Transcripción de documentos

ContenidoIn senoicur ts ed nóicalats in Definiciones de Seguridad 9 ADVERTENCIA Esto indica que se pueden producir lesiones graves o la muerte si no se cumple con esta advertencia. 9 ATENCION Esto indica que pueden producirse lesiones leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia. AVISO: Esto indica que puede producirse un daño al electrodoméstico o a la propiedad como resultado de la falta de cumplimiento de este aviso. Nota: Esto lo alerta sobre información y/o consejos importantes. Conexión a tierra (masa) Para identificar cualquier terminal previsto para la conexión con un conductor externo para proteger contra descarga eléctrica en caso de una falla, o bien el terminal de un electrodo de conexión a tierra (masa). Carga pesada Se requieren dos personas para su transporte. 25  9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO I D A D I R U G E S E D GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS. S E N O I C C U R T S R N EEL I SAD OT SAL SEN OIC CURTSNI SETNA ED RAZ I L I TU LE OTARAPA 4 Bisagras y trabas dañadas o sueltas 5 Evidencia de caídas o abuso ▯ Antes de activar la alimentación eléctrica del microondas para realizar pruebas o inspecciones de servicio técnico en los compartimentos que generan microondas, verifique el magnetrón, la guía de onda luminosa o la línea de transmisión, y verifique que la alineación, la integridad y la conexión de la cavidad sean correctas. ▯ Se deben reparar, reemplazar o ajustar todos los componentes defectuosos o mal ajustados de los sistemas de enclavamiento, monitoreo, sello de la puerta y generación y transmisión de microondas, según los procedimientos descritos en este manual, antes de devolver el horno a su propietario. ▯ Se debe realizar en cada horno un control de fugas de microondas para verificar el cumplimiento con la Norma de Rendimiento Federal (Federal Performance Standard), antes de devolverlo a su propietario. IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR DE ELECTRICIDAD LOCAL. INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL ELECTRODOMÉSTICO CUANDO HAYA FINALIZADO LA INSTALACIÓN. ADVERTENCIA Si no sigue la información de este manual exactamente, se puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica que puede causar daños materiales o lesiones personales. ADVERTENCIA No reparar, reemplazar ni retirar ninguna pieza del aparato a menos que se recomiende específicamente en los manuales. La instalación, el servicio técnico o el mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones o daños materiales. Consultar este manual como guía.Todas las funciones no utilizables por los usuarios deben ejecutarlas únicamente técnicos calificados. Seguridad con el manejo del electrodoméstico ATENCION ▯ La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para trasladarla. ▯ No levantar el aparato tomándolo de la manija de la puerta. ▯ Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceder con cuidado al intentar sujetar el aparato por la parte trasera o desde abajo. Seguridad con el microondas PRECAUCIONES QUE DEBE TENER EN CUENTA ANTES DEL SERVICIO TÉCNICO Y DURANTE ESTE PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A UN EXCESO DE ENERGÍA DE MICROONDAS ▯ No maneje ni permita que se maneje el horno con la puerta abierta. ▯ Realice los siguientes controles de seguridad en todos los hornos que necesitan servicio técnico antes de activar el magnetrón u otra fuente de microondas, y haga las reparaciones según corresponda: 1 Funcionamiento del enclavamiento 2 Cierre correcto de la puerta 3 Sellos y superficies sellantes (arcos eléctricos, desgaste y otros daños) 26  9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Seguridad con la electricidad ADVERTENCIA Seguridad relacionada con los equipos Antes de realizar la instalación, apague el suministro eléctrico en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente el suministro eléctrico. Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodoméstico. Destruya el embalaje después de desembalar el electrodoméstico. Nunca deje que los niños jueguen con el material de embalaje. Si el Código Nacional Eléctrico (o el Código Eléctrico Canadiense) así lo requiere, este electrodoméstico debe instalarse en un circuito derivado por separado. Nunca modifique ni altere la construcción del electrodoméstico. Por ejemplo, no retire las patas niveladoras, paneles, cubiertas para cables ni soportes/tornillos antivuelco. El instalador debe mostrar al propietario la ubicación del disyuntor o el fusible. Márquela para recordarla más fácilmente. Antes de realizar la instalación, apague la alimentación eléctrica en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente la alimentación eléctrica. Asegurarse de que el aparato está correctamente instalado y conectado a tierra por un técnico calificado. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todas las normas locales y regionales correspondientes. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica proporcionando un cable de escape para la corriente eléctrica. Centrar el electrodoméstico. Debe haber una separación para ventilación de 3/ 16 " (5 mm) entre el electrodoméstico y los gabinetes adyacentes. Códigos y normas de seguridad Este electrodoméstico cumple con la última versión de una o más de las siguientes normas: ▯ CAN/CSA C22.2 N.° 150 - Hornos de microondas (Microwave Ovens) ▯ UL 923 - Electrodomésticos de cocción por microondas (Microwave Cooking Appliances) Es responsabilidad del instalador determinar si se aplican otros requisitos y/o normas en instalaciones específicas. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Este aparato debe estar conectado a un sistema permanente de cableado con toma a tierra, metálico, o debe tenderse un conductor de puesta a tierra de equipo con los conductores de circuito y conectarse a la terminal de tierra del equipo o al cable del aparato. ADVERTENCIA La incorrecta conexión a tierra puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado si no comprende la totalidad de las instrucciones de conexión a tierra o si tiene alguna duda respecto de si el aparato está correctamente conectado a tierra. 27  Antes de empezar Herramientas y piezas necesarias ▯ Punta de destornillador Torx ▯ Taladro y broca de taladro de 1/8 pulg. ▯ Cinta métrica Piezas incluidas ▯ Horno microondas ▯ 2 tornillos Torx Requisitos de potencia Este aparato requiere la conexión a una fuente de alimentación de 208/240V con protección del circuito derivado dotada de un disyuntor de circuito apropiado de 20 A. Debe tener la conexión a tierra adecuada de conformidad con todas las normas aplicables. El producto se entrega con 1.8 m de cables flexibles en un conducto portacables flexible. Los colores de los conductores son los siguientes: ▯ L1: rojo ▯ L2: negro ▯ N: blanco ▯ E: verde/amarillo Indicaciones para planificación El tope de la puerta no se puede cambiar de lugar. Distancia desde el cuerpo del mueble hasta la superficie frontal de la puerta: 1 7/ 8” (47 mm). Distancia desde el cuerpo del mueble hasta el canto exterior de la manija de la puerta: 3¾” (94 mm), con la manija superpuesta (accesorio especial). Tome en cuenta la saliente frontal, incluyendo eventualmente la manija de la puerta, para la abertura de los cajones laterales. Al planear una solución de esquina, tome en cuenta el ángulo de abertura de la puerta de al menos 90 °. 28 Preparar los muebles empotrables Las unidades de cocina deben ser termorresistentes hasta 90°C (195°F) las fachadas de los muebles colindantes deben resistir una temperatura de hasta 75°C (160°F). Cortar los agujeros pertinentes en el mueble antes de empotrar el electrodoméstico. Retirar cualquier viruta, ya que estas pueden interferir en el funcionamiento de los componentes eléctricos. Consultar los esquemas de instalación de las páginas siguientes. Fijar los elementos poco seguros del mueble a la pared utilizando placas de fijación disponibles en el mercado. Montar el aparato a una altura tal que permita retirar los accesorios con facilidad.  