Klipsch R-41M Manual de usuario

Marca: Klipsch

Modelo: R-41M

Categoría: Altavoces

Tipo: Manual de usuario

OWNERS MANUAL

REFERENCE (n):

1) the standard, the benchmark, the point used for

comparison

2) the embodiment of the legendary

Klipsch sound

LOUD AND PROUD SINCE 1946

In 1946, Paul W. Klipsch revolutionized the audio

industry by creating our proprietary horn technology

and the acoustic principles that are the driving force

behind our highly acclaimed signature sound.

Today, we remain true to PWK’s vision and pack the

better part of a century’s worth of sweat and genius

into every product we make. These speakers are the

result of our obsession with that aural perfection.

Experience the power, detail and emotion of Klipsch

Reference. We are the Keepers of the Sound

ENGLISH

REFERENCE SPEAKERS

R-51M

R-52C

R-34C

R-41SA

DOLBY ATMOS

R-620F

R-625FA

R-610FR-820F

R-41M

BEFORE YOU START

Some Klipsch

speakers have feet and other accessories that may need to be installed prior to use.

CENTER CHANNEL

SPEAKERS

FLOORSTANDING

SPEAKERS

MONITOR

SPEAKERS

Rubber Feet

ROOM PLACEMENT CONNECTION

Left and Right Main Channel Speakers — For optimum

performance, Klipsch Group, Inc. (KGI) suggests placing your

speakers 6 to 15 feet (1.8 to 4.6m) apart. They may also be toed-in

slightly for better stereo imaging. The listening position should be

about 1 to 1.5 times the distance separating the speakers. Refer to

Figures 1 and 3 for connection and placement.

Center Channel Speakers — Center channel speakers are designed to

place dialogue and primary sounds so that they appear to come from

the video screen. The speakers should therefore be placed as close

to the screen as possible, preferably directly on top of or below the

screen. Refer to Figures 1, 2 and 3 for connection and placement.

Rear Surround Channel Speakers — Klipsch surround speakers should

be placed approximately 2 feet above the listening position. Typically

this will be about 5-7 feet above the ﬂoor. The surrounds should be

placed on the walls directly adjacent to the listening position. Another

option would be on the wall behind the listening position. The ﬁnal

surround speaker placement depends on your room’s characteristics.

They are designed to recreate the sense of space and ambience that

many of today’s surround sound technologies provide. Refer to Figures

1, 3 and 4 for connection and placement.

Conventional Connection — Using 16-12 gauge speaker wire, connect

the RED “positive” (+) terminal of the LEFT speaker to the RED

“positive” (+) terminal of your ampliﬁer’s LEFT channel. Connect the

BLACK “negative” (–) terminal of the LEFT speaker to the BLACK

“negative” (–) terminal of your ampliﬁer’s LEFT channel.

Repeat the above procedure for connecting all remaining speakers to

the appropriate ampliﬁer channels. Refer to Figure 3. Make sure that

no bare wires from any of the connections touch any other terminals

as this could cause a short and damage your equipment.

Some Klipsch Reference speakers come with dual binding posts that

are connected by a metal strip. Do not remove this strip or your

speakers will not function correctly. Keep this strip in place and

connect your speaker wire to the top set of the binding posts. It is

possible to “Bi-wire” a speaker that has two sets of binding posts.

Please see your receiver’s manual for further instructions.

Ampliﬁer Requirements — Klipsch speakers are highly efﬁcient and

will operate easily on a wide variety of ampliﬁers. All Klipsch speakers

are 8-ohm compatible and can be driven to very high levels with low

distortion. Due to the high output levels Klipsch speakers are capable

of reproducing, exercise caution with the volume control. Excessive

volume over long periods can permanently damage your hearing.

Overdriving your ampliﬁer could also damage your speakers. Check with

your dealer or ampliﬁer manual to make sure your particular ampliﬁer

is best suited to your application. We want you listening for a lifetime.

FIGURE 1

SPEAKER PLACEMENT IN LISTENING AREA

FIGURE 2

CENTER CHANNEL

FIGURE 4

WALL MOUNTING SURROUND SPEAKERS

FIGURE 3

STANDARD CONNECTIONS

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

6’ - 15’

Sub Sub

Optional Side Surround

Placement

(Option A is preferred)

#10 or #12

2.5" - 3" panhead wood screws

Mount in wall stud or use anchors -

leave 1/4" exposed

CAUTION!

Do not use keyhole

for ceiling mounting!

Below

Above

REFERENCE WITH DOLBY ATMOS

TECHNOLOGY

SBL

SL SR

SUB SUB

SBR

SBRSBLRL

2 2

SL SR

R-625SA R-41SA R-41SA

R-41SAR-625FA

SPEAKER PLACEMENT IN LISTENING AREA

MANDATORY

SECONDARY

OPTIONAL

The only thing you should ever need to do to your speakers is dust

them occasionally. Never apply any abrasive or solvent-based cleaner

or any harsh detergent. You can clean the grilles with the brush

attachment of a vacuum cleaner.

CARE AND CLEANING

• Keep up-to-date on new products and promotions.

• Your personal information will never be resold.

• This registration information is not used for warranty purposes.

Please retain your receipt for warranty claims.

PRODUCT REGISTRATION

REFERENCE

1) le standard, l’étalon, le repère utilisé à des ns de

comparaison

2) la concrétisation du son légendaire de Klipsch

FORT ET FIER DEPUIS 1946

En 1946, Paul W. Klipsch a révolutionné l’industrie

du son en créant notre technologie exclusive de

pavillon et en établissant les principes acoustiques sur

lesquels repose notre son caractéristique tant prisé.

Aujourd’hui, nous restons ﬁdèles à la vision de PWK et

incorporons près d’un siècle de sueur et de génie dans

chaque produit que nous fabriquons. Ces enceintes

sont le résultat de nos décennies d’obsession pour

cette perfection sonore. Découvrez la puissance, le

détail et l’émotion des enceintes Reference de Klipsch.

