Transcripción de documentos

ÍNDICE Definiciones de seguridad ........................................ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ... Seguridad de manejo del electrodoméstico ................ Códigos y normas de seguridad ................................... Seguridad eléctrica ....................................................... Seguridad con el microondas ....................................... Seguridad del equipo relacionado ............................... Advertencia en virtud de la Proposición 65 del estado de California ................................................ Antes de empezar .................................................... Herramientas y piezas necesarias ................................. Piezas incluidas ............................................................. Requisitos de electricidad ............................................. Lista de verificación de instalación ........................... Quitar el embalaje .................................................... Dimensiones y requisitos del gabinete ..................... Requisitos generales del gabinete ............................... Sección de la toma de corriente ................................... Dimensiones del electrodoméstico .............................. Dimensiones del hueco para el gabinete ..................... Instalación eléctrica - INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA ......................................... Conexión eléctrica ........................................................ Conexión de cuatro cables ........................................... Conexión de tres cables ............................................... Montaje del electrodoméstico .................................. Monte el electrodoméstico en el gabinete .................. Funcionamiento de prueba ....................................... Soporte técnico de THERMADOR® ......................... Antes de llamar al servicio técnico ............................... Placa de datos ............................................................... Servicio técnico ............................................................. Piezas y accesorios ........................................................ ÍndiceInstrucionesdintalción 23 24 24 24 24 24 25 25 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 28 28 29 29 29 29 30 31 31 31 31 31 Definiciones de seguridad Defincoesdgurida 9 ADVERTENCIA Esto indica que pueden producirse heridas graves o incluso la muerte si no se cumple con esta advertencia. 9 ATENCION Esto indica que pueden producirse heridas leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia. AVISO: Esto indica que pueden producirse daños en el aparato o en los bienes si no se cumple con este aviso. Nota: Esto alerta sobre información o sugerencias importantes. 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 9 LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL ELECTRODOMÉSTICO CUANDO HAYA FINALIZADO LA INSTALACIÓN. I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D I M P O R T A N T E S L E E R T O D A S L A S I N S T R U C C I O N E S A N T E S D E U T I L I Z A R E L A P A R A T O IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR DE ELECTRICIDAD LOCAL. ADVERTENCIA Si no sigue la información de este manual exactamente, se puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica que puede causar daños materiales o lesiones personales. ADVERTENCIA No reparar, sustituir ni quitar ninguna pieza del electrodoméstico a menos que se recomiende de forma específica en los manuales.Una instalación, servicio o mantenimiento inadecuados pueden causar lesiones o daños materiales. Consultar este manual para recibir ayuda. Todos los demás servicios debe realizarlos un agente autorizado. Seguridad de manejo del electrodoméstico La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para trasladarla. No levante el electrodoméstico tomándolo del asa de la puerta. Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodoméstico por la parte trasera o desde abajo. Códigos y normas de seguridad Este electrodoméstico cumple con la última versión de una o varias de las siguientes normas: ▯ CAN/CSA C22.2 No. 61 - Estufas de uso doméstico (Household Cooking Ranges) ▯ UL 858 - Estufas eléctricas de uso doméstico (Household Electric Ranges) ▯ CAN/CSA C22.2 N.