De Dietrich USA1402E El manual del propietario

Notice d'utilisation

2

Réfrigérateur-Congélateur FR

Nous vous remercions de votre confiance d'avoir acheté notre appareil. Nous vous souhaitons beaucoup de

plaisir en l'utilisant.

Le réfrigérateur/congélateur est destiné à l'usage ménager.

La partie inférieure est le réfrigérateur pour tenir les denrées

fraîches à la température au-dessus de 0°C.

La partie supérieure est le congélateur permettant la

congélation des denrées fraîches et la conservation à long terme

des denrées surgelées (jusqu'à un an, ce qui dépend de la nature

des denrées).

Le compartiment est repéré avec quatre étoiles.

Avant la première mise en service................................. 2

Notice d'utilisation

Notice d'intégration

Notre soin à l'environnement

Conseils d'économie d'énergie

Conseils importants ........................................................ 3

Enlèvement des appareils usagés

Protection de l’environnement ...................................... 3

Installation et raccordement.......................................... 3

Choix de l'endroit

Raccordement au réseau électrique

Réglage de la hauteur d’appareil

Description de l'appareil................................................ 4

Commande ...................................................................... 5

Sélection de la température

Utilisation.........................................................................5

Conservation des denrées dans le réfrigérateur

Congélation des denrées fraîches

Conservation des produits congelés

Décongélation des denrées congelées

Comment faire des glaçons

Securite alimentaire ........................................................7

Indicateur de température

Entretien et nettoyage.....................................................7

Dégivrage automatique du réfrigérateur

Nettoyage de l'appareil

Arrêt prolongé

Défauts dans le fonctionnement .....................................8

Avant la première mise en service

Avant de brancher l'appareil sur le réseau électrique, il faut

le laisser en place environ 2 heures. De cette manière on

diminue la possibilité d'un fonctionnement incorrect dû à

l'influence du transport sur le système de réfrigération.

• Nettoyez l'appareil, surtout son intérieur (voir le chapitre sur

le nettoyage de l'appareil).

• Si les accessoires ne se trouvent pas à leur place, il faut les

aménager suivant les instructions données dans le chapitre

Description de l'appareil.

Notice d'utilisation

Cette notice d'utilisation est destinée au consommateur. Elle

décrit l'appareil ainsi que son emploi correct et sûr. Il est

possible qu'elle mentionne des fonctions qui ne concernent

pas votre appareil, car elle a été rédigée pour de différents

types/modèles d'appareils.

Notice d'intégration

Les appareils intégrables sont accompagnés des notices

d'intégration et d'installation dans le meuble. Ce travail doit être

fait par un technicien et ces notices sont destinées à lui.

Notre soin à l'environnement

• Pour l’emballage de nos produits nous utilisons des

matériaux qui peuvent être recyclés, déposés ou détruits.

• Aussi cette notice d'utilisation est imprimée sur le papier

recyclable, ou bien sur le papier blanchi sans chlore.

• Lorsque vous cesserez d’employer cet appareil, remettez-le

aux organismes habilités pour la collecte des appareils

ménagers “usagés” (Voir le chapitre Enlèvement des

appareils usagés).

Conseils d'économie d'énergie

• Ne pas ouvrir la porte plus souvent que nécessaire et la refermer

rapidement, notamment par temps chaud et humide. Veillez à ce

que l’appareil soit ouvert le moins longtemps possible ce qui est

surtout important pour les congélateurs armoires.

• Vérifiez temporairement si la ventilation suffisante est

garantie autour de l’appareil (la circulation libre de l’air à

travers les deux orifices sur le tableau de commande dans la

partie inférieure de l’appareil).

• Déplacez la manette du thermostat de la position plus haute

à la position plus basse dès que le fonctionnement de

l'appareil et les circonstances le permettent.

La página se está cargando ...

Libro de instrucciones

29

• El condensador que esta al fondo del aparato debe que

estar siempre limpio y sin polvo (considera el capítulo

Limpieza del aparato).

Respete las indicaciones que figuran en los capítulos

"Ubicación y ahorro de energía" para no producir un mayor

consumo de energía.

Notas importantes

• En la fabricación de este aparato se han respetado todas las

normas de seguridad pertinentes, sin embargo

recomendamos que no utilicen el aparato sin la debida

supervisión aquellas personas con capacidades físicas,

motoras o mentales disminuidas o las que tengan poca

experiencia y escasos conocimientos en la materia. La

misma recomendación es aplicable a los menores.