Klipsch, Keepers of the Sound

FRENCH

ENCEINTES REFERENCE

R-51M

R-52C

R-34C

R-41SA

DOLBY ATMOS

R-620F

R-625FA

R-610FR-820F

R-41M

AVANT DE COMMENCER

Certaines enceintes Klipsch

ont des pieds et d’autres accessoires qu’il pourra falloir installer avant l’utilisation.

VOIE CENTRALE

HAUT-PARLEURS

ENCEINTES

MONITEUR

Pieds en caoutchouc

POSITIONNEMENT DANS LA PIÈCE BRANCHEMENT

Enceintes des voies principales gauche et droite — Pour obtenir les meilleurs

résultats, Klipsch Group, Inc. (KGI) suggère de placer vos enceintes à une

distance de 1,8 à 4,6 m l’une de l’autre, et à au moins 61 cm des murs de la

pièce. Elles peuvent également être légèrement tournées l’une vers l’autre pour

une meilleure restitution stéréo. La position d’écoute devrait se situer à environ

1 à 1,5 fois la distance séparant les enceintes. Reportez-vous aux ﬁgures 1 et 3

pour le branchement et le positionnement.

Enceintes de voie centrale — Les enceintes de voie centrale sont conçues pour

diffuser les dialogues et les sons principaux de manière à ce qu’ils semblent

provenir de l’écran vidéo. Les enceintes devraient par conséquent être placées

aussi près que possible de l’écran, de préférence directement au-dessus ou en

dessous de l’écran. Reportez-vous aux ﬁgures 1, 2 et 3 pour le branchement et

le positionnement.

Enceintes des voies surround arrière — Les enceintes surround Klipsch WDST

devraient être placées à environ 60 cm au-dessus de la position d’écoute.

Généralement, cela correspond à une hauteur d’environ 1,50 m à 2,10 m au-

dessus du sol. Les enceintes surround devraient être placées sur les murs

directement adjacents à la position d’écoute. Une autre option consiste à les

installer sur le mur situé derrière la position d’écoute. Le positionnement des

enceintes surround dépend des caractéristiques de votre pièce. Elles sont

conçues pour recréer la sensation d’espace et d’ambiance que fournissent

beaucoup des technologies de son surround d’aujourd’hui. Reportez-vous aux

ﬁgures 1, 3 et 4 pour le branchement et le positionnement. Veuillez noter que

les grilles des enceintes surround sont ﬁxes et ne peuvent pas être retirées.

Branchement conventionnel — En utilisant du ﬁl d’enceinte d’un diamètre

minimum de 1,3 mm (16 AWG), reliez la borne « positive » (+) ROUGE de

l’enceinte de GAUCHE à la borne « positive » (+) ROUGE de la voie de GAUCHE

de votre ampliﬁcateur. Reliez la borne « négative » (–) NOIRE de l’enceinte

de GAUCHE à la borne « négative » (–) NOIRE de la voie de GAUCHE de votre

ampliﬁcateur. Répétez cette procédure pour brancher toutes les enceintes

restantes aux voies appropriées de l’ampliﬁcateur. Reportez-vous à la ﬁgure 3.

Veillez à ce qu’aucun des ﬁls dénudés utilisés pour les branchements ne touche

une autre borne, étant donné que cela pourrait provoquer un court-circuit et

endommager votre équipement.

Certaines enceintes Reference de Klipsch sont équipées de bornes de

raccordement jumelées qui sont reliées par un cavalier métallique. Ne retirez

pas ce cavalier, sinon vos enceintes ne fonctionneront pas correctement.

Laissez ce cavalier en place et branchez vos ﬁls d’enceinte à la paire supérieure

de bornes de raccordement. Il est possible de « bi-câbler » une enceinte qui

dispose de deux paires de bornes de raccordement. Veuillez consulter le

manuel de votre ampliﬁcateur pour de plus amples instructions.

Exigences relatives à l’ampliﬁcateur — Les enceintes Klipsch sont

extrêmement efﬁcaces et fonctionneront aisément avec un large éventail

d’ampliﬁcateurs. Toutes les enceintes Klipsch ont une impédance de 8 ohms

et peuvent fonctionner à très haute puissance avec peu de distorsion. Compte

tenu des niveaux sonores élevés que les enceintes Klipsch sont capables

de restituer, soyez prudent avec le réglage du volume. Un volume excessif

pendant de longues durées peut causer des dommages irréversibles de

l’ouïe. Une surcharge de votre ampliﬁcateur pourrait également endommager

vos enceintes. Consultez votre revendeur pour vous assurer que votre

ampliﬁcateur est adapté à votre application. Nous voulons que vous écoutiez

pendant toute votre vie.

FIGURE 1

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES DANS LA ZONE D’ÉCOUTE

FIGURE 2

VOIE CENTRALE

FIGURE 4

MONTAGE MURAL DES ENCEINTES SURROUND

FIGURE 3

BRANCHEMENTS STANDARD

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

6’ - 15’

Sub

(Caisson

de graves)

Positionnement latéral optionnel

des enceintes surround

(L’option A est préférée)

nº 10 ou nº 12

Vis à bois à tête bombée de 6 à 7,5 cm

Vissez dans un poteau mural ou utilisez

des chevilles ; gardez 6 mm apparents

ATTENTION !

N'utilisez pas le trou en poire

pour une installation au plafond !

Au-dessus

En dessous

Sub

(Caisson

de graves)

Avant gauche Avant droit

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

SBL

SL SR

SUB SUB

SBR

SBRSBLRL

2 2

SL SR

R-625SA R-41SA R-41SA

R-14SAR-26FA

REFERENCE AVEC LA TECHNOLOGIE DOLBY ATMOS

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES DANS LA ZONE D’ÉCOUTE

OBLIGATOIRE

SECONDAIRE

OPTIONNEL

La seule chose que vous devriez avoir besoin de faire pour vos

enceintes est de les épousseter occasionnellement. N’utilisez jamais de

produits de nettoyage abrasifs ou à base de solvant, ni aucun détergent

agressif. Vous pouvez nettoyer les grilles avec la brosse d’un aspirateur.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Enregistrez votre produit en ligne à www.klipsch.com/register

• Restez informé des nouveaux produits et des promotions.

• Vos informations personnelles ne seront jamais revendues.

