Transcripción de documentos

CVKS 611-670-671-681 GB DE Instructions for use Bedienungsanleitung CFKS 411-470-471 FR ES Mode d’emploi Instrucciones para el uso ES Advertencia ●● ADVERTENCIA: No se debe exponer el aparato a la lluvia En caso de que el aparato contenga refrigerante de hidrocarburos, por favor, consulte la lista de directrices que figura más abajo. ●● ADVERTENCIA: No deben usar este aparato niños pequeños ni personas débiles, salvo en caso de que estén vigilados por una persona responsable que se ocupe de que lo utilicen sin peligro. Debería vigilarse a los niños pequeños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Puesto que el aparato contiene un refrigerante inflamable, es esencial asegurarse de que no esté dañada la tubería de refrigeración. La Norma EN378 establece que el local en el que Ud. instale su aparato deberá tener un volumen de 1m³ por 8 g de refrigerante de hidrocarburos usado en los aparatos. El objetivo es evitar la formación de mezclas de aire/gas inflamable en el local donde esté situado el aparato, en caso de un escape en el circuito del refrigerante. La cantidad de refrigerante usado en su aparato se indica en la placa de datos. ●● Mantenga siempre las llaves en lugar separado y fuera del alcance de los niños ●● Antes de realizar el servicio o limpieza del aparato, desenchúfelo de la corriente o desconecte la fuente de alimentación eléctrica ●● ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas de ventilación de la caja del aparato o de la estructura integrada libres de obstrucciones ●● Si se ha dañado el cable de alimentación eléctrica, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su técnico de servicio o personal de una formación equivalente, para evitar peligros ●● ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no sean los recomendados por el fabricante ●● La formación de escarcha sobre la pared del evaporador interno y las partes superiores es un fenómeno natural. Por tanto, debería descongelarse el aparato durante la limpieza o el servicio de mantenimiento normales ●● ADVERTENCIA: No dañe el sistema del refrigerante ●● Por favor, tenga en cuenta que los cambios en la construcción del aparato cancelarán todo tipo de garantías y responsabilidad del producto. ●● ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos dentro del compartimento de almacenamiento de alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante ●● REFRIGERADOR DEL VINO - CVKS Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la conservación de vinos 2 ES Indice Mantenimiento Advertencia.............................................3 La limpieza interior se debe efectuar con jabón neutro no perfumado. Mantenimiento......................................... 3 El panel superior se debe desmontar y limpiar periódicamente. Durante la limpieza, se debe apagar y desenchufar el aparato. El panel infe­rior se puede desmontar, para facilitar la limpieza del suelo. Puersta en marcha por primera vez........ 3 Sepa su refrigerador................................ 4 Instalacion...............................................5 Datos tecnicos......................................... 5 Si algo no funciona?................................ 6 Para asegurar el funcionamiento óptimo del sistema de refrigeración, limpiar periódicamen­te con cepillo o aspiradora el condensador de alambre y el compresor. Panel de mandos.................................... 6 No se olvide de limpiar el desagüe. Consejos generales................................. 6 Cerradura................................................6 Descongelación Cambio de lado de la bisagra.................. 7 El evaporador se descongela automáticamente. El agua de descongelación es conducida a una bandeja situada encima del compresor, donde se evapora. Garantía, servicio.................................... 8 Eliminación de electrodomésticos........... 9 Si el aparato cuenta con termómetro digital por favor consulte la página C y D Max. 36 kg Puesta en marcha por primera vez. Asegúrese de que el armario no ha sido daña­do durante el transporte. De no estar ven perfectas condiciones, comu­níqueselo inmediatamente al distribuidor. Max. 85 kg. Lavar el armario y la puerta por fuera y por den­tro con agua y jabón neutro no perfumado. Séquelo bien. No utilice estro­pajos metálicos ni sustancias abrasivas. 