Olimpia Splendid Q plus Inverter 12 Manual de usuario

Marca: Olimpia Splendid

Modelo: Q plus Inverter 12

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

P GR

1 PARTE GENERAL

1.1 INFORMACIÓNES

GENERALES

1.2 SIMBOLOGÍA

1.2.1 Pictogramas informativos

1.2.2 Pictogramas relativos a la

seguridad

1.3 USO PREVISTO

1.4 ZONAS DE RIESGO

1.5 ADVERTENCIAS

1.6 RECEPCIÓN Y

DESEMBALAJE

1.7 LISTA DE COMPONENTES

DEL EQUIPAMIENTO BASE

1.7.1 Embalaje de la unidad

externa

1.7.2 Embalaje de la unidad

interna

1.8 ALMACENAMIENTO

2 INSTALACIÓN

2.1 MODALIDAD DE LA

INSTALACIÓN

2.2 ELECCIÓN DE LA

POSICIÓN DE LA UNIDAD

INTERNA

2.3 MONTAJE DE LA UNIDAD

INTERNA

2.3.1 Montaje de la placa de

sujeción

2.3.2 Haga el orificio para las

tuberías utilizando un

taladro con una punta de 70 mm

2.3.3 Montaje de la unidad

interna

2.4 MONTAJE DE LA UNIDAD

EXTERNA

2.4.1 Elección de la posición de la

unidad externa

2.4.2 Advertencias de montaje

2.4.3 Montaje de la unidad

externa

2.4.4 Conexión de los tubos a la

unidad externa

2.4.5 Pruebas y verificaciones

2.4.6 Puesta en vacío de la

instalación

2.4.7 Llenado de la instalación

2.5 CONEXIONES

ELÉCTRICAS Y

ALIMENTACIÓN

ELÉCTRICA

2.6 ENTREGA DE LA

INSTALACIÓN

3 USO Y

MANTENIMIENTO

(parte usuario)

3.1 COMPONENTES DEL

SISTEMA

3.2 DISPLAY DE

SEÑALIZACIÓN DEL

CLIMATIZADOR

3.2.1 Encendido de emergencia

3.3 USO DEL MANDO A

DISTANCIA

1 GENERALIDADES

1.1 INFORMAÇÕES GERAIS

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1 Pictogramas redaccionais

1.2.2 Pictogramas relativos à

segurança

1.3 USO PREVISTO

1.4 ZONAS A RISCO

1.5 ADVERTÊNCIAS

1.6 RECEBIMENTO E

DESEMBALAGEM

1.7 LISTA DE COMPONENTES

FORNECIDOS

1.7.1 Embalagem da unidade

externa

1.7.2 Embalagem da unidade

interna

1.8 ARMAZENAGEM

2 INSTALAÇÃO

2.1 MODALIDADE DE

INSTALAÇÃO

2.2 ESCOLHA DA POSIÇÃO

DA UNIDADE INTERNA

2.3 MONTAGEM DA UNIDADE

INTERNA

2.3.1 Montagem da placa de

fixação

2.3.2 Efectuar o furo das

tubagens com uma broca

de 70 mm

2.3.3 Montagem da unidade

interna

2.4 MONTAGEM DA UNIDADE

EXTERNA

2.4.1 Escolha da posição da

unidade externa

2.4.2 Advertências de montagem

2.4.3 Montagem da unidade

externa

2.4.4 Conexão dos tubos à

unidade externa

2.4.5 Provas e verificações

2.4.6 Sistema de vácuo

2.4.7 Enchimento da máquina

2.5 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

E ALIMENTAÇÃO

ELÉCTRICA

2.6 ENTREGA DO APARELHO

3 USO E

MANUTENÇÃO

(parte do utilizador)

3.1 COMPONENTES DO

SISTEMA

3.2 DISPLAY DE

ASSINALAÇÃO DO

CLIMATIZADOR

3.2.1 Arranque de emergência

3.3 USO DO TELECOMANDO

1 ÃÅÍÉÊÁ

1.1 ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

1.2 ÓÕÌÂÏËÁ

1.2.1 ÅéêïíïãñÜììáôá óýíôáîçò

1.2.2 ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöÜëåéá

1.3 ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇ

1.4 ÆÙÍÅÓ ÊÉÍÄÕÍÏÕ

1.5 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ

1.6 ÐÁÑÁËÁÂÇ ÊÁÉ ÁÍÏÉÃÌÁ

ÁÌÐÁËÁÆ

1.7 ÊÁÔÁËÏÃÏÓ

ÐÑÏÌÇÈÅÕÌÅÍÙÍ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

1.7.1 ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

1.7.2 ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

1.8 ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ

2 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

2.1 ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ

2.2 ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ

ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ

ÌÏÍÁÄÁÓ

2.3 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ

ÌÏÍÁÄÁÓ

2.3.1 ÔïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò

óôåñÝùóçò

2.3.2 ÊÜíôå ôçí ôñýðá ôùí

óùëçíþóåùí ìå Ýíá

ôñõðÜíé ìå ìýôç ôùí 70 mm

2.3.3 ÓôåñÝùóç åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

2.4 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ

ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

2.4.1 ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

2.4.2 ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí

óôåñÝùóç

2.4.3 ÓôåñÝùóç åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

2.4.4 Óýíäåóç ôùí óùëÞíùí

óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá

2.4.5 ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé

2.4.6 Êåíü åãêáôÜóôáóçò

2.4.7 ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò

2.5 ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ

ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÉÊÇ

ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ

2.6 ÐÁÑÁÄÏÓÇ ÔÇÓ

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

(ìÝñïò ÷ñÞóôç)

3.1 ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÏÕ

ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ

3.2 ÏÈÙÍÇ ÅÍÄÅÉÎÅÙÍ

ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ

3.2.1 Åêêéíçóç Ýêôáêôçò

áíÜãêçò

3.3 ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ

ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË

La página se está cargando ...

P GR

3.3.1 Colocación de las baterías

3.3.2 Cómo funciona

3.4 PREPARACIÓN ANTES

DEL USO

3.4.1 Regulaciones del control

remoto

3.4.2 Regulación para el

reencendido automático

3.5 DESCRIPCIÓN DE LOS

BOTONES DEL CONTROL

REMOTO

3.6 DESCRIPCIÓN DEL

DISPLAY DEL CONTROL

REMOTO

3.7 PROGRAMACIÓN

3.7.1 Seleción del modo de

funcionamiento

3.7.2 Modo ventilador

3.7.3 Regulación de la

temperatura

3.7.4 Encendido

3.7.5 Dirección del flujo de aire

3.7.6 Modo START

3.7.7 Botón relojo

3.7.8 Modo TIMER

3.7.9 Modo SLEEP

3.7.10 Modo SUPER

3.8 MANTENIMIENTO Y

LIMPIEZA DEL

CLIMATIZADOR

3.9 CONSEJOS PARA EL

AHORRO DE ENERGÍA

3.10 PROTECCIÓN

ANOMALÍAS Y SOLUCIONES

ESQUEMAS ELÉCTRICOS

DATOS TECNICOS

3.3.1 Introdução das pilhas

3.3.2 Come funciona

3.4 PREPARAÇÃO ANTES DA

UTILIZAÇÃO

3.4.1 Programações do

Telecomando

3.4.2 Pré-programação para o

arranque automático

3.5 DESCRIÇÃO DOS

BOTÕES DO

TELECOMANDO

3.6 DESCRIÇÃO DO VISOR

DO TELECOMANDO

3.7 PROGRAMAÇÃO

3.7.1 Selecção da modalidade

3.7.2 Modalidade ventilador

3.7.3 Programação da

temperatura

3.7.4 Acendimento

3.7.5 Direcção do fluxo de ar

3.7.6 Modalidade START

3.7.7 Botão do relógio

3.7.8 Modalidade TIMER

3.7.9 Modalidade SLEEP

3.7.10 Modalidade SUPER

3.8 MANUTENÇÃO E

LIMPEZA DO

CLIMATIZADOR

3.9 CONSIGLI PER IL

RISPARMIO ENERGETICO

3.10 PROTECÇÃO

ANOMALIAS E SOLUÇÕES

ESQUEMAS ELÉCTRICOS

DADOS TÉCNICOS

3.3.1 ÔïðïèÝôçóç ôùí ìðáôáñéþí

3.3.2 Ðùò ëåéôïõñãåß

3.4 ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁ ÐÑÉÍ ÁÐÏ

ÔÇ ×ÑÇÓÇ

3.4.1 Êáèïñéóìïß ôïõ

Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

3.4.2 Ðñïêáèïñéóìüò ãéá ôçí

áõôüìáôç åðáíåêêßíçóç

3.5 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÙÍ

ÐËÇÊÔÑÙÍ ÔÏÕ

ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ

3.6 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ DISPLAY

ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ

3.7 ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ

3.7.1 åðéëïãç ôïõ ôñïðïõ

ëåéôïõñãéáó

3.7.2 Ëåéôïõñãßá áíåìéóôÞñá

3.7.3 Êáèïñéóìüò ôçò

èåñìïêñáóßáò

3.7.4 Åíåñãïðïéçóç

3.7.5 Êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá

3.7.6 Ëåéôïõñãßá SMART

3.7.7 ÐëÞêôñï ñïëïãéïý

3.7.8 Ëåéôïõñãßá TIMER

3.7.9 Ëåéôïõñãßá SLEEP

3.7.10 Ëåéôïõñãßá SUPER

3.8 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ

ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ ÔÏÕ

ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ

3.9 ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ

ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ

ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ

3.10 ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ

ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅÉÓ

ÇËÅÊÔÑÉÊÁ Ó×ÅÄÉÁ

ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

La página se está cargando ...

P GR

PARTE GENERAL

INFORMACIONES GENERALES

Antes que nada deseamos

agradecerles por haber elegido un

acondicionador de nuestra producción.

Como se podrán dar cuenta han

hecho una elección ganadora ya que

han adquirido un producto que utiliza

la tecnología más moderna de la

climatización doméstica.

Este manual ha sido concebido con

el objetivo de suministrarles todas las

indicaciones necesarias que les

permitan controlar de la mejor manera

su sistema de climatización.

Les aconsejamos por lo tanto leerlo

atentamente antes de poner en

marcha la instalación.

Poniendo en práctica las sugerencias

que están contenidas en este manual,

gracias al climatizador que han

adquirido, podrán disfrutar, durante

años y sin problemas, condiciones

ambientales óptimas con la menor

inversión en términos energéticos.

ATENCIÓN

El manual ha sido subdividido en 3

secciones o capítulos:

CAP. 1 GENERALIDADES

Se dirige al instalador especializado

y al usuario final.

Contiene informaciones, datos

técnicos y advertencias importantes

que tienen que ser conocidas antes

de instalar y utilizar el climatizador.

CAP. 2 INSTALACIÓN

Se dirige pura y exclusivamente al

instalador especializado.

Contiene todas las informaciones

necesarias para la ubicación y el

montaje del climatizador en el lugar

en el que debe ser instalado.

La instalación del climatizador por

parte de personal no autorizado hace

que incurran en caducidad las

condiciones de garantía.

CAP. 3 USO Y

MANTENIMIENTO (parte

usuario)

Contiene las informaciones útiles para

comprender el uso y la programación

del climatizador y las intervenciones

de mantenimiento más comunes.

GENERALIDADES

INFORMAÇÕES GERAIS

Desejamos, antes de tudo, agradecer-

lhe de ter conciliado a sua preferência

com um climatizador da nossa

produção.

Como pode constatar fez uma óptima

escolha porque comprou um produto

que representa o estado da Arte na

tecnologia da climatização doméstica.

Este manual foi concebido com o

objectivo de lhe fornecer todas as

explicações para poder gerir, da

melhor maneira, o seu sistema de

climatização.

Aconselhamos-lhe uma atenta leitura

do manual antes de pôr o aparelho em

funcionamento.

Pondo em prática as sugestões

contidas no presente manual, graças

ao climatizador que comprou, pode

usufruir por anos e sem problemas de

condições ambientais ideais com o

menor investimento em termos

energéticos.

ATENÇÃO

O manual está subdividido em 3

secções ou capítulos:

CAP. 1 GENERALIDADES

Dirigido ao instalador e ao utilizador

final.

Contém informações, dados técnicos

e advertências importantes que se

deverão conhecer antesde instalar e

utilizar o climatizador.

CAP. 2 INSTALAÇÃO

Dirigido só e exclusivamente ao

instalador especializado.

Contém todas as informações

necessárias para o posicionamento e

montagem do climatizador no local

em que será instalado.

A instalação do climatizador por parte

de pessoal não especializado faz

decair as condições de garantia.

CAP. 3 USO E

MANUTENÇÃO (parte do

utilizador)

Contém as informações necessárias

para compreender como utilizar e

programar o climatizador e as

intervenções de manutenção mais

comuns.

1.1

ÃÅÍÉÊÁ

ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

ÈÝëïõìå ðñþôá áð’ üëá íá óáò

åõ÷áñéóôÞóïõìå ãéá ôçí

ðñïôßìçóÞ ðïõ äåßîáôå óå Ýíá

êëéìáôéóôéêü äéêÞò ìáò

ðáñáãùãÞò.

¼ðùò èá ìðïñÝóåôå íá

áíôéëçöèåßôå Ý÷åôå êÜíåé ìßá ðïëý

êáëÞ åðéëïãÞ êáèþò Ý÷åôå

áãïñÜóåé Ýíá ðñïúüí ðïõ áðïôåëåß

ôï áñéóôïýñãçìá ôçò ôå÷íïëïãßáò

ôùí êëéìáôéóôéêþí ãéá ïéêéáêÞ

÷ñÞóç.

Áõôü ôï åã÷åéñßäéï äçìéïõñãÞèçêå

ìå ôï óêïðü íá óáò äþóåé üëåò

ôéò áðáñáßôçôåò åîçãÞóåéò þóôå

íá åßóôå óå èÝóç íá ÷åéñßæåóôå

ìå Üñéóôï ôñüðï ôï äéêü óáò

óýóôçìá êëéìáôéóìïý.

Óáò ðáñáêáëïýìå åðïìÝíùò íá ôï

äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ðñéí

èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ.

Áêïëïõèþíôáò ôéò õðïäåßîåéò ðïõ

ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï,

÷Üñç óôï êëéìáôéóôéêü ðïõ

áãïñÜóáôå, èá ìðïñÝóåôå íá

áðïëáýóåôå ÷ùñßò ðñïâëÞìáôá

Üñéóôåò êëéìáôéêÝò óõíèÞêåò ìå

ìéêñüôåñç åíåñãåéáêÞ óðáôÜëç.

ÐÑÏÓÏ×Ç

Ôï åã÷åéñßäéï ÷ùñßæåôáé óå 3

ôìÞìáôá Þ êåöÜëáéá:

ÊÅÖ. 1 ÃÅÍÉÊÁ

Áðåõèýíåôáé óôïí åéäéêåõìÝíï

åãêáôáóôÜôç êáé óôïí ôåëéêü

÷ñÞóôç.

ÐåñéÝ÷åé ðëçñïöïñßåò, ôå÷íéêÜ

äåäïìÝíá êáé óçìáíôéêÝò

ðñïåéäïðïéÞóåéò ðïõ ðñÝðåé íá

ãíùñßæåé êáíåßò ðñéí ôïðïèåôÞóåé

êáé ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôï

êëéìáôéóôéêü.

ÊÅÖ. 2 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

Áðåõèýíåôáé ìüíï êáé

áðïêëåéóôéêÜ óôïí åéäéêåõìÝíï

åãêáôáóôÜôç.

ÐåñéÝ÷åé üëåò ôéò áðáñáßôçôåò

ðëçñïöïñßåò áíáöïñéêÜ ìå ôç

èÝóç êáé ôç óõíáñìïëüãçóç ôïõ

êëéìáôéóôéêïý óôï ÷þñï óôïí ïðïßï

èá ôïðïèåôçèåß.

Ç ôïðïèÝôçóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý

åê ìÝñïõò ìç åéäéêåõìÝíïõ

ðñïóùðéêïý áêõñþíåé ôïõò üñïõò

ôçò åããýçóçò.

ÊÅÖ. 3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

(åê ìÝñïõò ôïõ ÷ñÞóôç)

ÐåñéÝ÷åé ÷ñÞóéìåò ðëçñïöïñßåò

ãéá ôçí êáôáíüçóç ôçò ÷ñÞóçò

êáé ôïõ ðñïãñáììáôéóìïý ôïõ

êëéìáôéóôéêïý êáèþò åðßóçò êáé ôéò

ðéï êïéíÝò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò.

La página se está cargando ...

P GR

Documento reservado según la ley

con prohibición de reproducción o

transmisión a terceros sin la expresa

autorización de la empresa OLIMPIA

SPLENDID.

Las máquinas pueden ser

actualizadas y por lo tanto presentar

detalles distintos respecto a aquellos

representados, sin constituir por ello,

perjuicio para los textos contenidos

en el presente manual.

Leer atentamente el presente manual

antes de realizar cualquier tipo de

operación (instalación,

mantenimiento, uso) y abstenerse

escrupulosamente a todo lo que se

encuentra descripto en cada uno de

los capítulos.

LA EMPRESA

CONSTRUCTORA NO ASUME

NINGUNA RESPONSABILIDAD

POR DAÑOS EN PERSONAS O

COSAS QUE DERIVEN DE LA

FALTA DE OBSERVACIÓN DE

LAS NORMAS CONTENIDAS

EN EL PRESENTE MANUAL.

La empresa constructora se reserva

el derecho de aportar modificaciones

en cualquier momento en los propios

modelos, manteniendo, sin embargo,

las características esenciales

descriptas en el presente manual.

La instalación y el mantenimiento de

equipos para la climatización como el

presente, podrían resultar peligrosos

ya que en el interior de dichos equipos

se hayan presentes un gas refrigeran-

te bajo presión y componentes

eléctricos bajo tensión.

Por lo tanto la instalación, la primera

puesta en marcha y las sucesivas

fases de mantenimiento tienen que ser

realizadas exclusivamente por perso-

nal autorizado y cualificado.

Esta unidad cumple con las directivas

Europeas ECC/73/23, ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 y

sucesivas modificaciones.

Si las instalaciones son llevadas a

cabo sin respetar las advertencias

indicadas en el presente manual y la

utilización no observa los límites de

temperatura prescritos decae

automáticamente la garantía.

El ordinario mantenimiento de los

filtros y la limpieza general externa

pueden ser realizadas

incluso por el usuario, ya que no

comportan operaciones dificultosas

o peligrosas .

Durante el montaje, y en cada

operación de mantenimiento, es

necesario observar las precauciones

citadas en el presente manual, y en

las etiquetas colocadas en el interior

de los equipos, así como adoptar

todo tipo de precaución sugerida por

el sentido común y por las

Normativas de Seguridad vigentes

en el lugar de instalación.

Documento reservado nos termos da

Lei que proíbe a reprodução ou a

transmissão a terceiros sem explícita

autorização da firma OLIMPIA

SPLENDID.

As máquinas poderão sofrer

actualizações e apresentar

pormenores diferentes daqueles

ilustrados, mas que não prejudicam

o conteúdo dos textos presentes

neste manual.

Ler atentamente o presente manual

antes de efectuar qualquer operação

(instalação, manutenção, uso) e

respeitar escrupulosamente quanto

descrito nos vários capítulos.

A FIRMA CONSTRUTORA

NÃO SE ASSUME A

RESPONSABILIDADE POR

DANOS A PESSOAS OU A

COISAS PROVOCADOS

PELA INOBSERVÂNCIA DAS

NORMAS CONTIDAS NO

PRESENTE LIVRETE.

A firma construtora reserva-se o direito

de efectuar alterações aos próprios

modelos em qualquer momento,

mantendo inalteradas as

características essenciais descritas

no presente manual.

A instalação e a manutenção de

aparelhos para a climatização, como o

presente, poderá resultar perigosa

porque no interior destes aparelhos

existe um gás refrigerante sob pressão

e componentes elétricos sob tensão.

Portanto a instalação, o primeiro

funcionamento e as seguintes fases

de manutenção devem ser

executadas exclusivamente por

pessoal autorizado e qualificado.

Esta unidade cumpre o disposto nas

directivas europeias ECC/73/23,

ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC

2001/95 e alterações posteriores.

Instalações realizadas não de acordo

com as indicações incluídas neste

manual e utilização do aparelho fora

dos limites de temperatura indicados

provocam a anulação da garantia.

A manutenção ordinária dos filtros e

a limpeza geral externa podem ser

executadas mesmo pelo utilizador,

porque não comportam operações

difíceis ou perigosas.

Durante a montagem, e em cada

operação de manutenção, é

necessário respeitar as precauções

citadas no presente manual, e nas

etiquetas que se encontram no

interior dos aparelhos, assim como

adoptar todas as precauções

sugeridas pelo bom-senso comum e

pelas Normativas de Segurança em

vigor no local de instalação.

Áðáãïñåýåôáé óýìöùíá ìå ôïí

íüìï ç áíáðáñáãùãÞ Þ ç

ìåôáâßâáóç óå ôñßôïõò ôïõ

ðáñüíôïò åããñÜöïõ ÷ùñßò

ðñïçãïýìåíç Üäåéá ôçò åôáéñåßáò

OLÉÌPIA SPLENDID óôçí ïðïßá

áíÞêïõí üëá ôá äéêáéþìáôá.

Ôá ìç÷áíÞìáôá ìðïñïýí íá

õðïóôïýí áíáèåùñÞóåéò êáé

åðïìÝíùò íá ðáñïõóéÜóïõí

êÜðïéåò ëåðôïìÝñåéåò

äéáöïñåôéêÝò áðü åêåßíåò ðïõ

áðåéêïíßæïíôáé, ÷ùñßò áõôü íá

áðïôåëåß åìðüäéï ãéá ôçí

êáôáíüçóç ôùí êåéìÝíùí ðïõ

ðåñéÝ÷ïíôáé ó’ áõôü ôï åã÷åéñßäéï.

ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï ðñéí ðñïâåßôå óå

ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá

(ôïðïèÝôçóç, óõíôÞñçóç, ÷ñÞóç)

êáé áêïëïõèåßóôå ëåðôïìåñþò üóá

ðåñéãñÜöïíôáé óôï êÜèå êåöÜëáéï.

Ç ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÑÉÁ ÅÔÁÉÑÅÉÁ ÄÅ

ÖÅÑÅÉ ÊÁÌÉÁ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÂËÁÂÅÓ

ÓÅ ÁÔÏÌÁ ¹ ÐÑÁÃÌÁÔÁ ÏÉ

ÏÐÏÉÅÓ ÐÑÏÅÑ×ÏÍÔÁÉ ÁÐÏ ÔÇÍ

ÅËËÉÐÇ ÔÇÑÇÓÇ ÔÙÍ ÊÁÍÏÍÙÍ

ÐÏÕ ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ

ÖÕËËÁÄÉÏ.

Ç êáôáóêåõÜóôñéá åôáéñåßá

äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá åðéöÝñåé

ôñïðïðïéÞóåéò óôá ìïíôÝëá ôçò

ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, êñáôþíôáò

óôáèåñÜ üìùò ôá âáóéêÜ

÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé

óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï.

Ç ôïðïèÝôçóç êáé ç óõíôÞñçóç

óõóêåõþí êëéìáôéóìïý üðùò ç

ðáñïýóá ìðïñïýí íá áðïäåé÷ôïýí

åðéêßíäõíåò êáèþò óôï åóùôåñéêü

áõôþí ôùí óõóêåõþí õðÜñ÷åé

øõêôéêü áÝñéï õðü ðßåóç êáé

çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá õðü ôÜóç.

Ãé’ áõôü ç ôïðïèÝôçóç, ç ðñþôç

ëåéôïõñãßá êáé ôá áêüëïõèá óôÜäéá

óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé

áðïêëåéóôéêÜ áðü åîïõóéïäïôçìÝíï

êáé åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü.

ÁõôÞ ç ìïíÜäá åßíáé óýìöùíç ìå

ôéò ÅõñùðáúêÝò ïäçãßåò ECC/73/23,

ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC

2001/95 êáé ôéò åðüìåíåò

ôñïðïëïãßåò.

ÔïðïèåôÞóåéò ðïõ ãßíïíôáé ÷ùñßò

ôçí ôÞñçóç ôùí ðñïåéäïðïéÞóåùí

ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï êáé ÷ñÞóç ðÝñáí ôùí

ïñßùí èåñìïêñáóßáò ðïõ

êáèïñßæïíôáé ó’ áõôü, áêõñþíïõí

ôçí åããýçóç.

Ç óõíÞèçò óõíôÞñçóç ôùí ößëôñùí

êáé ï ãåíéêüò åîùôåñéêüò

êáèáñéóìüò ìðïñïýí íá ãßíïíôáé êáé

áðü ôïí ÷ñÞóôç, êáèþò äåí

áðáéôïýí äýóêïëåò Þ åðéêßíäõíåò

åñãáóßåò.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

óõíáñìïëüãçóçò, êáé óå êÜèå

åñãáóßá óõíôÞñçóçò, åßíáé

áðáñáßôçôï íá ðáßñíïíôáé ïé

ðñïöõëÜîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï

ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé ðÜíù óôéò

åéäéêÝò åôéêÝôåò ðïõ âñßóêïíôáé óôï

åóùôåñéêü ôùí óõóêåõþí, êáèþò

êáé íá ðáßñíïíôáé êáé üëåò ïé

áðáñáßôçôåò ðñïöõëÜîåéò ðïõ

õðáãïñåýåé ç êïéíÞ ëïãéêÞ êáé ïé

Êáíïíéóìïß Áóöáëåßáò ðïõ éó÷ýïõí

óôï ÷þñï ôïðïèÝôçóçò.

La página se está cargando ...

P GR

Es necesario llevar puestos

guantes y gafas de

protección para realizar

intervenciones en la parte

refrigerante de los equipos.

Los climatizadores NO

DEBEN ser instalados en

ambientes con presencia

de gas inflamables, gas

explosivos, en ambientes

muy húmedos (lavanderías,

invernaderos, etc.), o en

locales donde se

encuentren otras

maquinarias que generen

una fuerte fuente de calor.

En caso de substitución de

componentes utilizar

exclusivamente repuestos

originales OLIMPIA

SPLENDID.

IMPORTANTE!

Para prevenir el riesgo de fulguración

es indispensable desconectar el

interruptor general antes de efectuar

conexiones eléctricas y llevar a cabo

las operaciones de mantenimiento en

los equipos.

Poner las presentes instrucciones en

conocimiento de todo el personal

afectado por el transporte y la

instalación de la máquina.

No libere R-410A en la atmósfera: el R-

410A es un gas invernadero fluorado,

citado en el Protocolo de Kyoto, con

un Potencial de Calentamiento Global

(GWP) = 1975

DESGUACE

Este símbolo sobre el producto o su

embalaje, indica que el mismo no

puede ser tratado como residuo

doméstico habitual, sino debe ser

entregado en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos

eléctricos y electrónicos.

Con su contribución para el desguace

correcto de este producto, protegerá

el medio ambiente y la salud de sus

prójimos. Con un desguace erróneo,

se pone en riesgo el medio ambiente

y la salud.

Otras informaciones sobre el

reciclado de este producto las

obtendrá de su ayuntamiento,

recogida de basura o en el comercio

donde haya adquirido el producto.

Esta norma es válida únicamente para

los estados miembros de la UE.

É necessário usar luvas e

óculos de proteção para

efectuar qualquer tipo de

intervenção no lado refrige-

rante dos aparelhos.

Os climatizadores NÃO

DEVEM ser instalados em

ambientes com presença de

gases inflamáveis, gases

explosivos, em ambientes

muito húmidos

(lavandarias, estufas, etc.),

ou em locais onde existam

outras máquinas que geram

uma forte fonte de calor.

Em caso de substituição de

componentes utilizar

exclusivamente peças de

substituição originais

OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANTE!

Para prevenir os riscos de fulguração

é indispensável desligar o interruptor

geral antes de efetuar ligações

eléctricas e qualquer operação de

manutenção nos aparelhos.

Comunique estas instruções a todo o

pessoal que se ocupar do transporte e

da instalação da máquina.

Não libertar o R-410A para a

atmosfera: o R-410A é um gás de efeito

estufa fluorurado, indicado no

Protocolo de Kyoto, com um Potencial

de Aquecimento Global (GWP) = 1975

ELIMINAÇÃO

Este símbolo que se encontra no

produto ou na respectiva embalagem,

indica que o produto não pode ser

tratado como resíduo doméstico

normal, devendo ser entregue num

centro de recolha e de reciclagem

para aparelhos eléctricos e

electrónicos.

Graças ao seu contributo para a

eliminação correcta deste produto,

protege o ambiente e a saúde pública.

A eliminação incorrecta de resíduos

prejudica o ambiente e a saúde.

Para obter mais informações sobre

a reciclagem deste produto, dirija-se

à Câmara Municipal, aos serviços

de recolha de resíduos ou à loja onde

adquiriu o produto.

Este regulamento só é válido para

os Estados-membros da UE.

Åßíáé áðáñáßôçôç ðÜíôá ç

÷ñÞóç ãáíôéþí êáé

ðñïóôáôåõôéêþí ãõáëéþí

üôáí ãßíïíôáé åðåìâÜóåéò

óôçí øõêôéêÞ ðëåõñÜ ôùí

óõóêåõþí.

Ôá êëéìáôéóôéêÜ ÄÅÍ

ÐÑÅÐÅÉ íá ôïðïèåôïýíôáé

óå ÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí

åýöëåêôá áÝñéá, åêñçêôéêÜ

áÝñéá, óå ðïëý õãñÜ

ðåñéâÜëëïíôá (ðëõóôáñéÜ,

èåñìïêÞðéá, êôë.) Þ óå

÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí

Üëëåò óõóêåõÝò ðïõ

ðáñÜãïõí ìåãÜëç ðçãÞ

èåñìüôçôáò.

Óå ðåñßðôùóç

áíôéêáôÜóôáóçò åîáñôçìÜôùí

÷ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ

áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ

OLIMPIA SPLENDID.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ!

Ãéá íá áðïöýãåôå êÜèå êßíäõíï

çëåêôñïðëçîßáò åßíáé áðáñáßôçôï

íá êáôåâÜæåôå ôï ãåíéêü äéáêüðôç

ðñéí êÜíåôå çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò

êáé êÜèå åñãáóßá óõíôÞñçóçò ôùí

óõóêåõþí.

ÃíùóôïðïéÞóôå ôéò ðáñïýóåò

ïäçãßåò óå üëï ôï ðñïóùðéêü ðïõ

áíáëáìâÜíåé ôç ìåôáöïñÜ êáé ôçí

ôïðïèÝôçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

Ìçí åêðÝìðåôå ôï R-410Á óôçí

áôìüóöáéñá: Ôï R-410Á åßíáé Ýíá

öèïñéïý÷ï áÝñéï ôïõ èåñìïêçðßïõ,

ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåôáé óôï

Ðñùôüêïëëï ôïõ Êéüôï, ìå

Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò Áýîçóçò ôçò

Èåñìïêñáóßáò (GWP)= 1975

ÁÐÏÓÕÑÓÇ

Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí

Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ

õðïäåéêíýåé, ïôé áõôü ôï ðñïúüí

äåí ìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôá

êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá,

áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá

èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí

áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí.

Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ

áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò

ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáé

ôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò.

Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáé

óå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò

áðüóõñóç.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí

áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò

ìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï

óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò

ôùí áðïññßììáôùí Þ óôo

êáôÜóôçìá, óôo oðïßo áãïñÜóá-

ôå áõôü ôï ðñïúüí.

Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï

ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE.

La página se está cargando ...

P GR

SIMBOLOGÍA

Los pictogramas presentes en este

capítulo permiten suministrar

rápidamente y de manera unívoca

informaciones necesarias para la

correcta utilización de la máquina en

condiciones de seguridad.

Pictogramas informativos

Servicio

- Indica situaciones en las cuales

se debe informar al SERVICE

empresarial interno:

SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A

CLIENTES.

Índice

- los párrafos precedidos por este

símbolo, contienen informaciones

y prescripciones muy

importantes, particularmente por

lo que respecta a la seguridad.

La falta de observación de los

mismos puede comportar:

- peligro para la incolumidad de los

operadores

- pérdida de la garantía de contrato

- declinación de las

responsabilidades de la empresa

constructora.

Mano levantada

- Indica acciones que no se deben

hacer en absoluto.

Pictogramas relativos a la

seguridad

Tensión eléctrica peligrosa

- Señala al personal interesado que

la operación descripta presenta,

si no es realizada respetando las

normativas de seguridad, el riesgo

de sufrir un shock eléctrico.

Peligro genérico

- Señala al personal interesado que

la operación descripta presenta,

si no es realizada respetando las

normativas de seguridad, el riesgo

de sufrir daños físicos.

Peligro de fuerte calor

- Señala al personal interesado que

la operación descripta presenta,

si no es realizada respetando las

normativas de seguridad, el riesgo

de sufrir quemaduras a causa del

contacto con componentes a

elevada temperatura.

SIMBOLOGIA

Os pictogramas ilustrados no presen-

te capítulo fornecem rapidamente e

de modo unívoco as informações

necessárias para a correcta utilização

da máquina em condições de

segurança.

Pictogramas redaccionais

Service

- Ilustra situações nas quais se

deverá informar o SERVICE

empresarial interno:

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

TÉCNICA AOS CLIENTES.

Índice

- Os parágrafos precedidos por este

símbolo contêm informações e

prescrições muito importantes, em

particular no que diz respeito à

segurança.

A sua inobservância poderá compor-

tar:

- perigo para a incolumidade dos

operadores

- perda da garantia contratual

- declinação da responsabilidade da

firma construtora.

Mão levantada

- Assinala as acções que não se

devem absolutamente efectuar.

Pictogramas relativos à

segurança

Tensão elétrica perigosa

- Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta, se

não for efectuada respeitando as

normativas de segurança, o risco

de sofrer um choque eléctrico.

Perigo genérico

- Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta, se

não for efectuada respeitando as

normativas de segurança, o risco

de sofrer danos físicos.

Perigo de forte calor

- Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta, se

não for efectuada respeitando as

normativas de segurança, o risco

de sofrer queimaduras por

contacto com componentes a

elevada temperatura.

1.2

1.2.1

1.2.2

ÓÕÌÂÏËÁ

Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ

ðáñáôßèåíôáé óôï åðüìåíï

êåöÜëáéï, ðáñÝ÷ïõí ìå ãñÞãïñï

êáé îåêÜèáñï ôñüðï ôéò

áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç

óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óå

óõíèÞêåò áóöáëåßáò.

ÅéêïíïãñÜììáôá óýíôáîçò

Service

- ÐåñéãñÜöåé êáôáóôÜóåéò êáôÜ

ôéò ïðïßåò ðñÝðåé íá

ðëçñïöïñÞóåôå ôï åóùôåñéêü

SERVICE ôçò åôáéñåßáò:

ÕÐÇÑÅÓÉÁ ÔÅ×ÍÉÊÇÓ

ÂÏÇÈÅÉÁÓ ÐÅËÁÔÙÍ.

Äåßêôçò

- Ïé ðáñÜãñáöïé ðñéí áðü ôéò

ïðïßåò õðÜñ÷åé áõôü ôï

óýìâïëï, ðåñéÝ÷ïõí ðïëý

óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé

åíôïëÝò, éäéáßôåñá üóïí áöïñÜ

ôçí áóöÜëåéá.

Ç åëëéðÞò ôÞñçóç áõôþí ìðïñåß

íá óõíåðÜãåôáé:

- êßíäõíï ãéá ôçí áêåñáéüôçôá

ôùí åãêáôáóôáôþí

- áðþëåéá ôçò åããýçóçò

óõìâïëáßïõ

- áðïðïßçóç ôùí åõèõíþí åê

ìÝñïõò ôçò êáôáóêåõÜóôñéáò

åôáéñåßáò.

ÓçêùìÝíï ÷Ýñé

- ÐåñéãñÜöåé åíÝñãåéåò ðïõ äåí

ðñÝðåé íá ãßíïõí ìå êáíÝíá

ôñüðï.

ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöÜëåéá

Åðéêßíäõíç çëåêôñéêÞ ôÜóç

- Åðéóçìáßíåé óôïõò

åãêáôáóôÜôåò üôé ç

ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, áí äåí

ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò

ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò,

ðáñïõóéÜæåé ôïí êßíäõíï íá

õðïóôïýí çëåêôñéêü óïê.

Ãåíéêüò êßíäõíïò

- üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá,

áí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß

ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò

áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé ôïí

êßíäõíï óùìáôéêÞò âëÜâçò.

Êßíäõíïò éó÷õñÞò èåñìüôçôáò

- êáíüíåò áóöáëåßáò, êßíäõíïò

åãêáõìÜôùí áðü åðáöÞ ìå

åîáñôÞìáôá ìå õøçëÞ

èåñìïêñáóßá.

La página se está cargando ...

P GR

1.3

1.4

USO PREVISTO

El climatizador tienen que ser utilizado

exclusivamente para producir aire

caliente o frío (a elección) con el único

objetivo de hacer que la temperatura

en el ambiente sea confortable.

Un uso impropio de los equipamientos

(externo e interno) con eventuales

daños causados en

personas, cosas o animales libran a

la empresa OLIMPIA SPLENDID de

toda responsabilidad.

ZONAS DE RIESGO

Los climatizadores NO

DEBEN ser instalados en

lugares con presencia de

gases inflamables, gases

explosivos, en ambientes

muy húmedos

(lavanderías, invernaderos,

etc.) o en locales donde se

encuentren presentes

otras máquinas que

generan un fuerte calor, a

proximidad de una fuente de

agua salada o de agua

sulfúrea.

NO utilizar gas, gasolina u

otros líquidos inflamables

cerca del climatizador.

El climatizador no tiene

ventilador para la

introducción de aire fresco

exterior; para ventilar, abrir

puertas y ventanas.

Dar a conocer a todo el per-

sonal encargado del

transporte y de la instalación

de la máquina las presentes

instrucciones.

USO PREVISTO

O climatizador deve ser utilizado

exclusivamente para produzir ar

quente ou frio (à escolha) com o único

objectivo de tornar confortável a tem-

peratura do ambiente.

Um uso impróprio dos aparelhos

(externo e interno) com eventuais

danos causados a pessoas, coisas

ou animais livram a OLIMPIA

SPLENDID de toda a

responsabilidade.

ZONAS A RISCO

Os climatizadores NÃO

DEVEM ser instalados em

ambientes com presença de

gases inflamáveis, gases

explosivos, em ambientes

muito húmidos

(lavandarias, estufas, etc.),

ou em locais onde existam

outras máquinas que gerem

um forte fonte de calor, ou

próximo de uma fonte de

água salgada ou de água

sulfúrica.

NÃO utilizar gás, gasolina

ou outros líquidos

inflamáveis próximo do

climatizador.

O climatizador não tem um

ventilador para a

introdução de ar fresco, pro-

veniente do exterior, no

interior do local. Abrir

portas e janelas para arejar.

Informar as pessoas

encarregadas pelo

transporte e pela instalação

da máquina sobre as

presentes instruções.

ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇ

Ôï êëéìáôéóôéêü ðñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéçèåß áðïêëåéóôéêÜ ãéá

ôçí ðáñáãùãÞ æåóôïý Þ êñýïõ

áÝñá (êáô’ åðéëïãÞ) ìå ìïíáäéêü

óêïðü ôç äçìéïõñãßá áåñéóìïý

Üíåóçò óôï ðåñéâÜëëïí.

Ìéá áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ôùí

óõóêåõþí (åîùôåñéêÞ êé åóùôåñéêÞ)

ìå åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïõ

ðñïêáëïýíôáé óå ðñüóùðá,

ðñÜãìáôá Þ æþá, áðáëëÜóóåé ôçí

OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå

åõèýíç.

ÆÙÍÅÓ ÊÉÍÄÕÍÏÕ

Ôá êëéìáôéóôéêÜ ÄÅÍ

ÐÑÅÐÅÉ íá ôïðïèåôïýíôáé óå

÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí

åýöëåêôá áÝñéá Þ åêñÞîéìá,

óå ðïëý õãñïýò ÷þñïõò

(ðëõóôáñéÜ, èåñìïêÞðéá,

êôë.), Þ óå ÷þñïõò üðïõ

õðÜñ÷ïõí Üëëá ìç÷áíÞìáôá

ðïõ ðáñÜãïõí ìåãÜëç

ðïóüôçôá èåñìüôçôáò,

êáèþò êáé êïíôÜ óå áëìõñü

Þ èåéïý÷ï íåñü. ÌÇ

÷ñçóéìïðïéåßôå êáýóéìá

áÝñéá, âåíæßíç Þ Üëëá

åýöëåêôá õãñÜ êïíôÜ óôï

êëéìáôéóôéêü. Ôï êëéìáôéóôéêü

äå äéáèÝôåé áíåìéóôÞñá ãéá

íá öÝñíåé öñÝóêï åîùôåñéêü

áÝñá ìÝóá óôï ÷þñï.

ÁëëÜæåôå ôïí áÝñá

áíïßãïíôáò ôéò ðüñôåò Þ ôá

ðáñÜèõñá.

Ïé ïäçãßåò áõôÝò ðñÝðåé íá

êïéíïðïéçèïýí óå üëá ôá

Üôïìá ðïõ ðñüêåéôáé íá

ìåôáöÝñïõí êáé íá

ôïðïèåôÞóïõí ôç ìç÷áíÞ.

La página se está cargando ...

P GR

ADVERTENCIAS

- No utilizar el interruptor general

para encender o apagar el equipo.

Accionar solamente el botón del

mando a distancia ON/OFF.

- No introducir nada dentro de la

salida de aire de la unidad exterior.

- No dejar utilizar el climatizador por

parte de niños o de personas no

aptas.

- No programar valores de tempera-

tura demasiado altos o bajos en

presencia de niños o de ancianos.

- Utilice la alimentación eléctrica

indicada en la placa; en caso

contrario, se podrían verificar

graves inconvenientes o peligros,

o podría desatarse un incendio.

- Mantenga limpio el interruptor de

alimentación y la clavija. Conecte

el cable de alimentación en modo

firme y correcto para que no se

produzcan descargas o incendios

debidos a un contacto insuficiente.

- No utilice el interruptor de

alimentación ni extraiga la clavija

durante el funcionamiento. Esto

podría provocar un incendio debido

a la producción de chispas, etc.

- No retuerza, tire ni aplaste el cable

de alimentación para evitar

eventuales roturas. Un cable de

alimentación roto podría causar

descargas eléctricas o incendios.

- Jamás introduzca objetos de

ningún tipo en la unidad. Dado que

los ventiladores rotan a una

velocidad elevada, esto podría

causar lesiones.

- El aire frío puede ser perjudicial

para la salud si le golpea

directamente por un lapso

prolongado. Se recomienda desviar

el flujo de aire hacia toda la

habitación.

- Si se verifica una disfunción, apague

el climatizador con el control

remoto e interrumpa la alimentación

eléctrica.

- No intente reparar personalmente

el climatizador. En caso de

reparaciones incorrectas, se

podrían producir descargas

eléctricas, etc.

- Verifique que el flujo de aire no

alcance quemadores de gas o

estufas.

- No toque los botones de

funcionamiento del climatizador

con las manos mojadas.

- No apoye ningún objeto sobre la

unidad externa.

- El usuario debe instalar la toma de

tierra del climatizador, según la

normativa local, mediante la

intervención de un técnico

especializado.

ADVERTÊNCIAS

- Não usar o interruptor geral para

ligar ou desligar o aparelho, usar o

botão do telecomando ON/OFF.

- Não introduzir nada dentro da saída

de ar da unidade externa.

- Não deixar que o climatizador seja

usado por crianças ou por pessoas

não idóneas.

- Não programar valores de tempe-

ratura demasiado altos ou

demasiado baixos em presença

de crianças ou idosos.

- Utilizar a alimentação eléctrica

indicada na chapa de identificação,

caso contrário poderão verificar-

se problemas graves, perigos ou

inclusivamente um incêndio.

- Manter sempre limpo o interruptor

de alimentação e a ficha. Ligar o fio

de alimentação de modo que fique

bem encaixado e de modo correcto

para que não se verifiquem choques

eléctricos ou incêndios devido a

um contacto insuficiente.

- Não utilizar o interruptor de

alimentação nem puxar pela ficha

durante o funcionamento. Isso

poderá provocar um incêndio

devido à formação de faíscas, etc.

- Não enrodilhar, puxar ou pisar o fio

de alimentação para evitar que se

possa partir. Um cabo de

alimentação partido poderá

provocar choques eléctricos ou

incêndios.

- Nunca introduzir um pau ou um

objecto semelhante dentro do

aparelho. Como as ventoinhas

rodam a uma velocidade elevada,

isso poderá provocar lesões.

- Poderá ser nocivo para a saúde

receber o ar frio directamente por

um período de tempo prolongado.

É aconselhável que o fluxo do ar

seja desviado para toda a sala.

- Caso se verifique um mau

funcionamento, apagar o

climatizador, primeiro com o

telecomando e depois desligando

a alimentação.

- Não tentar reparar o climatizador.

Se essa reparação for executada

incorrectamente poderão

verificar-se choques eléctricos,

etc.

- Não deixar que o fluxo do ar alcance

queimadores a gás e radiadores.

- Não tocar nos botões de

funcionamento do climatizador

com as mãos molhadas.

- Não apoiar nenhum objecto em

cima da unidade externa.

- O utilizador será responsável pela

ligação à terra do climatizador, de

acordo com as normas em vigor no

local, com a intervenção de um

técnico especializado.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ

- Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ãåíéêü

äéáêüðôç ãéá í’ áíÜâåôå Þ íá

óâÞíåôå ôï óýóôçìá.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôï êïõìðß

ON/OFF ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ.

- Ìçí ôïðïèåôåßôå ôßðïôå ìÝóá

óôçí Ýîïäï ôïõ áÝñá ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò.

- Ìçí áöÞíåôå ôá ðáéäéÜ Þ

áíßêáíá Üôïìá íá

÷ñçóéìïðïéïýí ôï êëéìáôéóôéêü.

- Ìç èåñìáßíåôå Þ øý÷åôå

õðåñâïëéêÜ ôï ÷þñï, áí

ðáñåõñßóêïíôáé ðáéäéÜ Þ

çëéêéùìÝíá Üôïìá.

- ×ñçóéìïðïéåßóôå ôçí çëåêôñéêÞ

ôñïöïäïóßá ðïõ õðïäåéêíýåôáé

óôçí ðéíáêßäá, äéáöïñåôéêÜ

ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôïýí

óïâáñÜ ðñïâëÞìáôá Þ êßíäõíïé

Þ ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ðõñêáãéÜ.

- Äéáôçñåßôå êáèáñü ôï äéáêüðôç

ôñïöïäïóßáò Þ ôï öéò. ÓõíäÝóôå

ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò

óôáèåñÜ êáé óùóôÜ Ýôóé þóôå

íá ìçí ðáñïõóéáóôïýí

çëåêôñïðëçîßåò Þ öùôéÝò ðïõ

ïöåßëïíôáé óå ìéá áíåðáñêÞ

åðáöÞ.

- Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï äéáêüðôç

ôñïöïäïóßáò êáé ìçí âãÜæåôå ôï

öéò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

ëåéôïõñãßáò. Áõôü èá ìðïñïýóå

íá ðñïêáëÝóåé ðõñêáãéÜ áðü ôç

äçìéïõñãßá óðéíèÞñùí, êëð.

- Ìçí ìðåñäåýåôå, ôñáâÜôå Þ

óõíèëßâåôå ôï êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò ãéá íá ìçí êïðåß

åíäå÷ïìÝíùò. ¸íá êïììÝíï

êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóåé çëåêôñïðëçîßá Þ

ðõñêáãéÜ.

- Ìçí ôïðïèåôåßôå ðïôÝ Ýíá

ñáâäÜêé Þ Ýíá ðáñüìïéï

áíôéêåßìåíï ìÝóá óôç óõóêåõÞ.

ÅðåéäÞ ïé öôåñùôÝò ãõñßæïõí ìå

õøçëÞ ôá÷ýôçôá, èá ìðïñïýóáí

íá ðñïêëçèïýí ôñáõìáôéóìïß.

- Ìðïñåß íá åßíáé âëáâåñü ãéá ôçí

õãåßá åÜí óáò ÷ôõðÜåé ï êñýïò

áÝñáò áð’ åõèåßáò ãéá ìåãÜëï

÷ñïíéêü äéÜóôçìá. Óáò

óõóôÞíïõìå ç ñïÞ ôïõ áÝñá íá

äéá÷Ýåôáé óå üëï ôï äùìÜôéï.

- ÅÜí äéáðéóôùèåß êáêÞ ëåéôïõñãßá

óâÞóôå ôï êëéìáôéóôéêü ðñþôá

ìå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï êáé óôç

óõíÝ÷åéá áðïóõíäÝóôå ôï áðü

ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá.

- Ìçí êÜíåôå åóåßò ïé ßäéïé ôéò

åðéóêåõÝò ôïõ êëéìáôéóôéêïý.

ÅÜí äåí ãßíïõí óùóôÜ, ìðïñåß

íá ðñïêëçèåß çëåêôñïðëçîßá,

êëð.

- Öñïíôßóôå ç ñïÞ ôïõ áÝñá íá

ìçí öèÜíåé óå êáõóôÞñåò áåñßïõ

êáé óüìðåò.

- Ìçí áããßæåôå ôá ðëÞêôñá

ëåéôïõñãßáò ôïõ êëéìáôéóôéêïý ìå

âñåãìÝíá ÷Ýñéá.

- Ìçí áêïõìðÜôå êáíÝíá

áíôéêåßìåíï åðÜíù óôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá.

- Ï ÷ñÞóôçò èá åßíáé õðåýèõíïò

ãéá ôç ãåßùóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý,

óýìöùíá ìå ôïõò ôïðéêïýò

êáíïíéóìïýò, ìå ôçí åðÝìâáóç

åíüò åéäéêåõìÝíïõ ôå÷íéêïý.

1.5

La página se está cargando ...

P GR

RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE

El embalaje está constituido por

material adecuado y realizado por

personal experto.

Las unidades son entregadas

completas y en perfectas

condiciones, sin embargo para el

control de la calidad de los servicios

de transporte atenerse a las siguientes

advertencias:

- al recibir los embalajes verificar si

el paquete resulta dañado, en

caso positivo retirar la mercancía

con cuidado, produciendo pruebas

fotográficas de eventuales daños

aparentes.

- desembalar verificando la

presencia de cada uno de los

componentes refiriéndose a las

listas de embalaje

- controlar que ningún componente

haya sufrido daños durante el

transporte; en caso positivo

notificar, dentro de los 3 días a

partir de la entrega, eventuales

daños al agente de transporte, por

medio de carta certificada con

acuse de recibo y presentando la

documentación fotográfica.

La misma información tiene que

ser enviada por fax incluso a

OLIMPIA SPLENDID.

Ninguna información concerniente

a daños causados podrá ser

tomada en consideración si es

enviada después de los 3 días a

partir de la entrega.

Por cualquier controversia el

tribunal competente será el de

REGGIO EMILIA.

Nota importante:

Conservar el embalaje al menos

durante todo el período de garantía,

para eventuales expediciones al cen-

tro de asistencia en caso de

reparaciones.

Eliminar los componentes del

embalaje según las normativas

vigentes sobre la eliminación de los

residuos.

RECEBIMENTO E

DESEMBALAGEM

A embalagem é constituída por um

material adequado e é efectuada por

pessoal especializado.

As unidades são entregues

completas e em perfeitas condições,

todavia para controlar a qualidade dos

serviços de transporte seguir as

seguintes advertências:

- ao receber as embalagens

verificar se estas apresentam

danos, em caso positivo retirar a

mercadoria com muito cuidado e

tirar fotografias aos eventuais

danos aparentes.

- desembalar verificando a presença

dos vários componentes

confrontando com a lista da

embalagem

- controlar que todos os

componentes não tenham sofrido

danos durante o transporte; em

caso contrário, notificar ao

expedidor, dentro de 3 dias do

recebimento da mercadoria os

eventuais danos, por meio de

carta registada com aviso de

recepção e apresentado a

documentação fotográfica.

Enviar também uma cópia da

informação, via fax, à OLIMPIA

SPLENDID.

Não será tomada em exame

nenhuma informação relativa aos

danos sofridos, se esta não

respeitar o prazo de 3 dias após o

recebimento da mercadoria.

Eventuais controvérsias serão de

competência do foro de REGGIO

na EMILIA.

Nota importante:

Conservar a embalagem pelo menos

durante o período de garantia, para

eventuais expedições ao centro de

assistência, em caso de reparação.

Eliminar os componentes da

embalagem segundo as normativas

vigentes sobre a eliminação de

resíduos.

ÐÁÑÁËÁÂÇ ÊÉ ÁÍÏÉÃÌÁ

ÁÌÐÁËÁÆ

Ôá áìðáëÜæ áðïôåëåßôáé áðü

êáôÜëëçëï õëéêü êé Ý÷åé õëïðïéçèåß

áðü Ýìðåéñï ðñïóùðéêü.

Ïé ìïíÜäåò ðáñáäßäïíôáé ðëÞñåéò êáé

óå ôÝëåéåò óõíèÞêåò, ùóôüóï ãéá

ôïí Ýëåã÷ï ôçò ðïéüôçôáò ôùí

õðçñåóéþí ìåôáöïñÜò ôçñÞóôå ôéò

åîÞò ðñïåéäïðïéÞóåéò:

- êáôÜ ôçí ðáñáëáâÞ ôùí

áìðáëÜæ åëÝãîôå åÜí ç

óõóêåõáóßá ðñïêýðôåé

÷áëáóìÝíç, óå èåôéêÞ ðåñßðôùóç

áðïóýñåôå ôï åìðüñåõìá ìå

åðéöýëáîç, ðñïóÜãïíôáò

öùôïãñáöéêÝò áðïäåßîåéò êé

åíäå÷üìåíåò åìöáíåßò æçìéÝò.

- áíïßîôå ôï áìðáëÜæ åëÝã÷ïíôáò

åÜí õðÜñ÷ïõí üëá ôá

åîáñôÞìáôá, ìå ôéò öïñôùôéêÝò

- åëÝãîôå åÜí üëá ôá åîáñôÞìáôá

äåí Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÝò êáôÜ

ôç ìåôáöïñÜ, åÜí

ðáñáôçñçèïýí æçìéÝò

êïéíïðïéÞóôå åíôüò 3 çìåñþí

áðü ôçí ðáñáëáâÞ ôéò

åíäå÷üìåíåò æçìéÝò óôïí

ìåôáöïñÝá ìÝóù óõóôçìÝíçò

åðéóôïëÞò ðáñïõóéÜæïíôáò

öùôïãñáöéêÜ ôåêìÞñéá.

ÁíÜëïãç ðëçñïöüñçóç

ìåôáäßäåôå ìÝóù öáî êáé óôçí

OLIMPIA SPLENDID.

Äåí ìðïñåß íá åîåôáóôåß êáìßá

ðëçñïöïñßá ðïõ áöïñÜ æçìéÝò ôéò

ïðïßåò õðÝóôçóáí ïé óõóêåõÝò

ìåôÜ ôéò 3 çìÝñåò áðü ôçí

ðáñÜäïóç.

Ãéá ïðïéáäÞðïôå áíôéäéêßá ç

áñìïäéüôçôá èá áíÞêåé óôï

äéêáóôÞñéï ôïõ REGGIO nell’

EMILIA.

ÓçìáíôéêÞ óçìåßùóç:

ÄéáôçñÞóôå ôï áìðáëÜæ

ôïõëÜ÷éóôïí ãéá üëç ôç äéÜñêåéá

ôçò ðåñéüäïõ åããýçóçò, ãéá

åíäå÷üìåíåò áðïóôïëÝò óôï

êÝíôñï åîõðçñÝôçóçò óå

ðåñßðôùóç åðéóêåõÞò.

ÄéáèÝóôå ôá åîáñôÞìáôá ôïõ

áìðáëÜæ óýìöùíá ìå ôïõò

éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò ãéá ôç

äéÜèåóç ôùí áðïññéììÜôùí.