• Si el aparato nuevo reemplazó el aparato viejo, no más

empleado, teniendo la cerradura de golpe o pestillo que no

se puede abrir desde la parte interior, hay que destruir la

cerradura. De este modo disminuirá el peligro de la posible

sofocación de los niños.

• Conectar el aparato correctamente a la red eléctrica (Véase

el capítulo "Conexión a la red eléctrica).

• Durante la operación del aparato no tocar las superficies de

enfriamiento con manos húmedos o mojados porque la piel

pueda adherir a estas superficies muy frías.

• No guardar en el aparato bebidas embotelladas,

especialmente bebidas gaseosas, como por ejemplo agua

mineral, cerveza, cola, vino espumoso, etc. porque al

congelar, el líquido se extiende y el vidrio pueda romperse.

• No comer las comidas congeladas (el pan, la fruta, la

verdura) porque pueda obtener quemaduras del frío.

• Si el olor y color del alimento son dudusos, tirarlo porque

puede ser peligroso de consumir.

• Desconectar el aparato de la red eléctrica siempre antes de

reparar el aparato (la reparación debe hacerse por una

persona calificada), limpiarlo o reemplazar la lámpara.

• No utilice aparatos eléctricos (secadores de pelo, etc.) o

instrumentos punzantes para descongelar el aparato, sino

solamente los productos recomendados por el fabricante.

• Para proteger el medio ambiente, procure no dañar la parte

posterior del aparato (el condensador) o las partes de

refrigeración del interior del aparato.

• El aparato contiene líquido frigorífico y aceite; por ello es

necesario deshacerse del aparato antiguo de acuerdo con las

siguientes normas de protección del medio ambiente (Ver

capítulo Nuestra preocupación: proteger el medio ambiente).

• Si el hilo de contacto ésta dañado, debe cambiarlo el

productor, su servicio técnico o un experto para evitar el

peligro.

• La placa de características está en el interior o en la parte

trasera del aparato.

• Advertencia: Procure mantener siempre limpias y no

obstruidas las ranuras de ventilación del aparato y los

elementos integrados.

• Advertencia: No utilice accesorios mecánicos cuando

descongele el frigorífi co, salvo los recomendados específi

camente por el fabricante.

• Advertencia: Para evitar la contaminación, procure no dañar los

tubos de aislamiento ni de refrigeración de la pared trasera

durante la instalación, la limpieza y la colocación del aparato.

• Advertencia: No utilice dispositivos eléctricos dentro del

frigorífi co, salvo los recomendados específi camente por el

fabricante.

Retirada de aparatos usados

• Entregue los aparatos usados al servicio autorizado de

recogida. Si éste cuenta con un sistema de bloqueo

(cerradura, cerrojo), inutilice este mecanismo de cierre para

evitar cualquier posible accidente de los niños.

• Los frigoríficos y congeladores contienen líquido de refrigeración

y materiales aislantes que deben ser tratados por los servicios

correspondientes. Para su retirada, póngase en contacto con

estos servicios o pida consejo a su distribuidor. Procure no dañar

el tubo de la parte posterior del aparato.

• Por el peligro de carga del ambiente tenéis que estar atento,

para que en la parte de atrs abajo no deterioráis el tubo.

Protección del medio ambiente

Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son

reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya así a

conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores

municipales previstos para ellos.

Su aparato también contiene materiales

reciclables, por lo que está marcado con este

logotipo que le indica que, en los países de la

Unión Europea, los aparatos desechados no deben

mezclarse con otros residuos. Actuando así, el reciclaje de

los aparatos que organiza su fabricante se efectuará en

las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la

directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de

equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su

ayuntamiento o a su vendedor para conocer dónde se

encuentran los puntos de recogida de aparatos

desechados más cercanos a su domicilio.

Le damos las gracias por su colaboración en la protección

del medio ambiente.

Instalación y conexión del aparato

Selección del lugar

Instale el aparato en un lugar seco y regularmente aerado. La

temperatura del ambiente permitida depende del tipo (clase)

del aparato lo que esta especificado en la tabla de inscripción

del aparato.

