FR GUIDE D'UTILISATION
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO
DE BETRIEBSANLEITUNG
Four
Oven
Horno
Forno
Backofen
2
Estimado(a) Cliente,
Descobrir os produtos
DDee DDiieettrriicchh
é experimentar emoções únicas que
apenas os objectos de valor podem produzir.
A atracção é imediata desde o primeiro olhar. A qualidade do design é
ilustrada pela estética intemporal e os acabamentos cuidados que tornam
cada objecto elegante e refinado, em perfeita harmonia uns com os outros.
A seguir, vem a irresistível vontade de tocar. O design
DDee DDiieettrriicchh
assenta em
materiais robustos e prestigiantes; O autêntico é privilegiado.
Ao associar a tecnologia mais evoluída aos materiais nobres, a
DDee DDiieettrriicchh
assegura a criação de produtos de alta execução ao serviço de arte da
culinária, uma paixão partilhada pelos apaixonados pela cozinha.
Esperamos que desfrute bastante da utilização deste novo aparelho e
teremos todo o prazer em receber as suas sugestões e de responder às suas
dúvidas. Convidamo-lo(a) a enviá-las para o nosso serviço de apoio ao cliente
ou para o nosso website.
Convidamo-lo(a) a registar o seu produto em
wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
para
desfrutar das vantagens da marca.
Agradecemos a sua confiança.
DDee DDiieettrriicchh
Encontre todas as informações acerca da marca em
wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
Visite A Galeria De Dietrich, 6 rue de la Pépinière em Paris, VIII
Aberta de terça-feira a sábado, das 10h às 19h.
Serviço de Apoio ao Cliente: 0892 02 88 04
3
PT
ÍNDICE
1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO
••
Apresentação do seu forno
__________________________________ 4
••
Apresentação do programador _______________________________ 5
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
••
Utilização do programador
º
Como acertar a hora____________________________________ 6
º
Cozedura imediata _____________________________________ 7
••
Cozedura programada
º
Início imediato _________________________________________ 8
º
Início diferido__________________________________________ 9
••
Utilização da função do temporizador _________________________ 10
••
Personalização da temperatura recomendada __________________ 10
••
Bloqueio dos comandos ____________________________________ 11
••
Ajuste o contraste _________________________________________ 12
••
Modo demo _______________________________________________ 13
3 / MODOS DE COZEDURA DO FORNO_____________________________ 14
4 / UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO “BAIXA TEMPERATURA” ________________ 16
5 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO FORNO __________________________ 17
6/ SERVIÇO PÓS-VENDA
••
Intervenções
______________________________________________ 19
••
Relação com os clientes
____________________________________ 19
4
PT
1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO
APRESENTAÇÃO DO SEU FORNO
••
A
B
Programador
Manípulo dos comandos
Lâmpada
C
D
E
Encaixes do filamento
Buraco para espeto
rotativo
D
B
A
E
C
1
2
3
4
5
5
PT
1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO
••
APRESENTAÇÃO DO PROGRAMADOR
A
B
Apresentação dos modos de cozedura
Indicador das durações de cozedura
Visualização da duração da
cozedura/temporizador
Indicador do temporizador
Indicador de fim de cozedura
C
D
E
Visualização do relógio
Indicador de aumento da temperatura
Indicador de encaixes
Indicador de bloqueio de teclado (segurança
para as crianças)
Visualização da temperatura do forno
F
G
H
I
J
A
B
Botão de regulação da temperatura
Botão de regulação do tempo, duração, final de cozedura e temporizador
Botão de parar
C
C
A
B
A
G
C
I
F
B
JED H
6
PT
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
-
+
•
Como acertar a hora
--
Aquando da ligação eléctrica
O visor pisca em 12H00.
- Acerte a hora com o manípulo.
Exemplo: 12H30.
- Prima o manípulo para validar.
O visor deixa de piscar.
-
PPaarraa mmooddiiffiiccaarr aa hhoorraa ddoo rreellóóggiioo
- Prima o botão durante alguns
segundos até que o visor esteja a piscar,
depois deixe de o premir.
Um bip sonoro indica-lhe que pode iniciar o
acerto.
- Acerte a hora com o manípulo.
Prima o manípulo para validar.
Atenção!
Se não validar, o valor é registado
automaticamente após uns segundos.