1.6

La página se está cargando ...

P GR

I P

, U

'IN

, L

I E

, G

IÓ

, U

Y M

ÕE

ÅÃ

×Å

ÉÑ

ÉÄ

ÉÏ

ÇÃ

ÉÙ

É ×Ñ

ÊÁÔÁËÏÃÏÓ

ÐÑÏÌÇÈÅÕÌÅÍÙÍ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

Ïé ìïíÜäåò ðïõ áðïôåëïýí ôï

óýóôçìá êëéìáôéóìïý

óõóêåõÜæïíôáé áíÜ ìßá óå áìðáëÜæ

÷áñôïíéïý.

Ôá áìðáëÜæ ìðïñïýí íá ìåôáöåñèïýí,

áíÜ ìïíÜäá, ìå ôá ÷Ýñéá áðü äýï

áñìüäéïõò, Þ íá öïñôùèïýí óå êáñüôóé

ìåôáöïñÜò áêüìá êáé óôïéâáãìÝíåò

ìå Ýíá ìÝãéóôï áñéèìü ôñéþí

óõóêåõáóéþí åÜí ðñüêåéôáé ãéá

åóùôåñéêÞ ìïíÜäá, Þ Ýíá êÜèå öïñÜ

ãéá ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá.

ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

(åéê. 1)

A-ÅîùôåñéêÞ ÌïíÜäá

ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

(åéê. 2)

B-ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá

C-Ôçëåêïíôñüë

D-Åã÷åéñßäéï ìå ïäçãßåò ÷ñÞóçò

êáé óôåñÝùóçò êáé åããýçóç

E-Âßäá áõôïêï÷ëéïôüìçóçò ãéá

ðëáßóéï ôïðïèÝôçóçò. Âßäåò ãéá

åóùôåñéêü ðëáßóéï

ôïðïèÝôçóçò

F-Óôüìéá áðü ÷áëêü

G-Óýíäåóìïò åêñïÞò ãéá

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá

H-Ëáóôé÷Ýíéá öëÜíôæá

I-Êáëýììáôá ìðïõëïíéþí

L-Åðéôïß÷éá ìïýöá/åóùôåñéêÞ

ìïíÜäá

ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ

Áðïèçêåýóôå ôéò óõóêåõáóßåò óå

ðåñéâÜëëïí êëåéóôü êáé

ðñïóôáôåõìÝíï áðü áôìïóöáéñéêïýò

ðáñÜãïíôåò, ìïíùìÝíåò áðü ôï

Ýäáöïò ìÝóù äïêþí Þ ðáëÝôáò.

ÌÇÍ ÁÍÁÐÏÄÏÃÕÑÉÆÅÔÅ

ÔÏ ÁÌÐÁËÁÆ.

1.7

1.7.1

1.7.2

1.8

LISTA DE COMPONENTES

FORNECIDOS

As unidades que compõem o siste-

ma de climatização são embaladas

separadamente com uma embalagem

de cartão.

As embalagens podem ser

transportadas, separadamente, à

mão por duas pessoas, ou

empilhadas utilizando uma

empilhadora com um número máximo

de três embalagens com a unidade

interna ou uma embalagem com a

unidade externa.

Embalagem da unidade

externa (fig. 1)

A-Unidade Externa

Embalagem da unidade

interna (fig. 2)

B-Unidade interna

C-Telecomando

D-Manual de instruções de uso e

montagem e garantia

E-Parafuso autoroscante para placa

de montagem. Parafusos para

placa de montagem interna

F-Bocais em cobre

G-Junta de despejo para unidade

externa

H-Vedante de borracha

I-Tampão dos parafusos

L-Tubo de parede/unidade interna

ARMAZENAGEM

Armazenar as embalagens num am-

biente fechado e protegido contra os

agentes atmosféricos, isolando-as do

chão com a utilização de travessas

ou paletes.

NÃO VIRAR EMBALAGEM

AO CONTRÁRIO

LISTA DE COMPONENTES DEL

EQUIPAMIENTO BASE

Las unidades que componen el si-

stema de climatización son

embaladas separadamente una por

una en embalajes de cartón.

Los embalajes pueden ser

transportados, una unidad a la vez,

a mano por dos encargados, o bien

cargados en una carretilla

transportadora incluso apilando un

número máximo de tres embalajes

si se trata de unidades internas, o

bien uno a la vez si se trata de

unidades externas.

Embalaje de la unidad

externa (fig. 1)

A-Unidad Externa

Embalaje de la unidad

interna (fig. 2)

B-Unidad interna

C-Mando a distancia

D-Manual de instrucciones, uso y

montaje y garantía

E-Tornillo autorroscante para placa

de montaje. Tornillos para placa

de montaje interna.

F-Boquillas de cobre

G-Junta de descarga para unidad

externa

H-Junta de goma

I-Cubrepernos

L-Manguito de pared/unidad

interna

ALMACENAMIENTO

Almacenar los paquetes en un am-

biente cerrado y protegido de los

agentes atmosféricos, aislados del

suelo mediante pequeñas traviesas o

pallets.

NO VOLCAR EL EMBALAJE.

La página se está cargando ...

P GR

2.1

2.2

INSTALACIÓN

MODALIDAD DE LA

INSTALACIÓN

Para obtener un buen resultado de la

instalación y prestaciones de

funcionamiento óptimas, cumplir

atentamente con lo indicado en el

presente manual. La falta de

aplicación de las normas indicadas,

que puede causar mal

funcionamientos de los equipos, libran

a la empresa OLIMPIA SPLENDID

de toda forma de garantía y de

eventuales daños causados en

personas, animales o cosas.

Es importante que la

instalación eléctrica cumpla

con las normas, respete los

datos indicados en la ficha

técnica y esté constituida

por una buena toma de

tierra.

ELECCIÓN DE LA POSICIÓN

DE LA UNIDAD INTERNA

- Donde no haya obstáculos cerca

de la salida de aire y el aire pueda

expandirse fácilmente hacia todos

los ángulos.

- Donde los tubos y el orificio en la

pared se puedan colocar

fácilmente.

- Mantenga el espacio necesario

entre el climatizador, el techo y la

pared, según el esquema de

instalación reproducido en la

página anterior (fig. 3).

- Donde el filtro de aire se pueda

quitar fácilmente.

- Mantenga el climatizador y el

control remoto al menos a 1 m de

distancia de televisores, radios,

etc.

- Para prevenir interferencias con

lámparas fluorescentes, colóquelo

lo más lejos posible.

- No coloque cerca de la entrada de

aire ningún objeto que pueda

obstaculizar el flujo de aire.

- En un punto lo suficientemente

fuerte como para soportar el peso

y que no tienda a aumentar el ruido

y las vibraciones producidas

durante el funcionamiento.

INSTALAÇÃO

MODALIDADE DE

INSTALAÇÃO

Para obter uma boa instalação e

óptimas prestações funcionais, se-

guir atentamente quanto indicado no

presente manual. A não aplicação

das normas indicadas, que pode cau-

sar o mau funcionamento dos

aparelhos, desobriga a firma

OLIMPIA SPLENDID a qualquer for-

ma de garantia e a eventuais danos

causados a pessoas, animais ou

coisas.

É importante que as

instalações eléctricas sejam

à norma, que respeitem os

dados indicados na ficha

técnica e que possuam uma

boa ligação à terra.

ESCOLHA DA POSIÇÃO DA

UNIDADE INTERNA

- Se não existirem obstáculos junto

à saída do ar, esse poderá

expandir-se facilmente por todo o

ambiente.

- Onde os tubos e o furo na parede

possam ser efectuados

facilmente.

- Deixar o espaço necessário entre

o climatizador, o tecto e a parede,

de acordo com o esquema de

instalação da página anterior (fig.

3).

- Onde o filtro do ar pode ser retirado

facilmente.

- Colocar o climatizador e o

telecomando a pelo menos 1 m de

distância de televisores, aparelhos

de rádio, etc.

- Para evitar os efeitos de lâmpadas

fluorescentes, colocá-lo o mais

afastado possível.

- Não colocar nada junto da entrada

do ar que possa obstruir a admissão

do mesmo.

- Numa zona bastante forte para

suportar o peso e que não tenda a

aumentar o ruído e as vibrações

inerentes ao funcionamento.

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

ÔÑÏÐÏÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

Ãéá ôçí åðßôåõîç ìßáò åðéôõ÷ïýò

åãêáôÜóôáóçò êáé âÝëôéóôùí

åðéäüóåùí ëåéôïõñãßáò, áêïëïõèÞóôå

ðñïóå÷ôéêÜ üóá õðïäåéêíýïíôáé óôï

ðáñüí åã÷åéñßäéï. Ç åëëéðÞò åöáñìïãÞ

ôùí õðïäåéêíõüìåíùí ðñïôýðùí, ðïõ

ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé äõóëåéôïõñãßá

ôùí óõóêåõþí, áðáëëÜóóåé ôçí

åôáéñßá OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå

ìïñöÞ åããýçóçò êé áðü åíäå÷üìåíåò

æçìéÝò ðñïêáëïýìåíåò óå ðñüóùðá,

æþá Þ ðñÜãìáôá.

Åßíáé óçìáíôéêü ç çëåêôñéêÞ

åãêáôÜóôáóç íá åßíáé

óýìöùíç ìå ôéò

ðñïäéáãñáöÝò, íá ôçñåß ôá

óôïé÷åßá ðïõ áíáãñÜöïíôáé

óôï ôå÷íéêü äåëôßï êáé íá

áðïôåëåßôáé áðü ìéá êáëÞ

ãåßùóç.

ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ ÔÇÓ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

- ¼ðïõ äåí õðÜñ÷ïõí åìðüäéá

êïíôÜ óôçí Ýîïäï ôïõ áÝñá, ï

áÝñáò ìðïñåß íá åîáðëùèåß

åýêïëá óå êÜèå ãùíßá.

- ¼ðïõ ïé óùëÞíåò êáé ç ïðÞ óôïí

ôïß÷ï ìðïñïýí åýêïëá íá

ôïðïèåôçèïýí.

- Äéáôçñåßóôå ôïí áðáñáßôçôï

÷þñï ìåôáîý ôïõ

êëéìáôéóôéêïý, ôçò ïñïöÞò êáé

ôïõ ôïß÷ïõ óýìöùíá ìå ôï

ó÷Ýäéï ôïðïèÝôçóçò ðïõ

áíáöÝñåôáé óôçí ðñïçãïýìåíç

óåëßäá (åéê. 3).

- ¼ðïõ ôï ößëôñï ôïõ áÝñá ìðïñåß

íá áöáéñåèåß åýêïëá.

- ÄéáôçñÞóôå ôï êëéìáôéóôéêü êáé

ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï óå áðüóôáóç

ôïõëÜ÷éóôïí 1 m áðü

ôçëåïñÜóåéò, ñáäéüöùíá, êëð.

- Ãéá íá áðïöåõ÷èïýí ïé

óõíÝðåéåò ôùí öèïñéïý÷ùí

ëáìðôÞñùí, êñáôÞóôå ôï üóï ôï

äõíáôüí ðéï ìáêñéÜ.

- Ìçí âÜëåôå ôßðïôå êïíôÜ óôçí

åßóïäï ôïõ áÝñá ðïõ íá ìðïñåß

íá ðáñåìðïäßóåé ôçí

áðïññüöçóç ôïõ ßäéïõ ôïõ áÝñá.

- Óå Ýíá óçìåßï áñêåôÜ äõíáôü

þóôå íá óçêþíåé ôï âÜñïò êáé

ðïõ íá ìçí áõîÜíåé ôï èüñõâï

êáé ôïõò êñáäáóìïýò ðïõ

äçìéïõñãïýíôáé áðü ôç

ëåéôïõñãßá ôïõ.

La página se está cargando ...

P GR

- Não deverão estar fontes de calor

ou de vapor junto do climatizador.

- Um local onde a circulação do ar

no ambiente seja boa.

- Um local onde seja tomada em

consideração a prevenção de

ruído.

- Não instalar o climatizador junto

à passagem da porta.

MONTAGEM DA UNIDADE

INTERNA

Montagem da placa de

fixação (fig. 4)

- Decidir um ponto de instalação

da placa de fixação em função da

posição da unidade interna e da

direcção dos tubos.

- Manter a placa na posição

horizontal com uma tábua

horizontal ou um fio-de-prumo.

- Efectuar os furos de 32 mm de

profundidade na parede, para fixar

a placa.

- Introduzir as buchas de plástico

nos furos, fixar a placa com os

parafusos.

- Verificar se a placa de fixação

está bem fixada e depois efectuar

o furo de passagem dos tubos.

Efectuar o furo das tubagens

com uma broca de ø 70 mm

Fig.5

A Interior

B Exterior

C Parede

2.3

2.3.1

2.3.2

A B

- Äåí èá ðñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí

ðçãÝò èåñìüôçôáò Þ áôìïý

êïíôÜ óôï êëéìáôéóôéêü.

- ¸íáò ÷þñïò óôïí ïðïßï ç

êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá ìÝóá óôï

äùìÜôéï åßíáé êáëÞ.

- ¸íáò ÷þñïò óôïí ïðïßï ç

ðñüëçøç ôïõ èïñýâïõ

ëáìâÜíåôáé õðüøç.

- Ìçí ôïðïèåôåßôå ôï êëéìáôéóôéêü

êïíôÜ óôï ðÝñáóìá ôçò ðüñôáò.

ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

ÔïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò

óôåñÝùóçò (Åéê. 4)

- Áðïöáóßóôå Ýíá óçìåßï

ôïðïèÝôçóçò ôïõ ðëáéóßïõ

óôåñÝùóçò óýìöùíá ìå ôç

èÝóç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

êáé ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôùí

óùëÞíùí.

- ÊñáôÞóôå ôçí ðëÜêá óå

ïñéæüíôéá èÝóç ìå ìßá ïñéæüíôéá

ñÜâäï Þ ìå Ýíá íÞìá óôÜèìçò.

- ÊÜíôå ôñýðåò ìå âÜèïò 32mm

óôïí ôïß÷ï ãéá íá óôåñåþóåôå

ôï ðëáßóéï.

- ÅéóÜãåôå ôá ðëáóôéêÜ ðþìáôá

ìÝóá óôéò ôñýðåò, óôåñåþóôå

ôçí ðëÜêá ìå ôéò óðåéñùôÝò

âßäåò.

- ÅëÝãîôå üôé ôï ðëáßóéï

óôåñÝùóçò Ý÷åé óôåñåùèåß

óùóôÜ, êáé óôç óõíÝ÷åéá êÜíôå

ôçí ôñýðá ãéá ôïõò óùëÞíåò.

ÊÜíôå ôçí ôñýðá ôùí

óùëçíþóåùí ìå Ýíá

ôñõðÜíé ìå ìýôç ôùí ø 70

Åéê.5

A ÅóùôåñéêÜ

B ÅîùôåñéêÜ

C Ôïß÷ïò

- No debe haber fuentes de calor

o vapor cerca del climatizador.

- Un lugar en el que la circulación

de aire en la habitación sea buena.

- Un lugar elegido tomando en

cuenta la prevención del ruido.

- No instale el climatizador cerca

de la puerta.

MONTAJE DE LA UNIDAD

INTERNA

Montaje de la placa de

sujeción (fig. 4)

- Determine un punto para la

instalación de la placa de fijación

en función de la posición de la

unidad interna y de la dirección

de los tubos.

- Mantenga la placa en posición

horizontal con una varilla

horizontal o con una plomada.

- Haga orificios de 32 mm de

profundidad para fijar la placa en

la pared.

- Coloque los tapones de plástico

en los orificios y fije la placa con

los tornillos.

- Verifique que la placa de fijación

esté fijada correctamente y, a

continuación, haga el orificio de

los tubos.

Haga el orificio para las

tuberías utilizando un taladro

con una punta de ø 70 mm

Fig.5

A Interior

B Exterior

C Pared

La página se está cargando ...

P GR

2.3.3

Instalação da unidade

interna

- Passar as tubagens e os cabos

através do furo na parede depois

de se ter completado a ligação

dos tubos e dos cabos internos,

de modo a ligá-los à unidade

externa.

- Decidir se cortar a tampa lateral

(fig.6 ref.A) dependendo da

direcção escolhida para as

tubagens (fig.6).

Nota: Quando se instalam

os tubos nos pontos 1, 2 ou

4, serrar a respectiva peça

de descarga da base da

unidade interna (fig. 6).

Preparação das tubagens

Cortar os tubos e os cabos

- Utilizar o kit de acessórios para

tubos ou os tubos adquiridos no

local (fig. 7)

- Medir a distância entre a unidade

interna e a externa.

- Cortar os tubos com um

comprimento um pouco superior

à distância medida.

- Cortar o cabo 1,5 m mais comprido

do que o comprimento do tubo.

Escareação dos tubos

- Introduzir as porcas escareadas,

montadas nas portas de conexão,

quer da unidade interna, quer da

externa, nos tubos de obre.

Poderão verificar-se fugas de gás

refrigerante durante a remoção das

porcas escareadas da unidade

interna, dado que se encontra um

pouco de gás dentro para evitar o

enferrujamento do interior dos

tubos.

- Colocar a ponta do tubo de cobre

na barra da ferramenta escareada

a uma altura 0~0,5mm acima

(fig. 8).

- Escarear as pontas dos tubos.

Aplicar fita adesiva na

parte escareada para a

proteger do pó e de danos.

Instalación de la unidad

interna

- Haga pasar las tuberías y los

cables a través del orificio de la

pared, una vez realizada la

conexión de los tubos y cables

internos, para conectarlos a la

unidad externa.

- Decida el corte de la tapa lateral

(Fig.6 Ref. A), según la dirección

elegida para las tuberías (Fig. 6).

Nota: Cuando se instalan

los tubos en los puntos 1,

2 o 4, se debe cortar el seg-

mento de descarga

correspondiente desde la

base de la unidad interna

(Fig. 6).

Preparación de las

tuberías

Corte los tubos y los cables

- Utilice el kit de accesorios para

tubos o los tubos adquiridos

localmente (Fig. 7).

- Mida la distancia entre las

unidades interna y externa.

- Corte los tubos con una longitud

un poco mayor que la distancia

medida.

- Corte el cable 1,5 m más largo

que la longitud del tubo.

Abocardado de los tubos

- Inserte las tuercas avellanadas,

presentes en las conexiones de

las unidades interna y externa,

en los tubos de cobre. Se pueden

verificar pérdidas de gas

refrigerante durante la extracción

de las tuercas avellanadas de la

unidad interna, ya que hay una

cierta cantidad de gas para

prevenir la oxidación de la parte

interna de los tubos.

- Coloque la parte terminal del tubo

de cobre en la barra de la

herramienta avellanada, a una

altura aproximadamente 0~0.5

mm superior (Fig. 8).

- Realice el abocardado de las

partes terminales de los tubos.

Aplique cinta en la parte

avellanada para protegerla

del polvo y de eventuales

daños.

ø 12,7 mm (1/2”) = 0,5 mm

ø 9,52 mm (3/8”) = 0,7 mm

ø 6,35 mm (1/4”) = 1,0 mm

ÔïðïèÝôçóç ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

- ÐåñÜóôå ôéò óùëçíþóåéò êáé ôá

êáëþäéá ìÝóù ôçò ïðÞò óôïí

ôïß÷ï ìåôÜ ôçí ïëïêëÞñùóç ôçò

óýíäåóçò óùëÞíùí êáé

åóùôåñéêþí êáëùäßùí, Ýôóé

þóôå íá ôá óõíäÝóåôå ìå ôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá.

- Áðïöáóßóôå åÜí èá ðñéïíßóåôå

ôï ðëáúíü êáðÜêé (åéê. 6 ó÷. Á)

áíÜëïãá ìå ôçí êáôåýèõíóç ðïõ

åðéëÝîáôå ãéá ôéò óùëçíþóåéò

(åéê.6).

Óçìåßùóç: ¼ôáí

ôïðïèåôåßôå ôïõò óùëÞíåò

óôá óçìåßá 1, 2 Þ 4, êüøôå

ôï ó÷åôéêü ôåìÜ÷éï åêñïÞò

áðü ôç âÜóç ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò (åéê. 6).

Ðñïåôïéìáóßá ôùí

óùëçíþóåùí

Êüøôå ôïõò óùëÞíåò êáé ôá

êáëþäéá

- ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï êéô

åîáñôçìÜôùí ãéá óùëÞíåò Þ

óùëÞíåò ðïõ áãïñÜæåôå åðß

ôüðïõ (åéê. 7)

- ÌåôñÞóôå ôçí áðüóôáóç ìåôáîý

ôçò åóùôåñéêÞò êáé ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò.

- Êüøôå ôïõò óùëÞíåò óå Ýíá

ìÝãåèïò ëßãï ìáêñýôåñï óå

ó÷Ýóç ìå ôçí áðüóôáóç ðïõ

Ý÷åôå ìåôñÞóåé.

- Êüøôå ôï êáëþäéï êáôÜ 1,5 m

ðéï ìáêñý óå ó÷Ýóç ìå ôï ìÞêïò

ôïõ óùëÞíá.

Êùíéêïðïßçóç ôùí óùëÞíùí

- ÐåñÜóôå ôá ëéìáñéóìÝíá

ðáîéìÜäéá, ðïõ åßíáé

ôïðïèåôçìÝíá óôéò ðüñôåò

óýíäåóçò ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò êáé ôçò åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò, óôïõò ÷áëêïóùëÞíåò.

Ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôïýí

äéáññïÝò øõêôéêïý áåñßïõ êáôÜ

ôçí áöáßñåóç ôùí

êùíéêïðïéçìÝíùí ðáîéìáäéþí áðü

ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá, êáèþò

õðÜñ÷åé ëßãï áÝñéï ãéá ôçí

ðñïóôáóßá ôïõ åóùôåñéêïý

ôìÞìáôïò ôùí óùëÞíùí áðü ôç

óêïõñéÜ.

- ÔïðïèåôÞóôå ôï ôåñìáôéêü ìÝñïò

ôïõ ÷áëêïóùëÞíá óôç ñÜâäï

ôïõ êùíéêïðïéçìÝíïõ

åîáñôÞìáôïò óå Ýíá ýøïò

ìåãáëýôåñï êáôÜ ðåñßðïõ

0~0.5mm (åéê. 8).

- ÊùíéêïðïéÞóôå ôá ôåñìáôéêÜ

ìÝñç ôùí óùëÞíùí.

Ôïðïèåôåßóôå ôáéíßá óôï

êùíéêïðïéçìÝíï ìÝñïò ãéá íá ôï

ðñïóôáôÝøåôå áðü ôç óêüíç Þ áðü

æçìéÝò.

La página se está cargando ...

P GR

Eliminação das rebarbas

- Eliminar as rebarbas das arestas

cortadas dos tubos.

- Virar a ponta do tubo para baixo

para evitar que a limalha de metal

possa entrar no tubo.

Atenção: Se não forem

eliminadas as rebarbas,

essas poderão provocar

fugas de gás (fig. 9).

Instalação da unidade

interna

- Encaixar a unidade interna na

parte superior da placa de fixação

(Encaixar os dois ganchos da

parte superior da traseira da

unidade interna no bordo superior

da placa de fixação).

- Verificar se os ganchos estão bem

encaixados na placa de fixação,

deslocando-os para a direita e para

a esquerda..

Conexão das tubagens à

unidade interna

- Alinhar o centro das tubagens e

apertar bem a porca escareada

com as mãos.

- Depois apertar a porca escareada

com a chave-inglesa, até ao clique

da chave.

- Ao apertar a porca escareada com

a chave, verificar se o sentido de

aperto segue as setas da chave.

Dimensões do tubo Força

Lado do líquido (6 ou 1/4")- 1,8 kg.m

Lado do líquido (10 ou 3/8")-3.5 kg.m

Lado do líquido (12 ou 1/2")-5,5 kg.m

Lado do gás (10 ou 3/8")- 3,5 kg.m

Lado do gás (12 ou 1/2")- 5,5 kg.m

Lado do gás (16 ou 5/8")- 7,5 kg.m

Lado do gás (19 ou 3/4")- 10,0 kg.m

Depois de ter ligado os tubos como

indicado, passar à instalação do tubo

de drenagem. Ligar depois os cabos

de alimentação. Depois da conexão,

envolver os tubos, os cabos e o tubo

de drenagem em conjunto com

materiais de isolamento térmico.

Remoción de las rebabas

- Quite las rebabas de los bordes

cortados de los tubos.

- Gire la parte terminal del tubo hacia

abajo para evitar que el polvo de

metal entre en el tubo.

Atención: Si no se

eliminan las rebabas,

estas podrían causar

pérdidas de gas (Fig. 9).

Instalación de la unidad in-

terna

- Enganche la unidad interna en la

parte superior de la placa de

fijación (enganche los dos

ganchos presentes en la parte

superior del dorso de la unidad

interna al borde superior de la

placa de fijación).

- Verifique que los ganchos estén

correctamente colocados en la

placa de fijación, desplazándolos

hacia la derecha y hacia la

izquierda.

Conexión de las tuberías a

la unidad interna

- Alinee el centro de las tuberías y

apriete correctamente la tuerca

avellanada con los dedos.

- A continuación, apriete la tuerca

avellanada con la llave inglesa

hasta oír el clic de la llave.

- Al apretar la tuerca avellanada con

la llave, verifique que el sentido

de ajuste coincida con las flechas

marcadas en la llave.

Dimensiones Par

del tubo

Lado líquido (6 o 1/4")- 1.8 kg.m

Lado líquido (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Lado líquido (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Lado gas (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Lado gas (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Lado gas (16 o 5/8")- 7.5 kg.m

Lado gas (19 o 3/4")- 10.0 kg.m

Luego de conectar los tubos tal

como se describió, proceda a la

instalación del tubo de drenaje. A

continuación, conecte los cables de

alimentación. Luego de la conexión,

envuelva los tubos, los cables y el

tubo de drenaje con materiales de

aislamiento térmico.

Áöáßñåóç ôùí

õðïëåéììÜôùí

- ÁöáéñÝóôå ôá õðïëåßììáôá áðü

ôá êïììÝíá Üêñá ôùí óùëÞíùí.

- Ãõñßóôå ôï ôåñìáôéêü ìÝñïò ôïõ

óùëÞíá ðñïò ôá êÜôù þóôå íá

ìçí ìðåé ç óêüíç ôïõ ìåôÜëëïõ

ìÝóá óôï óùëÞíá.

Ðñïóï÷Þ: ÅÜí ôá

õðïëåßììáôá äåí

áöáéñåèïýí, ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóïõí äéáññïÝò

áåñßïõ (åéê. 9).

ÔïðïèÝôçóç ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

- ÓõíäÝóôå ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá

åðÜíù óôï Üíù ìÝñïò ôïõ

ðëáéóßïõ óôåñÝùóçò (Êïõìðþóôå

ôá äýï Üãêéóôñá ôïõ ðÜíù ìÝñïõò

ôïõ ðßóù ôìÞìáôïò ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò óôï ðÜíù

Üêñï ôïõ ðëáéóßïõ óôåñÝùóçò).

- Âåâáéùèåßôå üôé ôá Üãêéóôñá

Ý÷ïõí ðåñáóôåß óùóôÜ óôï

ðëáßóéï óôåñÝùóçò ìåôáêéíþíôáò

ôá ðñïò ôá äåîéÜ êáé ðñïò ôá

áñéóôåñÜ..

Óýíäåóç ôùí óùëçíþóåùí

óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá

- Åõèõãñáììßóôå ôï êÝíôñï ôùí

óùëçíþóåùí êáé óößîôå

êáôÜëëçëá ôï êùíéêïðïéçìÝíï

ðáîéìÜäé ìå ôá äÜ÷ôõëá.

- Êáôüðéí, óößîôå ôï

êùíéêïðïéçìÝíï ðáîéìÜäé ìå ôï

ãáëëéêü êëåéäß ìÝ÷ñé ôï êëéê ôïõ

êëåéäéïý.

- Óößããïíôáò ôï êùíéêïðïéçìÝíï

ðáîéìÜäé ìå ôï êëåéäß, âåâáéùèåßôå

üôé ç öïñÜ óýóöéîçò áêïëïõèåß

ôá âÝëç ðïõ õðÜñ÷ïõí åðÜíù óôï

êëåéäß.

ÄéáóôÜóåéò óùëÞíá Æåýãïò

ÐëåõñÜ õãñïý (6 Þ 1/4”)- 1.8 kg.m

ÐëåõñÜ õãñïý (10 Þ 3/8”)- 3.5 kg.m

ÐëåõñÜ õãñïý (12 Þ 1/2”)- 5.5 kg.m

ÐëåõñÜ áåñßïõ (10 Þ 3/8”)- 3.5 kg.m

ÐëåõñÜ áåñßïõ (12 Þ 1/2”)- 5.5 kg.m

ÐëåõñÜ áåñßïõ (16 Þ 5/8”)- 7.5 kg.m

ÐëåõñÜ áåñßïõ (19 Þ 3/4”)- 10.0 kg.m

Áöïý óõíäÝóåôå ôïõò óùëÞíåò

üðùò áíáöÝñåôáé, ðåñÜóôå óôçí

ôïðïèÝôçóç ôïõ óùëÞíá

áðïóôñÜããéóçò. ÓõíäÝóôå óôç

óõíÝ÷åéá ôá êáëþäéá

ôñïöïäïóßáò. ÌåôÜ ôç óýíäåóç,

ôõëßîôå ôïõò óùëÞíåò, ôá êáëþäéá

êáé ôï óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò ìáæß

ìå õëéêÜ ãéá ôç èåñìéêÞ ìüíùóç.

La página se está cargando ...

P GR

Isolamento térmico das

junções das tubagens

- Envolver as junções das tubagens

com material isolante térmico (fig.

10 A) e depois envolver com fita

de vinil (fig. 10 B).

Isolamento térmico das

tubagens

1 Colocar o tubo de drenagem

abaixo das tubagens.

2 O material isolante é constituído

por espuma de politeno com uma

espessura superior a 6 mm.

Nota: O tubo de drenagem é

preparado pelo utilizador.

Fig. 11

A Cabo de alimentação

B Cabo de alimentação 1 (para

bomba de calor)

C Cabo de Descongelamento (para

bomba de calor)

D Tubo de drenagem (preparado pelo

utilizador)

E Tubo grande

F Tubo de isolamento térmico

G Tubo pequeno

- O tubo de drenagem deve ficar

virado para baixo para facilitar o

fluxo de drenagem. Fazer de modo

que o tubo de drenagem não fique

enrodilhado, saliente ou livre, não

mergulhar a ponta em água. Se

estiver ligada uma extensão de

drenagem ao tubo de drenagem,

certificar-se que exista o

isolamento térmico na passagem

ao longo da unidade interna.

Fig. 12

- Quando as tubagens estão viradas

para a direita, as tubagens, o cabo

de alimentação e o tubo de

drenagem deverão ser isolados

termicamente e fixados na traseira

da unidade.

- Inserir o elemento de fixação do

tubo (B) na abertura (C).

- Premir para encaixar o elemento

de fixação do tubo (D) na base

(A).

Aislamiento térmico de los

empalmes de las tuberías

- Envuelva los empalmes de las

tuberías con material aislante

térmico (Fig. 10 A) y recubra con

cinta de vinilo (Fig. 10 B).

Aislamiento térmico de las

tuberías

1 Coloque el tubo de drenaje debajo

de las tuberías.

2 El material aislante está

constituido por espuma de

politeno de más de 6 mm de

espesor.

Nota: El tubo de drenaje

debe ser preparado por el

usuario.

Fig. 11

A Cable de alimentación

B Cable de alimentación 1 (para

bomba de calor)

C Cable de descongelación (para

bomba de calor)

D Tubo de drenaje (preparado por

el usuario)

E Tubo grande

F Tubo de aislamiento térmico

G Tubo pequeño

- El tubo de drenaje debe estar

orientado hacia abajo, para

facilitar el flujo de drenaje.

Verifique que el tubo de drenaje

no quede enrollado, saliente o

libre; no sumerja la parte terminal

en agua. Si se conecta una

alargadera al tubo de drenaje,

verifique que haya aislamiento

térmico en su paso a través de

la unidad interna.

Fig. 12

- Cuando las tuberías están

dirigidas hacia la derecha, las

tuberías, el cable de alimentación

y el tubo de drenaje se deben ser

aislados térmicamente y fijados

al dorso de la unidad.

- Inserte el elemento de fijación del

tubo (B) en la abertura (C).

- Presione para enganchar el ele-

mento de fijación del tubo (D) a la

base (A).

ÈåñìéêÞ ìüíùóç ôùí

óõíäÝóåùí ôùí

óùëçíþóåùí

- Ôõëßîôå ôéò óõíäÝóåéò ôùí

óùëçíþóåùí ìå èåñìéêü õëéêü

ìüíùóçò (åéê. 10 A) êáé óôç

óõíÝ÷åéá ôõëßîôå ìå ôáéíßá áðü

âéíýëéï (åéê. 10 B).

ÈåñìéêÞ ìüíùóç ôùí

óùëçíþóåùí

1 ÔïðïèåôÞóôå ôï óùëÞíá

áðïóôñÜããéóçò êÜôù áðü ôéò

óùëçíþóåéò.

2 Ôï õëéêü ìüíùóçò áðïôåëåßôáé

áðü áöñü ðïëõáéèõëåíßïõ ìå

ðÜ÷ïò ìåãáëýôåñï áðü 6 mm.

Óçìåßùóç: Ï óùëÞíáò

áðïóôñÜããéóçò

ðñïåôïéìÜæåôáé áðü ôï

÷ñÞóôç.

Åéê. 11

A Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò

B Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò 1 (ãéá

áíôëßá èåñìüôçôáò)

C Êáëþäéï Áðüøõîçò (ãéá áíôëßá

èåñìüôçôáò)

D ÓùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò

(ðñïåôïéìÜæåôáé áðü ôï ÷ñÞóôç)

E ÌåãÜëïò óùëÞíáò

F ÓùëÞíáò èåñìéêÞò ìüíùóçò

G Ìéêñüò óùëÞíáò

- Ï óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò

ðñÝðåé íá åßíáé óôñáììÝíïò ðñïò

ôá êÜôù Ýôóé þóôå íá

äéåõêïëýíåé ôç ñïÞ

áðïóôñÜããéóçò. Öñïíôßóôå ï

óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò íá ìçí

åßíáé ôõëéãìÝíïò, íá ìçí

ðñïåîÝ÷åé Þ íá åßíáé åëåýèåñïò,

êáé ìçí âõèßæåôå ôï ôåñìáôéêü

ôïõ ìÝñïò óôï íåñü. ÅÜí åßíáé

óõíäåìÝíç ìßá ðñïÝêôáóç

áðïóôñÜããéóçò óôï óùëÞíá

áðïóôñÜããéóçò, âåâáéùèåßôå üôé

õðÜñ÷åé ç èåñìéêÞ ìüíùóç óôï

ðÝñáóìá êáôÜ ìÞêïò ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò.

Åéê. 12

- ¼ôáí ïé óùëçíþóåéò åßíáé

óôñáììÝíåò ðñïò ôá äåîéÜ, ïé

óùëçíþóåéò, ôï êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò êáé ï óùëÞíáò

áðïóôñÜããéóçò èá ðñÝðåé íá

Ý÷ïõí èåñìéêÞ ìüíùóç êáé íá

óôåñåþíïíôáé óôï ðßóù ìÝñïò

ôçò ìïíÜäáò.

- ÅéóÜãåôå ôï óôïé÷åßï

óôåñÝùóçò ôïõ óùëÞíá (B) óôï

Üíïéãìá (C).

- ÐáôÞóôå ãéá íá óõíäÝóåôå ôï

óôïé÷åßï óôåñÝùóçò ôïõ óùëÞíá

(D) óôç âÜóç (A).

A A

B D

La página se está cargando ...

P GR

MONTAJE DE LA UNIDAD

EXTERNA

Elección de la posición de la

unidad externa

La posición de instalación de la

unidad externa, para obtener el mejor

rendimiento de funcionamiento y

evitar averías o condiciones de

peligro, debe tener los siguientes

requisitos:

- Tiene que encontrarse en una

posición protegida de eventuales

vuelcos copiosos de agua

(regaderas, descargas de goteras)

(fig. 13).

- La base de apoyo tiene que poder

soportar el peso de la unidad

externa (fig. 14).

- La unidad externa tiene que estar

perfectamente posicionada de

forma plana (verificar con un nivel

de aire).

En caso en que la unidad externa

tenga que ser instalada sobre una

pared es necesario utilizar el kit

ESTRIBO DE MONTAJE A LA

PARED (bajo petición ).

Para su montaje cumplir

escrupulosamente con las

relativas instrucciones

suministradas junto con el kit.

MONTAGEM DA UNIDADE

EXTERNA

Escolha da posição da

unidade externa

A posição de instalação da unidade

externa, para obter o melhor rendi-

mento de funcionamento e evitar

avarias ou condições de perigo, deve

possuir os seguintes requisitos:

- Deve estar numa posição reparada

de eventuais derrames de água

(regadores, descarga de água das

goteiras) (fig. 13).

- A base de apoio deve poder

suportar o peso da unidade externa

(fig. 14).

- A unidade externa deve ser

posicionada perfeitamente

horizontal (verificar com uma

bolha de nível).

Caso a unidade externa deva ser

montada numa parede será

necessário utilizar o kit

SUPORTE DE MONTAGEM

PARA PAREDE (por encomenda).

Para a sua montagem seguir

escrupulosamente as instruções

anexadas à embalagem do kit.

ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ

ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

Ç èÝóç åãêáôÜóôáóçò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ãéá ôçí

åðßôåõîç ôçò êáëýôåñçò áðüäïóçò

ëåéôïõñãßáò êáé ãéá íá áðïôñáðïýí

âëÜâåò Þ åðéêßíäõíåò óõíèÞêåò,

ðñÝðåé íá Ý÷åé ôéò åîÞò

ðñïäéáãñáöÝò:

- ÐñÝðåé íá åßíáé óå

ðñïóôáôåõìÝíç èÝóç áðü

÷åéìáññþäåéò ñáãäáßåò ðôþóåéò

íåñïý (ðïôßóôñåò, áðïññïÝò

õäñïññïþí) (åéê. 13).

- Ç âÜóç óôÞñéîçò ðñÝðåé íá ìðïñåß

íá áíôÝîåé ôï âÜñïò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê. 14).

- Ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá ðñÝðåé íá

ôïðïèåôåßôáé ôÝëåéá ïñéæïíôßùò

(åëÝãîôå ìå áëöÜäé ìå

öõóáëßäá).

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç åîùôåñéêÞ

ìïíÜäá ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß

óå ôïß÷ï åßíáé áðáñáßôçôï íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï óåô

ÓÕÍÄÅÓÌÏÓ ÓÔÅÑÅÙÓÇÓ ÓÅ

ÔÏÉ×Ï (êáôüðéí áéôÞóåùò).

Ãéá ôç óôåñÝùóÞ ôïõ

áêïëïõèÞóôå åðéìåëþò ôéò

ó÷åôéêÝò ïäçãßåò ðïõ

åðéóõíÜðôïíôáé óôç óõóêåõáóßá

ôïõ óåô.

2.4

2.4.1

La página se está cargando ...

P GR

- La unidad no tiene que

encontrarse en posición tal de

estorbar al paso de personas o

animales.

- La unidad no tiene que estar a

sotavento respecto a chimeneas

de descarga de gases

combustos, ni sometido a

emisiones de vapores, gases

oleosos o corrosivos.

- Tiene que poder realizarse la

descarga de la condensación

emitida.

- La longitud máxima de las líneas

de conexión con la unidad

interna tiene que ser de 15 m en

cada uno de los sentidos (para

longitudes superiores a 8 m es

necesario agregar a la carga de

R410A, 20 g por cada metro).

Además, el máximo desnivel

entre la unidad interna y la

unidad externa no tiene que

superar los 5 m (fig. 15).

- Ç ìïíÜäá äåí ðñÝðåé íá

âñßóêåôáé óå ôÝôïéá èÝóç ðïõ íá

äçìéïõñãåß ðñïâëÞìáôá óôç

äéÝëåõóç ðñïóþðùí Þ æþùí.

- Ç ìïíÜäá äåí ðñÝðåé íá

âñßóêåôáé óå õðÞíåìç ðëåõñÜ óå

ó÷Ýóç ìå êáðíïäü÷ïõò

êáõóáåñßùí, ïýôå íá

õðïâÜëëåôáé óå åêðïìðÝò

áôìþí, åëáéùäþí êáé

äéáâñùôéêþí áåñßùí.

- ÐñÝðåé íá åßíáé äõíáôü ôï

Üäåéáóìá ôçò ðáñáãüìåíçò

óõìðýêíùóçò.

- Ôï ìÝãéóôï ìÞêïò ôùí ãñáììþí

óýíäåóçò óôçí åóùôåñéêÞ

ìïíÜäá ðñÝðåé íá åßíáé 15 ì ðñïò

êÜèå êáôåýèõíóç (ãéá ìÞêç

ìåãáëýôåñá áðü 8 ì ÷ñåéÜæåôáé,

ùóôüóï, íá áíáðëçñþóåôå ôï

öïñôßïõ ôïõ R410A ìå 20 ãñ áíÜ

ìÝôñï). ÅðéðëÝïí ç ìÝãéóôç

äéáöïñÜ åðéðÝäïõ ìåôáîý ôçò

åóùôåñéêÞò êáé ôçò åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò äåí ðñÝðåé íá îåðåñíÜ

ôá 5 ì (åéê. 15).

- A unidade não se deverá

encontrar numa posição que

obstrua a passagem de pessoas

ou animais.

- A unidade não deve estar

situada a sotavento de chaminés

de descarga de gases

combustíveis, nem deve ser

submetida a emissões de vapor,

gases oleosos ou corrosivos.

- Deve ser possível descarregar a

condensação emitida.

- O comprimento máximo das

linhas de ligação à unidade

interna deve ser de 15 m nos

dois sentidos (para

comprimentos superiores aos 8

m é necessário encher a carga

de R410A com 20 g para cada

metro).

O desnível máximo entre a

unidade interna e aquela externa

não deverá ser superior a 5 m

(fig. 15).

La página se está cargando ...

P GR

2.4.2

Advertencias de montaje

Zonas con probable

acumulación de nieve.

Posicionar la unidad externa sobre

un plano realzado (muro bajo) con

una altura superior a la cantidad

máxima de caída de nieve que se

prevé (fig. 16), ya que:

- si el equipo no es con bomba de

calor, mientras que se derrite la

nieve, el agua podría infiltrarse en

el interior de la unidad y provocar

daños en los componentes

eléctricos.

- si el equipo es con bomba de calor,

la acumulación de la nieve impide

la regular circulación del aire y hace

dificultoso el drenaje de la

condensación.

Posicionamiento de la

unidad en un plano sobre

el que se puede marchar

(terraza, terreno, techo,

etc.) en zonas de difícil ac-

ceso.

La base de apoyo tiene que tener

características de buen drenaje de

las aguas y evitar la posible

acumulación, por debajo de la

unidad, de suciedad (por ej. hojas

secas fig. 17).

En caso de que sea necesario,

realizar un plano realzado de 10-15

cm sobre el cual fijar la unidad con

tornillos opresores de cimentación.

No se requiere ninguna intervención

en caso de posicionamiento en

balcones, ya que los mismos ya

están provistos de una suficiente

pendencia para el regular flujo del

agua y suficiente protección de la

acumulación de suciedad.

En basamento metálico

rígido (estribos, soportes

en perfiles metálicos, etc.).

En este caso la unidad siempre tie-

ne que estar vinculada a la base de

apoyo mediante pies de goma

antivibración (fig. 18) de dimensiones

y capacidad adecuadas al peso de

la máquina (bajo petición ).

La base, además, tiene que tener

una rigidez apropiada para evitar el

amplificarse de las vibraciones

durante el regular funcionamiento.

Advertências de montagem

Zonas com provável

acumulação de neve.

Posicionar a unidade externa sobre

um plano realçado (muro) com uma

altura superior à previsível quantidade

máxima de neve (fig. 16), porque:

- se o aparelho não tem bomba de

calor, quando a neve se derrete a

água poderá infiltrar-se no interior

da unidade provocando danos aos

componentes eléctricos.

- se o aparelho tem bomba de calor,

a acumulação de neve impede a

regular circulação do ar e torna

dificultosa a drenagem da

condensação.

Posicionamento da unidade

sobre um plano que se pode

pisar (terraço, terreno, tecto,

etc.) em zonas dificilmente

acessíveis.

A base de apoio deve ter

características de boa drenagem das

águas e evitar a possível

acumulação, sob a unidade, de

sujidade (ex. folhas secas fig. 17).

Se for necessário, realizar um plano

realçado de 10-15 cm ao qual fixar a

unidade com parafusos prisioneiros

de fundação. Não é necessária

nenhuma intervenção particular no

caso de posicionamento da unidade

nas varandas, porque estas

possuem já a inclinação suficiente

para regular o fluxo da água e estão

suficientemente reparadas da

acumulação de sujidade.

Sobre base metálica rígida

(suportes, estrutura de perfis

metálicos, etc.).

Neste caso a unidade deverá estar

vinculada à base de apoio por meio

de borrachinhas anti-vibrantes (fig.

18) de dimensões e capacidade

adequada ao peso do aparelho (por

encomenda).

A base, também, deverá ter uma

rigidez apropriada para evitar que se

amplifiquem as vibrações provocadas

pelo funcionamento do aparelho.

ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí

óôåñÝùóç

Æþíåò ìå ðéèáíÞ

óõóóþñåõóç ÷éïíéïý.

ÔïðïèåôÞóôå ôçí åîùôåñéêÞ

ìïíÜäá óå ìéá õðåñõøùìÝíç

åðéöÜíåéá (ìÜíôñá) ìå ýøïò

áíþôåñï áðü ôç ìÝãéóôç

ðñïâëåðüìåíç ðïóüôçôá

÷éïíüðôùóçò (åéê. 16), åöüóïí:

- åÜí ç óõóêåõÞ äåí åßíáé ìå

áíôëßá èåñìüôçôáò, êáôÜ ôï

ëéþóéìï ôïõ ÷éïíéïý ôï íåñü èá

ìðïñïýóå íá äéåéóäýóåé óôï

åóùôåñéêü ôçò ìïíÜäáò êáé íá

ðñïêáëÝóåé æçìéÝò óôá çëåêôñéêÜ

åîáñôÞìáôá.

- åÜí ç óõóêåõÞ åßíáé ìå áíôëßá

èåñìüôçôáò, ç óõóóþñåõóç

÷éïíéïý åìðïäßæåé ôçí êáíïíéêÞ

êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá êáé êÜíåé

äýóêïëç ôçí áðïóôñÜããéóç ôçò

óõìðýêíùóçò.

ÔïðïèÝôçóç ôçò ìïíÜäáò óå

ìéá åðéöÜíåéá äéÜâáóçò

(ôáñÜôóá, Ýäáöïò, óêåðÞ,

êëð.) óå æþíåò äýóêïëçò

ðñüóâáóçò.

Ç âÜóç óôÞñéîçò ðñÝðåé íá Ý÷åé

÷áñáêôçñéóôéêÜ êáëÞò

áðïóôñÜããéóçò ôùí íåñþí êáé íá

áðïôñÝðåé ôçí ðéèáíÞ óõóóþñåõóç,

êÜôù áðü ôç ìïíÜäá, áêáèáñóßáò

(ð.÷. îåñÜ öýëëá åéê. 17).

ÅÜí ÷ñåéáóôåß ðñáãìáôïðïéÞóôå

ìéá õðåñõøùìÝíç åðéöÜíåéá êáôÜ

10-15 åê åðÜíù óôçí ïðïßá

óôåñåþíåôå ôç ìïíÜäá ìå

ìðïõæüíéá ðáôþìáôïò. Äåí

áðáéôåßôáé êáìßá åðÝìâáóç óå

ðåñßðôùóç ôïðïèÝôçóçò óå

ìðáëêüíéá, åöüóïí Ý÷ïõí Þäç ôçí

åðáñêÞ êëßóç ãéá ôçí êáíïíéêÞ

áðïññïÞ ôïõ íåñïý êáé

ðñïóôáôåýïíôáé åðáñêþò áðü ôç

óõóóþñåõóç áêáèáñóßáò.

Óå óêëçñü ìåôáëëéêü ðëáßóéï

âÜóçò (ìðÜñåò óýíäåóçò,

ìåôáëëéêÜ óôçñßãìáôá

êáèïñéóìÝíçò ìïñöÞò, êëð.).

Ó’ áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ç ìïíÜäá

ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôá ðñïóäåìÝíç

óôç âÜóç óôÞñéîçò ìÝóù

áíôéêñáäáóìéêþí ëÜóôé÷ùí (åéê. 18)

êáôÜëëçëùí äéáóôÜóåùí êé

éêáíüôçôáò ãéá ôï âÜñïò ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò (êáôüðéí áéôÞóåùò).

ÅðéðëÝïí, ôï ðëáßóéï âÜóçò ðñÝðåé

íá Ý÷åé ôçí êáôÜëëçëç áêáìøßá ãéá

íá áðïôñáðåß ç äéåýñõíóç ôùí

êñáäáóìþí ðïõ ïöåßëïíôáé óôçí

êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá.

La página se está cargando ...

P GR

2.4.3

Equipos con bomba de

calor.

Durante el funcionamiento en

calefacción, en la unidad externa,

se crea una producción de

condensación debida al deshielo que

tiene que tener un flujo libre, para

evitar su estancamiento.

Montaje de la unidad externa

Después de haber localizado la

posición ideal para la ubicación de la

unidad (como descrito en los cap.

2.4.1 y 2.4.2) proceder como se

indica:

- Posicionar la unidad en el

basamento de apoyo, si fuera

necesario, sobre pies de goma

antivibración.

- Atornillar, sin apretar completa-

mente, las eventuales tuercas de

sujeción.

- Verificar el nivel de la unidad con

un nivel de aire, y, en caso de ser

necesario nivelar por medio de

espesores (fig. 20).

- Atornillar definitivamente las

eventuales tuercas de sujeción.

- Abrir la protección lateral de

acceso a las conexiones (fig. 21).

Aparelhos com bomba de

calor.

Durante o funcionamento em

aquecimento a unidade externa

produz condensação, devido ao

descongelamento, que deverá ter um

fluxo livre para evitar a sua

estagnação.

Montagem da unidade

externa

Após ter individuado a posição ideal

para o posicionamento da unidade

(como descrito nos cap. 2.4.1 e

2.4.2) proceder do seguinte modo:

- Posicionar a unidade sobre a base

de apoio, e se necessário, sobre

as borrachinhas anti-vibrantes.

- Enroscar, sem apertar completa-

mente, as eventuais porcas de

fixação.

- Verificar o nível da unidade com

uma bolha de nível, e se

necessário, utilizar uma espessura

(fig. 20).

- Apertar definitivamente as

eventuais porcas de fixação.

- Abrir a protecção lateral de acesso

às junções (fig. 21).

ÓõóêåõÝò ìå áíôëßá

èåñìüôçôáò.

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò,

óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá,

äçìéïõñãåßôáé ç ðáñáãùãÞ

óõìðýêíùóçò ðïõ ïöåßëåôáé óôçí

áðüøõîç ç ïðïßá ðñÝðåé íá Ý÷åé ìéá

åëåýèåñç áðïññïÞ, ãéá íá

áðïôñáðåß ç óôáóéìüôçôá ôïõ

õãñïý.

ÓôåñÝùóç åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

Áöïý åíôïðßóåôå ðñþôá ôçí éäáíéêÞ

èÝóç ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò

ìïíÜäáò (üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôá

êåö. 2.4.1 êáé 2.4.2) ðñïâáßíåôå

üðùò õðïäåéêíýåôáé:

- ÔïðïèåôÞóôå ôç ìïíÜäá óôï

ðëáßóéï âÜóçò óôçñéæüìåíç, åÜí

÷ñåéÜæåôáé, óå áíôéêñáäáóìéêÜ

ëÜóôé÷á.

- Âéäþóôå, ÷ùñßò íá óößîåôå

åíôåëþò, ôá åíäå÷üìåíá

ðáîéìÜäéá óôåñÝùóçò.

- ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôçò ìïíÜäáò

ìå Ýíá áëöÜäé ìå öõóáëßäá êé

åÜí ÷ñåéáóôåß âÜëôå ôáêÜêéá

(åéê. 20).

- Âéäþóôå êáëÜ ôá åíäå÷üìåíá

ðáîéìÜäéá óôåñÝùóçò.

- Áíïßîôå ôçí ðëáúíÞ ðñïóôáóßá

ðñüóâáóçò óôéò óõíäÝóåéò (åéê.

21).

La página se está cargando ...

P GR

2.4.4

Conexión de los tubos a la

unidad externa (Fig. 22)

- Alinee el centro de las tuberías y

apriete ligeramente la tuerca

avellanada con los dedos.

- A continuación, apriete la tuerca

avellanada con la llave inglesa

hasta oír el clic de la llave.

- Al apretar la tuerca avellanada con

la llave, verifique que el sentido de

ajuste coincida con las flechas

presentes en la llave.

Dimensiones Par

del tubo

Lado líquido (6 o 1/4")- 1.8 kg.m

Lado líquido (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Lado líquido (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Lado gas (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Lado gas (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Lado gas (16 o 5/8")- 7.5 kg.m

Lado gas (19 o 3/4")- 10.0 kg.m

Conexão dos tubos à

unidade externa (fig. 22)

- Alinhar o centro das tubagens e

apertar ligeiramente a porca

escareada com os dedos.

- Depois apertar a porca com a

chave-inglesa até ao clique da

chave.

- Ao apertar a porca escareada com

a chave, verificar se o sentido de

aperto segue as setas na chave.

Dimensões do tubo Força

Lado do líquido (6 ou 1/4")- 1,8 kg.m

Lado do líquido (10 ou 3/8")- 3,5 kg.m

Lado do líquido (12 ou 1/2")- 5,5 kg.m

Lado do gás (10 ou 3/8")- 3,5 kg.m

Lado do gás (12 ou 1/2")- 5,5 kg.m

Lado do gás (16 ou 5/8")- 7,5 kg.m

Lado do gás (19 ou 3/4")- 10,0 kg.m

Óýíäåóç ôùí óùëÞíùí óôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá (åéê. 22)

- Åõèõãñáììßóôå ôï êÝíôñï ôùí

óùëçíþóåùí êáé óößîôå

åëáöñþò ôï êùíéêïðïéçìÝíï

ðáîéìÜäé ìå ôá äÜ÷ôõëá.

- Óôç óõíÝ÷åéá, óößîôå ôï

êùíéêïðïéçìÝíï ðáîéìÜäé ìå ôï

ãáëëéêü êëåéäß ìÝ÷ñé ôï êëéê ôïõ

êëåéäéïý.

- Óößããïíôáò ôï êùíéêïðïéçìÝíï

ðáîéìÜäé ìå ôï êëåéäß,

âåâáéùèåßôå üôé ç öïñÜ óýóöéîçò

áêïëïõèåß ôá âÝëç ðïõ õðÜñ÷ïõí

åðÜíù óôï êëåéäß

ÄéáóôÜóåéò óùëÞíáò Æåýãïò

ÐëåõñÜ õãñïý (6 Þ 1/4”)- 1.8 kg.m

ÐëåõñÜ õãñïý (10 Þ 3/8”)- 3.5 kg.m

ÐëåõñÜ õãñïý (12 Þ 1/2”)- 5.5 kg.m

ÐëåõñÜ áåñßïõ (10 Þ 3/8”)- 3.5 kg.m

ÐëåõñÜ áåñßïõ (12 Þ 1/2”)- 5.5 kg.m

ÐëåõñÜ áåñßïõ (16 Þ 5/8”)- 7.5 kg.m

ÐëåõñÜ áåñßïõ (19 Þ 3/4”)- 10.0 kg.m

La página se está cargando ...