Evite colocar el aparato cerca de cocinas, radiadores,

calantadores de agua o cualquier otra fuente de calor y no

exponga el aparato a la luz directa del sol.

No sitúe el aparato cerca de una fuente de calor; éste deberá

situarse a 3 cm como mínimo de cocinas eléctricas o de gas y

a 30 cm como mínimo de estufas de gasóleo o carbón. Si la

distancia es inferior a la aconsejada, utilice una placa aislante.

Clase Temperatura del ambiente

SN (subnormal) de + 10°C a + 32°C

N (normal) de + 16°C a + 32°C

ST (subtropical) de + 16°C a + 38°C

T (tropical) de + 16°C a + 43°C

Conexión a la red eléctrica

Conectar el aparato a la red eléctrica por medio de un cordón

de alimentación. El enchufe mural debe tener una toma a tierra

(enchufe de seguridad).

La tensión nominal y la frecuencia previstas figuran en la placa

de características.

Libro de instrucciones

30

El sistema de tierra y conexión eléctrica del aparato deben

estar conformes con las normas y reglas vigentes.

El aparato puede sostener una deviación de voltaje de corta

duración, pero no más de -6 a +6%.

Su aparato es conforme con las directivas europeas y con sus

modificaciones.

Ajustamiento del aparato por altura

El aparato tiene 4 pies, cuales estan regulable por altura, asi

que es la altura del aparato de 82cm hasta 90cm. El

ajustamiento hacéis antes de montar el aparato en el orificio

que esta preparado por el aparato. Ajustar la altura del aparato

es necesario asi, que la parte superior de aparato esta abajo

de la placa de trabajo (mira Instrucciones para empotrar).

Descripción del aparato

Frigorífico (A)

En él puede Ud conservar los alimentos frescos por algunos

días.

Congelador (B)

Puede congelar en el congelador los alimentos frescos y

almacenar los alimentos ya congelados.

Apertura de las puertas del congelador

El estante (1)

El estante podéis colocar por las conductas dentro del aparat

como queréis. Protegida esta contra sacar.

El estante ponéis sobre las 4 conductas superior asi, que la

parte delantera bajáis por abajo, la parte trasera de estante

ponga sobre la conducta y lo interpone y coloca.

Sobre las 3 conductas inferior lo colocáis asi, que la parte

delantera de estante lavantáis por ariba, la parte trasera de

estante ponga sobre la conducta y lo interpone y coloca.

Si queréis sacar el estante del aparato, lo lavantáis un poco en

la parte trasera y despues lo sacáis en el orden contrario.

Los estantes de vidrio estan protegidas con los marcos

plasticos.

Conserve los alimentos de fácil deterioro en la parte trasera de

la estante, donde la temperatura es más fría.

Libro de instrucciones

31

Abertura para el desagüe (2)

Debajo de la placa de enfriamiento, (ésta enfria el interior del

frigorífico y está incorporada en el panel trasero), se

encuentran una ranura y abertura para el desagüe.

Procure que la ranura y la abertura no estén obstruidas (por

ejemplo con los residuos de alimentos). Compruebe con frecuencia

y limpie, si es necesario (con una pajilla de plástico).

El recipiente para las frutas y para la verdura y

la bandeja (3)

El recipiente esta en el fondo de refrigerador y esta cubierto

con la bandeja. La bandeja sobre el recipiente tambien protege

las frutas y la verdura conservada (menos de avenamiento).

Contrapuerta del frigorífico

La contrapuerta está equipada con estantes o cajas donde

puede Ud. almacenar queso, mantequilla, yogur, huevos, u

otros envases pequeños, tubos y conservas, etc.

En la parte inferior puede conservar botellas.

Iluminación del interior del frigorífico

La luz del interior brilla cuando la puerta está abierta, sin

consideración de la posición del botón del termostato.

Manejo del aparato

Se maneja el frigorífico por medio del botón de termostato,

situado en el interior del frigorífico, girándolo en el sentido de

las agujas del reloj desde STOP (0) a 7 y atrás.

Selección de temperatura

• Las posiciones más altas del botón (alrededor de 7) significan

temperaturas más bajas (más frías) en todas partes del aparato.

La temperatura dentro del frigorífico puede caer también bajo

0°C. Emplee las posiciones altas sólo cuando desee o cuando

se recomiende una temperatura de enfriamiento más baja.