° 150 - Hornos de microondas (Microwave Ovens) ▯ UL 923 - Electrodomésticos de cocción por microondas (Microwave Cooking Appliances) ▯ UL 507 - Ventiladores eléctricos (Electric Fans) ▯ CAN/CSA C22.2 No. 113 - Ventiladores (Fans and Ventilators) ▯ CSA C22.2 N.° 64 - Electrodomésticos para cocinar y para calentar líquidos de uso doméstico (Household Cooking and Liquid-Heating Appliances) ▯ UL 1026 - Electrodomésticos para cocinar y para servir alimentos eléctricos de uso doméstico (Electric Household Cooking and Food Serving Appliances) 24 Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican otros requisitos o normas en instalaciones específicas. Seguridad eléctrica ADVERTENCIA Antes de enchufar un cable eléctrico o activar el suministro eléctrico, asegurarse de que todos los controles están en la posición OFF. ADVERTENCIA Antes de la instalación debe desenchufarse el aparato de la fuente de alimentación. Para los electrodomésticos equipados con cable y enchufe, no corte ni retire la espiga de conexión a tierra. Debe enchufarse en un receptáculo de conexión a tierra compatible para evitar descargas eléctricas. Si tiene alguna duda respecto de si el receptáculo de pared está correctamente conectado a tierra, el cliente debe solicitar la verificación de un electricista calificado. Si el Código Nacional Eléctrico (o el Código Eléctrico Canadiense) así lo requiere, este electrodoméstico debe instalarse en un circuito derivado por separado. El instalador debe mostrar al propietario la ubicación del disyuntor o el fusible. Márquela para recordarla más fácilmente. Antes de realizar la instalación, apague la alimentación eléctrica en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente la alimentación eléctrica. Asegúrese de que el electrodoméstico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un técnico calificado. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todos los códigos correspondientes. Seguridad con el microondas PRECAUCIONES QUE DEBE TENER EN CUENTA ANTES DEL SERVICIO TÉCNICO Y DURANTE ESTE PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A UN EXCESO DE ENERGÍA DE MICROONDAS ▯ No maneje ni permita que se maneje el horno con la puerta abierta. ▯ Realice los siguientes controles de seguridad en todos los hornos que necesitan servicio técnico antes de activar el magnetrón u otra fuente de microondas, y haga las reparaciones según corresponda: 1. Funcionamiento del enclavamiento 2. Cierre correcto de la puerta 3. Sellos y superficies sellantes (arcos eléctricos, desgaste y otros daños) 4. Bisagras y trabas dañadas o sueltas 9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO 5. Evidencia de caídas o abuso ▯ ▯ ▯ Antes de activar la alimentación eléctrica del microondas para realizar pruebas o inspecciones de servicio técnico en los compartimentos que generan microondas, verifique el magnetrón, la guía de onda luminosa o la línea de transmisión, y verifique que la alineación, la integridad y la conexión de la cavidad sean correctas. Se deben reparar, reemplazar o ajustar todos los componentes dañados o mal ajustados de los sistemas de enclavamiento, monitoreo, sello de la puerta y generación y transmisión de microondas, según los procedimientos descritos en este manual, antes de devolver el horno a su propietario. Se debe realizar en cada horno un control de fugas de microondas para verificar el cumplimiento con la Norma de Rendimiento Federal (Federal Performance Standard), antes de devolverlo a su propietario. desembalar el electrodoméstico. Nunca deje que los niños jueguen con el material de embalaje. Nunca modifique ni altere la construcción del electrodoméstico. Por ejemplo, no retire las patas niveladoras, paneles, cubiertas para cables ni soportes/ tornillos antivuelco. Advertencia en virtud de la Proposición 65 del estado de California: ADVERTENCIA Este producto puede exponerlo a sustancias químicas, incluyendo cloruro de vinilo, que el estado de California sabe que provocan cáncer, defectos congénitos u otro daño reproductivo. Para obtener más información, ir a la página web: www.P65Warnings.ca.gov. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica proporcionando un cable de escape para la corriente eléctrica. Este aparato debe estar conectado a tierra. Conéctelo solo a una toma de corriente eléctrica correctamente conectada a tierra. ~ "Instalación eléctrica INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA" en la página 28 ADVERTENCIA La incorrecta conexión a tierra puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado si no comprende la totalidad de las instrucciones de conexión a tierra o si tiene alguna duda respecto de si el aparato está correctamente conectado a tierra. No use un cable de extensión. Si el cable de alimentación eléctrica es demasiado corto, solicite a un electricista calificado que instale una toma de corriente cerca del aparato. Para todos los aparatos conectados por cable: Este aparato viene equipado con un cable que tiene un alambre de conexión a tierra con un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe colocarse en una toma de corriente que esté instalada y conectada a tierra en forma adecuada. Para un aparato conectado de forma permanente Este aparato debe estar conectado a un sistema permanente de cableado con toma a tierra, metálico, o debe tenderse un conductor de puesta a tierra de equipo con los conductores de circuito y conectarse a la terminal de tierra del equipo o al cable del aparato. Seguridad del equipo relacionado Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodoméstico. Destruya el embalaje después de 25 Antes de empezar Antesdmpezar Herramientas y piezas necesarias ▯ ▯ ▯ ▯ Destornillador con cabeza Phillips Taladro y broca de taladro de 1/8 pulg. Cinta métrica Cuchillo Piezas incluidas ▯ ▯ Horno microondas Tornillos con cabeza Phillips Requisitos de electricidad La toma de corriente debe tener la conexión a tierra adecuada de conformidad con todos los códigos correspondientes. Se puede instalar en la pared trasera, directamente detrás del aparato. También puede conectar su aparato directamente a un horno encastrable convencional compatible. Consulte las instrucciones de combinación separadas. Lista de verificación de instalación Use esta lista de verificación para verificar que haya completado cada paso del proceso de instalación. Esta lista puede ayudarlo a evitar errores. Consulte las instrucciones detalladas para cada paso en las secciones que se encuentran a continuación de esta lista de verificación. 1. Antes de instalar el aparato, asegúrese de verificar que las medidas del gabinete sean correctas para su aparato y que estén presentes las conexiones eléctricas requeridas. Asegúrese de que el conducto eléctrico proporcionado en el aparato pueda llegar al punto de conexión. Sección: Requisitos de medidas y del gabinete 2. Mueva el aparato a su lugar, en frente de la abertura del gabinete. Sección: Retiro del embalaje 3. Retire los materiales de embalaje, pero deje el embalaje de la parte inferior en el aparato para evitar daños al piso. Sección: Retiro del embalaje 4. Con ayuda, levante el aparato y colóquelo directamente en el hueco del gabinete. Sección: Instalación del aparato, “Montaje en el gabinete” 5. Deslice completamente el aparato en su lugar. Sección: Instalación del aparato, “Montaje en el gabinete” 6. Sujete el aparato en la abertura del gabinete con los tornillos suministrados. Sección: Instalación del aparato, “Montaje en el gabinete” Lea y siga siempre las instrucciones de instalación completas incluidas en este manual. Quitar el embalaje AVISO: Para evitar que se dañe su piso, mantenga la unidad en su base de embalaje hasta que esté lista para ser colocada en la abertura del gabinete. No arrastre la unidad por el piso. Los diversos modelos utilizan diferentes materiales de embalaje. La placa de fijación permanece en la base del embalaje. 1. Cortar las tiras en el exterior de la caja, si las hay, quitar las grapas y abrir la caja. 2. Sacar los accesorios y manuales, cerrar la caja. 3. Cortar por la línea de puntos cerca de la base de la caja. 4. Retirar la caja. 5. Retirar todo el cartón de la parte superior y lateral, así como los soportes de poliestireno. 