Vega MINITRAC 31 Supplementary instructions
- Tipo
- Supplementary instructions
Este manual también es adecuado para
El Vega MINITRAC 31 es un sistema activo de refrigeración por aire apropiado para sensores radiométricos de la serie de tipos MINITRAC 31 que permite una refrigeración de la carcasa del equipo y también de la carcasa de refrigeración. Es muy útil para el montaje de sensores en zonas expuestas a altas temperaturas. Se compone de varios módulos, incluyendo una nevera de carcasa, refrigeración de la carcasa, ángulo de fijación y otros componentes de montaje. El sistema es fácil de instalar y puede montarse en el sensor por el usuario.
El Vega MINITRAC 31 es un sistema activo de refrigeración por aire apropiado para sensores radiométricos de la serie de tipos MINITRAC 31 que permite una refrigeración de la carcasa del equipo y también de la carcasa de refrigeración. Es muy útil para el montaje de sensores en zonas expuestas a altas temperaturas. Se compone de varios módulos, incluyendo una nevera de carcasa, refrigeración de la carcasa, ángulo de fijación y otros componentes de montaje. El sistema es fácil de instalar y puede montarse en el sensor por el usuario.
Instrucciones adicionales
Refrigeración por aire - MINI-
TRAC 31
Sistema de refrigeración por aire activo para
sensores radiométricos
Document ID: 50337
2
Índice
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiométri-
cos
50337-ES-161027
Índice
1 Descripción del producto
1.1 Construcción .................................................................................................................... 3
2 Montaje
3 Piezas de repuesto
3.1 Piezas de repuesto disponibles - refrigeración por aire .................................................. 14
4 Anexo
4.1 Datos técnicos ............................................................................................................... 15
4.2 Dimensiones .................................................................................................................. 16
Estado de redacción: 2016-10-06
3
1 Descripción del producto
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiomé-
tricos
50337-ES-161027
1 Descripción del producto
1.1 Construcción
El sistema activo de refrigeración por aire es apropiado para senso-
res radiométricos de la serie de tipos MINITRAC 31.
El sistema de refrigeración por aire se compone de varios módulos.
La caja de refrigeración de carcasa se coloca sobre la carcasa del
equipo y permite una refrigeración de la misma.
El módulo de refrigeración para la carcasa es refrigerado también por
la caja de refrigeración de carcasa (A).
B
A
Fig. 1: Sistema activo de refrigeración por aire con ángulo de jación
A Nevera de carcasa
B Refrigeración de la carcasa
Los siguientes componentes son parte del material suministrado con
el sistema de refrigeración por aire:
•
Refrigeración de la carcasa
•
Ángulo de jación
•
Nevera de carcasa con tapa desmontable
•
Tornillo Allen M5 x 14 (6 piezas)
•
Arandela de presión para M5 (6 piezas)
•
Refrigerador de vórtice (tipo FOS 208SS 25 HVE BSP) para caja
de refrigeración de carcasa
•
Casquillo aislante (6 unidades)
•
Tornillo de jación M8 x 35 (2 unidades)
•
Tornillo de jación M8 x 40 (4 unidades)
•
Arandela para M8 (10 piezas)
•
Tuerca hexagonale M8 (4 piezas)
•
Tapón ciego ¼" (3 piezas)
•
Adaptador de rosca NPT para refrigerador de vórtice (opcional)
Nevera de carcasa (A)
Refrigeración de la car-
casa (B)
Alcance de suministros
4
1 Descripción del producto
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiométri-
cos
50337-ES-161027
Información:
Si el sensor se encarga con refrigeración, el sensor y el sistema de
refrigeración por aire se entregan ya premontados.
Si la refrigeración se encarga posteriormente, usted mismo tiene que
montar el sistema de refrigeración por aire al sensor.
Encontrará más información en el capítulo "Montaje".
5
2 Montaje
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiomé-
tricos
50337-ES-161027
2 Montaje
Preparación de montaje
Tenga en cuenta los manuales de instrucciones del sensor radiomé-
trico correspondiente y del depósito de protección contra radiación.
Advertencia:
Con todos los trabajos de montaje y de desmontaje, el depósito de
protección contra radiación tiene que estar con la posición de inte-
rruptor "OFF", protegida por medio de un candado.
Lleve a cabo los trabajos durante el menor tiempo posible y a la ma-
yor distancia posible. Tome las medidas apropiadas para garantizar
un apantallamiento apropiado.
