Transcripción de documentos

Always there to help you Sempre pronti ad aiutarti Register your product and get support at Registra il tuo prodotto e richiedi assistenza all’indirizzo SCF876 1 1 2 www.philips.com/welcome 1 EN User manual IT Manuale utente DA Brugervejledning NO Brukerhåndbok EL Εγχειρίδιο χρήσης PT Manual do utilizador ES Manual del usuario SV Användarhandbok FI Käyttöopas HE ‫מדריך למשתמש‬ 2 3 2 MM/DD 3 4 1 4 2 -- Αν χρησιμοποιείτε φούρνο μικροκυμάτων που διαθέτει λειτουργία γκριλ, μην επιλέγετε αυτήν τη λειτουργία για να ξαναζεστάνετε ή να αποψύξετε φαγητό με τα δοχεία φύλαξης. Αν χρησιμοποιήσατε μόλις τη λειτουργία γκριλ, περιμένετε μέχρι να κρυώσει ο φούρνος μικροκυμάτων προτού τοποθετήσετε σε αυτόν τα δοχεία φύλαξης, καθώς η υπολειπόμενη θερμότητα μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα δοχεία φύλαξης. -- Η χρήση του φούρνου μικροκυμάτων για το ζέσταμα φαγητού μπορεί να παραγάγει τοπικά υψηλές θερμοκρασίες στο φαγητό και ενδέχεται να επηρεάσει τη θρεπτική του αξία. Να ανακατεύετε πάντα το ζεσταμένο φαγητό για να διασφαλίσετε την ομοιόμορφη κατανομή της θερμότητας και να ελέγχετε τη θερμοκρασία πριν σερβίρετε το φαγητό στο μωρό σας. -- Μην τοποθετείτε τα δοχεία φύλαξης σε καυτό φούρνο ή σε οποιαδήποτε άλλη καυτή επιφάνεια. -- Μην αφήνετε τα δοχεία φύλαξης εκτεθειμένα σε υπερβολική ζέστη ή στο άμεσο ηλιακό φως. -- Να αποθηκεύετε τα δοχεία φύλαξης μακριά από το ηλιακό φως. -- Αν χρησιμοποιείτε τον παρασκευαστή υγιεινής βρεφικής τροφής 4 σε 1 (SCF875) της Philips Avent για να ξαναζεστάνετε ή να αποψύξετε φαγητό, βεβαιωθείτε ότι το καπάκι του δοχείου έχει κλείσει καλά προτού τοποθετήσετε το δοχείο φύλαξης στην κανάτα. Διαφορετικά, το δοχείο μπορεί να παρουσιάσει διαρροή όταν το βγάλετε από την κανάτα. Πριν την πρώτη χρήση Πριν χρησιμοποιήσετε τα δοχεία φύλαξης για πρώτη φορά, αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Καθαρισμός και αποστείρωση» για να καθαρίσετε και να αποστειρώσετε καλά τα δοχεία φύλαξης. Φύλαξη φαγητού Specifications are subject to change without notice Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso © 2015 Koninklijke Philips N.V. © 2015 Koninklijke Philips N.V. (KPNV) All rights reserved. Tutti i diritti riservati. 4241 354 01211 Frozen food should be completely defrosted before heating. Make sure the reheated food is piping hot all the way through (steam should be rising from it) and allow it to cool sufficiently before serving. If you are reheating food in a microwave, always stir heated food to ensure even heat distribution. Do not reheat food more than once. Cleaning and sterilizing 100% recycled paper 100% carta riciclata English Important Read this user manual carefully before you use the Philips Avent storage pots and save it for future reference. This package contains one 120 ml storage pot and one 240 ml storage pot. Warning -- Inspect the storage pot before each use. Stop using it at the first sign of damage or weakness. -- Always check the temperature of the cooked food on the back of your hand to make sure it is safe for your baby. -- Keep all parts out of the reach of children. -- Children should be supervised to ensure that they do not play with the storage pots. -- This storage pot is not intended as a utensil for feeding children. Do not feed children directly from the storage pot. -- This product may break if dropped. -- Always remove the storage pot lid before using the pot to heat up food in a microwave. Caution -- Before first use, disassemble all parts, clean them thoroughly, and then sterilize them with a Philips Avent sterilizer or place the storage pots in boiling water for 5 minutes. This is to ensure hygiene. When using boiling water, make sure that there is enough water in the container to sterilize the storage pots and that the