3 ES Sepa su refrigerador del vino o de la botella Panel de mandos Luz Estante Placa conocida Puerta Manija Retroceso plate Pies ajustables 4 ES Instalacion Ver página A+B esto en cuenta al instalar el aparato en casas de vera­neo o otros lugares donde no pueda detectar inmediatamente el corte de suministro. Instale el aparato en un lugar seco y de forma que no esté expuesto a los rayos directos del sol o a cualquier otra fuente de calor. Se reserva el derecho de modificar la construc­ción y equipos del aparato, sin previo aviso. IMPORTANTE: El aparato tiene que nivel­ar­se. Esto se consigue fácilmente regulando las patas ajustables en la parte frontal del zócalo. El aparato no debe estar apoyado contra la pared en el lado de las bisagras. Si el aparato es instalado sobre moqueta o suelo de madera, debe ser de nuevo ajustado después de un tiempo, ya que puede desnive­l­arse al ser un suelo blando. Datos tecnicos Este aparato cumple con las directivas UE relevantes, incluso Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/CEE y Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE. Si se desea que el refrigerador de botellas esté empotrado en un armario o algo similar, hay que considerar tres factores: La placa de características, situada en el inte­rior del aparato, contiene algunos datos técnicos, además del número de tipo y serie. del número de tipo y serie. 1. Para que el sistema de refrigeración funcione satisfactoriamente, tiene que haber un hueco adecuado encima del refrigerador de botellas para la ventilación. 2. Al abrir la puerta, el refrigerador ocupa más sitio, por lo cual se debe colocar la puerta fuera del armario o debe haber un hueco de 1,5 cm como mínimo en el lado de las bisagras. 3. Entre el aparato y la pared debe haber una distancia adecuada en el lado de las bisagras. Además, el armario puede ser adosado con otro armario. Consejos general Si no se va a usar la unidad durante más de dos días, debería desenchufarse y las puertas deberían dejarse abiertas a fin de evitar malos olores en la unidad. El aparato está equipado con un condensador oculto de gran calidad. Por tanto, es normal que las paredes laterales se noten ligeramente calientes al tacto. Iluminación El enchufe con toma de tierra debe ser colo­­-­­ca­do encima del aparato, a 2 m sobre el suelo. Este electrodoméstico está provisto de un dispositivo que hace que la luz se apague si se deja la puerta abierta/entreabierta durante demasiado tiempo. Cuando la puerta ha estado cerrada un par de minutos, el dispositivo se desconecta y la luz vuelve a encenderse normalmente. Se deben cumplir las eventuales normas loca­les sobre la instalación de este aparato. Durante las tormentas puede producirse un cor­te del suministro eléctrico. Debe tener 5 ES Panel de mandos 1 3 2 1. Iluminación. 2. Perilla del termostato. 3. Indicador para la conexión a la alimentación eléctrica (verde). La perilla del termostato puede ajustarse de 0 (parada) a 7 (frío máximo). Encuentre la posición del termostato que le ofrezca la temperatura deseada. Empiece en la posición 4. Si algo no funciona Montaje de cerradura para armarios Antes de llamar al Servicio Técnico, compruebe que: (Una puerta) (Extras opcionales.) ●● La clavija esté correctamente enchufada. ●● El fusible esté intacto. ●● No esté desconectada la corriente. ●● Los mandos estén correctamente ajustados. ●● Apague el aparato, p.ej. mediante el ter­ mostato, durante 15 min. Vuelva a ponerlo en marcha y controle, pasados 5 min., si se forma escarcha en el evaporador. Montaje de cerradura para armarios ●● No abra el armario si no es necesario. (Extras opcionales.) (Dos puertas) 6 ES CAMBIO DE LADO DE LA BISAGRA 1) Desmonte la bisagra superior. Ésta será utilizada más adelante como bisagra superior en el lado puesto. Levante la puerta superior. 6) Ajuste de la puerta inferior: Afloje los 3 tornillos de la bisagra inferior y empuje la bisagra inferior hacia el lado deseado. Apriete los tornillos y monte la placa de base. 2) (Para dos puertas) Desmonte la bisagra de la mitad. Levante la puerta inferior. Vuelva a montar los tornillos de la bisagra. 