Recomendamos una posición media del botón en el caso de

la temperatura ambiente normal.

• El cambio de la temperatura ambiente influye la temperatura

dentro del aparato. Con respecto a esto debe seleccionar la

posición del termostato.

• En la posición STOP (0) el aparato no funciona (el sistema

de enfriamiento está apagado) pero el aparato sigue bajo

tensión (la luz brilla cuando abre la puerta del frigorífico).

• La temperatura dentro del frogorífico depende también de la

frecuencia de apertura de la puerta.

Utilización del aparato

Conservación de los alimentos en el frigorífico

La utilización apropiada del aparato, el empaquetado de los

alimentos, el reglaje correcto y el respeto de las normas de

higiene son fundamentales para la calidad de la conservación

de los alimentos.

• Los alimentos que se guardan en el frigorífico deben ser

frescos, de buena calidad y envasados apropiadamente, de

modo que no transmitan olores y humedad. Procure que los

alimentos siempre estén bien envasados (en las bolsas de

polivinilo, papel de aluminio o papel parafinado, etc.) o

colocados en recipientes o botellas cerrados.

• Retire los paquetes de la tienda antes de guardar los

alimentos en el frigorífico (paquetes de yogures, etc.)

• No conserve en el frigorífico los géneros explosivos,

evaporables e inflamables.

• Las botellas con los líquidos que contienen mucho alcohol

deben estar bien cerradas y en posición vertical.

• Los alimentos no deben tocar el panel trasero del frigorífico!

• Espere a que se hayan enfriado por completo los alimentos

preparados antes de guardarlos.

• Guarde los alimentos más perecederos en la zona más fría

del aparato.

• Procure abrir la puerta lo menos posible.

• Ajuste el termostato de forma que se consiga una

temperatura más baja. Este ajuste debe hacerse de forma

progresiva para que no se congelen los productos.

Para medir la temperatura de una zona se puede utilizar un

termómetro introducido en un recipiente lleno de agua. La

lectura de la temperatura debe realizarse unas horas

después de la estabilización del conjunto.

• Algunas soluciones orgánicas, aceite volátil en las mondas

de limones y naranjas, ácido en la mantequilla, etc. pueden

causar el daño y envejecimiento prematuro de las

superficies plásticas y juntas del aparato, si este contacto

dura por un largo tiempo.

• Un olor mal en el frigorífico significa que algún alimento se

echa a perder. Para eliminar o disminuir este olor, añade al

agua de lavar un poco de vinagre.

Recomendamos también usar los filtros de carbón activo

con el fin de limpiar el aire y neutralizar los olores.

• Si Ud. se va de casa por algunos días, quite del frigorífico

todos los alimentos de fácil deterioro.

Tiempo de conservación de los alimentos dentro del frigorífico

Alimento Tiempo de conservación (en días)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Mantequilla + + + + + + + = = = = =

Huevos + + + + + + + + + + = = = =

Carne: cruda en trozos + + =

cruda picada + =

ahumada + + + + + + + + + + = = = =

Pescado + =

Adobos + + + + + + + + + + = = = =

Vegetales de raíces + + + + + + + + = = = = = =

Queso + + + + = = = = = = = = = =

Dulces + + = = = =

Frutas + + = = = = = = = =

Alimentos cocidos + + = =

+ tiempo recomendable de conservación = tiempo posible de conservación

Libro de instrucciones

32

Congelación de los alimentos frescos

• Congele sólo los alimentos adecuados para ser

conservados a bajas temperaturas. Emplee sólo los

alimentos frescos y de buena calidad.

• Use el embalaje adecuado y envase los alimentos

correctamente.

− El embalaje no debe permitir el aire y humedad,

previniendo de este modo la desecación de comidas y la

pérdida de vitaminas.

− Los folios y bolsas deben ser blandos y flexibles para

ajustarse bien al contenido.

• Marcar los envases con los datos sobre el tipo y cantidad de

alimentos, como también con la fecha de congelación.

• Procure que los alimentos se congelen muy rapidamente.

Por eso, proponemos use los envases no demasiado

grandes y enfríe los alimentos antes de congelar.

• La cantidad de alimentos frescos que Ud. puede introducir a

la vez durante el período de 24 horas, está indicada en la

placa de características (capacidad de congelación).

