Transcripción de documentos

de Deutsch 2 en English 6 fr Français 10 it Italiano 15 nl Nederlands 20 da Dansk 25 no Norsk 30 sv Svenska 34 fi Suomi 38 es Español 42 pt Português 47 el Ελληνικά 52 tr Türkçe 58 pl Polski 65 hu Magyar 70 bg Български 75 ru Русский 80 ar ‫العربية‬ 89  42 es Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este aparato está destinado para uso doméstico o para su uso en aplicaciones no industriales similares a las domésticas. Aplicaciones similares a las domésticas comprenden p.ej. la utilización en salas para empleados de tiendas, oficinas, empresas agrícolas y otras empresas industriales, así como la utilización por parte de huéspedes de pensiones, pequeños hoteles y alojamientos similares. ¡¡¡Peligro de descargas eléctricas! Conecte y opere el aparato solamente conforme a los datos de la placa de características. Utilizar solamente cuando el cable de alimentación y el aparato no presenten daños. Desenchufar la clavija después de cada uso o en caso de fallo. Las reparaciones en el aparato, como por ejemplo, el cambio de un cable de alimentación dañado, deben ser realizadas sólo por nuestro servicio al cliente para evitar peligros. El cable de alimentación no debe: ●● ponerse en contacto con piezas calientes; ●● pasarse sobre bordes afilados; ●● usarse para el transporte. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación, y además no deben manejar el aparato. Este aparato puede ser manejado por niños de ocho o más años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizadas por niños sin la debida supervisión. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  43 es Mantener los productos de limpieza fuera del alcance de los niños y guardarlos de forma segura. No ingerir productos de limpieza. ¡¡¡Peligro de quemaduras e incendios! Nunca conectar y utilizar el aparato en tomas de corriente con mando a distancia o en relojes programadores. No introduzca ningún objeto en la ranura. Utilice la tostadora sólo en posición vertical. El pan puede quemarse. No utilice nunca la tostadora cerca o debajo de cortinas u otros materiales inflamables. No cubra nunca la ranura. La tostadora puede calentarse durante su uso, toque sólo los elementos de mando. Presione la palanca de mando hacia bajo únicamente para tostar y nunca la bloquee. No tueste alimentos que pueden gotear cuando se tuestan u hornean, existe peligro de incendio. Antes de la limpieza desenchufe el conectar de la red y deje enfriar la tostadora. No sumergir el aparato o el cable de red en agua o colocarlo en el lavavajillas. No utilizar limpiadores a vapor. No limpiar con aerosol para hornos/parrillas. Retire con un pincel duro las migas que hayan quedado debajo del accesorio para panecillos. Retire con un pincel duro las migas que hayan quedado debajo del accesorio para panecillos. ¡Controle la tostadora continuamente durante el funcionamiento! No usar cerca de bañeras, lavabos u otros recipientes llenos de agua. ¡¡¡Peligro de asfixia! No dejar que los niños jueguen con el embalaje. TAT861. 06/2013  44 es Enhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Bosch. Ha adquirido un producto de gran calidad que le satisfará enormemente. Manejo Por favor, utilizar esta tostadora exclusivamente para tostar o calentar p.ej. pan para tostar, así como hornear panecillos sobre el accesorio correspondiente. Importante: No utilice el aparato sin la bandeja recogemigas 10. Piezas y elementos de manejo 1 Tecla O On/off 2 Indicador del grado de tueste p.ej. nivel |3| tueste medio 3 Tecla (para ajustar el grado de tueste) T = calentar – = tiempo de tueste breve + = tiempo de tueste prolongado 4 Botón defrost (descongelación) 5 Botón stop (parar) 6 Palanca de mando 7 Ranura 8 Interruptor (del accesorio integrado para panecillos) 9 Accesorio para panecillos 10 Bandeja recogemigas 11 Recogecables Preparación del aparato antes de usarlo por primera vez ● Retire las pegatinas y las láminas existentes. ● Con la ventana abierta, caliente la tostadora sin pan con el grado de tueste más alto al menos 3 veces y déjela enfriar después. Robert Bosch Hausgeräte GmbH (Imágenes a – l en las páginas desplegables) Tostar ● Desenrolle la