P GR

2.4.5

Pruebas y verificaciones

Terminadas las conexiones de los

tubos es necesario hacer una

verificación sobre la perfecta

hermeticidad de la instalación:

- Desenroscar el tapón de cierre de

la unión de servicio de la línea del

gas (fig. 23 ref. A).

- Conectar a la unión una bombona

de nitrógeno anhidro con tubo

flexible con un empalme de 5/16”

y reductor de presión.

- Abrir el grifo de la bombona y el

reductor de presión llevando a 3

bar la presión del circuito; cerrar la

bombona.

- Si después de aproximadamente

3 minutos la presión no disminuye,

el circuito está en condiciones

óptimas, y la presión puede ser

llevada a 15 bar abriendo

nuevamente la bombona.

- Controlar después de otros tres

minutos que la presión quede a un

valor de 15 bar.

- Para mayor seguridad aplicar en

los empalmes una solución

jabonosa y detectari la eventual

formación de burbujas, índice de

escape de gas.

- En caso de bajada de presión y si

la búsqueda con la solución

jabonosa en los empalmes da un

resultado negativo, poner R410A

en el circuito y buscar la fuga con

un detector de fugas.

No teniendo el circuito puntos de

soldaduras, las fugas se deberían

presentar sólo en los puntos de

unión de las tuberías, en cuyo caso

hay que apretar con más fuerza

las tuercas, o bien volver a hacer

los empalmes con las relativas

avellanaduras.

Luego repetir nuevamente las

pruebas de hermeticidad.

Provas e verificações

Terminadas as ligações dos tubos

será necessário verificar a perfeita

estanqueidade do sistema de

climatização.

- Desapertar a tampa da junção de

serviço da linha do gás (fig. 23

ref. A).

- Ligar à junção uma botija de azoto

anidro com um tubo flexível com

junção de 5/16” e redutor de

pressão.

- Abrir a válvula da botija e o redutor

de pressão colocando a 3 bar a

pressão do circuito; fechar a botija.

- Se após cerca de três minutos a

pressão não diminui, o circuito

está em perfeitas condições, e a

pressão poderá ser colocada a 15

bar reabrindo a botija.

- Controlar após outros três

minutos se a pressão se mantém

a 15 bar.

- Para maior segurança aplicar nas

junções uma solução de sabão e

verificar a eventual formação de

bolhas, que indicam a perda de

gás.

- Se no caso de queda de pressão

a procura com a solução de sabão

nas junções dê êxito negativo,

introduzir no circuito o R410A e

individuar a fuga com um detector

de fugas.

Sendo o circuito isente de pontos

de soldadura, as fugas se deverão

apresentar só nos pontos de junção

das tubagens, neste caso apertar

as porcas com mais força, ou

então refazer as junções e depois

lixá-las.

Repetir a prova de estanqueidade.

ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé

¼ôáí ôåëåéþóïõí ïé óõíäÝóåéò ôùí

óùëÞíùí ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåôå

Ýíáí Ýëåã÷ï ãéá ôçí ôÝëåéá

óôåãáíüôçôá ôçò åãêáôÜóôáóçò:

- Îåâéäþóôå ôï ðþìá êëåéóßìáôïò

ôïõ ñáêüñ ëåéôïõñãßáò ôçò

ãñáììÞò ôïõ áåñßïõ (åéê. 23

áíáö. A).

- ÓõíäÝóôå óôï ñáêüñ ìéá öéÜëç

Üíõäñï Üæùôï ìå åýêáìðôï

óùëÞíá ìå óýíäåóç ôïõ 5/16” êáé

ìåéùôÞñá ðßåóçò.

- Áíïßîôå ôç óôñüöéããá ôçò öéÜëçò

êáé ôï ìåéùôÞñá ðßåóçò

öÝñíïíôáò ôçí ðßåóç ôïõ

êõêëþìáôïò óôá 3. Êëåßóôå ôç

öéÜëç.

- ÅÜí ìåôÜ áðü ôñßá ëåðôÜ ç ðßåóç

äåí åëáôôþíåôáé, ôï êýêëùìá

åßíáé óå Üñéóôåò óõíèÞêåò êé ç

ðßåóç ìðïñåß íá ðÜåé óôá 15 bar

áíïßãïíôáò ðÜëé ôç öéÜëç.

- ÅëÝã÷åôå ìåôÜ áðü Üëëá ôñßá

ëåðôÜ åÜí ç ðßåóç ðáñáìÝíåé

óôçí ôéìÞ ôùí 15 bar.

- Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò

ôïðïèåôÞóôå óôéò óõíäÝóåéò

Ýíá äéÜëõìá óáðïõíéïý êé

åîáêñéâþóôå ôïí åíäå÷üìåíï

ó÷çìáôéóìü öõóáëßäùí, äåßêôç

äéáöõãÞò áåñßïõ.

- Óå ðåñßðôùóç ðôþóçò ôçò

ðßåóçò êé åÜí ç äéåñåýíçóç ìå

äéÜëõìá óáðïõíéïý óôéò

óõíäÝóåéò Ý÷åé áñíçôéêü

áðïôÝëåóìá, åéóÜãåôå óôï

êýêëùìá R410A êáé äéåñåõíÞóôå

ôç äéáöõãÞ ìå åñåõíçôÞ

äéáöõãþí.

Ôï êýêëùìá, üíôáò ÷ùñßò óçìåßá

óõãêüëëçóçò, èá ðñÝðåé íá

ðáñïõóéÜóåé äéáöõãÝò ìüíï óôá

óçìåßá óýíäåóçò ôùí

óùëçíþóåùí. Ó’ áõôÞí ôçí

ðåñßðôùóç óößããåôå ðéï äõíáôÜ

ôá ðáîéìÜäéá Þ îáíáêÜíåôå ôéò

óõíäÝóåéò ìå ôéò ó÷åôéêÝò

äéðëþóåéò.

Êáôüðéí åðáíáëáìâÜíåôå ôéò

äïêéìÝò óôåãáíüôçôáò.

La página se está cargando ...

P GR

2.4.6

2.4.7

Puesta en vacío de la

instalación

Una vez terminadas todas las

pruebas y verificaciones de perfecta

hermeticidad, es necesario llevar a

cabo la operación de puesta bajo

vacío de la instalación para la

limpieza de las impurezas contenidas

en la misma (aire, nitrógeno y

humedad).

- utilizar una bomba de vacío de un

caudal de 40 l/min (0,66 l/s) y

conectarla, mediante un tubo

flexible con empalme de 5/16” a la

unión de servicio de la línea de

gas.

- disminuir la presión en el interior

del circuito hasta alcanzar un valor

absoluto de 50 Pa por

aproximadamente 2 horas; si

después de dicho período no se

ha logrado llevar la presión al valor

programado (50 Pa), significa que

en el circuito hay mucha humedad

o que se ha producido una pérdida.

Mantener en marcha durante otras

3 horas la bomba para la puesta

en vacío.

Una vez transcurrido el período,

si todavía no se ha alcanzado el

valor, es necesario buscar la

pérdida.

- Una vez terminadas las

operaciones de la puesta en vacío

y de limpieza de la instalación,

desconectar la unión de la bomba

cuando la misma se encuentra aún

en marcha.

- Cerrar definitivamente la unión de

servicio de la línea de gas con el

tapón correspondiente (fig. 2 4ref.

A).

Llenado de la instalación

Abrir el casquete de cierre para poder

intervenir en el grifo de la línea de

aspiración y sobre el grifo del líquido

que, abriéndose, permiten el llenado

del refrigerante en la instalación.

Sistema de vácuo

Terminadas todas as provas e as

verificações de estanqueidade, é

necessário colocar o circuito sob

vácuo para poder limpar as

impurezas presentes (ar, azoto, e

humidade).

- utilizar uma bomba de vácuo com

um fluxo de 40 l/min (0,66 l/s)

ligada, através de um tubo flexível

com uma junção de 5/16” à junção

de serviço da linha gás.

- baixar a pressão no interior do cir-

cuito até ao valor absoluto de 50

Pa por cerca de 2 horas; se após

esse período de tempo não se

conseguir levar a pressão ao valor

estabelecido (50 Pa), significa que

há muita humidade no circuito ou

que há uma perda.

Manter a bomba de vácuo em

funcionamento por mais 3 horas.

Se ao fim desse tempo a pressão

ainda não atingiu esse valor, será

necessário detectar a perda.

- Terminadas as operações de

vácuo e de limpeza do circuito,

destacar a junção da bomba mas

com esta em funcionamento.

- Fechar definitivamente a junção

de serviço da linha do gás com a

relativa tampa (fig. 24 ref A).

Enchimento da máquina

Abrir o tampão para poder agir na

válvula da linha de aspiração e

naquela do líquido que, uma vez

abertas permitem o enchimento do

aparelho com refrigerante.

Êåíü åãêáôÜóôáóçò

¼ôáí ïëïêëçñþóôå üëåò ôéò

äïêéìÝò êáé ôïõò åëÝã÷ïõò ôÝëåéáò

óôåãáíüôçôáò, ÷ñåéÜæåôáé íá

èÝóåôå ôçí åãêáôÜóôáóç óå êåíü

êáé ãéá íá ôçí êáèáñßóåôå áðü ôéò

áêáèáñóßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé ó’

áõôÞí (áÝñáò, Üæùôï êé õãñáóßá).

- ×ñçóéìïðïéÞóôå ìéá áíôëßá ãéá

êåíü ÷ùñçôéêüôçôáò 40 l/ëåðôü

(0,66 l/s) êáé óõíäÝóôå ôçí, ìÝóù

åýêáìðôïõ óùëÞíá ìå óýíäåóç

5/16” óôï ñáêüñ ëåéôïõñãßáò ôçò

ãñáììÞò áåñßïõ.

- ×áìçëþóôå ôçí ðßåóç óôï

åóùôåñéêü ôïõ êõêëþìáôïò

ìÝ÷ñé ôçí áðüëõôç ôéìÞ 50 Pa

ãéá ðåñßðïõ 2 þñåò. ÅÜí ìåôÜ

áðü áõôü ôï äéÜóôçìá äåí

êáôáöÝñáôå íá öÝñåôå ôçí

ðßåóç óôçí êáôá÷ùñçìÝíç ôéìÞ

(50 Pa), óçìáßíåé ðùò óôï

êýêëùìá õðÜñ÷åé ðïëý õãñáóßá

Þ üôé ðáñïõóéÜóôçêå ìéá

äéáöõãÞ.

ÄéáôçñÞóôå ôç ëåéôïõñãßá ôçò

áíôëßáò ãéá ôï êåíü áêüìç ãéá 3

þñåò.

¼ôáí ðåñÜóåé áõôü ôï äéÜóôçìá,

åÜí äåí Ý÷åé áêüìá åðéôåõ÷èåß

ç ôéìÞ, ãßíåôáé áðáñáßôçôç ç

äéåñåýíçóç ôçò äéáöõãÞò.

- ¼ôáí ôåëåéþóïõí ïé åíÝñãåéåò

èÝóçò óå êåíü êáé êáèáñéóìïý

ôçò åãêáôÜóôáóçò, âãÜëôå ôï

ñáêüñ ôçò áíôëßáò åíþ áõôÞ

âñßóêåôáé áêüìá óå ëåéôïõñãßá.

- Êëåßóôå êáëÜ ôï ðþìá ôïõ ñáêüñ

ëåéôïõñãßáò ôçò ãñáììÞò áåñßïõ

ìå ôï ó÷åôéêü ðþìá (åéê. 24

áíáö. A).

ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò

Áíïßîôå ôï áóöáëéóôéêü ðåñéêü÷ëéï

êëåéóßìáôïò ãéá íá ìðïñÝóåôå íá

åíåñãÞóåôå óôç óôñüöéããá ôçò

ãñáììÞò áíáññüöçóçò êáé ó’

áõôÞí ôïõ õãñïý, ðïõ üôáí

áíïé÷ôïýí åðéôñÝðïõí ôï ãÝìéóìá

ôïõ øõêôéêïý óôç óõóêåõÞ.

La página se está cargando ...

P GR

ATENCIÓN:

- Busque en la documentación de

la unidad exterior una hoja

adhesiva con 2 etiquetas.

Despegue la etiqueta inferior

(fig. 25) y péguela en proximidad

del punto de carga y/o

restablecimiento

- Anote claramente la cantidad de

refrigerante cargado en la etiqueta

del refrigerante, utilizando tinta

indeleble.

- En el cuadro identificado con el

número 1 anote la cantidad de

gas indicada en los datos

técnicos (kg).

- En el cuadro 2 anote la eventual

carga adicional introducida por

el instalador (kg). En el cuadro

3 anote la suma de los dos

valores anteriores (kg).

- Despegue la etiqueta transparente

de la parte superior de la hoja

adhesiva y encólela sobre la

etiqueta previamente pegada en

el punto de carga.

- Evite la pérdida del gas fluorurado

contenido en el circuito.

- Verifique que el gas fluorurado

jamás sea liberado en la

atmósfera durante las

operaciones de instalación,

asistencia o eliminación.

- Si se detecta una pérdida de

gas fluorurado, ésta debe ser

identificada y reparada a la

brevedad posible.

- La asistencia de este producto ha

sido encomendada a personal

altamente cualificado.

- Cualquier uso del gas fluorurado

presente en este producto

(por ejemplo, durante el

desplazamiento manual del

producto o la recarga de gas) debe

responder a la normativa (CE)

n.842/2006 sobre determinados

gases invernadero fluorurados y

a las eventuales normas locales

aplicables.

CONEXIONES ELÉCTRICAS Y

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Antes de conectar el climatizador,

verifique:

- que los valores de tensión y

frecuencia de alimentación

respeten lo especificado en la placa

del aparato;

- que la línea de alimentación esté

dotada de una eficaz toma de tierra

y esté correctamente

dimensionada para la máxima

absorción del climatizador.

ATENÇÃO:

- Procurar na documentação da

unidade externa uma folha adesiva

com 2 etiquetas. Destacar a

etiqueta inferior (fig. 25) e colá-la

junto da tomada de enchimento

ou de recarga.

- Escrever com clareza a

quantidade de refrigerante

carregado no rótulo do refrigerante

utilizando tinta indelével.

- No quadro identificado como 1,

escrever a quantidade de gás

estabelecida nos dados

técnicos (kg).

- No quadro 2, escrever a carga

adicional (se for o caso)

introduzida pelo instalador (kg).

No quadro 3, escrever a soma

dos 2 valores anteriores (kg).

- Destacar a etiqueta transparente

restante na parte superior da folha

adesiva e colá-la acima da colada

antes na tomada de enchimento.

- Evitar a fuga do gás fluorado

contido.

- Certificar-se que o gás fluorado

nunca seja libertado para a

atmosfera durante a instalação,

a assistência técnica ou a

eliminação.

- Caso se verifique uma fuga de

gás fluorado contido, a fuga

deve ser encontrada e reparada

o mais depressa possível.

- A assistência técnica deste

produto é concedida

exclusivamente a pessoal

qualificado.

- Qualquer utilização do gás

fluorado neste aparelho, por

exemplo durante o deslocamento

à mão do aparelho ou a recarga

do gás, deve estar em

conformidade com a normativa

(CE) n.º 842/2006 acerca de

determinados gases fluorados

com efeito estufa e com eventuais

normativas locais aplicáveis."

LIGAÇÕES ELÉCTRICAS E

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

Antes de ligar o climatizador,

certifique-se que:

- Os valores da tensão e da

frequência de alimentação

respeitam as especificações

indicadas na chapa de

identificação do aparelho.

- A linha de alimentação está

equipada com uma ligação à terra

eficiente e está devidamente

dimensionada para o consumo

máximo do climatizador.

ÐÑÏÓÏ×Ç:

- Óôá Ýããñáöá ôçò åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò èá âñåßôå Ýíá

áõôïêüëëçôï öýëëï ìå 2

åôéêÝôåò. ÎåêïëëÞóôå ôçí êÜôù

åôéêÝôá (åéê. 25) êáé êïëëÞóôå

ôçí êïíôÜ óôï óçìåßï ðëÞñùóçò

êáé/Þ åðáíáöïñÜò.

- Óçìåéþóôå êáèáñÜ ôçí

ðïóüôçôá ôïõ øõêôéêïý ðïõ

Ý÷åôå ãåìßóåé óôçí åôéêÝôá ôïõ

øõêôéêïý ÷ñçóéìïðïéþíôáò

áíåîßôçëç ìåëÜíç.

- Óôï ðëáßóéï ðïõ ðñïóäéïñßæåôáé

ùò 1 óçìåéþóôå ôçí ðïóüôçôá

áåñßïõ ðïõ ïñßæåôáé óôá

ôå÷íéêÜ äåäïìÝíá (Kg).

- Óôï ðëáßóéï 2 óçìåéþóôå ôçí

åíäå÷üìåíç ðñüóèåôç

ðëÞñùóç ðïõ ãßíåôáé áðü ôïí

ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò (Kg).

Óôï ðëáßóéï 3 óçìåéþóôå ôï

óýíïëï ôùí 2 ðñïçãïýìåíùí

ôéìþí (Kg).

- ÎåêïëëÞóôå ôç äéáöáíÞ åôéêÝôá

ðïõ Ýìåéíå óôï åðÜíù ìÝñïò ôïõ

áõôïêüëëçôïõ öýëëïõ êáé

êïëëÞóôå ôçí ðÜíù áðü áõôÞí

ðïõ êïëëÞóáôå ðñïçãïõìÝíùò

óôï óçìåßï ðëÞñùóçò.

- Áðïöýãåôå ôçí åêðïìðÞ ôïõ

öèïñéïý÷ïõ áåñßïõ ðïõ

ðåñéÝ÷åôáé.

- Âåâáéùèåßôå üôé ôï öèïñéïý÷ï

áÝñéï äåí åêðÝìðåôáé ðïôÝ

óôçí áôìüóöáéñá êáôÜ ôç

äéÜñêåéá ôçò ôïðïèÝôçóçò, ôçò

ôå÷íéêÞò âïÞèåéáò Þ ôçò

äéÜèåóçò ùò áðüâëçôï.

- Óå ðåñßðôùóç ðïõ äéáðéóôùèåß

ìßá äéáññïÞ ôïõ öèïñéïý÷ïõ

áåñßïõ ðïõ ðåñéÝ÷åôáé, ç

äéáññïÞ ðñÝðåé íá âñåèåß êáé

íá áðïêáôáóôáèåß üóï ôï

äõíáôüí íùñßôåñá.

- Ç ôå÷íéêÞ âïÞèåéá ãéá ôï ðñïúüí

áõôü åßíáé áñìïäéüôçôá ìüíïí ôïõ

åéäéêåõìÝíïõ ðñïóùðéêïý

õðïóôÞñéîçò.

- ÏðïéáäÞðïôå ÷ñÞóç ôïõ

öèïñéïý÷ïõ áåñßïõ ôïõ ðáñüíôïò

ðñïúüíôïò, ãéá ðáñÜäåéãìá êáôÜ

ôç ÷åéñïêßíçôç ìåôáêßíçóç ôïõ

ðñïúüíôïò Þ ôçí åðáíáöüñôéóç

ôïõ áåñßïõ, ðñÝðåé íá åßíáé

óõìâáôÞ ìå ôïí êáíïíéóìü (ÅÊ)

áñ.842/2006 ó÷åôéêÜ ìå

óõãêåêñéìÝíá öèïñéïý÷á áÝñéá

èåñìïêçðßïõ êáé ôïõò

åíäå÷üìåíïõò ôïðéêïýò

êáíïíéóìïýò ðïõ åöáñìüæïíôáé.”

ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ

ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÉÊÇ

ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ

Ðñéí íá óõíäÝóåôå ôï êëéìáôéóôéêü

âåâáéùèåßôå üôé:

- Ïé ôéìÝò ôçò ôÜóçò êáé

óõ÷íüôçôáò ôñïöïäïóßáò åßíáé

óýìöùíåò ìå áõôÝò ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôá äåäïìÝíá ôçò

ðéíáêßäáò ôçò óõóêåõÞò.

- Ç ãñáììÞ ôñïöïäïóßáò äéáèÝôåé

éêáíÞ óýíäåóç ãåßùóçò êáé åßíáé

óùóôÜ äéáóôáóéïðïéçìÝíç ãéá ôç

ìÝãéóôç áðïññüöçóç ôïõ

êëéìáôéóôéêïý.

2.5

La página se está cargando ...

P GR

ADVERTENCIA:

La red de alimentación del

aparato debe estar dotada de

un adecuado dispositivo de

desconexión omnipolar, en

conformidad con las normas

nacionales de instalación. De

todos modos, es necesario

verificar que la alimentación

eléctrica esté dotada de una

eficaz toma de tierra y de

adecuadas protecciones

contra sobrecargas y

cortocircuitos (se

recomienda utilizar un

fusible retardado)

Unidad interna

- Abra el panel frontal, afloje el

tornillo de la tapa del alojamiento

eléctrico y gírela hacia arriba (fig.

25a ref. 1)

- Conecte el cableado de la unidad

interna a los terminales

correspondientes, remitiéndose al

esquema eléctrico.

- Verifique que las conexiones

sean correctas y fije el cable de

conexión a la caja eléctrica con

una abrazadera para cables fig.

25a ref. 2)

- Cierre la tapa del alojamiento

eléctrico y apriete los tornillos

prisioneros. Cierre el panel

frontal.

Unidad externa

ADVERTENCIA:

La conexión a la red de alimentación

debe ser realizada por el instalador

(excepto los aparatos móviles, que

no requieren una instalación fija por

parte de personal cualificado), en

conformidad con las normas

vigentes.

- Afloje los tornillos prisioneros de

la tapa del alojamiento eléctrico y

quítela (si hay cubreválvula,

quítelo).

- Conecte el cableado de la unidad

interna al panel de la unidad

externa, según los esquemas

eléctricos adjuntos.

- Verifique que cada cable tenga

10 cm más con respecto a la

longitud requerida.

- Realice la toma de tierra de la

unidad según las disposiciones

locales en materia de conexiones

eléctricas.

- Verifique que el cableado

corresponda a lo indicado en los

esquemas y verifique que las

conexiones sean correctas. Fije

los cables con los clips

correspondientes y coloque la

tapa del alojamiento eléctrico.

ADVERTÊNCIA:

Deve estar previsto na rede de

alimentação do aparelho um

dispositivo adequado de

interrupção omnipolar em

conformidade com as regras de

instalação em vigor no

respectivo país. Todavia é

necessário verificar se a

alimentação eléctrica está

equipada com uma ligação à

terra eficiente e com protecções

adequadas contra sobrecargas

e/ou curto-circuitos (aconselha-

se a utilização de um fusível

retardado).

Unidade interna

- Abrir o painel frontal, desapertar

o parafuso da tampa do

alojamento eléctrico e rodá-la para

cima (fig. 25a ref. 1)

- Ligar os cabos da unidade inter-

na aos respectivos terminais

consultando o esquema eléctrico.

- Certificar-se que as ligações

estão correctas e fixar o cabo de

ligação à caixa eléctrica com

uma braçadeira para cabos (fig.

25a ref. 2)

- Fechar a tampa do alojamento

eléctrico e apertar os troços.

Fechar o painel frontal.

Unidade Externa

ADVERTÊNCIA:

A ligação à rede de alimentação é da

responsabilidade do instalador

(excepto nos aparelhos portáteis,

para os quais não é necessária uma

instalação fixa efectuada por um

pessoal qualificado) em

conformidade com as normas em

vigor.

- Desapertar os troços da tampa

do alojamento eléctrico, retirá-la

(se estiver instalada a cobertura

da válvula, retirá-la)

- Ligar os fios da unidade interna

ao painel da unidade externa de

acordo com os esquemas

eléctricos fornecidos com o

aparelho.

- Certificar-se que cada cabo tenha

mais 10 cm do que o comprimento

necessário.

- Ligar a unidade à terra de acordo

com as disposições locais em

matéria de ligações eléctricas.

- Verificar se os cabos

correspondem às indicações dos

respectivos esquemas e certifi-

car-se que as ligações estão

correctas. Fixar os cabos com

as respectivas braçadeiras e

montar a tampa do alojamento

eléctrico.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

Óôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò ôçò

óõóêåõÞò ðñÝðåé ðñïâëåöèåß ìßá

êáôÜëëçëç äéÜôáîç ðïëõðïëéêÞò

áðïóýíäåóçò óýìöùíá ìå ôïõò

åèíéêïýò êáíïíéóìïýò

åãêáôÜóôáóçò. Åßíáé áðáñáßôçôï óå

êÜèå ðåñßðôùóç íá åëÝãîåôå üôé ç

çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá äéáèÝôåé

éêáíÞ ãåßùóç êáé êáôÜëëçëåò

ðñïóôáóßåò áðü õðåñöïñôßóåéò êáé/

Þ âñá÷õêõêëþìáôá(óõíéóôÜôáé ç

÷ñÞóç ìéáò åðéâñáäõíôéêÞò ôçêôÞò

áóöÜëåéáò).

ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá

- Áíïßîôå ôï ìðñïóôéíü ðÜíåë,

ëáóêÜñåôå ôç âßäá ôïõ

êáðáêéïý ôçò èÝóçò ôùí

çëåêôñéêþí åîáñôçìÜôùí êáé

ãõñßóôå ôï ðñïò ôá ðÜíù (åéê.

25a áíáö. 1)

- ÓõíäÝóôå ôçí êáëùäßùóç ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ìå ôá

áíôßóôïé÷á ôåñìáôéêÜ óýìöùíá

ìå ôï çëåêôñéêü ó÷Ýäéï.

- Âåâáéùèåßôå üôé ïé óõíäÝóåéò

åßíáé óùóôÝò êáé

óôáèåñïðïéÞóôå ôï êáëþäéï

óýíäåóçò ìå ôï çëåêôñéêü êõôßï

ìå Ýíáí áêñïäÝêôç ãéá êáëþäéá

(åéê. 25a áíáö. 2)

- Êëåßóôå ôï êáðÜêé ôçò èÝóçò

ôùí çëåêôñéêþí åîáñôçìÜôùí

êáé óößîôå ôïõò ðåßñïõò.

Êëåßóôå ôï ìðñïóôéíü ðÜíåë.

ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ:

Ç óýíäåóç ìå ôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò

ðñÝðåé íá åêôåëåßôáé ìå ôç öñïíôßäá

ôïõ ôå÷íéêïý åãêáôÜóôáóçò (åêôüò

áðü ôéò êéíçôÝò óõóêåõÝò, ãéá ôéò

ïðïßåò äåí áðáéôåßôáé ìßá óôáèåñÞ

åãêáôÜóôáóç áðü ôçí ðëåõñÜ

åéäéêåõìÝíïõ ðñïóùðéêïý) óýìöùíá

ìå ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò.

- ËáóêÜñåôå ôïõò ðåßñïõò ôïõ

êáðáêéïý ôçò èÝóçò çëåêôñéêþí

åîáñôçìÜôùí, áöáéñÝóôå ôï

(åÜí õðÜñ÷åé ôï êáðÜêé

âáëâßäáò, áöáéñÝóôå ôï)

- ÓõíäÝóôå ôçí êáëùäßùóç ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ìå ôï

ðÜíåë ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

óýìöùíá ìå ôá óõíçììÝíá

çëåêôñéêÜ ó÷Ýäéá.

- Âåâáéùèåßôå üôé êÜèå êáëþäéï

åßíáé 10 cm ìáêñýôåñï áðü ôï

áðáéôïýìåíï ìÞêïò.

- ÊÜíôå ôç ãåßùóç ôçò ìïíÜäáò

óýìöùíá ìå ôéò ôïðéêÝò

äéáôÜîåéò ðåñß çëåêôñéêþí

óõíäÝóåùí.

- ÅëÝãîôå üôé ç êáëùäßùóç

áíôéóôïé÷åß óå ü, ôé áíáöÝñåôáé

óôá áíôßóôïé÷á ó÷Ýäéá êáé

âåâáéùèåßôå üôé ïé óõíäÝóåéò

åßíáé óùóôÝò. ÓôáèåñïðïéÞóôå

ôá êáëþäéá ìå ôá åéäéêÜ êëéð

êáé îáíáâÜëôå ôï êáðÜêé ôçò

èÝóçò ôùí çëåêôñéêþí

åîáñôçìÜôùí.

La página se está cargando ...

P GR

2.6

Atención:

1 Instale siempre un

circuito de alimentación

individual específico para

el climatizador. Para el

cableado, se remite al

esquema del circuito

presente en la parte

interna de la tapa de

acceso.

2 Controle los cables y

verifique que estén

todos adherentes luego

de la conexión.

ENTREGA DE LA

INSTALACIÓN

Una vez terminadas las últimas ve-

rificaciones y controles sobre el co-

rrecto funcionamiento de la instala-

ción, el instalador tiene la obliga-

ción de explicarle al comprador las

características funcionales de base,

las instrucciones de encendido y

apagado de la instalación y la nor-

mal utilización del mando a distan-

cia, así como los primeros conse-

jos prácticos sobre el correcto man-

tenimiento ordinario y limpieza.

Ðñïóï÷Þ:

1 ÐñïíïÞóôå ðÜíôá ãéá Ýíá

áôïìéêü êýêëùìá

ôñïöïäïóßáò åéäéêü ãéá ôï

êëéìáôéóôéêü. ¼óïí áöïñÜ

ôçí êáëùäßùóç, äåßôå

ó÷åôéêÜ ôï ó÷Ýäéï ôïõ

êõêëþìáôïò ðïõ åßíáé

ôïðïèåôçìÝíï óôï

åóùôåñéêü ìÝñïò ôçò

èõñßäáò ðñüóâáóçò.

2 ÅëÝãîôå ôá óýñìáôá êáé

âåâáéùèåßôå üôé åßíáé üëá

êáëÜ ôïðïèåôçìÝíá ìåôÜ ôç

óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ.

ÐÁÑÁÄÏÓÇ ÔÇÓ

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

¼ôáí ðåñáôùèïýí üëåò ïé

åðéèåùñÞóåéò êé ïé Ýëåã÷ïé ãéá ôç

óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò

åãêáôÜóôáóçò, ï ôå÷íéêüò åßíáé

õðï÷ñåùìÝíïò íá äåßîåé óôïí

áãïñáóôÞ ôá âáóéêÜ ëåéôïõñãéêÜ

÷áñáêôçñéóôéêÜ, ôéò ïäçãßåò

áíÜììáôïò êáé óâçóßìáôïò ôçò

åãêáôÜóôáóçò êáé ôçí êáíïíéêÞ

÷ñÞóç ôïõ ôçëåêïíôñüë, êáèþò êáé

ôéò ðñþôåò ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ãéá

ôçí ôáêôéêÞ óõíôÞñçóç êáé

êáèáñéüôçôá.

Atenção:

1 Prever sempre um

circuito de alimentação

individual específico

para o climatizador. No

que respeita à cablagem,

consultar o esquema do

circuito que se encontra

no interior da portinhola

de acesso.

2 Verificar os fios e

certificar-se que estejam

todos bem ligados após a

ligação do cabo.

ENTREGA DO APARELHO

Após terminadas todas as

verificações e controlos do

correcto funcionamento do

sistema de climatização, o

instalador deverá ilustrar ao

cliente as características

funcionais de base, as

instruções para acender e

desligar o aparelho e a

utilização do telecomando,

assim como os conselhos

práticos para uma correcta

manutenção ordinária e

limpeza do aparelho.

La página se está cargando ...

P GR

3.1

USO Y

MANTENIMIENTO

(parte usuario)

COMPONENTES DEL

SISTEMA (fig. 28)

1 Toma de aire

2 Panel frontal

3 Panel de visualización

4 Panel de emergencia

5 Salida aire

6 Aleta de regulación vertical

7 Aleta de regulación

horizontal

8 Filtro aire

9 Control remoto

10 Toma de aire

11 Tubos y cables de conexión

potencia

12 Tubo de descarga

Nota: El agua de

condensación sale

durante el enfriamiento

y el secado.

13 Salida aire

USO E MANUTENÇÃO

(parte do utilizador)

COMPONENTES DO

SISTEMA (fig. 28)

1 Tomada de ar

2 Painel frontal

3 Painel de visualização

4 Painel de emergência

5 Saída do ar

6 Palheta de regulação

vertical

7 Palheta de regulação

horizontal

8 Filtro do ar

9 Telecomando

10 Tomada de ar

11 Tubos e cabos de ligação

da alimentação

12 Tubo de descarga

Nota: A água de

condensação sai duran-

te o arrefecimento e a

secagem.

13 Saída do ar

×ÑÇÓÇ ÊÁÉ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

(ìÝñïò ÷ñÞóôç)

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÏÕ

ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ (åéê. 28)

1 Õðïäï÷Þ áÝñá

2 Ìðñïóôéíü ðÜíåë

3 ÐÜíåë ðñïâïëÞò

4 ÐÜíåë Ýêôáêôçò áíÜãêçò

5 ¸îïäïò áÝñá

6 ¸ëáóìá êÜèåôçò

ñýèìéóçò

7 ¸ëáóìá ïñéæüíôéáò

ñýèìéóçò

8 Ößëôñï áÝñá

9 Ôçëå÷åéñéóôÞñéï

10 Õðïäï÷Þ áÝñá

11 ÓùëÞíåò êáé êáëþäéá

óýíäåóçò éó÷ýïò

12 ÓùëÞíáò åêñïÞò

Óçìåßùóç: Ôï íåñü

óõìðýêíùóçò âãáßíåé

êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

øýîçò êáé ôçò îÞñáíóçò.

13 ¸îïäïò áÝñá

La página se está cargando ...

P GR

3.2

3.2.1

DISPLAY ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ

ÊËÉÌÁÔÉÓÌÏÕ

Ç åóùôåñéêÞ ìïíÜäá äéáèÝôåé Ýíá

öùôåéíü display ðïõ áðåéêïíßæåé ôéò

äéÜöïñåò öÜóåéò ëåéôïõñãßáò (åéê. 29)

1 Ïèüíç ôçò èåñìïêñáóßáò

ÐñïâÜëëåé ôç èåñìïêñáóßá ðïõ Ý÷åé

êáèïñéóôåß Þ ôçí åóùôåñéêÞ

èåñìïêñáóßá. ÐñïâÜëëåé, åðßóçò,

Ýíáí êùäéêü ëÜèïõò óå ðåñßðôùóç

ðñïâëçìÜôùí.

2 Äåßêôçò ëåéôïõñãßáò

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò

ôçò óõóêåõÞò, áíáâïóâÞíåé ãéá 10

äåõôåñüëåðôá áöïý êáèïñéóôåß ç

ëåéôïõñãßá “sleep”.

3 TIMER

¼ôáí åßíáé åíåñãÞ ç ëåéôïõñãßá

“timer”, ï äåßêôçò åßíáé áíáììÝíïò.

4 Äåßêôçò “Sleep”

¼ôáí åßíáé åíåñãÞ ç ëåéôïõñãßá

“sleep”, ï äåßêôçò åßíáé áíáììÝíïò.

5 Äåßêôçò óõìðéåóôÞ

ÁíÜâåé üôáí ëåéôïõñãåß ï

óõìðéåóôÞò.

6 ÄÝêôçò ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

Áõôü ôï ìÝñïò ëáìâÜíåé ôá óÞìáôá

áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï.

Åêêéíçóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò

ÅÜí ÷Üóáôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï Þ

äåí ëåéôïõñãåß, ðñï÷ùñÞóôå ùò

åîÞò.

1 Ðþò èá áíÜøåôå ôï êëéìáôéóôéêü:

áíïßîôå ôï ìðñïóôéíü ðÜíåë,

ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF ìå

ôç ìýôç åíüò óôõëü. Ôï

êëéìáôéóôéêü èá åðéëÝîåé

áõôüìáôá ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò

óýìöùíá ìå ôç èåñìïêñáóßá

ðåñéâÜëëïíôïò.

2 Ðþò èá óâÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü:

Áíïßîôå ôï ìðñïóôéíü ðÜíåë,

ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF ìå

ôç ìýôç åíüò óôõëü.

Óçìåßùóç: ìçí ðáôÜôå ãéá

ðïëý ôï ðëÞêôñï ON/OFF

ôïõ êëéìáôéóôéêïý ãéá íá

áðïöýãåôå áíùìáëßåò

ëåéôïõñãßáò.

29a

DISPLAY DEL

ACONDICIONADOR DE AIRE

La unidad interna está dotada de un

display luminoso que indica las

diferentes fases operativas (Fig. 29)

1 Display de temperatura

Visualiza la temperatura regulada o

la temperatura interna. Además, en

caso de problemas, visualiza un

código de error.

2 Indicador de funcionamiento

Durante el funcionamiento del

aparato, parpadea durante 10

segundos después de regular el

modo Sleep.

3 Indicador Timer

Cuando está activo el modo Timer,

el indicador permanece encendido.

4 Indicador Sleep

Cuando está activo el modo Sleep,

el indicador permanece encendido.

5 Indicador Compresor

Permanece encendido cuando el

compresor está en funcionamiento.

6 Receptor control remoto

Esta sección recibe las señales del

control remoto.

Encendido de emergencia

Si se ha extraviado el control remo-

to o éste no funciona, proceda en

la forma siguiente.

1 Para encender el acondicionador:

Abra el panel frontal y pulse el

botón ON/OFF con la punta de un

bolígrafo. El acondicionador

selecciona automáticamente el

modo operativo según la tempe-

ratura ambiente.

2 Para apagar el acondicionador:

Abra el panel frontal y pulse el

botón ON/OFF con la punta de un

bolígrafo.

Nota: No pulse el botón ON/

OFF del acondicionador du-

rante demasiado tiempo

para evitar anomalías de

funcionamiento.

VISOR DO APARELHO DE

AR CONDICIONADO

A unidade interna tem um visor

luminoso que mostra as diferentes

fases de funcionamento (fig. 29)

1 Visor da temperatura

Visualiza a temperatura programada

ou a temperatura interna. Visualiza

também um código de erro em caso

de problemas.

2 Indicador de funcionamento

Durante o funcionamento do

aparelho, pisca por 10 segundos

depois de ter sido programada a

modalidade "sleep".

3 TIMER

Quando está activa a modalidade

"timer", o indicador está aceso.

4 Indicador de "Sleep"

Quando está activa a modalidade

"sleep", o indicador está aceso.

5 Indicador do compressor

Está aceso quando o compressor

está a funcionar.

6 Receptor do telecomando

Esta secção recebe os sinais do

telecomando.

Arranque de emergência

Se tiver extraviado o telecomando,

ou se este não funciona, proceder

do seguinte modo.

1 Como ligar o aparelho de ar

condicionado:

abrir o painel frontal, premir o

botão ON/OFF com a ponta de uma

esferográfica. O aparelho

seleccionará automaticamente a

modalidade de funcionamento em

função da temperatura ambiente.

2 Como desligar o aparelho de ar

condicionado:

Abrir o painel frontal, premir o

botão ON/OFF com a ponta de uma

esferográfica.

Nota: não premir por muito

tempo o botão ON/OFF do

aparelho para evitar

problemas de

funcionamento.

La página se está cargando ...

P GR

USO DEL MANDO A

DISTANCIA

El mando a distancia entregado con

el equipamiento base del climatizador

es el instrumento que permite utilizar

el equipamiento de una manera más

cómoda (fig. 30).

Es el instrumento que hay que

manejar con cuidado y

particularmente hay que:

- Evitar mojarlo (no hay que limpiarlo

con agua o dejarlo a la

intemperie)

- Evitar que se caiga al suelo o se

golpee violentamente

- Evitar la exposición directa a los

rayos solares

ATENCIÓN

El mando a distancia funciona

con la tecnología del

infrarrojo. Durante el uso no

interponer obstáculos entre

el mando a distancia y el

acondicionador.

En caso en que en el ambiente sean

utilizados otros aparatos dotados

de mando a distancia (TV, grupos

estéreo, etc.), se podrían producir

interferencias.

Las lámparas electrónicas y

fluorescentes pueden interferir en la

transmisión entre el mando a

distancia y el acondicionador.

Extraer las pilas de alimentación si

el mando a distancia no es utilizado

durante largos períodos de tiempo.

USO DO TELECOMANDO

O telecomando fornecido juntamente

com o climatizador é um instrumento

que vos permite de utilizar o aparelho

de maneira mais cómoda (fig. 30).

É um instrumento que deve ser

manuseado com cuidado e

especialmente:

- Evite molhá-lo (não deve ser limpo

com água ou deixado às

intempéries)

- Evite que caia no chão ou que

sofra choques violentos

- Evite a exposição directa aos raios

solares

ATENÇÃO

O telecomando funciona

com a tecnologia a infra-

vermelhos. Durante o uso

não colocar obstáculos

entre o telecomando e o

climatizador.

Caso se utilizem outros aparelhos

com telecomando (TV, aparelhagem,

etc...) no mesmo ambiente, poderão

verificar-se interferências.

As lâmpadas electrónicas e aquelas

fluorescentes podem interferir nas

transmissões entre o telecomando e

o climatizador.

Extrair as pilhas de alimentação, caso

não se use o telecomando por longos

períodos de tempo.

×ÑÇÓÇ ÔÏÕ

ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË

Ôï ôçëåêïíôñüë ðïõ ðñïìçèåýåôáé

óôÜíôáñ ìå ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé

ôï üñãáíï ðïõ óáò åðéôñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ ìå

ôïí ðéï Üíåôï ôñüðï (åéê. 30).

Åßíáé Ýíá üñãáíï ðïõ ðñÝðåé íá

÷åéñéóôåß ìå öñïíôßäá êé éäéáßôåñá:

- Áðïöýãåôå íá ôï âñÝîåôå (äåí

êáèáñßæåôáé ìå íåñü) Þ íá ôï

åãêáôáëåßøåôå óå êáêïêáéñßá

- Áðïöýãåôå ôçí ðôþóç óôï

ðÜôùìá Þ ôá âßáéá ÷ôõðÞìáôá

- Áðïöýãåôå ôçí Üìåóç Ýêèåóç

óôéò áêôßíåò ôïõ Þëéïõ

ÐÑÏÓÏ×Ç

Ôï ôçëåêïíôñüë ëåéôïõñãåß

ìå õðÝñõèñç ôå÷íïëïãßá.

ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ ìçí

ðáñåìâÜëëåôå åìðüäéá

ìåôáîý ôïõ ôçëåêïíôñüë êáé

ôïõ êëéìáôéóôéêïý.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ

÷ñçóéìïðïéïýíôáé Üëëåò óõóêåõÝò

ìå ôçëåêïíôñüë óôïí ßäéï ÷þñï (TV,

óôåñåïöùíéêÜ óõãêñïôÞìáôá,

êëð...), èá ìðïñïýóáí íá

ðáñïõóéáóôïýí ðáñåìâïëÝò.

Çëåêôñïíéêïß ëáìðôÞñåò êáé

öèïñéóìïý ìðïñïýí íá

ðáñåìâëçèïýí óôéò åêðïìðÝò

ìåôáîý ôçëåêïíôñüë êáé

êëéìáôéóôéêïý.

ÂãÜëôå ôéò ìðáôáñßåò

ôñïöïäüôçóçò óå ðåñßðôùóç

ðáñáôåôáìÝíçò áäñÜíåéáò ôïõ

ôçëåêïíôñüë.

3.3

La página se está cargando ...

P GR

32 33

3.3.1

3.3.2

Colocación de las baterías

Quite la tapa de las baterías

siguiendo el sentido indicado por la

flecha (Fig. 31).

Coloque baterías nuevas haciendo

coincidir la polaridad (+) y (-).

Coloque la tapa haciéndola deslizar

(Fig. 32).

Nota:

Utilice baterías 2 LR03 AAA (1,5

V). No utilice baterías

recargables.

Sustituya las baterías con

baterías nuevas del mismo tipo

cuando el display se vuelve

borroso.

Si la sustitución se realiza en 1

minuto, el control remoto

conservará las regulaciones

originales.

ATENCIÓN

Una vez descargadas,

ambas baterías deben ser

sustituidas y eliminadas en

centros de recogida

autorizados o según lo pre-

visto por las normas

locales.

Cómo funciona

Para activar el acondicionador de aire,

dirija el control remoto hacia el

receptor de señal (Fig. 33).

El control remoto activará el

climatizador de aire desde una

distancia de hasta 7 m, dirigiéndolo

hacia el receptor de señal de la unidad

interna.

Introdução das pilhas

Retirar a tampa das pilhas seguindo

o sentido indicado pela seta (fig. 31).

Introduzir as pilhas novas tendo

atenção à polaridade (+) e (-).

Aplicar a tampa deslizando-a (fig. 32).

Nota:

Utilizar pilhas 2 LR03 AAA

(1,5 volts). Não utilizar

pilhas recarregáveis.

Substituir as pilhas por

novas do mesmo tipo quan-

do o visor se vir mal.

Se a substituição for

efectuada em menos de 1

minuto, o telecomando

manterá as programações

originais.

ATENÇÃO

Depois de descarregadas,

devem-se substituir as duas

pilhas e deitadas nos

respectivos caixotes de

recolha ou como previsto

nas normas locais.

Come funciona

Para activar o aparelho de ar

condicionado, apontar o telecoman-

do para o receptor de sinal (fig. 33).

O telecomando activará o

climatizador de ar até 7 m de

distância, se apontado para o

receptor de sinal da unidade interna.

ÔïðïèÝôçóç ôùí ìðáôáñéþí

ÁöáéñÝóôå ôç èõñßäá ôùí

ìðáôáñéþí áêïëïõèþíôáò ôç öïñÜ

ðïõ õðïäåéêíýåôáé áðü ôï âÝëïò

(åéê. 31).

ÔïðïèåôÞóôå ôéò íÝåò ìðáôáñßåò

ðñïóÝ÷ïíôáò ôçí áíôéóôïé÷ßá ôçò

ðïëéêüôçôáò (+) êáé (-).

ÔïðïèåôÞóôå êáé ðÜëé ôç èõñßäá

ïëéóèáßíïíôÜò ôçí (åéê. 32).

Óçìåßùóç:

×ñçóéìïðïéÞóôå ìðáôáñßåò 2

LR03 AAA(1.5volt). Ìçí

÷ñçóéìïðïéåßôå

åðáíáöïñôéæüìåíåò

ìðáôáñßåò.

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôéò

ìðáôáñßåò ìå êáéíïýñãéåò

ìðáôáñßåò ôïõ ßäéïõ ôýðïõ

üôáí ôï display ãßíåé

áäýíáìï.

ÅÜí ç áíôéêáôÜóôáóç ãßíåé

åíôüò 1 ëåðôïý, ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá

äéáôçñÞóåé ôïõò áñ÷éêïýò

êáèïñéóìïýò.

ÐÑÏÓÏ×Ç

Áöïý áäåéÜóïõí, ïé

ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá

áíôéêáôáóôáèïýí êáé ïé äýï

êáé íá áðïññéöèïýí óôá

åéäéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò Þ

üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïõò

ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò.

Ðùò ëåéôïõñãåß

Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ

êëéìáôéóìïý, óôñÝøôå ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï ðñïò ôï äÝêôç

óÞìáôïò (åéê. 33).

Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá

åíåñãïðïéÞóåé ôç óõóêåõÞ

êëéìáôéóìïý áðü áðïóôÜóåéò Ýùò

7m åÜí åßíáé óôñáììÝíï ðñïò ôï

äÝêôç óÞìáôïò ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò.

La página se está cargando ...

P GR

PREPARACIÓN ANTES DEL

USO

Antes de utilizar el climatizador,

realice siguientes controles y

regulaciones:

Regulaciones del control

remoto

- El control remoto NO está

regulado por el fabricante en los

modos Solamente refrigeración o

Bomba de calor.

Si los indicadores

y parpadean

cuando se suministra potencia al

control remoto, se debe elegir el

modo control remoto.

- Pulse un botón cualquiera

cuando

parpadea: el control

remoto quedará regulado en

modo BOMBA CALOR (Heat-

pump).

- Pulse un botón cualquiera

cuando

parpadea: el el

control remoto quedará regulado

en modo SOLO

ENFRIAMIENTO (Cooling-

only).

En caso contrario, el el control re-

moto queda regulado

automáticamente en modo BOMBA

CALOR (Heat-pump).

Nota:

Si el el control remoto ha

sido regulado en modo

SOLO ENFRIAMIENTO

(Cooling-only), la función

CALENTAMIENTO se

perderá. Por lo tanto, el

control remoto deberá ser

regulado en modo BOMBA

CALOR (Heat-pump).

PREPARAÇÃO ANTES DA

UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar o climatizador,

efectuaras as seguintes verificações

e programações:

Programações do

Telecomando

- O telecomando NÃO foi

programado de fábrica nas

modalidades Só Arrefecimento ou

Bomba de Calor.

Se os indicadores

e piscam

quando se dá potência ao telecoman-

do , deve-se escolher a modalidade

telecomando

- Premir um botão qualquer quan-

pisca, o telecomando será

pré-programado na modalidade

Bomba de Calor (Heat-pump).

- Premir um botão qualquer quan-

pisca, o telecomando será

pré-programado na modalidade

Só arrefecimento (Cooling-only).

Em caso contrário, o telecomando

foi pré-programado automaticamen-

te na modalidade Bomba de Calor

(Heat-pump).

Nota:

Se o telecomando tiver sido

pré-programado na

modalidade de Só

arrefecimento (Cooling-

Only), a função de

Aquecimento perde-se.

Então deverá pré-

programar o telecomando

na modalidade de Bomba

de Calor (Heat-Pump).

ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁ ÐÑÉÍ ÁÐÏ

ÔÇ ×ÑÇÓÇ

Ðñéí íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç

óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý, êÜíôå ôïõò

ðáñáêÜôù åëÝã÷ïõò êáé

êáèïñéóìïýò:

Êáèïñéóìïß ôïõ

Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

- Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ÄÅÍ åßíáé

ðñïêáèïñéóìÝíï áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ óôéò ëåéôïõñãßåò

Ìüíï Øýîç Þ Áíôëßá

Èåñìüôçôáò.

ÅÜí ïé äåßêôåò

êáé

áíáâïóâÞóïõí üôáí ðáñÝ÷åôáé

éó÷ýò óôï

Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

ðñÝðåé íá åðéëÝîåôå ôç ëåéôïõñãßá

Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

- ÐáôÞóôå Ýíá ïðïéïäÞðïôå

ðëÞêôñï üôáí

áíáâïóâÞóåé,

ôï

Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

èá

ðñïêáèïñéóôåß óôç ëåéôïõñãßá

Áíôëßá-Èåñìüôçôá (Heat-pump).

- ÐáôÞóôå Ýíá ïðïéïäÞðïôå

ðëÞêôñï üôáí

áíáâïóâÞóåé,

ôï

Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

èá

ðñïêáèïñéóôåß óôç ëåéôïõñãßá

Ìüíï Øýîç (Cooling-only).

Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç, ôï

Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

Ý÷åé

ðñïêáèïñéóôåß áõôüìáôá óôç

ëåéôïõñãßá Áíôëßá-Èåñìüôçôá

(Heat-pump).

Óçìåßùóç:

ÅÜí ôï Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

Ý÷åé ðñïêáèïñéóôåß óôç

ëåéôïõñãßá Ìüíï Øýîç

(Cooling-only), ç ëåéôïõñãßá

ÈÝñìáíóç äåí èá ëåéôïõñãåß.

Ôï Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ èá

ðñÝðåé, êáôÜ óõíÝðåéá, íá

ðñïêáèïñéóôåß óôç

ëåéôïõñãßá Áíôëßá-

Èåñìüôçôá (Heat-pump).

3.4

3.4.1

La página se está cargando ...

P GR

DESCRIPCIÓN DE LOS

BOTONES DEL CONTROL

REMOTO (fig. 34)

1 TEMPERATURA DEL

AMBIENTE

BOTONES DE REGULACIÓN

Se utilizan para regular la

temperatura del ambiente, el

temporizador y la hora real.

2 BOTÓN ON-OFF

Pulsando este botón el

climatizador se enciende (si está

alimentado eléctricamente) o se

apaga (si está en

funcionamiento).

3 BOTÓN VENTILADOR

Se utiliza para seleccionar la

velocidad del ventilador en la

secuencia: automática, alta,

media o baja.

4 BOTÓN SÚPER

Se utiliza para encender o apagar

la refrigeración rápida. (La

función de refrigeración rápida

funciona con el ventilador a alta

velocidad y una temperatura

regulada automáticamente a 18

°C).

5-6 BOTÓN TEMPORIZADOR ON

Se utiliza para regular el

temporizador.

7 TEMPERATURA DEL

AMBIENTE

BOTONES DE REGULACIÓN

Se utilizan para regular la

temperatura del ambiente, el

temporizador y la hora real.

8 BOTÓN MODE

Pulse este botón para

seleccionar el modo operativo.

9 BOTÓN SMART

Se utiliza para regular

funcionamientos "de lógica

diferente" en forma directa,

independientemente de que la

unidad esté encendida o

apagada.

DESCRIÇÃO DOS BOTÕES

DO TELECOMANDO (fig. 34)

1 TEMPERATURA DO AMBIENTE

BOTÕES DE PROGRAMAÇÃO

Utilizados para regular a

temperatura do ambiente e o

temporizador, também a hora

real.

2 BOTÃO ON/OFF

Premindo este botão, o

climatizador arranca, se

alimentado electricamente, ou

será interrompido se estiver a

funcionar.

3 BOTÃO DO VENTILADOR

É utilizado para seleccionar a

velocidade da ventoinha em

sequência: automática, alta,

média ou baixa.

4 BOTÃO SUPER

É utilizado para ligar ou desligar

o arrefecimento rápido. (A

função de arrefecimento rápido

funciona com o ventilador a alta

velocidade e a uma

temperatura programada

automaticamente em 18°C)

5-6 BOTÃO TEMPORIZADOR ON

É utilizado para programar o

temporizador.

7 TEMPERATURA DO AMBIENTE

BOTÕES DE PROGRAMAÇÃO

Utilizados para regular a

temperatura do ambiente e o

temporizador, também a hora

real.

8 BOTÃO MODE

Premir este botão para

seleccionar a modalidade de

funcionamento.

9 BOTÃO SMART

Utilizado para programar

funcionamentos "de lógica

diferente" directamente,

independentemente do facto que

a unidade esteja acesa ou

apagada.

ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÙÍ

ÐËÇÊÔÑÙÍ ÔÏÕ

ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ

(åéê. 34).

1 ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ÔÏÕ ×ÙÑÏÕ

ÐËÇÊÔÑÁ ÊÁÈÏÑÉÓÌÏÕ

×ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôç

ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò êáé ôïõ timer,

åðßóçò êáé ãéá ôçí

ôñÝ÷ïõóá þñá.

2 ÐËÇÊÔÑÏ ON/OFF

Ðáôþíôáò áõôü ôï ðëÞêôñï ôï

êëéìáôéóôéêü èá îåêéíÞóåé, åÜí

Ý÷åé çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá, Þ

èá óôáìáôÞóåé åÜí âñßóêåôáé

óå ëåéôïõñãßá.

3 ÐËÇÊÔÑÏ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ

×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá

åðéëÝîåôå ôçí ôá÷ýôçôá ôçò

öôåñùôÞò ìå ôç óåéñÜ:

áõôüìáôç (auto), õøçëÞ,

ìåóáßá Þ ÷áìçëÞ.

4 ÐËÇÊÔÑÏ SUPER

×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá

îåêéíÞóåôå Þ íá óôáìáôÞóåôå

ôçí ãñÞãïñç øýîç. (Ç

ëåéôïõñãßá ãñÞãïñçò øýîçò

ëåéôïõñãåß ìå ôïí áíåìéóôÞñá

óôçí õøçëÞ ôá÷ýôçôá êáé ìßá

èåñìïêñáóßá ðïõ êáèïñßæåôáé

áõôüìáôá óôïõò 18° C)

5-6 ÐËÇÊÔÑÏ TIMER ON

×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôïí

êáèïñéóìü ôïõ timer.

7 ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ÔÏÕ

ÐÅÑÉÂÁËËÏÍÔÏÓ

ÐËÇÊÔÑÁ ÊÁÈÏÑÉÓÌÏÕ

×ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôç

ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò êáé ôïõ timer,

åðßóçò êáé ãéá ôçí

ôñÝ÷ïõóá þñá.