• Ces informations d’enregistrement ne sont pas utilisées à des ﬁns

de garantie.

Veuillez conserver votre reçu pour toute réclamation au titre de la

garantie.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

REFERENCE

Der Standard, der Maßstab, der Vergleichspunkt

Die Verkörperung des legendären Klipsch-Sounds

LAUT UND STOLZ SEIT 1946

Im Jahre 1946 revolutionierte Paul W. Klipsch

die Audioindustrie, indem er unsere proprietäre

Hornlautsprecher-Technologie und die akustischen

Prinzipien entwickelte, die die treibende Kraft unseres

berühmten Sounds darstellen. Auch heute noch folgen

wir der Vision von PWK und jedes von uns hergestellte

Produkt baut auf jahrzehntelanger Arbeit und

Kreativität auf. Diese Lautsprecher sind das Produkt

unseres langjährigen Strebens nach akustischer

Perfektion. Erleben Sie die Leistung, die Präzision und

die Emotion von Klipsch Reference. We are the Keepers

of the Sound

GERMAN

REFERENCE-LAUTSPRECHER

R-51M

R-52C

R-34C

R-41SA

DOLBY ATMOS

R-620F

R-625FA

R-610FR-820F

R-41M

Gummifüßchen

ERSTE SCHRITTE

Manche Klipsch® Lautsprecher verfügen über Füße oder anderes Zubehör, das vor der Benutzung installiert werden muss.

CENTER-KANAL

STANDLAUTSPRECHER

MONITORLAUTSPRECHER

AUFSTELLUNG IM RAUM ANSCHLÜSSE

Linke und rechte Hauptkanal-Lautsprecher – Zur optimalen Leistung

empﬁehlt Klipsch Group, Inc. (KGI), dass Sie die Lautsprecher 1,8 bis 4,6 m

voneinander entfernt und mindestens 61 cm von den Rück- und Seitenwänden

aufstellen. Um ein besseres Stereoklangbild zu erhalten, sollten Sie sie

eventuell etwas nach innen ausrichten. Der Abstand der Hörpositionen sollte

etwa 1 bis 1,5 mal so groß wie der Abstand der Lautsprecher voneinander sein.

Abbildungen 1 und 3 zeigen Ihnen die korrekten Anschlüsse und Platzierungen.

Center-Kanal-Lautsprecher – Center-Kanal-Lautsprecher dienen dazu,

Dialog und primären Sound so wiederzugeben, dass sie vom Videobildschirm

zu kommen scheinen. Diese Lautsprecher sollten deshalb so nahe wie

möglich am Bildschirm platziert werden, am besten direkt über oder

unter dem Bildschirm. Abbildungen 1, 2 und 3 zeigen Ihnen die korrekten

Anschlüsse und Platzierungen.

Hintere Surround-Lautsprecher – Klipsch WDST Surround-Lautsprecher

sollten ungefähr 60 cm über der Hörposition platziert werden. Normalerweise

ist das 1,5-2 m über dem Boden. Die Surround-Lautsprecher sollten an Wänden

und in unmittelbarer Nähe der Hörposition platziert werden. Eine weitere

Option wäre die Wand hinter der Hörposition. Letztlich hängt die Platzierung

des Surround-Lautsprechers von den Eigenschaften Ihres Raums ab. Die

Lautsprecher erzeugen den durch die moderne Surround-Sound-Technologie

ermöglichten Raumklang. Abbildungen 1, 3 und 4 zeigen Ihnen die korrekten

Anschlüsse und Platzierungen. Denken Sie daran, dass die Lautsprechergrills

der Surround-Lautsprecher nicht abnehmbar sind.

Konventioneller Anschluss – Verwenden Sie 16-Gauge-Lautsprecherkabel

(oder dicker) und verbinden Sie den ROTEN, positiven (+) Anschluss des

LINKEN Lautsprechers mit dem ROTEN, positiven (+) Anschluss des LINKEN

Kanals Ihres Verstärkers. Verbinden Sie den SCHWARZEN, negativen (-)

Anschluss des LINKEN Lautsprechers mit dem SCHWARZEN, negativen (-)

Anschluss des LINKEN Kanals Ihres Verstärkers. Wiederholen Sie dieses

Verfahren für den Anschluss aller verbleibenden Lautsprecher an die

entsprechenden Verstärkerkanäle. Siehe Abbildung 3. Vergewissern Sie sich,

dass kein blanker Draht von einem der Anschlüsse andere Klemmen berührt, da

dies einen Kurzschluss hervorrufen und Ihre Geräte beschädigen könnte.

Einige Klipsch Reference-Lautsprecher verfügen über doppelte

Anschlussterminals, die mit einem Metallstreifen verbunden sind. Entfernen

Sie diesen Streifen nicht, da ansonsten Ihre Lautsprecher nicht mehr richtig

funktionieren. Lassen Sie den Streifen an Ort und Stelle und schließen

Sie Ihr Lautsprecherkabel an die oberen Anschlussterminals an. Bei

Lautsprechern mit zwei Sets von Anschlussterminals ist eine sogenannte

Bi-Wiring-Verbindung möglich. Weitere Anleitungen hierzu ﬁnden Sie in der

Dokumentation Ihres Receivers.

Verstärkeranforderungen – Klipsch-Lautsprecher haben einen hohen

Wirkungsgrad und können mit zahlreichen Verstärkern betrieben werden. Alle

Klipsch-Lautsprecher sind 8-Ohm-kompatibel und können hohe Schallpegel mit

geringer Verzerrung wiedergeben. Aufgrund des hohen Ausgangspegels, den

Klipsch-Lautsprecher wiedergeben können, sollten Sie den Lautstärkeregler

mit Bedacht einsetzen. Übermäßige Lautstärke über längere Zeiträume

hinweg kann Ihr Hörvermögen permanent schädigen. Eine Überbelastung

Ihres Verstärkers kann auch die Lautsprecher beschädigen. Fragen Sie Ihren

Fachhändler, ob Ihr Verstärker für Ihren Einsatzzweck geeignet ist. Wir wollen,

dass Sie einen lebenslangen Hörgenuss haben.