cantidad de cable que desee y conéctelo. ● Pulse la tecla O On/off; en el indicador del grado de tueste 2 se iluminará el grado de tueste ajustado, p.ej. |3| o un nivel intermedio |4|5|. ● Ajuste el grado de tueste deseado con la tecla 3. Nota: el grado de tueste ajustado quedará guardado (función Memory) si el aparato se apaga, se desenchufa, o si se produce un corte de electricidad. ● Introduzca el pan en la ranura 7. ● Empuje hacia abajo hasta que haga tope la palanca de mando 6. Los números que indican el grado de tueste ajustado parpadean. El tiempo que queda se indica mediante los números del indicador de grado de tueste 2. ● El proceso finaliza cuando el pan es expulsado automáticamente. Nota: para sacar el pan con más facilidad empuje hacia arriba la palanca de mando 6. Si desea finalizar el tueste antes de tiempo, pulse el botón stop 5. Sugerencia: ajuste un grado de tueste menor para tostar una rebanada que para tostar dos. Calentar pan o tostadas fríos ● Ajuste el grado de tueste T (calentar) con la tecla 3. ● Introduzca el pan y empuje hacia abajo la palanca de mando 6 hasta que haga tope.  45 es Descongelar pan o tostadas ● Ajuste el grado de tueste deseado con la tecla 3. ● Pulse el botón 4 defrost. ● Introduzca el pan congelado y empuje hacia abajo la palanca de mando 6 hasta que haga tope. Hornear ¡No cubra el accesorio para panecillos 9 con papel de aluminio! Hornee los panecillos sólo con el accesorio 9 extraído. ¡No tueste y hornee a la vez! ● Empuje hacia abajo el interruptor 8 hasta que haga tope. El accesorio para panecillos 9 se despliega. ● Ajuste el grado de tueste deseado al nivel máximo |2| con la tecla 2. ● Empuje hacia abajo la palanca de mando 6 hasta que haga tope. Generalidades Tueste el pan hasta que quede dorado en lugar de oscuro o marrón. Retire los restos quemados. No tueste con demasiada intensidad alimentos amiláceos, especialmente cereales y productos que contengan patata (formación de acrilamida). Advertencia: cuando se atasca una rebanada la tostadora se apaga automáticamente. Desenchufe el conector de la red y retire con cuidado el pan una vez enfriado el aparato. Ahorro de energía Para ahorrar energía desconecte la tostadora con la tecla O después de usarla. Cuidado y limpieza ¡¡¡Peligro de descargas eléctricas! No sumerja nunca el aparato en el agua ni lo meta en el lavavajillas y no utilice limpiadores a vapor. ● Desconecte la tostadora de la red eléctrica y deje que se enfríe. Retire con un pincel duro las migas que hayan quedado debajo del accesorio para panecillos. ● Retire la bandeja recogemigas 10 y límpiela. ● Limpie la carcasa de la tostadora sólo con un paño húmedo, no utilice productos de limpieza corrosivos ni abrasivos. Sugerencia: limpie la superficie de acero inoxidable con un producto para acero de venta en establecimientos comerciales. Eliminación A Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este aparato está marcado con la Directiva europea 2012/19/CE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor. Datos técnicos Conexión eléctrica (tensión/frecuencia) 220-240 V 50-60 Hz Potencia 860 W TAT861. 06/2013  46 es Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de for­ma gratuita durante un período de 24 me­ses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o fal­ta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra ne­cesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la vi­sita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, crista­ les, plásticos, ni piezas estéticas, reclama­ das después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (ma­nejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de fun­cio­na­miento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de ­instruc­ciones. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspon­diente FACTURA DE COMPRA que el usua­rio acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van pro­vistos del correspondiente carnet avala­do por ANFEL (Asociación Nacional de Fabri­can­tes de Electrodomésticos) que le acredi­ta como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identificación. Reservado el derecho a cambios y modificaciones sin previo aviso.