26 6. Colocar el horno delante de los gabinetes donde se va a instalar. AVISO: Para evitar daños al horno de microondas no agarre ni use la puerta así como tampoco la manija de la puerta mientras se está manejando el horno de microondas. Dimensiones y requisitos del gabinete Requisitos generales del gabinete ▯ ▯ ▯ Se debe dejar un espacio de ¼" (6.4 mm) entre el costado del electrodoméstico y una pared adyacente o una puerta de gabinete cuando se instala en el extremo de la serie de gabinetes. La base del gabinete debe ser plana y capaz de soportar el peso de su aparato cuando esté en uso. Para gabinetes combinados, consultar la sección Requisitos de dimensiones de gabinetes en el manual de instalación de su electrodoméstico combinado. Cuando esté abierta, la puerta del electrodoméstico sobresaldrá aproximadamente 3/16" (5 mm). En caso necesario, puede añadir sobre la base de apoyo un panel del grosor requerido para elevar la posición del electrodoméstico. La base de apoyo debe estar nivelada y bien asegurada al gabinete. Dimensiones del electrodoméstico   èç¼ʓʘ  ë ʌ¼ʚ      ç¼ʚ   ¼  ç¼ʚ  ë    PP Sección de la toma de corriente Dentro del área sombreada, la distancia mínima entre el aparato y la pared es de 1¾ pulgadas (45 mm). ▯ Para una instalación independiente, la caja de conexiones eléctrica debe estar montada en la pared interior de la cavidad del mueble en cualquier lugar dentro de la parte sombreada. ▯ Para su instalación como parte de un combinado de electrodomésticos de THERMADOR, consulte el manual de instalación del gabinete combinado.  PP Dimensiones del hueco para el gabinete Instalación de las paredes ê  é     PP   PP AVISO: La base del gabinete debe ser plana y capaz de sostener un peso de por lo menos 142 lb (64.1 kg). 27 Instalación debajo de la barra Instalación a ras 9LVWDGHVGHDUULED 9LVWDODWHUDO /LVWRQHV                 /LVWRQHV /LVWRQHV      é       ,QVWDODFLyQ DQLYHO  SURIXQGLGDG                      5HFRUWHGH  DEHUWXUD $OWXUDGHO $OWXUD SURGXFWR   5HFRUWH DQLYHO $OWXUD      SODFDGHEDVH   ê  ëë  'LPHQVLRQHVHQSXOJDGDV PP La instalación a ras requiere también: ▯ dos refuerzos laterales a fijarse dentro del marco del gabinete, empotrados desde la parte delantera. ▯ una placa base de 5/16" (8 mm) debajo del cuerpo de la unidad. Instalación eléctrica - INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Es modelo mencionado en la tapa frontal es apto para dos valores de tensión y está diseñado para conectarse a una fuente de alimentación monofásica de 4 hilos y 60 Hz, de 208 V o bien de 240 V CA. 9 Modelo Conexión MC30WS Cable de conductos de 4 hilos Circuito Requisitos 208 V, 16 A 60 Hz 240 V, 16 A 60 Hz El suministro eléctrico debe ser de CA monofásica, de 4 hilos. Instale una caja de conductos adecuada (no viene incluida). Debe utilizarse un conector de conductos de tamaño adecuado, incluido en el listado de UL para unir correctamente el conducto a la caja de empalme. ADVERTENCIA Los códigos locales pueden variar. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todos los códigos locales aplicables. ADVERTENCIA Si se conecta a una fuente de alimentación trifásica de 4 o 5 hilos y 120/208 V, el conductor de fase C no es necesario para el funcionamiento del aparato. 28 9 Si los códigos locales permiten hacer la conexión a tierra a través del cable neutro del suministro eléctrico, conecte el cable neutro blanco y el cable de conexión a tierra desnudo del horno al cable neutro blanco del suministro eléctrico. Conexión eléctrica La conexión del circuito con cuatro hilos es preferible pero donde los códigos locales lo permiten, se acepta también una conexión con tres hilos. 9 ADVERTENCIA Si se conecta a una fuente de alimentación trifásica de 4 o 5 hilos y 120/208 V, el conductor de fase C no es necesario para el funcionamiento del aparato. Conexión de cuatro cables $OLPHQWDFLyQ HOpFWULFD &DMDGH FRQH[LRQHV &DEOHVURMRV Conexión de tres cables $OLPHQWDFLyQ HOpFWULFD &DMDGH FRQH[LRQHV &DEOHVURMRV EODQFRR GHVQXGR &DEOHV QHJURV &DEOH YHUGHR GHVQXGR &DEOHYHUGH /LVWDGRGH8/ &RQHFWRU ▯ ▯ ▯ ▯ &DEOHYHUGH &DEOHV EODQFRV &DEOHEODQFR &DEOHYHUGH &DEOHGH +RUQR Conectar el cable rojo del horno al cable rojo del suministro eléctrico (cable con corriente). Conectar el cable negro del horno al cable negro del suministro eléctrico (cable con corriente). Conectar el cable neutro blanco del horno al cable neutro blanco del suministro eléctrico (no al cable de conexión a tierra desnudo o verde). Conectar el cable de conexión a tierra verde del horno al cable de conexión a tierra desnudo o verde del suministro eléctrico. ▯ ▯ &DEOHV QHJURV /LVWDGR GH8/ &RQHFWRU &DEOHGH +RUQR Conectar el cable rojo del horno al cable