••
UTILIZAÇÃO DO PROGRAMADOR
-
+
5
4
1
2
3
1
2
3
5
4
••
UTILIZAÇÃO DO PROGRAMADOR
7
PT
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
•Cozedura imediata
— O programador deve apresentar apenas a
hora. Esta não deve estar a piscar.
- Seleccione com o manípulo a cozedura
escolhida.
- Exemplo: -—> Temperatura reco-
mendada de 180 °C.
- Valide premindo simplesmente o
manípulo.
-- MMooddiiffiiccaarr aa tteemmppeerraattuurraa ddee ccoozzeedduurraa
O forno propõe-lhe uma temperatura optimi-
zada para este tipo de cozedura.
- Pode, no entanto, regular a temperatura o
botão .
- A temperatura pisca no visor.
- Acerte a hora com o manípulo.
- Exemplo: -—> regulada a 220 °C.
- Valide premindo o manípulo.
- O indicador de aumento de temperatu-
ra assinala a progressão da
temperatura no interior do forno.
Quando o forno atingir a temperatura deseja-
da, ouvirá uma série de sons.
Para parar a cozedura, prima alguns segun-
dos o botão .
2
1
3
4
1
2
3
4
1
2
3
5
5
Atenção!
Todas as cozeduras são feitas com a
porta fechada.
Após um ciclo de cozedura, a turbina de
arrefecimento continua a funcionar duran-
te um certo tempo, de modo a garantir
uma fiabilidade correcta do forno.
1
2
3
2
Notas: A qualquer momento é possí-
vel suspender o cozimento, pressio-
nando o botão STOP, basta pressionar o co-
zimento estímulo alavanca.
8
PT
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
--
Cozedura com início imediato e
duração programada
- Escolha o modo de cozedura pretendido e
regule a temperatura (consulte o parágrafo:
cozedura imediata).
- Prima o botão .
- O visor pisca para indicar
que a regulação é então possível.
- Com o manípulo, acerte a duração de
cozedura.
- Exemplo: 30 min de cozedura.
Prima o manípulo para validar.
A contagem decrescente do tempo
começa imediatamente após o acerto.
O indicador de aumento da temperatura
assinala a progressão da
temperatura no interior do forno.
O visor da duração deixa de piscar.
AAppóóss eesssseess 55 ppaassssooss,, oo ffoorrnnoo aaqquueeccee::
Quando o forno atingir a temperatura desejada,
ouvirá uma série de sons.
No final da cozedura (fim do tempo progra-
mado),
- O forno pára,
- piscam.
- São emitidos vários sons durante alguns minu-
tos. A paragem definitiva dos bips sonoros efec-
tua-se premindo qualquer botão.
COZEDURA PROGRAMADA
••
1
3
4
2
1
2
3
4
5
6
Atenção!
Todas as cozeduras são feitas com a porta fechada.
Após um ciclo de cozedura, a turbina de arrefecimento continua a funcionar durante um
certo tempo, de modo a garantir uma fiabilidade correcta do forno.
9
PT
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
--
Cozedura com início diferido e hora
final escolhida
PPrroocceeddaa ccoommoo ppaarraa uummaa ccoozzeedduurraa pprrooggrraammaaddaa..
- Prima 2 vezes o botão até que
o indicador de duração de cozedura
fique a piscar.
“
- O indicador de final de cozedura pisca
para indicar que a definição é então
possível.
- Rode o manípulo para acertar a hora de
fim da cozedura.
- Exemplo: Fim de cozedura às 13h30 min.
- Prima o manípulo para validar.
A memorização do fim da cozedura é
automática após alguns segundos.
O visor do fim da cozedura deixa de piscar.
- O visor volta a indicar a hora actual.
- Uma animação indica que o seu forno
está no modo de cozedura diferida.
O interior do forno é iluminado desde do iní-
cio da cozedura e apaga-se no fim da mesma.
COZEDURA PROGRAMADA
••
1
2
3
4
5
1
3
4
5
2
6
6
AAppóóss eessttaass ttrrêêss ooppeerraaççõõeess,, oo iinníícciioo ddoo aaqquuee--
cciimmeennttoo éé ddiiffeerriiddoo,, ddee mmooddoo aa qquuee aa ccoozzeedduurraa
tteerrmmiinnee ààs
s 1133hh3300..
No final da cozedura (fim do tempo progra-
mado),
- O forno pára, o indicador do tempo de coze-
dura e 0:00 piscam.
- são emitidos vários sons durante alguns mi-
nutos. A paragem definitiva dos bips sonoros
efectua-se premindo qualquer botão.