Evite la puesta en riesgo de otras personas por medio de las medidas
apropiadas (p. ej. barreras etc.).
El montaje solamente puede ser realizado por especialistas autori-
zados, controlados contra exposición radiológica según la legisla-
ción local o la autorización de manipulación. Para ello observar las
informaciones de la autorización de manipulación correspondiente.
Considerar las características locales.
Cuidado:
El sistema de refrigeración se emplea en zonas expuestas a altas
temperaturas. Emplee por ello cables resistentes a la temperatura
y tenderlos de manera que no entren en contacto con elementos
constructivos calientes.
Información:
Si el sensor se encarga con refrigeración, el sensor y el sistema de
refrigeración por aire se entregan ya premontados.
Si la refrigeración se encarga posteriormente, usted mismo tiene que
montar el sistema de refrigeración por aire al sensor.
Herramientas necesarias:
•
Llave de boca e/c 13 mm (2 unidades) - para la refrigeración de la
carcasa
•
Llave de boca e/c 19 mm (2 unidades) - para las conexiones del
refrigerador de turbulencias
Observe las siguientes indicaciones generales para el montaje:
•
Monte primero el ángulo de jación y la refrigeración de la car-
casa, y sólo después el sensor
•
La tapa pequeña de la carcasa del instrumento tiene que mirar
hacia adelante (x) después del montaje en el ángulo de jación
•
El sensor es muy pesado junto con el sistema de refrigeración por
aire. Emplee para el montaje un equipo de elevación apropiado,
p. ej. un arnés de elevación
1. Coloque los casquillos aislantes (4) entre la refrigeración de la
carcasa (5) y el ángulo de jación (1).
Manual de instrucciones
Indicaciones
generales para el
montaje
Montaje del ángulo de
jación
6
2 Montaje
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiométri-
cos
50337-ES-161027
1
2
3
4
5
6
Fig. 2: Refrigeración de la carcasa con sensor montado
1 Ángulo de jación
2 Tornillo hexagonal M8 (4 piezas)
3 Arandela para M8 (8 piezas)
4 Casquillo aislante (4 unidades)
5 Refrigeración de la carcasa
6 Tuerca hexagonal M8 (4 piezas)
2. Coloque el ángulo de jación (1) sobre la refrigeración de la car-
casa (5). Preste atención para que las conexiones del refrigerante
miren a una dirección adecuada. El giro ulterior del ángulo de
jación (1) es muy costoso.
3. Una el ángulo de jación (1) con la refrigeración de escintilador
(5) en confomidad con la gura y apriete los tornillos (2, 6) con un
par de apriete de 15 Nm (11.06 lbf ft).
Monte la refrigeración de la carcasa en conformidad con el siguiente
esquema de montaje:
1. Monte la refrigeración de la carcasa con el ángulo de jación en
la posición deseada.
La marca del sensor deja de verse después de haber montado
la refrigeración de la carcasa. Encontrará la posición de la marca
del sensor según el siguiente dibujo.
Ponga la marca del sensor en el exterior de la refrigeración de
la carcasa con un rotulador indeleble o con una cinta adhesiva
permanente de color.
Montaje del sensor
7
2 Montaje
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiomé-
tricos
50337-ES-161027
a
b
ø 141,3 mm
(5.56")
29 mm
(1.14")
38 mm
(1.50")
223 mm
(8.78")
127 mm
(5.00")
51 mm
(2.01")
14 mm
(0.55")
152,5 mm
(6.00")
111,5 mm
(4.39")
20 mm
(0.79")
G 1/4
38 mm
(1.50")
82 mm
(3.23")
82 mm
(3.23")
Fig. 3: Posición de la marca del sensor y plantilla de taladros del ángulo de
jación
a Posición del extremo inferior del rango de medición
b Marca del sensor en el borde superior de la tubuladura de conexión lateral
2. Coloque el sensor en la refrigeración de la carcasa.
La tapa pequeña de la carcasa del instrumento tiene que mirar
hacia adelante (x) después del montaje sobre el ángulo de
jación.
Monte el sensor con los dos tornillos en la posición correspon-
diente.