pots do not contact the container for too long, to avoid heat deformation. -- Philips Avent storage pots are suitable for all steam sterilization methods. -- Wash your hands thoroughly before you touch any sterilized items and make sure the surfaces on which you place sterilized items are clean. -- Make sure that the amount of food in the storage pot does not exceed the maximum scale marked on the side of the pot, otherwise the pot may leak. -- Before putting the storage pot into a refrigerator or freezer, make sure that the pot lid has been closed tightly to avoid potential leakage. -- Do not select the grill function if you use a combination microwave (with grill function) to reheat or defrost food with the storage pots. If you have just finished a grilling process, wait until the microwave has cooled down before putting the storage pots in it, as the residual heat can cause damage to the storage pots. -- Heating in a microwave may produce localized high temperatures in the food and may affect its nutritional value. Always stir heated food to ensure even heat distribution and test the temperature before serving the food to your baby. -- Do not place the storage pots in a hot oven or on any other hot surface. -- Do not expose the storage pots to extreme heat or direct sunlight. -- Keep the storage pots away from sunlight when storing. -- If you use the Philips Avent 4-in-1 healthy baby food maker (SCF875) to reheat or defrost food, make sure that the pot lid is closed tightly before putting the storage pot in the jar, otherwise the pot may leak when you take it out of the jar. Before first use Remove all packaging materials before using the storage pots for the first time. Refer to the chapter “Cleaning and sterilizing” to clean and sterilize the storage pots thoroughly. Storing food You can store food in the storage pots and put them in a refrigerator or freezer. Stack the storage pots and label them with date. Make sure that the amount of food in the storage pot does not exceed the maximum scale marked on the side of the pot, otherwise the pot may leak. Never refreeze food. Make sure that the food is still suitable for feeding before serving it to your baby. Reheating/defrosting The storage pots can be used in combination with the Philips Avent 4-in-1 healthy baby food maker (SCF875) to reheat or defrost food. Refer to the SCF875 user manual to learn more. You can use different steam methods to reheat or defrost food with the storage pots. Do not select the grill function if you use a combination microwave (with grill function) to reheat or defrost food with the storage pots. If you have just finished a grilling process, wait until the microwave has cooled down before putting the storage pots in it, as the residual heat can cause damage to the storage pots. The storage pots are made of microwave-safe material. -- Wash and rinse all parts thoroughly after each use. Then sterilize them with a Philips Avent sterilizer or by boiling them for 5 minutes. Make sure that there is enough water in the container when using boiling water to sterilize the storage pots. -- The storage pots are dishwasher-safe. Clean them on the top rack of the dishwasher. Do not put any other objects on top of the storage pots when cleaning the pots in a dishwasher. -- Do not use abrasive or antibacterial cleaners to clean the storage pots. -- Excessive concentrations of cleaners may eventually cause plastic parts to crack. If this happens, replace the cracked part immediately. -- Food colorings may discolor the storage pots, but they are still safe to use. Support -- If you need more information or support, please visit www.philips.com/support. Dansk Vigtigt Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden Philips Avent opbevaringsbeholderne