8 ÐËÇÊÔÑÏ MODE

ÐáôÞóôå áõôü ôï êïõìðß ãéá

íá åðéëÝîåôå ôïí ôñüðï

ëåéôïõñãßáò.

9 ÐËÇÊÔÑÏ SMART

×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá

êáèïñßóåôå ëåéôïõñãßåò

“äéáöïñåôéêÞò ëïãéêÞò” áð’

åõèåßáò, áíåîÜñôçôá áðü ôï

åÜí ç ìïíÜäá åßíáé áíáììÝíç

Þ óâçóôÞ.

3.5

La página se está cargando ...

P GR

10 BOTÓN SWING

Se utiliza para activar o desactivar

la apertura de la ranura de

ventilación y regular la dirección

del flujo de aire deseada (hacia

arriba o hacia abajo)

11 BOTÓN SLEEP

Se utiliza para regular o anular el

funcionamiento en modo SLEEP.

12 BOTÓN REGULADOR DE

INTENSIDAD (dimmer)

Pulsando este botón, el display

de la unidad interna se cierra.

Pulse un botón cualquiera para

abrir nuevamente el display.

13 BOTÓN CLOCK (RELOJ)

Se utiliza para regular la hora real.

DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY

DEL CONTROL REMOTO

(fig. 35)

1 TRANSMISIÓN SEÑAL

2 INDICADOR REFRIGERACIÓN

3 INDICADOR

DESHUMIDIFICACIÓN

4 INDICADOR SOLAMENTE

VENTILADOR

5 INDICADOR CALEFACCIÓN

6 VISUALIZA LA TEMPERATURA

REGULADA

7 VISUALIZA EL

TEMPORIZADOR REGULADO

VISUALIZA LA HORA REAL

8 INDICADOR SÚPER

9 INDICADOR TECLADO

BLOQUEADO

10 INDICADOR SLEEP

11 INDICADOR SMART

12 VELOCIDAD VENTILADOR

10 BOTÃO SWING

Utilizado para activar ou

desactivar a abertura da ranhura

de ventilação e programar a

direcção do fluxo de ar desejada

(para cima ou para baixo)

11 BOTÃO SLEEP

Utilizado para programar ou anular

o funcionamento em modalidade

SLEEP.

12 BOTÃO REGULADOR DE

INTENSIDADE (dimmer)

Premindo este botão, o visor da

unidade interna apaga-se. Premir

um botão qualquer para acender

o visor.

13 BOTÃO CLOCK (RELÓGIO)

Utilizado para programar a hora

real.

DESCRIÇÃO DO VISOR DO

TELECOMANDO (fig. 35)

1 TRANSMISSÃO DE SINAL

2 INDICADOR DE

ARREFECIMENTO

3 INDICADOR DE

DESUMIDIFICAÇÃO

4 INDICADOR DE SÓ

VENTILADOR

5 INDICADOR DE

AQUECIMENTO

6 VISUALIZA A TEMPERATURA

PROGRAMADA

7 VISUALIZA O TEMPORIZADOR

PROGRAMADO

VISUALIZA A HORA REAL

8 INDICADOR DE SUPER

9 INDICADOR DE BOTÕES

BLOQUEADOS

10 INDICADOR DE SLEEP

11 INDICADOR DE SMART

12 VELOCIDADE DE VENTILADOR

10 ÐËÇÊÔÑÏ SWING

×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí

åíåñãïðïßçóç Þ áðåíåñãïðïßçóç

ôïõ áíïßãìáôïò ôçò ó÷éóìÞò

áåñéóìïý êáé ôïí êáèïñéóìü ôçò

êáôåýèõíóçò ôçò ñïÞò ôïõ

åðéèõìçôïý áÝñá (ðñïò ôá ðÜíù

Þ ðñïò ôá êÜôù)

11 ÐËÇÊÔÑÏ SLEEP

×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôïí

êáèïñéóìü Þ ôçí áêýñùóç ôçò

ëåéôïõñãßáò SLEEP.

12 ÐËÇÊÔÑÏ ÑÕÈÌÉÓÔÇ

ÅÍÔÁÓÇÓ (dimmer)

Ðáôþíôáò áõôü ôï ðëÞêôñï, ç

ïèüíç ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò èá êëåßóåé. ÐáôÞóôå

Ýíá ïðïéïäÞðïôå ðëÞêôñï ãéá

íá åðáíáöÝñåôå ôçí ïèüíç.

13 ÐËÇÊÔÑÏ CLOCK (ÑÏËÏÚ)

×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá

êáèïñßóåôå ôçí ôñÝ÷ïõóá þñá.

ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ DISPLAY

ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ

(åéê. 31).

1 ÌÅÔÁÄÏÓÇ ÓÇÌÁÔÏÓ

2 ÄÅÉÊÔÇÓ ØÕÎÇÓ

3 ÄÅÉÊÔÇÓ ÁÖÕÃÑÁÍÓÇÓ

4 ÄÅÉÊÔÇÓ ÌÏÍÏÍ

ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ

5 ÄÅÉÊÔÇÓ ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ

6 ÐÑÏÂÁËËÅÉ ÔÇ

ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ÐÏÕ Å×ÅÉ

ÊÁÈÏÑÉÓÔÅÉ

7 ÐÑÏÂÁËËÅÉ ÐÏÕ

Å×ÅÉ ÊÁÈÏÑÉÓÔÅÉ

ÐÑÏÂÁËËÅÉ ÔÇÍ

ÔÑÅ×ÏÕÓÁ ÙÑÁ

8 ÄÅÉÊÔÇÓ SUPER

9 ÄÅÉÊÔÇÓ ÅÌÐËÏÊÇÓ

×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ

10 ÄÅÉÊÔÇÓ SLEEP

11 ÄÅÉÊÔÇÓ SMART

12 ÔÁ×ÕÔÇÔÁ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ

3.6

La página se está cargando ...

P GR

PROGRAMACIÓN

El mando a distancia es un

instrumento muy útil que les permite

utilizar con extrema comodidad el

climatizador.

Programar el mando a distancia es

muy simple.

Cumplir con las instrucciones

indicadas y probar tranquilamente

todas las funciones descritas.

Seleción del modo de

funcionamiento (Fig. 36)

Cada vez que se pulsa el botón

MODE, cambia el modo operativo

en la secuencia:

- REFRIGERACIÓN

- DESHUMIDIFICACIÓN

- VENTILADOR

- CALEFACCIÓN

Modo ventilador (Fig. 37)

Cada vez que se pulsa el botón "FAN",

cambia la velocidad del ventilador

en la secuencia:

- AUTOMÁTICA

-ALTA

- MEDIA

- BAJA

En el modo "FAN ONLY"

(SOLAMENTE VENTILADOR),

sólo se pueden regular las

velocidades "alta", "media"

y "baja".

En el modo "DRY"

(DESHUMIDIFICADOR), la

velocidad del ventilador se

regula automáticamente en

"baja"; en este caso, el

botón "FAN" (VENTILADOR)

no funciona.

PROGRAMAÇÃO

O telecomando é um instrumento

utilíssimo que vos permite de utilizar

o climatizador com extrema

facilidade.

Programar o telecomando é muito

simples.

Seguir as instruções e experimentar

tranquilamente todas as funções

descritas.

Selecção da modalidade

(fig. 36)

Sempre que for premido o botão

MODE, é alterada, em sequência, a

modalidade de funcionamento:

- ARREFECIMENTO

- DESUMIDIFICAÇÃO

- VENTILADOR

- AQUECIMENTO

Modalidade ventilador

(fig. 37)

Sempre que for premido o botão

"FAN", é alterada, em sequência, a

velocidade do ventilador:

- AUTO

-ALTA

- MÉDIA

- BAIXA

Na modalidade "FAN ONLY"

(SÓ VENTILADOR), só são

possíveis as velocidades

"alta", "média" e "baixa".

Na modalidade "DRY"

(DESUMIDIFICADOR), a

velocidade do ventilador é

programada automatica-

mente em "baixa", neste

caso o botão "FAN"

(VENTILADOR) não

funciona.

ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ

Ôï ôçëåêïíôñüë åßíáé Ýíá ðïëý

÷ñÞóéìï üñãáíï ðïõ óáò åðéôñÝðåé

íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìå éäéáßôåñç

Üíåóç ôï êëéìáôéóôéêü.

Ï ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ

ôçëåêïíôñüë åßíáé ðïëý åýêïëïò.

ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ðïõ

õðïäåéêíýïíôáé êáé äïêéìÜóôå ìå

ôçí çóõ÷ßá óáò üëåò ôéò

ëåéôïõñãßåò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé.

åðéëïãç ôïõ ôñïðïõ

ëåéôïõñãéáó (åéê. 36)

ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï

MODE, áëëÜæåé, ìå ôç óåéñÜ, ï

ôñüðïò ëåéôïõñãßáò:

- ØÕÎÇ

- ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ

- ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ

- ÈÅÑÌÁÍÓÇ

Ëåéôïõñãßá áíåìéóôÞñá

(åéê. 37)

ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï

“FAN”, áëëÜæåé, ìå ôç óåéñÜ, ç

ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá:

- AUTO

- ÕØÇËÇ

- ÌÅÓÁÉÁ

- ×ÁÌÇËÇ

Óôç ëåéôïõñãßá “FAN ONLY”

(ÌÏÍÏÍ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ),

åßíáé äõíáôÝò ìüíïí ç

“õøçëÞ”, “ìåóáßá” êáé

“÷áìçëÞ” ôá÷ýôçôá.

Óôç ëåéôïõñãßá “DRY”

(ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ), ç ôá÷ýôçôá

ôïõ áíåìéóôÞñá êáèïñßæåôáé

áõôüìáôá óôç “÷áìçëÞ”,

óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ôï

ðëÞêôñï “FAN”

(ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ) äåí

ëåéôïõñãåß.

3.7

3.7.1

3.7.2

OFF

La página se está cargando ...

P GR

3.7.3

3.7.4

Programação da

temperatura (fig. 38)

Premir uma vez para

aumentar a temperatura de

1°C.

Premir uma vez para

diminuir a temperatura de

1°C.

Faixa das temperaturas

programáveis

AQUECIMENTO,

ARREFECIMENTO: 18°C~32°C

Acendimento (fig. 39)

Premir o botão, quando o

climatizador recebe o sinal acende-

se o indicador

no visor da

unidade interna.

- Alteração da

modalidade durante o

funcionamento: por

vezes a unidade não dá

uma resposta imediata,

Aguardar 3 minutos.

- Durante o funcionamento

em modalidade de

aquecimento, inicialmente,

o fluxo do ar não é

descarregado. O fluxo do ar

será descarregado após 2

a 5 minutos, quando

aumentará a temperatura

do permutador de calor

interno.

- Aguardar 3 minutos antes

de ligar novamente o

climatizador.

Êáèïñéóìüò ôçò

èåñìïêñáóßáò (åéê. 38)

ÐáôÞóôå ìßá öïñÜ ãéá íá

áõîÞóåôå ôç èåñìïêñáóßá

êáôÜ 1°C.

ÐáôÞóôå ìßá öïñÜ ãéá íá

ìåéþóåôå ôç èåñìïêñáóßá

êáôÜ 1°C.

Áêôßíá ôùí èåñìïêñáóéþí ðïõ

ìðïñïýí íá êáèïñéóôïýí

ÈÅÑÌÁÍÓÇ, ØÕÎÇ: 18°C ~32°C

Åíåñãïðïéçóç (åéê. 39)

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï, üôáí ôï

êëéìáôéóôéêü ëÜâåé ôï óÞìá áíÜâåé

ï äåßêôçò

óôçí ïèüíç ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò.

- ÁëëáãÞ ôïõ ôñüðïõ

ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôç

äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò:

ïñéóìÝíåò öïñÝò ç ìïíÜäá

äåí áíôáðïêñßíåôáé Üìåóá,

ÐåñéìÝíåôå 3 ëåðôÜ.

- ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

ëåéôïõñãßáò èÝñìáíóçò,

áñ÷éêÜ ç ñïÞ ôïõ áÝñá äåí

åîÝñ÷åôáé. Ç ñïÞ ôïõ áÝñá

èá åîÝëèåé ìåôÜ áðü 2-5

ëåðôÜ, üôáí èá áõîçèåß ç

èåñìïêñáóßá ôïõ

åóùôåñéêïý åíáëëáêôÞñá

èåñìüôçôáò.

- ÐåñéìÝíåôå 3 ëåðôÜ ðñéí

íá èÝóåôå êáé ðÜëé óå

åêêßíçóç ôï êëéìáôéóôéêü.

Regulación de la

temperatura (Fig. 38)

Pulse una vez para aumen-

tar la temperatura 1 °C.

Pulse una vez para

disminuir la temperatura 1

°C.

Intervalo de temperaturas regulables

CALEFACCIÓN,

REFRIGERACIÓN: 18 °C ~32 °C

Encendido (Fig. 39)

Pulse el botón; cuando el climatizador

recibe la señal, se enciende el

indicador

en el display de la

unidad interna.

- Cambio de modo duran-

te el funcionamiento: a

veces la unidad no da una

respuesta inmediata:

espere 3 minutos.

- Durante el

funcionamiento en modo

de calefacción,

inicialmente el flujo de

aire no se activa; en

efecto, se activará luego

de 2-5 minutos, una vez

que haya aumentado la

temperatura del

intercambiador de calor

interno.

- Espere 3 minutos antes

de reencender el

climatizador.

La página se está cargando ...

P GR

3.7.5

Direcção do fluxo de ar

(fig.

40)

O fluxo de ar vertical é regulado

automaticamente numa certa

inclinação, dependendo da

modalidade de funcionamento

quando se acende o climatizador.

A direcção do fluxo de ar pode ser

regulado de acordo com as suas

exigências premindo o botão

"SWING" do telecomando.

Modalidade Direcção do

de funcionamento fluxo do ar

ARREFECIMENTO, horizontal

DESUMIDIFICAÇÃO

AQUECIMENTO, para baixo

SÓ VENTILADOR

Comando do fluxo de ar

vertical (com o telecomando)

Utilizar o telecomando para

programar os diferentes ângulos de

fluxo ou um ângulo específico.

Fluxo de ar oscilante

Premir o botão "SWING" uma vez,

a ranhura de ventilação vertical

oscilará automaticamente de cima

para baixo.

Fluxo de ar desejado

Premir o botão "SWING" novamente

para parar a ranhura de ventilação

na inclinação desejada.

Comando do fluxo de ar

horizontal (manual)

Rodar as hastes da regulação

horizontal da ranhura de ventilação,

como ilustrado (fig. 41) para regular

o fluxo do ar.

Nota: O climatizador

mostrado poderá ter uma

forma diferente da forma

do modelo adquirido por

si.

Êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ

áÝñá (åéê. 40)

Ç ñïÞ ôïõ êÜèåôïõ áÝñá ñõèìßæåôáé

áõôüìáôá óå ìéá ïñéóìÝíç ãùíßá,

óýìöùíá ìå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò

êáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ

êëéìáôéóôéêïý.

Ç êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá

ìðïñåß íá ñõèìéóôåß óýìöùíá ìå

ôéò áðáéôÞóåéò óáò ðáôþíôáò ôï

ðëÞêôñï “SWING” ôïõ

ôçëå÷åéñéóôçñßïõ.

Ôñüðïò ëåéôïõñãßáò Êáôåýèõíóç ôçò

ñïÞò ôïõ áÝñá

ØÕÎÇ, ïñéæüíôéá

ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ

ÈÅÑÌÁÍÓÇ, ðñïò ôá êÜôù

ÌÏÍÏÍ

ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ

ÅíôïëÞ ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá

êÜèåôá (ìå ôçëå÷åéñéóôÞñéï)

×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï

ãéá íá êáèïñßóåôå ôéò äéÜöïñåò

ãùíßåò ñïÞò Þ ìßá óõãêåêñéìÝíç

ãùíßá.

Ôáëáíôåõüìåíç ñïÞ áÝñá

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï “SWING” ìßá

öïñÜ, ç ó÷éóìÞ êÜèåôïõ áåñéóìïý

èá ôáëáíôåõèåß áõôüìáôá áðü

ðÜíù ðñïò ôá êÜôù.

ÅðéèõìçôÞ ñïÞ áÝñá

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï “SWING” êáé

ðÜëé ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôç ó÷éóìÞ

áåñéóìïý óôç ãùíßá ðïõ åðéèõìåßôå.

ÅíôïëÞ ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá

ïñéæüíôéá (÷åéñïêßíçôá)

Ãõñßóôå ôéò ñÜâäïõò ôçò ïñéæüíôéáò

ñýèìéóçò ôçò ó÷éóìÞò áåñéóìïý

üðùò áðåéêïíßæåôáé (åéê. 41) ãéá íá

ñõèìßóåôå ôç ñïÞ ôïõ áÝñá.

Óçìåßùóç: Ôï êëéìáôéóôéêü

ðïõ áðåéêïíßæåôáé ìðïñåß íá

Ý÷åé äéáöïñåôéêÞ ìïñöÞ áðü

áõôÞí ôïõ ìïíôÝëïõ ðïõ

åðéëÝîáôå.

Dirección del flujo de aire

(Fig. 40)

El flujo de aire vertical se regula

automáticamente con un cierto

ángulo según el modo operativo en

el momento de encender el

climatizador.

La dirección del flujo de aire puede

ser regulada según sus exigencias

pulsando el botón "SWING" del

control remoto.

Modos de Dirección del

funcionamiento flujo de aire

REFRIGERACIÓN, horizontal

DESHUMIDIFICACIÓN

CALEFACCIÓN, hacia abajo

SOLAMENTE

VENTILADOR

Mando del flujo de aire

vertical (con el control

remoto)

Utilice el control remoto para regular

los diferentes ángulos de flujo o un

ángulo específico.

Flujo de aire oscilante

Pulse el botón "SWING" una vez: la

ranura de ventilación vertical

oscilará automáticamente en

sentido vertical.

Flujo de aire deseado

Pulse el botón "SWING"

nuevamente para detener la ranura

de ventilación en el ángulo deseado.

Mando del flujo de aire

horizontal (manual)

Gire las varillas de la regulación

horizontal de la ranura de ventilación

tal como se muestra en la (Fig. 41)

para regular el flujo de aire.

Nota: El climatizador

ilustrado puede tener una

forma diferente a la del

modelo elegido.

La página se está cargando ...

P GR

3.7.6

No mueva manualmente la

ranura de ventilación, ya

que esto podría causar

desperfectos. Si esto

sucede, apague el

climatizador, interrumpa la

alimentación eléctrica y

conéctela nuevamente.

Se recomienda no dejar la

ranura de ventilación

plegada hacia abajo por un

lapso prolongado en los

modos REFRIGERACIÓN o

DESHUMIDIFICACIÓN, para

evitar que caiga el agua de

la condensación.

Modo SMART (fig. 42)

Pulse el botón SMART: el

climatizador pasará directamente al

modo, independientemente de que

el acondicionador esté encendido o

apagado. En este modo de

funcionamiento la temperatura y la

velocidad del ventilador se regulan

automáticamente en función de la

temperatura ambiental.

El botón SMART no está

activo en el modo SÚPER.

Nota: La temperatura, el

flujo de aire y la dirección

se controlan

automáticamente. De

todas formas, si lo desea,

con el control remoto es

posible regular una

reducción o un aumento

máximo de 7°C.

Não rodar manualmente a

ranhura de ventilação, pois

poderão verificar-se maus

funcionamentos. Se isso se

verificar, desligar o

climatizador e depois

desligar a alimentação

eléctrica, depois ligá-la

novamente.

É aconselhável não deixar

a ranhura de ventilação

dobrada para baixo por

muito tempo nas

modalidades

ARREFECIMENTO ou

DESUMIDIFICAÇÃO para

evitar que caia a água de

condensação.

Modalidade SMART (fig.

42)

Premir o botão SMART, o

climatizador entrará directamente

na modalidade independentemente

do facto que o aparelho de ar

condicionado esteja aceso ou

apagado. Nesta modalidade, a

temperatura e a velocidade do

ventilador são programadas

automaticamente, em função da

temperatura ambiente.

O botão SMART não está

activo na modalidade

SUPER.

Nota: A temperatura, o

fluxo de ar e a direcção

são controladas

automaticamente. Todavia

é possível programar no

telecomando um

abaixamento ou aumento

de um máximo de 7°C, se o

desejar.

Ìçí ãõñßóåôå ìå ôï ÷Ýñé ôç

ó÷éóìÞ áåñéóìïý, åðåéäÞ

ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôïýí

äõóëåéôïõñãßåò. ÅÜí ãßíåé

áõôü, óâÞóôå ôï

êëéìáôéóôéêü êáé óôç

óõíÝ÷åéá áðïóõíäÝóôå ôçí

çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá, êáé

êáôüðéí áðïêáôáóôÞóôå ôçí

êáé ðÜëé.

ÓõíéóôÜôáé íá ìçí áöÞíåôå

ôç ó÷éóìÞ áåñéóìïý

äéðëùìÝíç ðñïò ôá êÜôù ãéá

ìåãÜëç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï óôéò

ëåéôïõñãßåò ØÕÎÇÓ Þ

ÁÖÕÃÑÁÍÓÇÓ ãéá íá ìçí

ðÝóåé ôï íåñü ôçò

óõìðýêíùóçò.

Ëåéôïõñãßá SMART (åéê. 42)

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï SMART, ôï

êëéìáôéóôéêü èá ìðåé áð’ åõèåßáò óôç

ëåéôïõñãßá áíåîÜñôçôá áðü ôï åÜí

ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé áíáììÝíï Þ

óâçóôü. Óôç ëåéôïõñãßá áõôÞ, ç

èåñìïêñáóßá êáé ç ôá÷ýôçôá ôïõ

áíåìéóôÞñá êáèïñßæïíôáé

áõôüìáôá, áíÜëïãá ìå ôç

èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.

Ôï ðëÞêôñï SMART äåí åßíáé

åíåñãü óôç ëåéôïõñãßá

SUPER.

Óçìåßùóç: Ç èåñìïêñáóßá, ç

ñïÞ ôïõ áÝñá êáé ç

êáôåýèõíóç åëÝã÷ïíôáé

áõôüìáôá. Ùóôüóï åßíáé

äõíáôüí íá êáèïñéóôåß áðü

ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ìåßùóç Þ

áýîçóç ôï áíþôåñï êáôÜ 7°

C åÜí ôï åðéèõìåßôå.

La página se está cargando ...

P GR

¿Qué se puede hacer en el

modo SMART?

En el modo SMART están activos

solamente:

botón ventilador (Fig. 34, Ref. 3)

botón swing (Fig. 34, Ref. 10).

Botón relojo (fig. 43)

Para regular la hora real, pulse el

botón CLOCK y, a continuación, los

botones y ; por

último, pulse nuevamente el botón

CLOCK.

O que se pode fazer na

modalidade SMART

Na modalidade SMART só estão

activos:

botão do ventilador (fig. 34 ref. 3)

botão swing (fig. 34 ref. 10).

Botão do relógio (fig. 43)

É possível regular a hora real

premindo o botão CLOCK, depois

utilizar os botões e

para programar a hora certa, depois

premir novamente o botão CLOCK.

3.7.7

Ôé ìðïñåßôå íá êÜíåôå ìå

ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò

SMART

Óôéò ëåéôïõñãßåò SMART åßíáé

åíåñãÜ ìüíï:

ôï ðëÞêôñï áíåìéóôÞñá (åéê. 34 ó÷.

ôï ðëÞêôñï swing (åéê. 34 ó÷. 10).

ÐëÞêôñï ñïëïãéïý (åéê. 43)

Ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôçí

ôñÝ÷ïõóá þñá ðáôþíôáò ôï

ðëÞêôñï CLOCK, óôç óõíÝ÷åéá

÷ñçóéìïðïéÞóôå ôá ðëÞêôñá

êáé ãéá íá êáèïñßóåôå

ôç óùóôÞ þñá, êáôüðéí ðáôÞóôå

êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï CLOCK.

La página se está cargando ...

P GR

3.7.8

Modo temporizador

(fig. 44)

Se recomienda activar el

temporizador con el botón

TEMPORIZADOR ON/OFF al salir

por la mañana, para hallar una

temperatura agradable al regresar.

También se puede regular el

temporizador por la noche, para

disfrutar de un buen reposo.

Cómo activar el

TEMPORIZADOR

El botón TEMPORIZADOR ON

puede ser utilizado para programar

el temporizador según sus

exigencias, de tal modo que el

acondicionador se encienda a la

hora deseada.

- Pulse el botón TEMPORIZADOR

ON: en el display parpadea la

indicación "ON 12:00". A

continuación, pulse el botón

o para seleccionar

la hora a la que desea activar el

climatizador.

Pulse el botón o

una vez para aumentar o

disminuir 1 minuto.

Pulse el botón o

durante un segundo y medio para

aumentar o disminuir 10 minutos.

Pulse el botón o

para aumentar o disminuir 1 hora.

Nota: Si no se regula la hora

en 10 segundos luego de

haber accionado el botón

TEMPORIZADOR ON, el

control remoto sale

automáticamente de la

función TEMPORIZADOR ON.

- Cuando en el display se visualiza

la hora deseada, pulse la tecla

TEMPORIZADOR ON para

confirmar.

Se oirá una señal acústica

de confirmación.

"ON" deja de parpadear.

Se enciende el indicador

TEMPORIZADOR en la

unidad interna.

Modalidade temporizador

(fig. 44)

É aconselhável activar o

temporizador com o botão

TEMPORIZADOR ON/OFF quando

se sai de manhã e se deseja

encontrar uma temperatura

confortável no regresso a casa.

Pode-se também programar o

temporizador à noite para um bom

repouso.

Como activar o

temporizador

O botão TEMPORIZADOR ON

pode ser utilizado para programar o

temporizador de acordo as próprias

exigências de modo que o aparelho

de ar condicionado se acenda à hora

desejada.

- Premir o botão TEMPORIZADOR

ON, no visor pisca a escrita "ON

12:00". Premir agora o botão

ou para seleccionar

a hora à qual se deseja acender

o climatizador.

Premir o botão ou

uma vez para aumentar ou

reduzir 1 minuto à programação

da hora.

Premir o botão ou

por um segundo e meio para

aumentar ou reduzir 10 minutos

na programação da hora.

Premir o botão ou

para aumentar ou reduzir 1 hora

na programação da hora.

Nota: Se não for

programada a hora no

prazo de 10 segundos desde

quando foi premido o botão

TEMPORIZADOR ON o

telecomando sairá

automaticamente da

função TEMPORIZADOR

ON.

- Quando, no visor, aparece a hora

desejada, premir o botão

TEMPORIZADOR ON para

confirmar.

Ouve-se um "bip" de

confirmação.

"ON" deixa de piscar.

Acende-se o indicador

TEMPORIZADOR na

unidade interna.

Ëåéôïõñãßá TIMER (åéê. 44)

ÓõíéóôÜôáé íá åíåñãïðïéÞóåôå ôï

timer ìå ôï ðëÞêôñï TIMER ON/OFF

üôáí âãåßôå ôï ðñùß êáé èÝëåôå íá

âñåßôå ìßá Üíåôç èåñìïêñáóßá üôáí

åðéóôñÝøåôå óôï óðßôé óáò.

Ìðïñåßôå åðßóçò íá êáèïñßóåôå ôï

timer ôç íý÷ôá ãéá êáëýôåñç

îåêïýñáóç.

Ðþò èá åíåñãïðïéÞóåôå ôï

Ôï ðëÞêôñï TIMER ON ìðïñåß íá

÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá íá

ðñïãñáììáôßóåôå ôï timer óýìöùíá

ìå ôéò áíÜãêåò óáò Ýôóé þóôå ôï

êëéìáôéóôéêü íá áíÜøåé ôçí þñá ðïõ

èÝëåôå.

- ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï TIMER ON,

óôï display èá áíáâïóâÞóåé ç

Ýíäåéîç “ON 12:00”. ÐáôÞóôå

ôþñá ôï ðëÞêôñï Þ

ãéá íá åðéëÝîåôå ôçí þñá

óôçí ïðïßá åðéèõìåßôå íá

åíåñãïðïéÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü.

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Þ

ìßá öïñÜ ãéá íá áõîÞóåôå

Þ ìåéþóåôå ôïí êáèïñéóìü ôïõ

ùñáñßïõ êáôÜ 1 ëåðôü.

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Þ

ãéá åíÜìéóé äåõôåñüëåðôï

ãéá íá áõîÞóåôå Þ ìåéþóåôå ôïí

êáèïñéóìü ôïõ ùñáñßïõ êáôÜ 10

ëåðôÜ.

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Þ

ãéá íá áõîÞóåôå Þ

ìåéþóåôå ôïí êáèïñéóìü ôïõ

ùñáñßïõ êáôÜ 1 þñá.

Óçìåßùóç: ÅÜí äåí

êáèïñßóåôå ôçí þñá åíôüò 10

äåõôåñïëÝðôùí áðü ôç

óôéãìÞ ðïõ ðáôÞóåôå ôï

ðëÞêôñï TIMER ON ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá âãåé

áõôüìáôá áðü ôç ëåéôïõñãßá

TIMER ON.

- ¼ôáí óôï display ðñïâëçèåß ç

åðéèõìçôÞ þñá, ðáôÞóôå ôï

êïõìðß TIMER ON ãéá

åðéâåâáßùóç.

Èá áêïõóôåß Ýíá “beep”

åðéâåâáßùóçò.

“ON” óôáìáôÜ íá

áíáâïóâÞíåé.

ÁíÜâåé ï äåßêôçò TIMER

óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá.

La página se está cargando ...

P GR

3.7.9

- La regulación del temporizador

permanece visible en el display

durante 5 segundos; a

continuación se visualiza el reloj.

Cómo anular la función

TEMPORIZADOR ON

Pulse nuevamente el botón

TEMPORIZADOR ON: se oirá

nuevamente una señal acústica y

el indicador se apagará. La función

TEMPORIZADOR ON ha sido

anulada.

Nota: Análogamente se

puede regular la función

TEMPORIZADOR OFF. Puede

hacer apagar

automáticamente el

acondicionador a la hora

deseada.

Modo SLEEP

La función SLEEP se puede regular

en los modos REFRIGERACIÓN,

CALEFACCIÓN,

DESHUMIDIFICACIÓN y SMART

(Fig. 45).

Esta función permite contar con un

ambiente más confortable durante

el sueño.

En el modo SLEEP:

- el climatizador se detiene

automáticamente luego de 8

horas de funcionamiento;

- la velocidad del ventilador se

regula automáticamente al

mínimo;

- la temperatura regulada aumenta

un máximo de 1 grado si el

climatizador permanece en modo

REFRIGERACIÓN durante 2

horas consecutivas; a

continuación, permanece

estable.

- La temperatura regulada se r

educe un máximo de 3 grados si

el climatizador permanece en

modo CALEFACCIÓN durante 3

horas consecutivas; a

continuación, permanece

estable.

Nota: En el modo

Refrigeración, si la

temperatura de la

habitación es de 26 °C o

superior, la temperatura

regulada no cambia.

- A programação do temporizador

permanece visualizada por 5

segundos, depois aparecerá o

relógio no visor do telecomando

Como anular a função

TEMPORIZADOR ON

Premir novamente o botão

TEMPORIZADOR ON, ouve-se

novamente um "beep" e o indicador

apaga-se. A função

TEMPORIZADOR ON foi anulada.

Nota: De modo semelhante

é possível programar a

função TEMPORIZADOR

OFF. Pode-se apagar

automaticamente o

aparelho de ar

condicionado à hora

desejada.

Modalidade SLEEP

A função SLEEP pode ser

programada nas modalidades

ARREFECIMENTO,

AQUECIMENTO,

DESUMIDIFICAÇÃO e SMART

(fig. 45).

Esta função é útil para se obter um

ambiente mais confortável durante

o sono.

Na modalidade SLEEP:

- O climatizador pára

automaticamente após 8 horas

de funcionamento.

- A velocidade do ventilador é

programada automaticamente na

velocidade baixa.

- A temperatura programada subirá

ao máximo 1 grau se o

climatizador estiver a funcionar

na modalidade

ARREFECIMENTO durante 2

horas seguidas, depois ficará

estável.

- A temperatura programada

diminuirá ao máximo 3 graus se

o climatizador estiver a funcionar

na modalidade AQUECIMENTO

durante 3 horas seguidas, depois

ficará estável.

Nota: Na modalidade

arrefecimento, se a

temperatura do ambiente

for de 26°C ou superior, a

temperatura programada

não se alterará.

- Ï êáèïñéóìüò ôïõ timer óõíå÷ßæåé

íá ðñïâÜëëåôáé ãéá 5

äåõôåñüëåðôá, ìåôÜ áðü ôá

ïðïßá óôï display ôïõ

ôçëå÷åéñéóôçñßïõ ðñïâÜëëåôáé

ôï ñïëüé

Ðþò èá áêõñþóåôå ôç

ëåéôïõñãßá TIMER ON

ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï TIÌER

ON, èá áêïõóôåß êáé ðÜëé Ýíá “beep”

êáé ï äåßêôçò èá óâÞóåé. Ç

ëåéôïõñãßá TIMER ON áêõñþèçêå.

Óçìåßùóç: Ìå ôïí ßäéï ôñüðï

åßíáé äõíáôüí íá êáèïñßóåôå

ôç ëåéôïõñãßá TIMER OFF.

Ìðïñåßôå íá óâÞóåôå

áõôüìáôá ôï êëéìáôéóôéêü

ôçí þñá ðïõ åðéèõìåßôå.

Ëåéôïõñãßá SLEEP

Ç ëåéôïõñãßá SLEEP ìðïñåß íá

êáèïñéóôåß ìå ôïõò ôñüðïõò

ëåéôïõñãßáò ØÕÎÇ, ÈÅÑÌÁÍÓÇ,

ÁÖÕÃÑÁÍÓÇÓ êáé SMART (åéê. 45).

Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ åßíáé ÷ñÞóéìç ãéá

íá Ý÷åôå Ýíá ðéï Üíåôï ðåñéâÜëëïí

êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ýðíïõ.

Óôç ëåéôïõñãßá SLEEP:

- Ôï êëéìáôéóôéêü èá óôáìáôÞóåé

áõôüìáôá ìåôÜ áðü 8 þñåò

ëåéôïõñãßáò.

- Ç ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá

êáèïñßæåôáé áõôüìáôá óôç

÷áìçëÞ ôá÷ýôçôá.

- Ç èåñìïêñáóßá ðïõ êáèïñßæåôáé

èá áõîçèåß ôï áíþôåñï êáôÜ Ýíá

âáèìü åÜí ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé

óôç ëåéôïõñãßá ØÕÎÇÓ ãéá 2

óõíå÷üìåíåò þñåò, óôç

óõíÝ÷åéá èá ðáñáìåßíåé

óôáèåñü.

- Ç èåñìïêñáóßá ðïõ êáèïñßæåôáé

èá ìåéùèåß ôï áíþôåñï êáôÜ 3

âáèìïýò åÜí ôï êëéìáôéóôéêü

åßíáé óôç ëåéôïõñãßá

ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ ãéá 3 óõíå÷üìåíåò

þñåò, óôç óõíÝ÷åéá èá

ðáñáìåßíåé óôáèåñü.

Óçìåßùóç: Óôç ëåéôïõñãßá

øýîçò, åÜí ç èåñìïêñáóßá

ôïõ äùìáôßïõ åßíáé 26°C Þ

ðåñéóóüôåñï, ç èåñìïêñáóßá

ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß äåí èá

áëëÜîåé.

La página se está cargando ...

P GR

3.7.10Modo SÚPER

- El modo SÚPER se utiliza para

activar o detener la refrigeración

rápida (Fig. 46).

La refrigeración rápida acciona

el ventilador a alta velocidad y

cambia automáticamente la

temperatura regulada, llevándola

a 18 °C.

- El modo SÚPER se puede regular

cuando el climatizador está en

funcionamiento o alimentado

eléctricamente.

- En el modo SÚPER, se puede

regular la dirección del flujo de

aire y el temporizador. Para salir

del modo SÚPER, pulse uno

cualquiera de los botones -

SUPER, MODE, FAN, ON/OFF

oREGULACIÓN

TEMPERATURA; el display

vuelve al modo original.

Nota:

- Los botones SLEEP y

SMART no están

disponibles en el modo

SÚPER.

- El botón SÚPER no está

activo en el modo

HEATING.

- El climatizador seguirá

funcionando en modo

SÚPER, con una

temperatura regulada de

18 °C , si no se sale de

esta función mediante la

presión de uno de los

botones indicados.

Modalidade SUPER

- A modalidade SUPER é utilizada

para ligar ou desligar o

arrefecimento rápido (fig. 46).

O arrefecimento rápido acciona

o ventilador a alta velocidade e

altera automaticamente a

temperatura programada

levando-a a 18°C.

- A modalidade SUPER pode ser

programada quando o

climatizador está a funcionar ou

estiver alimentado

electricamente.

- Na modalidade SUPER, é

possível programar a direcção do

fluxo de ar ou o temporizador.

Se desejar sair da modalidade

SUPER, premir qualquer um dos

botões - SUPER, MODE, FAN,

ON/OFF ou PROGRAMAÇÃO

DA TEMPERATURA, o visor

regressará à modalidade inicial.

Nota:

- Os botões SLEEP e

SMART não estão activos

na modalidade SUPER.

- O botão SUPER não está

activo na modalidade

HEATING.

- O climatizador

continuará a funcionar

na modalidade SUPER

com uma temperatura

programada de 18°C, se

não se sair desta função

premindo num dos

botões acima indicados.

Ëåéôïõñãßá SUPER

- Ç ëåéôïõñãßá SUPER

÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá îåêéíÞóåé

Þ íá óôáìáôÞóåé ç ãñÞãïñç øýîç

(åéê. 46).

Ç ãñÞãïñç øýîç åíåñãïðïéåß ôïí

áíåìéóôÞñá óå õøçëÞ ôá÷ýôçôá

êáé áëëÜæåé áõôüìáôá ôç

èåñìïêñáóßá ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß

èÝôïíôÜò ôçí óôïõò 18°C.

- Ç ëåéôïõñãßá SUPER ìðïñåß íá

êáèïñéóôåß üôáí ôï êëéìáôéóôéêü

åßíáé óå ëåéôïõñãßá Þ

ôñïöïäïôåßôáé çëåêôñéêÜ.

- Óôç ëåéôïõñãßá SUPER, ìðïñåßôå

íá êáèïñßóåôå ôçí êáôåýèõíóç

ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá Þ ôï timer.

ÅÜí åðéèõìåßôå íá âãåßôå áðü ôç

ëåéôïõñãßá SUPER, ðáôÞóôå Ýíá

ïðïéïäÞðïôå áðü ôá ðëÞêôñá -

SUPER, MODE, FAN, ON/OFF Þ

ÊÁÈÏÑÉÓÌÏÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ,

ôï display èá åðáíÝëèåé óôçí

áñ÷éêÞ ëåéôïõñãßá.

Óçìåßùóç:

- Ôá ðëÞêôñá SLEEP êáé

SMART äåí åßíáé

äéáèÝóéìá óôç ëåéôïõñãßá

SUPER.

- Ôï ðëÞêôñï SUPER äåí

åßíáé åíåñãü óôç

ëåéôïõñãßá HEATING.

- Ôï êëéìáôéóôéêü èá

óõíå÷ßóåé íá ëåéôïõñãåß

óôç ëåéôïõñãßá SUPER ìå

ìßá èåñìïêñáóßá

êáèïñéóìÝíç óôïõò 18°C ,

åÜí äåí âãåßôå áðü áõôÞí

ôç ëåéôïõñãßá ðáôþíôáò

Ýíá áðü ôá ðëÞêôñá ðïõ

ðñïáíáöÝñïíôáé.

La página se está cargando ...

P GR

MANTENIMIENTO Y LIMPIE-

ZA DEL CLIMATIZADOR

Antes de proceder a reali-

zar cualquier tipo de inter-

vención de mantenimiento

y limpieza asegurarse siem-

pre de haber apagado la

instalación, con la utilización

del mando a distancia, y de

haber quitado la clavija de

alimentación del enchufe de

la instalación.

Filtro del aire

Los filtros que se encuentran detrás

de la rejilla de entrada del aire tienen

que ser limpiados al menos una vez

cada tres semanas.

- Abrir la rejilla delantera de la

unidad interna, tirando hacia

arriba por ambos lados (fig. 47 A)

- Empujar ligeramente hacia

arriba los dos filtros (fig. 47 B), de

modo tal de liberar el vínculo

inferior, luego quitarlos tirando

hacia abajo (fig. 47 C).

- Aspirar con una normal

aspiradora todas las impurezas

presentes en el filtro (fig. 48 A).

- Para una mejor limpieza del

elemento filtrante es necesario

lavarlo bajo agua corriente tibia

con jabón detergente; enjuagar

y secar (fig. 48 A).

- Volver a posicionar los dos filtros

colocando primero la parte

superior (fig. 48 B), luego colocar

en el lado inferior los vínculos de

detención de los filtros en los

alojamientos correspondientes

(fig. 48 C).

- Volver a cerrar la rejilla.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ

ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ ÔÏÕ

ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ

Ðñïôïý íá ðñïâåßôå óå ìéá

ïðïéáäÞðïôå åðÝìâáóç

óõíôÞñçóçò êáé

êáèáñéüôçôáò âåâáéþíåóôå

ðÜíôá ðùò Ý÷åôå óâÞóåé

ôçí åãêáôÜóôáóç, ìå ôç

÷ñÞóç ôïõ ôçëåêïíôñüë êé

Ý÷åôå âãÜëåé ôï

ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá

ôïõ ñåýìáôïò.

Ößëôñï áÝñá

Ôá ößëôñá ðßóù áðü ôï ðëÝãìá

åéóáãùãÞò ôïõ áÝñá ðñÝðåé íá

êáèáñßæåôáé ôïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ

êÜèå ôñåéò åâäïìÜäåò.

- Áíïßîôå ôï ìðñïóôéíü ðëÝãìá ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ôñáâþíôáò

ðñïò ôá ðÜíù áìöüôåñåò ôéò

ðëåõñÝò (åéê. 47 A)

- Óðñþ÷íåôå åëáöñÜ ðñïò ôá

ðÜíù ôá äýï ößëôñá (åéê. 47 B),

Ýôóé þóôå íá áðåëåõèåñþóåôå

ôçí êÜôù äÝóìåõóç, êáôüðéí ôá

âãÜæåôå ðñïò ôá êÜôù (åéê. 47

C).

- ÁíáññïöÞóôå ìå ìéá êáíïíéêÞ

çëåêôñéêÞ óêïýðá üëåò ôéò

áêáèáñóßåò ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï

ößëôñï (åéê. 48 A).

- Ãéá ìåãáëýôåñç êáèáñéüôçôá ôïõ

óôïé÷åßïõ öéëôñáñßóìáôïò åßíáé

áðáñáßôçôï íá ôï ðëýíåôå ìå

÷ëéáñü ôñå÷ïýìåíï íåñü êáé

áðïëõìáíôéêü óáðïýíé.

ÎåâãÜëåôå êáé óôåãíþóôå

(åéê. 48 A).

- ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôá äýï

ößëôñá áÝñá åéóÜãïíôáò ðñþôá

ôï åðÜíù ìÝñïò (åéê. 48 B),

êáôüðéí âÜæåôå óôçí êÜôù

ðëåõñÜ ôá äåóìåõôéêÜ êñÜôçóçò

ôùí ößëôñùí óôéò ó÷åôéêÝò

èÝóåéò ôïõò (åéê. 48 C).

- Îáíáêëåßóôå ôï ðëÝãìá

3.8

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

DO CLIMATIZADOR

Antes de efectuar qualquer

intervenção de manutenção

e limpeza assegure-se de ter

desligado o aparelho,

utilizando o telecomando, e

de ter desligado a ficha de

alimentação da tomada de

corrente.

Filtro do ar

Os filtros por trás da grelha de

entrada do ar devem estar sempre

limpos, pelo menos uma vez cada

três semanas.

- Abrir a grelha frontal da unidade

interna, segurando-a pelos dois

lados e puxando-a para cima

(fig. 47 A)

- Empurrar ligeiramente para cima

os dois filtros (fig. 47 B), de modo

a libertar o vínculo inferior, e

desenfiá-los puxando-os para

baixo (fig. 47 C).

- Aspirar com um aspirador

doméstico todas as impurezas

presentes no filtro (fig. 48 A).

- Para uma maior limpeza do

elemento filtrante é necessário

lavá-lo com água corrente morna

e sabão detergente; enxaguá-lo

e secá-lo (fig. 48 A).

- Reposicionar os dois filtros

inserindo primeiro a parte

superior (fig. 48 B), depois

introduzir no lado inferior os

vínculos de fixação dos filtros

nas relativas sedes (fig. 48 C).

- Fechar novamente a grelha

La página se está cargando ...

P GR

Unidad Interna y Externa

Es posible limpiar el exterior de las dos

unidades con un paño suave y húme-

do para quitar el polvo que se deposita

con el tiempo.

Interviniendo en la unidad

externa, prestar atención a

la zona de empalme de los

tubos, ya que en su inte-

rior hay un compresor que

produce calor, y por lo tan-

to existe el riesgo de que-

maduras, por ello se acon-

seja esperar algunos minu-

tos después del apagado

de la instalación, antes de

proceder a la limpieza de la

zona indicada.

Si se necesita una limpieza

más profunda, en el inte-

rior de las dos unidades,

ponerse en contacto la

asistencia técnica autoriza-

da.

CONSEJOS PARA EL

AHORRO DE ENERGÍA

- Mantener siempre y

constantemente limpios los filtros

(ver el capítulo de mantenimiento

y limpieza).

- Mantener cerradas las puertas y las

ventanas de los locales que deben

ser acondicionados.

- Evitar que los rayos solares

penetren libremente en el ambiente

(se aconseja la utilización de

cortinas o bajar las persianas o

cerrar los postigos)

- Non obstruir las vías de flujo del

aire (en entrada y en salida) de las

unidades; esto, aparte de hacer

que el rendimiento de la instalación

no sea óptimo, perjudica también

su correcto funcionamiento y

provoca la posibilidad de averías

irreparables en las unidades.

ÅóùôåñéêÞ êé ÅîùôåñéêÞ

ÌïíÜäá

Åßíáé äõíáôü íá êáèáñßóåôå ôï Ýîù

ìÝñïò ôùí äýï ìïíÜäùí ìå Ýíá ìáëáêü

êé õãñü ðáíß ãéá íá áöáéñÝóåôå ôç óêüíç

ðïõ ìå ôïí êáéñü åíáðïôßèåôáé.

Åðåìâáßíïíôáò óôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá, äþóôå

ðñïóï÷Þ óôç æþíç óýíäåóçò

óùëÞíùí, üðïõ óôï

åóùôåñéêü õðÜñ÷åé Ýíáò

óõìðéåóôÞò ï ïðïßïò ðáñÜãåé

èåñìüôçôá êáé êáô’ åðÝêôáóç

õðÜñ÷åé êßíäõíïò

åãêáõìÜôùí, ãé’ áõôü

ðåñéìÝíåôå ìåñéêÜ ëåðôÜ

ìåôÜ ôï óâÞóéìï ôçò

åãêáôÜóôáóçò, ðñïôïý

ðñïâåßôå óôçí êáèáñéüôçôá

ôçò õðïäåéêíõüìåíçò æþíçò.

ÅÜí áðáéôåßôáé ìßá ðéï

åðéìåëÞò êáèáñéüôçôá, óôï

åóùôåñéêü ôùí äýï ìïíÜäùí,

åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí

åîïõóéïäïôçìÝíç ôå÷íéêÞ

åîõðçñÝôçóç.

ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ

ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ

ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ

- Äéáôçñåßôå ðÜíôá êáé óôáèåñÜ

êáèáñÜ ôá ößëôñá (âëÝðå

êåöÜëáéï óõíôÞñçóç êáé

êáèáñéüôçôá).

- Äéáôçñåßôå êëåéóôÝò ôéò ðüñôåò êáé

ôá ðáñÜèõñá ôùí ÷þñùí ðïõ

\êëéìáôßæïíôáé

- Áðïöýãåôå ôçí áíåîÝëåãêôç

äéåßóäõóç ôïõ Þëéïõ óôï

ðåñéâÜëëïí (óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç

êïõñôéíþí Þ ôï êáôÝâáóìá ôùí

ñïëþí Þ ôï êëåßóéìï ôùí

ðáíôæïõñéþí)

- Ìçí ðáñåìðïäßæåôå ôç äßïäï

ñïÞò ôïõ áÝñá (óå åßóïäï êáé óå

Ýîïäï) ôùí ìïíÜäùí. Áõôü, åêôüò

áðü ìßá ìç âÝëôéóôç áðüäïóç

ôçò åãêáôÜóôáóçò, ðñïäéêÜæåé

êáé ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá êáé ôç

äõíáôüôçôá áíåðáíüñèùôùí

âëáâþí óôéò ìïíÜäåò.

3.9

Unidade Interna e Externa

É possível limpar o exterior das duas

unidades com um pano macio e

húmido para remover o pó que se

deposita ao longo do tempo.

Ao limpar a unidade

externa, tomar muita

atenção à zona de ligação

dos tubos, onde no interior

se encontra um compressor

que produz calor, correndo

o risco de se queimar.

Esperar alguns minutos

após ter desligado o

aparelho, antes de limpar

a zona descrita.

Caso seja necessário uma

limpeza mais profunda do

interior das duas unidades,

contactar a assistência

técnica autorizada.

CONSELHOS PARA

POUPAR ENERGIA

- Manter sempre e

constantemente limpos os filtros

(consultar o capítulo

“manutenção e limpeza”).

- Manter fechadas as portas e as

janelas dos locais a climatizar

- Evitar que os raios solares

penetrem livremente no

ambiente (é aconselhável usar

cortinas, fechar os estores ou as

persianas)

- Não obstruir as vias de fluxo do

ar (na entrada e na saída) das

unidades; além de diminuir o

rendimento do aparelho,

prejudica o seu funcionamento

e aumenta a possibilidade de

avarias irreparáveis nas

unidades.

La página se está cargando ...

P GR

PROTECCIÓN

Condiciones de

funcionamiento

El dispositivo de protección se pue-

de activar ?apagando el

climatizador? en los siguientes ca-

sos:

CALEFACCIÓN

- La temperatura del aire externo

es superior a 24 °C

- La temperatura del aire externo

es inferior a -10 °C

- La duración de las baterías es

superior a 15 meses

ENFRIAMIENTO

- La temperatura del aire externo

es superior a 43 °C

- La temperatura del ambiente es

inferior a 21 °C

DESHUMIDIFICACIÓN

- La temperatura del ambiente es

inferior a 18 °C

Si el climatizador está en

funcionamiento en los mo-

dos REFRIGERACIÓN o

DESHUMIDIFICACIÓN con

puertas o ventanas abier-

tas por un período prolon-

gado y la humedad relativa

es superior al 80%, la con-

densación puede gotear a

través de la descarga.

Características del dispo-

sitivo de protección

El dispositivo de protección

se activa en los siguientes

casos.

- Si se reenciende el climatizador

inmediatamente después de

haberlo apagado o si se cambia el

modo durante el funcionamiento.

Es necesario esperar 3 minutos.

- Si se conecta la alimentación

eléctrica y se enciende el

climatizador inmediatamente. Se

puede encender luego de 20

segundos o más.

- Si han terminado todas las

funciones; pulse nuevamente el

botón ON/OFF para reencender

el climatizador; el temporizador

debe ser regulado nuevamente,

si ha sido anulado.

Características del modo

CALEFACCIÓN

Precalentamiento

- Al activar el funcionamiento en

modo CALEFACCIÓN, el flujo de

aire de la unidad interna se activa

luego de 2-5 minutos.

Descongelación

- En el modo CALEFACCIÓN, el

climatizador realiza

automáticamente el procedimiento

de descongelación, para mejorar

su eficiencia.

Generalmente este procedimiento

dura 2-10 minutos. Durante la

descongelación, los ventiladores

permanecen apagados.

Una vez terminada la

descongelación, se reactiva

automáticamente el modo

CALEFACCIÓN.

PROTECÇÃO

Condições de

funcionamento

O dispositivo de protecção pode

intervir e desligar o climatizador nos

seguintes casos:

AQUECIMENTO

- A temperatura exterior do ar é

superior a 24°C

- A temperatura exterior do ar é

inferior a -10°C

- A temperatura do ambiente é

superior a 27°C

ARREFECIMENTO

- A temperatura exterior do ar é

superior a 43°C

- A temperatura do ambiente é

inferior a 21°C

DESUMIDIFICAÇÃO

- A temperatura do ambiente é

inferior a 18°C

Se o climatizador estiver a

funcionar nas modalidades

ARREFECIMENTO ou

DESUMIDIFICAÇÃO com a

porta ou a janela abertas

por muito tempo e a

humidade relativa for

superior a 80%, a

condensação poderá

gotejar pelo tubo de

descarga.

Características do

dispositivo de protecção

O dispositivo de protecção

será accionado nos

seguintes casos.

- Se o climatizador for ligado

imediatamente depois de ter sido

desligado ou se for mudada a

modalidade durante o

funcionamento. É necessário

aguardar 3 minutos.

- Liga-se alimentação eléctrica e

acciona-se o climatizador

imediatamente. Poderá

accionar-se após 20 segundos ou

mais.

- Se terminaram todas as funções,

premir o botão ON/OFF

novamente para ligar, o

temporizador deve ser novamente

programado se foi anulado.

Características da

modalidade

AQUECIMENTO

Pré-aquecimento

- No início do funcionamento na

modalidade AQUECIMENTO, o

fluxo do ar da unidade interna

activa-se após 2 a 5 minutos.

Defrost - Descongelamento

- Na modalidade AQUECIMENTO,

o climatizador efectuará

automaticamente o

descongelamento para uma

melhor eficiência.

Normalmente, esta operação dura

de 2 a 10 minutos. Durante o

descongelamento, os ventiladores

estão parados.

Terminado o descongelamento,

passa-se automaticamente à

modalidade AQUECIMENTO.

ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ

ÓõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò

Ç äéÜôáîç ðñïóôáóßáò ìðïñåß íá

åðÝìâåé êáé íá óôáìáôÞóåé ôï

êëéìáôéóôéêü óôéò ðáñáêÜôù

ðåñéðôþóåéò:

ÈÅÑÌÁÍÓÇ

- Ç èåñìïêñáóßá ôïõ åîùôåñéêïý

áÝñá åßíáé ìåãáëýôåñç áðü 24°C

- Ç èåñìïêñáóßá ôïõ åîùôåñéêïý

áÝñá åßíáé ìéêñüôåñç áðü -10°C

- Ç èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

åßíáé ìåãáëýôåñç áðü 27°C

ØÕÎÇ

- Ç èåñìïêñáóßá ôïõ åîùôåñéêïý

áÝñá åßíáé ìåãáëýôåñç áðü 43°C

- Ç èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

åßíáé ìéêñüôåñç áðü 21°C

ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ

- Ç èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

åßíáé ìéêñüôåñç áðü 18°C

ÅÜí ôï êëéìáôéóôéêü

ëåéôïõñãåß óôçí ØÕÎÇ Þ

ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ ìå ôçí ðüñôá

Þ ôï ðáñÜèõñï áíïé÷ôÜ ãéá

Ýíá ìåãÜëï äéÜóôçìá êáé ç

ó÷åôéêÞ õãñáóßá åßíáé

ìåãáëýôåñç áðü ôï 80%, ç

óõìðýêíùóç ìðïñåß íá

óôÜæåé áðü ôçí åêñïÞ.

×áñáêôçñéóôéêÜ ôçò

äéÜôáîçò ðñïóôáóßáò

Ç äéÜôáîç ðñïóôáóßáò èá

ìðåé óå ëåéôïõñãßá óôéò

ðáñáêÜôù ðåñéðôþóåéò.

- ÅÜí îåêéíÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü

áìÝóùò áöïý ôï óôáìáôÞóåôå Þ

áëëÜîåôå ôñüðï ëåéôïõñãßáò êáôÜ

ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ.

Åßíáé áðáñáßôçôï íá ðåñéìÝíåôå

3 ëåðôÜ.

- ÓõíäÝåôå ìå ôçí çëåêôñéêÞ

ôñïöïäïóßá êáé îåêéíÜ ôï

êëéìáôéóôéêü áìÝóùò. Ìðïñåß íá

åíåñãïðïéçèåß ìåôÜ áðü 20

äåõôåñüëåðôá Þ êáé ðåñéóóüôåñï.

- ÅÜí Ý÷ïõí ïëïêëçñùèåß üëåò ïé

ëåéôïõñãßåò, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï

ON/OFF êáé ðÜëé ãéá íá îåêéíÞóåé,

ôï timer ðñÝðåé íá êáèïñéóôåß êáé

ðÜëé åÜí Ý÷åé áêõñùèåß.

×áñáêôçñéóôéêÜ ôçò

ëåéôïõñãßáò ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ

Ðñï-èÝñìáíóç

- Óôçí áñ÷Þ ôçò ëåéôïõñãßáò

ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ, ç ñïÞ ôïõ áÝñá ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

åíåñãïðïéåßôáé ìåôÜ áðü 2-5

ëåðôÜ.

Áðüøõîç

- Óôç ëåéôïõñãßá ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ ôï

êëéìáôéóôéêü èá êÜíåé áõôüìáôá

ôçí áðüøõîç ãéá ìßá êáëýôåñç

áðüäïóç.

Ç äéáäéêáóßá áõôÞ äéáñêåß

êáíïíéêÜ 2-10 ëåðôÜ. ÊáôÜ ôç

äéÜñêåéá ôçò áðüøõîçò, ïé

áíåìéóôÞñåò åßíáé óôáìáôçìÝíïé.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç áðüøõîç,

åðáíÝñ÷åôáé áõôüìáôá ç

ëåéôïõñãßá ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ.

3.10

La página se está cargando ...

ANOMALÍAS Y SOLUCIONES

En caso de mal funcionamiento del aparato, controlar cuanto se indica en la tabla siguiente.

Si, tras los controles sugeridos el problema no se soluciona, contactar con la asistencia técnica autorizada.

ANOMALIAS E SOLUÇÕES

No caso de funcionamento defeituoso do aparelho, consultar primeiro a seguinte tabela.

Se, após as verificações e os controlos sugeridos não se conseguir solucionar o problema, contactar a assistência técnica autorizada.

PROBLEMA

• Não funciona

• Não sai ar quente nem frio

• Os comandos não funcionam

• Não se activa imediatamente

• Sente-se um cheiro estranho

• Sente-se o ruído de água a escorrer

• Sente-se crepitar

• Uma nuvem de vapor sai pelo tubo de descarga

• O indicador do compressor (vermelho) está sempre aceso e o

ventilador interno pára

MOTIVO

• O dispositivo de protecção ou o fusível estão fundidos.

• Aguardar 3 minutos e ligar novamente, o dispositivo de protecção

poderá impedir que o climatizador se accione.

• A ficha está mal ligada.

• As pilhas do telecomando estão descarregadas.

• O filtro do ar está sujo?

• As tomadas e as descargas do climatizador estão bloqueadas?

• A temperatura está bem programada?

• Se houver fortes interferências (descargas de electricidade estática,

tensão de alimentação anormal) o funcionamento não será correcto.

Neste caso, desligar a alimentação eléctrica e ligá-la novamente

alguns segundos depois.

• Se tiver sido mudada a modalidade durante o funcionamento. É

necessário aguardar 3 minutos.

• O cheiro poderá vir de outra fonte: mobílias, cigarros, etc., ser

aspirado pelo climatizador e emitido no ar.

• É provocado pelo fluxo de refrigerante no climatizador, não é um

problema.

• É o descongelamento na modalidade aquecimento.

• O som poderá ser provocado pela expansão ou contracção do painel

frontal pela mudança de temperatura.

• O vapor aparece quando o ar do ambiente se torna muito frio devido

à descarga de ar frio da unidade interna nas modalidades

ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICAÇÃO.

• O climatizador está a passar da modalidade aquecimento à de

descongelamento. O indicador apaga-se no prazo de dez minutos e

regressa à modalidade aquecimento.

PROBLEMA

• No funciona

• No hay aire caliente ni frío

• Los mandos no funcionan

• No se activa inmediatamente

• Se percibe un olor extraño

• Se oye ruido de agua que corre

• Se oye una crepitación

• Sale vapor a través de la descarga

• El indicador del compresor (rojo) permanece encendido y el ventilador

interno se apaga.

MOTIVO

• El dispositivo de protección se ha activado o el fusible se ha

quemado.

• Espere 3 minutos y reencienda el climatizador; el dispositivo de

protección puede impedir el encendido del climatizador.

• La clavija no está insertada correctamente.

• Las baterías del control remoto están descargadas.

• ¿El filtro de aire está sucio?

• ¿Las tomas y las descargas del climatizador están obstruidas?

• ¿La temperatura está regulada correctamente?

• Si hay fuertes interferencias (descargadas de electricidad estática,

tensión de alimentación anómala, etc.) el funcionamiento no será

correcto. En este caso, desconecte la alimentación eléctrica y

vuelva a conectarla después de algunos segundos.

• Ha sido cambiado el modo durante el funcionamiento. Es necesario

esperar 3 minutos.

• El olor puede provenir de otra fuente (muebles, cigarrillos, etc.)

desde la cual es aspirado por el climatizador e introducido en el

ambiente.

• Es causado por el flujo de refrigerante en el climatizador; no

representa una anomalía.

• Es el procedimiento descongelación durante el modo Calefacción.

• El sonido puede ser causado por la expansión o la contracción del

panel frontal, debido al cambio de temperatura.

• El vapor aparece cuando el aire del ambiente es muy frío para la

descarga de aire frío de la unidad interna, en los modos

REFRIGERACIÓN o DESHUMIDIFICACIÓN.

• El climatizador está pasando del modo Calefacción al modo

Descongelación. El indicador se apaga antes de diez minutos y

vuelve al modo Calefacción.

La página se está cargando ...

P GR

ESQUEMAS ELÉCTRICOS

Interna (Fig. 49)

1 Cuadro motor

2 Motor

3 Interruptor de muelle

4 Motor rejilla deflector

5 Display

6 Temperatura tubería

7 Temperatura ambiente

8 Motor el ventilador

9 Unidad de mando

10 Intercambiador de calor

11 Unidad interior

12 Unidad exterior

13 Caja eléctrica

Externa (Fig. 50)

1 Temperatura externa

2 Temperatura serpentín

3 Temperatura de descarga

4 Válvula

5 Inductor

6 Compresor

7 Elemento de protección

contrasobrecargas

8 Tarjeta de mando

9 Tarjeta filtro

10 Motor

11 Panel terminales

12 A la unidad interior

ESQUEMAS ELÉCTRICOS

Interna (fig. 49)

1 Quadro do motor

2 Motor

3 Interruptor com mola

4 Motor da grelha deflectora

5 Visor

6 Temperatura da tubagem

7 Temperatura ambiente

8 Motor do ventilador

9 Unidade de comando

10 Permutador de calor

11 Unidade interna

12 Unidade externa

13 Caixa eléctrica

Externa (fig. 50)

1 Temperatura externa

2 Temperatura da serpentina

3 Temperatura de

descarregamento

4 Válvula

5 Indutor

6 Compressor

7 Elemento de protecção

contra sobrecarga

8 Placa de comando

9 Placa do filtro

10 Motor

11 Painel dos terminais

12 Para a unidade interna

ÇËÅÊÔÑÉÊÁ Ó×ÅÄÉÁ

Åóùôåñéêü (åéê. 49)

1 Ðßíáêáò êéíçôÞñá

2 ÊéíçôÞñáò

3 Äéáêüðôçò ìå åëáôÞñéï

4 ÊéíçôÞñáò ó÷Üñáò

åêôñïðÝá

5 Display

6 Èåñìïêñáóßá

óùëÞíùóçò

7 Èåñìïêñáóßá

ðåñéâÜëëïíôïò

8 ÊéíçôÞñáò áíåìéóôÞñá

9 ÌïíÜäá ÷åéñéóìïý

10 ÅíáëëÜêôçò èåñìüôçôáò

11 ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá

12 ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá

13 Çëåêôñéêü êõôßï

Åîùôåñéêü (åéê. 50)

1 ÅîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá

2 Èåñìïêñáóßá

óåñðáíôßíáò

3 Èåñìïêñáóßá åêñïÞò

4 Âáëâßäá

5 ÅðáãùãÝáò

6 ÓõìðéåóôÞò

7 Óôïé÷åßï ðñïóôáóßáò

áðü õðåñöüñôéóç

8 ÐëáêÝôá ÷åéñéóìïý

9 ÐëáêÝôá ößëôñïõ

10 ÊéíçôÞñáò

11 Ðßíáêáò ôåñìáôéêþí

12 Óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá

La página se está cargando ...

DATOS TECNICOS

Para los datos técnicos

enumerados a continuación,

consulte la placa de datos

aplicada en el producto

- Tensión de

alimentación

- Potencia absorbida

máxima

- Corriente absorbida

máxima

- Potencia refrigerante

- Gas refrigerante

- Grado de protección

de las cubiertas

- Máxima presión de

funcionamiento

DADOS TÉCNICOS

Para os dados técnicos

listados abaixo consultar a

placa de dados aplicada no

produto

- Tensão de alimentação

- Potência máxima

absorvida

- Corrente máxima

absorvida

- Potência refrigerante

- Gás refrigerante

- Grau de protecção dos

invólucros

- Máx. pressão de

operação

E P GR

ÔÅ×ÍÉÊÁ

×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

Ãéá ôá ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ðïõ

áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù

óõìâïõëåõôåßôå ôçí

÷áñáêôçñéóôéêÞ ðéíáêßäá

óôïé÷åßùí ðïõ åßíáé

ôïðïèåôçìÝíç åðÜíù óôï

ðñïúüí

- ÔÜóç ôñïöïäïóßáò

- ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç

éó÷ýò

- ÌÝãéóôï áðïññïöïýìåíï

ñåýìá

- ØõêôéêÞ éó÷ýò

- Øõêôéêü áÝñéï

- Âáèìüò ðñïóôáóßáò ôùí

üãêùí

- Max ðßåóç ëåéôïõñãßáò

m m 820x270x210

Kg 8,5

Q+

INVERTER 10

m m 715x482x240

Kg 29

Dimensiones (LxAxP)

Peso (sin embalaje)

Dimensões (LxHxP)

Peso (sem embalagem)

ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

unidade interna

unidad interior

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

unidade externaunidad exterior

Dimensiones (LxAxP)

Peso (sin embalaje)

Dimensões (LxHxP)

Peso (sem embalagem)

ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

m m 820x270x210

Kg 8,5

Q+

INVERTER 12

m m 715x482x240

Kg 29

Dimensiones (LxAxP)

Peso (sin embalaje)

Dimensões (LxHxP)

Peso (sem embalagem)

ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

unidade internaunidad interior

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

unidade externa

unidad exterior

Dimensiones (LxAxP)

Peso (sin embalaje)

Dimensões (LxHxP)

Peso (sem embalagem)

ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

P E GR 1 GENERALIDADES 1 ÃÅÍÉÊÁ 7 INFORMACIÓNES GENERALES 1.2 SIMBOLOGÍA 1.2.1 Pictogramas informativos 1.2.2 Pictogramas relativos a la seguridad 1.3 USO PREVISTO 1.4 ZONAS DE RIESGO 1.5 ADVERTENCIAS 1.6 RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE 1.7 LISTA DE COMPONENTES DEL EQUIPAMIENTO BASE 1.1 INFORMAÇÕES GERAIS 1.1 ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ 7 1.7.1 Embalaje de la unidad externa 1.7.2 Embalaje de la unidad interna 1.8 ALMACENAMIENTO 2 2.1 1 PARTE GENERAL 1.1 2.2 2.3 13 13 13 1.7.1 Embalagem da unidade externa 1.7.2 Embalagem da unidade interna 1.8 ARMAZENAGEM ÓÕÌÂÏËÁ ÅéêïíïãñÜììáôá óýíôáîçò ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöÜëåéá 1.3 ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇ 1.4 ÆÙÍÅÓ ÊÉÍÄÕÍÏÕ 1.5 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ 1.6 ÐÁÑÁËÁÂÇ ÊÁÉ ÁÍÏÉÃÌÁ ÁÌÐÁËÁÆ 1.7 ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÐÑÏÌÇÈÅÕÌÅÍÙÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ 1.7.1 ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò 1.7.2 ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò 1.8 ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ INSTALACIÓN 2 INSTALAÇÃO 2 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ 23 MODALIDAD DE LA INSTALACIÓN ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD INTERNA MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA 2.1 MODALIDADE DE INSTALAÇÃO ESCOLHA DA POSIÇÃO DA UNIDADE INTERNA 2.1 ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ 23 2.2 23 MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA 2.3 ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ ÔïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò óôåñÝùóçò ÊÜíôå ôçí ôñýðá ôùí óùëçíþóåùí ìå Ýíá ôñõðÜíé ìå ìýôç ôùí 70 mm ÓôåñÝùóç åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí óôåñÝùóç ÓôåñÝùóç åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò Óýíäåóç ôùí óùëÞíùí óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé Êåíü åãêáôÜóôáóçò 1.2 SIMBOLOGIA 1.2.1 Pictogramas redaccionais 1.2.2 Pictogramas relativos à segurança 1.3 USO PREVISTO 1.4 ZONAS A RISCO 1.5 ADVERTÊNCIAS 1.6 RECEBIMENTO E DESEMBALAGEM 1.7 LISTA DE COMPONENTES FORNECIDOS 2.2 2.3 1.2 1.2.1 1.2.2 15 15 17 18 21 21 21 21 25 25 2.3.1 Montaje de la placa de sujeción 2.3.2 Haga el orificio para las tuberías utilizando un taladro con una punta de 70 mm 2.3.3 Montaje de la unidad interna 2.4 MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA 2.4.1 Elección de la posición de la unidad externa 2.4.2 Advertencias de montaje 2.3.1 Montagem da placa de fixação 2.3.2 Efectuar o furo das tubagens com uma broca de 70 mm 2.3.3 Montagem da unidade interna 2.4 MONTAGEM DA UNIDADE EXTERNA 2.4.1 Escolha da posição da unidade externa 2.4.2 Advertências de montagem 2.3.1 2.4.3 Montaje de la unidad externa 2.4.4 Conexión de los tubos a la unidad externa 2.4.5 Pruebas y verificaciones 2.4.6 Puesta en vacío de la instalación 2.4.7 Llenado de la instalación 2.5 CONEXIONES ELÉCTRICAS Y ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 2.6 ENTREGA DE LA INSTALACIÓN 2.4.3 Montagem da unidade externa 2.4.4 Conexão dos tubos à unidade externa 2.4.5 Provas e verificações 2.4.6 Sistema de vácuo 2.4.3 2.4.7 Enchimento da máquina 2.5 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS E ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA 2.4.7 ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò 2.5 ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ 45 47 2.6 ENTREGA DO APARELHO 2.6 ÐÁÑÁÄÏÓÇ ÔÇÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ 51 3 3 USO E MANUTENÇÃO (parte do utilizador) 3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ (ìÝñïò ÷ñÞóôç) 53 3.1 ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÏÕ ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ ÏÈÙÍÇ ÅÍÄÅÉÎÅÙÍ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ 53 3.2.1 Åêêéíçóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò 3.3 ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË 55 57 USO Y MANTENIMIENTO (parte usuario) 3.1 COMPONENTES DEL SISTEMA 3.2 DISPLAY DE SEÑALIZACIÓN DEL CLIMATIZADOR 3.2.1 Encendido de emergencia 3.1 3.3 3.3 USO DEL MANDO A DISTANCIA COMPONENTES DO SISTEMA 3.2 DISPLAY DE ASSINALAÇÃO DO CLIMATIZADOR 3.2.1 Arranque de emergência USO DO TELECOMANDO 2.3.2 2.3.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.4 2.4.5 2.4.6 3.2 25 27 33 33 37 39 41 43 45 55 3 E P GR 3.3.1 Colocación de las baterías 3.3.2 Cómo funciona 3.4 PREPARACIÓN ANTES DEL USO 3.4.1 Regulaciones del control remoto 3.4.2 Regulación para el reencendido automático 3.5 DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO 3.6 DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY DEL CONTROL REMOTO 3.7 PROGRAMACIÓN 3.7.1 Seleción del modo de funcionamiento 3.7.2 Modo ventilador 3.7.3 Regulación de la temperatura 3.7.4 Encendido 3.7.5 Dirección del flujo de aire 3.7.6 Modo START 3.7.7 Botón relojo 3.7.8 Modo TIMER 3.7.9 Modo SLEEP 3.7.10 Modo SUPER 3.8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL CLIMATIZADOR 3.9 CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA 3.3.1 Introdução das pilhas 3.3.2 Come funciona 3.4 PREPARAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO 3.4.1 Programações do Telecomando 3.4.2 Pré-programação para o arranque automático 3.5 DESCRIÇÃO DOS BOTÕES DO TELECOMANDO 3.6 DESCRIÇÃO DO VISOR DO TELECOMANDO 3.3.1 ÔïðïèÝôçóç ôùí ìðáôáñéþí 3.3.2 Ðùò ëåéôïõñãåß 3.4 ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁ ÐÑÉÍ ÁÐÏ ÔÇ ×ÑÇÓÇ 3.4.1 Êáèïñéóìïß ôïõ Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ 3.4.2 Ðñïêáèïñéóìüò ãéá ôçí áõôüìáôç åðáíåêêßíçóç 3.5 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÙÍ ÐËÇÊÔÑÙÍ ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ 3.6 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ DISPLAY ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ 59 59 61 3.7 PROGRAMAÇÃO 3.7.1 Selecção da modalidade 67 67 3.10 PROTECCIÓN 3.10 3.7 ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ 3.7.1 åðéëïãç ôïõ ôñïðïõ ëåéôïõñãéáó 3.7.2 Ëåéôïõñãßá áíåìéóôÞñá 3.7.3 Êáèïñéóìüò ôçò èåñìïêñáóßáò 3.7.4 Åíåñãïðïéçóç 3.7.5 Êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá 3.7.6 Ëåéôïõñãßá SMART 3.7.7 ÐëÞêôñï ñïëïãéïý 3.7.8 Ëåéôïõñãßá TIMER 3.7.9 Ëåéôïõñãßá SLEEP 3.7.10 Ëåéôïõñãßá SUPER 3.8 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ ÔÏÕ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ 3.9 ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ 3.10 ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ANOMALÍAS Y SOLUCIONES ANOMALIAS E SOLUÇÕES ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅÉÓ 89 ESQUEMAS ELÉCTRICOS ESQUEMAS ELÉCTRICOS ÇËÅÊÔÑÉÊÁ Ó×ÅÄÉÁ 93 DATOS TECNICOS DADOS TÉCNICOS ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ 95 3.7.2 Modalidade ventilador 3.7.3 Programação da temperatura 3.7.4 Acendimento 3.7.5 Direcção do fluxo de ar 3.7.6 Modalidade START 3.7.7 Botão do relógio 3.7.8 Modalidade TIMER 3.7.9 Modalidade SLEEP 3.7.10 Modalidade SUPER 3.8 MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO CLIMATIZADOR 3.9 CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO PROTECÇÃO 61 61 63 65 67 69 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 5 E P GR PARTE GENERAL GENERALIDADES ÃÅÍÉÊÁ INFORMACIONES GENERALES INFORMAÇÕES GERAIS ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ Antes que nada deseamos agradecerles por haber elegido un acondicionador de nuestra producción. Desejamos, antes de tudo, agradecerlhe de ter conciliado a sua preferência com um climatizador da nossa produção. ÈÝëïõìå ðñþôá áð’ üëá íá óáò åõ÷áñéóôÞóïõìå ãéá ôçí ðñïôßìçóÞ ðïõ äåßîáôå óå Ýíá êëéìáôéóôéêü äéêÞò ìáò ðáñáãùãÞò. Como se podrán dar cuenta han hecho una elección ganadora ya que han adquirido un producto que utiliza la tecnología más moderna de la climatización doméstica. Como pode constatar fez uma óptima escolha porque comprou um produto que representa o estado da Arte na tecnologia da climatização doméstica. ¼ðùò èá ìðïñÝóåôå íá áíôéëçöèåßôå Ý÷åôå êÜíåé ìßá ðïëý êáëÞ åðéëïãÞ êáèþò Ý÷åôå áãïñÜóåé Ýíá ðñïúüí ðïõ áðïôåëåß ôï áñéóôïýñãçìá ôçò ôå÷íïëïãßáò ôùí êëéìáôéóôéêþí ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Este manual ha sido concebido con el objetivo de suministrarles todas las indicaciones necesarias que les permitan controlar de la mejor manera su sistema de climatización. Les aconsejamos por lo tanto leerlo atentamente antes de poner en marcha la instalación. Este manual foi concebido com o objectivo de lhe fornecer todas as explicações para poder gerir, da melhor maneira, o seu sistema de climatização. Aconselhamos-lhe uma atenta leitura do manual antes de pôr o aparelho em funcionamento. Áõôü ôï åã÷åéñßäéï äçìéïõñãÞèçêå ìå ôï óêïðü íá óáò äþóåé üëåò ôéò áðáñáßôçôåò åîçãÞóåéò þóôå íá åßóôå óå èÝóç íá ÷åéñßæåóôå ìå Üñéóôï ôñüðï ôï äéêü óáò óýóôçìá êëéìáôéóìïý. Óáò ðáñáêáëïýìå åðïìÝíùò íá ôï äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ. Poniendo en práctica las sugerencias que están contenidas en este manual, gracias al climatizador que han adquirido, podrán disfrutar, durante años y sin problemas, condiciones ambientales óptimas con la menor inversión en términos energéticos. Pondo em prática as sugestões contidas no presente manual, graças ao climatizador que comprou, pode usufruir por anos e sem problemas de condições ambientais ideais com o menor investimento em termos energéticos. Áêïëïõèþíôáò ôéò õðïäåßîåéò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï, ÷Üñç óôï êëéìáôéóôéêü ðïõ áãïñÜóáôå, èá ìðïñÝóåôå íá áðïëáýóåôå ÷ùñßò ðñïâëÞìáôá Üñéóôåò êëéìáôéêÝò óõíèÞêåò ìå ìéêñüôåñç åíåñãåéáêÞ óðáôÜëç. ATENCIÓN El manual ha sido subdividido en 3 secciones o capítulos: ATENÇÃO O manual está subdividido em 3 secções ou capítulos: ÐÑÏÓÏ×Ç Ôï åã÷åéñßäéï ÷ùñßæåôáé óå 3 ôìÞìáôá Þ êåöÜëáéá: CAP. 1 GENERALIDADES Se dirige al instalador especializado y al usuario final. Contiene informaciones, datos técnicos y advertencias importantes que tienen que ser conocidas antes de instalar y utilizar el climatizador. CAP. 1 GENERALIDADES Dirigido ao instalador e ao utilizador final. Contém informações, dados técnicos e advertências importantes que se deverão conhecer antesde instalar e utilizar o climatizador. ÊÅÖ. 1 ÃÅÍÉÊÁ Áðåõèýíåôáé óôïí åéäéêåõìÝíï åãêáôáóôÜôç êáé óôïí ôåëéêü ÷ñÞóôç. ÐåñéÝ÷åé ðëçñïöïñßåò, ôå÷íéêÜ äåäïìÝíá êáé óçìáíôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò ðïõ ðñÝðåé íá ãíùñßæåé êáíåßò ðñéí ôïðïèåôÞóåé êáé ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôï êëéìáôéóôéêü. CAP. 2 INSTALACIÓN Se dirige pura y exclusivamente al instalador especializado. Contiene todas las informaciones necesarias para la ubicación y el montaje del climatizador en el lugar en el que debe ser instalado. La instalación del climatizador por parte de personal no autorizado hace que incurran en caducidad las condiciones de garantía. CAP. 2 INSTALAÇÃO Dirigido só e exclusivamente ao instalador especializado. Contém todas as informações necessárias para o posicionamento e montagem do climatizador no local em que será instalado. A instalação do climatizador por parte de pessoal não especializado faz decair as condições de garantia. ÊÅÖ. 2 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ Áðåõèýíåôáé ìüíï êáé áðïêëåéóôéêÜ óôïí åéäéêåõìÝíï åãêáôáóôÜôç. ÐåñéÝ÷åé üëåò ôéò áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò áíáöïñéêÜ ìå ôç èÝóç êáé ôç óõíáñìïëüãçóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý óôï ÷þñï óôïí ïðïßï èá ôïðïèåôçèåß. Ç ôïðïèÝôçóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý åê ìÝñïõò ìç åéäéêåõìÝíïõ ðñïóùðéêïý áêõñþíåé ôïõò üñïõò ôçò åããýçóçò. CAP. 3 USO Y MANTENIMIENTO (parte usuario) Contiene las informaciones útiles para comprender el uso y la programación del climatizador y las intervenciones de mantenimiento más comunes. CAP. 3 USO E MANUTENÇÃO (parte do utilizador) Contém as informações necessárias para compreender como utilizar e programar o climatizador e as intervenções de manutenção mais comuns. ÊÅÖ. 3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ (åê ìÝñïõò ôïõ ÷ñÞóôç) 1 1 1.1 ÐåñéÝ÷åé ÷ñÞóéìåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí êáôáíüçóç ôçò ÷ñÞóçò êáé ôïõ ðñïãñáììáôéóìïý ôïõ êëéìáôéóôéêïý êáèþò åðßóçò êáé ôéò ðéï êïéíÝò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò. 7 E P GR Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa OLIMPIA SPLENDID. Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio para los textos contenidos en el presente manual. Documento reservado nos termos da Lei que proíbe a reprodução ou a transmissão a terceiros sem explícita autorização da firma OLIMPIA SPLENDID. As máquinas poderão sofrer actualizações e apresentar pormenores diferentes daqueles ilustrados, mas que não prejudicam o conteúdo dos textos presentes neste manual. Áðáãïñåýåôáé óýìöùíá ìå ôïí íüìï ç áíáðáñáãùãÞ Þ ç ìåôáâßâáóç óå ôñßôïõò ôïõ ðáñüíôïò åããñÜöïõ ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç Üäåéá ôçò åôáéñåßáò OLÉÌPIA SPLENDID óôçí ïðïßá áíÞêïõí üëá ôá äéêáéþìáôá. Ôá ìç÷áíÞìáôá ìðïñïýí íá õðïóôïýí áíáèåùñÞóåéò êáé åðïìÝíùò íá ðáñïõóéÜóïõí êÜðïéåò ëåðôïìÝñåéåò äéáöïñåôéêÝò áðü åêåßíåò ðïõ áðåéêïíßæïíôáé, ÷ùñßò áõôü íá áðïôåëåß åìðüäéï ãéá ôçí êáôáíüçóç ôùí êåéìÝíùí ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé ó’ áõôü ôï åã÷åéñßäéï. Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento, uso) y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra descripto en cada uno de los capítulos. Ler atentamente o presente manual antes de efectuar qualquer operação (instalação, manutenção, uso) e respeitar escrupulosamente quanto descrito nos vários capítulos. LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL. A FIRMA CONSTRUTORA NÃO SE ASSUME A RESPONSABILIDADE POR DANOS A PESSOAS OU A COISAS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA DAS NORMAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE. Ç ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÑÉÁ ÅÔÁÉÑÅÉÁ ÄÅ ÖÅÑÅÉ ÊÁÌÉÁ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÂËÁÂÅÓ ÓÅ ÁÔÏÌÁ ¹ ÐÑÁÃÌÁÔÁ ÏÉ ÏÐÏÉÅÓ ÐÑÏÅÑ×ÏÍÔÁÉ ÁÐÏ ÔÇÍ ÅËËÉÐÇ ÔÇÑÇÓÇ ÔÙÍ ÊÁÍÏÍÙÍ ÐÏÕ ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ ÖÕËËÁÄÉÏ. La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo, las características esenciales descriptas en el presente manual. A firma construtora reserva-se o direito de efectuar alterações aos próprios modelos em qualquer momento, mantendo inalteradas as características essenciais descritas no presente manual. Ç êáôáóêåõÜóôñéá åôáéñåßá äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá åðéöÝñåé ôñïðïðïéÞóåéò óôá ìïíôÝëá ôçò ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, êñáôþíôáò óôáèåñÜ üìùò ôá âáóéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. La instalación y el mantenimiento de equipos para la climatización como el presente, podrían resultar peligrosos ya que en el interior de dichos equipos se hayan presentes un gas refrigerante bajo presión y componentes eléctricos bajo tensión. Por lo tanto la instalación, la primera puesta en marcha y las sucesivas fases de mantenimiento tienen que ser realizadas exclusivamente por personal autorizado y cualificado. A instalação e a manutenção de aparelhos para a climatização, como o presente, poderá resultar perigosa porque no interior destes aparelhos existe um gás refrigerante sob pressão e componentes elétricos sob tensão. Portanto a instalação, o primeiro funcionamento e as seguintes fases de manutenção devem ser executadas exclusivamente por pessoal autorizado e qualificado. Ç ôïðïèÝôçóç êáé ç óõíôÞñçóç óõóêåõþí êëéìáôéóìïý üðùò ç ðáñïýóá ìðïñïýí íá áðïäåé÷ôïýí åðéêßíäõíåò êáèþò óôï åóùôåñéêü áõôþí ôùí óõóêåõþí õðÜñ÷åé øõêôéêü áÝñéï õðü ðßåóç êáé çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá õðü ôÜóç. Ãé’ áõôü ç ôïðïèÝôçóç, ç ðñþôç ëåéôïõñãßá êáé ôá áêüëïõèá óôÜäéá óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü åîïõóéïäïôçìÝíï êáé åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. Esta unidad cumple con las directivas Europeas ECC/73/23, ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC 2001/95 y sucesivas modificaciones. Esta unidade cumpre o disposto nas directivas europeias ECC/73/23, ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC 2001/95 e alterações posteriores. ÁõôÞ ç ìïíÜäá åßíáé óýìöùíç ìå ôéò ÅõñùðáúêÝò ïäçãßåò ECC/73/23, ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC 2001/95 êáé ôéò åðüìåíåò ôñïðïëïãßåò. Si las instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilización no observa los límites de temperatura prescritos decae automáticamente la garantía. Instalações realizadas não de acordo com as indicações incluídas neste manual e utilização do aparelho fora dos limites de temperatura indicados provocam a anulação da garantia. El ordinario mantenimiento de los filtros y la limpieza general externa pueden ser realizadas incluso por el usuario, ya que no comportan operaciones dificultosas o peligrosas . A manutenção ordinária dos filtros e a limpeza geral externa podem ser executadas mesmo pelo utilizador, porque não comportam operações difíceis ou perigosas. Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual, y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos, así como adoptar todo tipo de precaución sugerida por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación. Durante a montagem, e em cada operação de manutenção, é necessário respeitar as precauções citadas no presente manual, e nas etiquetas que se encontram no interior dos aparelhos, assim como adoptar todas as precauções sugeridas pelo bom-senso comum e pelas Normativas de Segurança em vigor no local de instalação. 1 ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðñéí ðñïâåßôå óå ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá (ôïðïèÝôçóç, óõíôÞñçóç, ÷ñÞóç) êáé áêïëïõèåßóôå ëåðôïìåñþò üóá ðåñéãñÜöïíôáé óôï êÜèå êåöÜëáéï. ÔïðïèåôÞóåéò ðïõ ãßíïíôáé ÷ùñßò ôçí ôÞñçóç ôùí ðñïåéäïðïéÞóåùí ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé ÷ñÞóç ðÝñáí ôùí ïñßùí èåñìïêñáóßáò ðïõ êáèïñßæïíôáé ó’ áõôü, áêõñþíïõí ôçí åããýçóç. Ç óõíÞèçò óõíôÞñçóç ôùí ößëôñùí êáé ï ãåíéêüò åîùôåñéêüò êáèáñéóìüò ìðïñïýí íá ãßíïíôáé êáé áðü ôïí ÷ñÞóôç, êáèþò äåí áðáéôïýí äýóêïëåò Þ åðéêßíäõíåò åñãáóßåò. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò óõíáñìïëüãçóçò, êáé óå êÜèå åñãáóßá óõíôÞñçóçò, åßíáé áðáñáßôçôï íá ðáßñíïíôáé ïé ðñïöõëÜîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé ðÜíù óôéò åéäéêÝò åôéêÝôåò ðïõ âñßóêïíôáé óôï åóùôåñéêü ôùí óõóêåõþí, êáèþò êáé íá ðáßñíïíôáé êáé üëåò ïé áðáñáßôçôåò ðñïöõëÜîåéò ðïõ õðáãïñåýåé ç êïéíÞ ëïãéêÞ êáé ïé Êáíïíéóìïß Áóöáëåßáò ðïõ éó÷ýïõí óôï ÷þñï ôïðïèÝôçóçò. 9 E P GR Es necesario llevar puestos guantes y gafas de protección para realizar intervenciones en la parte refrigerante de los equipos. É necessário usar luvas e óculos de proteção para efectuar qualquer tipo de intervenção no lado refrigerante dos aparelhos. Åßíáé áðáñáßôçôç ðÜíôá ç ÷ñÞóç ãáíôéþí êáé ðñïóôáôåõôéêþí ãõáëéþí üôáí ãßíïíôáé åðåìâÜóåéò óôçí øõêôéêÞ ðëåõñÜ ôùí óõóêåõþí. Los climatizadores NO DEBEN ser instalados en ambientes con presencia de gas inflamables, gas explosivos, en ambientes muy húmedos (lavanderías, invernaderos, etc.), o en locales donde se encuentren otras maquinarias que generen una fuerte fuente de calor. Os climatizadores NÃO DEVEM ser instalados em ambientes com presença de gases inflamáveis, gases explosivos, em ambientes muito húmidos (lavandarias, estufas, etc.), ou em locais onde existam outras máquinas que geram uma forte fonte de calor. Ôá êëéìáôéóôéêÜ ÄÅÍ ÐÑÅÐÅÉ íá ôïðïèåôïýíôáé óå ÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí åýöëåêôá áÝñéá, åêñçêôéêÜ áÝñéá, óå ðïëý õãñÜ ðåñéâÜëëïíôá (ðëõóôáñéÜ, èåñìïêÞðéá, êôë.) Þ óå ÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí Üëëåò óõóêåõÝò ðïõ ðáñÜãïõí ìåãÜëç ðçãÞ èåñìüôçôáò. En caso de substitución de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID. Em caso de substituição de componentes utilizar exclusivamente peças de substituição originais OLIMPIA SPLENDID. Óå ðåñßðôùóç áíôéêáôÜóôáóçò åîáñôçìÜôùí ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ OLIMPIA SPLENDID. IMPORTANTE! Para prevenir el riesgo de fulguración es indispensable desconectar el interruptor general antes de efectuar conexiones eléctricas y llevar a cabo las operaciones de mantenimiento en los equipos. IMPORTANTE! Para prevenir os riscos de fulguração é indispensável desligar o interruptor geral antes de efetuar ligações eléctricas e qualquer operação de manutenção nos aparelhos. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ! Ãéá íá áðïöýãåôå êÜèå êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò åßíáé áðáñáßôçôï íá êáôåâÜæåôå ôï ãåíéêü äéáêüðôç ðñéí êÜíåôå çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò êáé êÜèå åñãáóßá óõíôÞñçóçò ôùí óõóêåõþí. Poner las presentes instrucciones en conocimiento de todo el personal afectado por el transporte y la instalación de la máquina. Comunique estas instruções a todo o pessoalqueseocupardotransportee da instalação da máquina. ÃíùóôïðïéÞóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò óå üëï ôï ðñïóùðéêü ðïõ áíáëáìâÜíåé ôç ìåôáöïñÜ êáé ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. No libere R-410A en la atmósfera: el R410A es un gas invernadero fluorado, citado en el Protocolo de Kyoto, con un Potencial de Calentamiento Global (GWP) = 1975 Não libertar o R-410A para a atmosfera: o R-410A é um gás de efeito estufa fluorurado, indicado no Protocolo de Kyoto, com um Potencial de Aquecimento Global (GWP) = 1975 Ìçí åêðÝìðåôå ôï R-410Á óôçí áôìüóöáéñá: Ôï R-410Á åßíáé Ýíá öèïñéïý÷ï áÝñéï ôïõ èåñìïêçðßïõ, ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåôáé óôï Ðñùôüêïëëï ôïõ Êéüôï, ìå Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò Áýîçóçò ôçò Èåñìïêñáóßáò (GWP)= 1975 DESGUACE ELIMINAÇÃO ÁÐÏÓÕÑÓÇ Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salud. Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. Este símbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem, indica que o produto não pode ser tratado como resíduo doméstico normal, devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos eléctricos e electrónicos. Graças ao seu contributo para a eliminação correcta deste produto, protege o ambiente e a saúde pública. A eliminação incorrecta de resíduos prejudica o ambiente e a saúde. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, dirija-se à Câmara Municipal, aos serviços de recolha de resíduos ou à loja onde adquiriu o produto. Este regulamento só é válido para os Estados-membros da UE. Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé, ïôé áõôü ôï ðñïúüí äåí ìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôá êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá, áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí. Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò. Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáé óå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò áðüóõñóç. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò ôùí áðïññßììáôùí Þ óôo êáôÜóôçìá, óôo oðïßo áãïñÜóáôå áõôü ôï ðñïúüí. Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE. 1 11 E P GR SIMBOLOGÍA SIMBOLOGIA ÓÕÌÂÏËÁ Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad. Os pictogramas ilustrados no presente capítulo fornecem rapidamente e de modo unívoco as informações necessárias para a correcta utilização da máquina em condições de segurança. Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ ðáñáôßèåíôáé óôï åðüìåíï êåöÜëáéï, ðáñÝ÷ïõí ìå ãñÞãïñï êáé îåêÜèáñï ôñüðï ôéò áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óå óõíèÞêåò áóöáëåßáò. Pictogramas informativos Pictogramas redaccionais ÅéêïíïãñÜììáôá óýíôáîçò Servicio - Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno: SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES. Service - Ilustra situações nas quais se deverá informar o SERVICE empresarial interno: SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AOS CLIENTES. Service - ÐåñéãñÜöåé êáôáóôÜóåéò êáôÜ ôéò ïðïßåò ðñÝðåé íá ðëçñïöïñÞóåôå ôï åóùôåñéêü SERVICE ôçò åôáéñåßáò: ÕÐÇÑÅÓÉÁ ÔÅ×ÍÉÊÇÓ ÂÏÇÈÅÉÁÓ ÐÅËÁÔÙÍ. Índice - los párrafos precedidos por este símbolo, contienen informaciones y prescripciones muy importantes, particularmente por lo que respecta a la seguridad. La falta de observación de los mismos puede comportar: - peligro para la incolumidad de los operadores - pérdida de la garantía de contrato - declinación de las responsabilidades de la empresa constructora. Índice - Os parágrafos precedidos por este símbolo contêm informações e prescrições muito importantes, em particular no que diz respeito à segurança. A sua inobservância poderá comportar: - perigo para a incolumidade dos operadores - perda da garantia contratual - declinação da responsabilidade da firma construtora. Äåßêôçò - Ïé ðáñÜãñáöïé ðñéí áðü ôéò ïðïßåò õðÜñ÷åé áõôü ôï óýìâïëï, ðåñéÝ÷ïõí ðïëý óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé åíôïëÝò, éäéáßôåñá üóïí áöïñÜ ôçí áóöÜëåéá. Ç åëëéðÞò ôÞñçóç áõôþí ìðïñåß íá óõíåðÜãåôáé: - êßíäõíï ãéá ôçí áêåñáéüôçôá ôùí åãêáôáóôáôþí - áðþëåéá ôçò åããýçóçò óõìâïëáßïõ - áðïðïßçóç ôùí åõèõíþí åê ìÝñïõò ôçò êáôáóêåõÜóôñéáò åôáéñåßáò. Mano levantada - Indica acciones que no se deben hacer en absoluto. Mão levantada - Assinala as acções que não se devem absolutamente efectuar. ÓçêùìÝíï ÷Ýñé - ÐåñéãñÜöåé åíÝñãåéåò ðïõ äåí ðñÝðåé íá ãßíïõí ìå êáíÝíá ôñüðï. Pictogramas relativos a la seguridad Pictogramas relativos à segurança ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöÜëåéá Tensión eléctrica peligrosa - Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un shock eléctrico. Tensão elétrica perigosa - Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer um choque eléctrico. Åðéêßíäõíç çëåêôñéêÞ ôÜóç Peligro genérico - Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir daños físicos. Perigo genérico - Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer danos físicos. Ãåíéêüò êßíäõíïò - üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, áí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé ôïí êßíäõíï óùìáôéêÞò âëÜâçò. Peligro de fuerte calor - Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a elevada temperatura. Perigo de forte calor - Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura. Êßíäõíïò éó÷õñÞò èåñìüôçôáò - êáíüíåò áóöáëåßáò, êßíäõíïò åãêáõìÜôùí áðü åðáöÞ ìå åîáñôÞìáôá ìå õøçëÞ èåñìïêñáóßá. 1 1.2 1.2.1 1.2.2 - Åðéóçìáßíåé óôïõò åãêáôáóôÜôåò üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, áí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé ôïí êßíäõíï íá õðïóôïýí çëåêôñéêü óïê. 13 E P GR USO PREVISTO USO PREVISTO ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇ El climatizador tienen que ser utilizado exclusivamente para producir aire caliente o frío (a elección) con el único objetivo de hacer que la temperatura en el ambiente sea confortable. Un uso impropio de los equipamientos (externo e interno) con eventuales daños causados en personas, cosas o animales libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda responsabilidad. O climatizador deve ser utilizado exclusivamente para produzir ar quente ou frio (à escolha) com o único objectivo de tornar confortável a temperatura do ambiente. Um uso impróprio dos aparelhos (externo e interno) com eventuais danos causados a pessoas, coisas ou animais livram a OLIMPIA SPLENDID de toda a responsabilidade. Ôï êëéìáôéóôéêü ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôçí ðáñáãùãÞ æåóôïý Þ êñýïõ áÝñá (êáô’ åðéëïãÞ) ìå ìïíáäéêü óêïðü ôç äçìéïõñãßá áåñéóìïý Üíåóçò óôï ðåñéâÜëëïí. Ìéá áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ôùí óõóêåõþí (åîùôåñéêÞ êé åóùôåñéêÞ) ìå åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïõ ðñïêáëïýíôáé óå ðñüóùðá, ðñÜãìáôá Þ æþá, áðáëëÜóóåé ôçí OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå åõèýíç. ZONAS DE RIESGO ZONAS A RISCO ÆÙÍÅÓ ÊÉÍÄÕÍÏÕ Los climatizadores NO DEBEN ser instalados en lugares con presencia de gases inflamables, gases explosivos, en ambientes muy húmedos (lavanderías, invernaderos, etc.) o en locales donde se encuentren presentes otras máquinas que generan un fuerte calor, a proximidad de una fuente de agua salada o de agua sulfúrea. NO utilizar gas, gasolina u otros líquidos inflamables cerca del climatizador. El climatizador no tiene ventilador para la introducción de aire fresco exterior; para ventilar, abrir puertas y ventanas. Os climatizadores NÃO DEVEM ser instalados em ambientes com presença de gases inflamáveis, gases explosivos, em ambientes muito húmidos (lavandarias, estufas, etc.), ou em locais onde existam outras máquinas que gerem um forte fonte de calor, ou próximo de uma fonte de água salgada ou de água sulfúrica. NÃO utilizar gás, gasolina ou outros líquidos inflamáveis próximo do climatizador. O climatizador não tem um ventilador para a introdução de ar fresco, proveniente do exterior, no interior do local. Abrir portas e janelas para arejar. Ôá êëéìáôéóôéêÜ ÄÅÍ ÐÑÅÐÅÉ íá ôïðïèåôïýíôáé óå ÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí åýöëåêôá áÝñéá Þ åêñÞîéìá, óå ðïëý õãñïýò ÷þñïõò (ðëõóôáñéÜ, èåñìïêÞðéá, êôë.), Þ óå ÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí Üëëá ìç÷áíÞìáôá ðïõ ðáñÜãïõí ìåãÜëç ðïóüôçôá èåñìüôçôáò, êáèþò êáé êïíôÜ óå áëìõñü Þ èåéïý÷ï íåñü. ÌÇ ÷ñçóéìïðïéåßôå êáýóéìá áÝñéá, âåíæßíç Þ Üëëá åýöëåêôá õãñÜ êïíôÜ óôï êëéìáôéóôéêü. Ôï êëéìáôéóôéêü äå äéáèÝôåé áíåìéóôÞñá ãéá íá öÝñíåé öñÝóêï åîùôåñéêü áÝñá ìÝóá óôï ÷þñï. ÁëëÜæåôå ôïí áÝñá áíïßãïíôáò ôéò ðüñôåò Þ ôá ðáñÜèõñá. Dar a conocer a todo el personal encargado del transporte y de la instalación de la máquina las presentes instrucciones. Informar as pessoas encarregadas pelo transporte e pela instalação da máquina sobre as presentes instruções. Ïé ïäçãßåò áõôÝò ðñÝðåé íá êïéíïðïéçèïýí óå üëá ôá Üôïìá ðïõ ðñüêåéôáé íá ìåôáöÝñïõí êáé íá ôïðïèåôÞóïõí ôç ìç÷áíÞ. 1 1.3 1.4 15 E P GR ADVERTENCIAS ADVERTÊNCIAS ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ - No utilizar el interruptor general para encender o apagar el equipo. Accionar solamente el botón del mando a distancia ON/OFF. - No introducir nada dentro de la salida de aire de la unidad exterior. - No dejar utilizar el climatizador por parte de niños o de personas no aptas. - No programar valores de temperatura demasiado altos o bajos en presencia de niños o de ancianos. - Utilice la alimentación eléctrica indicada en la placa; en caso contrario, se podrían verificar graves inconvenientes o peligros, o podría desatarse un incendio. - Mantenga limpio el interruptor de alimentación y la clavija. Conecte el cable de alimentación en modo firme y correcto para que no se produzcan descargas o incendios debidos a un contacto insuficiente. - No utilice el interruptor de alimentación ni extraiga la clavija durante el funcionamiento. Esto podría provocar un incendio debido a la producción de chispas, etc. - No retuerza, tire ni aplaste el cable de alimentación para evitar eventuales roturas. Un cable de alimentación roto podría causar descargas eléctricas o incendios. - Jamás introduzca objetos de ningún tipo en la unidad. Dado que los ventiladores rotan a una velocidad elevada, esto podría causar lesiones. - El aire frío puede ser perjudicial para la salud si le golpea directamente por un lapso prolongado. Se recomienda desviar el flujo de aire hacia toda la habitación. - Si se verifica una disfunción, apague el climatizador con el control remoto e interrumpa la alimentación eléctrica. - No intente reparar personalmente el climatizador. En caso de reparaciones incorrectas, se podrían producir descargas eléctricas, etc. - Verifique que el flujo de aire no alcance quemadores de gas o estufas. - No toque los botones de funcionamiento del climatizador con las manos mojadas. - No apoye ningún objeto sobre la unidad externa. - El usuario debe instalar la toma de tierra del climatizador, según la normativa local, mediante la intervención de un técnico especializado. - Não usar o interruptor geral para ligar ou desligar o aparelho, usar o botão do telecomando ON/OFF. - Não introduzir nada dentro da saída de ar da unidade externa. - Não deixar que o climatizador seja usado por crianças ou por pessoas não idóneas. - Não programar valores de temperatura demasiado altos ou demasiado baixos em presença de crianças ou idosos. - Utilizar a alimentação eléctrica indicada na chapa de identificação, caso contrário poderão verificarse problemas graves, perigos ou inclusivamente um incêndio. - Manter sempre limpo o interruptor de alimentação e a ficha. Ligar o fio de alimentação de modo que fique bem encaixado e de modo correcto para que não se verifiquem choques eléctricos ou incêndios devido a um contacto insuficiente. - Não utilizar o interruptor de alimentação nem puxar pela ficha durante o funcionamento. Isso poderá provocar um incêndio devido à formação de faíscas, etc. - Não enrodilhar, puxar ou pisar o fio de alimentação para evitar que se possa partir. Um cabo de alimentação partido poderá provocar choques eléctricos ou incêndios. - Nunca introduzir um pau ou um objecto semelhante dentro do aparelho. Como as ventoinhas rodam a uma velocidade elevada, isso poderá provocar lesões. - Poderá ser nocivo para a saúde receber o ar frio directamente por um período de tempo prolongado. É aconselhável que o fluxo do ar seja desviado para toda a sala. - Caso se verifique um mau funcionamento, apagar o climatizador, primeiro com o telecomando e depois desligando a alimentação. - Não tentar reparar o climatizador. Se essa reparação for executada incorrectamente poderão verificar-se choques eléctricos, etc. - Não deixar que o fluxo do ar alcance queimadores a gás e radiadores. - Não tocar nos botões de funcionamento do climatizador com as mãos molhadas. - Não apoiar nenhum objecto em cima da unidade externa. - O utilizador será responsável pela ligação à terra do climatizador, de acordo com as normas em vigor no local, com a intervenção de um técnico especializado. - Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ãåíéêü äéáêüðôç ãéá í’ áíÜâåôå Þ íá óâÞíåôå ôï óýóôçìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôï êïõìðß ON/OFF ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. - Ìçí ôïðïèåôåßôå ôßðïôå ìÝóá óôçí Ýîïäï ôïõ áÝñá ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò. - Ìçí áöÞíåôå ôá ðáéäéÜ Þ áíßêáíá Üôïìá íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôï êëéìáôéóôéêü. - Ìç èåñìáßíåôå Þ øý÷åôå õðåñâïëéêÜ ôï ÷þñï, áí ðáñåõñßóêïíôáé ðáéäéÜ Þ çëéêéùìÝíá Üôïìá. - ×ñçóéìïðïéåßóôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá ðïõ õðïäåéêíýåôáé óôçí ðéíáêßäá, äéáöïñåôéêÜ ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôïýí óïâáñÜ ðñïâëÞìáôá Þ êßíäõíïé Þ ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ðõñêáãéÜ. - Äéáôçñåßôå êáèáñü ôï äéáêüðôç ôñïöïäïóßáò Þ ôï öéò. ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò óôáèåñÜ êáé óùóôÜ Ýôóé þóôå íá ìçí ðáñïõóéáóôïýí çëåêôñïðëçîßåò Þ öùôéÝò ðïõ ïöåßëïíôáé óå ìéá áíåðáñêÞ åðáöÞ. - Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï äéáêüðôç ôñïöïäïóßáò êáé ìçí âãÜæåôå ôï öéò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò. Áõôü èá ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé ðõñêáãéÜ áðü ôç äçìéïõñãßá óðéíèÞñùí, êëð. - Ìçí ìðåñäåýåôå, ôñáâÜôå Þ óõíèëßâåôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ãéá íá ìçí êïðåß åíäå÷ïìÝíùò. ¸íá êïììÝíï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé çëåêôñïðëçîßá Þ ðõñêáãéÜ. - Ìçí ôïðïèåôåßôå ðïôÝ Ýíá ñáâäÜêé Þ Ýíá ðáñüìïéï áíôéêåßìåíï ìÝóá óôç óõóêåõÞ. ÅðåéäÞ ïé öôåñùôÝò ãõñßæïõí ìå õøçëÞ ôá÷ýôçôá, èá ìðïñïýóáí íá ðñïêëçèïýí ôñáõìáôéóìïß. - Ìðïñåß íá åßíáé âëáâåñü ãéá ôçí õãåßá åÜí óáò ÷ôõðÜåé ï êñýïò áÝñáò áð’ åõèåßáò ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. Óáò óõóôÞíïõìå ç ñïÞ ôïõ áÝñá íá äéá÷Ýåôáé óå üëï ôï äùìÜôéï. - ÅÜí äéáðéóôùèåß êáêÞ ëåéôïõñãßá óâÞóôå ôï êëéìáôéóôéêü ðñþôá ìå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï êáé óôç óõíÝ÷åéá áðïóõíäÝóôå ôï áðü ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá. - Ìçí êÜíåôå åóåßò ïé ßäéïé ôéò åðéóêåõÝò ôïõ êëéìáôéóôéêïý. ÅÜí äåí ãßíïõí óùóôÜ, ìðïñåß íá ðñïêëçèåß çëåêôñïðëçîßá, êëð. - Öñïíôßóôå ç ñïÞ ôïõ áÝñá íá ìçí öèÜíåé óå êáõóôÞñåò áåñßïõ êáé óüìðåò. - Ìçí áããßæåôå ôá ðëÞêôñá ëåéôïõñãßáò ôïõ êëéìáôéóôéêïý ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá. - Ìçí áêïõìðÜôå êáíÝíá áíôéêåßìåíï åðÜíù óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá. - Ï ÷ñÞóôçò èá åßíáé õðåýèõíïò ãéá ôç ãåßùóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý, óýìöùíá ìå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò, ìå ôçí åðÝìâáóç åíüò åéäéêåõìÝíïõ ôå÷íéêïý. 1 1.5 17 E RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE El embalaje está constituido por material adecuado y realizado por personal experto. Las unidades son entregadas completas y en perfectas condiciones, sin embargo para el control de la calidad de los servicios de transporte atenerse a las siguientes advertencias: - al recibir los embalajes verificar si el paquete resulta dañado, en caso positivo retirar la mercancía con cuidado, produciendo pruebas fotográficas de eventuales daños aparentes. - desembalar verificando la presencia de cada uno de los componentes refiriéndose a las listas de embalaje - controlar que ningún componente haya sufrido daños durante el transporte; en caso positivo notificar, dentro de los 3 días a partir de la entrega, eventuales daños al agente de transporte, por medio de carta certificada con acuse de recibo y presentando la documentación fotográfica. La misma información tiene que ser enviada por fax incluso a OLIMPIA SPLENDID. Ninguna información concerniente a daños causados podrá ser tomada en consideración si es enviada después de los 3 días a partir de la entrega. Por cualquier controversia el tribunal competente será el de REGGIO EMILIA. Nota importante: Conservar el embalaje al menos durante todo el período de garantía, para eventuales expediciones al centro de asistencia en caso de reparaciones. Eliminar los componentes del embalaje según las normativas vigentes sobre la eliminación de los residuos. P GR RECEBIMENTO E DESEMBALAGEM ÐÁÑÁËÁÂÇ ÊÉ ÁÍÏÉÃÌÁ ÁÌÐÁËÁÆ A embalagem é constituída por um material adequado e é efectuada por pessoal especializado. As unidades são entregues completas e em perfeitas condições, todavia para controlar a qualidade dos serviços de transporte seguir as seguintes advertências: - ao receber as embalagens verificar se estas apresentam danos, em caso positivo retirar a mercadoria com muito cuidado e tirar fotografias aos eventuais danos aparentes. - desembalar verificando a presença dos vários componentes confrontando com a lista da embalagem - controlar que todos os componentes não tenham sofrido danos durante o transporte; em caso contrário, notificar ao expedidor, dentro de 3 dias do recebimento da mercadoria os eventuais danos, por meio de carta registada com aviso de recepção e apresentado a documentação fotográfica. Enviar também uma cópia da informação, via fax, à OLIMPIA SPLENDID. Não será tomada em exame nenhuma informação relativa aos danos sofridos, se esta não respeitar o prazo de 3 dias após o recebimento da mercadoria. Eventuais controvérsias serão de competência do foro de REGGIO na EMILIA. Ôá áìðáëÜæ áðïôåëåßôáé áðü êáôÜëëçëï õëéêü êé Ý÷åé õëïðïéçèåß áðü Ýìðåéñï ðñïóùðéêü. Ïé ìïíÜäåò ðáñáäßäïíôáé ðëÞñåéò êáé óå ôÝëåéåò óõíèÞêåò, ùóôüóï ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò ðïéüôçôáò ôùí õðçñåóéþí ìåôáöïñÜò ôçñÞóôå ôéò åîÞò ðñïåéäïðïéÞóåéò: - êáôÜ ôçí ðáñáëáâÞ ôùí áìðáëÜæ åëÝãîôå åÜí ç óõóêåõáóßá ðñïêýðôåé ÷áëáóìÝíç, óå èåôéêÞ ðåñßðôùóç áðïóýñåôå ôï åìðüñåõìá ìå åðéöýëáîç, ðñïóÜãïíôáò öùôïãñáöéêÝò áðïäåßîåéò êé åíäå÷üìåíåò åìöáíåßò æçìéÝò. - áíïßîôå ôï áìðáëÜæ åëÝã÷ïíôáò åÜí õðÜñ÷ïõí üëá ôá åîáñôÞìáôá, ìå ôéò öïñôùôéêÝò - åëÝãîôå åÜí üëá ôá åîáñôÞìáôá äåí Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÝò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ, åÜí ðáñáôçñçèïýí æçìéÝò êïéíïðïéÞóôå åíôüò 3 çìåñþí áðü ôçí ðáñáëáâÞ ôéò åíäå÷üìåíåò æçìéÝò óôïí ìåôáöïñÝá ìÝóù óõóôçìÝíçò åðéóôïëÞò ðáñïõóéÜæïíôáò öùôïãñáöéêÜ ôåêìÞñéá. ÁíÜëïãç ðëçñïöüñçóç ìåôáäßäåôå ìÝóù öáî êáé óôçí OLIMPIA SPLENDID. Äåí ìðïñåß íá åîåôáóôåß êáìßá ðëçñïöïñßá ðïõ áöïñÜ æçìéÝò ôéò ïðïßåò õðÝóôçóáí ïé óõóêåõÝò ìåôÜ ôéò 3 çìÝñåò áðü ôçí ðáñÜäïóç. Ãéá ïðïéáäÞðïôå áíôéäéêßá ç áñìïäéüôçôá èá áíÞêåé óôï äéêáóôÞñéï ôïõ REGGIO nell’ EMILIA. Nota importante: Conservar a embalagem pelo menos durante o período de garantia, para eventuais expedições ao centro de assistência, em caso de reparação. Eliminar os componentes da embalagem segundo as normativas vigentes sobre a eliminação de resíduos. ÓçìáíôéêÞ óçìåßùóç: ÄéáôçñÞóôå ôï áìðáëÜæ ôïõëÜ÷éóôïí ãéá üëç ôç äéÜñêåéá ôçò ðåñéüäïõ åããýçóçò, ãéá åíäå÷üìåíåò áðïóôïëÝò óôï êÝíôñï åîõðçñÝôçóçò óå ðåñßðôùóç åðéóêåõÞò. ÄéáèÝóôå ôá åîáñôÞìáôá ôïõ áìðáëÜæ óýìöùíá ìå ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò ãéá ôç äéÜèåóç ôùí áðïññéììÜôùí. 1 1.6 19 E P GR LISTA DE COMPONENTES DEL EQUIPAMIENTO BASE LISTA DE COMPONENTES FORNECIDOS Las unidades que componen el sistema de climatización son embaladas separadamente una por una en embalajes de cartón. Los embalajes pueden ser transportados, una unidad a la vez, a mano por dos encargados, o bien cargados en una carretilla transportadora incluso apilando un número máximo de tres embalajes si se trata de unidades internas, o bien uno a la vez si se trata de unidades externas. As unidades que compõem o sistema de climatização são embaladas separadamente com uma embalagem de cartão. As embalagens podem ser transportadas, separadamente, à mão por duas pessoas, ou empilhadas utilizando uma empilhadora com um número máximo de três embalagens com a unidade interna ou uma embalagem com a unidade externa. Embalaje de la unidad externa (fig. 1) Embalagem da unidade externa (fig. 1) ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê. 1) A - Unidad Externa A - Unidade Externa A - ÅîùôåñéêÞ ÌïíÜäá Embalaje de la unidad interna (fig. 2) Embalagem da unidade interna (fig. 2) ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê. 2) B - Unidad interna C - Mando a distancia D - Manual de instrucciones, uso y montaje y garantía E - Tornillo autorroscante para placa de montaje. Tornillos para placa de montaje interna. F - Boquillas de cobre G - Junta de descarga para unidad externa H - Junta de goma I - Cubrepernos L - Manguito de pared/unidad interna B - Unidade interna C - Telecomando D - Manual de instruções de uso e montagem e garantia E - Parafuso autoroscante para placa de montagem. Parafusos para placa de montagem interna F - Bocais em cobre G - Junta de despejo para unidade externa H - Vedante de borracha I - Tampão dos parafusos L - Tubo de parede/unidade interna B - ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá C - Ôçëåêïíôñüë D - Åã÷åéñßäéï ìå ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé óôåñÝùóçò êáé åããýçóç E - Âßäá áõôïêï÷ëéïôüìçóçò ãéá ðëáßóéï ôïðïèÝôçóçò. Âßäåò ãéá åóùôåñéêü ðëáßóéï ôïðïèÝôçóçò F - Óôüìéá áðü ÷áëêü G - Óýíäåóìïò åêñïÞò ãéá åîùôåñéêÞ ìïíÜäá H - Ëáóôé÷Ýíéá öëÜíôæá I - Êáëýììáôá ìðïõëïíéþí L - Åðéôïß÷éá ìïýöá/åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ALMACENAMIENTO ARMAZENAGEM ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ Almacenar los paquetes en un ambiente cerrado y protegido de los agentes atmosféricos, aislados del suelo mediante pequeñas traviesas o pallets. NO VOLCAR EL EMBALAJE. Armazenar as embalagens num ambiente fechado e protegido contra os agentes atmosféricos, isolando-as do chão com a utilização de travessas ou paletes. NÃO VIRAR EMBALAGEM AO CONTRÁRIO Áðïèçêåýóôå ôéò óõóêåõáóßåò óå ðåñéâÜëëïí êëåéóôü êáé ðñïóôáôåõìÝíï áðü áôìïóöáéñéêïýò ðáñÜãïíôåò, ìïíùìÝíåò áðü ôï Ýäáöïò ìÝóù äïêþí Þ ðáëÝôáò. ÌÇÍ ÁÍÁÐÏÄÏÃÕÑÉÆÅÔÅ ÔÏ ÁÌÐÁËÁÆ. B 1 1.7 ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÐÑÏÌÇÈÅÕÌÅÍÙÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ Ïé ìïíÜäåò ðïõ áðïôåëïýí ôï óýóôçìá êëéìáôéóìïý óõóêåõÜæïíôáé áíÜ ìßá óå áìðáëÜæ ÷áñôïíéïý. Ôá áìðáëÜæ ìðïñïýí íá ìåôáöåñèïýí, áíÜ ìïíÜäá, ìå ôá ÷Ýñéá áðü äýï áñìüäéïõò, Þ íá öïñôùèïýí óå êáñüôóé ìåôáöïñÜò áêüìá êáé óôïéâáãìÝíåò ìå Ýíá ìÝãéóôï áñéèìü ôñéþí óõóêåõáóéþí åÜí ðñüêåéôáé ãéá åóùôåñéêÞ ìïíÜäá, Þ Ýíá êÜèå öïñÜ ãéá ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá. 1.7.1 1.7.2 1.8 2 C F IST RU INS ZIO TR INS NI UC TR PE TIO UC R INS TIO NS HA ND E G H LL AZ R INS PO INS I TA FO NS UR BU TR CH UC ION TA L'IN LL FÜ CIO E, AT AL ST US , US TIO LA R INS NE MA OE ION TA S PA AL NU MA LL RA DE L'E AT LA INS NU E AN N, INS TE NZ D MA MP ION LO , GE TA LA ÃO AÇ TAL ION INT INS ÅÉÑ ÅÃ× TR CE NT US UÇ RE UN CH N, ÉÄÉÏ AN L'E AU CIÓ I E EN I ET BR S DE ÕE ÉÙÍ ÇÃ ÏÄ L GB TIE F N D WA MA OY RT NT US UN EN D G IMI OE EN MA ÈÅ ÐÏ ÔÏ TO NU E ÇÃ TEN O P ÇÓ ÇÓ É ×Ñ Ó ÊÁ ÓÇ ÔÇ GR D 21 E P GR INSTALACIÓN INSTALAÇÃO ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ MODALIDAD DE LA INSTALACIÓN MODALIDADE DE INSTALAÇÃO ÔÑÏÐÏÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ Para obtener un buen resultado de la instalación y prestaciones de funcionamiento óptimas, cumplir atentamente con lo indicado en el presente manual. La falta de aplicación de las normas indicadas, que puede causar mal funcionamientos de los equipos, libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda forma de garantía y de eventuales daños causados en personas, animales o cosas. Para obter uma boa instalação e óptimas prestações funcionais, seguir atentamente quanto indicado no presente manual. A não aplicação das normas indicadas, que pode causar o mau funcionamento dos aparelhos, desobriga a firma OLIMPIA SPLENDID a qualquer forma de garantia e a eventuais danos causados a pessoas, animais ou coisas. Ãéá ôçí åðßôåõîç ìßáò åðéôõ÷ïýò åãêáôÜóôáóçò êáé âÝëôéóôùí åðéäüóåùí ëåéôïõñãßáò, áêïëïõèÞóôå ðñïóå÷ôéêÜ üóá õðïäåéêíýïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. Ç åëëéðÞò åöáñìïãÞ ôùí õðïäåéêíõüìåíùí ðñïôýðùí, ðïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé äõóëåéôïõñãßá ôùí óõóêåõþí, áðáëëÜóóåé ôçí åôáéñßá OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå ìïñöÞ åããýçóçò êé áðü åíäå÷üìåíåò æçìéÝò ðñïêáëïýìåíåò óå ðñüóùðá, æþá Þ ðñÜãìáôá. Es importante que la instalación eléctrica cumpla con las normas, respete los datos indicados en la ficha técnica y esté constituida por una buena toma de tierra. É importante que as instalações eléctricas sejam à norma, que respeitem os dados indicados na ficha técnica e que possuam uma boa ligação à terra. Åßíáé óçìáíôéêü ç çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç íá åßíáé óýìöùíç ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò, íá ôçñåß ôá óôïé÷åßá ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï ôå÷íéêü äåëôßï êáé íá áðïôåëåßôáé áðü ìéá êáëÞ ãåßùóç. ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD INTERNA ESCOLHA DA POSIÇÃO DA UNIDADE INTERNA ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ - Donde no haya obstáculos cerca de la salida de aire y el aire pueda expandirse fácilmente hacia todos los ángulos. - Donde los tubos y el orificio en la pared se puedan colocar fácilmente. - Mantenga el espacio necesario entre el climatizador, el techo y la pared, según el esquema de instalación reproducido en la página anterior (fig. 3). - Donde el filtro de aire se pueda quitar fácilmente. - Mantenga el climatizador y el control remoto al menos a 1 m de distancia de televisores, radios, etc. - Para prevenir interferencias con lámparas fluorescentes, colóquelo lo más lejos posible. - No coloque cerca de la entrada de aire ningún objeto que pueda obstaculizar el flujo de aire. - En un punto lo suficientemente fuerte como para soportar el peso y que no tienda a aumentar el ruido y las vibraciones producidas durante el funcionamiento. - Se não existirem obstáculos junto à saída do ar, esse poderá expandir-se facilmente por todo o ambiente. - Onde os tubos e o furo na parede possam ser efectuados facilmente. - Deixar o espaço necessário entre o climatizador, o tecto e a parede, de acordo com o esquema de instalação da página anterior (fig. 3). - Onde o filtro do ar pode ser retirado facilmente. - Colocar o climatizador e o telecomando a pelo menos 1 m de distância de televisores, aparelhos de rádio, etc. - Para evitar os efeitos de lâmpadas fluorescentes, colocá-lo o mais afastado possível. - Não colocar nada junto da entrada do ar que possa obstruir a admissão do mesmo. - Numa zona bastante forte para suportar o peso e que não tenda a aumentar o ruído e as vibrações inerentes ao funcionamento. - ¼ðïõ äåí õðÜñ÷ïõí åìðüäéá êïíôÜ óôçí Ýîïäï ôïõ áÝñá, ï áÝñáò ìðïñåß íá åîáðëùèåß åýêïëá óå êÜèå ãùíßá. - ¼ðïõ ïé óùëÞíåò êáé ç ïðÞ óôïí ôïß÷ï ìðïñïýí åýêïëá íá ôïðïèåôçèïýí. - Äéáôçñåßóôå ôïí áðáñáßôçôï ÷þñï ìåôáîý ôïõ êëéìáôéóôéêïý, ôçò ïñïöÞò êáé ôïõ ôïß÷ïõ óýìöùíá ìå ôï ó÷Ýäéï ôïðïèÝôçóçò ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðñïçãïýìåíç óåëßäá (åéê. 3). - ¼ðïõ ôï ößëôñï ôïõ áÝñá ìðïñåß íá áöáéñåèåß åýêïëá. - ÄéáôçñÞóôå ôï êëéìáôéóôéêü êáé ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï óå áðüóôáóç ôïõëÜ÷éóôïí 1 m áðü ôçëåïñÜóåéò, ñáäéüöùíá, êëð. - Ãéá íá áðïöåõ÷èïýí ïé óõíÝðåéåò ôùí öèïñéïý÷ùí ëáìðôÞñùí, êñáôÞóôå ôï üóï ôï äõíáôüí ðéï ìáêñéÜ. - Ìçí âÜëåôå ôßðïôå êïíôÜ óôçí åßóïäï ôïõ áÝñá ðïõ íá ìðïñåß íá ðáñåìðïäßóåé ôçí áðïññüöçóç ôïõ ßäéïõ ôïõ áÝñá. - Óå Ýíá óçìåßï áñêåôÜ äõíáôü þóôå íá óçêþíåé ôï âÜñïò êáé ðïõ íá ìçí áõîÜíåé ôï èüñõâï êáé ôïõò êñáäáóìïýò ðïõ äçìéïõñãïýíôáé áðü ôç ëåéôïõñãßá ôïõ. 2 1 2 2.1 2.2 23 E P GR - No debe haber fuentes de calor o vapor cerca del climatizador. - Un lugar en el que la circulación de aire en la habitación sea buena. - Un lugar elegido tomando en cuenta la prevención del ruido. - No instale el climatizador cerca de la puerta. - Não deverão estar fontes de calor ou de vapor junto do climatizador. - Um local onde a circulação do ar no ambiente seja boa. - Um local onde seja tomada em consideração a prevenção de ruído. - Não instalar o climatizador junto à passagem da porta. - Äåí èá ðñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí ðçãÝò èåñìüôçôáò Þ áôìïý êïíôÜ óôï êëéìáôéóôéêü. - ¸íáò ÷þñïò óôïí ïðïßï ç êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá ìÝóá óôï äùìÜôéï åßíáé êáëÞ. - ¸íáò ÷þñïò óôïí ïðïßï ç ðñüëçøç ôïõ èïñýâïõ ëáìâÜíåôáé õðüøç. - Ìçí ôïðïèåôåßôå ôï êëéìáôéóôéêü êïíôÜ óôï ðÝñáóìá ôçò ðüñôáò. MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ 2.3 Montaje de la placa de sujeción (fig. 4) Montagem da fixação (fig. 4) de ÔïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò óôåñÝùóçò (Åéê. 4) 2.3.1 - Determine un punto para la instalación de la placa de fijación en función de la posición de la unidad interna y de la dirección de los tubos. - Mantenga la placa en posición horizontal con una varilla horizontal o con una plomada. - Haga orificios de 32 mm de profundidad para fijar la placa en la pared. - Coloque los tapones de plástico en los orificios y fije la placa con los tornillos. - Verifique que la placa de fijación esté fijada correctamente y, a continuación, haga el orificio de los tubos. - Decidir um ponto de instalação da placa de fixação em função da posição da unidade interna e da direcção dos tubos. - Manter a placa na posição horizontal com uma tábua horizontal ou um fio-de-prumo. - Efectuar os furos de 32 mm de profundidade na parede, para fixar a placa. - Introduzir as buchas de plástico nos furos, fixar a placa com os parafusos. - Verificar se a placa de fixação está bem fixada e depois efectuar o furo de passagem dos tubos. - Áðïöáóßóôå Ýíá óçìåßï ôïðïèÝôçóçò ôïõ ðëáéóßïõ óôåñÝùóçò óýìöùíá ìå ôç èÝóç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò êáé ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôùí óùëÞíùí. - ÊñáôÞóôå ôçí ðëÜêá óå ïñéæüíôéá èÝóç ìå ìßá ïñéæüíôéá ñÜâäï Þ ìå Ýíá íÞìá óôÜèìçò. - ÊÜíôå ôñýðåò ìå âÜèïò 32mm óôïí ôïß÷ï ãéá íá óôåñåþóåôå ôï ðëáßóéï. - ÅéóÜãåôå ôá ðëáóôéêÜ ðþìáôá ìÝóá óôéò ôñýðåò, óôåñåþóôå ôçí ðëÜêá ìå ôéò óðåéñùôÝò âßäåò. - ÅëÝãîôå üôé ôï ðëáßóéï óôåñÝùóçò Ý÷åé óôåñåùèåß óùóôÜ, êáé óôç óõíÝ÷åéá êÜíôå ôçí ôñýðá ãéá ôïõò óùëÞíåò. Haga el orificio para las tuberías utilizando un taladro con una punta de ø 70 mm Efectuar o furo das tubagens com uma broca de ø 70 mm ÊÜíôå ôçí ôñýðá ôùí óùëçíþóåùí ìå Ýíá ôñõðÜíé ìå ìýôç ôùí ø 70 mm Fig.5 A Interior B Exterior C Parede Fig.5 A Interior B Exterior C Pared placa 2 1 2.3.2 Åéê.5 A ÅóùôåñéêÜ B ÅîùôåñéêÜ C Ôïß÷ïò 5 A B C 25 E P GR 2 1 Instalación de la unidad interna Instalação da unidade interna ÔïðïèÝôçóç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò - Haga pasar las tuberías y los cables a través del orificio de la pared, una vez realizada la conexión de los tubos y cables internos, para conectarlos a la unidad externa. - Decida el corte de la tapa lateral (Fig.6 Ref. A), según la dirección elegida para las tuberías (Fig. 6). - Passar as tubagens e os cabos através do furo na parede depois de se ter completado a ligação dos tubos e dos cabos internos, de modo a ligá-los à unidade externa. - Decidir se cortar a tampa lateral (fig.6 ref.A) dependendo da direcção escolhida para as tubagens (fig.6). - ÐåñÜóôå ôéò óùëçíþóåéò êáé ôá êáëþäéá ìÝóù ôçò ïðÞò óôïí ôïß÷ï ìåôÜ ôçí ïëïêëÞñùóç ôçò óýíäåóçò óùëÞíùí êáé åóùôåñéêþí êáëùäßùí, Ýôóé þóôå íá ôá óõíäÝóåôå ìå ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá. - Áðïöáóßóôå åÜí èá ðñéïíßóåôå ôï ðëáúíü êáðÜêé (åéê. 6 ó÷. Á) áíÜëïãá ìå ôçí êáôåýèõíóç ðïõ åðéëÝîáôå ãéá ôéò óùëçíþóåéò (åéê.6). Nota: Cuando se instalan los tubos en los puntos 1, 2 o 4, se debe cortar el segmento de descarga correspondiente desde la base de la unidad interna (Fig. 6). Nota: Quando se instalam os tubos nos pontos 1, 2 ou 4, serrar a respectiva peça de descarga da base da unidade interna (fig. 6). Óçìåßùóç: ¼ôáí ôïðïèåôåßôå ôïõò óùëÞíåò óôá óçìåßá 1, 2 Þ 4, êüøôå ôï ó÷åôéêü ôåìÜ÷éï åêñïÞò áðü ôç âÜóç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê. 6). Preparación de las tuberías Corte los tubos y los cables - Utilice el kit de accesorios para tubos o los tubos adquiridos localmente (Fig. 7). - Mida la distancia entre las unidades interna y externa. - Corte los tubos con una longitud un poco mayor que la distancia medida. - Corte el cable 1,5 m más largo que la longitud del tubo. Preparação das tubagens Cortar os tubos e os cabos - Utilizar o kit de acessórios para tubos ou os tubos adquiridos no local (fig. 7) - Medir a distância entre a unidade interna e a externa. - Cortar os tubos com um comprimento um pouco superior à distância medida. - Cortar o cabo 1,5 m mais comprido do que o comprimento do tubo. Ðñïåôïéìáóßá ôùí óùëçíþóåùí Êüøôå ôïõò óùëÞíåò êáé ôá êáëþäéá - ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï êéô åîáñôçìÜôùí ãéá óùëÞíåò Þ óùëÞíåò ðïõ áãïñÜæåôå åðß ôüðïõ (åéê. 7) - ÌåôñÞóôå ôçí áðüóôáóç ìåôáîý ôçò åóùôåñéêÞò êáé ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò. - Êüøôå ôïõò óùëÞíåò óå Ýíá ìÝãåèïò ëßãï ìáêñýôåñï óå ó÷Ýóç ìå ôçí áðüóôáóç ðïõ Ý÷åôå ìåôñÞóåé. - Êüøôå ôï êáëþäéï êáôÜ 1,5 m ðéï ìáêñý óå ó÷Ýóç ìå ôï ìÞêïò ôïõ óùëÞíá. Abocardado de los tubos - Inserte las tuercas avellanadas, presentes en las conexiones de las unidades interna y externa, en los tubos de cobre. Se pueden verificar pérdidas de gas refrigerante durante la extracción de las tuercas avellanadas de la unidad interna, ya que hay una cierta cantidad de gas para prevenir la oxidación de la parte interna de los tubos. - Coloque la parte terminal del tubo de cobre en la barra de la herramienta avellanada, a una altura aproximadamente 0~0.5 mm superior (Fig. 8). - Realice el abocardado de las partes terminales de los tubos. Escareação dos tubos - Introduzir as porcas escareadas, montadas nas portas de conexão, quer da unidade interna, quer da externa, nos tubos de obre. Poderão verificar-se fugas de gás refrigerante durante a remoção das porcas escareadas da unidade interna, dado que se encontra um pouco de gás dentro para evitar o enferrujamento do interior dos tubos. - Colocar a ponta do tubo de cobre na barra da ferramenta escareada a uma altura 0~0,5mm acima (fig. 8). - Escarear as pontas dos tubos. Êùíéêïðïßçóç ôùí óùëÞíùí - ÐåñÜóôå ôá ëéìáñéóìÝíá ðáîéìÜäéá, ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíá óôéò ðüñôåò óýíäåóçò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò êáé ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò, óôïõò ÷áëêïóùëÞíåò. Ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôïýí äéáññïÝò øõêôéêïý áåñßïõ êáôÜ ôçí áöáßñåóç ôùí êùíéêïðïéçìÝíùí ðáîéìáäéþí áðü ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá, êáèþò õðÜñ÷åé ëßãï áÝñéï ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ åóùôåñéêïý ôìÞìáôïò ôùí óùëÞíùí áðü ôç óêïõñéÜ. - ÔïðïèåôÞóôå ôï ôåñìáôéêü ìÝñïò ôïõ ÷áëêïóùëÞíá óôç ñÜâäï ôïõ êùíéêïðïéçìÝíïõ åîáñôÞìáôïò óå Ýíá ýøïò ìåãáëýôåñï êáôÜ ðåñßðïõ 0~0.5mm (åéê. 8). - ÊùíéêïðïéÞóôå ôá ôåñìáôéêÜ ìÝñç ôùí óùëÞíùí. Aplique cinta en la parte avellanada para protegerla del polvo y de eventuales daños. Aplicar fita adesiva na parte escareada para a proteger do pó e de danos. Ôïðïèåôåßóôå ôáéíßá óôï êùíéêïðïéçìÝíï ìÝñïò ãéá íá ôï ðñïóôáôÝøåôå áðü ôç óêüíç Þ áðü æçìéÝò. 2.3.3 8 X X: ø 12,7 mm (1/2”) = 0,5 mm ø 9,52 mm (3/8”) = 0,7 mm ø 6,35 mm (1/4”) = 1,0 mm 27 P E Remoción de las rebabas Eliminação das rebarbas - Quite las rebabas de los bordes cortados de los tubos. - Gire la parte terminal del tubo hacia abajo para evitar que el polvo de metal entre en el tubo. - Eliminar as rebarbas das arestas cortadas dos tubos. - Virar a ponta do tubo para baixo para evitar que a limalha de metal possa entrar no tubo. Atención: Si no se eliminan las rebabas, estas podrían causar pérdidas de gas (Fig. 9). Atenção: Se não forem eliminadas as rebarbas, essas poderão provocar fugas de gás (fig. 9). Instalación de la unidad interna - Enganche la unidad interna en la parte superior de la placa de fijación (enganche los dos ganchos presentes en la parte superior del dorso de la unidad interna al borde superior de la placa de fijación). - Verifique que los ganchos estén correctamente colocados en la placa de fijación, desplazándolos hacia la derecha y hacia la izquierda. Instalação da unidade interna - Encaixar a unidade interna na parte superior da placa de fixação (Encaixar os dois ganchos da parte superior da traseira da unidade interna no bordo superior da placa de fixação). - Verificar se os ganchos estão bem encaixados na placa de fixação, deslocando-os para a direita e para a esquerda.. Conexión de las tuberías a la unidad interna - Alinee el centro de las tuberías y apriete correctamente la tuerca avellanada con los dedos. - A continuación, apriete la tuerca avellanada con la llave inglesa hasta oír el clic de la llave. - Al apretar la tuerca avellanada con la llave, verifique que el sentido de ajuste coincida con las flechas marcadas en la llave. Dimensiones del tubo Lado líquido (6 o 1/4")Lado líquido (10 o 3/8")Lado líquido (12 o 1/2")Lado gas (10 o 3/8")Lado gas (12 o 1/2")Lado gas (16 o 5/8")Lado gas (19 o 3/4")- Par 1.8 kg.m 3.5 kg.m 5.5 kg.m 3.5 kg.m 5.5 kg.m 7.5 kg.m 10.0 kg.m Luego de conectar los tubos tal como se describió, proceda a la instalación del tubo de drenaje. A continuación, conecte los cables de alimentación. Luego de la conexión, envuelva los tubos, los cables y el tubo de drenaje con materiales de aislamiento térmico. Conexão das tubagens à unidade interna - Alinhar o centro das tubagens e apertar bem a porca escareada com as mãos. - Depois apertar a porca escareada com a chave-inglesa, até ao clique da chave. - Ao apertar a porca escareada com a chave, verificar se o sentido de aperto segue as setas da chave. Dimensões do tubo Força Lado do líquido (6 ou 1/4")- 1,8 kg.m Lado do líquido (10 ou 3/8")-3.5 kg.m Lado do líquido (12 ou 1/2")-5,5 kg.m Lado do gás (10 ou 3/8")- 3,5 kg.m Lado do gás (12 ou 1/2")- 5,5 kg.m Lado do gás (16 ou 5/8")- 7,5 kg.m Lado do gás (19 ou 3/4")- 10,0 kg.m Depois de ter ligado os tubos como indicado, passar à instalação do tubo de drenagem. Ligar depois os cabos de alimentação. Depois da conexão, envolver os tubos, os cabos e o tubo de drenagem em conjunto com materiais de isolamento térmico. GR 2 1 Áöáßñåóç ôùí õðïëåéììÜôùí - ÁöáéñÝóôå ôá õðïëåßììáôá áðü ôá êïììÝíá Üêñá ôùí óùëÞíùí. - Ãõñßóôå ôï ôåñìáôéêü ìÝñïò ôïõ óùëÞíá ðñïò ôá êÜôù þóôå íá ìçí ìðåé ç óêüíç ôïõ ìåôÜëëïõ ìÝóá óôï óùëÞíá. Ðñïóï÷Þ: ÅÜí ôá õðïëåßììáôá äåí áöáéñåèïýí, ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí äéáññïÝò áåñßïõ (åéê. 9). ÔïðïèÝôçóç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò - ÓõíäÝóôå ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá åðÜíù óôï Üíù ìÝñïò ôïõ ðëáéóßïõ óôåñÝùóçò (Êïõìðþóôå ôá äýï Üãêéóôñá ôïõ ðÜíù ìÝñïõò ôïõ ðßóù ôìÞìáôïò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò óôï ðÜíù Üêñï ôïõ ðëáéóßïõ óôåñÝùóçò). - Âåâáéùèåßôå üôé ôá Üãêéóôñá Ý÷ïõí ðåñáóôåß óùóôÜ óôï ðëáßóéï óôåñÝùóçò ìåôáêéíþíôáò ôá ðñïò ôá äåîéÜ êáé ðñïò ôá áñéóôåñÜ.. Óýíäåóç ôùí óùëçíþóåùí óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá - Åõèõãñáììßóôå ôï êÝíôñï ôùí óùëçíþóåùí êáé óößîôå êáôÜëëçëá ôï êùíéêïðïéçìÝíï ðáîéìÜäé ìå ôá äÜ÷ôõëá. - Êáôüðéí, óößîôå ôï êùíéêïðïéçìÝíï ðáîéìÜäé ìå ôï ãáëëéêü êëåéäß ìÝ÷ñé ôï êëéê ôïõ êëåéäéïý. - Óößããïíôáò ôï êùíéêïðïéçìÝíï ðáîéìÜäé ìå ôï êëåéäß, âåâáéùèåßôå üôé ç öïñÜ óýóöéîçò áêïëïõèåß ôá âÝëç ðïõ õðÜñ÷ïõí åðÜíù óôï êëåéäß. ÄéáóôÜóåéò óùëÞíá ÐëåõñÜ õãñïý (6 Þ 1/4”)ÐëåõñÜ õãñïý (10 Þ 3/8”)ÐëåõñÜ õãñïý (12 Þ 1/2”)ÐëåõñÜ áåñßïõ (10 Þ 3/8”)ÐëåõñÜ áåñßïõ (12 Þ 1/2”)ÐëåõñÜ áåñßïõ (16 Þ 5/8”)ÐëåõñÜ áåñßïõ (19 Þ 3/4”)- Æåýãïò 1.8 kg.m 3.5 kg.m 5.5 kg.m 3.5 kg.m 5.5 kg.m 7.5 kg.m 10.0 kg.m Áöïý óõíäÝóåôå ôïõò óùëÞíåò üðùò áíáöÝñåôáé, ðåñÜóôå óôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò. ÓõíäÝóôå óôç óõíÝ÷åéá ôá êáëþäéá ôñïöïäïóßáò. ÌåôÜ ôç óýíäåóç, ôõëßîôå ôïõò óùëÞíåò, ôá êáëþäéá êáé ôï óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò ìáæß ìå õëéêÜ ãéá ôç èåñìéêÞ ìüíùóç. 29 E P GR Aislamiento térmico de los empalmes de las tuberías - Envuelva los empalmes de las tuberías con material aislante térmico (Fig. 10 A) y recubra con cinta de vinilo (Fig. 10 B). Isolamento térmico das junções das tubagens - Envolver as junções das tubagens com material isolante térmico (fig. 10 A) e depois envolver com fita de vinil (fig. 10 B). ÈåñìéêÞ ìüíùóç ôùí óõíäÝóåùí ôùí óùëçíþóåùí - Ôõëßîôå ôéò óõíäÝóåéò ôùí óùëçíþóåùí ìå èåñìéêü õëéêü ìüíùóçò (åéê. 10 A) êáé óôç óõíÝ÷åéá ôõëßîôå ìå ôáéíßá áðü âéíýëéï (åéê. 10 B). Aislamiento térmico de las tuberías 1 Coloque el tubo de drenaje debajo de las tuberías. 2 El material aislante está constituido por espuma de politeno de más de 6 mm de espesor. Isolamento térmico das tubagens 1 Colocar o tubo de drenagem abaixo das tubagens. 2 O material isolante é constituído por espuma de politeno com uma espessura superior a 6 mm. Nota: El tubo de drenaje debe ser preparado por el usuario. Nota: O tubo de drenagem é preparado pelo utilizador. Fig. 11 A Cable de alimentación B Cable de alimentación 1 (para bomba de calor) C Cable de descongelación (para bomba de calor) D Tubo de drenaje (preparado por el usuario) E Tubo grande F Tubo de aislamiento térmico G Tubo pequeño - El tubo de drenaje debe estar orientado hacia abajo, para facilitar el flujo de drenaje. Verifique que el tubo de drenaje no quede enrollado, saliente o libre; no sumerja la parte terminal en agua. Si se conecta una alargadera al tubo de drenaje, verifique que haya aislamiento térmico en su paso a través de la unidad interna. ÈåñìéêÞ ìüíùóç ôùí óùëçíþóåùí 1 ÔïðïèåôÞóôå ôï óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò êÜôù áðü ôéò óùëçíþóåéò. 2 Ôï õëéêü ìüíùóçò áðïôåëåßôáé áðü áöñü ðïëõáéèõëåíßïõ ìå ðÜ÷ïò ìåãáëýôåñï áðü 6 mm. Óçìåßùóç: Ï óùëÞíáò á ð ï ó ô ñ Ü ã ã é ó ç ò ðñïåôïéìÜæåôáé áðü ôï ÷ñÞóôç. Fig. 11 A Cabo de alimentação B Cabo de alimentação 1 (para bomba de calor) C Cabo de Descongelamento (para bomba de calor) D Tubo de drenagem (preparado pelo utilizador) E Tubo grande F Tubo de isolamento térmico G Tubo pequeno Åéê. 11 A Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò B Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò 1 (ãéá áíôëßá èåñìüôçôáò) C Êáëþäéï Áðüøõîçò (ãéá áíôëßá èåñìüôçôáò) D ÓùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò (ðñïåôïéìÜæåôáé áðü ôï ÷ñÞóôç) E ÌåãÜëïò óùëÞíáò F ÓùëÞíáò èåñìéêÞò ìüíùóçò G Ìéêñüò óùëÞíáò - Ï óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò ðñÝðåé íá åßíáé óôñáììÝíïò ðñïò ôá êÜôù Ýôóé þóôå íá äéåõêïëýíåé ôç ñïÞ áðïóôñÜããéóçò. Öñïíôßóôå ï óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò íá ìçí åßíáé ôõëéãìÝíïò, íá ìçí ðñïåîÝ÷åé Þ íá åßíáé åëåýèåñïò, êáé ìçí âõèßæåôå ôï ôåñìáôéêü ôïõ ìÝñïò óôï íåñü. ÅÜí åßíáé óõíäåìÝíç ìßá ðñïÝêôáóç áðïóôñÜããéóçò óôï óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò, âåâáéùèåßôå üôé õðÜñ÷åé ç èåñìéêÞ ìüíùóç óôï ðÝñáóìá êáôÜ ìÞêïò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò. - O tubo de drenagem deve ficar virado para baixo para facilitar o fluxo de drenagem. Fazer de modo que o tubo de drenagem não fique enrodilhado, saliente ou livre, não mergulhar a ponta em água. Se estiver ligada uma extensão de drenagem ao tubo de drenagem, certificar-se que exista o isolamento térmico na passagem ao longo da unidade interna. Fig. 12 Fig. 12 - Cuando las tuberías están dirigidas hacia la derecha, las tuberías, el cable de alimentación y el tubo de drenaje se deben ser aislados térmicamente y fijados al dorso de la unidad. - Inserte el elemento de fijación del tubo (B) en la abertura (C). - Presione para enganchar el elemento de fijación del tubo (D) a la base (A). 2 1 - Quando as tubagens estão viradas para a direita, as tubagens, o cabo de alimentação e o tubo de drenagem deverão ser isolados termicamente e fixados na traseira da unidade. - Inserir o elemento de fixação do tubo (B) na abertura (C). - Premir para encaixar o elemento de fixação do tubo (D) na base (A). Åéê. 12 - ¼ôáí ïé óùëçíþóåéò åßíáé óôñáììÝíåò ðñïò ôá äåîéÜ, ïé óùëçíþóåéò, ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò êáé ï óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò èá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí èåñìéêÞ ìüíùóç êáé íá óôåñåþíïíôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôçò ìïíÜäáò. - ÅéóÜãåôå ôï óôïé÷åßï óôåñÝùóçò ôïõ óùëÞíá (B) óôï Üíïéãìá (C). - ÐáôÞóôå ãéá íá óõíäÝóåôå ôï óôïé÷åßï óôåñÝùóçò ôïõ óùëÞíá (D) óôç âÜóç (A). 12 C A B A B A D 31 E P MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA MONTAGEM DA UNIDADE EXTERNA ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ 2.4 Elección de la posición de la unidad externa Escolha da posição da unidade externa ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò 2.4.1 La posición de instalación de la unidad externa, para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar averías o condiciones de peligro, debe tener los siguientes requisitos: A posição de instalação da unidade externa, para obter o melhor rendimento de funcionamento e evitar avarias ou condições de perigo, deve possuir os seguintes requisitos: Ç èÝóç åãêáôÜóôáóçò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ãéá ôçí åðßôåõîç ôçò êáëýôåñçò áðüäïóçò ëåéôïõñãßáò êáé ãéá íá áðïôñáðïýí âëÜâåò Þ åðéêßíäõíåò óõíèÞêåò, ðñÝðåé íá Ý÷åé ôéò åîÞò ðñïäéáãñáöÝò: - Tiene que encontrarse en una posición protegida de eventuales vuelcos copiosos de agua (regaderas, descargas de goteras) (fig. 13). - La base de apoyo tiene que poder soportar el peso de la unidad externa (fig. 14). - La unidad externa tiene que estar perfectamente posicionada de forma plana (verificar con un nivel de aire). En caso en que la unidad externa tenga que ser instalada sobre una pared es necesario utilizar el kit ESTRIBO DE MONTAJE A LA PARED (bajo petición ). Para su montaje cumplir escrupulosamente con las relativas instrucciones suministradas junto con el kit. - Deve estar numa posição reparada de eventuais derrames de água (regadores, descarga de água das goteiras) (fig. 13). - A base de apoio deve poder suportar o peso da unidade externa (fig. 14). - A unidade externa deve ser posicionada perfeitamente horizontal (verificar com uma bolha de nível). Caso a unidade externa deva ser montada numa parede será necessário utilizar o kit SUPORTE DE MONTAGEM PARA PAREDE (por encomenda). Para a sua montagem seguir escrupulosamente as instruções anexadas à embalagem do kit. GR 2 1 - ÐñÝðåé íá åßíáé óå ðñïóôáôåõìÝíç èÝóç áðü ÷åéìáññþäåéò ñáãäáßåò ðôþóåéò íåñïý (ðïôßóôñåò, áðïññïÝò õäñïññïþí) (åéê. 13). - Ç âÜóç óôÞñéîçò ðñÝðåé íá ìðïñåß íá áíôÝîåé ôï âÜñïò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê. 14). - Ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé ôÝëåéá ïñéæïíôßùò (åëÝãîôå ìå áëöÜäé ìå öõóáëßäá). Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß óå ôïß÷ï åßíáé áðáñáßôçôï íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï óåô ÓÕÍÄÅÓÌÏÓ ÓÔÅÑÅÙÓÇÓ ÓÅ ÔÏÉ×Ï (êáôüðéí áéôÞóåùò). Ãéá ôç óôåñÝùóÞ ôïõ áêïëïõèÞóôå åðéìåëþò ôéò ó÷åôéêÝò ïäçãßåò ðïõ åðéóõíÜðôïíôáé óôç óõóêåõáóßá ôïõ óåô. 14 33 E P GR - La unidad no tiene que encontrarse en posición tal de estorbar al paso de personas o animales. - A unidade não se deverá encontrar numa posição que obstrua a passagem de pessoas ou animais. - Ç ìïíÜäá äåí ðñÝðåé íá âñßóêåôáé óå ôÝôïéá èÝóç ðïõ íá äçìéïõñãåß ðñïâëÞìáôá óôç äéÝëåõóç ðñïóþðùí Þ æþùí. - La unidad no tiene que estar a sotavento respecto a chimeneas de descarga de gases combustos, ni sometido a emisiones de vapores, gases oleosos o corrosivos. - A unidade não deve estar situada a sotavento de chaminés de descarga de gases combustíveis, nem deve ser submetida a emissões de vapor, gases oleosos ou corrosivos. - Ç ìïíÜäá äåí ðñÝðåé íá âñßóêåôáé óå õðÞíåìç ðëåõñÜ óå ó÷Ýóç ìå êáðíïäü÷ïõò êáõóáåñßùí, ïýôå íá õðïâÜëëåôáé óå åêðïìðÝò áôìþí, åëáéùäþí êáé äéáâñùôéêþí áåñßùí. - Tiene que poder realizarse la descarga de la condensación emitida. - Deve ser possível descarregar a condensação emitida. - La longitud máxima de las líneas de conexión con la unidad interna tiene que ser de 15 m en cada uno de los sentidos (para longitudes superiores a 8 m es necesario agregar a la carga de R410A, 20 g por cada metro). Además, el máximo desnivel entre la unidad interna y la unidad externa no tiene que superar los 5 m (fig. 15). - O comprimento máximo das linhas de ligação à unidade interna deve ser de 15 m nos dois sentidos (para comprimentos superiores aos 8 m é necessário encher a carga de R410A com 20 g para cada metro). O desnível máximo entre a unidade interna e aquela externa não deverá ser superior a 5 m (fig. 15). 2 1 - ÐñÝðåé íá åßíáé äõíáôü ôï Üäåéáóìá ôçò ðáñáãüìåíçò óõìðýêíùóçò. - Ôï ìÝãéóôï ìÞêïò ôùí ãñáììþí óýíäåóçò óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ðñÝðåé íá åßíáé 15 ì ðñïò êÜèå êáôåýèõíóç (ãéá ìÞêç ìåãáëýôåñá áðü 8 ì ÷ñåéÜæåôáé, ùóôüóï, íá áíáðëçñþóåôå ôï öïñôßïõ ôïõ R410A ìå 20 ãñ áíÜ ìÝôñï). ÅðéðëÝïí ç ìÝãéóôç äéáöïñÜ åðéðÝäïõ ìåôáîý ôçò åóùôåñéêÞò êáé ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò äåí ðñÝðåé íá îåðåñíÜ ôá 5 ì (åéê. 15). 35 P GR Advertencias de montaje Advertências de montagem ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí óôåñÝùóç Zonas con probable acumulación de nieve. Posicionar la unidad externa sobre un plano realzado (muro bajo) con una altura superior a la cantidad máxima de caída de nieve que se prevé (fig. 16), ya que: - si el equipo no es con bomba de calor, mientras que se derrite la nieve, el agua podría infiltrarse en el interior de la unidad y provocar daños en los componentes eléctricos. - si el equipo es con bomba de calor, la acumulación de la nieve impide la regular circulación del aire y hace dificultoso el drenaje de la condensación. Zonas com provável acumulação de neve. Posicionar a unidade externa sobre um plano realçado (muro) com uma altura superior à previsível quantidade máxima de neve (fig. 16), porque: - se o aparelho não tem bomba de calor, quando a neve se derrete a água poderá infiltrar-se no interior da unidade provocando danos aos componentes eléctricos. - se o aparelho tem bomba de calor, a acumulação de neve impede a regular circulação do ar e torna dificultosa a drenagem da condensação. Posicionamiento de la unidad en un plano sobre el que se puede marchar (terraza, terreno, techo, etc.) en zonas de difícil acceso. La base de apoyo tiene que tener características de buen drenaje de las aguas y evitar la posible acumulación, por debajo de la unidad, de suciedad (por ej. hojas secas fig. 17). En caso de que sea necesario, realizar un plano realzado de 10-15 cm sobre el cual fijar la unidad con tornillos opresores de cimentación. No se requiere ninguna intervención en caso de posicionamiento en balcones, ya que los mismos ya están provistos de una suficiente pendencia para el regular flujo del agua y suficiente protección de la acumulación de suciedad. Posicionamento da unidade sobre um plano que se pode pisar (terraço, terreno, tecto, etc.) em zonas dificilmente acessíveis. A base de apoio deve ter características de boa drenagem das águas e evitar a possível acumulação, sob a unidade, de sujidade (ex. folhas secas fig. 17). Se for necessário, realizar um plano realçado de 10-15 cm ao qual fixar a unidade com parafusos prisioneiros de fundação. Não é necessária nenhuma intervenção particular no caso de posicionamento da unidade nas varandas, porque estas possuem já a inclinação suficiente para regular o fluxo da água e estão suficientemente reparadas da acumulação de sujidade. E En basamento metálico rígido (estribos, soportes en perfiles metálicos, etc.). En este caso la unidad siempre tiene que estar vinculada a la base de apoyo mediante pies de goma antivibración (fig. 18) de dimensiones y capacidad adecuadas al peso de la máquina (bajo petición ). La base, además, tiene que tener una rigidez apropiada para evitar el amplificarse de las vibraciones durante el regular funcionamiento. Sobre base metálica rígida (suportes, estrutura de perfis metálicos, etc.). Neste caso a unidade deverá estar vinculada à base de apoio por meio de borrachinhas anti-vibrantes (fig. 18) de dimensões e capacidade adequada ao peso do aparelho (por encomenda). A base, também, deverá ter uma rigidez apropriada para evitar que se amplifiquem as vibrações provocadas pelo funcionamento do aparelho. 2 1 2.4.2 Æþíåò ìå ðéèáíÞ óõóóþñåõóç ÷éïíéïý. ÔïðïèåôÞóôå ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá óå ìéá õðåñõøùìÝíç åðéöÜíåéá (ìÜíôñá) ìå ýøïò áíþôåñï áðü ôç ìÝãéóôç ðñïâëåðüìåíç ðïóüôçôá ÷éïíüðôùóçò (åéê. 16), åöüóïí: - åÜí ç óõóêåõÞ äåí åßíáé ìå áíôëßá èåñìüôçôáò, êáôÜ ôï ëéþóéìï ôïõ ÷éïíéïý ôï íåñü èá ìðïñïýóå íá äéåéóäýóåé óôï åóùôåñéêü ôçò ìïíÜäáò êáé íá ðñïêáëÝóåé æçìéÝò óôá çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá. - åÜí ç óõóêåõÞ åßíáé ìå áíôëßá èåñìüôçôáò, ç óõóóþñåõóç ÷éïíéïý åìðïäßæåé ôçí êáíïíéêÞ êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá êáé êÜíåé äýóêïëç ôçí áðïóôñÜããéóç ôçò óõìðýêíùóçò. ÔïðïèÝôçóç ôçò ìïíÜäáò óå ìéá åðéöÜíåéá äéÜâáóçò (ôáñÜôóá, Ýäáöïò, óêåðÞ, êëð.) óå æþíåò äýóêïëçò ðñüóâáóçò. Ç âÜóç óôÞñéîçò ðñÝðåé íá Ý÷åé ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáëÞò áðïóôñÜããéóçò ôùí íåñþí êáé íá áðïôñÝðåé ôçí ðéèáíÞ óõóóþñåõóç, êÜôù áðü ôç ìïíÜäá, áêáèáñóßáò (ð.÷. îåñÜ öýëëá åéê. 17). ÅÜí ÷ñåéáóôåß ðñáãìáôïðïéÞóôå ìéá õðåñõøùìÝíç åðéöÜíåéá êáôÜ 10-15 åê åðÜíù óôçí ïðïßá óôåñåþíåôå ôç ìïíÜäá ìå ìðïõæüíéá ðáôþìáôïò. Äåí áðáéôåßôáé êáìßá åðÝìâáóç óå ðåñßðôùóç ôïðïèÝôçóçò óå ìðáëêüíéá, åöüóïí Ý÷ïõí Þäç ôçí åðáñêÞ êëßóç ãéá ôçí êáíïíéêÞ áðïññïÞ ôïõ íåñïý êáé ðñïóôáôåýïíôáé åðáñêþò áðü ôç óõóóþñåõóç áêáèáñóßáò. Óå óêëçñü ìåôáëëéêü ðëáßóéï âÜóçò (ìðÜñåò óýíäåóçò, ìåôáëëéêÜ óôçñßãìáôá êáèïñéóìÝíçò ìïñöÞò, êëð.). Ó’ áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ç ìïíÜäá ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôá ðñïóäåìÝíç óôç âÜóç óôÞñéîçò ìÝóù áíôéêñáäáóìéêþí ëÜóôé÷ùí (åéê. 18) êáôÜëëçëùí äéáóôÜóåùí êé éêáíüôçôáò ãéá ôï âÜñïò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò (êáôüðéí áéôÞóåùò). ÅðéðëÝïí, ôï ðëáßóéï âÜóçò ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí êáôÜëëçëç áêáìøßá ãéá íá áðïôñáðåß ç äéåýñõíóç ôùí êñáäáóìþí ðïõ ïöåßëïíôáé óôçí êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá. 18 37 E P GR Equipos con bomba de calor. Durante el funcionamiento en calefacción, en la unidad externa, se crea una producción de condensación debida al deshielo que tiene que tener un flujo libre, para evitar su estancamiento. Aparelhos com bomba de calor. Durante o funcionamento em aquecimento a unidade externa produz condensação, devido ao descongelamento, que deverá ter um fluxo livre para evitar a sua estagnação. ÓõóêåõÝò ìå áíôëßá èåñìüôçôáò. ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò, óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá, äçìéïõñãåßôáé ç ðáñáãùãÞ óõìðýêíùóçò ðïõ ïöåßëåôáé óôçí áðüøõîç ç ïðïßá ðñÝðåé íá Ý÷åé ìéá åëåýèåñç áðïññïÞ, ãéá íá áðïôñáðåß ç óôáóéìüôçôá ôïõ õãñïý. Montaje de la unidad externa Montagem externa ÓôåñÝùóç ìïíÜäáò Después de haber localizado la posición ideal para la ubicación de la unidad (como descrito en los cap. 2.4.1 y 2.4.2) proceder como se indica: - Posicionar la unidad en el basamento de apoyo, si fuera necesario, sobre pies de goma antivibración. - Atornillar, sin apretar completamente, las eventuales tuercas de sujeción. - Verificar el nivel de la unidad con un nivel de aire, y, en caso de ser necesario nivelar por medio de espesores (fig. 20). - Atornillar definitivamente las eventuales tuercas de sujeción. - Abrir la protección lateral de acceso a las conexiones (fig. 21). da unidade Após ter individuado a posição ideal para o posicionamento da unidade (como descrito nos cap. 2.4.1 e 2.4.2) proceder do seguinte modo: - Posicionar a unidade sobre a base de apoio, e se necessário, sobre as borrachinhas anti-vibrantes. - Enroscar, sem apertar completamente, as eventuais porcas de fixação. - Verificar o nível da unidade com uma bolha de nível, e se necessário, utilizar uma espessura (fig. 20). - Apertar definitivamente as eventuais porcas de fixação. - Abrir a protecção lateral de acesso às junções (fig. 21). 2 1 åîùôåñéêÞò 2.4.3 Áöïý åíôïðßóåôå ðñþôá ôçí éäáíéêÞ èÝóç ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ìïíÜäáò (üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôá êåö. 2.4.1 êáé 2.4.2) ðñïâáßíåôå üðùò õðïäåéêíýåôáé: - ÔïðïèåôÞóôå ôç ìïíÜäá óôï ðëáßóéï âÜóçò óôçñéæüìåíç, åÜí ÷ñåéÜæåôáé, óå áíôéêñáäáóìéêÜ ëÜóôé÷á. - Âéäþóôå, ÷ùñßò íá óößîåôå åíôåëþò, ôá åíäå÷üìåíá ðáîéìÜäéá óôåñÝùóçò. - ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôçò ìïíÜäáò ìå Ýíá áëöÜäé ìå öõóáëßäá êé åÜí ÷ñåéáóôåß âÜëôå ôáêÜêéá (åéê. 20). - Âéäþóôå êáëÜ ôá åíäå÷üìåíá ðáîéìÜäéá óôåñÝùóçò. - Áíïßîôå ôçí ðëáúíÞ ðñïóôáóßá ðñüóâáóçò óôéò óõíäÝóåéò (åéê. 21). 21 A 39 P E GR 2 1 Conexión de los tubos a la unidad externa (Fig. 22) Conexão dos tubos unidade externa (fig. 22) à Óýíäåóç ôùí óùëÞíùí óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá (åéê. 22) - Alinee el centro de las tuberías y apriete ligeramente la tuerca avellanada con los dedos. - A continuación, apriete la tuerca avellanada con la llave inglesa hasta oír el clic de la llave. - Al apretar la tuerca avellanada con la llave, verifique que el sentido de ajuste coincida con las flechas presentes en la llave. - Alinhar o centro das tubagens e apertar ligeiramente a porca escareada com os dedos. - Depois apertar a porca com a chave-inglesa até ao clique da chave. - Ao apertar a porca escareada com a chave, verificar se o sentido de aperto segue as setas na chave. - Åõèõãñáììßóôå ôï êÝíôñï ôùí óùëçíþóåùí êáé óößîôå åëáöñþò ôï êùíéêïðïéçìÝíï ðáîéìÜäé ìå ôá äÜ÷ôõëá. - Óôç óõíÝ÷åéá, óößîôå ôï êùíéêïðïéçìÝíï ðáîéìÜäé ìå ôï ãáëëéêü êëåéäß ìÝ÷ñé ôï êëéê ôïõ êëåéäéïý. - Óößããïíôáò ôï êùíéêïðïéçìÝíï ðáîéìÜäé ìå ôï êëåéäß, âåâáéùèåßôå üôé ç öïñÜ óýóöéîçò áêïëïõèåß ôá âÝëç ðïõ õðÜñ÷ïõí åðÜíù óôï êëåéäß Dimensiones del tubo Dimensões do tubo Força ÄéáóôÜóåéò óùëÞíáò Æåýãïò Lado do líquido (6 ou 1/4")Lado do líquido (10 ou 3/8")Lado do líquido (12 ou 1/2")Lado do gás (10 ou 3/8")Lado do gás (12 ou 1/2")Lado do gás (16 ou 5/8")Lado do gás (19 ou 3/4")- 1,8 kg.m 3,5 kg.m 5,5 kg.m 3,5 kg.m 5,5 kg.m 7,5 kg.m 10,0 kg.m ÐëåõñÜ õãñïý (6 Þ 1/4”)ÐëåõñÜ õãñïý (10 Þ 3/8”)ÐëåõñÜ õãñïý (12 Þ 1/2”)ÐëåõñÜ áåñßïõ (10 Þ 3/8”)ÐëåõñÜ áåñßïõ (12 Þ 1/2”)ÐëåõñÜ áåñßïõ (16 Þ 5/8”)ÐëåõñÜ áåñßïõ (19 Þ 3/4”)- 1.8 kg.m 3.5 kg.m 5.5 kg.m 3.5 kg.m 5.5 kg.m 7.5 kg.m 10.0 kg.m Par Lado líquido (6 o 1/4")- 1.8 kg.m Lado líquido (10 o 3/8")- 3.5 kg.m Lado líquido (12 o 1/2")- 5.5 kg.m Lado gas (10 o 3/8")- 3.5 kg.m Lado gas (12 o 1/2")- 5.5 kg.m Lado gas (16 o 5/8")- 7.5 kg.m Lado gas (19 o 3/4")- 10.0 kg.m 2.4.4 41 E P GR Pruebas y verificaciones Provas e verificações ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé Terminadas las conexiones de los tubos es necesario hacer una verificación sobre la perfecta hermeticidad de la instalación: - Desenroscar el tapón de cierre de la unión de servicio de la línea del gas (fig. 23 ref. A). - Conectar a la unión una bombona de nitrógeno anhidro con tubo flexible con un empalme de 5/16” y reductor de presión. - Abrir el grifo de la bombona y el reductor de presión llevando a 3 bar la presión del circuito; cerrar la bombona. - Si después de aproximadamente 3 minutos la presión no disminuye, el circuito está en condiciones óptimas, y la presión puede ser llevada a 15 bar abriendo nuevamente la bombona. - Controlar después de otros tres minutos que la presión quede a un valor de 15 bar. - Para mayor seguridad aplicar en los empalmes una solución jabonosa y detectari la eventual formación de burbujas, índice de escape de gas. - En caso de bajada de presión y si la búsqueda con la solución jabonosa en los empalmes da un resultado negativo, poner R410A en el circuito y buscar la fuga con un detector de fugas. No teniendo el circuito puntos de soldaduras, las fugas se deberían presentar sólo en los puntos de unión de las tuberías, en cuyo caso hay que apretar con más fuerza las tuercas, o bien volver a hacer los empalmes con las relativas avellanaduras. Luego repetir nuevamente las pruebas de hermeticidad. Terminadas as ligações dos tubos será necessário verificar a perfeita estanqueidade do sistema de climatização. - Desapertar a tampa da junção de serviço da linha do gás (fig. 23 ref. A). - Ligar à junção uma botija de azoto anidro com um tubo flexível com junção de 5/16” e redutor de pressão. - Abrir a válvula da botija e o redutor de pressão colocando a 3 bar a pressão do circuito; fechar a botija. - Se após cerca de três minutos a pressão não diminui, o circuito está em perfeitas condições, e a pressão poderá ser colocada a 15 bar reabrindo a botija. - Controlar após outros três minutos se a pressão se mantém a 15 bar. - Para maior segurança aplicar nas junções uma solução de sabão e verificar a eventual formação de bolhas, que indicam a perda de gás. ¼ôáí ôåëåéþóïõí ïé óõíäÝóåéò ôùí óùëÞíùí ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåôå Ýíáí Ýëåã÷ï ãéá ôçí ôÝëåéá óôåãáíüôçôá ôçò åãêáôÜóôáóçò: - Îåâéäþóôå ôï ðþìá êëåéóßìáôïò ôïõ ñáêüñ ëåéôïõñãßáò ôçò ãñáììÞò ôïõ áåñßïõ (åéê. 23 áíáö. A). - ÓõíäÝóôå óôï ñáêüñ ìéá öéÜëç Üíõäñï Üæùôï ìå åýêáìðôï óùëÞíá ìå óýíäåóç ôïõ 5/16” êáé ìåéùôÞñá ðßåóçò. - Áíïßîôå ôç óôñüöéããá ôçò öéÜëçò êáé ôï ìåéùôÞñá ðßåóçò öÝñíïíôáò ôçí ðßåóç ôïõ êõêëþìáôïò óôá 3. Êëåßóôå ôç öéÜëç. - ÅÜí ìåôÜ áðü ôñßá ëåðôÜ ç ðßåóç äåí åëáôôþíåôáé, ôï êýêëùìá åßíáé óå Üñéóôåò óõíèÞêåò êé ç ðßåóç ìðïñåß íá ðÜåé óôá 15 bar áíïßãïíôáò ðÜëé ôç öéÜëç. - ÅëÝã÷åôå ìåôÜ áðü Üëëá ôñßá ëåðôÜ åÜí ç ðßåóç ðáñáìÝíåé óôçí ôéìÞ ôùí 15 bar. - Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ôïðïèåôÞóôå óôéò óõíäÝóåéò Ýíá äéÜëõìá óáðïõíéïý êé åîáêñéâþóôå ôïí åíäå÷üìåíï ó÷çìáôéóìü öõóáëßäùí, äåßêôç äéáöõãÞò áåñßïõ. - Óå ðåñßðôùóç ðôþóçò ôçò ðßåóçò êé åÜí ç äéåñåýíçóç ìå äéÜëõìá óáðïõíéïý óôéò óõíäÝóåéò Ý÷åé áñíçôéêü áðïôÝëåóìá, åéóÜãåôå óôï êýêëùìá R410A êáé äéåñåõíÞóôå ôç äéáöõãÞ ìå åñåõíçôÞ äéáöõãþí. Ôï êýêëùìá, üíôáò ÷ùñßò óçìåßá óõãêüëëçóçò, èá ðñÝðåé íá ðáñïõóéÜóåé äéáöõãÝò ìüíï óôá óçìåßá óýíäåóçò ôùí óùëçíþóåùí. Ó’ áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç óößããåôå ðéï äõíáôÜ ôá ðáîéìÜäéá Þ îáíáêÜíåôå ôéò óõíäÝóåéò ìå ôéò ó÷åôéêÝò äéðëþóåéò. Êáôüðéí åðáíáëáìâÜíåôå ôéò äïêéìÝò óôåãáíüôçôáò. - Se no caso de queda de pressão a procura com a solução de sabão nas junções dê êxito negativo, introduzir no circuito o R410A e individuar a fuga com um detector de fugas. Sendo o circuito isente de pontos de soldadura, as fugas se deverão apresentar só nos pontos de junção das tubagens, neste caso apertar as porcas com mais força, ou então refazer as junções e depois lixá-las. Repetir a prova de estanqueidade. 2 1 2.4.5 43 P E Puesta en instalación vacío de la Sistema de vácuo GR Êåíü åãêáôÜóôáóçò 2 1 2.4.6 ¼ôáí ïëïêëçñþóôå üëåò ôéò äïêéìÝò êáé ôïõò åëÝã÷ïõò ôÝëåéáò óôåãáíüôçôáò, ÷ñåéÜæåôáé íá èÝóåôå ôçí åãêáôÜóôáóç óå êåíü êáé ãéá íá ôçí êáèáñßóåôå áðü ôéò áêáèáñóßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé ó’ áõôÞí (áÝñáò, Üæùôï êé õãñáóßá). - ×ñçóéìïðïéÞóôå ìéá áíôëßá ãéá êåíü ÷ùñçôéêüôçôáò 40 l/ëåðôü (0,66 l/s) êáé óõíäÝóôå ôçí, ìÝóù åýêáìðôïõ óùëÞíá ìå óýíäåóç 5/16” óôï ñáêüñ ëåéôïõñãßáò ôçò ãñáììÞò áåñßïõ. - ×áìçëþóôå ôçí ðßåóç óôï åóùôåñéêü ôïõ êõêëþìáôïò ìÝ÷ñé ôçí áðüëõôç ôéìÞ 50 Pa ãéá ðåñßðïõ 2 þñåò. ÅÜí ìåôÜ áðü áõôü ôï äéÜóôçìá äåí êáôáöÝñáôå íá öÝñåôå ôçí ðßåóç óôçí êáôá÷ùñçìÝíç ôéìÞ (50 Pa), óçìáßíåé ðùò óôï êýêëùìá õðÜñ÷åé ðïëý õãñáóßá Þ üôé ðáñïõóéÜóôçêå ìéá äéáöõãÞ. ÄéáôçñÞóôå ôç ëåéôïõñãßá ôçò áíôëßáò ãéá ôï êåíü áêüìç ãéá 3 þñåò. ¼ôáí ðåñÜóåé áõôü ôï äéÜóôçìá, åÜí äåí Ý÷åé áêüìá åðéôåõ÷èåß ç ôéìÞ, ãßíåôáé áðáñáßôçôç ç äéåñåýíçóç ôçò äéáöõãÞò. - ¼ôáí ôåëåéþóïõí ïé åíÝñãåéåò èÝóçò óå êåíü êáé êáèáñéóìïý ôçò åãêáôÜóôáóçò, âãÜëôå ôï ñáêüñ ôçò áíôëßáò åíþ áõôÞ âñßóêåôáé áêüìá óå ëåéôïõñãßá. - Êëåßóôå êáëÜ ôï ðþìá ôïõ ñáêüñ ëåéôïõñãßáò ôçò ãñáììÞò áåñßïõ ìå ôï ó÷åôéêü ðþìá (åéê. 24 áíáö. A). Una vez terminadas todas las pruebas y verificaciones de perfecta hermeticidad, es necesario llevar a cabo la operación de puesta bajo vacío de la instalación para la limpieza de las impurezas contenidas en la misma (aire, nitrógeno y humedad). - utilizar una bomba de vacío de un caudal de 40 l/min (0,66 l/s) y conectarla, mediante un tubo flexible con empalme de 5/16” a la unión de servicio de la línea de gas. - disminuir la presión en el interior del circuito hasta alcanzar un valor absoluto de 50 Pa por aproximadamente 2 horas; si después de dicho período no se ha logrado llevar la presión al valor programado (50 Pa), significa que en el circuito hay mucha humedad o que se ha producido una pérdida. Mantener en marcha durante otras 3 horas la bomba para la puesta en vacío. Una vez transcurrido el período, si todavía no se ha alcanzado el valor, es necesario buscar la pérdida. - Una vez terminadas las operaciones de la puesta en vacío y de limpieza de la instalación, desconectar la unión de la bomba cuando la misma se encuentra aún en marcha. - Cerrar definitivamente la unión de servicio de la línea de gas con el tapón correspondiente (fig. 2 4ref. A). Terminadas todas as provas e as verificações de estanqueidade, é necessário colocar o circuito sob vácuo para poder limpar as impurezas presentes (ar, azoto, e humidade). - utilizar uma bomba de vácuo com um fluxo de 40 l/min (0,66 l/s) ligada, através de um tubo flexível com uma junção de 5/16” à junção de serviço da linha gás. - baixar a pressão no interior do circuito até ao valor absoluto de 50 Pa por cerca de 2 horas; se após esse período de tempo não se conseguir levar a pressão ao valor estabelecido (50 Pa), significa que há muita humidade no circuito ou que há uma perda. Manter a bomba de vácuo em funcionamento por mais 3 horas. Se ao fim desse tempo a pressão ainda não atingiu esse valor, será necessário detectar a perda. - Terminadas as operações de vácuo e de limpeza do circuito, destacar a junção da bomba mas com esta em funcionamento. - Fechar definitivamente a junção de serviço da linha do gás com a relativa tampa (fig. 24 ref A). Llenado de la instalación Enchimento da máquina ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò Abrir el casquete de cierre para poder intervenir en el grifo de la línea de aspiración y sobre el grifo del líquido que, abriéndose, permiten el llenado del refrigerante en la instalación. Abrir o tampão para poder agir na válvula da linha de aspiração e naquela do líquido que, uma vez abertas permitem o enchimento do aparelho com refrigerante. Áíïßîôå ôï áóöáëéóôéêü ðåñéêü÷ëéï êëåéóßìáôïò ãéá íá ìðïñÝóåôå íá åíåñãÞóåôå óôç óôñüöéããá ôçò ãñáììÞò áíáññüöçóçò êáé ó’ áõôÞí ôïõ õãñïý, ðïõ üôáí áíïé÷ôïýí åðéôñÝðïõí ôï ãÝìéóìá ôïõ øõêôéêïý óôç óõóêåõÞ. 2.4.7 45 E P GR ATENCIÓN: - Busque en la documentación de la unidad exterior una hoja adhesiva con 2 etiquetas. Despegue la etiqueta inferior (fig. 25) y péguela en proximidad del punto de carga y/o restablecimiento - Anote claramente la cantidad de refrigerante cargado en la etiqueta del refrigerante, utilizando tinta indeleble. - En el cuadro identificado con el número 1 anote la cantidad de gas indicada en los datos técnicos (kg). - En el cuadro 2 anote la eventual carga adicional introducida por el instalador (kg). En el cuadro 3 anote la suma de los dos valores anteriores (kg). - Despegue la etiqueta transparente de la parte superior de la hoja adhesiva y encólela sobre la etiqueta previamente pegada en el punto de carga. - Evite la pérdida del gas fluorurado contenido en el circuito. - Verifique que el gas fluorurado jamás sea liberado en la atmósfera durante las operaciones de instalación, asistencia o eliminación. - Si se detecta una pérdida de gas fluorurado, ésta debe ser identificada y reparada a la brevedad posible. - La asistencia de este producto ha sido encomendada a personal altamente cualificado. - Cualquier uso del gas fluorurado presente en este producto (por ejemplo, durante el desplazamiento manual del producto o la recarga de gas) debe responder a la normativa (CE) n.842/2006 sobre determinados gases invernadero fluorurados y a las eventuales normas locales aplicables. ATENÇÃO: - Procurar na documentação da unidade externa uma folha adesiva com 2 etiquetas. Destacar a etiqueta inferior (fig. 25) e colá-la junto da tomada de enchimento ou de recarga. - Escrever com clareza a quantidade de refrigerante carregado no rótulo do refrigerante utilizando tinta indelével. - No quadro identificado como 1, escrever a quantidade de gás estabelecida nos dados técnicos (kg). - No quadro 2, escrever a carga adicional (se for o caso) introduzida pelo instalador (kg). No quadro 3, escrever a soma dos 2 valores anteriores (kg). - Destacar a etiqueta transparente restante na parte superior da folha adesiva e colá-la acima da colada antes na tomada de enchimento. - Evitar a fuga do gás fluorado contido. - Certificar-se que o gás fluorado nunca seja libertado para a atmosfera durante a instalação, a assistência técnica ou a eliminação. - Caso se verifique uma fuga de gás fluorado contido, a fuga deve ser encontrada e reparada o mais depressa possível. - A assistência técnica deste produto é concedida exclusivamente a pessoal qualificado. - Qualquer utilização do gás fluorado neste aparelho, por exemplo durante o deslocamento à mão do aparelho ou a recarga do gás, deve estar em conformidade com a normativa (CE) n.º 842/2006 acerca de determinados gases fluorados com efeito estufa e com eventuais normativas locais aplicáveis." ÐÑÏÓÏ×Ç: - Óôá Ýããñáöá ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò èá âñåßôå Ýíá áõôïêüëëçôï öýëëï ìå 2 åôéêÝôåò. ÎåêïëëÞóôå ôçí êÜôù åôéêÝôá (åéê. 25) êáé êïëëÞóôå ôçí êïíôÜ óôï óçìåßï ðëÞñùóçò êáé/Þ åðáíáöïñÜò. - Óçìåéþóôå êáèáñÜ ôçí ðïóüôçôá ôïõ øõêôéêïý ðïõ Ý÷åôå ãåìßóåé óôçí åôéêÝôá ôïõ øõêôéêïý ÷ñçóéìïðïéþíôáò áíåîßôçëç ìåëÜíç. - Óôï ðëáßóéï ðïõ ðñïóäéïñßæåôáé ùò 1 óçìåéþóôå ôçí ðïóüôçôá áåñßïõ ðïõ ïñßæåôáé óôá ôå÷íéêÜ äåäïìÝíá (Kg). - Óôï ðëáßóéï 2 óçìåéþóôå ôçí åíäå÷üìåíç ðñüóèåôç ðëÞñùóç ðïõ ãßíåôáé áðü ôïí ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò (Kg). Óôï ðëáßóéï 3 óçìåéþóôå ôï óýíïëï ôùí 2 ðñïçãïýìåíùí ôéìþí (Kg). - ÎåêïëëÞóôå ôç äéáöáíÞ åôéêÝôá ðïõ Ýìåéíå óôï åðÜíù ìÝñïò ôïõ áõôïêüëëçôïõ öýëëïõ êáé êïëëÞóôå ôçí ðÜíù áðü áõôÞí ðïõ êïëëÞóáôå ðñïçãïõìÝíùò óôï óçìåßï ðëÞñùóçò. - Áðïöýãåôå ôçí åêðïìðÞ ôïõ öèïñéïý÷ïõ áåñßïõ ðïõ ðåñéÝ÷åôáé. - Âåâáéùèåßôå üôé ôï öèïñéïý÷ï áÝñéï äåí åêðÝìðåôáé ðïôÝ óôçí áôìüóöáéñá êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ôïðïèÝôçóçò, ôçò ôå÷íéêÞò âïÞèåéáò Þ ôçò äéÜèåóçò ùò áðüâëçôï. - Óå ðåñßðôùóç ðïõ äéáðéóôùèåß ìßá äéáññïÞ ôïõ öèïñéïý÷ïõ áåñßïõ ðïõ ðåñéÝ÷åôáé, ç äéáññïÞ ðñÝðåé íá âñåèåß êáé íá áðïêáôáóôáèåß üóï ôï äõíáôüí íùñßôåñá. - Ç ôå÷íéêÞ âïÞèåéá ãéá ôï ðñïúüí áõôü åßíáé áñìïäéüôçôá ìüíïí ôïõ åéäéêåõìÝíïõ ðñïóùðéêïý õðïóôÞñéîçò. - ÏðïéáäÞðïôå ÷ñÞóç ôïõ öèïñéïý÷ïõ áåñßïõ ôïõ ðáñüíôïò ðñïúüíôïò, ãéá ðáñÜäåéãìá êáôÜ ôç ÷åéñïêßíçôç ìåôáêßíçóç ôïõ ðñïúüíôïò Þ ôçí åðáíáöüñôéóç ôïõ áåñßïõ, ðñÝðåé íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñ.842/2006 ó÷åôéêÜ ìå óõãêåêñéìÝíá öèïñéïý÷á áÝñéá èåñìïêçðßïõ êáé ôïõò åíäå÷üìåíïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò ðïõ åöáñìüæïíôáé.” CONEXIONES ELÉCTRICAS Y ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA LIGAÇÕES ELÉCTRICAS E ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ Antes de conectar el climatizador, verifique: - que los valores de tensión y frecuencia de alimentación respeten lo especificado en la placa del aparato; - que la línea de alimentación esté dotada de una eficaz toma de tierra y esté correctamente dimensionada para la máxima absorción del climatizador. Antes de ligar o climatizador, certifique-se que: - Os valores da tensão e da frequência de alimentação respeitam as especificações indicadas na chapa de identificação do aparelho. - A linha de alimentação está equipada com uma ligação à terra eficiente e está devidamente dimensionada para o consumo máximo do climatizador. Ðñéí íá óõíäÝóåôå ôï êëéìáôéóôéêü âåâáéùèåßôå üôé: - Ïé ôéìÝò ôçò ôÜóçò êáé óõ÷íüôçôáò ôñïöïäïóßáò åßíáé óýìöùíåò ìå áõôÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôá äåäïìÝíá ôçò ðéíáêßäáò ôçò óõóêåõÞò. - Ç ãñáììÞ ôñïöïäïóßáò äéáèÝôåé éêáíÞ óýíäåóç ãåßùóçò êáé åßíáé óùóôÜ äéáóôáóéïðïéçìÝíç ãéá ôç ìÝãéóôç áðïññüöçóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý. 2 2.5 47 E P GR ADVERTENCIA: La red de alimentación del aparato debe estar dotada de un adecuado dispositivo de desconexión omnipolar, en conformidad con las normas nacionales de instalación. De todos modos, es necesario verificar que la alimentación eléctrica esté dotada de una eficaz toma de tierra y de adecuadas protecciones contra sobrecargas y cortocircuitos (se recomienda utilizar un fusible retardado) ADVERTÊNCIA: Deve estar previsto na rede de alimentação do aparelho um dispositivo adequado de interrupção omnipolar em conformidade com as regras de instalação em vigor no respectivo país. Todavia é necessário verificar se a alimentação eléctrica está equipada com uma ligação à terra eficiente e com protecções adequadas contra sobrecargas e/ou curto-circuitos (aconselhase a utilização de um fusível retardado). ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Óôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò ôçò óõóêåõÞò ðñÝðåé ðñïâëåöèåß ìßá êáôÜëëçëç äéÜôáîç ðïëõðïëéêÞò áðïóýíäåóçò óýìöùíá ìå ôïõò åèíéêïýò êáíïíéóìïýò åãêáôÜóôáóçò. Åßíáé áðáñáßôçôï óå êÜèå ðåñßðôùóç íá åëÝãîåôå üôé ç çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá äéáèÝôåé éêáíÞ ãåßùóç êáé êáôÜëëçëåò ðñïóôáóßåò áðü õðåñöïñôßóåéò êáé/ Þ âñá÷õêõêëþìáôá(óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ìéáò åðéâñáäõíôéêÞò ôçêôÞò áóöÜëåéáò). Unidad interna - Abra el panel frontal, afloje el tornillo de la tapa del alojamiento eléctrico y gírela hacia arriba (fig. 25a ref. 1) - Conecte el cableado de la unidad interna a los terminales correspondientes, remitiéndose al esquema eléctrico. - Verifique que las conexiones sean correctas y fije el cable de conexión a la caja eléctrica con una abrazadera para cables fig. 25a ref. 2) - Cierre la tapa del alojamiento eléctrico y apriete los tornillos prisioneros. Cierre el panel frontal. Unidade interna - Abrir o painel frontal, desapertar o parafuso da tampa do alojamento eléctrico e rodá-la para cima (fig. 25a ref. 1) - Ligar os cabos da unidade interna aos respectivos terminais consultando o esquema eléctrico. - Certificar-se que as ligações estão correctas e fixar o cabo de ligação à caixa eléctrica com uma braçadeira para cabos (fig. 25a ref. 2) - Fechar a tampa do alojamento eléctrico e apertar os troços. Fechar o painel frontal. Unidad externa Unidade Externa ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá ADVERTENCIA: La conexión a la red de alimentación debe ser realizada por el instalador (excepto los aparatos móviles, que no requieren una instalación fija por parte de personal cualificado), en conformidad con las normas vigentes. ADVERTÊNCIA: A ligação à rede de alimentação é da responsabilidade do instalador (excepto nos aparelhos portáteis, para os quais não é necessária uma instalação fixa efectuada por um pessoal qualificado) em conformidade com as normas em vigor. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ç óýíäåóç ìå ôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá åêôåëåßôáé ìå ôç öñïíôßäá ôïõ ôå÷íéêïý åãêáôÜóôáóçò (åêôüò áðü ôéò êéíçôÝò óõóêåõÝò, ãéá ôéò ïðïßåò äåí áðáéôåßôáé ìßá óôáèåñÞ åãêáôÜóôáóç áðü ôçí ðëåõñÜ åéäéêåõìÝíïõ ðñïóùðéêïý) óýìöùíá ìå ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò. - Desapertar os troços da tampa do alojamento eléctrico, retirá-la (se estiver instalada a cobertura da válvula, retirá-la) - Ligar os fios da unidade interna ao painel da unidade externa de acordo com os esquemas eléctricos fornecidos com o aparelho. - Certificar-se que cada cabo tenha mais 10 cm do que o comprimento necessário. - Ligar a unidade à terra de acordo com as disposições locais em matéria de ligações eléctricas. - Verificar se os cabos correspondem às indicações dos respectivos esquemas e certificar-se que as ligações estão correctas. Fixar os cabos com as respectivas braçadeiras e montar a tampa do alojamento eléctrico. - ËáóêÜñåôå ôïõò ðåßñïõò ôïõ êáðáêéïý ôçò èÝóçò çëåêôñéêþí åîáñôçìÜôùí, áöáéñÝóôå ôï (åÜí õðÜñ÷åé ôï êáðÜêé âáëâßäáò, áöáéñÝóôå ôï) - ÓõíäÝóôå ôçí êáëùäßùóç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ìå ôï ðÜíåë ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò óýìöùíá ìå ôá óõíçììÝíá çëåêôñéêÜ ó÷Ýäéá. - Âåâáéùèåßôå üôé êÜèå êáëþäéï åßíáé 10 cm ìáêñýôåñï áðü ôï áðáéôïýìåíï ìÞêïò. - ÊÜíôå ôç ãåßùóç ôçò ìïíÜäáò óýìöùíá ìå ôéò ôïðéêÝò äéáôÜîåéò ðåñß çëåêôñéêþí óõíäÝóåùí. - ÅëÝãîôå üôé ç êáëùäßùóç áíôéóôïé÷åß óå ü, ôé áíáöÝñåôáé óôá áíôßóôïé÷á ó÷Ýäéá êáé âåâáéùèåßôå üôé ïé óõíäÝóåéò åßíáé óùóôÝò. ÓôáèåñïðïéÞóôå ôá êáëþäéá ìå ôá åéäéêÜ êëéð êáé îáíáâÜëôå ôï êáðÜêé ôçò èÝóçò ôùí çëåêôñéêþí åîáñôçìÜôùí. - Afloje los tornillos prisioneros de la tapa del alojamiento eléctrico y quítela (si hay cubreválvula, quítelo). - Conecte el cableado de la unidad interna al panel de la unidad externa, según los esquemas eléctricos adjuntos. - Verifique que cada cable tenga 10 cm más con respecto a la longitud requerida. - Realice la toma de tierra de la unidad según las disposiciones locales en materia de conexiones eléctricas. - Verifique que el cableado corresponda a lo indicado en los esquemas y verifique que las conexiones sean correctas. Fije los cables con los clips correspondientes y coloque la tapa del alojamiento eléctrico. 2 1 ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá - Áíïßîôå ôï ìðñïóôéíü ðÜíåë, ëáóêÜñåôå ôç âßäá ôïõ êáðáêéïý ôçò èÝóçò ôùí çëåêôñéêþí åîáñôçìÜôùí êáé ãõñßóôå ôï ðñïò ôá ðÜíù (åéê. 25a áíáö. 1) - ÓõíäÝóôå ôçí êáëùäßùóç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ìå ôá áíôßóôïé÷á ôåñìáôéêÜ óýìöùíá ìå ôï çëåêôñéêü ó÷Ýäéï. - Âåâáéùèåßôå üôé ïé óõíäÝóåéò åßíáé óùóôÝò êáé óôáèåñïðïéÞóôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ìå ôï çëåêôñéêü êõôßï ìå Ýíáí áêñïäÝêôç ãéá êáëþäéá (åéê. 25a áíáö. 2) - Êëåßóôå ôï êáðÜêé ôçò èÝóçò ôùí çëåêôñéêþí åîáñôçìÜôùí êáé óößîôå ôïõò ðåßñïõò. Êëåßóôå ôï ìðñïóôéíü ðÜíåë. 49 E P GR Atención: 1 Instale siempre un circuito de alimentación individual específico para el climatizador. Para el cableado, se remite al esquema del circuito presente en la parte interna de la tapa de acceso. 2 Controle los cables y verifique que estén todos adherentes luego de la conexión. Atenção: 1 Prever sempre um circuito de alimentação individual específico para o climatizador. No que respeita à cablagem, consultar o esquema do circuito que se encontra no interior da portinhola de acesso. 2 Verificar os fios e certificar-se que estejam todos bem ligados após a ligação do cabo. Ðñïóï÷Þ: 1 ÐñïíïÞóôå ðÜíôá ãéá Ýíá áôïìéêü êýêëùìá ôñïöïäïóßáò åéäéêü ãéá ôï êëéìáôéóôéêü. ¼óïí áöïñÜ ôçí êáëùäßùóç, äåßôå ó÷åôéêÜ ôï ó÷Ýäéï ôïõ êõêëþìáôïò ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíï óôï åóùôåñéêü ìÝñïò ôçò èõñßäáò ðñüóâáóçò. 2 ÅëÝãîôå ôá óýñìáôá êáé âåâáéùèåßôå üôé åßíáé üëá êáëÜ ôïðïèåôçìÝíá ìåôÜ ôç óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ. ENTREGA DE LA INSTALACIÓN ENTREGA DO APARELHO ÐÁÑÁÄÏÓÇ ÔÇÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ Una vez terminadas las últimas verificaciones y controles sobre el correcto funcionamiento de la instalación, el instalador tiene la obligación de explicarle al comprador las características funcionales de base, las instrucciones de encendido y apagado de la instalación y la normal utilización del mando a distancia, así como los primeros consejos prácticos sobre el correcto mantenimiento ordinario y limpieza. Após terminadas todas as verificações e controlos do correcto funcionamento do sistema de climatização, o instalador deverá ilustrar ao cliente as características funcionais de base, as instruções para acender e desligar o aparelho e a utilização do telecomando, assim como os conselhos práticos para uma correcta manutenção ordinária e limpeza do aparelho. 2 1 2.6 ¼ôáí ðåñáôùèïýí üëåò ïé åðéèåùñÞóåéò êé ïé Ýëåã÷ïé ãéá ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò åãêáôÜóôáóçò, ï ôå÷íéêüò åßíáé õðï÷ñåùìÝíïò íá äåßîåé óôïí áãïñáóôÞ ôá âáóéêÜ ëåéôïõñãéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ, ôéò ïäçãßåò áíÜììáôïò êáé óâçóßìáôïò ôçò åãêáôÜóôáóçò êáé ôçí êáíïíéêÞ ÷ñÞóç ôïõ ôçëåêïíôñüë, êáèþò êáé ôéò ðñþôåò ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ãéá ôçí ôáêôéêÞ óõíôÞñçóç êáé êáèáñéüôçôá. 51 E P GR USO Y MANTENIMIENTO (parte usuario) USO E MANUTENÇÃO (parte do utilizador) ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ (ìÝñïò ÷ñÞóôç) COMPONENTES SISTEMA (fig. 28) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 DEL Toma de aire Panel frontal Panel de visualización Panel de emergencia Salida aire Aleta de regulación vertical Aleta de regulación horizontal Filtro aire Control remoto Toma de aire Tubos y cables de conexión potencia Tubo de descarga Nota: El agua de condensación sale durante el enfriamiento y el secado. Salida aire COMPONENTES SISTEMA (fig. 28) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 DO Tomada de ar Painel frontal Painel de visualização Painel de emergência Saída do ar Palheta de regulação vertical Palheta de regulação horizontal Filtro do ar Telecomando Tomada de ar Tubos e cabos de ligação da alimentação Tubo de descarga Nota: A água de condensação sai durante o arrefecimento e a secagem. Saída do ar ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÏÕ ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ (åéê. 28) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 1 3 3.1 Õðïäï÷Þ áÝñá Ìðñïóôéíü ðÜíåë ÐÜíåë ðñïâïëÞò ÐÜíåë Ýêôáêôçò áíÜãêçò ¸îïäïò áÝñá ¸ëáóìá êÜèåôçò ñýèìéóçò ¸ëáóìá ïñéæüíôéáò ñýèìéóçò Ößëôñï áÝñá Ôçëå÷åéñéóôÞñéï Õðïäï÷Þ áÝñá ÓùëÞíåò êáé êáëþäéá óýíäåóçò éó÷ýïò ÓùëÞíáò åêñïÞò Óçìåßùóç: Ôï íåñü óõìðýêíùóçò âãáßíåé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò øýîçò êáé ôçò îÞñáíóçò. ¸îïäïò áÝñá 53 P E GR 3 1 DISPLAY DEL ACONDICIONADOR DE AIRE VISOR DO APARELHO DE AR CONDICIONADO DISPLAY ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ ÊËÉÌÁÔÉÓÌÏÕ La unidad interna está dotada de un display luminoso que indica las diferentes fases operativas (Fig. 29) A unidade interna tem um visor luminoso que mostra as diferentes fases de funcionamento (fig. 29) Ç åóùôåñéêÞ ìïíÜäá äéáèÝôåé Ýíá öùôåéíü display ðïõ áðåéêïíßæåé ôéò äéÜöïñåò öÜóåéò ëåéôïõñãßáò (åéê. 29) 1 Display de temperatura Visualiza la temperatura regulada o la temperatura interna. Además, en caso de problemas, visualiza un código de error. 1 Visor da temperatura Visualiza a temperatura programada ou a temperatura interna. Visualiza também um código de erro em caso de problemas. 1 Ïèüíç ôçò èåñìïêñáóßáò ÐñïâÜëëåé ôç èåñìïêñáóßá ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß Þ ôçí åóùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá. ÐñïâÜëëåé, åðßóçò, Ýíáí êùäéêü ëÜèïõò óå ðåñßðôùóç ðñïâëçìÜôùí. 2 Indicador de funcionamiento Durante el funcionamiento del aparato, parpadea durante 10 segundos después de regular el modo Sleep. 2 Indicador de funcionamento Durante o funcionamento do aparelho, pisca por 10 segundos depois de ter sido programada a modalidade "sleep". 3 Indicador Timer Cuando está activo el modo Timer, el indicador permanece encendido. 3 TIMER Quando está activa a modalidade "timer", o indicador está aceso. 4 Indicador Sleep Cuando está activo el modo Sleep, el indicador permanece encendido. 4 Indicador de "Sleep" Quando está activa a modalidade "sleep", o indicador está aceso. 5 Indicador Compresor Permanece encendido cuando el compresor está en funcionamiento. 5 Indicador do compressor Está aceso quando o compressor está a funcionar. 6 Receptor control remoto Esta sección recibe las señales del control remoto. 6 Receptor do telecomando Esta secção recebe os sinais do telecomando. Encendido de emergencia Arranque de emergência Åêêéíçóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò Si se ha extraviado el control remoto o éste no funciona, proceda en la forma siguiente. 1 Para encender el acondicionador: Abra el panel frontal y pulse el botón ON/OFF con la punta de un bolígrafo. El acondicionador selecciona automáticamente el modo operativo según la temperatura ambiente. 2 Para apagar el acondicionador: Abra el panel frontal y pulse el botón ON/OFF con la punta de un bolígrafo. Se tiver extraviado o telecomando, ou se este não funciona, proceder do seguinte modo. 1 Como ligar o aparelho de ar condicionado: abrir o painel frontal, premir o botão ON/OFF com a ponta de uma esferográfica. O aparelho seleccionará automaticamente a modalidade de funcionamento em função da temperatura ambiente. 2 Como desligar o aparelho de ar condicionado: Abrir o painel frontal, premir o botão ON/OFF com a ponta de uma esferográfica. ÅÜí ÷Üóáôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï Þ äåí ëåéôïõñãåß, ðñï÷ùñÞóôå ùò åîÞò. 1 Ðþò èá áíÜøåôå ôï êëéìáôéóôéêü: áíïßîôå ôï ìðñïóôéíü ðÜíåë, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF ìå ôç ìýôç åíüò óôõëü. Ôï êëéìáôéóôéêü èá åðéëÝîåé áõôüìáôá ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò óýìöùíá ìå ôç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò. 2 Ðþò èá óâÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü: Áíïßîôå ôï ìðñïóôéíü ðÜíåë, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF ìå ôç ìýôç åíüò óôõëü. Nota: No pulse el botón ON/ OFF del acondicionador durante demasiado tiempo para evitar anomalías de funcionamiento. Nota: não premir por muito tempo o botão ON/OFF do aparelho para evitar problemas de funcionamento. Óçìåßùóç: ìçí ðáôÜôå ãéá ðïëý ôï ðëÞêôñï ON/OFF ôïõ êëéìáôéóôéêïý ãéá íá áðïöýãåôå áíùìáëßåò ëåéôïõñãßáò. 3.2 2 Äåßêôçò ëåéôïõñãßáò ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáâïóâÞíåé ãéá 10 äåõôåñüëåðôá áöïý êáèïñéóôåß ç ëåéôïõñãßá “sleep”. 3 TIMER ¼ôáí åßíáé åíåñãÞ ç ëåéôïõñãßá “timer”, ï äåßêôçò åßíáé áíáììÝíïò. 4 Äåßêôçò “Sleep” ¼ôáí åßíáé åíåñãÞ ç ëåéôïõñãßá “sleep”, ï äåßêôçò åßíáé áíáììÝíïò. 5 Äåßêôçò óõìðéåóôÞ ÁíÜâåé üôáí ëåéôïõñãåß ï óõìðéåóôÞò. 6 ÄÝêôçò ôçëå÷åéñéóôçñßïõ Áõôü ôï ìÝñïò ëáìâÜíåé ôá óÞìáôá áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï. 3.2.1 29a 1 55 E USO DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia entregado con el equipamiento base del climatizador es el instrumento que permite utilizar el equipamiento de una manera más cómoda (fig. 30). Es el instrumento que hay que manejar con cuidado y particularmente hay que: - Evitar mojarlo (no hay que limpiarlo con agua o dejarlo a la intemperie) - Evitar que se caiga al suelo o se golpee violentamente - Evitar la exposición directa a los rayos solares P USO DO TELECOMANDO O telecomando fornecido juntamente com o climatizador é um instrumento que vos permite de utilizar o aparelho de maneira mais cómoda (fig. 30). É um instrumento que deve ser manuseado com cuidado e especialmente: - Evite molhá-lo (não deve ser limpo com água ou deixado às intempéries) - Evite que caia no chão ou que sofra choques violentos - Evite a exposição directa aos raios solares GR ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË 3 1 3.3 Ôï ôçëåêïíôñüë ðïõ ðñïìçèåýåôáé óôÜíôáñ ìå ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé ôï üñãáíï ðïõ óáò åðéôñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðéï Üíåôï ôñüðï (åéê. 30). Åßíáé Ýíá üñãáíï ðïõ ðñÝðåé íá ÷åéñéóôåß ìå öñïíôßäá êé éäéáßôåñá: - Áðïöýãåôå íá ôï âñÝîåôå (äåí êáèáñßæåôáé ìå íåñü) Þ íá ôï åãêáôáëåßøåôå óå êáêïêáéñßá - Áðïöýãåôå ôçí ðôþóç óôï ðÜôùìá Þ ôá âßáéá ÷ôõðÞìáôá - Áðïöýãåôå ôçí Üìåóç Ýêèåóç óôéò áêôßíåò ôïõ Þëéïõ ATENCIÓN El mando a distancia funciona con la tecnología del infrarrojo. Durante el uso no interponer obstáculos entre el mando a distancia y el acondicionador. ATENÇÃO O telecomando funciona com a tecnologia a infravermelhos. Durante o uso não colocar obstáculos entre o telecomando e o climatizador. ÐÑÏÓÏ×Ç Ôï ôçëåêïíôñüë ëåéôïõñãåß ìå õðÝñõèñç ôå÷íïëïãßá. ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ ìçí ðáñåìâÜëëåôå åìðüäéá ìåôáîý ôïõ ôçëåêïíôñüë êáé ôïõ êëéìáôéóôéêïý. En caso en que en el ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de mando a distancia (TV, grupos estéreo, etc.), se podrían producir interferencias. Las lámparas electrónicas y fluorescentes pueden interferir en la transmisión entre el mando a distancia y el acondicionador. Extraer las pilas de alimentación si el mando a distancia no es utilizado durante largos períodos de tiempo. Caso se utilizem outros aparelhos com telecomando (TV, aparelhagem, etc...) no mesmo ambiente, poderão verificar-se interferências. As lâmpadas electrónicas e aquelas fluorescentes podem interferir nas transmissões entre o telecomando e o climatizador. Extrair as pilhas de alimentação, caso não se use o telecomando por longos períodos de tempo. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé Üëëåò óõóêåõÝò ìå ôçëåêïíôñüë óôïí ßäéï ÷þñï (TV, óôåñåïöùíéêÜ óõãêñïôÞìáôá, êëð...), èá ìðïñïýóáí íá ðáñïõóéáóôïýí ðáñåìâïëÝò. Çëåêôñïíéêïß ëáìðôÞñåò êáé öèïñéóìïý ìðïñïýí íá ðáñåìâëçèïýí óôéò åêðïìðÝò ìåôáîý ôçëåêïíôñüë êáé êëéìáôéóôéêïý. ÂãÜëôå ôéò ìðáôáñßåò ôñïöïäüôçóçò óå ðåñßðôùóç ðáñáôåôáìÝíçò áäñÜíåéáò ôïõ ôçëåêïíôñüë. 57 P E GR 3 1 Colocación de las baterías Introdução das pilhas ÔïðïèÝôçóç ôùí ìðáôáñéþí Quite la tapa de las baterías siguiendo el sentido indicado por la flecha (Fig. 31). Coloque baterías nuevas haciendo coincidir la polaridad (+) y (-). Coloque la tapa haciéndola deslizar (Fig. 32). Retirar a tampa das pilhas seguindo o sentido indicado pela seta (fig. 31). Introduzir as pilhas novas tendo atenção à polaridade (+) e (-). Aplicar a tampa deslizando-a (fig. 32). ÁöáéñÝóôå ôç èõñßäá ôùí ìðáôáñéþí áêïëïõèþíôáò ôç öïñÜ ðïõ õðïäåéêíýåôáé áðü ôï âÝëïò (åéê. 31). ÔïðïèåôÞóôå ôéò íÝåò ìðáôáñßåò ðñïóÝ÷ïíôáò ôçí áíôéóôïé÷ßá ôçò ðïëéêüôçôáò (+) êáé (-). ÔïðïèåôÞóôå êáé ðÜëé ôç èõñßäá ïëéóèáßíïíôÜò ôçí (åéê. 32). Nota: Utilice baterías 2 LR03 AAA (1,5 V). No utilice baterías recargables. Sustituya las baterías con baterías nuevas del mismo tipo cuando el display se vuelve borroso. Si la sustitución se realiza en 1 minuto, el control remoto conservará las regulaciones originales. Nota: Utilizar pilhas 2 LR03 AAA (1,5 volts). Não utilizar pilhas recarregáveis. Substituir as pilhas por novas do mesmo tipo quando o visor se vir mal. Se a substituição for efectuada em menos de 1 minuto, o telecomando manterá as programações originais. Óçìåßùóç: ×ñçóéìïðïéÞóôå ìðáôáñßåò 2 LR03 AAA(1.5volt). Ìçí ÷ ñ ç ó é ì ï ð ï é å ß ô å åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôéò ìðáôáñßåò ìå êáéíïýñãéåò ìðáôáñßåò ôïõ ßäéïõ ôýðïõ üôáí ôï display ãßíåé áäýíáìï. ÅÜí ç áíôéêáôÜóôáóç ãßíåé åíôüò 1 ëåðôïý, ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá äéáôçñÞóåé ôïõò áñ÷éêïýò êáèïñéóìïýò. ATENCIÓN Una vez descargadas, ambas baterías deben ser sustituidas y eliminadas en centros de recogida autorizados o según lo previsto por las normas locales. ATENÇÃO Depois de descarregadas, devem-se substituir as duas pilhas e deitadas nos respectivos caixotes de recolha ou como previsto nas normas locais. ÐÑÏÓÏ×Ç Áöïý áäåéÜóïõí, ïé ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèïýí êáé ïé äýï êáé íá áðïññéöèïýí óôá åéäéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò Þ üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò. Cómo funciona Come funciona Ðùò ëåéôïõñãåß Para activar el acondicionador de aire, dirija el control remoto hacia el receptor de señal (Fig. 33). El control remoto activará el climatizador de aire desde una distancia de hasta 7 m, dirigiéndolo hacia el receptor de señal de la unidad interna. Para activar o aparelho de ar condicionado, apontar o telecomando para o receptor de sinal (fig. 33). O telecomando activará o climatizador de ar até 7 m de distância, se apontado para o receptor de sinal da unidade interna. Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý, óôñÝøôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ðñïò ôï äÝêôç óÞìáôïò (åéê. 33). Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá åíåñãïðïéÞóåé ôç óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý áðü áðïóôÜóåéò Ýùò 7m åÜí åßíáé óôñáììÝíï ðñïò ôï äÝêôç óÞìáôïò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò. 32 3.3.1 3.3.2 33 59 E P GR PREPARACIÓN ANTES DEL USO PREPARAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁ ÐÑÉÍ ÁÐÏ ÔÇ ×ÑÇÓÇ Antes de utilizar el climatizador, realice siguientes controles y regulaciones: Antes de utilizar o climatizador, efectuaras as seguintes verificações e programações: Ðñéí íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý, êÜíôå ôïõò ðáñáêÜôù åëÝã÷ïõò êáé êáèïñéóìïýò: Regulaciones del control remoto Programações do Telecomando Êáèïñéóìïß ôïõ Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ - El control remoto NO está regulado por el fabricante en los modos Solamente refrigeración o Bomba de calor. - O telecomando NÃO foi programado de fábrica nas modalidades Só Arrefecimento ou Bomba de Calor. - Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ÄÅÍ åßíáé ðñïêáèïñéóìÝíï áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ óôéò ëåéôïõñãßåò Ìüíï Øýîç Þ Áíôëßá Èåñìüôçôáò. Si los indicadores y parpadean cuando se suministra potencia al control remoto, se debe elegir el modo control remoto. - Pulse un botón cualquiera cuando parpadea: el control remoto quedará regulado en modo BOMBA CALOR (Heatpump). - Pulse un botón cualquiera cuando parpadea: el el control remoto quedará regulado en modo SOLO ENFRIAMIENTO (Coolingonly). En caso contrario, el el control remoto queda regulado automáticamente en modo BOMBA CALOR (Heat-pump). Se os indicadores e piscam quando se dá potência ao telecomando , deve-se escolher a modalidade telecomando - Premir um botão qualquer quando pisca, o telecomando será pré-programado na modalidade Bomba de Calor (Heat-pump). - Premir um botão qualquer quando pisca, o telecomando será pré-programado na modalidade Só arrefecimento (Cooling-only). Nota: Si el el control remoto ha sido regulado en modo SOLO ENFRIAMIENTO (Cooling-only), la función CALENTAMIENTO se perderá. Por lo tanto, el control remoto deberá ser regulado en modo BOMBA CALOR (Heat-pump). Nota: Se o telecomando tiver sido pré-programado na modalidade de Só arrefecimento (CoolingOnly), a função de Aquecimento perde-se. Então deverá préprogramar o telecomando na modalidade de Bomba de Calor (Heat-Pump). Em caso contrário, o telecomando foi pré-programado automaticamente na modalidade Bomba de Calor (Heat-pump). 3 1 3.4 3.4.1 ÅÜí ïé äåßêôåò êáé áíáâïóâÞóïõí üôáí ðáñÝ÷åôáé éó÷ýò óôï Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ, ðñÝðåé íá åðéëÝîåôå ôç ëåéôïõñãßá Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. - ÐáôÞóôå Ýíá ïðïéïäÞðïôå ðëÞêôñï üôáí áíáâïóâÞóåé, ôï Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ èá ðñïêáèïñéóôåß óôç ëåéôïõñãßá Áíôëßá-Èåñìüôçôá (Heat-pump). - ÐáôÞóôå Ýíá ïðïéïäÞðïôå ðëÞêôñï üôáí áíáâïóâÞóåé, ôï Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ èá ðñïêáèïñéóôåß óôç ëåéôïõñãßá Ìüíï Øýîç (Cooling-only). Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç, ôï Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ Ý÷åé ðñïêáèïñéóôåß áõôüìáôá óôç ëåéôïõñãßá Áíôëßá-Èåñìüôçôá (Heat-pump). Óçìåßùóç: ÅÜí ôï Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ Ý÷åé ðñïêáèïñéóôåß óôç ëåéôïõñãßá Ìüíï Øýîç (Cooling-only), ç ëåéôïõñãßá ÈÝñìáíóç äåí èá ëåéôïõñãåß. Ôï Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ èá ðñÝðåé, êáôÜ óõíÝðåéá, íá ðñïêáèïñéóôåß óôç ëåéôïõñãßá ÁíôëßáÈåñìüôçôá (Heat-pump). 61 E P DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO (fig. 34) DESCRIÇÃO DOS BOTÕES DO TELECOMANDO (fig. 34) 1 1 TEMPERATURA DEL AMBIENTE BOTONES DE REGULACIÓN Se utilizan para regular la temperatura del ambiente, el temporizador y la hora real. 2 BOTÓN ON-OFF Pulsando este botón el climatizador se enciende (si está alimentado eléctricamente) o se apaga (si está en funcionamiento). 3 BOTÓN VENTILADOR Se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador en la secuencia: automática, alta, media o baja. 4 BOTÓN SÚPER Se utiliza para encender o apagar la refrigeración rápida. (La función de refrigeración rápida funciona con el ventilador a alta velocidad y una temperatura regulada automáticamente a 18 °C). 5-6 BOTÓN TEMPORIZADOR ON Se utiliza para regular el temporizador. 7 TEMPERATURA DEL AMBIENTE BOTONES DE REGULACIÓN Se utilizan para regular la temperatura del ambiente, el temporizador y la hora real. 8 BOTÓN MODE Pulse este botón para seleccionar el modo operativo. 9 BOTÓN SMART Se utiliza para regular funcionamientos "de lógica diferente" en forma directa, independientemente de que la unidad esté encendida o apagada. TEMPERATURA DO AMBIENTE BOTÕES DE PROGRAMAÇÃO Utilizados para regular a temperatura do ambiente e o temporizador, também a hora real. 2 BOTÃO ON/OFF Premindo este botão, o climatizador arranca, se alimentado electricamente, ou será interrompido se estiver a funcionar. 3 BOTÃO DO VENTILADOR É utilizado para seleccionar a velocidade da ventoinha em sequência: automática, alta, média ou baixa. 4 BOTÃO SUPER É utilizado para ligar ou desligar o arrefecimento rápido. (A função de arrefecimento rápido funciona com o ventilador a alta velocidade e a uma temperatura programada automaticamente em 18°C) 5-6 BOTÃO TEMPORIZADOR ON É utilizado para programar o temporizador. 7 TEMPERATURA DO AMBIENTE BOTÕES DE PROGRAMAÇÃO Utilizados para regular a temperatura do ambiente e o temporizador, também a hora real. 8 BOTÃO MODE Premir este botão para seleccionar a modalidade de funcionamento. 9 BOTÃO SMART Utilizado para programar funcionamentos "de lógica diferente" directamente, independentemente do facto que a unidade esteja acesa ou apagada. GR ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÙÍ ÐËÇÊÔÑÙÍ ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ (åéê. 34). 3 1 3.5 1 ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ÔÏÕ ×ÙÑÏÕ ÐËÇÊÔÑÁ ÊÁÈÏÑÉÓÌÏÕ ×ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò êáé ôïõ timer, åðßóçò êáé ãéá ôçí ôñÝ÷ïõóá þñá. 2 ÐËÇÊÔÑÏ ON/OFF Ðáôþíôáò áõôü ôï ðëÞêôñï ôï êëéìáôéóôéêü èá îåêéíÞóåé, åÜí Ý÷åé çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá, Þ èá óôáìáôÞóåé åÜí âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá. 3 ÐËÇÊÔÑÏ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ ×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá åðéëÝîåôå ôçí ôá÷ýôçôá ôçò öôåñùôÞò ìå ôç óåéñÜ: áõôüìáôç (auto), õøçëÞ, ìåóáßá Þ ÷áìçëÞ. 4 ÐËÇÊÔÑÏ SUPER ×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá îåêéíÞóåôå Þ íá óôáìáôÞóåôå ôçí ãñÞãïñç øýîç. (Ç ëåéôïõñãßá ãñÞãïñçò øýîçò ëåéôïõñãåß ìå ôïí áíåìéóôÞñá óôçí õøçëÞ ôá÷ýôçôá êáé ìßá èåñìïêñáóßá ðïõ êáèïñßæåôáé áõôüìáôá óôïõò 18° C) 5-6 ÐËÇÊÔÑÏ TIMER ON ×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôïí êáèïñéóìü ôïõ timer. 7 ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ÔÏÕ ÐÅÑÉÂÁËËÏÍÔÏÓ ÐËÇÊÔÑÁ ÊÁÈÏÑÉÓÌÏÕ ×ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò êáé ôïõ timer, åðßóçò êáé ãéá ôçí ôñÝ÷ïõóá þñá. 8 ÐËÇÊÔÑÏ MODE ÐáôÞóôå áõôü ôï êïõìðß ãéá íá åðéëÝîåôå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò. 9 ÐËÇÊÔÑÏ SMART ×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá êáèïñßóåôå ëåéôïõñãßåò “äéáöïñåôéêÞò ëïãéêÞò” áð’ åõèåßáò, áíåîÜñôçôá áðü ôï åÜí ç ìïíÜäá åßíáé áíáììÝíç Þ óâçóôÞ. 63 E P GR 10 BOTÓN SWING Se utiliza para activar o desactivar la apertura de la ranura de ventilación y regular la dirección del flujo de aire deseada (hacia arriba o hacia abajo) 11 BOTÓN SLEEP Se utiliza para regular o anular el funcionamiento en modo SLEEP. 12 BOTÓN REGULADOR DE INTENSIDAD (dimmer) Pulsando este botón, el display de la unidad interna se cierra. Pulse un botón cualquiera para abrir nuevamente el display. 13 BOTÓN CLOCK (RELOJ) Se utiliza para regular la hora real. 10 BOTÃO SWING Utilizado para activar ou desactivar a abertura da ranhura de ventilação e programar a direcção do fluxo de ar desejada (para cima ou para baixo) 11 BOTÃO SLEEP Utilizado para programar ou anular o funcionamento em modalidade SLEEP. 12 BOTÃO REGULADOR DE INTENSIDADE (dimmer) Premindo este botão, o visor da unidade interna apaga-se. Premir um botão qualquer para acender o visor. 13 BOTÃO CLOCK (RELÓGIO) Utilizado para programar a hora real. 10 ÐËÇÊÔÑÏ SWING ×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç Þ áðåíåñãïðïßçóç ôïõ áíïßãìáôïò ôçò ó÷éóìÞò áåñéóìïý êáé ôïí êáèïñéóìü ôçò êáôåýèõíóçò ôçò ñïÞò ôïõ åðéèõìçôïý áÝñá (ðñïò ôá ðÜíù Þ ðñïò ôá êÜôù) 11 ÐËÇÊÔÑÏ SLEEP ×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôïí êáèïñéóìü Þ ôçí áêýñùóç ôçò ëåéôïõñãßáò SLEEP. 12 ÐËÇÊÔÑÏ ÑÕÈÌÉÓÔÇ ÅÍÔÁÓÇÓ (dimmer) Ðáôþíôáò áõôü ôï ðëÞêôñï, ç ïèüíç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò èá êëåßóåé. ÐáôÞóôå Ýíá ïðïéïäÞðïôå ðëÞêôñï ãéá íá åðáíáöÝñåôå ôçí ïèüíç. 13 ÐËÇÊÔÑÏ CLOCK (ÑÏËÏÚ) ×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá êáèïñßóåôå ôçí ôñÝ÷ïõóá þñá. DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY DEL CONTROL REMOTO (fig. 35) DESCRIÇÃO DO VISOR DO TELECOMANDO (fig. 35) ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ DISPLAY ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ (åéê. 31). 1 TRANSMISIÓN SEÑAL 2 INDICADOR REFRIGERACIÓN 3 INDICADOR DESHUMIDIFICACIÓN 4 INDICADOR SOLAMENTE VENTILADOR 5 INDICADOR CALEFACCIÓN 6 VISUALIZA LA TEMPERATURA REGULADA 7 VISUALIZA EL TEMPORIZADOR REGULADO VISUALIZA LA HORA REAL 8 INDICADOR SÚPER 9 INDICADOR TECLADO BLOQUEADO 10 INDICADOR SLEEP 11 INDICADOR SMART 12 VELOCIDAD VENTILADOR 1 TRANSMISSÃO DE SINAL 2 INDICADOR DE ARREFECIMENTO 3 INDICADOR DE DESUMIDIFICAÇÃO 4 INDICADOR DE SÓ VENTILADOR 5 INDICADOR DE AQUECIMENTO 6 VISUALIZA A TEMPERATURA PROGRAMADA 7 VISUALIZA O TEMPORIZADOR PROGRAMADO VISUALIZA A HORA REAL 8 INDICADOR DE SUPER 9 INDICADOR DE BOTÕES BLOQUEADOS 10 INDICADOR DE SLEEP 11 INDICADOR DE SMART 12 VELOCIDADE DE VENTILADOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 1 3.6 ÌÅÔÁÄÏÓÇ ÓÇÌÁÔÏÓ ÄÅÉÊÔÇÓ ØÕÎÇÓ ÄÅÉÊÔÇÓ ÁÖÕÃÑÁÍÓÇÓ ÄÅÉÊÔÇÓ ÌÏÍÏÍ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ ÄÅÉÊÔÇÓ ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ ÐÑÏÂÁËËÅÉ ÔÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ÐÏÕ Å×ÅÉ ÊÁÈÏÑÉÓÔÅÉ ÐÑÏÂÁËËÅÉ ÐÏÕ Å×ÅÉ ÊÁÈÏÑÉÓÔÅÉ ÐÑÏÂÁËËÅÉ ÔÇÍ ÔÑÅ×ÏÕÓÁ ÙÑÁ ÄÅÉÊÔÇÓ SUPER ÄÅÉÊÔÇÓ ÅÌÐËÏÊÇÓ ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ ÄÅÉÊÔÇÓ SLEEP ÄÅÉÊÔÇÓ SMART ÔÁ×ÕÔÇÔÁ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ 65 P E GR 3 1 PROGRAMACIÓN PROGRAMAÇÃO ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ El mando a distancia es un instrumento muy útil que les permite utilizar con extrema comodidad el climatizador. Programar el mando a distancia es muy simple. Cumplir con las instrucciones indicadas y probar tranquilamente todas las funciones descritas. O telecomando é um instrumento utilíssimo que vos permite de utilizar o climatizador com extrema facilidade. Programar o telecomando é muito simples. Seguir as instruções e experimentar tranquilamente todas as funções descritas. Ôï ôçëåêïíôñüë åßíáé Ýíá ðïëý ÷ñÞóéìï üñãáíï ðïõ óáò åðéôñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìå éäéáßôåñç Üíåóç ôï êëéìáôéóôéêü. Ï ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ ôçëåêïíôñüë åßíáé ðïëý åýêïëïò. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ðïõ õðïäåéêíýïíôáé êáé äïêéìÜóôå ìå ôçí çóõ÷ßá óáò üëåò ôéò ëåéôïõñãßåò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé. Seleción del modo de funcionamiento (Fig. 36) Selecção da modalidade (fig. 36) åðéëïãç ôïõ ôñïðïõ ëåéôïõñãéáó (åéê. 36) Cada vez que se pulsa el botón MODE, cambia el modo operativo en la secuencia: Sempre que for premido o botão MODE, é alterada, em sequência, a modalidade de funcionamento: ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï MODE, áëëÜæåé, ìå ôç óåéñÜ, ï ôñüðïò ëåéôïõñãßáò: - - - REFRIGERACIÓN DESHUMIDIFICACIÓN VENTILADOR CALEFACCIÓN Modo ventilador (Fig. 37) Cada vez que se pulsa el botón "FAN", cambia la velocidad del ventilador en la secuencia: - AUTOMÁTICA ALTA MEDIA BAJA En el modo "FAN ONLY" (SOLAMENTE VENTILADOR), sólo se pueden regular las velocidades "alta", "media" y "baja". En el modo "DRY" (DESHUMIDIFICADOR), la velocidad del ventilador se regula automáticamente en "baja"; en este caso, el botón "FAN" (VENTILADOR) no funciona. ARREFECIMENTO DESUMIDIFICAÇÃO VENTILADOR AQUECIMENTO 3.7 ØÕÎÇ ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ ÈÅÑÌÁÍÓÇ Modalidade ventilador (fig. 37) Ëåéôïõñãßá áíåìéóôÞñá (åéê. 37) Sempre que for premido o botão "FAN", é alterada, em sequência, a velocidade do ventilador: ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï “FAN”, áëëÜæåé, ìå ôç óåéñÜ, ç ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá: - - AUTO ALTA MÉDIA BAIXA Na modalidade "FAN ONLY" (SÓ VENTILADOR), só são possíveis as velocidades "alta", "média" e "baixa". Na modalidade "DRY" (DESUMIDIFICADOR), a velocidade do ventilador é programada automaticamente em "baixa", neste caso o botão "FAN" (VENTILADOR) não funciona. 3.7.1 3.7.2 AUTO ÕØÇËÇ ÌÅÓÁÉÁ ×ÁÌÇËÇ Óôç ëåéôïõñãßá “FAN ONLY” (ÌÏÍÏÍ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ), åßíáé äõíáôÝò ìüíïí ç “õøçëÞ”, “ìåóáßá” êáé “÷áìçëÞ” ôá÷ýôçôá. Óôç ëåéôïõñãßá “DRY” (ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ), ç ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá êáèïñßæåôáé áõôüìáôá óôç “÷áìçëÞ”, óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ôï ðëÞêôñï “FAN” (ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ) äåí ëåéôïõñãåß. 37 ON OFF 67 P E Regulación de la temperatura (Fig. 38) Pulse una vez para aumentar la temperatura 1 °C. Pulse una vez para disminuir la temperatura 1 °C. GR Programação da temperatura (fig. 38) 3 1 3.7.3 Êáèïñéóìüò ôçò èåñìïêñáóßáò (åéê. 38) Premir uma vez para aumentar a temperatura de 1°C. ÐáôÞóôå ìßá öïñÜ ãéá íá áõîÞóåôå ôç èåñìïêñáóßá êáôÜ 1°C. Premir uma vez para diminuir a temperatura de 1°C. ÐáôÞóôå ìßá öïñÜ ãéá íá ìåéþóåôå ôç èåñìïêñáóßá êáôÜ 1°C. Intervalo de temperaturas regulables CALEFACCIÓN, REFRIGERACIÓN: 18 °C ~32 °C Faixa das programáveis temperaturas Áêôßíá ôùí èåñìïêñáóéþí ðïõ ìðïñïýí íá êáèïñéóôïýí AQUECIMENTO, ARREFECIMENTO: 18°C~32°C ÈÅÑÌÁÍÓÇ, ØÕÎÇ: 18°C ~32°C Encendido (Fig. 39) Acendimento (fig. 39) Åíåñãïðïéçóç (åéê. 39) Pulse el botón; cuando el climatizador recibe la señal, se enciende el Premir o botão, quando o climatizador recebe o sinal acende- ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï, üôáí ôï êëéìáôéóôéêü ëÜâåé ôï óÞìá áíÜâåé indicador en el display de la unidad interna. se o indicador unidade interna. no visor da ï äåßêôçò óôçí ïèüíç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò. - Cambio de modo durante el funcionamiento: a veces la unidad no da una respuesta inmediata: espere 3 minutos. - Alteração da modalidade durante o funcionamento: por vezes a unidade não dá uma resposta imediata, Aguardar 3 minutos. - ÁëëáãÞ ôïõ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò: ïñéóìÝíåò öïñÝò ç ìïíÜäá äåí áíôáðïêñßíåôáé Üìåóá, ÐåñéìÝíåôå 3 ëåðôÜ. - Durante el funcionamiento en modo de calefacción, inicialmente el flujo de aire no se activa; en efecto, se activará luego de 2-5 minutos, una vez que haya aumentado la temperatura del intercambiador de calor interno. - Durante o funcionamento em modalidade de aquecimento, inicialmente, o fluxo do ar não é descarregado. O fluxo do ar será descarregado após 2 a 5 minutos, quando aumentará a temperatura do permutador de calor interno. - ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò èÝñìáíóçò, áñ÷éêÜ ç ñïÞ ôïõ áÝñá äåí åîÝñ÷åôáé. Ç ñïÞ ôïõ áÝñá èá åîÝëèåé ìåôÜ áðü 2-5 ëåðôÜ, üôáí èá áõîçèåß ç èåñìïêñáóßá ôïõ åóùôåñéêïý åíáëëáêôÞñá èåñìüôçôáò. - Espere 3 minutos antes de reencender el climatizador. - Aguardar 3 minutos antes de ligar novamente o climatizador. - ÐåñéìÝíåôå 3 ëåðôÜ ðñéí íá èÝóåôå êáé ðÜëé óå åêêßíçóç ôï êëéìáôéóôéêü. 3.7.4 39 69 E P GR Dirección del flujo de aire (Fig. 40) Direcção do fluxo de ar (fig. 40) Êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá (åéê. 40) El flujo de aire vertical se regula automáticamente con un cierto ángulo según el modo operativo en el momento de encender el climatizador. O fluxo de ar vertical é regulado automaticamente numa certa inclinação, dependendo da modalidade de funcionamento quando se acende o climatizador. Ç ñïÞ ôïõ êÜèåôïõ áÝñá ñõèìßæåôáé áõôüìáôá óå ìéá ïñéóìÝíç ãùíßá, óýìöùíá ìå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý. La dirección del flujo de aire puede ser regulada según sus exigencias pulsando el botón "SWING" del control remoto. A direcção do fluxo de ar pode ser regulado de acordo com as suas exigências premindo o botão "SWING" do telecomando. Ç êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá ìðïñåß íá ñõèìéóôåß óýìöùíá ìå ôéò áðáéôÞóåéò óáò ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï “SWING” ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. Modos de Dirección del funcionamiento flujo de aire REFRIGERACIÓN, horizontal DESHUMIDIFICACIÓN CALEFACCIÓN, hacia abajo SOLAMENTE VENTILADOR Modalidade Direcção do de funcionamento fluxo do ar ARREFECIMENTO, h o r i z o n t a l DESUMIDIFICAÇÃO AQUECIMENTO, para baixo SÓ VENTILADOR Ôñüðïòëåéôïõñãßáò Êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá ØÕÎÇ, ïñéæüíôéá ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ È Å Ñ Ì Á Í Ó Ç , ðñïò ôá êÜôù ÌÏÍÏÍ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ Comando do fluxo de ar vertical (com o telecomando) Utilizar o telecomando para programar os diferentes ângulos de fluxo ou um ângulo específico. ÅíôïëÞ ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá êÜèåôá (ìå ôçëå÷åéñéóôÞñéï) ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ãéá íá êáèïñßóåôå ôéò äéÜöïñåò ãùíßåò ñïÞò Þ ìßá óõãêåêñéìÝíç ãùíßá. Fluxo de ar oscilante Premir o botão "SWING" uma vez, a ranhura de ventilação vertical oscilará automaticamente de cima para baixo. Ôáëáíôåõüìåíç ñïÞ áÝñá ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï “SWING” ìßá öïñÜ, ç ó÷éóìÞ êÜèåôïõ áåñéóìïý èá ôáëáíôåõèåß áõôüìáôá áðü ðÜíù ðñïò ôá êÜôù. Mando del flujo de aire vertical (con el control remoto) Utilice el control remoto para regular los diferentes ángulos de flujo o un ángulo específico. Flujo de aire oscilante Pulse el botón "SWING" una vez: la ranura de ventilación vertical oscilará automáticamente en sentido vertical. Flujo de aire deseado Pulse el botón "SWING" nuevamente para detener la ranura de ventilación en el ángulo deseado. Fluxo de ar desejado Premir o botão "SWING" novamente para parar a ranhura de ventilação na inclinação desejada. Mando del flujo de aire horizontal (manual) Gire las varillas de la regulación horizontal de la ranura de ventilación tal como se muestra en la (Fig. 41) para regular el flujo de aire. Comando do fluxo de ar horizontal (manual) Rodar as hastes da regulação horizontal da ranhura de ventilação, como ilustrado (fig. 41) para regular o fluxo do ar. Nota: El climatizador ilustrado puede tener una forma diferente a la del modelo elegido. Nota: O climatizador mostrado poderá ter uma forma diferente da forma do modelo adquirido por si. 3 1 3.7.5 ÅðéèõìçôÞ ñïÞ áÝñá ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï “SWING” êáé ðÜëé ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôç ó÷éóìÞ áåñéóìïý óôç ãùíßá ðïõ åðéèõìåßôå. ÅíôïëÞ ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá ïñéæüíôéá (÷åéñïêßíçôá) Ãõñßóôå ôéò ñÜâäïõò ôçò ïñéæüíôéáò ñýèìéóçò ôçò ó÷éóìÞò áåñéóìïý üðùò áðåéêïíßæåôáé (åéê. 41) ãéá íá ñõèìßóåôå ôç ñïÞ ôïõ áÝñá. Óçìåßùóç: Ôï êëéìáôéóôéêü ðïõ áðåéêïíßæåôáé ìðïñåß íá Ý÷åé äéáöïñåôéêÞ ìïñöÞ áðü áõôÞí ôïõ ìïíôÝëïõ ðïõ åðéëÝîáôå. 41 71 E P GR No mueva manualmente la ranura de ventilación, ya que esto podría causar desperfectos. Si esto sucede, apague el climatizador, interrumpa la alimentación eléctrica y conéctela nuevamente. Não rodar manualmente a ranhura de ventilação, pois poderão verificar-se maus funcionamentos. Se isso se verificar, desligar o climatizador e depois desligar a alimentação eléctrica, depois ligá-la novamente. Ìçí ãõñßóåôå ìå ôï ÷Ýñé ôç ó÷éóìÞ áåñéóìïý, åðåéäÞ ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôïýí äõóëåéôïõñãßåò. ÅÜí ãßíåé áõôü, óâÞóôå ôï êëéìáôéóôéêü êáé óôç óõíÝ÷åéá áðïóõíäÝóôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá, êáé êáôüðéí áðïêáôáóôÞóôå ôçí êáé ðÜëé. Se recomienda no dejar la ranura de ventilación plegada hacia abajo por un lapso prolongado en los modos REFRIGERACIÓN o DESHUMIDIFICACIÓN, para evitar que caiga el agua de la condensación. É aconselhável não deixar a ranhura de ventilação dobrada para baixo por muito tempo nas m o d a l i d a d e s ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICAÇÃO para evitar que caia a água de condensação. Modo SMART (fig. 42) Modalidade SMART (fig. 42) Ëåéôïõñãßá SMART (åéê. 42) Premir o botão SMART, o climatizador entrará directamente na modalidade independentemente do facto que o aparelho de ar condicionado esteja aceso ou apagado. Nesta modalidade, a temperatura e a velocidade do ventilador são programadas automaticamente, em função da temperatura ambiente. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï SMART, ôï êëéìáôéóôéêü èá ìðåé áð’ åõèåßáò óôç ëåéôïõñãßá áíåîÜñôçôá áðü ôï åÜí ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé áíáììÝíï Þ óâçóôü. Óôç ëåéôïõñãßá áõôÞ, ç èåñìïêñáóßá êáé ç ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá êáèïñßæïíôáé áõôüìáôá, áíÜëïãá ìå ôç èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò. El botón SMART no está activo en el modo SÚPER. O botão SMART não está activo na modalidade SUPER. Ôï ðëÞêôñï SMART äåí åßíáé åíåñãü óôç ëåéôïõñãßá SUPER. Nota: La temperatura, el flujo de aire y la dirección se controlan automáticamente. De todas formas, si lo desea, con el control remoto es posible regular una reducción o un aumento máximo de 7°C. Nota: A temperatura, o fluxo de ar e a direcção são controladas automaticamente. Todavia é possível programar no telecomando um abaixamento ou aumento de um máximo de 7°C, se o desejar. Óçìåßùóç: Ç èåñìïêñáóßá, ç ñïÞ ôïõ áÝñá êáé ç êáôåýèõíóç åëÝã÷ïíôáé áõôüìáôá. Ùóôüóï åßíáé äõíáôüí íá êáèïñéóôåß áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ìåßùóç Þ áýîçóç ôï áíþôåñï êáôÜ 7° C åÜí ôï åðéèõìåßôå. Pulse el botón SMART: el climatizador pasará directamente al modo, independientemente de que el acondicionador esté encendido o apagado. En este modo de funcionamiento la temperatura y la velocidad del ventilador se regulan automáticamente en función de la temperatura ambiental. 3 1 ÓõíéóôÜôáé íá ìçí áöÞíåôå ôç ó÷éóìÞ áåñéóìïý äéðëùìÝíç ðñïò ôá êÜôù ãéá ìåãÜëç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï óôéò ëåéôïõñãßåò ØÕÎÇÓ Þ ÁÖÕÃÑÁÍÓÇÓ ãéá íá ìçí ðÝóåé ôï íåñü ôçò óõìðýêíùóçò. 3.7.6 73 E P GR ¿Qué se puede hacer en el modo SMART? O que se pode fazer na modalidade SMART Ôé ìðïñåßôå íá êÜíåôå ìå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò SMART En el modo SMART están activos solamente: botón ventilador (Fig. 34, Ref. 3) botón swing (Fig. 34, Ref. 10). Na modalidade SMART só estão activos: botão do ventilador (fig. 34 ref. 3) botão swing (fig. 34 ref. 10). Botón relojo (fig. 43) Botão do relógio (fig. 43) ÐëÞêôñï ñïëïãéïý (åéê. 43) Para regular la hora real, pulse el botón CLOCK y, a continuación, los botones y ; por último, pulse nuevamente el botón CLOCK. É possível regular a hora real premindo o botão CLOCK, depois utilizar os botões e para programar a hora certa, depois premir novamente o botão CLOCK. Ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôçí ôñÝ÷ïõóá þñá ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï CLOCK, óôç óõíÝ÷åéá ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôá ðëÞêôñá êáé ãéá íá êáèïñßóåôå ôç óùóôÞ þñá, êáôüðéí ðáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï CLOCK. 3 1 Óôéò ëåéôïõñãßåò SMART åßíáé åíåñãÜ ìüíï: ôï ðëÞêôñï áíåìéóôÞñá (åéê. 34 ó÷. 3) ôï ðëÞêôñï swing (åéê. 34 ó÷. 10). 3.7.7 75 P GR Modo temporizador (fig. 44) Modalidade temporizador (fig. 44) Ëåéôïõñãßá TIMER (åéê. 44) Se recomienda activar el temporizador con el botón TEMPORIZADOR ON/OFF al salir por la mañana, para hallar una temperatura agradable al regresar. También se puede regular el temporizador por la noche, para disfrutar de un buen reposo. É aconselhável activar o temporizador com o botão TEMPORIZADOR ON/OFF quando se sai de manhã e se deseja encontrar uma temperatura confortável no regresso a casa. Pode-se também programar o temporizador à noite para um bom repouso. E Cómo activar el TEMPORIZADOR El botón TEMPORIZADOR ON puede ser utilizado para programar el temporizador según sus exigencias, de tal modo que el acondicionador se encienda a la hora deseada. - Pulse el botón TEMPORIZADOR ON: en el display parpadea la indicación "ON 12:00". A continuación, pulse el botón o para seleccionar la hora a la que desea activar el climatizador. Como activar o temporizador O botão TEMPORIZADOR ON pode ser utilizado para programar o temporizador de acordo as próprias exigências de modo que o aparelho de ar condicionado se acenda à hora desejada. - Premir o botão TEMPORIZADOR ON, no visor pisca a escrita "ON 12:00". Premir agora o botão ou para seleccionar a hora à qual se deseja acender o climatizador. Pulse el botón o una vez para aumentar o disminuir 1 minuto. Pulse el botón o durante un segundo y medio para aumentar o disminuir 10 minutos. Pulse el botón o para aumentar o disminuir 1 hora. Premir o botão ou uma vez para aumentar ou reduzir 1 minuto à programação da hora. Premir o botão ou por um segundo e meio para aumentar ou reduzir 10 minutos na programação da hora. Premir o botão ou para aumentar ou reduzir 1 hora na programação da hora. Nota: Si no se regula la hora en 10 segundos luego de haber accionado el botón TEMPORIZADOR ON, el control remoto sale automáticamente de la función TEMPORIZADOR ON. Nota: Se não for programada a hora no prazo de 10 segundos desde quando foi premido o botão TEMPORIZADOR ON o telecomando sairá automaticamente da função TEMPORIZADOR ON. - Cuando en el display se visualiza la hora deseada, pulse la tecla TEMPORIZADOR ON para confirmar. Se oirá una señal acústica de confirmación. "ON" deja de parpadear. Se enciende el indicador TEMPORIZADOR en la unidad interna. - Quando, no visor, aparece a hora desejada, premir o botão TEMPORIZADOR ON para confirmar. Ouve-se um "bip" de confirmação. "ON" deixa de piscar. Acende-se o indicador TEMPORIZADOR na unidade interna. 3 1 3.7.8 ÓõíéóôÜôáé íá åíåñãïðïéÞóåôå ôï timer ìå ôï ðëÞêôñï TIMER ON/OFF üôáí âãåßôå ôï ðñùß êáé èÝëåôå íá âñåßôå ìßá Üíåôç èåñìïêñáóßá üôáí åðéóôñÝøåôå óôï óðßôé óáò. Ìðïñåßôå åðßóçò íá êáèïñßóåôå ôï timer ôç íý÷ôá ãéá êáëýôåñç îåêïýñáóç. Ðþò èá åíåñãïðïéÞóåôå ôï Ôï ðëÞêôñï TIMER ON ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá íá ðñïãñáììáôßóåôå ôï timer óýìöùíá ìå ôéò áíÜãêåò óáò Ýôóé þóôå ôï êëéìáôéóôéêü íá áíÜøåé ôçí þñá ðïõ èÝëåôå. - ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï TIMER ON, óôï display èá áíáâïóâÞóåé ç Ýíäåéîç “ON 12:00”. ÐáôÞóôå ôþñá ôï ðëÞêôñï Þ ãéá íá åðéëÝîåôå ôçí þñá óôçí ïðïßá åðéèõìåßôå íá åíåñãïðïéÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Þ ìßá öïñÜ ãéá íá áõîÞóåôå Þ ìåéþóåôå ôïí êáèïñéóìü ôïõ ùñáñßïõ êáôÜ 1 ëåðôü. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Þ ãéá åíÜìéóé äåõôåñüëåðôï ãéá íá áõîÞóåôå Þ ìåéþóåôå ôïí êáèïñéóìü ôïõ ùñáñßïõ êáôÜ 10 ëåðôÜ. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Þ ãéá íá áõîÞóåôå Þ ìåéþóåôå ôïí êáèïñéóìü ôïõ ùñáñßïõ êáôÜ 1 þñá. Óçìåßùóç: ÅÜí äåí êáèïñßóåôå ôçí þñá åíôüò 10 äåõôåñïëÝðôùí áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ðáôÞóåôå ôï ðëÞêôñï TIMER ON ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá âãåé áõôüìáôá áðü ôç ëåéôïõñãßá TIMER ON. - ¼ôáí óôï display ðñïâëçèåß ç åðéèõìçôÞ þñá, ðáôÞóôå ôï êïõìðß TIMER ON ãéá åðéâåâáßùóç. Èá áêïõóôåß Ýíá “beep” åðéâåâáßùóçò. “ON” óôáìáôÜ íá áíáâïóâÞíåé. ÁíÜâåé ï äåßêôçò TIMER óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá. 77 E P GR - La regulación del temporizador permanece visible en el display durante 5 segundos; a continuación se visualiza el reloj. - A programação do temporizador permanece visualizada por 5 segundos, depois aparecerá o relógio no visor do telecomando - Ï êáèïñéóìüò ôïõ timer óõíå÷ßæåé íá ðñïâÜëëåôáé ãéá 5 äåõôåñüëåðôá, ìåôÜ áðü ôá ïðïßá óôï display ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ ðñïâÜëëåôáé ôï ñïëüé Cómo anular la función TEMPORIZADOR ON Pulse nuevamente el botón TEMPORIZADOR ON: se oirá nuevamente una señal acústica y el indicador se apagará. La función TEMPORIZADOR ON ha sido anulada. Como anular a função TEMPORIZADOR ON Premir novamente o botão TEMPORIZADOR ON, ouve-se novamente um "beep" e o indicador apaga-se. A função TEMPORIZADOR ON foi anulada. Ðþò èá áêõñþóåôå ôç ëåéôïõñãßá TIMER ON ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï TIÌER ON, èá áêïõóôåß êáé ðÜëé Ýíá “beep” êáé ï äåßêôçò èá óâÞóåé. Ç ëåéôïõñãßá TIMER ON áêõñþèçêå. Nota: Análogamente se puede regular la función TEMPORIZADOR OFF. Puede hacer apagar automáticamente el acondicionador a la hora deseada. Nota: De modo semelhante é possível programar a função TEMPORIZADOR OFF. Pode-se apagar automaticamente o aparelho de ar condicionado à hora desejada. Óçìåßùóç: Ìå ôïí ßäéï ôñüðï åßíáé äõíáôüí íá êáèïñßóåôå ôç ëåéôïõñãßá TIMER OFF. Ìðïñåßôå íá óâÞóåôå áõôüìáôá ôï êëéìáôéóôéêü ôçí þñá ðïõ åðéèõìåßôå. Modo SLEEP Modalidade SLEEP Ëåéôïõñãßá SLEEP La función SLEEP se puede regular en los modos REFRIGERACIÓN, C A L E F A C C I Ó N , DESHUMIDIFICACIÓN y SMART (Fig. 45). Esta función permite contar con un ambiente más confortable durante el sueño. En el modo SLEEP: - el climatizador se detiene automáticamente luego de 8 horas de funcionamiento; - la velocidad del ventilador se regula automáticamente al mínimo; - la temperatura regulada aumenta un máximo de 1 grado si el climatizador permanece en modo REFRIGERACIÓN durante 2 horas consecutivas; a continuación, permanece estable. - La temperatura regulada se r educe un máximo de 3 grados si el climatizador permanece en modo CALEFACCIÓN durante 3 horas consecutivas; a continuación, permanece estable. A função SLEEP pode ser programada nas modalidades A R R E F E C I M E N T O , A Q U E C I M E N T O , DESUMIDIFICAÇÃO e SMART (fig. 45). Esta função é útil para se obter um ambiente mais confortável durante o sono. Na modalidade SLEEP: - O climatizador pára automaticamente após 8 horas de funcionamento. - A velocidade do ventilador é programada automaticamente na velocidade baixa. - A temperatura programada subirá ao máximo 1 grau se o climatizador estiver a funcionar na modalidade ARREFECIMENTO durante 2 horas seguidas, depois ficará estável. - A temperatura programada diminuirá ao máximo 3 graus se o climatizador estiver a funcionar na modalidade AQUECIMENTO durante 3 horas seguidas, depois ficará estável. Ç ëåéôïõñãßá SLEEP ìðïñåß íá êáèïñéóôåß ìå ôïõò ôñüðïõò ëåéôïõñãßáò ØÕÎÇ, ÈÅÑÌÁÍÓÇ, ÁÖÕÃÑÁÍÓÇÓ êáé SMART (åéê. 45). Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ åßíáé ÷ñÞóéìç ãéá íá Ý÷åôå Ýíá ðéï Üíåôï ðåñéâÜëëïí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ýðíïõ. Óôç ëåéôïõñãßá SLEEP: - Ôï êëéìáôéóôéêü èá óôáìáôÞóåé áõôüìáôá ìåôÜ áðü 8 þñåò ëåéôïõñãßáò. - Ç ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá êáèïñßæåôáé áõôüìáôá óôç ÷áìçëÞ ôá÷ýôçôá. - Ç èåñìïêñáóßá ðïõ êáèïñßæåôáé èá áõîçèåß ôï áíþôåñï êáôÜ Ýíá âáèìü åÜí ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé óôç ëåéôïõñãßá ØÕÎÇÓ ãéá 2 óõíå÷üìåíåò þñåò, óôç óõíÝ÷åéá èá ðáñáìåßíåé óôáèåñü. - Ç èåñìïêñáóßá ðïõ êáèïñßæåôáé èá ìåéùèåß ôï áíþôåñï êáôÜ 3 âáèìïýò åÜí ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé óôç ëåéôïõñãßá ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ ãéá 3 óõíå÷üìåíåò þñåò, óôç óõíÝ÷åéá èá ðáñáìåßíåé óôáèåñü. Nota: En el modo Refrigeración, si la temperatura de la habitación es de 26 °C o superior, la temperatura regulada no cambia. Nota: Na modalidade arrefecimento, se a temperatura do ambiente for de 26°C ou superior, a temperatura programada não se alterará. Óçìåßùóç: Óôç ëåéôïõñãßá øýîçò, åÜí ç èåñìïêñáóßá ôïõ äùìáôßïõ åßíáé 26°C Þ ðåñéóóüôåñï, ç èåñìïêñáóßá ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß äåí èá áëëÜîåé. 3 1 3.7.9 79 E P GR Modo SÚPER Modalidade SUPER Ëåéôïõñãßá SUPER - El modo SÚPER se utiliza para activar o detener la refrigeración rápida (Fig. 46). La refrigeración rápida acciona el ventilador a alta velocidad y cambia automáticamente la temperatura regulada, llevándola a 18 °C. - El modo SÚPER se puede regular cuando el climatizador está en funcionamiento o alimentado eléctricamente. - En el modo SÚPER, se puede regular la dirección del flujo de aire y el temporizador. Para salir del modo SÚPER, pulse uno cualquiera de los botones SUPER, MODE, FAN, ON/OFF o R E G U L A C I Ó N TEMPERATURA; el display vuelve al modo original. - A modalidade SUPER é utilizada para ligar ou desligar o arrefecimento rápido (fig. 46). O arrefecimento rápido acciona o ventilador a alta velocidade e altera automaticamente a temperatura programada levando-a a 18°C. - A modalidade SUPER pode ser programada quando o climatizador está a funcionar ou estiver alimentado electricamente. - Na modalidade SUPER, é possível programar a direcção do fluxo de ar ou o temporizador. Se desejar sair da modalidade SUPER, premir qualquer um dos botões - SUPER, MODE, FAN, ON/OFF ou PROGRAMAÇÃO DA TEMPERATURA, o visor regressará à modalidade inicial. - Ç ëåéôïõñãßá SUPER ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá îåêéíÞóåé Þ íá óôáìáôÞóåé ç ãñÞãïñç øýîç (åéê. 46). Ç ãñÞãïñç øýîç åíåñãïðïéåß ôïí áíåìéóôÞñá óå õøçëÞ ôá÷ýôçôá êáé áëëÜæåé áõôüìáôá ôç èåñìïêñáóßá ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß èÝôïíôÜò ôçí óôïõò 18°C. - Ç ëåéôïõñãßá SUPER ìðïñåß íá êáèïñéóôåß üôáí ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé óå ëåéôïõñãßá Þ ôñïöïäïôåßôáé çëåêôñéêÜ. - Óôç ëåéôïõñãßá SUPER, ìðïñåßôå íá êáèïñßóåôå ôçí êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá Þ ôï timer. ÅÜí åðéèõìåßôå íá âãåßôå áðü ôç ëåéôïõñãßá SUPER, ðáôÞóôå Ýíá ïðïéïäÞðïôå áðü ôá ðëÞêôñá SUPER, MODE, FAN, ON/OFF Þ ÊÁÈÏÑÉÓÌÏÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ, ôï display èá åðáíÝëèåé óôçí áñ÷éêÞ ëåéôïõñãßá. Nota: - Los botones SLEEP y SMART no están disponibles en el modo SÚPER. - El botón SÚPER no está activo en el modo HEATING. - El climatizador seguirá funcionando en modo SÚPER, con una temperatura regulada de 18 °C , si no se sale de esta función mediante la presión de uno de los botones indicados. Nota: - Os botões SLEEP e SMART não estão activos na modalidade SUPER. - O botão SUPER não está activo na modalidade HEATING. - O climatizador continuará a funcionar na modalidade SUPER com uma temperatura programada de 18°C, se não se sair desta função premindo num dos botões acima indicados. Óçìåßùóç: - Ôá ðëÞêôñá SLEEP êáé SMART äåí åßíáé äéáèÝóéìá óôç ëåéôïõñãßá SUPER. - Ôï ðëÞêôñï SUPER äåí åßíáé åíåñãü óôç ëåéôïõñãßá HEATING. - Ôï êëéìáôéóôéêü èá óõíå÷ßóåé íá ëåéôïõñãåß óôç ëåéôïõñãßá SUPER ìå ìßá èåñìïêñáóßá êáèïñéóìÝíç óôïõò 18°C , åÜí äåí âãåßôå áðü áõôÞí ôç ëåéôïõñãßá ðáôþíôáò Ýíá áðü ôá ðëÞêôñá ðïõ ðñïáíáöÝñïíôáé. 3 1 3.7.10 81 E P MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL CLIMATIZADOR MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO CLIMATIZADOR ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ ÔÏÕ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ Antes de proceder a realizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y limpieza asegurarse siempre de haber apagado la instalación, con la utilización del mando a distancia, y de haber quitado la clavija de alimentación del enchufe de la instalación. Antes de efectuar qualquer intervenção de manutenção e limpeza assegure-se de ter desligado o aparelho, utilizando o telecomando, e de ter desligado a ficha de alimentação da tomada de corrente. Ðñïôïý íá ðñïâåßôå óå ìéá ïðïéáäÞðïôå åðÝìâáóç óõíôÞñçóçò êáé êáèáñéüôçôáò âåâáéþíåóôå ðÜíôá ðùò Ý÷åôå óâÞóåé ôçí åãêáôÜóôáóç, ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ ôçëåêïíôñüë êé Ý÷åôå âãÜëåé ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò. Filtro do ar Os filtros por trás da grelha de entrada do ar devem estar sempre limpos, pelo menos uma vez cada três semanas. - Abrir a grelha frontal da unidade interna, segurando-a pelos dois lados e puxando-a para cima (fig. 47 A) - Empurrar ligeiramente para cima os dois filtros (fig. 47 B), de modo a libertar o vínculo inferior, e desenfiá-los puxando-os para baixo (fig. 47 C). - Aspirar com um aspirador doméstico todas as impurezas presentes no filtro (fig. 48 A). - Para uma maior limpeza do elemento filtrante é necessário lavá-lo com água corrente morna e sabão detergente; enxaguá-lo e secá-lo (fig. 48 A). - Reposicionar os dois filtros inserindo primeiro a parte superior (fig. 48 B), depois introduzir no lado inferior os vínculos de fixação dos filtros nas relativas sedes (fig. 48 C). - Fechar novamente a grelha Ößëôñï áÝñá Ôá ößëôñá ðßóù áðü ôï ðëÝãìá åéóáãùãÞò ôïõ áÝñá ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé ôïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ êÜèå ôñåéò åâäïìÜäåò. - Áíïßîôå ôï ìðñïóôéíü ðëÝãìá ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ôñáâþíôáò ðñïò ôá ðÜíù áìöüôåñåò ôéò ðëåõñÝò (åéê. 47 A) - Óðñþ÷íåôå åëáöñÜ ðñïò ôá ðÜíù ôá äýï ößëôñá (åéê. 47 B), Ýôóé þóôå íá áðåëåõèåñþóåôå ôçí êÜôù äÝóìåõóç, êáôüðéí ôá âãÜæåôå ðñïò ôá êÜôù (åéê. 47 C). - ÁíáññïöÞóôå ìå ìéá êáíïíéêÞ çëåêôñéêÞ óêïýðá üëåò ôéò áêáèáñóßåò ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï ößëôñï (åéê. 48 A). - Ãéá ìåãáëýôåñç êáèáñéüôçôá ôïõ óôïé÷åßïõ öéëôñáñßóìáôïò åßíáé áðáñáßôçôï íá ôï ðëýíåôå ìå ÷ëéáñü ôñå÷ïýìåíï íåñü êáé áðïëõìáíôéêü óáðïýíé. ÎåâãÜëåôå êáé óôåãíþóôå (åéê. 48 A). - ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôá äýï ößëôñá áÝñá åéóÜãïíôáò ðñþôá ôï åðÜíù ìÝñïò (åéê. 48 B), êáôüðéí âÜæåôå óôçí êÜôù ðëåõñÜ ôá äåóìåõôéêÜ êñÜôçóçò ôùí ößëôñùí óôéò ó÷åôéêÝò èÝóåéò ôïõò (åéê. 48 C). - Îáíáêëåßóôå ôï ðëÝãìá Filtro del aire Los filtros que se encuentran detrás de la rejilla de entrada del aire tienen que ser limpiados al menos una vez cada tres semanas. - Abrir la rejilla delantera de la unidad interna, tirando hacia arriba por ambos lados (fig. 47 A) - Empujar ligeramente hacia arriba los dos filtros (fig. 47 B), de modo tal de liberar el vínculo inferior, luego quitarlos tirando hacia abajo (fig. 47 C). - Aspirar con una normal aspiradora todas las impurezas presentes en el filtro (fig. 48 A). - Para una mejor limpieza del elemento filtrante es necesario lavarlo bajo agua corriente tibia con jabón detergente; enjuagar y secar (fig. 48 A). - Volver a posicionar los dos filtros colocando primero la parte superior (fig. 48 B), luego colocar en el lado inferior los vínculos de detención de los filtros en los alojamientos correspondientes (fig. 48 C). - Volver a cerrar la rejilla. GR 3 3.8 48 C A B 83 E P GR Unidad Interna y Externa Es posible limpiar el exterior de las dos unidades con un paño suave y húmedo para quitar el polvo que se deposita con el tiempo. Interviniendo en la unidad externa, prestar atención a la zona de empalme de los tubos, ya que en su interior hay un compresor que produce calor, y por lo tanto existe el riesgo de quemaduras, por ello se aconseja esperar algunos minutos después del apagado de la instalación, antes de proceder a la limpieza de la zona indicada. Unidade Interna e Externa É possível limpar o exterior das duas unidades com um pano macio e húmido para remover o pó que se deposita ao longo do tempo. Ao limpar a unidade externa, tomar muita atenção à zona de ligação dos tubos, onde no interior se encontra um compressor que produz calor, correndo o risco de se queimar. Esperar alguns minutos após ter desligado o aparelho, antes de limpar a zona descrita. ÅóùôåñéêÞ êé ÅîùôåñéêÞ ÌïíÜäá Åßíáé äõíáôü íá êáèáñßóåôå ôï Ýîù ìÝñïò ôùí äýï ìïíÜäùí ìå Ýíá ìáëáêü êé õãñü ðáíß ãéá íá áöáéñÝóåôå ôç óêüíç ðïõ ìå ôïí êáéñü åíáðïôßèåôáé. Åðåìâáßíïíôáò óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá, äþóôå ðñïóï÷Þ óôç æþíç óýíäåóçò óùëÞíùí, üðïõ óôï åóùôåñéêü õðÜñ÷åé Ýíáò óõìðéåóôÞò ï ïðïßïò ðáñÜãåé èåñìüôçôá êáé êáô’ åðÝêôáóç õðÜñ÷åé êßíäõíïò åãêáõìÜôùí, ãé’ áõôü ðåñéìÝíåôå ìåñéêÜ ëåðôÜ ìåôÜ ôï óâÞóéìï ôçò åãêáôÜóôáóçò, ðñïôïý ðñïâåßôå óôçí êáèáñéüôçôá ôçò õðïäåéêíõüìåíçò æþíçò. Si se necesita una limpieza más profunda, en el interior de las dos unidades, ponerse en contacto la asistencia técnica autorizada. Caso seja necessário uma limpeza mais profunda do interior das duas unidades, contactar a assistência técnica autorizada. ÅÜí áðáéôåßôáé ìßá ðéï åðéìåëÞò êáèáñéüôçôá, óôï åóùôåñéêü ôùí äýï ìïíÜäùí, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí åîïõóéïäïôçìÝíç ôå÷íéêÞ åîõðçñÝôçóç. CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA CONSELHOS POUPAR ENERGIA ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ - Mantener siempre y constantemente limpios los filtros (ver el capítulo de mantenimiento y limpieza). - Mantener cerradas las puertas y las ventanas de los locales que deben ser acondicionados. - Evitar que los rayos solares penetren libremente en el ambiente (se aconseja la utilización de cortinas o bajar las persianas o cerrar los postigos) - Non obstruir las vías de flujo del aire (en entrada y en salida) de las unidades; esto, aparte de hacer que el rendimiento de la instalación no sea óptimo, perjudica también su correcto funcionamiento y provoca la posibilidad de averías irreparables en las unidades. - Manter sempre e constantemente limpos os filtros (consultar o capítulo “manutenção e limpeza”). - Manter fechadas as portas e as janelas dos locais a climatizar - Evitar que os raios solares penetrem livremente no ambiente (é aconselhável usar cortinas, fechar os estores ou as persianas) - Não obstruir as vias de fluxo do ar (na entrada e na saída) das unidades; além de diminuir o rendimento do aparelho, prejudica o seu funcionamento e aumenta a possibilidade de avarias irreparáveis nas unidades. PARA 3 3.9 - Äéáôçñåßôå ðÜíôá êáé óôáèåñÜ êáèáñÜ ôá ößëôñá (âëÝðå êåöÜëáéï óõíôÞñçóç êáé êáèáñéüôçôá). - Äéáôçñåßôå êëåéóôÝò ôéò ðüñôåò êáé ôá ðáñÜèõñá ôùí ÷þñùí ðïõ \êëéìáôßæïíôáé - Áðïöýãåôå ôçí áíåîÝëåãêôç äéåßóäõóç ôïõ Þëéïõ óôï ðåñéâÜëëïí (óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç êïõñôéíþí Þ ôï êáôÝâáóìá ôùí ñïëþí Þ ôï êëåßóéìï ôùí ðáíôæïõñéþí) - Ìçí ðáñåìðïäßæåôå ôç äßïäï ñïÞò ôïõ áÝñá (óå åßóïäï êáé óå Ýîïäï) ôùí ìïíÜäùí. Áõôü, åêôüò áðü ìßá ìç âÝëôéóôç áðüäïóç ôçò åãêáôÜóôáóçò, ðñïäéêÜæåé êáé ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá êáé ôç äõíáôüôçôá áíåðáíüñèùôùí âëáâþí óôéò ìïíÜäåò. 85 E P GR 3 PROTECCIÓN PROTECÇÃO ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ Condiciones de funcionamiento Condições de funcionamento ÓõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò El dispositivo de protección se puede activar ?apagando el climatizador? en los siguientes casos: O dispositivo de protecção pode intervir e desligar o climatizador nos seguintes casos: Ç äéÜôáîç ðñïóôáóßáò ìðïñåß íá åðÝìâåé êáé íá óôáìáôÞóåé ôï êëéìáôéóôéêü óôéò ðáñáêÜôù ðåñéðôþóåéò: AQUECIMENTO - A temperatura exterior do ar superior a 24°C - A temperatura exterior do ar inferior a -10°C - A temperatura do ambiente superior a 27°C ARREFECIMENTO - A temperatura exterior do ar superior a 43°C - A temperatura do ambiente inferior a 21°C DESUMIDIFICAÇÃO - A temperatura do ambiente inferior a 18°C ÈÅÑÌÁÍÓÇ - Ç èåñìïêñáóßá ôïõ åîùôåñéêïý áÝñá åßíáé ìåãáëýôåñç áðü 24°C - Ç èåñìïêñáóßá ôïõ åîùôåñéêïý áÝñá åßíáé ìéêñüôåñç áðü -10°C - Ç èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé ìåãáëýôåñç áðü 27°C ØÕÎÇ - Ç èåñìïêñáóßá ôïõ åîùôåñéêïý áÝñá åßíáé ìåãáëýôåñç áðü 43°C - Ç èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé ìéêñüôåñç áðü 21°C ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ - Ç èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé ìéêñüôåñç áðü 18°C CALEFACCIÓN - La temperatura del aire externo es superior a 24 °C - La temperatura del aire externo es inferior a -10 °C - La duración de las baterías es superior a 15 meses ENFRIAMIENTO - La temperatura del aire externo es superior a 43 °C - La temperatura del ambiente es inferior a 21 °C DESHUMIDIFICACIÓN - La temperatura del ambiente es inferior a 18 °C Si el climatizador está en funcionamiento en los modos REFRIGERACIÓN o DESHUMIDIFICACIÓN con puertas o ventanas abiertas por un período prolongado y la humedad relativa es superior al 80%, la condensación puede gotear a través de la descarga. Características del dispositivo de protección El dispositivo de protección se activa en los siguientes casos. - Si se reenciende el climatizador inmediatamente después de haberlo apagado o si se cambia el modo durante el funcionamiento. Es necesario esperar 3 minutos. - Si se conecta la alimentación eléctrica y se enciende el climatizador inmediatamente. Se puede encender luego de 20 segundos o más. - Si han terminado todas las funciones; pulse nuevamente el botón ON/OFF para reencender el climatizador; el temporizador debe ser regulado nuevamente, si ha sido anulado. Características del modo CALEFACCIÓN Precalentamiento - Al activar el funcionamiento en modo CALEFACCIÓN, el flujo de aire de la unidad interna se activa luego de 2-5 minutos. Descongelación - En el modo CALEFACCIÓN, el climatizador realiza automáticamente el procedimiento de descongelación, para mejorar su eficiencia. Generalmente este procedimiento dura 2-10 minutos. Durante la descongelación, los ventiladores permanecen apagados. Una vez terminada la descongelación, se reactiva automáticamente el modo CALEFACCIÓN. é é é é é é Se o climatizador estiver a funcionar nas modalidades ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICAÇÃO com a porta ou a janela abertas por muito tempo e a humidade relativa for superior a 80%, a condensação poderá gotejar pelo tubo de descarga. Características do dispositivo de protecção O dispositivo de protecção será accionado nos seguintes casos. - Se o climatizador for ligado imediatamente depois de ter sido desligado ou se for mudada a modalidade durante o funcionamento. É necessário aguardar 3 minutos. - Liga-se alimentação eléctrica e acciona-se o climatizador imediatamente. Poderá accionar-se após 20 segundos ou mais. - Se terminaram todas as funções, premir o botão ON/OFF novamente para ligar, o temporizador deve ser novamente programado se foi anulado. Características da modalidade AQUECIMENTO Pré-aquecimento - No início do funcionamento na modalidade AQUECIMENTO, o fluxo do ar da unidade interna activa-se após 2 a 5 minutos. Defrost - Descongelamento - Na modalidade AQUECIMENTO, o climatizador efectuará automaticamente o descongelamento para uma melhor eficiência. Normalmente, esta operação dura de 2 a 10 minutos. Durante o descongelamento, os ventiladores estão parados. Terminado o descongelamento, passa-se automaticamente à modalidade AQUECIMENTO. 3.10 ÅÜí ôï êëéìáôéóôéêü ëåéôïõñãåß óôçí ØÕÎÇ Þ ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ ìå ôçí ðüñôá Þ ôï ðáñÜèõñï áíïé÷ôÜ ãéá Ýíá ìåãÜëï äéÜóôçìá êáé ç ó÷åôéêÞ õãñáóßá åßíáé ìåãáëýôåñç áðü ôï 80%, ç óõìðýêíùóç ìðïñåß íá óôÜæåé áðü ôçí åêñïÞ. ×áñáêôçñéóôéêÜ äéÜôáîçò ðñïóôáóßáò ôçò Ç äéÜôáîç ðñïóôáóßáò èá ìðåé óå ëåéôïõñãßá óôéò ðáñáêÜôù ðåñéðôþóåéò. - ÅÜí îåêéíÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü áìÝóùò áöïý ôï óôáìáôÞóåôå Þ áëëÜîåôå ôñüðï ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ. Åßíáé áðáñáßôçôï íá ðåñéìÝíåôå 3 ëåðôÜ. - ÓõíäÝåôå ìå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá êáé îåêéíÜ ôï êëéìáôéóôéêü áìÝóùò. Ìðïñåß íá åíåñãïðïéçèåß ìåôÜ áðü 20 äåõôåñüëåðôá Þ êáé ðåñéóóüôåñï. - ÅÜí Ý÷ïõí ïëïêëçñùèåß üëåò ïé ëåéôïõñãßåò, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF êáé ðÜëé ãéá íá îåêéíÞóåé, ôï timer ðñÝðåé íá êáèïñéóôåß êáé ðÜëé åÜí Ý÷åé áêõñùèåß. ×áñáêôçñéóôéêÜ ôçò ëåéôïõñãßáò ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ Ðñï-èÝñìáíóç - Óôçí áñ÷Þ ôçò ëåéôïõñãßáò ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ, ç ñïÞ ôïõ áÝñá ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò åíåñãïðïéåßôáé ìåôÜ áðü 2-5 ëåðôÜ. Áðüøõîç - Óôç ëåéôïõñãßá ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ ôï êëéìáôéóôéêü èá êÜíåé áõôüìáôá ôçí áðüøõîç ãéá ìßá êáëýôåñç áðüäïóç. Ç äéáäéêáóßá áõôÞ äéáñêåß êáíïíéêÜ 2-10 ëåðôÜ. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò áðüøõîçò, ïé áíåìéóôÞñåò åßíáé óôáìáôçìÝíïé. Áöïý ïëïêëçñùèåß ç áðüøõîç, åðáíÝñ÷åôáé áõôüìáôá ç ëåéôïõñãßá ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ. 87 3 ANOMALÍAS Y SOLUCIONES En caso de mal funcionamiento del aparato, controlar cuanto se indica en la tabla siguiente. Si, tras los controles sugeridos el problema no se soluciona, contactar con la asistencia técnica autorizada. PROBLEMA • No funciona MOTIVO • El dispositivo de protección se ha activado o el fusible se ha quemado. • Espere 3 minutos y reencienda el climatizador; el dispositivo de protección puede impedir el encendido del climatizador. • La clavija no está insertada correctamente. • Las baterías del control remoto están descargadas. • No hay aire caliente ni frío • ¿El filtro de aire está sucio? • ¿Las tomas y las descargas del climatizador están obstruidas? • ¿La temperatura está regulada correctamente? • Los mandos no funcionan • Si hay fuertes interferencias (descargadas de electricidad estática, tensión de alimentación anómala, etc.) el funcionamiento no será correcto. En este caso, desconecte la alimentación eléctrica y vuelva a conectarla después de algunos segundos. • No se activa inmediatamente • Ha sido cambiado el modo durante el funcionamiento. Es necesario esperar 3 minutos. • Se percibe un olor extraño • El olor puede provenir de otra fuente (muebles, cigarrillos, etc.) desde la cual es aspirado por el climatizador e introducido en el ambiente. • Se oye ruido de agua que corre • Es causado por el flujo de refrigerante en el climatizador; no representa una anomalía. • Es el procedimiento descongelación durante el modo Calefacción. • Se oye una crepitación • El sonido puede ser causado por la expansión o la contracción del panel frontal, debido al cambio de temperatura. • Sale vapor a través de la descarga • El vapor aparece cuando el aire del ambiente es muy frío para la descarga de aire frío de la unidad interna, en los modos REFRIGERACIÓN o DESHUMIDIFICACIÓN. • El indicador del compresor (rojo) permanece encendido y el ventilador interno se apaga. • El climatizador está pasando del modo Calefacción al modo Descongelación. El indicador se apaga antes de diez minutos y vuelve al modo Calefacción. E ANOMALIAS E SOLUÇÕES No caso de funcionamento defeituoso do aparelho, consultar primeiro a seguinte tabela. Se, após as verificações e os controlos sugeridos não se conseguir solucionar o problema, contactar a assistência técnica autorizada. PROBLEMA • Não funciona MOTIVO • O dispositivo de protecção ou o fusível estão fundidos. • Aguardar 3 minutos e ligar novamente, o dispositivo de protecção poderá impedir que o climatizador se accione. • A ficha está mal ligada. • As pilhas do telecomando estão descarregadas. • Não sai ar quente nem frio • O filtro do ar está sujo? • As tomadas e as descargas do climatizador estão bloqueadas? • A temperatura está bem programada? • Os comandos não funcionam • Se houver fortes interferências (descargas de electricidade estática, tensão de alimentação anormal) o funcionamento não será correcto. Neste caso, desligar a alimentação eléctrica e ligá-la novamente alguns segundos depois. • Não se activa imediatamente • Se tiver sido mudada a modalidade durante o funcionamento. É necessário aguardar 3 minutos. • Sente-se um cheiro estranho • O cheiro poderá vir de outra fonte: mobílias, cigarros, etc., ser aspirado pelo climatizador e emitido no ar. • Sente-se o ruído de água a escorrer • É provocado pelo fluxo de refrigerante no climatizador, não é um problema. • É o descongelamento na modalidade aquecimento. • Sente-se crepitar • O som poderá ser provocado pela expansão ou contracção do painel frontal pela mudança de temperatura. • Uma nuvem de vapor sai pelo tubo de descarga • O vapor aparece quando o ar do ambiente se torna muito frio devido à descarga de ar frio da unidade interna nas modalidades ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICAÇÃO. • O indicador do compressor (vermelho) está sempre aceso e o ventilador interno pára • O climatizador está a passar da modalidade aquecimento à de descongelamento. O indicador apaga-se no prazo de dez minutos e regressa à modalidade aquecimento. P 90 P E GR ESQUEMAS ELÉCTRICOS ESQUEMAS ELÉCTRICOS ÇËÅÊÔÑÉÊÁ Ó×ÅÄÉÁ Interna (Fig. 49) 1 Cuadro motor 2 Motor 3 Interruptor de muelle 4 Motor rejilla deflector 5 Display 6 Temperatura tubería 7 Temperatura ambiente 8 Motor el ventilador 9 Unidad de mando 10 Intercambiador de calor 11 Unidad interior 12 Unidad exterior 13 Caja eléctrica Interna (fig. 49) 1 Quadro do motor 2 Motor 3 Interruptor com mola 4 Motor da grelha deflectora 5 Visor 6 Temperatura da tubagem 7 Temperatura ambiente 8 Motor do ventilador 9 Unidade de comando 10 Permutador de calor 11 Unidade interna 12 Unidade externa 13 Caixa eléctrica Åóùôåñéêü (åéê. 49) 1 Ðßíáêáò êéíçôÞñá 2 ÊéíçôÞñáò 3 Äéáêüðôçò ìå åëáôÞñéï 4 ÊéíçôÞñáò ó÷Üñáò åêôñïðÝá 5 Display 6 Èåñìïêñáóßá óùëÞíùóçò 7 Èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò 8 ÊéíçôÞñáò áíåìéóôÞñá 9 ÌïíÜäá ÷åéñéóìïý 10 ÅíáëëÜêôçò èåñìüôçôáò 11 ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá 12 ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá 13 Çëåêôñéêü êõôßï Externa (Fig. 50) 1 Temperatura externa 2 Temperatura serpentín 3 Temperatura de descarga 4 Válvula 5 Inductor 6 Compresor 7 Elemento de protección contrasobrecargas 8 Tarjeta de mando 9 Tarjeta filtro 10 Motor 11 Panel terminales 12 A la unidad interior Externa (fig. 50) 1 Temperatura externa 2 Temperatura da serpentina 3 Temperatura de descarregamento 4 Válvula 5 Indutor 6 Compressor 7 Elemento de protecção contra sobrecarga 8 Placa de comando 9 Placa do filtro 10 Motor 11 Painel dos terminais 12 Para a unidade interna Åîùôåñéêü (åéê. 50) 1 ÅîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá 2 Èåñìïêñáóßá óåñðáíôßíáò 3 Èåñìïêñáóßá åêñïÞò 4 Âáëâßäá 5 ÅðáãùãÝáò 6 ÓõìðéåóôÞò 7 Óôïé÷åßï ðñïóôáóßáò áðü õðåñöüñôéóç 8 ÐëáêÝôá ÷åéñéóìïý 9 ÐëáêÝôá ößëôñïõ 10 ÊéíçôÞñáò 11 Ðßíáêáò ôåñìáôéêþí 12 Óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá 50 12 11 10 9 1 8 2 3 7 5 4 6 93 E P DATOS TECNICOS DADOS TÉCNICOS Para los datos técnicos enumerados a continuación, consulte la placa de datos aplicada en el producto Para os dados técnicos listados abaixo consultar a placa de dados aplicada no produto - Tensión de alimentación - Potencia absorbida máxima - Corriente absorbida máxima - Potencia refrigerante - Gas refrigerante - Grado de protección de las cubiertas - Máxima presión de funcionamiento - Tensão de alimentação - Potência máxima absorvida - Corrente máxima absorvida - Potência refrigerante - Gás refrigerante - Grau de protecção dos invólucros - Máx. pressão de operação unidad interior unidade interna GR ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ Ãéá ôá ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ðïõ áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù óõìâïõëåõôåßôå ôçí ÷áñáêôçñéóôéêÞ ðéíáêßäá óôïé÷åßùí ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíç åðÜíù óôï ðñïúüí - ÔÜóç ôñïöïäïóßáò - ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç éó÷ýò - ÌÝãéóôï áðïññïöïýìåíï ñåýìá - ØõêôéêÞ éó÷ýò - Øõêôéêü áÝñéï - Âáèìüò ðñïóôáóßáò ôùí üãêùí - Max ðßåóç ëåéôïõñãßáò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò Dimensiones (LxAxP) Dimensões (LxHxP) ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ) Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) unidad exterior unidade externa Dimensões (LxHxP) ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ) Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) unidade interna åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò Dimensiones (LxAxP) Dimensões (LxHxP) ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ) Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) unidad exterior unidade externa mm 820x270x210 Kg 8,5 mm 715x482x240 Kg 29 åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò Dimensiones (LxAxP) unidad interior Q+ INVERTER 10 Q+ INVERTER 12 mm 820x270x210 Kg 8,5 mm 715x482x240 Kg 29 åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò Dimensiones (LxAxP) Dimensões (LxHxP) ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ) Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) 95