10
PT
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
-- OO pprrooggrraammaaddoorr ddoo sseeuu ffoorrnnoo ppooddee sseerr uuttiillii--
zzaaddoo ccoommoo tteemmppoorriizzaaddoorr iinnddeeppeennddeennttee,, ppeerr--
mmiittiinnddoo uummaa cco
onnttaaggeemm ddeeccrreesscceennttee ddee tteemm--
ppoo sseemm ffuunncciioonnaammeennttoo ddoo ffoorrnnoo..
Nesse caso, o tempo indicado pelo temporizador
é prioritário em relação ao visor da hora do dia.
- Prima 3 vezes o botão .
- O símbolo do temporizador e 0m00s
piscam.
- Ajuste o tempo escolhido com o manípulo.
- Prima novamente o manípulo para validar ou
aguarde alguns segundos.
UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO DO TEMPORIZADOR
••
O visor fica fixo após alguns segundos, o tem-
porizador coloca-se em funcionamento e a
contagem decrescente de segundo em se-
gundo é iniciada.
Quando terminar o tempo, o temporizador
emite uma série de sons para avisar.
A paragem dos bips sonoros efectua-se pre-
mindo qualquer botão.
1
2
1
2
PERSONALIZAÇÃO DA TEMPERATURA RECOMENDADA
Seleccione a função de cozedura:
Se quiser personalizar a temperatura aconselhada:
- Prima o botão até a temperatura ficar a piscar.
-- Acerte a temperatura com o manípulo.
- Valide premindo simplesmente o manípulo.
••
ATENÇÃO
VOCÊ PODE MODIFICAR OU CAN-
CELAR A QUALQUER MOMENTO O TEM-
PORIZADOR PRESSIONANDO O BOTÃO
E REDUZINDO O TEMPO DE 00:00
11
PT
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
BLOQUEIO DOS COMANDOS (SEGURANÇA PARA AS CRIANÇAS)
FORNO DESLIGADO
Pode impedir o acesso aos comandos do for-
no, procedendo da seguinte forma:
Com o forno desligado, prima em
simultâneo os botões
SSTTOOPP
e durante
alguns segundos.
Aparece um “cadeado” no visor.
- O acesso aos comandos do seu forno fica
bloqueado.
Para o desbloquear, prima em simultâneo os
botões
SSTTOOPP
e durante alguns segundos.
Os comandos do forno estão novamente
acessíveis.
••
Atenção!
Não pode bloquear o forno se tiver programado uma cozedura.
1
2
1
2
-- OO sseeuu ffoorrnnoo vveemm eeqquuiippaaddoo ccoomm uummaa ffuunnççããoo ddee eessppeerraa ((eessppeerraa pprroolloonnggaaddaa))..
- O visor indica a hora.
- Após 4 minutos sem acções por parte do utilizador, o visor do forno entra no modo de espera.
NNeennhhuumm bboottããoo ppoorr bbaaiixxoo ddo
o vviissoorr ppooddee sseerr aaccttiivvaaddoo..
Para reactivar o visor, utilize o selector de funções.
- O visor do forno fica novamente operacional e poderá voltar a cozinhar.
A FUNÇÃO “MODO DE ESPERA”
••
12
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
PT
AJUSTE O CONTRASTE
••
-
+
1
2
3
Acerte a hora em 0:10 (consulte o capítulo
"Acertar a hora") e valide.
- Prima o botão até ao
aparecimento de “-CO-” no visor.
- Ajuste o contraste usando o manípulo
- Valide premindo simplesmente o maní-
pulo.
1
2
3
13
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
PT
1
2
3
MODO DEMO
••
1
- Para activar o modo DEMO:
Acerte a hora em 0:00 (consulte o capítulo
"Acertar a hora") e valide.
- Prima em simultâneo os botões
SSTTOOPP
durante 10 segundos até ao apa-
recimento de “DEMO” no visor.
Para desactivar o modo DEMO:
Acerte a hora em 0:00. Valide.
Prima em simultâneo os botões
SSTTOOPP
durante 10 segundos até ao apareci-
mento de “DEMO” no visor.
1
Atenção!
Quando o forno estiver no modo DEMO, os elementos de aquecimento estão inactivos.
14
PT
3 / MODOS DE COZEDURA DO FORNO
*
Sequência(s) utilizada(s) para o anúncio escrito na etiqueta energética em conformidade com a norma
europeia EN 50304 e segundo a directiva Europeia 2002/40/CE.