5
1
x
Fig. 4: Dirección de montaje del sensor con respecto al ángulo de jación
1 Ángulo de jación
5 Refrigeración de la carcasa
x Dirección de montaje de la carcasa
Monte el sensor conforme a la siguiente gura:
8
2 Montaje
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiométri-
cos
50337-ES-161027
1
7
8
9
4
Fig. 5: Montaje del sensor
1 Ángulo de jación
4 Casquillo aislante (2 unidades)
7 Tornillo hexagonal M8 (2 piezas)
8 Arandela de seguridad para M8 (2 unidades)
9 Arandela para M8 (2 piezas)
1. Abra los cierres acodados (36) y retire la tapa (37) de la parte
inferior de la caja de refrigeración de carcasa (38).
2. Retire de la carcasa del aparato los prensaestopas del sensor
con objeto de simplicar el montaje.
3. Coloque la parte inferior de la caja de refrigeración de carcasa
(38) sobre el ángulo de jación (1).
4. Introduzca los 6 tornillos Allen (39) por debajo a través del ángulo
de jación (1) y apretarlos con un par de 4,5 Nm (3.3 lbf ft).
Montaje de la caja de
refrigeración de carcasa
9
2 Montaje
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiomé-
tricos
50337-ES-161027
40
39
38
41
41
36
37
Fig. 6: Montaje de la caja de refrigeración de carcasa
36 Cierres acodados con bloqueos de seguridad
37 Tapa de la caja de refrigeración de carcasa
38 Parte inferior de la caja de refrigeración de carcasa
39 Arandela de presión para M5 (6 piezas)
40 Tornillo Allen M5 x 14 (6 piezas)
41 Apertura de conexión para refrigerador de vórtice (tipo FOS 208SS 25 HVE
BSP)
1. Abra los cierres acodados (36) y retire la tapa de la caja de refri-
geración de carcasa (37).
2. Determine qué prensaestopas se necesita para la conexión del
sensor.
3. Con una herramienta puntiaguda (p.ej. un punzón, una punta
trazadora, etc.), perfore un agujero pequeño centrado a través de
las correspondientes membranas de goma (42).
No utilizar un cuchillo o cosa similar para pinchar.
Si ha perforado involuntariamente la membrana equivocada,
puede intercambiar entre sí sencillamente las membranas de
goma. Si una membrana ha sido perforada en exceso, es posible
sellarla sencillamente con cinta textil autoadhesiva.
Conexión eléctrica
10
2 Montaje
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiométri-
cos
50337-ES-161027
42
38
36
37
Fig. 7: Preparativos para la conexión eléctrica
36 Cierres acodados con bloqueos de seguridad
37 Tapa de la caja de refrigeración de carcasa
38 Parte inferior de la caja de refrigeración de carcasa
42 Membrana de goma
4. Introduzca el prensaestopas a través de la apertura formada y
atonillar rmemente en la carcasa del sensor.
Preste atención para que la membrana de goma abrace bien el
prensaestopas para que no escape demasiado aire de refrigera-
ción.
5. Conecte el sensor a la alimentación de tensión. Al hacerlo tenga
en cuenta las indicaciones del manual de instrucciones del
sensor correspondiente o el esquema de conexión de la tapa de
la carcasa.
Indicaciones:
El sistema de refrigeración se emplea en zonas expuestas a altas
temperaturas. Emplee por ello cables resistentes a la temperatura
y tenderlos de manera que no entren en contacto con elementos
constructivos calientes.
6. Coloque la tapa de la caja de refrigeración de carcasa (37) por
delante sobre la parte inferior de la caja de refrigeración de car-
casa (38).
7. Cierre los dos cierres acodados laterales (36).
Tenga en cuenta que los cierres acodados (36) tienen bloqueos
de seguridad contra una apertura involuntaria. Para abrirlos hay
que accionar los bloqueos de seguridad.
La caja de refrigeración de carcasa tiene que ser conectada a un
sistema de refrigeración.
Conexión de la refrige-
ración
11
2 Montaje
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiomé-
tricos
50337-ES-161027
Sistemas de refrigeración (refrigerador de vórtice)
Los refrigeradores de vórtice, también conocidos como refrigerado-
res Vortex, representan una posibilidad acreditada para la refrigera-
ción del sensor.
Es posible conectar la salida de aire de refrigeración del refrigerador
de turbulencias directamente a la caja de refrigeración de carcasa.
El refrigerador de vórtice se incluye con el material suministrado. Con
ello, el refrigerador de turbulencias tiene las dimensiones, el rendi-
miento de refrigeración y el caudal exactos a la medida de su sistema
de refrigeración por aire.
