Transcripción de documentos

MAXXSONICS EUROPE GMBH Neckarstraße 20 74847 Obrigheim, Germany Phone +49 (0) 62 61 - 6 38-0 FAXX +49 (0) 62 61 - 6 38-129 E-Mail [email protected] Website www.mbquart.de E X P - S E R I E S MAXXSONICS USA, INC. 1290 Ensell Road Lake Zurich, Illinois 60047 USA Phone +1 847 - 540 - 7700 FAXX +1 847 - 540 - 9776 E-Mail [email protected] Website www.maxxsonics.com Einbauanleitung Installation Manual Directiones de installation Instrucciones de instalación Istruzioni di montaggio Instrukciå po ustanovke Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf eines Car-HiFi Lautsprechersets aus dem Hause MB QUART, haben Sie sich für ein technisch und qualitativ hochwertiges Produkt entschieden. MB QUART wünscht Ihnen viel Spaß mit Ihrem EXP-SERIES System. Sollten Sie Fragen zu EXP-SERIES oder anderen MB QUART Produkten haben, freuen wir uns über eine Mail an [email protected] oder Ihren persönlichen Anruf unter +49 6261 638-0. ¡Enhorabuena! Con la compra de un set de altavoces Car-HiFi de MB QUART, ha adquirido usted un producto de alta calidad técnica. MB QUART le desea que disfrute con su sistema EXP-SERIES. Si tiene alguna pregunta acerca del EXP-SERIES u otro producto MB QUART, nos alegraríamos por recibir un mail a [email protected] o una llamada por teléfono al número +49 6261 638-0. Congratulations! With the purchase of a MB QUART car hi-fi loudspeaker set, you have purchased a technically sophisticated high-quality product. MB QUART hope you enjoy your new EXP Series system. Should you have any questions about the EXP Series or any other MB QUART products we would be pleased to receive your e-mail to [email protected] or answer your personal call on +49 6261 638-0. Congratulazioni! Acquistando un altoparlante hiFi per autoveicoli della ditta MB QUART avete scelto un prodotto ai massimi livelli della tecnica e della qualità. MB QUART Vi augura buon piacere d’ascolto con il Vs. sistema della serie EXP. Qualora aveste delle domande riguardanti questa serie EXP oppure altri prodotti della MB QUART, saremmo ben lieti di rispondere a quanto inviatoci per posta elettronica all’indirizzo [email protected] oppure alle Vs. telefonate al numero +49 6261 638-0. Félicitations! Vous venez d’acquérir en achetant un lot de haut-parleurs hi-fi pour voitures de la maison MB QUART un produit de grande valeur sur le plan technique et qualitatif. MB QUART vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre système de série EXP. Envoyez-nous un mail à l’adresse [email protected] ou téléphonez-nous au +49 6261 638-0 si vous avez des questions à propos de la série EXP ou de tout autre produit MB QUART. Примите Наши сердечные поздравления! Купив набор автомобильных громкоговорителей высокого класса фирмы MB QUART, Вы выбрали превосходное по техническим данным и качеству изделие. Фирма MB QUART желает Вам получить огромное удовольствие от Вашей системы серии ЕXP. Если же у Вас появятся вопросы по серии ЕXP или по каких-либо другим изделиям фирмы MB QUART, свяжитесь с нами по телефону +49 6261 638-0 или электронной почте [email protected], мы всегда рады Вам помочь. E X P - S E R I E S Einbauhinweise Installation Instructions Instructions de montage Indicaciones de instalación Istruzioni per il montaggio Instrukciå po sborke Achten Sie vor der Montage der Lautsprecherkomponenten darauf, dass beim Einbau hinter der Auflage keine Hindernisse wie z.B. Fenstermechanik vorhanden sind. Ebenso ist darauf zu achten, das die Frontgitter genügend Abstand zu Funktionsteilen wie Fensterkurbel oder Türgriff haben. Hinweis: Endmontage der Komponenten-Systeme Bitte überprüfen Sie die Funktion des Gesamtsystems mit geringer Lautstärke, bevor Sie die Hochtöner in das Schrägpult fest montieren. Antes del montaje de las piezas de los altavoces asegúrese de que no hay impedimentos detrás del soporte (p.ej. la mecánica de las ventanas). Igualmente, es importante vigilar que la rejilla frontal esté a distancia suficiente de piezas de uso habitual como son las manivelas de las ventanas o las manecillas de las puertas. Indicación: Montaje final de los componentes del sistema Compruebe el funcionamiento de todo el sistema a bajo volumen antes de montar fijos los tonos agudos en el pupitre helicoidal. Before installing any loudspeaker components, please make sure that there are no obstacles to the installation behind the supporting surface such as, for example, window mechanisms. Please make also sure that there are sufficiently large clearances between the grilles of the loudspeakers and moving functional parts such as window or door handles. Prima di iniziare il montaggio dei componenti dell‘altoparlante radio fate attenzione che durante l‘installazione dietro il supporto non ci siano elementi d‘intralcio, come p.e. parti meccaniche del finestrino. Si prega di voler osservare anche che il retino anteriore sia sufficientemente distante da parti funzionali, come maniglia alzacristalli o quella della portiera. Note: Final assembly of the system components Please check the proper function of the complete system at low volume before finally installing the tweeters in the dashboard. Avvertenza: montaggio finale dei componenti del sistema Vogliate verificare la funzione di tutto il sistema a basso volume prima di montare in modo fisso un altoparlante per le alte frequenze nel supporto inclinato. Veillez, avant de monter les composants des haut-parleurs, à ce qu’il n’y ait rien derrière le support, comme par exemple le mécanisme de vitre. Veillez également à ce que la distance entre la grille frontale et les éléments fonctionnels comme par exemple le lèvre-vitre ou la poignée de portière soit suffisante. Nota : Montage final des systèmes à composants Veuillez vérifier le fonctionnement de l’ensemble du système à faible volume avant de monter à demeure les haut-parleurs d’aiguës dans le pupitre oblique. Перед установкой компонентов громкоговорителей необходимо обратить внимание на то, чтобы за подкладкой не было какихлибо препятствий, например деталей оконной механики. Точно так же проследите за тем, чтобы передние сетки были размещены на достаточном расстоянии от таких функциональных деталей, как рукоятка стеклоподъемника или ручка двери автомобиля. Указание: завершающий монтаж компонентов системы Проверьте функционирование всей системы с незначительной громкостью, прежде чем выполнить жесткий монтаж высокочастотных громкоговорителей в наклонной панели. 4 Anschlusshinweise Frequenzweiche Connecting instructions – crossover Consignes de branchement du filtrage de fréquence Indicaciones de conexión del diplexor Istruzioni di collegamento del filtro passivo IN WOOFER TWEETER