ABBILDUNG 1

LAUTSPRECHERPLATZIERUNG IM HÖRBEREICH

ABBILDUNG 2

CENTER-KANAL

ABBILDUNG 4

WANDBEFESTIGUNG VON SURROUND-LAUTSPRECHERN

ABBILDUNG 3

STANDARDANSCHLÜSSE

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

6’ - 15’

Sub

(Subwoofer)

Optionale seitliche Platzierung

von Surround-Lautsprechern

(Option A wird bevorzugt)

Nr. 10 oder Nr. 12

2,5- bis 3-Zoll Flachkopf-Holzschrauben

In Ständerprofil befestigen oder Dübel

verwenden – etwa 6 mm hervorstehen lassen

VORSICHT!

Verwenden Sie das Befestigungsloch

nicht zur Deckenmontage!

Unter

Über

ODER

Vorne (links) Vorne (rechts)

Sub

(Subwoofer)

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

SBL

SL SR

SUB SUB

SBR

SBRSBLRL

2 2

SL SR

R-625SA R-41SA R-41SA

R-14SAR-26FA

REFERENCE MIT DOLBY ATMOS

TECHNOLOGIE

LAUTSPRECHERPLATZIERUNG IM HÖRBEREICH

NOTWENDIG

SEKUNDÄR

OPTIONAL

ODER

Die einzig nötige Pﬂege Ihrer Lautsprecher besteht darin, sie

gelegentlich abzustauben. Verwenden Sie nie Scheuermittel,

Lösungsmittel enthaltende oder aggressive Reinigungsmittel.

Sie können die Lautsprechergrills mit dem Bürstenaufsatz eines

Staubsaugers reinigen.

PFLEGE UND REINIGUNG

Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.klipsch.com/register

•

Dadurch werden Sie über neue Produkte und

Sonderangebote informiert.

• Ihre personenbezogenen Daten werden nie verkauft.

• Diese Registrierungsdaten werden nicht zu Garantiezwecken

verwendet.

Bewahren Sie bitte Ihre Quittung auf, um die Garantie in Anspruch

nehmen zu können.

PRODUKTREGISTRIERUNG

REFERENCE

el estándar, la referencia, el punto de comparación

la encarnación del legendario sonido Klipsch

FUERTE Y ORGULLOSO DESDE 1946

En 1946, Paul W. Klipsch revolucionó la industria

del audio al crear nuestra tecnología de trompeta

patentada y los principios acústicos que constituyen

la fuerza impulsora de nuestro altamente aclamado

sonido distintivo. Hoy en día, seguimos siendo ﬁeles

a la visión de PWK y aplicamos la mayor parte de

un siglo de sudor y genio a todos los productos que

hacemos. Estos altavoces son el resultado de nuestras

décadas de obsesión con la perfección del sonido.

Sienta la potencia, el detalle y la emoción de los

Reference de Klipsch. Somos los guardianes del sonido

Keepers of the Sound

SPANISH

ALTAVOCES REFERENCE

R-51M

R-52C

R-34C

R-41SA

DOLBY ATMOS

R-620F

R-625FA

R-610FR-820F

R-41M

Patas de goma

ANTES DE EMPEZAR

Algunos altavoces Klipsch

tienen patas y otros accesorios que puede ser necesario instalar antes de usarlos.

Patas de goma

CANAL CENTRAL

ALTAVOCES DE PISO

ALTAVOCES

MONITOR

UBICACIÓN EN LA SALA CONEXIONES

Altavoces de canal principal izquierdo y derecho. Para obtener la mejor

ﬁdelidad, Klipsch Group, Inc (KGI) sugiere separar los altavoces de 1.8 a 4.6 m

(6 a 15 pies) y ubicarlos a un mínimo de 61 cm (24 plg.) de la pared de atrás y

las paredes laterales. También se pueden orientar un poco hacia adentro para

obtener una mejor imagen estereofónica. La posición del oyente debe estar

entre 1 y 1.5 veces la distancia que separa los altavoces. En las ﬁguras 1 y 3 hay

detalles de conexión y ubicación.

Altavoces de canal central. Los altavoces de canal central han sido diseñados

para ubicar el diálogo y los sonidos principales de manera que parezca que

provienen de la pantalla de video. Por lo tanto, se deben ubicar lo más cerca

posible de la pantalla, de preferencia directamente encima o debajo de la

pantalla. En las ﬁguras 1, 2 y 3 hay detalles de conexión y ubicación.

Altavoces de canal surround trasero. Los altavoces surround WDST de

Klipsch deben ubicarse a una altura aproximadamente 2 pies mayor que la del

oído del oyente sentado. Esto es por lo general de 5 a 7 pies sobre el piso. Los

altavoces surround se pueden ubicar en las paredes directamente adyacentes o

en la pared que queda detrás de la posición del oyente. La ubicación ﬁnal de los

altavoces surround depende de las características de la sala. Estos altavoces

han sido diseñados para recrear la sensación de espacio y ambiente que

proporcionan muchas de las tecnologías surround de hoy en día. En las ﬁguras

1, 2 y 3 hay detalles de conexión y ubicación. Las rejillas de los altavoces

surround son ﬁjas y no se pueden retirar.

Conexión convencional. Con cable de altavoz calibre 16 o mayor, conecte

la terminal ROJA “positiva” (+) del altavoz IZQUIERDO a la terminal ROJA

“positiva” (+) del canal IZQUIERDO de su ampliﬁcador. Conecte la terminal

NEGRA “negativa” (-) del altavoz IZQUIERDO a la terminal NEGRA “negativa”

(-) del canal IZQUIERDO de su ampliﬁcador. Repita este procedimiento para

conectar los otros altavoces a los canales correspondientes del ampliﬁcador.

Consulte la ﬁgura 3. Asegúrese de que en ninguna de las conexiones haya

cables sin aislamiento que toquen otras terminales, pues esto podría causar un

cortocircuito y dañar el equipo.

Algunos altavoces Reference de Klipsch tienen dos pares de terminales

conectadas por medio de una banda de metal. Si quita la banda de metal, los

altavoces no funcionan correctamente. Deje la banda en su lugar y conecte el

cable de altavoz al par de terminales de arriba. Es posible hacerles cableado

doble a los altavoces con dos pares de terminales. Hay más instrucciones en el

manual del receptor.