CCAALLOORR GGIIRRAATTÓÓRRIIOO
(temperatura recomendada
119900 °°CC
mín. 35 °C máx. 250°C)
•
A cozedura é feita pelo elemento de aquecimento que se encontra no fundo do forno
e pela hélice de ventilação do ar.
•
Subida rápida da temperatura: Alguns pratos podem ser introduzidos no forno frio.
•
Recomendado para manter tenras as carnes brancas, peixes, legumes.
Para as cozeduras múltiplas até 3 níveis.
CCAALLOORR CCOOMMBBIINNAADDOO
(temperatura recomendada
118800 °°CC
mín. 35 °C máx. 230°C)
•
A cozedura é efectuada através dos elementos inferior e superior, mas também
através da ventoinha de ventilação de ar.
•
Três fontes de calor associadas: Muito calor em baixo, um pouco de calor ventilado
e um nadinha de grelhador para dourar.
•
Recomendado para quiches, empadas, tartes com frutos sumarentos colocados, de
preferência, num prato de barro.
TTRRAADDIICCIIOONNAALL
(temperatura recomendada 200 °C, mín. 35 °C, máx. 275 °C)
• A cozedura é efectuada através dos elementos inferior e superior, mas também
através da hélice de ventilação de ar.
• Subida rápida da temperatura: Alguns pratos podem ser introduzidos no forno
frio.
• Recomendado para carnes, peixes e legumes, colocados de preferência num
tabuleiro de barro.
GGRREELLHHAADDOORR ++ EESSPPEETTOO RROOTTAATTIIVVOO
(temperatura recomendada
119900 °°CC
mín. 100 °C máx. 250 °C)
•
A cozedura é efectuada, alternadamente, através do elemento superior e da ventoinha
de ventilação de ar.
•
Pré-aquecimento inútil. Aves e assados suculentos e estaladiços em todos os lados.
•
O espeto rotativo continua a funcionar até à abertura da porta.
•
Coloque a pingadeira no suporte lateral inferior.
•
Recomendado para todas as carnes de ave e assados no espeto rotativo, para tostar
ou cozer na perfeição pernas de borrego, costeletas de vaca. Para obter postas de peixe
tenras.
GGRREELLHHAADDOORREESS VVAARRIIÁÁVVEEIISS MMÉÉDDIIOO ee FFOORRTTEE ++ EESSPPEETTOO RROOTTAATTIIVVOO
(posições recomendadas
22 oouu 44
- mín. 1 - máx. 4)
•
A cozedura é efectuada através do elemento superior.
•
O grelhador forte cobre toda a superfície da grelha. O grelhador médio apresenta a
mesma eficácia que o grelhador forte para quantidades inferiores.
•
São recomendados para grelhar costeletas, salsichas, fatias de pão, gambas coloca-
das em cima da grelha.
*
15
PT
3 / MODOS DE COZEDURA DO FORNO
MMAANNTTEERR QQUUEENNTTEE
(temperatura recomendada
6600 °°CC
mín. 35 °C máx. 100 °C)
•
Esta posição permite manter quente os alimentos através a regulação do elemento
situado no fundo do forno associado à ventilação de ar.
•
Recomendado para fazer levedar massas de pão, brioche, folar... sem exceder os
40 °C (aquece-pratos, descongelação).
PPÃÃOO
(temperatura recomendada
220055 °°CC
mín. 35 °C máx. 220 °C)
•
Sequência de cozedura recomendada para cozer pão.
•
Após um pré-aquecimento, coloque a bola de pão no tabuleiro de pastelaria -
2º encaixe.
•
Não se esqueça de colocar um forma com água na base para obter uma crosta
estaladiça e tostada.
DDEESSCCOONNGGEELLAAÇÇÃÃOO
(temperatura recomendada
3355 °°CC
mín. 30 °C máx. 75 °C)
•
A descongelação de pratos faz-se com pouco calor e por circulação de ar.
•
Ideal para alimentos delicados (tartes de frutas, com creme...).
•
A descongelação de carnes, pãezinhos de leite, etc... é feita a 50 °C (carnes coloca-
das no grelhador com um prato por baixo para recuperar o molho da descongelação,
que não é consumível).