• Si sobrepasa esta cantidad, empeorá la calidad de

congelación, como también la calidad de los alimentos ya

congelados.

Procedimiento de congelación congelación

• Gire el botón del termostato en la posición 5-7 unas 24

horas antes de la congelación. Unas 24 horas después de

haber introducido los comestibles frescos, gire en caso

necesario el botón del termostato en la temperatura de

funcionamiento (hay que tener en cuenta el capítulo

Selección de la temperatura).

• Cuando congelan nuevos alimentos frescos, repita este

procedimiento, procurando que los alimentos frescos no

toquen los alimentos ya congelados.

• Para congelar las cantidades menores (hasta 1 kilo) no tiene

que cambiar la posición del botón del termostato (Véase el

capítulo "Selección de temperatura").

Conservación de alimentos ya congelados

Los alimentos congelados guarda en el congelador.

Conservación de alimentos congelados comprados

La duración y la temperatura de congelación están indicadas

en el envase de los alimentos. Debe tomar en cuenta las

instrucciones del fabricante para la congelación.

Elija sólo los alimentos envasados apropiadamente y

equipados de datos completos y conservados en el congelador

con la temperatura no menor de -18°C.

No compre los alimentos escarchados porque estos alimentos

han sido descongelados varias veces.

Proteja los alimentos contra la descongelación porque el

aumento de la temperatura corta el tiempo de conservación y

deteriora el valor nutritivo de los alimentos.

Tiempo aproximado de conservación de los alimentos congelados

Alomento Tiempo de conservación (en meses)

123456789101112

Legumbre +++

Fruta +++

Pan, pasteles +

Leche +

Alimentos cocidos +

Carne: ternera +++

carne de vaca + + +

carne de cerdo + + +

aves de corral + + +

venado + + +

carne picada +

Embutido: ahumado +

Pescado: magro +

gordo +

Entañas +

Descongelación de los alimentos congelados

Consuma los alimentos parcial o totalmente descongelados lo

antes posible. El frío conserva el alimento pero no elimina los

microorganismos que, después de la descongelación, se

activan aceleradamente, causando deterioro rápido del

alimento.

La descongelación parcial disminuye el valor nutritivo de los

alimentos, especialmente él de la frutas, legumbre y de los

alimentos cocidos.

Preparación del hielo

Se volete fare il ghiaccio si consiglia posizionare la manopola

termostato nella media posizione. Riempite la bacinella

ghiaccio fino a 2/3 con acqua fredda o con un altro liquido

adatto al congelamento e inseritela nelle guide bacinella (o

posizionatela sopra la piastra refrigerante). Il tempo per la

formazione del ghiaccio dipende dalla temperatura ambientale

del vano, dall'impostazione del termostato e dalla frequenza di

apertura della porta - occorrono 2-6 ore, dipende dal frigorifero

(grandezza delle piastre refrigeranti). In caso di apparecchi più

piccoli e nel periodo di consumo aumentato, si consiglia di

"produrre" una scorta di ghiaccio (si può conservare i cubetti in

una bacinella chiusa). I cubetti escono dalla bacinella se la

rivoltiamo, versiamo un po' d'acqua corrente fredda sulla

stessa e la pieghiamo un pò.

Libro de instrucciones

33

Seguridad alimentaria

Indicador de temperatura

En la parte donde temperaturas son más bajas se

halla el indicaodr de temperatura para ayudarle

gestionar el recinto frigorífico. El símbolo OK indica

que la temperatura es adecuada. Si este símbolo no

aparece, eso significa que la temperatura en esta parte es

demasiado alta. Para bajar la temperatura en el compartimento,

utilice el termostato (ver capítulo “Control del aparato”)! No se

debe cambiar la temperatura muy a menudo, antes de cada

control y reajuste de temperatura hay que esperar por lo menos

12 horas.

Nota: Después de colocar en el aparato nuevos alimentos y en

caso de abrir la puerta muy a menudo o de dejarla abierta

durante largo rato, el símbolo OK no es visible. La parte más fría

del recinto frigorífico está justo encima de la bandeja que cubre

el portaverduras y se extiende unos 20 cm en altura.

Distribución de alimentos

Sitio Alimento

Recinto congelador

Hielo, alimentos congelados, alimentos frescos para congelar,...