3) (Para dos puertas) En aparatos con un cierre de puerta en la puerta superior, debería desmontarse dicho cierre y volverse a montar en el lado opuesto. La placa de base está montada. 4) (Para dos puertas) Desmonte los tornillos de la mitad en el nuevo lado de la bisagra. Monte la puerta inferior y atorníllela en la bisagra de la mitad. 5) Extraiga la placa de base. Se desmonta la bisagra inferior en los 3 tornillos. Se hace girar la bisagra 180° y se monta en el lado opuesto. 7) Ajuste de la puerta superior: Afloje los tornillos de la bisagra encima de la puerta, afloje la bisagra sobre la puerta, y haga girar la bisagra hacia el lado deseado. Apriete los tornillos. 8) Cambie de lado la manija. 7 ES Garantía, repuestos y servicio Exclusiones de la Garantía. Repuestos. Fallos y daños causados directa o indirectamente por uso erróneo o indebido, mantenimiento insuficiente, integración o instalación erróneos o conexiones eléctricas defectuosas. Incendio, accidente, rayos, variaciones de voltaje u otras interferencias eléctricas, incluidos fusibles defectuosos o fallos en las instalaciones de suministro eléctrico. Al hacer pedidos de repuestos, le sugerimos indicar el tipo y los números de serie y de producto del electrodoméstico. Esta información aparece en la placa de identificación del fabricante colocada en la parte trasera del electrodoméstico. La placa del fabricante contiene diversa información técnica, incluido el tipo de aparato y el número de serie. La Garantía no cubre reparaciones realizadas por centros de servicio distintos de los autorizados, ni aquellos fallos y daños que el fabricante demuestre que se deben a causas distintas a defectos de fabricación o de materiales. Por favor, tenga en cuenta que los cambios en la construcción del aparato o en sus componentes cancelarán esta Garantía y la responsabilidad de producto, y no podrá utilizarse el aparato legalmente. También quedará cancelada la autorización concedida en la placa de datos de servicio. Números de producto Los daños ocurridos durante el transporte y descubiertos por el comprador son principalmente un asunto a resolver entre el comprador y el distribuidor, es decir, que el distribuidor debe asegurarse de que se resuelvan las quejas a satisfacción del comprador. Antes de llamar solicitando asistencia técnica, por favor intente resolver el fallo Ud. mismo (vea Localización de Fallos). Si su solicitud de asistencia técnica es injustificada, por ejemplo, si el electrodoméstico ha fallado como resultado de un fusible fundido o por un uso erróneo, deberá abonar los costes incurridos con su llamada de solicitud de asistencia técnica. 8 ES Eliminación de electrodomésticos Para usuarios empresariales en la Unión Europea Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas. Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que leinformen sobre el método correcto de eliminación. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. 9 GB First time ●● Carefully remove the cover plate (A) with a screwdriver or the like (B). ●● Carefully remove the thermometer (C) with a screwdriver or the like ●● Remove the two plastic pieces (D) on the back of the thermometer. DE Erste mal ●● Die Abdeckplatte (A) mit einem Schraubenzieher oder ähnliches (B) vorsichtig entfernen. ●● Das Thermometer (C) mit einem Schraubenzieher oder ähnliches vorsichtig entfernen. ●● Die zwei Plastikstücke (D) hinten auf dem Thermometer entfernen. FR Premiere fois ●● Enlever avec précaution la plaque de couverture (A) avec un tournevis ou un objet semblable. (B). ●● Enlever avec précaution le thermomètre (C) avec un tournevis ou un objet semblable. ●● Enlever les deux pièces en plastique (D) au dos du thermomètre. ES Primera vez. ●● Cuidadosamente quitar la tapadera (A) alzandola. ●● Cuidadosamente quitar el termómetro (B) con un destornillador o cosa parecida ●● Abrir la cubierta y cambiar las baterías. D GB Reserves the right to alter specifications without prior notice. DE Recht auf Änderungen vorbehalten. FR Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications à nos produits ES La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones 91.93.115-04