Requisitos del ampliﬁcador. Los altavoces Klipsch son muy eﬁcientes y

funcionan bien con una extensa variedad de ampliﬁcadores. Todos los altavoces

Klipsch son compatibles con 8 Ω y se pueden hacer funcionar a altos niveles

con poca distorsión. Debido a los altos niveles de salida que pueden reproducir

los altavoces Klipsch, tenga cuidado con el control de volumen. El volumen

excesivo durante largos períodos puede dañar permanentemente el oído. Hacer

funcionar el ampliﬁcador a más de su capacidad normal también puede dañar

los altavoces. Consulte al minorista para asegurarse de que su ampliﬁcador es

adecuado para su aplicación. Queremos que oiga toda la vida.

FIGURA 1

LAUTSPRECHERPLATZIERUNG IM HÖRBEREICH

FIGURA 2

CANAL CENTRAL

FIGURA 4

MONTAJE DE LOS ALTAVOCES SURROUND EN LA PARED

FIGURA 3

CONEXIONES ESTÁNDAR

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

6’ - 15’

Sub

(Subwoofer)

Colocación opcional lateral del

altavoz surround

(Se preﬁere la opción A)

Tornillos Nº 10 o Nº 12 de 2.5 plg. a 3 plg. de

cabeza troncocónica para madera

Móntelos en un paral de pared o utilice

anclas. Deje expuesto 1/4 de plg.

PRECAUCIÓN

No utilice el agujero en forma

de ojo de cerradura para hacer

montaje en el cielo raso.

Debajo

Encima

O BIEN

Delantera

izquierda

Delantera

derecha

Sub

(Subwoofer)

O BIEN

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

SBL

SL SR

SUB SUB

SBR

SBRSBLRL

2 2

SL SR

R-625SA R-41SA R-41SA

R-14SAR-26FA

ALTAVOCES REFERENCE CON TECNOLOGÍA ATMOS

DE DOLBY

UBICACIÓN DEL ALTAVOZ EN EL ÁREA DE AUDICIÓN

OBLIGATORIO

SECUNDARIO

OPCIONAL

BIEN

Lo único que puede ser necesario hacerles a los altavoces es quitarles

el polvo de vez en cuando. No les aplique nunca ni detergentes fuertes

ni limpiadores abrasivos o a base de solvente. El accesorio de cepillo de

su aspiradora sirve para quitarles el polvo a las rejillas de altavoz.

CUIDADO Y LIMPIEZA

Registre su producto en línea en at www.klipsch.com/register

•

Manténgase al día sobre nuevos productos y promociones.

• Sus datos personales nunca serán vendidos.

• Estos datos de registro no son para propósitos de garantía.

Guarde su recibo para hacer reclamaciones de garantía.

REGISTRO DEL PRODUCTO

REFERENCE

o padrão, o parâmetro, o ponto utilizado para

comparação

a personicação do lendário som Klipsch

ORGULHO DESDE 1946

Em 1946, Paul W. Klipsch revolucionou a indústria de

áudio criando nossa exclusiva tecnologia de cornetas

patenteada e os princípios acústicos que são a força

por trás de nosso aclamado som singular. Hoje,

continuamos a ser ﬁéis à visão de Paul W. Klipsch e

colocamos em cada produto que fabricamos o melhor

de um século de suor e genialidade. Essas caixas

acústicas são o resultado da nossa longa obsessão

com a perfeição sonora. Sinta a potência, a ﬁdelidade

sonora e a emoção da linha Klipsch Reference. Somos

os Keepers of the Sound

PORTUGUESE

CAIXAS ACÚSTICAS REFERENCE

R-51M

R-52C

R-34C

R-41SA

DOLBY ATMOS

R-620F

R-625FA

R-610FR-820F

R-41M

Pés de borracha

ANTES DE COMEÇAR

Algumas caixas acústicas Klipsch® têm bases e outros acessórios que podem necessitar de instalação antes de serem usadas.

CANAL CENTRALCAIXAS ACÚSTICAS DE PISO

CAIXAS

ACÚSTICAS

MONITOR

POSICIONAMENTO NO AMBIENTE CONEXÃO

Caixas acústicas direita e esquerda do canal principal — Para máximo

desempenho, a Klipsch Group, Inc. (KGI) sugere posicionar as caixas acústicas

de 1,8 a 4,6 m de distância entre si e no mínimo 61 cm afastadas das paredes

laterais e traseira. Elas também podem ser posicionadas em ângulo, com

os planos frontais ligeiramente voltados entre si para melhor ﬁdelidade na

reprodução estéreo. A posição de audição deve ser aproximadamente uma a

uma vez e meia a distância que separa as caixas acústicas. Consulte as ﬁguras 1

e 3. Elas ilustram aspectos da conexão e posicionamento das unidades.

Caixas acústicas do canal central — As caixas acústicas do canal central

foram projetadas para reproduzir diálogos e sons primários de modo que

pareçam se originar da tela de vídeo. Devem, portanto, ser posicionadas o mais

próximo possível da tela, de preferência diretamente em cima ou embaixo

da tela. Consulte as ﬁguras 1, 2 e 3. Elas ilustram aspectos da conexão e

posicionamento das unidades.

Caixas acústicas traseiras do canal surround — As caixas acústicas surround

Klipsch WDST devem ser colocadas a aproximadamente 60 cm acima da

posição ocupada pelo ouvinte, normalmente, cerca de 1,5 a 2 m acima do chão.

As caixas acústicas surround devem ser colocadas nas paredes diretamente

adjacentes à posição ocupada pelo ouvinte. Outra opção é uma parede atrás

da posição ocupada pelo ouvinte. A posição ﬁnal das caixas acústicas surround

depende das características do ambiente. Elas foram projetadas para recriar

a sensação de espaço e atmosfera proporcionada por muitas das tecnologias

de som surround atuais. Consulte as ﬁguras 1, 3 e 4. Elas ilustram aspectos da

conexão e posicionamento das unidades. Observe que as grades das unidades

surround são ﬁxas e não podem ser removidas.