rojo en la caja de conexiones. Conectar el cable negro del horno al cable negro en la caja de conexiones. Conectar tanto el cable de conexión a tierra verde como el cable blanco del horno al cable neutro desnudo, blanco o verde en la caja de conexiones. El cable del conduit, donde está conectado en el horno, gira. Girar el cable del conduit hacia arriba (o hacia abajo) y dirigirlo a través del orificio preparado en el gabinete para fijarlo en la caja de conexiones. Para mantener la capacidad de servicio, el conduit flexible no se debe acortar y se debe extender para permitir la retirada temporal del horno. ▯ Montaje del electrodoméstico Nota: El aparato pesa demasiado. Se aconseja dos personas para insertarlo. AVISO: Antes de instalar el aparato, asegúrese de verificar las dimensiones del gabinete y las conexiones eléctricas. Monte el electrodoméstico en el gabinete 1. Inserte el aparato por completo y céntrelo. No pliegue el cable eléctrico. 2. Atornille el aparato en su lugar. 29 Funcionamiento de prueba 1. Conectar la energía en el breaker de la casa. 2. Con un voltímetro, comprobar el voltaje en la caja de conexiones. Para una instalación de 240 V, la lectura entre los cables rojo y negro (línea a línea) debería estar entre 220 y 240 voltios. Para una instalación de 208 V, la lectura entre los cables rojo y negro (línea a línea) debería estar entre 190 y 208 voltios. 3. Probar el modo horno. Seleccionar el modo «True convection». Consultar la Guía de Uso y Cuidado para obtener instrucciones detalladas sobre cómo hacerlo. 4. 5. 6. 7. AVISO: Nunca haga funcionar el microondas, a menos que haya alimentos o agua en la cavidad del horno. Verificar que la luz del horno se encienda y que el horno comience a precalentar. Probar el microondas: Colocar una taza de agua en la cavidad del horno.Seguir las instrucciones en la Guía de Uso y Cuidado sobre cómo calentar una bebida. Verificar que la luz del horno se encienda y que el agua se caliente. Si alguna de las pruebas no resulta como se explicó anteriormente, contacte al servicio para obtener ayuda.O si todo está bien, la instalación se ha completado en este momento. 30 Soporte técnico de THERMADOR® Antes de llamar al servicio técnico Servicio técnico Para obtener información sobre resolución de problemas, consulte la Guía de uso y cuidado, ver la sección «Resolución de problemas». Consultar la «Declaración de garantía limitada del producto» en la Guía de uso y cuidado. Para ponerse en contacto con un representante de servicio técnico, consultar la información de contacto en la portada de la guía o la siguiente sección.Antes de llamar, tener preparada la información que aparece en la placa de características del producto. Sabemos que usted ha realizado una inversión considerable en su cocina. Nos dedicamos a brindar apoyo técnico para usted y su electrodoméstico de manera que tenga muchos años de cocina creativa. No dude en comunicarse con nuestro Departamento de Atención al Cliente de STAR® si tiene alguna pregunta o en el caso poco probable de que su electrodoméstico THERMADOR® necesite servicio técnico. Nuestro equipo de servicio técnico está listo para asistirlo. EE. UU. 800-735-4328 www.thermador.com/support Canadá 800-735-4328 www.thermador.ca Placa de datos La placa de datos muestra el modelo y el número de serie. Al solicitar servicio técnico, consulte la placa de datos del aparato. La placa de datos puede encontrarse en el interior de la puerta del aparato. Piezas y accesorios Puede comprar piezas, filtros, productos para eliminar el sarro, limpiadores para acero inoxidable y más artículos en la tienda electrónica de THERMADOR® o por teléfono. EE. UU. http://store.thermador.com/us Para evitar tener que buscar los datos de su aparato cuando los precise, es aconsejable anotarlos aquí conjuntamente con el número de teléfono del Servicio de atención al cliente: Nº de modelo Nº FD Fecha de compra Servicio de atención al cliente O Canadá ▯ Si usted vive en alguna de las provincias atlánticas, Ontario o Quebec: contacte el Marcone 1-800-287-1627 ▯ Si usted vive en algún territorio, Manitoba, Saskatchewan, Alberta o Columbia Británica: contacte el Reliable Parts 1-800-663-6060 Conserve su factura o los papeles de depósito para la validación de la garantía si necesita solicitar servicio técnico. 31