Dimensiones del hueco para el gabinete Dimensiones y requisitos del gabinete PLQ Requisitos generales del gabinete Los requisitos del gabinete varían según el modelo a instalar. Por favor consulte la sección dimensión para los detalles relativos a su modelo en particular. è¼ȫȰ  Todos los modelos requieren: ▯ ▯ Se debe dejar ¼" (6.4 mm) de espacio entre el costado del electrodoméstico y una puerta de gabinete cuando se instala en el extremo de la serie de gabinetes. La base del gabinete debe ser plana y capaz de soportar el peso del aparato cuando esté en uso. Ver el peso adecuado para su modelo en la sección de dimensiones relativas a su modelo en particular. ë PLQ ë PLQ PLQ Q  èè¼ȫȰ èè¼ȫȰ èè¼ȫȰ     é  PLQ èè¼ȫȰ  Dimensiones de las unidades insertadas a la pared de 24" BM 450/451-710 Dimensiones del electrodoméstico  PP è¼ȫȰ  Ȥ¼Ȳ AVISO: La base del gabinete debe ser plana y capaz de soportar un peso de al menos 146 libras (66.2 kg). èȢ¼ȫȰ   è¼Ȯ   PP 29  Requisitos de ventilación ▯ ▯ Recorte de ventilación en la repisa intermedia del gabinete empotrado: por lo menos 1¾ pulgadas a 1.65 pies (45 x 500 mm). Asegurarse de que el aire pueda circular detrás del aparato manteniendo una distancia mínima de 1¾ pulgada (45 mm) entre la parte trasera del mueble y la pared. Dimensiones de las unidades insertadas a la pared de 30" BM 484/485-710 Dimensiones del electrodoméstico è¼ȫȰ  Ȥ¼Ȳ èȢ¼ȫȰ   Ȣ¼Ȳ   PP Dimensiones del hueco para el gabinete PLQ ê  PLQ ë èè¼ȫȰ  PLQ   Sección de la toma de corriente  é  La salida puede estar ubicada en cualquier parte dentro del área sombreada. Dentro del área sombreada, la distancia mínima entre el aparato y la pared es de 1¾ pulgadas (45 mm). ç¼ʚ  ê   PP  PP 30 AVISO: La base del gabinete debe ser plana y capaz de soportar un peso de al menos 159 libras (72 kg).  Sección de la toma de corriente La salida puede estar ubicada en cualquier parte dentro del área sombreada. Dentro del área sombreada, la distancia mínima entre el aparato y la pared es de 1¾ pulgadas (45 mm). ʌ¼ʚ Montaje del electrodoméstico Nota: El aparato pesa demasiado. Se aconseja dos personas para insertarlo.  AVISO: Antes de instalar el aparato, asegúrese de verificar las dimensiones del gabinete y las conexiones eléctricas. ê   PP Instalación eléctrica 9 La conexión eléctrica del aparato se debe llevar a cabo por un electricista calificado de acuerdo con las normas de seguridad locales y regionales. Quitar el embalaje 9 AVISO: Para evitar que se dañe su piso, mantenga la unidad en su base de embalaje hasta que esté lista para ser colocada en la abertura del gabinete. No arrastre la unidad por el piso. Los diversos modelos utilizan diferentes materiales de empaque. Las placas de fijación reales pueden verse diferente. La placa de fijación permanece en la base de empaque. 1 Cortar las correas en el exterior de la caja. 2 Sacar la caja de cartón. 3 Retirar todo el cartón de la parte superior y lateral, así como los soportes de poliestireno. 4 Colocar el horno de microondas delante de los gabinetes donde se va a instalar. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este producto solo funcionará si L1 y L2 se conectan de forma simultánea. Si esto no sucede, se mostrará el error E300. Este aparato debe montarse con un disyuntor bipolar para permitir que L1 y L2 se conecten simultáneamente. Modelo Conexión Circuito Requisitos BM 450 710 BM 451 710 BM 484 710 BM 485 710 Cable de conductos de 4 hilos 208 V, 60 Hz 20 A o 240 V, 60 Hz 20 A Instalar una caja de conductos adecuada (no viene incluida). Debe utilizarse el conector de conductos para unir correctamente el conducto a la caja de conexiones. Los cuatro cables deben conectarse independientemente de si se usa una conexión de 3 o 4 cables. 31  Conexión de tres cables 9 Neutro con conexión a tierra ADVERTENCIA Las normas locales pueden variar. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todas las normas locales vigentes. Si las normas locales permiten efectuar la conexión a tierra a través de una red de suministro eléctrico neutral, conectar el cable blanco neutral y la toma de tierra verde desde el horno hasta el cable neutral de la red de suministro. La conexión del circuito con cuatro hilos es preferible pero donde los códigos locales lo permiten, se acepta también una conexión con tres hilos. Conexión de cuatro cables FDEOHGHODIXHQWH GHDOLPHQWDFLyQ FDMDGHFRQH[LRQHV FDEOHVURMRV FDEOHVEODQFRV YHUGHVRGHVQXGRV FDEOHEODQFR FDEOHYHUGH FDEOHVURMRV FDEOHV QHJURV FDEOHVYHUGHV RGHVQXGRV FDEOHYHUGH FDEOHV EODQFRV FDEOHGHO KRUQR ▯ Conectar el cable rojo del horno al cable rojo del suministro eléctrico (cable con corriente). ▯ Conectar el cable negro del horno al cable negro del suministro eléctrico (cable con corriente). ▯ Conectar el cable neutro blanco del horno al cable neutro blanco del suministro eléctrico (no al cable de conexión a tierra desnudo o verde). ▯ Conectar el cable de conexión a tierra verde del horno al cable de conexión a tierra desnudo o verde del suministro eléctrico. 32 FDEOHGHO KRUQR ▯ Conectar el cable rojo del horno al cable rojo en la caja de conexiones. ▯ Conectar el cable negro del horno al cable negro en la caja de conexiones. ▯ Conectar tanto el cable de conexión a tierra verde como el cable blanco del horno al cable neutro desnudo o blanco/verde en la caja de conexiones. Neutro sin conexión a tierra FDEOHGHODIXHQWH GHDOLPHQWDFLyQ FDMDGHFRQH[LRQHV FDEOHV QHJURV El cable de conductos, donde está conectado en el horno, gira. Para mantener la capacidad de servicio, el conducto flexible no se debe acortar y se debe tender para permitir la retirada temporal del horno.  Monte el electrodoméstico en el gabinete 5 Atornillar el electrodoméstico en su lugar. Si no hay un estante colocado sobre el electrodoméstico, sujetarlo para impedir que se vuelque al abrir la puerta. 1 No retorcer el cable de conexión, no dejarlo atrapado ni pasarlo sobre bordes filosos. 2 Centrar el electrodoméstico. Debe haber una separación para ventilación de 3/ 16 " (5 mm) entre el electrodoméstico y los gabinetes adyacentes. Pruebe la instalación 9 ADVERTENCIA Antes de enchufar un cable eléctrico para conectarse permanentemente o encender la fuente de alimentación eléctrica, asegurarse de que todos los controles se encuentren en la posición OFF (Apagado). 3 Con un nivel, ajustar el electrodoméstico para que esté perfectamente nivelado. 4 Abrir la puerta del electrodoméstico y pretaladrar los agujeros para los tornillos. Encienda el disyuntor. Verifique que los elementos funcionen correctamente. Desmontaje 1 Desconecte la alimentación eléctrica. 2 Afloje los tornillos de fijación. 3 Eleve ligeramente el equipo y tire de él hacia fuera hasta sacarlo por completo. 33  Servicio de atención al cliente Si su aparato necesita una reparación, nuestro servicio de atención al cliente estará encantado de ayudarle. Siempre encontramos la solución adecuada, incluso para evitar visitas innecesarias de los técnicos. Cuando llame por teléfono, indique la referencia del producto (Nº E) y el número de fabricación (Nº FD) para que podamos ofrecerle un servicio cualificado. La placa de identificación con los números correspondientes los encontrará en la parte inferior del aparato. Para evitar tener que buscar los datos de su aparato cuando los precise, es aconsejable anotarlos aquí conjuntamente con el número de teléfono del Servicio de atención al cliente. Nº E. Nº FD. Servicio de atención al cliente O Tenga en cuenta que la visita del técnico del servicio de atención al cliente no es gratuito en caso de que el mal funcionamiento sea debido a un manejo incorrecto del aparato. Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías US 877 442 4436 toll-free Confíe en la competencia del fabricante. De esa forma se asegura de que la reparación se lleva a cabo por personal técnico debidamente instruido, equipado con las piezas originales y de repuesto necesarias para su aparato. 34