Conexão convencional — Usando um cabo para caixa acústica bitola 16 AWG

ou maior, conecte o terminal “positivo” (+) VERMELHO da caixa acústica

ESQUERDA ao terminal “positivo” (+) VERMELHO do canal ESQUERDO do

ampliﬁcador. Conecte o terminal “negativo” (–) PRETO da caixa acústica

ESQUERDA ao terminal “negativo” (–) PRETO do canal ESQUERDO do

ampliﬁcador. Repita este procedimento para conectar todas as demais

caixas acústicas aos canais apropriados no ampliﬁcador. Consulte a Figura 3.

Certiﬁque-se de que nenhum ﬁo exposto de qualquer uma das conexões toque

em qualquer um dos demais terminais, já que poderá causar curto-circuito e

daniﬁcar o equipamento.

Algumas caixas acústicas Klipsch Reference vêm com terminais de conexão

duplos conectados por uma tira metálica. Não remova a tira metálica ou as

caixas acústicas não funcionarão corretamente. Mantenha a tira no lugar

e conecte o cabo de caixa acústica no conjunto superior dos terminais de

conexão. É possível conectar dois cabos a uma caixa acústica que possui dois

conjuntos de terminais de conexão. Consulte o manual do receiver para obter

mais instruções.

Requisitos do ampliﬁcador — As caixas acústicas Klipsch são altamente

eﬁcientes e funcionarão bem com uma grande variedade de ampliﬁcadores.

Todas as caixas acústicas Klipsch são compatíveis com 8 Ω e podem ser

excitadas até a níveis muito elevados com pouca distorção. Devido aos altos

níveis de potência das caixas acústicas Klipsch, recomendamos cuidado ao

ajustar o controle de volume. Um volume ajustado a um nível muito alto por

longos períodos de tempo pode causar danos permanentes à audição. Usar o

ampliﬁcador com nível excessivo de potência também pode daniﬁcar as caixas

acústicas. Consulte o revendedor para conﬁrmar se o ampliﬁcador utilizado

é a melhor opção para sua aplicação. Nosso desejo é que você desfrute dos

prazeres do som por toda a vida.

FIGURA 1

POSICIONAMENTO DAS CAIXAS ACÚSTICAS NO AMBIENTE

FIGURA 2

CANAL CENTRAL

FIGURA 4

INSTALAÇÃO DAS CAIXAS ACÚSTICAS SURROUND EM PAREDE

FIGURA 3

CONEXÕES PADRÃO

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

6’ - 15’

(Subwoofer)

Posicionamento de surround

lateral opcional

(A opção A é melhor)

Parafusos de cabeça chata para madeira no

10 ou 12 de 63 a 76 mm de comprimento

Montar na viga de parede ou usar buchas –

deixar 64 mm expostos

CUIDADO!

Não use o orifício em forma

de fechadura para instalação

no teto!

Abaixo

Acima

Frontal

esquerda

Frontal

direita

(Subwoofer)

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

SBL

SL SR

SUB SUB

SBR

SBRSBLRL

2 2

SL SR

R-625SA R-41SA R-41SA

R-14SAR-26FA

REFERENCE COM TECNOLOGIA DOLBY ATMOS

OBRIGATÓRIO

SECUNDÁRIO

OPCIONAL

POSICIONAMENTO DAS CAIXAS ACÚSTICAS NO AMBIENTE

O cuidado das caixas acústicas só requer a remoção periódica do pó

acumulado nas superfícies. Nunca use qualquer tipo de produto de

limpeza abrasivo ou à base de solventes, nem qualquer detergente forte.

As grades podem ser limpas com a escova de um aspirador de pó.

CUIDADO E LIMPEZA

Registre o produto on-line no site www.klipsch.com/register.

•

Mantenha-se atualizado sobre novos produtos e promoções.

• Suas informações pessoais nunca serão vendidas a terceiros.

• As informações solicitadas para registro do produto não são

usadas para ﬁns de garantia.

Guarde uma cópia da nota ﬁscal ou recibo como comprovante para

serviços cobertos pela garantia.

REGISTRO DO PRODUTO

REFERENCE

1) standard, parametro, punto utilizzato per

un confronto

l’espressione perfetta del leggendario suono Klipsch

UN SUONO STRAORDINARIO SIN DAL 1946

Nel 1946, Paul W. Klipsch rivoluzionò il settore degli

impianti audio creando la nostra tecnologia brevettata

del caricamento a tromba e le tecniche dell’acustica

che sono alla base del nostro rinomato suono senza

pari. Oggi, rimaniamo coerenti con la visione di PWK e

incorporiamo la parte migliore di un secolo di impegno

e genio in ogni prodotto che realizziamo. Questi

altoparlanti sono il risultato della nostra passione, che

dura da decenni, per la perfezione acustica. Provate

la potenza, i dettagli audio e le emozioni offerte da

Klipsch Reference. Siamo i custodi del suono: Keepers

of the Sound

ITALIAN

ALTOPARLANTI REFERENCE

R-51M

R-52C

R-34C

R-41SA

DOLBY ATMOS

R-620F

R-625FA

R-610FR-820F

R-41M

OPERAZIONI PRELIMINARI

Alcuni altoparlanti Klipsch

sono dotati di piedini e altri accessori che potrebbe essere necessario installare prima dell’uso.

Piedini di gomma

CANALE

CENTRALE

ALTOPARLANTI

DA PAVIMENTO

ALTOPARLANTI

DA STUDIO

COLLOCAZIONE NELLA SALA COLLEGAMENTO

Altoparlanti sinistro e destro del canale principale – Per ottenere prestazioni

ottimali, Klipsch Group, Inc. (KGI) suggerisce di collocare gli altoparlanti a una

distanza compresa tra 1,8 e 4,6 metri l’uno dall’altro e ad almeno 61 centimetri

di distanza dalle pareti posteriore e laterali. Inoltre gli altoparlanti possono

essere angolati leggermente verso l’interno per ottenere un’immagine stereo

migliore. La distanza di ascolto deve essere pari a circa 1 – 1,5 volte la distanza

di separazione tra gli altoparlanti. Vedere le ﬁgure 1 e 3 per le connessioni e la

collocazione.