tages i brug, og gem den til eventuel senere brug. Pakken indeholder en 120 ml opbevaringsbeholder og en 240 ml opbevaringsbeholder. Advarsel -- Undersøg opbevaringsbeholderen før hver brug. Stop brugen af den straks, hvis der optræder tegn på skader eller svaghed. -- Kontroller altid den tilberedte mads temperatur på din håndryg for at sikre, at du kan give maden til dit barn. -- Hold alle dele uden for børns rækkevidde. -- Opbevaringsbeholdere bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med dem. -- Opbevaringsbeholderen er ikke tænkt som et redskab til madning af børn. Småbørn må ikke mades direkte fra opbevaringsbeholderen. -- Dette produkt kan gå i stykker, hvis det bliver tabt. -- Fjern altid låget fra opbevaringsbeholderen, inden denne bruges til opvarmning af mad i en mikrobølgeovn. Forsigtig -- Inden førstegangsbrug adskilles alle dele og rengøres grundigt, og derefter steriliseres de med en Philips Aventsterilisator eller anbringes i kogende vand i 5 minutter. Dette er for at sikre hygiejnen. For at undgå deformation pga. varmen skal du ved brug af kogende vand sørge for, at der er vand nok i tanken til at sterilisere opbevaringsbeholderne, og at beholderne ikke er i kontakt med tanken alt for længe. -- Philips Avent opbevaringsbeholdere er velegnede til alle dampsteriliseringsmetoder. -- Vask hænderne grundigt, inden du rører ved steriliserede dele, og sørg for, at de overflader, de stilles på, er rene. -- Sørg for, at mængden af mad i opbevaringsbeholderen ikke overstiger maksimumsmærket på siden af beholderen, ellers kan beholderen lække. -- Inden opbevaringsbeholderen stilles i køleskab eller fryser, skal du sørge for, at beholderens låg er lukket tæt til for at undgå eventuel lækage. -- Vælg ikke grillfunktionen, hvis du bruger en kombimikrobølgeovn (med grillfunktion) til genopvarmning eller optøning af mad med opbevaringsbeholdere. Hvis du netop har afsluttet en grillproces, skal du vente, indtil mikrobølgeovnen er kølet af, inden du sætter opbevaringsbeholdere ind i den, da restvarmen kan forårsage beskadigelse af opbevaringsbeholderne. -- Opvarmning i en mikrobølgeovn kan lokalt skabe høje temperaturer i maden, som kan påvirke dens næringsværdi. Rør altid rundt i opvarmet mad for at sikre, at varmen er jævnt fordelt, og tjek temperaturen, inden maden serveres for barnet. -- Anbring ikke opbevaringsbeholderne i en varm ovn eller på et andet varmt underlag. -- Udsæt ikke opbevaringsbeholderne for høje temperaturer eller direkte sollys. -- Hold opbevaringsbeholderne væk fra sollys, når de stilles til opbevaring. -- Hvis du bruger Philips Avent 4-i-1-babyfoodprocessoren til sund mad (SCF875) til at genopvarme eller optø mad, skal du sørge for, at beholderens låg er lukket tæt til, inden beholderen anbringes i glasset, ellers kan beholderen lække, når du tager den ud af glasset. Før apparatet tages i brug Fjern al emballage, inden opbevaringsbeholderne anvendes første gang. Se kapitlet ”Rengøring og sterilisering” for oplysninger om, hvordan opbevaringsbeholderne renses og steriliseres grundigt. Opbevaring af mad Du kan opbevare mad i opbevaringsbeholderne og sætte dem i køleskab eller fryser. Stil opbevaringsbeholderne oven på hinanden, og mærk dem med dato. Sørg for, at mængden af mad i opbevaringsbeholderen ikke overstiger maksimumsmærket på siden af beholderen, ellers kan beholderen lække. Mad må aldrig genfryses. Sørg for, at maden stadig er velegnet til madning, inden du serverer den for barnet. Genopvarmning/optøning Opbevaringsbeholderne kan bruges sammen med Philips Avent 4-i-1-babyfoodprocessoren til sund mad (SCF875) til genopvarmning eller optøning af mad. Se brugervejledningen til SCF875 for at få flere oplysninger. Du kan bruge forskellige dampmetoder til genopvarmning eller optøning af mad