Recinto frigorífico:

Frío

Portaverduras

Estantes superiores

Estantes en la contrapuerta

Fruta y verdura fresca,…

Mantequilla, queso, huevos, yogur, bebidas,…

Más frío

Estantes intermedios Productos lácteos o postres, platos preparados (salsas y otros platos grasos), quesos,

embutidos, …

El más frío

Encima del estante que cubre el

portaverduras

Carne (sobre todo la de aves, caza, pescado), embutidos y platos preparados, ensaladas,

postres a base de huevos y nata, pasta fresca, pasta de tortas, pizzas, quesos y otros

productos de pasta cruda, verdura preparada embalada y todos los productos frescos que

pueden conservarse hasta una fecha determinada a condición de que estén almacenados a

una temperatura igual a o menor de +4°C. Tiempo máx. de conservación 1-2 días

Nota:

Bananas, patatas, ajo y cebolla no se deben guardar en el

frigorífico. Lo mismo vale para los quesos fermentados excepto

si quiere terminar la fermentación. En este caso deben estar bien

embalados.

Mantenimiento y limpieza

Descongelación automática del frigorífico

El refrigerador no hace falta deshelar, porque el hielo que esta

en el pared del fondo se deshela automático. El hielo, que se

hace en el pared del fondo entre que el compresor esta

funcionando, se en el tiempo de inactividad de compresor

deshela y en la forma de gotas gotea por abajo, y despues

sale por la apertura que esta en el pared del fondo de

refrigerador dentro en recipiente de producto de condensación,

que esta puesta en la base de aparato.

Limpieza del aparato

Antes de proceder a limpieza, desconecte el aparato de la

red eléctrica. No emplee elementos cortantes y detergentes

abrasivos que puedan dañar el aparato. Al limpiar hay que

tener cuidado de quitar todos los restos de detergentes.

• Limpie el exterior del aparato con el agua y detergente líquido.

• Las superficias barnizadas limpia con un trapo blando y con

el producto de limpieca a base de alcohol (por ejemplo,

producto para limpiar los vidrios). Usar podéis tambien el

alcohol (el etanol o el izopropilalcohol).

• Para los partes plasticos y barnizados el uso de los

purgantes abrezivos o de los purgantes especiales

agresivos, como son los purgantes para la chapa inoxy etc.,

no es adecuado.

• Retire los accesorios interiores del aparato y límpielos con

el agua y detergente líquido. No es aconsejable lavar las

partes plásticas en lavavajillas.

• Lave el interior del aparato vaciado con agua templada a la

que se ha añadido un poco de vinagre.

• Las aperturas en listón de base para circulación de aire

tenéis que limpiar o sea aspirar avezes cuando.

Limpiadura del condensador

El polvo que esta sobre el condensador aspiráis asi, que:

− con los dedos alcanzáis dentro de las aperturas en contacto

izquerdo y liberáis el bloque,

− el listón atraéis hacia si y lo quitáis,

− quita el listón de base del mueble de cocina

− saca el recipiente del producto de condensación,

− con el aspirador quita el polvo del condensador,

− en el orden contrario pone el recipiente del producto de

condensación y el listón de contacto.

Después de haber limpiado el aparato, vuelva a conectarlo a la

red eléctrica y introduzca los alimentos.

Limpiadura periódica del condensador

Para el funcionamiento mas óptimo y para menos gastos de

energia, recomendamos, que tambien limpiáis

periódicamente el polvo de la parte trasera de condensador.

Antes de limpiar el aparato corta la corriente electrica!

Vacia el interior de aparato

• Quita el listón de base del mueble de cocina

• Desenrosque el tornillo, con cual esta fijado el aparato sobre

la encimera de trabajo de mueble de cocina

• Saca el aparato, asi, que es posible limpiar el condensador

de la parte trasera de aparato

• Desenrosque el tornillo cual esta sobre la tapa de

condensador y despues quita la tapa

• Limpia el polvo y la suciedad del condensador

Libro de instrucciones

34

Despues de la limpiadura conecta el aparato en la corriente

electrica, lo encende y ponga los alimentos otra vez dentro.

Parada del aparato

Cuando el aparato no va a funcionar durante un tiempo

prolongado, coloque el botón del termostato en la posición

STOP (0). Desconecte el aparato de la red eléctrica, vacíe,

descongele, limpie el aparato y deje la puerta abierta.