Altoparlanti del canale centrale – Sono progettati per riprodurre l’audio in

modo che i dialoghi e i suoni principali sembrino provenire dallo schermo,

quindi devono essere collocati quanto più possibile vicino allo schermo stesso,

se possibile direttamente sopra o sotto di esso. Vedere le ﬁgure 1, 2 e 3 per le

connessioni e la collocazione.

Altoparlanti posteriori del canale surround – I Klipsch WDST devono essere

collocati a circa 62 centimetri sopra la posizione di ascolto, che in genere è a

circa 1,5 – 2,1 metri di altezza dal pavimento. Gli altoparlanti surround devono

essere ﬁssati alle pareti, adiacenti direttamente alla posizione di ascolto.

Un’altra scelta sarebbe il ﬁssaggio alla parete dietro la posizione di ascolto. La

collocazione ﬁnale degli altoparlanti surround dipende dalle caratteristiche

della sala, poiché sono progettati per ricreare il senso di spazio e atmosfera

offerto da molte delle attuali tecnologie del suono surround. Vedere le ﬁgure 1,

3 e 4 per le connessioni e la collocazione. Tenere presente che le griglie degli

altoparlanti surround sono ﬁsse, quindi non possono essere rimosse.

Collegamento tipico – Usando cavi di potenza di sezione uguale o maggiore di

1,30 mm2 (16 AWG), collegare il terminale “positivo” (+) ROSSO e il terminale

“negativo” NERO dell’altoparlante SINISTRO rispettivamente ai terminali

“positivo” (+) ROSSO e “negativo” NERO del canale SINISTRO dell’ampliﬁcatore.

Procedere in questo modo per collegare tutti gli altri altoparlanti ai

corrispondenti canali dell’ampliﬁcatore. Vedere la Figura 3. Accertarsi che

nessun conduttore nudo di una connessione tocchi qualunque altro terminale,

altrimenti si potrebbe causare un cortocircuito e danni all’impianto.

Alcuni altoparlanti Klipsch Reference sono dotati di due terminali cilindrici

collegati da un ponticello metallico che non va rimosso, altrimenti gli

altoparlanti non funzionerebbero correttamente; senza spostarlo, collegare il

cavo dell’altoparlante al set superiore di terminali cilindrici. È possibile eseguire

il cablaggio doppio di un altoparlante dotato di due set di terminali cilindrici.

Consultare il manuale del ricevitore per ulteriori istruzioni.

Requisiti sull’ampliﬁcatore – Grazie alla loro alta efﬁcienza, gli altoparlanti

Klipsch funzionano facilmente con un’ampia gamma di ampliﬁcatori. Tutti gli

altoparlanti Klipsch sono adattati a 8 ohm e possono essere pilotati a livelli

molto alti con bassa distorsione. Poiché questi altoparlanti sono in grado di

riprodurre livelli di uscita elevati, procedere con cautela quando si aumenta il

volume; l’esposizione prolungata a volumi eccessivi può danneggiare l’udito

in modo permanente. Anche il sovrapilotaggio dell’ampliﬁcatore potrebbe

danneggiare gli altoparlanti. Rivolgersi al rivenditore per accertarsi che

l’ampliﬁcatore che si desidera usare sia adatto all’applicazione prevista al ﬁne

di ottenere i migliori risultati dai nostri altoparlanti.

FIGURA 1

COLLOCAZIONE DEGLI ALTOPARLANTI NELL’AREA DI ASCOLTO

FIGURA 2

CANALE CENTRALE

FIGURA 4

FISSAGGIO A PARETE DEGLI ALTOPARLANTI SURROUND

FIGURA 3

CONNESSIONI STANDARD

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

6’ - 15’

(Subwoofer)

Collocazione facoltativa

surround laterali

(è preferibile l’opzione A)

Viti per legno a testa tronco-conica da

6,35 – 7,62 mm (n. 10 o 12)

Serrare le viti direttamente nel montante o nei tasselli,

lasciandone sporgere le teste di 6 mm.

ATTENZIONE

Non utilizzare la scanalatura per

vite per fissare l’altoparlante

al soffitto.

Sotto

Sopra

OPPURE

Sx anteriore Dx anteriore

(Subwoofer)

OPPURE

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

SBL

SL SR

SUB SUB

SBR

SBRSBLRL

2 2

SL SR

R-625SA R-41SA R-41SA

R-14SAR-26FA

REFERENCE CON TECNOLOGIA DOLBY ATMOS

OBBLIGATORI

SECONDARI

OPZIONALI

OPPURE

COLLOCAZIONE DEGLI ALTOPARLANTI NELL’AREA DI ASCOLTO

Per pulire gli altoparlanti basta spolverarli di tanto in tanto. Non

applicare mai abrasivi o detergenti forti o a base di solvente. Le griglie

possono essere pulite con l’accessorio a spazzola di un aspirapolvere.

CURA E PULIZIA

Il prodotto può essere registrato on-line sul sito www.klipsch.com/register

•

Si riceveranno così informazioni su nuovi prodotti e promozioni.

• I dati personali degli utenti non saranno mai venduti.

• Le informazioni di registrazione non vengono utilizzate a scopi

di garanzia.

Conservare la ricevuta per mostrarla in caso di reclami coperti

dalla garanzia.