X
Z
Y
Fig. 8: Refrigerador de vórtice (refrigerador Vortex)
x Salida de aire caliente
y Entrada de aire
z Aire de refrigeración
Cuidado:
El refrigerador de vórtice puede ponerse muy caliente durante el
funcionamiento. Por la apertura de salida sale aire caliente con apróx.
100 °C (212 °F). Además, del lado del aire frío el refrigerador o el
sensor pueden estar muy fríos. Lleve ropa de protección adecuada e
impide que las personas puedan acceder al sistema de refrigeración
por medio de barreras, etc.
Tome las medidas oportunas para que la corriente de salida de aire
pueda salir sin riesgos al aire libre. Preste atención para que no haya
componentes o cables susceptibles al calor en la zona de la corriente
de salida de aire.
Si desea desviar la corriente de salida de aire a otra dirección, em-
plee para ello piezas de empalme de metal acodadas con conexión
de rosca de ¼".
1. La caja de refrigeración de carcasa tiene dos aperturas de cone-
xión con conexión de ¼".
Cierre la abertura no empleada con un tapón ciego adecuado.
12
2 Montaje
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiométri-
cos
50337-ES-161027
2. Las dos aberturas laterales en la refrigeración de la carcasa no
tienen ninguna función. Cierre los oricios con los tapones ciegos
adjuntos, para evitar la entrada de suciedad y humedad.
3. Conecte el refrigerador de turbulencias.
El refrigerador de turbulencias del tipo FOS 208SS 25 HVE BSP
alimenta la caja de refrigeración de carcasa.
Enrosque para ello la salida corta de aire de refrigeración del
refrigerador de vórtice y apriete la conexión con un par de 25 Nm
(18.43 lbf ft).
a
a
Fig. 9: Conexión del sistema de aire de refrigeración (refrigerador de vórtice)
a Entrada del aire de refrigeración - caja de refrigeración de carcasa
(Refrigerador de vórtice tipo FOS 208SS 25 HVE BSP)
Conexión posible a la derecha y a la izquierda
Emplee para la refrigeración aire limpio sin agua de la clase 3:3:2
según ISO 8573-1:2010. Preste atención para que el compresor
tenga el rendimiento de salida suciente. Para información relativa a
la calidad, la presión, el caudal y la temperatura del aire de refrigera-
ción, consulte el capítulo "Datos técnicos".
Preste atención para que no se congelen las entradas de aire de
refrigeración p. ej. cuando la instalación no está en funcionamiento.
Cuidado:
No suelte durante el funcionamiento ningún tornillo ni ninguna cone-
xión y tome las medidas oportunas para garantizar una entrada de
aire de refrigeración able y sin interrupciones. planique los pasos
necesarios en caso de un fallo del aire comprimido.
Recomendamos montar un sensor de temperatura en la caja de
refrigeración de carcasa que dispare una alarma en caso de que se
alcance un valor de temperatura crítico.
Si desea emplear la refrigeración por aire en una aplicación con
homologación SIL, usted mismo tiene que evaluar las tasas de fallo
SIL de la totalidad del sistema de refrigeración por aire y de la alimen-
tación de aire de refrigeración.
13
2 Montaje
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiomé-
tricos
50337-ES-161027
Tenga en cuenta los manuales de instrucciones del sensor radiomé-
trico correspondiente y del depósito de protección contra radiación.
Al manipular fuentes radiactivas hay que evitar toda exposición inne-
cesaria a la radiación.
En caso de que queden huecos o espacios intermedios, impida que
pueda accederse con las manos al depósito por medio de barreras y
rejillas de protección. Hay que marcar esas áreas de forma corres-
pondiente.
Ponga una rejilla de protección a ambos lados del sistema de refrige-
ración. También con posibles un revestimiento de chapa o una placa
plástica con la forma correspondiente.