·· LLoommbboo ddee vviitteellaa aassssaaddoo ((44hh1155))
.. LLoommbboo ddee vvaaccaa aassssaaddoo mmaall ppaassssaaddoo ((33hh0000))
·· LLoommbboo ddee ppoorrccoo ((44hh1155))
··
PPeeiixxeess ggrraannddeess ((11hh3355))
·· BBoorrrreeggoo rroossaaddoo ((11hh5500))
·· FFrraannggoo ((66hh0000))
·· IIoogguurrttee ((33hh0000))
·· PPeeiixxeess ppeeqquueennooss ((11h
h1155))
16
4 / GUIA DAS FUNÇÕES DE BAIXA TEMPERATURA
PT
UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO
“BAIXA TEMPERATURA”
••
AA ccoozzeedduurraa eemm ““BBAAIIXXAA TTEEMMPPEERRAATTUURRAA”” ddeevvee
IIMMPPEERRAATTIIVVAAMMEENNTTEE iinniicciiaarr ccoomm oo ffoorrnnoo ffrriioo..
- Selecione o modo com o manipulo
baixa temperatura
- Valide premindo simplesmente o
manípulo..
- O forno propõe uma escolha de 8
pratos:
- Seleccione com o manípulo a cozedura
escolhida.
- Valide premindo simplesmente o manípulo.
- Ex
emplo: Lombo de vaca assado.
Enforne o seu prato no nível de encaixe pedido.
- Valide a selecção premindo o manípulo.
O forno desliga-se automaticamente e toca
durante 2 minutos.
Prima
OOKK
para parar os bips.
Para as carnes, fase de manter quente (duração
de 1 hora).
Para os iogurtes, fase “arrefecimento rápido”
(duração 1 hora).
1
2
3
1
2
3
4
4
5
5
6
6
1
5 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO FORNO
--
Certifique-se de que o programador esteja a
indicar a hora actual e que não esteja a piscar.
Pode escolher entre 3 durações de ciclo de
pirólise:
Duração de pirólise de 1 hora 30.
Duração de pirólise de 1 hora 45.
Duração de pirólise de 2 horas.
- Seleccione com o manípulo o modo
PYRO.
- O símbolo fica intermitente no visor.
- Valide a selecção premindo o manípulo.
- Seleccione com o manípulo a duração
do ciclo de pirólise.
- Exemplo: Ciclo de pirólise de 1h30.
- Valide a selecção premindo o manípulo.
A pirólise é iniciada. A contagem decrescente
do tempo começa imediatamente após a vali-
dação.
Durante a pirólise, o símbolo aparece no
programador, indicando que a porta está
bloqueada.
No fim da pirólise, 0:00 pisca.
EFECTUAR UMA PIRÓLISE
• Pirólise imediata
••
Atenção!
Retire os acessórios do forno e remova os eventuais derrames importantes.
1
2
3
4
5
6
Quando o forno estiver frio, utilize um pano
húmido para remover a cinza branca.
O forno está limpo e pode novamente ser utili-
zado para efectuar as cozeduras pretendidas.
17
PT
1
2
3
6
5
18
PT
5 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO FORNO
•Pirólise diferida
--
Siga as instruções descritas no parágrafo
“Pirólise imediata”
Após ter validado o ciclo de pirólise.
- Prima 1 vezes o botão até que
o indicador de duração de cozedura
fique a piscar.
“
- O indicador de final de cozedura pisca
para indicar que a definição é então
possível.
- Com o manípulo, regule o final da coze-
dura.
- Exemplo: Fim de cozedura às 18 horas.
--
Valide, premindo o manípulo.Após estas
operações, o início da pirólise é diferido para que
termine às 18 horas.
EFECTUAR UMA PIRÓLISE
••
4
1
2
3
5
1
3
4
5
2
PT
19
6 / SERVIÇO PÓS-VENDA
As eventuais intervenções no seu aparelho de-
vem ser efectuadas por um profissional quali-
ficado que trabalhe para a marca. Durante o
seu telefonema, indique a referência completa
do seu aparelho (modelo, tipo, número de sé-
rie). Estas informações figuram na placa infor-
mativa situada no aparelho
(imagem 1).
PEÇAS DE ORIGEM
Durante uma intervenção de manutenção,
peça para utilizar exclusivamente
peças
de substituição certificadas
de origem.
• INTERVENÇÕES
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
230V ~ 50 Hz
MADE IN FRANCE
imagem 1
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,
locatário-gerente – SAS com o capital social de 20.000.000 Euros RCS Nanterre 440 303 196.
CZ5700673-03 - 03/12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
De Dietrich DOP1150B El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- português: De Dietrich DOP1150B Manual do proprietário