REGISTRO DO PRODUTO

杰士参考系列音箱

1) 标准、基准、比较点

2) 展现传奇的杰士音响

1946年以来的宏亮与自豪

1946年，保罗·克里普什 (Paul W. Klipsch) 凭借所

创立的专有扬声技术和对声学原理的理解，彻底改变了

音响行业，成就了广受世人赞誉的标志性音响声音。如

今，我们仍然忠实于保罗的理念，继承公司近一个世纪

以来努力和智慧的结晶，把其精华融入公司的每件音响

产品。这些产品体现了我们几十年来对完美听觉艺术的

痴迷和追求。请亲身体验杰士参考系列音响所再现的

强劲、细腻且富有情感的声音。我们是Keepers of the

Sound

。

CHINESE

参考系列扬声器

R-51M

R-52C

R-34C

R-41SA

DOLBY ATMOS

R-620F

R-625FA

R-610FR-820F

R-41M

中间声道

监视器音箱

橡胶脚垫

开始使用之前

有些杰士音箱配有脚垫和其它附件，需要在使用前进行安装。

音炮的落地音箱

室内音箱的布放电气连接

左、右主声道音箱：为了获得最佳效果，杰士集团有限公司 (

KGI) 建议您把音箱分开6到15英尺（ 1.8- 4.6米）放置。另外，

音箱与后墙和侧墙的距离要保持至少24英寸（ 61厘米）。两个

音箱可稍微内倾，这样可以更好地再现立体声效果。收听者与音

箱的距离应该是两扬声器间距的约1至1.5倍。请参见图1和图3进

行音箱连接和放置。

中声道音箱：根据设计，中声道音箱是为了再现对话和基本声

音，并使这些声音听上去是来自视频画面的声音。因此中声道扬

声器应尽可能靠近屏幕放置，最好直接放置在画面上方或下方。

请参考图1、图2和图3进行中声道音箱的连接和放置。

后置环绕立体声音箱：杰士WDST环绕立体声音箱应放置在比听

者高约2英尺（0.6米）的位置。该位置一般高于地板约5-7英尺

(1.5-2.1米)。环绕立体声音箱应放在直接毗邻聆听位置的各墙壁

上，或放置在聆听位置后面的墙壁上。环绕立体声音箱的最终放

置位置取决于您房间的特点。根据设计，环绕立体声音箱用来再

现如今许多环绕立体声技术所提供的声音的空间感和氛围感。请

参考图1、图3和图4来连接和放置环绕立体声音箱。请注意，环

绕立体声音箱的面网是固定的，因此无法被取下。

传统连接方式：请使用16号(16-gauge) 或更粗的喇叭线，把左

音箱的正极端子（红色端子）连接到放大器的左声道正极端子（

红色端子），将左音箱的负极端子（黑色端子）连接到放大器的

左声道负极端子（黑色端子）。重复此步骤，将其余所有音箱连

接到相应的放大器声道上。请参考图3。每个端子连接上若有裸

线，则该裸线不得触及任何其它端子，否则可能造成短路并损坏

设备。

有些杰士参考系列音箱配有双接线柱，该双接线柱用一个金属条

连接。请不要取下该金属条，否则音箱无法正常工作。请把金属

条保持在原位，把音箱线连接到接线柱的顶部连接件上。配有两

套接线柱的音箱可以进行双线连接。请参阅接收器手册中的进一

步说明。

对放大器的要求：杰士音箱放音效率很高，可以轻松配合多种放

大器使用。所有杰士扬声器均兼容8欧姆阻抗，可以播放的音量

很大，而声音失真却很小。由于音箱能再现大音量，所以调整音

量时请务请审慎行事。长期播放过大的音量可能会永久损害您的

听力。放大器输出过大也会损坏扬声器。请与经销商联系，确认

您要使用的放大器是否完美匹配您的音响系统和环境。希望杰士

音箱陪伴您一生。

图1

在聆听区域放置扬声器

图2

中间声道

图4

墙面安装环绕音箱

图3

标准连接

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

6’ - 15’

低音炮

侧环绕音箱的放置

（首选选项A）

10号或12号

2.5至3英寸盘头木螺丝

可固定在墙柱上或墙锚中。木螺丝应露出

墙壁1/4英寸（0.6厘米）

注意！

请勿使用栓孔进行吸顶式安装！请

勿使用栓孔进行吸顶式安装！

下面

上面

或

左前右前

低音炮

或

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

SBL

SL SR

SUB SUB

SBR

SBRSBLRL

2 2

SL SR

R-625SA R-41SA R-41SA

R-14SA

R-26FA

采用 DOLBY ATMOS

技术的 REFERENCE 系列音箱

必备

次要

可选

或

在聆听区域放置扬声器

您需要做的只是偶尔掸去音箱的灰尘。不要使用任何摩擦性或溶解性清

洁剂以及任何粗糙的去污剂。可以使用吸尘器配备的刷子来清洁面网。

保养和清洁

请在www.klipsch.com/register在线注册您的产品

•

了解最新产品促销活动。

•

您的个人信息绝不会被转售。

•

该注册信息不用于保修目的。

请保存好您的收据，保修时我们需要您出示该收据。

产品注册

  

(1

Klipsch(2

1946

Paul W. Klipsch1946









PWK



KlipschReference





REFERENCE

R-51M

R-52C

R-34C

R-41SA

DOLBY ATMOS

R-620F

R-625FA

R-610FR-820F

R-41M





Klipsch













Klipsch

4.61.8



156



Group, Inc. (KGI















1.51

31





321







Klipsch WDST

75





















431

16-12







3





KlipschReference









Klipsch

8Klipsch











Klipsch



















1



2



4



3



L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

6’ - 15’

Sub Sub





A

1210 

  3 -   2.5

1/4



!هيبنت







 





SUB

TV

L

C

R

sL

sR

L R

X=Y=Z

Front Right Front Left

SBL

SL SR

SUB SUB

SBR

SBRSBLRL

2 2

SL SR

R-625SA R-41SA R-41SA

R-14SAR-26FA

REFERENCE DOLBY ATMOS





SBL SBR















www.klipsch.com/register























V01 - 0209

V02 - 180420

3502 WOODVIEW TRACE, INDIANAPOLIS, IN, USA

KLIPSCH.COM

Klipsch and Keepers of the Sound are trademarks of Klipsch Group, Inc., registered in the United States and other countries.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories.

Klipsch R-41M Manual de usuario

Marca: Klipsch

Modelo: R-41M

Categoría: Altavoces

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Klipsch R-41M Manuel utilisateur
italiano: Klipsch R-41M Manuale utente
português: Klipsch R-41M Manual do usuário

Otros documentos

Steelseries Siberia Elite World of Warcraft (51154) Manual de usuario

Klipsch R-41M Manual de usuario

Klipsch R-41M Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos