GYS ELECTRODE HOLDER HELIX PRO 400.70 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
75616_V2_11/09/2018
PORTE ÉLECTRODES
ELECTRODE HOLDER
ELEKTRODENHALTER
PORTA-ELECTRODOS
ELEKTRODEHOUDER
PORTAELETTRODO
1-4
FR EN DE ES RU NL IT
HELIX, Vestale & PYTHON
Modèle / Reference / Modell / Modelo / Модель / Model / Riferimento
HELIX
T200.25
HELIX
T300.50
HELIX
T400.70
PYTHON
T400.70
HELIX PRO
T400.70
HELIX PRO
T500.95
VESTALE
T500.95
Courant max. à un rapport cyclique de 35%* / Max. current has a 35% duty
cycle* / max. Strom @ 35%* / Corriente max. respecto a un ciclo de 35%* /
Макс. ток при рабочем цикле 35%* / Maximale stroom bij een arbeidscyclus
van 35%* / Max. corrente ha un ciclo di lavoro del 35%*
200 A 300 A 400 A 400 A 400 A 500 A 500 A
Courant max. à un rapport cyclique de 60%* / Max. current has a 60% duty
cycle* / max. Strom @ 60%* / Corriente max. respecto a un ciclo de 60%* /
Макс. ток при рабочем цикле 60%* / Maximale stroom bij een arbeidscyclus
van 60%* / Max. corrente ha un ciclo di lavoro del 60%*
150 A 250 A 300 A 300 A 300 A 400A 400A
Diamètre d’électrode / Electrode diameter / Elektrodendurchmesser / Diámetro
de electrodo / Диаметр электрода / Diameter van de elektrode / Diametro
elettrodo
1.6 - 3.2 mm 1.6 - 5 mm
1.6 - 6.3
mm
1.6 - 6.3 mm 1.6 - 6.3 mm 1.6 - 8 mm 1.6 - 8 mm
Câble de soudage / Welding current / Schweißkabel / Cable de soldadura /
Сварочный кабель / Laskabel / Corrente di saldatura
16 - 25 mm² 35 - 50 mm² 50 - 70 mm² 50 - 70 mm² 50 - 70 mm² 70 - 95 mm² 70 - 95 mm²
Type / Type / Typ / Tipo / Тип / Type / Tipo
A A A A A A A
Type de connexion / Connection type / Steckertyp / Tipo de conexión / Тип
соединения / Type aansluiting / Tipo di connessione
N°2 N°2 N°2 N°2 N°2 N°2 N°2
Pièces de rechange / Spare parts / Ersatzteile / Piezas
de recambio / Запчасти / Reserve onderdelen / Parti di
ricambio
x1 (Vrac)
043497 038288 043732 038011 039919 039902 038097
x1 (Blister)
- - - - - - -
*Valeurs obtenues uniquement avec un câble de section maximale. / *Values obtained using a cable with maximum cross section size. / *Die Angaben sind ausschließlich für den maximalen Kabelquerschnitt gültig. / *Va-
lores obtenidos solamente con un cable de sección máxima. / *Значения полученные при использовании кабеля с максимальным сечением. / *Verkregen waarden, enkel met een kabel met een maximale doorsnede. /
*Valori ottenuti usando un cavo con sezione trasversale di dimensione massima.
En conformité avec la norme IEC 60974-11 / Complies with European directive IEC 60974-11 / Diese Produkte entsprechen der Norm IEC 60974-11. / Conforme a la
norma IEC 60974-11 / Соответствует норме IEC / In overeenstemming met de IEC 60974-11-norm. 60974-11 / Conforme alla direttiva Europea IEC 60974-11
NOTICE D’INSTRUCTION PORTE ÉLECTRODES / INSTRUCTION MANUAL ELECTRODE HOLDER / BETRIEBSANLEITUNG
ELEKTRODENHALTER / MANUAL DE INSTRUCCIONES PORTA-ELECTRODOS / ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ЭЛЕКТРОДОДЕРЖАТЕЛЯ / HANDLEIDING ELEKTRODEHOUDER / MANUALE D’ISTRUZIONE PORTAELETTRODO
SHARK
Modèle / Reference / Modell / Modelo / Модель / Model / Riferimento
SHARK
X200.35
SHARK PRO
C300.35
SHARK
X300.50
SHARK
X400.70
SHARK
C400.95
SHARK
X500.95
SHARK
C600.120
Courant max. à un rapport cyclique de 35%* / Max. current has a 35% duty
cycle* / max. Strom @ 35%* / Corriente max. respecto a un ciclo de 35%* /
Макс. ток при рабочем цикле 35%* / Maximale stroom bij een arbeidscyclus
van 35%* / Max. corrente ha un ciclo di lavoro del 35%*
200 A 300 A 300 A 400 A 400 A 500 A 600 A
Courant max. à un rapport cyclique de 60%* / Max. current has a 60% duty
cycle* / max. Strom @ 60%* / Corriente max. respecto a un ciclo de 60%* /
Макс. ток при рабочем цикле 60%* / Maximale stroom bij een arbeidscyclus
van 60%* / Max. corrente ha un ciclo di lavoro del 60%*
150 A 250 A 250 A 300 A 300 A 400 A 500 A
Diamètre d’électrode / Electrode diameter / Elektrodendurchmesser / Diámetro
de electrodo / Диаметр электрода / Diameter van de elektrode / Diametro
elettrodo
1.6 - 3.2 mm 1.6 - 5 mm 1.6 - 5 mm 1.6 - 6.3 mm 1.6 - 6.3 mm 1.6 - 8 mm 6.3 - 10 mm
Câble de soudage / Welding current / Schweißkabel / Cable de soldadura /
Сварочный кабель / Laskabel / Corrente di saldatura
16 - 35 mm² 25 -35mm² 35 - 50 mm² 50 - 70 mm² 50 - 95 mm² 70 - 95 mm² 95 - 120 mm²
Type / Type / Typ / Tipo / Тип / Type / Tipo
B B B B B B B
Type de connexion / Connection type / Steckertyp / Tipo de conexión / Тип
соединения / Type aansluiting / Tipo di connessione
N°1 - M5 N°2 N°1 - M8 N°2 N°2 N°1 - M10 N°2
Pièces de rechange / Spare parts / Ersatzteile / Piezas
de recambio / Запчасти / Reserve onderdelen / Parti di
ricambio
x1 (Vrac)
043503 039926 043510 038004 043725 043718 046542
x1 (Blister)
043602 - 043701 - - - -
*Valeurs obtenues uniquement avec un câble de section maximale. / *Values obtained using a cable with maximum cross section size. / *Die Angaben sind ausschließlich für den maximalen Kabelquerschnitt gültig. / *Va-
lores obtenidos solamente con un cable de sección máxima. / *Значения полученные при использовании кабеля с максимальным сечением. / *Verkregen waarden, enkel met een kabel met een maximale doorsnede. /
*Valori ottenuti usando un cavo con sezione trasversale di dimensione massima.
2
Cosse à œillet / Terminal connection ring / Kabelschuh / Kabelschoen / Наконечник с отверстием / Capocorda
N°1
- Connecter le câble de soudage au porte-électrode en uti-
lisant une cosse à œillet adaptée à la section du câble et
de la vis.
- Connect the welding cable to the electrode holder using a
terminal that matches both the cables and the screw’s cross
section.
- Montieren Sie einen dem Kabequerschnitt entsprechen-
den Kabelschuh und schrauben Sie das Kabel damit am
Elektrodenhalter fest.
- Conecte el cable de soldadura al porta-electrodos utilizan-
do un terminal de argolla adaptado a la sección de cable y
del tornillo.
- Соедините сварочный кабель с электрододержателем
с помощью наконечника с отверстием подходящего к
сечению кабеля и винта.
- Koppel de laskabel aan aan de elektrodehouder met
behulp van een kabelschoen met ring, aangepast aan de
doorsnede van de kabel en aan de schroef.
- Collegare il cavo saldatura al portaelettrodo usando un
terminale che soddis entrambi i cavi e la sezione trasver-
sale della vite.
Manchon de sertissage / Crimp sleeve / Anschlusshülse / Krimphuls / Втулка для обжима /
Manicotto per crimpare
N°2
- Combiner les brins du câble de soudage avec le manchon
de sertissage, serrer le tout dans le porte électrode avec la
vis.
- Combine the copper bristles using the crimp sleeve,
tighten and attach the cable to the electrode holder with
the screw.
- Schieben Sie die Anschlusshülse über alle Adern des Ka-
bels und schrauben Sie diese im Eletrodenhalter fest.
- Combinar las hebras del cable de soldadura con el man-
guito, apretar todo en el portaelectrodos con el tornillo.
- Соедините жилы сварочного кабеля с помощью втулки
для обжима, затяните все в электрододержателе с
помощью винта.
- Voeg de laskabelstrengen in de huls, draai het geheel dan
met behulp van de schroef in de elektrodehouder vast.
- Unire le setole di rame usando il manicotto, stringere e
collegare il cavo al portaelettrodo con la vite.
3
CÂBLE DE SOUDAGE / WELDING CURRENT / SCHWEISSKABEL / CABLE DE SOLDADURA / СВАРОЧНЫЙ КАБЕЛЬ / LASKABEL /
CORRENTE DI SALDATURA
Type recommandé : H01N2-D (conforme à la norme CEI 60245-6 ou EN 50525-2-81) / Recommended type : H01N2-D (complies to the IEC standard 60245-6 or EN 50525-
2-81) / Empfohlener Schweißkabeltyp: H01N2-D (richtlinienkonform mit der Norm CEI 60245-6 oder der EN 50525-2-81) / Tipo recomendado: H01N2-D (conforme a
la norma CEI 60245-6 o EN 50525-2-81) / Рекомендуемый тип: H01N2-D (соответствует норме CEI 60245-6 или EN 50525-2-81) / Aanbevolen type : H01N2-D
(overeenkomstig de norm CEI 60245-6 of EN 50525-2-81). / Tipologia raccomandata : H01N2-D (conforme a IEC 60245-6 o EN 50525-2-81)
- La section de câble doit être adaptée au facteur de marche d’utilisation, voir tableau ci-dessous :
- The cross-section must correspond to the duty cycle, see table below :
- Der Kabelquerschnitt beinußt die Einschaltdauer, siehe die Tabelle unten:
- La sección de cable se debe adaptar al ciclo de trabajo de uso, como en la siguiente tabla:
- Сечение кабеля должно соответствовать ПВ% использования, см приведенную ниже таблицу:
- De doorsnede van de kabel moet aangepast zijn aan de vermogensfactor, zie de hiervolgende tabel :
- La sezione trasversale deve corrispondere al ciclo di lavoro, vedere la tabella qui sotto :
Section de câble / Cross section / Kabelquerschnitt / Sección de cable / Сечение
кабеля / Doorsnede van de kabel / Sezione trasversale
16mm² 25mm² 35mm² 50mm² 70mm² 95mm² 120mm²
Courant max. à un rapport cyclique de 60% / Max. current has a 60% duty cycle*
/ max. Strom @ 60% / Corriente max. respecto a un ciclo de 60% / Макс. ток при
рабочем цикле 60% / Maximale stroom bij een arbeidscyclus van 60% / Max.
corrente ha un ciclo di lavoro del 60%*
120 A 164 A 210 A 273 A 348 A 430 A 508 A
Courant max. à un rapport cyclique de 35% / Max. current has a 35% duty cycle*
/ max. Strom @ 35% / Corriente max. respecto a un ciclo de 35% / Макс. ток при
рабочем цикле 35% / Maximale stroom bij een arbeidscyclus van 35% / Max.
corrente ha un ciclo di lavoro del 35%*
130 A 184 A 241 A 320 A 417 A 524 A 623 A
*Courant maximal acceptable dans les câbles de Soudage (Câble H01N2D) conformément à la DIN VDE 0298-4, durant des cycles de fonctionnement de 10 min à
une température ambiante de 40°C. / Maximum acceptable current in the welding cables (cable H01N2D) in accordance with DIN VDE 0298-4, during 10 minutes
long operating cycles at an ambient temprature of 40°C. / max. zulässiger Strom in den Schweißkabeln (Kabel H01N2D), richtlinienkonform mit der DIN VDE 0298-
4 @ 40°C (10 min). / Corriente máxima aceptable en los cables de soldadura (Cable H01N2D) conforme al DIN VDE 0298-4, durante un ciclo de funcionamiento de
10 minutos a una temperatura ambiente de 40ºC. / Максимальный допустимый в Сварочных кабелях ток (Кабель H01N2D) соответственно DIN VDE
0298-4, в течении 10-минутного рабочего цикла при температуре окружающей среды 40°C. / Maximaal toegestane stroom in de laskabels (H01N2D
kabel), conform aan de DIN VDE 0298-4 norm, tijdens bedrijfscycli van 10 minuten en bij een omgevingstemperatuur van 40° C. / La massima tensione accettabile
nei cavi di saldatura (cavo H01N2D) secondo DIN VDE 0298-4, durante 10 minuti di ciclo operativo in un ambiente a temperatura di 40°C.
JBDC - 134 Bd des loges - 53941 St Berthevin
FRANCE
- Appareil conforme aux directives européennes.
- The device complies with European Directive.
- Gerät entspricht europäischen Richtlinien.
- El aparato está conforme a las normas europeas.
- Устройство соответствует европейским нормам.
- Het toestel is in overeenstemming met de Europese richtlijnen.
- Dispositivo in conformità con le norme europee.
IEC 60974-11
- En conformité avec la norme IEC 60974-11.
- Complies with European directive IEC 60974-11.
- Diese Produkte entsprechen der Norm IEC 60974-11.
- Conforme a la norma IEC 60974-11.
- Соответствует норме IEC 60974-11.
- In overeenstemming met de IEC 60974-11-norm.
- Conforme alla direttiva Europea IEC 60974-11
- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri selon le décret n°2014-1577.
- This product should be recycled appropriately.
- Recyclingprodukt, das durch Mülltrennung entsorgt werden muss, (Verordnung-Nr. 2014-1577).
- Producto reciclable que requiere una separación determinada según el decreto nº 2014-1577.
- Этот аппарат подлежит утилизации согласно постановлению n°2014-1577
- Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien.
- Prodotto riciclabile soggetto a racconta dierenziata secondo il decreto n°2014-1577.
- Produit dont le fabricant participe à la valorisation des emballages en cotisant à un système global de tri, collecte sélective et
recyclage des déchets d’emballages ménagers.
- The product’s manufacturer contributes to the recycling of its packaging by contributing to a global recycling system.
- Produkt für getrennte Entsorgung (Elektroschrott): Werfen Sie es daher nicht in den Hausmüll!
- Producto sobre el cual el fabricante participa mediante una valorización de los embalajes cotizando a un sistema global de separación,
recogida selectiva y reciclado de los deshechos de embalajes domésticos.
- Аппарат, производитель которого участвует в глобальной программе переработки упаковки, выборочной утилизации и
переработке бытовых отходов.
- De fabrikant van dit product neemt deel aan het hergebruik en recyclen van de verpakkingen, door middel van een contributie aan
een globaal sorteer en recyclage systeem van huishoudelijk verpakkingsafval.
- Il fabbricante di questo prodotto partecipa alla valorizzazione degli imballi contribuendo ad un sistema globale di raccolta dierenziata
e riciclaggio degli imballaggi domestici.
ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / SÍMBOLOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE
-
1
-
2
-
3
-
4
GYS ELECTRODE HOLDER HELIX PRO 400.70 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
GYS MAGNETIC EARTH CLAMP 500 A El manual del propietario
-
-
GYS MIG CONNECTION CABLE - AIR - 10m - Ø 95mm² El manual del propietario
-
GYS GYSARC 300 TRI El manual del propietario
-
-
GYS EXATIG HF GENERATOR - FOR EXAGON/GENIUS 400 El manual del propietario
-
-