Eliminación de los defectos en funcionamiento

Durante el uso del aparato pueden ocurrir algunos defectos en

funcionamiento.

Describimos algunos defectos debidos, en la mayoría de los casos,

al uso impropio del aparato y los puede eliminar Ud. mismo.

Después de la conexión a la red eléctrica el aparato no funciona

• Comproebe si hay tensión en el enchufe y si el aparato está

encendido (el botón del termostato en la posició de

operación).

Sistema de enfriamiento funciona sin interrupción por

mucho tiempo

• Se abre la puerta con mucha frecuencia y por mucho tiempo

• La puerta no cierra bien (un cuerpo extraño entre la puerta,

puerta bajada, junta dañada,...).

• Se ha introducido una cantidad excesiva de los alimentos.

• La refrigeración insuficiente del compresor y del condensador.

Verifica la circulación de aire por las aperturas en el listón de

base y limpia o sea aspira el polvo de condensador. Considera

el capítulo de Mantenimiento y limpieza.

Acumulación de hielo sobre la placa trasera en el interior

del frigorífico

Hasta que el agua esza saliendo en el canal por la apertura en

el recipiente que esta en el fondo de base del aparato, esta

aseverada deshelación automatica de frigorifico.

Cuando se acumula en la placa de enfriamiento una capa de

escarcha excesiva (3-5 mm), descongele el aparato de mano.

Sitúe el botón del termostato en la posición STOP (0) y deje la

puerta del frigorífico abierta. No descongele por medio de

aparatos eléctricos (secador de pelo) o elementos cortantes.

Razones para la acumulación excesiva de hielo:

− la puerta no cierra bien (si la junta está sucia o dañada,

límpie o reemplázela),

− se abre la puerta con mucha frecuencia y por un largo

tiempo,

− colocación de los alimentos calientes en el frigorífico,

− los alimentos o recipientes tocan el panel trasero en el

interior del frigorífico.

Senal de alarma

En el polvoriento de condensador vos avisa el seòal de

alarma, cual se oie cada vez que abréis la puerta de aparato,

hasta que no arregláis el defecto.

Verifica la circulación de aire por las aperturas en el listón de

base y limpia o sea aspira el polvo de condensador. Considera

el capítulo “Mantenimiento y limpieza”.

El agua corre en el fondo ahondado del aparato

El agua corre del frigorifico, si esta tapada la apertura de

desague, o si el agua deshelada gotea por delante de canal

para acumular el agua.

• Limpie la abertura obstruida por medio de una pajilla de plástico.

• Funda una capa de hielo excesiva de mano (Véase el

capítulo "Acumulación de hielo en la parte trasera en el

interior del frigorífico.)

Ruido

Enfriamiento en los frigoríficos y congeladores funciona por

intermedio del sistema de enfriamiento con el compresor,

causando un poco de ruido. La intensidad de este ruido

depende de la ubicación, uso correcto y edad del aparato.

• Durante el funcionamiento del compresor puede Ud. oir el

ruido del líquido y cuando éste no funciona el ruido del

líquido de enfriamienton. Eso es normal y no influye la

duración de la vida del aparato.

• Inmediatamente después de haber puesto el aparato en

marcha, el funcionamiento del compresor y el trasiego del

líquido de enfriamiento puedan estár un poco más ruidosos.

Eso no significa una avería y no influye la duración de la

vida del aparato. Con el tiempo estos ruidos se dismunuyen.

• Sin embargo, algunas veces aparecen durante la operación

del aparato algunos ruidos extraños o más fuertes que no

son normales para el aparato. En la mayoría de los casos

ellos se deben a la ubicación incorrecta del aparato.

− El aparato debe quedar perfectamente nivelado y

colocado sobre una superficie bastante firme.

− El aparato no debe tocar la pared u otro mueble.

− Apruebe si los accesorios interiores están en su lugar o

bien si el ruido no se debe al contacto entre las botellas,

conservas u otros recipientes.

Cambio de lámpara

Antes de cambiar la lámpara, desconecte el aparato. Aprete

con sus dedos la tapa que cubre la lámparea en la parte

trasera (en la dirección de la flecha no.1) de modo que la tapa

sale de su posición. Luego, quite la tapa (en la dirección de la

flecha no. 2) y cambie la lámpara por otra (E14, máx.15W).