Poner rejilla de protec-
ción
14
3 Piezas de repuesto
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiométri-
cos
50337-ES-161027
3 Piezas de repuesto
3.1 Piezas de repuesto disponibles - refrige-
ración por aire
Elementos de refrigeración seleccionados están disponibles como
piezas de repuesto. Están disponibles las piezas siguientes:
La cantidad informada es la cantidad entregada
2
1
34
Fig. 10: Piezas de repuesto - refrigeración por aire MINITRAC
1 Membrana de goma (2 piezas)
2 Tapa de la caja de refrigeración de carcasa
3 Adaptador de distancia roscado para refrigerador de vórtice ¼ NPT (1 pie-
za)
4 Refrigerador de vórtice tipo FOS 208SS 25 HVE BSP (Entrada del aire de
refrigeración - caja de refrigeración carcasa)
Refrigeración por aire -
refrigerador de vórtice
15
4 Anexo
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiomé-
tricos
50337-ES-161027
4 Anexo
4.1 Datos técnicos
Datos generales
Preste atención a las informaciones del manual de instrucciones del sensor de nivel MINITRAC 31
montado en cada caso y del depósito de protección contra radiación
Material 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435
Materiales
Ʋ Refrigeración de la carcasa 316L
Ʋ Nevera de carcasa 316L
Temperatura de empleo Ver las tablas siguientes (volumen del caudal - refrige-
rante)
Peso
Ʋ Refrigeración de la carcasa (peso
básico)
2,3 kg (5.1 lbs)
Ʋ Nevera de carcasa 3,2 kg (7.1 lbs)
Ʋ Ángulo de jación 4,8 kg (10.6 lbs)
Pares de apriete
Ʋ Tornillos - jación del sensor (M8) 15 Nm (11.06 lbf ft)
Ʋ Tuercas - refrigeración de la carcasa
(M8)
15 Nm (11.06 lbf ft)
Ʋ Conexiones roscadas - refrigerador
de vórtice
25 Nm (18.43 lbf ft)
Rosca de conexión de las entradas de
aire de refrigeración
¼" DIN ISO 228 (con la versión correspondiente se ad-
juntan adaptadores de conexión para conexiones NPT)
Volumen de caudal - refrigerante aire
Calidad del aire a presión ISO 8573-1:2010 [3:3:2]
Rendimiento de salida - compresor
1)
Ʋ Tipo FOS 208SS 25 HVE BSP 708 L/min (25 SCFM)
Presión del aire de entrada 5 … 7,9 bar (72 … 114 psig)
Temperatura del aire de entrada < +20 … 25 °C (+68 … 77 °F)
Temperatura ambiente +80 °C (+176 °F)
Homologaciones
En caso de emplear el sistema de refrigeración por aire
en zonas con peligro de explosión, asegúrese de que en
el sensor no se exceden las las temperaturas máximas
permitidas que se indican en las indicaciones de seguri-
dad Ex. En tal caso el sensor puede emplearse también
en combinación con el sistema de refrigeración por aire
en zonas con riesgo de explosión.
1)
con 6,9 bar (100 psig)
16
4 Anexo
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiométri-
cos
50337-ES-161027
4.2 Dimensiones
Sistema activo de refrigeración por aire
1
ø 141,3 mm
(5.56")
29 mm
(1.14")
111,5 mm
(4.39")
20 mm
(0.79")
G 1/4
82 mm
(3.23")
82 mm
(3.23")
38 mm
(1.50")
192 mm
(7.56")
273 mm
(10.75")
127 mm
(5.00")
51 mm
(2.01")
14 mm
(0.55")
152,5 mm
(6.00")
211 mm
(8.31")
63,5 mm
(2.50")
126,6 mm
(4.98")
254,6 mm
(10.02")
Fig. 11: Sistema activo de refrigeración por aire con caja de refrigeración de carcasa
1 Posición del extremo del rango de medición
17
Notes
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiomé-
tricos
50337-ES-161027
18
Notes
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiométri-
cos
50337-ES-161027
19
Notes
Refrigeración por aire - MINITRAC 31 • Sistema de refrigeración por aire activo para sensores radiomé-
tricos
50337-ES-161027
Fecha de impresión:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
50337-ES-161027
Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones
de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los
conocimientos existentes al momento de la impresión.
Reservado el derecho de modicación
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2016
Teléfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Vega MINITRAC 31 Supplementary instructions
- Tipo
- Supplementary instructions
- Este manual también es adecuado para
El Vega MINITRAC 31 es un sistema activo de refrigeración por aire apropiado para sensores radiométricos de la serie de tipos MINITRAC 31 que permite una refrigeración de la carcasa del equipo y también de la carcasa de refrigeración. Es muy útil para el montaje de sensores en zonas expuestas a altas temperaturas. Se compone de varios módulos, incluyendo una nevera de carcasa, refrigeración de la carcasa, ángulo de fijación y otros componentes de montaje. El sistema es fácil de instalar y puede montarse en el sensor por el usuario.
Documentos relacionados
-
Vega MINITRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
-
Vega FIBERTRAC 32 Supplementary instructions
-
Vega FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega POINTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega FIBERTRAC 32 Supplementary instructions
-