i opbevaringsbeholderne. Vælg ikke grillfunktionen, hvis du bruger en kombi-mikrobølgeovn (med grillfunktion) til genopvarmning eller optøning af mad med opbevaringsbeholdere. Hvis du netop har afsluttet en grillproces, skal du vente, indtil mikrobølgeovnen er kølet af, inden du sætter opbevaringsbeholdere ind i den, da restvarmen kan forårsage beskadigelse af opbevaringsbeholderne. Opbevaringsbeholderne er fremstillet af mikrobølgeovnssikret materiale. Frossen mad skal være helt optøet inden opvarmning. Sørg for, at den genopvarmede mad er rygende varm hele vejen igennem (der skal stige damp op fra den), og lad den køle tilstrækkeligt af inden servering. Hvis du genopvarmer mad i en mikrobølgeovn, skal du altid røre i opvarmet mad for at sikre en jævn fordeling af varmen. Genopvarm ikke mad mere end én gang. Rengøring og sterilisering -- Vask og skyl alle dele grundigt efter hver brug. Steriliser dem derefter i en Philips Avent sterilisator eller ved at koge dem i 5 minutter. Sørg for, at der er nok vand i beholderen, når du bruger kogende vand til at sterilisere opbevaringsbeholderne. -- Opbevaringsbeholderne tåler opvaskemaskine. Vask dem på den øverste hylde i opvaskemaskinen. Læg ikke andre genstande oven på opbevaringsbeholderne, når de vaskes i en opvaskemaskine. -- Brug ikke skrappe eller antibakterielle rengøringsmidler til rengøring af opbevaringsbeholderne. -- For store koncentrationer af rengøringsmidler kan til sidst få plastikdelene til at revne. Hvis dette sker, udskiftes den knækkede del med det samme. -- Farvestoffer fra fødevarer kan misfarve opbevaringsbeholderne, men det er stadig sikkert at bruge dem. Support -- Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller support, kan du gå til www.philips.com/support. Ελληνικά Σημαντικό! Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τα δοχεία φύλαξης Philips Avent και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Αυτή η συσκευασία περιέχει ένα δοχείο φύλαξης 120 ml και ένα δοχείο φύλαξης 240 ml. Προειδοποίηση -- Να επιθεωρείτε το δοχείο φύλαξης πριν από κάθε χρήση. Διακόψτε τη χρήση του με την πρώτη ένδειξη φθοράς ή ελαττώματος. -- Να ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του μαγειρεμένου φαγητού στον καρπό του χεριού σας, για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές για το μωρό σας. -- Να κρατάτε όλα τα εξαρτήματα μακριά από παιδιά. -- Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με τα δοχεία φύλαξης. -- Αυτό το δοχείο φύλαξης δεν προορίζεται ως σκεύος για το τάισμα των παιδιών. Μην ταΐζετε τα παιδιά απευθείας από το δοχείο φύλαξης. -- Αυτό το προϊόν μπορεί να σπάσει αν πέσει. -- Να αφαιρείτε πάντα το καπάκι του δοχείου φύλαξης πριν χρησιμοποιήσετε το δοχείο για να ζεστάνετε φαγητό στο φούρνο μικροκυμάτων. Προσοχή -- Πριν από την πρώτη χρήση, αποσυναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα, καθαρίστε τα πολύ καλά και κατόπιν αποστειρώστε τα με έναν αποστειρωτή της Philips Avent ή τοποθετήστε τα δοχεία φύλαξης σε βραστό νερό για 5 λεπτά. Με αυτόν τον τρόπο, διασφαλίζετε την υγιεινή. Όταν χρησιμοποιείτε βραστό νερό, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό στο σκεύος για να αποστειρώσετε τα δοχεία φύλαξης και ότι τα δοχεία δεν έρχονται σε επαφή με το σκεύος για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, ώστε να αποφευχθεί η παραμόρφωση λόγω θερμότητας. -- Τα δοχεία φύλαξης της Philips Avent είναι κατάλληλα για όλες τις μεθόδους αποστείρωσης με ατμό. -- Πλύνετε πολύ καλά τα χέρια σας πριν αγγίξετε τα αποστειρωμένα αντικείμενα και βεβαιωθείτε ότι οι επιφάνειες πάνω στις οποίες θα τα ακουμπήσετε είναι καθαρές. -- Φροντίστε η ποσότητα του φαγητού μέσα στο δοχείο φύλαξης να μην υπερβαίνει τη μέγιστη ένδειξη που επισημαίνεται στο πλάι του δοχείου. Διαφορετικά, μπορεί να διαρρεύσει φαγητό από το δοχείο. -- Πριν τοποθετήσετε το δοχείο φύλαξης στο ψυγείο ή στην κατάψυξη, βεβαιωθείτε ότι το καπάκι του έχει κλείσει καλά για να αποφύγετε πιθανή διαρροή. Μπορείτε να αποθηκεύσετε φαγητό στα δοχεία φύλαξης και να τα τοποθετήσετε στο ψυγείο ή στην κατάψυξη. Να στοιβάζετε τα δοχεία φύλαξης με μια ετικέτα που αναγράφει την ημερομηνία. Φροντίστε η ποσότητα του φαγητού μέσα στο δοχείο φύλαξης να μην υπερβαίνει τη μέγιστη ένδειξη που επισημαίνεται στο πλάι του δοχείου. Διαφορετικά, μπορεί να διαρρεύσει φαγητό από το δοχείο. Μην επαναψύχετε φαγητό. Βεβαιωθείτε ότι το φαγητό είναι ακόμα κατάλληλο για κατανάλωση πριν το σερβίρετε στο μωρό σας. Ξαναζέσταμα/απόψυξη Τα δοχεία φύλαξης μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με τον παρασκευαστή υγιεινής βρεφικής τροφής 4 σε 1 (SCF875) της Philips Avent για να ξαναζεστάνετε ή να αποψύξετε φαγητό. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του SCF875 για να μάθετε περισσότερα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές μεθόδους χρήσης ατμού για να ξαναζεστάνετε ή να αποψύξετε φαγητό με τα δοχεία φύλαξης. Αν χρησιμοποιείτε φούρνο μικροκυμάτων που διαθέτει λειτουργία γκριλ, μην επιλέγετε αυτήν τη λειτουργία για να ξαναζεστάνετε ή να αποψύξετε φαγητό με τα δοχεία φύλαξης. Αν χρησιμοποιήσατε μόλις τη λειτουργία γκριλ, περιμένετε μέχρι να κρυώσει ο φούρνος μικροκυμάτων προτού τοποθετήσετε σε αυτόν τα δοχεία φύλαξης, καθώς η υπολειπόμενη θερμότητα μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα δοχεία φύλαξης. Τα δοχεία φύλαξης κατασκευάζονται από υλικό που είναι ασφαλές για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων. Τα κατεψυγμένα φαγητά πρέπει να ξεπαγώσουν πλήρως πριν από το ζέσταμα. Βεβαιωθείτε ότι το ξαναζεσταμένο φαγητό είναι αρκετά καυτό (πρέπει να αναδύεται ατμός) και αφήστε το να κρυώσει αρκετά πριν το σερβίρισμα. Αν ξαναζεσταίνετε φαγητό στο φούρνο μικροκυμάτων, πρέπει να το ανακατεύετε πάντα ώστε να εξασφαλίσετε την ομοιόμορφη κατανομή της θερμότητας. Μην ζεσταίνετε φαγητό περισσότερες από μία φορές. Καθαρισμός και αποστείρωση -- Καθαρίστε και ξεπλύνετε πολύ καλά όλα τα εξαρτήματα μετά από κάθε χρήση. Έπειτα, αποστειρώστε τα με έναν αποστειρωτή της Philips Avent ή βράστε τα για 5 λεπτά. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό στο σκεύος όταν χρησιμοποιείτε βραστό νερό για να αποστειρώσετε τα δοχεία φύλαξης. -- Τα δοχεία φύλαξης μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων. Τοποθετήστε τα στην πάνω σχάρα του πλυντηρίου. Όταν πλένετε τα δοχεία φύλαξης στο πλυντήριο πιάτων, μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα πάνω τους. -- Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή αντιβακτηριδιακά καθαριστικά για να πλύνετε τα δοχεία φύλαξης. -- Η υπερβολική συγκέντρωση καθαριστικών ενδέχεται να προκαλέσει ρωγμές στα πλαστικά μέρη. Αν συμβεί αυτό, αντικαταστήστε αμέσως το ραγισμένο εξάρτημα. -- Οι χρωστικές ουσίες των τροφών μπορεί να αποχρωματίσουν τα δοχεία φύλαξης, αλλά τα δοχεία παραμένουν ασφαλή για χρήση. Υποστήριξη -- Αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. Español Importante Antes de usar los tarritos para comida de Philips Avent, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Este paquete contiene dos tarritos: uno de 120 ml y otro de 240 ml. Advertencia -- Inspeccione el tarrito antes de cada uso. Deje de utilizarlo a los primeros síntomas de deterioro o fragilidad. -- Compruebe siempre la temperatura de la comida cocinada en el dorso de la mano antes de dar de comer a su bebé. -- Mantenga todas las piezas fuera del alcance de los niños. -- Asegúrese de que los niños no jueguen con los tarritos. -- Este tarrito no ha sido diseñado para su uso como utensilio para la alimentación de los niños. No dé de comer a los niños directamente desde el tarrito. -- Este producto se puede romper si se cae. -- Quite siempre la tapa del tarrito antes de utilizarlo para calentar la comida en el microondas. Precaución -- Antes de utilizar este producto por primera vez, desmonte todas las piezas, límpielas a fondo y, a continuación, esterilícelas con un esterilizador de Philips Avent o coloque los tarritos en agua hirviendo durante 5 minutos. La finalidad de este procedimiento es garantizar la higiene. Si utiliza agua hirviendo, asegúrese de que hay suficiente agua en el recipiente para esterilizar los tarritos y que estas no estén en contacto con el recipiente durante demasiado tiempo para evitar que el calor los deforme. -- Los tarritos de Philips Avent son aptos para todos los métodos de esterilización por vapor. -- Lávese bien las manos antes de tocar objetos esterilizados y asegúrese de que las superficies en las que coloca dichos objetos estén limpias. -- Asegúrese de que la cantidad de comida del tarrito no supere la marca del máximo del lateral del recipiente; de lo contrario, el contenido podría derramarse. -- Antes de colocar el tarrito en el frigorífico o el congelador, asegúrese de que la tapa se ha cerrado herméticamente para evitar posibles fugas. -- No seleccione la función de grill si utiliza un horno microondas (con función de grill) para recalentar o descongelar los alimentos contenidos en los tarritos. Si acaba de terminar de usar el grill, espere hasta que el microondas -- ----- se haya enfriado antes de introducir los tarritos, ya que el calor residual podría dañarlos. Al calentar la comida en un microondas, se pueden producir altas temperaturas en puntos localizados de los alimentos y esto puede afectar a su valor nutricional. Remueva siempre la comida calentada para garantizar una distribución uniforme del calor y compruebe la temperatura antes de dar de comer a su bebé. No introduzca los tarritos en un horno caliente ni los coloque sobre una superficie caliente. No exponga los tarritos a altas temperaturas ni a la luz solar directa. Mantenga los tarritos alejados de la luz solar durante su almacenamiento. Si utiliza el robot de cocina saludable para bebés 4 en 1 de Philips Avent (SCF875) para recalentar o descongelar alimentos, asegúrese de que la tapa del tarrito esté bien cerrada antes de colocarla en la jarra; de lo contrario, el contenido del tarrito podría derramarse al retirarlo de la jarra. Antes de utilizarlo por primera vez Retire todo el embalaje antes de utilizar los tarritos por primera vez. Consulte el capítulo “Limpieza y esterilización” para limpiar y esterilizar en profundidad los tarritos. Almacenamiento de alimentos Puede almacenar alimentos en los tarritos y colocarlos en el frigorífico o el congelador. Apile los tarritos y etiquételos con la fecha. Asegúrese de que la cantidad de comida del tarrito no supere la marca del máximo del lateral del recipiente; de lo contrario, el contenido podría derramarse. No congele nunca los alimentos. Asegúrese de que los alimentos sigan siendo adecuados para su consumo antes de dárselos de comer a su bebé. Calentar y descongelar Los tarritos se pueden utilizar en combinación con el robot de cocina saludable para bebés 4 en 1 de Philips Avent (SCF875) para recalentar o descongelar alimentos. Consulte el manual de usuario del producto SCF875 para obtener más información. Puede utilizar diferentes métodos basados en vapor para recalentar o descongelar alimentos con los tarritos. No seleccione la función de grill si utiliza un horno microondas (con función de grill) para recalentar o descongelar los alimentos contenidos en los tarritos. Si acaba de terminar de usar el grill, espere hasta que el microondas se haya enfriado antes de introducir los tarritos, ya que el calor residual podría dañarlos. Los tarritos están fabricados con material apto para su uso en microondas. Los alimentos congelados se deben descongelar completamente antes de calentarlos. Asegúrese de que los alimentos recalentados se calienten por completo y de manera uniforme (deberá salir vapor) y deje que se enfríen lo suficiente antes de servirlos. Si va a recalentar los alimentos en el microondas, remueva siempre la comida calentada para garantizar una distribución homogénea del calor. No recaliente la comida más de una vez. Limpieza y esterilización -- Lave y enjuague bien todas las piezas después de cada uso. A continuación, esterilícelas en un esterilizador de Philips Avent o hirviéndolas durante 5 minutos. Asegúrese de que hay suficiente agua en el recipiente si utiliza agua hirviendo para esterilizar los tarritos. -- Los tarritos se pueden lavar en el lavavajillas. Lávelos en la rejilla superior del lavavajillas. No ponga otros objetos encima de los tarritos cuando los lave en el lavavajillas. -- No utilice limpiadores abrasivos ni antibacterianos para limpiar los tarritos. -- Una concentración excesiva de detergentes podría provocar que los componentes de plástico se agrieten. En este caso, sustituya las piezas agrietadas inmediatamente. -- Los colorantes de los alimentos pueden decolorar los tarritos, pero aun así es seguro utilizarlos. Soporte -- Si necesita más información o asistencia, visite www.philips.com/support. Suomi Tärkeää Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen Philips Avent -säilytysastioiden ensimmäistä käyttökertaa, ja säilytä se tulevaa käyttöä varten. Pakkaus sisältää yhden 120 ml:n säilytysastian ja yhden 240 ml:n säilytysastian. Varoitus -- Tarkista säilytysastia ennen jokaista käyttökertaa. Heitä astia pois heti, kun siinä näkyy merkkejä särkymisestä tai rakenteen heikkenemisestä. -- Tarkista ruoan lämpötila kämmenselälläsi aina ennen kuin alat syöttää lasta. -- Pidä kaikki osat poissa lasten ulottuvilta. -- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä säilytysastioilla. -- Tätä säilytysastiaa ei saa käyttää välineenä lapsen syöttämiseen. Älä syötä lasta suoraan säilytysastiasta. -- Tämä tuote voi hajota, jos se pudotetaan. -- Irrota säilytysastian kansi, ennen kuin lämmität ruokaa astiassa mikroaaltouunissa. Varoitus -- Ennen kuin otat säilytysastian käyttöön, pura se osiin, puhdista osat huolellisesti ja steriloi ne Philips Avent -sterilointilaitteella tai keittämällä niitä kiehuvassa vedessä viiden minuutin ajan. Steriloinnilla varmistetaan hyvä hygienia. Jos steriloit säilytysastiat keittämällä, varmista, että kattilassa on riittävästi vettä. Älä pidä astioita kattilassa liian kauan, jotta kuumuus ei pääse pehmentämään ja pilaamaan niitä. -- Philips Avent -säilytysastiat voi steriloida kaikilla höyrysterilointimenetelmillä. -- Pese kätesi huolellisesti ennen steriloitujen esineiden käyttöä. Varmista, että esineet ovat kosketuksissa vain puhtaiden pintojen kanssa. -- Täytä säilytysastia ruoalla korkeintaan astian laitaan merkittyyn maksimitasoon saakka. Muuten astia saattaa vuotaa yli. -- Ennen kuin laitat säilytysastian jääkaappiin tai pakastimeen, varmista, että astian kansi on tiiviisti paikallaan. Muuten astia saattaa vuotaa yli. -- Jos lämmität tai sulatat säilytysastiassa olevaa ruokaa mikroaaltouunissa, älä valitse uunin grillitoimintoa. Jos olet juuri lopettanut grillitoiminnon käytön, odota, kunnes mikroaaltouuni on jäähtynyt, ennen kuin laitat säilytysastiat uuniin. Lämpö saattaa vaurioittaa säilytysastioita. -- Jos lämmität ruokaa säilytysastiassa mikroaaltouunissa, ruoka voi kuumentua epätasaisesti. Mikroaaltouunissa lämmittäminen saattaa vaikuttaa ruoan ravintoarvoihin. Sekoita lämmittämäsi ruoka huolellisesti, jotta lämpö jakautuu tasaisesti. Tarkista ruoan lämpötila aina ennen kuin alat syöttää lasta.