No tire la lámpara entre desperdicios orgánicos.

Lámpara es material de consumo y nuestra garancia no se

refiere a ella.

NOS RESERVAMOS EL DERECHO A MODIFICACIONES QUE NO TIENEN EFECTO SOBRE LAS

FUNCIONES DEL APARATO.

Libro de instrucciones

35

ES SERVICIO POSTVENTA

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

− por el revendedor,

− o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la

placa de identificación situada en la máquina.

Instruções de utilização

36

Frigorífico-Congelador PT

Agradecemos-lhe pela confiança manifestada com a compra do nosso aparelho.

Desejamos-lhe muita satisfação com êle.

O Frigorífico-Congelador è destinado para a utilização em

casa.

A parte inferior è um frigorífico para armazenar alimentos

frescos com temperaturas por cima de 0°C.

A parte superior è um congelador para congelar alimentos

frescos e para a conservação duradoura de alimentos

congelados (atè um ano dependendo do tipo de alimentos). Esta

parte tem o sinal de quatro estrelas.

Antes da primeira utilização........................................ 36

Instruções de utilização

Instruções para o encaixe

A nossa preocupação pelo ambiente

Poupança da energia

Observações importantes ............................................. 37

Remoção dos aparelhos usados

Protecção do ambiente ................................................. 37

Instalação e conexão..................................................... 37

Escolha do lugar

Conexão a rede eléctrica

Regulação do aparelho em altura

Descrição do aparelho .................................................. 38

Funcionamento ............................................................. 39

Escolha da temperatura

Utilização .......................................................................39

Conservação dos víveres no frigorífico

Congelação dos víveres

Conservação de alimentos congelados

Preparação de gelo

Segurança alimentar .....................................................41

Indicador da temperatura

Manutenção e limpeza ..................................................41

Descongelação automática do frigorífico

Limpeza do aparelho

Desligação do aparelho

Eliminação das anomalias ............................................42

Antes da primeira utilização

• Antes da conexão ù rede eléctrica o aparelho deve repousar

aproximadamente 2 horas. Assim diminui a possibilidade de

função irregular devido a influência do transporte sobre o

sistema de refrigeração.

• Limpar bem o aparelho, especialmente o interior. (Ver o

capítulo sobre a limpeza).

• Se as partes interiores não estiverem no seu posto,

coloque-as conforme o capítulo sobre a Descrição do

aparelho.

Instruções de utilização

As instruções de utilização são destinadas ao consumidor.

Descrevem o aparelho e a sua utilização segura e correcta.

Adaptam-se a diferentes tipos/modelos de aparelhos e podem

descrever funço~es e peças que o seu aparelho pode não ter.

Instruções para o encaixe

Os aparelhos integrados tem instruções para o encaixe que

são destinadas a técnicos para o encaixe dos aparelhos nos

móveis.

A nossa preocupação pelo ambiente

• Para a embalagem dos nossos produtos, utilizamos

materiais que podem ser reciclados, postos na lixeira ou

destruídos.

• O papel das nossas instruções è papel reciclável, papel

branqueado sem cloro.

• Quando não utilizar mais este aparelho, entregue-o aos

organismos habilitados para a colecta dos aparelhos

domésticos "usados" (ver capítulo "Remoção dos aparelhos

usados").

Poupança da energia

• Não abrir a porta mais frequentemente do que o necessário

e fechá-la rapidamente, nomeadamente com tempo quente

e húmido. Tenha cuidado para que o aparelho seja aberto o

menos de tempo possível, o que é importante sobretudo

para os congeladores armários.

• Verifique de vez em quando se a ventilação à volta do

aparelho é suficiente (o ar deve circular através das duas

aberturas que se encontram situadas no rodapé do

aparelho).

• Girar o botão do termóstato da posição superior a posição

inferior quando as condições e a utilização do aparelho o

permitirem.

• Deixe arrefecer os alimentos à temperatura ambiente antes

de os colocar no aparelho.

• As camadas de geada aumentam o consumo da energia

eléctrica por isso è necessario eliminá-las quando atingirem

3-5 mm de espessura.

La página se está cargando ...

De Dietrich USA1402E El manual del propietario

De Dietrich USA1402E El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos