Candy EVO 1483DW3/1-37 Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: EVO 1483DW3/1-37

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

EVO 1483DW3/1-37 Waschmaschine

La página se está cargando ...

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Candy

Elektrogerätes haben Sie bewiesen,

daß Sie stets nur das Beste wählen -

ohne Kompromisse.

Candy freut sich, Ihnen diese neue

Waschmaschine anbieten zu können.

Sie ist das Ergebnis jahrelanger

Forschung und einer Markterfahrung,

die im ständigen direkten Kontakt mit

dem Verbraucher gereift ist. Sie

haben mit diesem Gerät Qualität,

lange Lebensdauer und einen hohen

Leistungsstandard gewählt.

Candy bietet Ihnen darüber hinaus

eine breite Palette weiterer

elektrischer Haushaltsgeräte:

Waschmaschinen, Geschirrspüler,

Wäschetrockner, Elektroherde,

Mikrowellenherde, Backöfen und

Kochfelder, Kühl - und

Gefrierschränke.

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach

dem kompletten Candy Katalog.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Haushaltsgebrauch konzipiert bzw.für

den haushaltsnahen Gebrauch,wie z.B:

- Teeküchen für das Personal von

Büros, Geschäften oder ähnlichen

Arbeitsbereichen;

- Ferienhäuser;

- Gäste von Hotels, Motels und

anderen Wohneinrichtungen;

- Gäste von

Apartments/Ferienwohnungen, Bed

and Breakfast Einrichtungen.

Eine andere Nutzung als die normale

Haushaltsnutzung, wie z.B.

gewerbliche oder professionelle

Nutzung durch Fachpersonal, ist auch

im Falle der oben erwähnten

Einrichtungen ausgeschlossen.

Sollte das Gerät entgegen diesen

Vorschriften betrieben werden, kann

dies die Lebensdauer des Gerätes

beeinträchtigen und den

Garantieanspruch gegenüber dem

Hersteller verwirken.

Eventuelle Schäden am Gerät oder

andere Schäden oder Verluste, die

durch eine nicht haushaltsnahe

Nutzung hervorgerufen werden

sollten (selbst wenn sie in einem

Haushalt erfolgen),werden, so weit

vom Gesetz ermöglicht, vom

Hersteller nicht anerkannt.

Lesen Sie bitte aufmerksam die

Anweisungen, die Sie in diesem Heft

finden.Sie finden dort wichtige

Hinweise zur sicheren Installation,zur

Bedienung, zur Pflege und zur

optimalen Verwendung der

Waschmaschine.

Bewahren Sie das Heft für eine

spätere Nutzung gut auf.

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen

an Candy oder an Ihre zuständige

Kundendienststelle stets das Modell,

die Nummer und die G-Nummer (falls

vorhanden),- also praktisch alle

Angaben des Typenschildes -, an.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy

household appliance, you have

shown that you will not accept

compromises: you want only the

best.

Candy is happy to present their

new washing machine, the result of

years of research and market

experience through direct contact

with Consumers.You have chosen

the quality, durability and high

performance that this washing

machine offers.

Candy is also able to offer a vast

range of other household

appliances: washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of Candy

products.

This appliances is intended to be

used in household and similar

applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and

other residential type

environments;

- bed and breakfast type

environments.

A different use of this appliance

from household environment or

from typical housekeeping

functions, as commercial use by

expert or trained users, is excluded

even in the above applications.

If the appliance is used in a

manner inconsistent with this it may

reduce the life of the appliance

and may void the manufacturer’s

warranty.

Any damage to the appliance or

other damage or loss arising

through use that is not consistent

with domestic or household use

(even if located in a domestic or

household environment) shall not

be accepted by the manufacturer

to the fullest extent permitted by

law.

Please read this booklet carefully

as it provides important guide lines

for safe installation, use and

maintenance and some useful

advise for best results when using

your washing machine.

Keep this booklet in a safe place

for further consultation.

When contacting Candy

or a Customer Services Centre

always refer to the Model, No., and

G number (if applicable of the

appliance see panel).

ENHORABUENA

Con la compra de este

electrodoméstico Candy; usted ha

demostrado no conformarse con

cualquier cosa: usted quiero lo

mejor.

Candy se complace en ofrecerle

esta nueva lavadora, fruto de años

de investigación y de experiencia

en el marcado y del contacto

directo con los Consumidores. Usted

ha escogido la calidad, la duración

y las enormes prestaciones que esta

lavadora le ofrece.

Candy le ofreces además, una

amplia gama de

electrodomésticos: lavadoras,

lavavajillas, lavadoras-secadoras,

cocinas, microondas, hornos y

encimeras, frigoríficos y

congeladores.

Solicite a su vendedor el catálogo

completo de la gama de productos

Candy.

Este aparato se ha creado para ser

utilizado en tareas domésticas y

aplicaciones similares como:

- Las áreas de venta de cocinas por

parte de personal de las tiendas,

oficinas y otros ambientes de

trabajo;

- Granjas;

- Por los clientes en los hoteles,

moteles y otros establecimientos de

tipo residencial;

- Casas de alojamiento.

Un uso diferente de este aparato al

del hogar o el uso comercial por

experto o usuarios especializados,

se excluyen de las aplicaciones

anteriores.

Si el aparato se usa de una manera

incoherente con lo especificado,

puede reducir la vida del aparato y

puede anular la garantía del

fabricante.

Cualquier daño al aparato u otro

daño o pérdida que se produzca

por su uso y que no sea el

correspondiente al doméstico o uso

en casa (aun cuando se encuentre

en un ambiente doméstico) no se

admitirá por el fabricante más allá

de los términos especificados por la

legislación vigente.

Le rogamos lea atentamente la

información contenida en este

manual ya que proporciona

importantes instrucciones sobre

seguridad en su instalación, uso,

mantenimiento y algunos consejos

prácticos para que ested saque el

mejor provecho de su lavadora.

Conserve este manual para

cualquier consulta posterior.

Cuando se ponga en contacto con

Candy o con sus centros de

Asistencia mencione siempre el

Modelo, el n° y el número G (si lo

tiene). Es decir todo lo que viene

anotado en el recuadro.

La página se está cargando ...

INHALT

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur

Lieferung

Garantie

Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Inbetriebnahme, Installation

Bedienungsanleitung

Programmtabelle

Programm/Temperaturwahl

Waschmittelbehälter

Das Produkt

Waschen

Reinigung und allgemeine

Wartung

Fehlersuche

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

ÍNDICE CAPÍTULO

Introduccíon

Notas generales a la

entrega

Garantía

Normas de seguridad

Datos técnicos

Puesta en funcionamiento

instalación

Descripción de los mandos

Tabla de programas

Seleción

Cubeta del detergente

El producto

Lavado

Limpieza y mantenimiento

ordinario

Causas de averías

La página se está cargando ...

KAPITEL 2

GARANTIE

Der beiliegende

Garantieschein und die

Original-Kaufrechnung

ermöglicht die kostenlose

Inanspruchnahme des

technischen Kundendienstes.

Die Garantiezeit beträgt zwei

Jahre ab Kaufdatum.

IM SERVICEFALL WENDEN

SIE SICH BITTE AN UNSEREN

AUTORISIERTEN

WERKSKUNDENDIENST. BITTE

WÄHLEN

SIE FÜR DEUTSCHLAND AUS

DEM FESTNETZ DIE

BUNDESWEIT EINHEITLICHE

SERVICENUMMER

01805 - 625562 (12 CT./

MIN), DIE SIE AUTOMATISCH

MIT DEM ZUSTÄNDIGEN

GIAS-WERKSKUNDENDIENST

IN IHRER NÄHE VERBINDET.

GIAS SERVICE

0820.220.224

0848.780.780

☎

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service.

CAPÍTULO 2

GARANTIA

Este aparato va

acompañado de un

Certificado de Garantia

donde usted

puede comprobar las

condiciones y terminos de la

garantia.

SERVICIO POST VENTA

☎

902. 100. 150

La página se está cargando ...

KAPITEL 3

SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG:

BEI REINIGUNG UND

WARTUNG DES

GERÄTES

●

Netzstecker ziehen.

●

Wasserzufuhr sperren.

●

Alle Candy Geräte sind

geerdet.

Versichern Sie sich, daß Ihr

Stromnetz geerdet ist.Sollte

dies nicht der Fall sein, rufen

Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht

den Europäischen Richtlinien

73/23/CEE und 89/336/CEE,

ersetzt durch 2006/95/CE

bzw. 2004/108/CE , und deren

nachträglichen

Veränderungen.

●

Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

Verlängerungskabel in

Feuchträumen.

ACHTUNG:

JE NACH

WASCHPROGRAMM

KANN SICH DAS

WASSER BIS AUF 90° C

AUFHEIZEN.

●

Vor dem Öffnen des

Bullauges sicherstellen, daß

kein Wasser mehr in der

Trommel steht.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

●

Remove the plug

●

Turn off the water inlet tap.

●

All Candy appliances are

earthed. Ensure that the

main electricity circuit is

earthed. Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

Appliance complies

with European Directives

73/23/EEC and 89/336/EEC,

replaced by 2006/95/EC and

2004/108/EC, and

subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

●

Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

●

Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

CAPÍTULO 3

NORMAS DE

SEGURIDAD

ATENCION:

PARA CUALQUIER

TRABAJO DE LIMPIEZA

Y MANTENIMIENTO

●

Desenchúfela.

● Cierre el grifo del agua.

●

Candy provede a todas

sus máquinas de toma de

tierra.

Asegúrese de que la

instalación electrica tenga

toma de tierra, en caso

contrario llame a un Servicio

cualificado.

Aparato conforme a la

Directiva Europea 73/23/CEE

e 89/336/CEE , sustituida

respectivamente de

2006/95/CE y 2004/108/CE ,

y sucesivas modificaciones.

●

No toque el aparato con

las manos, los pies mojados o

húmedos.

●

No use el aparato estando

descalzo.

●

No use, si no es con

especial cuidado, alargos en

cuartos de baño o aseos.

ATENCION:

DURANTE EL LAVADO EL

AGUA PUEDE

ALCANZAR LOS 90°C.

● Antes de abrir el ojo de

buey, asegúrese de que no

haya agua en el tambor.

La página se está cargando ...

● Gerät nicht an Adapter oder

Mehrfachsteckdosen

anschließen.

● Kinder oder Personen mit

eingeschränkten körperlichen

oder geistigen Fähigkeiten oder

mit ungenügenden Kenntnissen

und Erfahrung dürfen nur dann

das Gerät benutzen, wenn sie

beaufsichtigt werden oder

hinreichend Anweisungen zur

sicheren Behandlung des

Gerätes durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person

erhalten haben.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um

sicher zu stellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

● Ziehen Sie den Stecker immer

am Stecker selbst aus der

Steckdose.

● Setzen Sie das Gerät keinen

Witterungseinflüssen (Regen,

Sonne usw.) aus.

● Das Gerät niemals an den

Schaltknöpfen oder am

Waschmittelbehälter anheben.

● Während des Transportes mit

einer Sackkarre das Gerät nicht

auf das Bullauge lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen

Teppich oder Teppichboden

aufstellen, achten Sie darauf, daß

die Lufteinlässe am Boden des

Gerätes nicht verstopft werden.

● Stets, wie auf der Zeichnung

dargestellt, zu zweit anheben.

● Bei eventuellen Defekten und

Fehlfunktionen das Gerät

abschalten, die Wasserzufuhr

unterbrechen und die

Waschmaschine nicht

gewaltsam öffnen. Bei

anfallenden Reparaturen

wenden Sie sich bitte

ausschließlich an die

Kundendienststelle der Firma

Candy und bestehen Sie auf die

Verwendung von

Originalersatzteilen. Die

Nichtbeachtung der o.a.

Vorschriften kann zur

Beeinträchtigung der Geräte-

sicherheit führen.

● Wenn das Gerät einmal

ausgedient hat, entsorgen Sie es

bitte ordnungsgemäß über Ihren

Fachhändler oder die

kommunalen

Entsorgungseinrichtungen.

● Sollte das Netzkabel

beschädigt sein, muß dieses mit

dem speziellen Netzkabel ersetzt

werden,das vom

Gias-Kundendienst zur Verfügung

gestellt werden kann.

●

Do not use adaptors or

multiple plugs.

●

This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

●

Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

●

Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain, sun

etc.)

●

In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

●

During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

●

Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

●

In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off,close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance. Contact a Candy

Technical Assistance Centre

for any repairs and ask for

original Candy spare parts.

Avoidance of these norms

may compromise the safety

of the appliance.

●

Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service centre.

●

No use adaptadores o

enchufes múltiples.

● Este aparato no esta

destinado a ser usado por

niños, personas

discapacitadas o inexpertas

en su uso a no ser que sean

vigiladas o instruidas sobre el

uso del aparato por una

persona responsable de su

seguridad.

Vigile a los niños de manera

que se asegure que no

juegan con el aparato.

● No tire del cable de

alimentación, ni del aparato,

para desconectar la toma

de corriente.

●

No deje el aparato a la

intemperie o expuesto a la

acción de los agentes

atmosfericos (lluvia, sol, etc..).

●

En caso de traslado no la

sujete nunca por los mandos

ni por la cubeta de

detergente.

●

Durante su transporte no

apoye el ojo de buey en la

carretilla.

Importante!

Si se va a instalar el aparato

sobre una alfombra o

moqueta, es necesario tener

cuidado para evitar que se

obstruyan las rejillas de

ventilación situadas en la

base de la lavadora.

●

Levántela ayudado por

otra persona tal como

aparece en la figura.

●

En caso de avería y/o mal

functionamiento del

aparato, desconéctelo,

cierre el grifo del agua y no

manipule el

electrodoméstico. Para su

eventual reparación diríjase

únicamente a un centro de

Asistencia Técnica Candy y

solicite el uso de recambios

originales. El incumplimiento

de estas sugerencias puede

comprometer la seguridad

del aparato.

● Si el cable de alimentación

resultase dañado, tendrá

que ser sustituido por un

cable especiäl disponible en

el servicio de asistencia

técnica.

La página se está cargando ...

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME

INSTALLATION

Gerät ohne

Verpackungsunterteil in die

Nähe des Aufstellungsortes

bringen.

Schneiden Sie das

Kunststoffband der

Schlauchbefestigung durch.

Achten Sie darauf, den

Schlauch und das Kabel

nicht zu beschädigen.

Schrauben Sie die 4

Schrauben (A) auf der

Rückseite ab und entfernen

Sie die 4 Distanzstücke (B).

Schließen Sie die 4

Öffnungen mit den im

Beipack mitgelieferten

Stöpseln.

ACHTUNG:

DIE VERPACKUNG IST IN

DEN HÄNDEN VON

KINDERN EINE

GEFAHRENQUELLE. BITTE

ENTSORGEN SIE DAS

VERPACKUNGS-

MATERIAL

ORDNUNGSGEMÄß.

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLATION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Carefully cut the securing

strap that holds the main

cord and the drain hose.

Remove the 4 fixing screws

marked (A) and remove the

4 spacers marked (B)

Cover the 4 holes using the

caps provided in the

instruction booklet pack.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

CAPÍTULO 5

PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO

INSTALACIÓN

Ponga la máquina cerca

del lugar de uso sin la base

del embalaje.

Cortar las cintas que rodean

el tubo, prestando atención

de no dañar el mismo ni el

cable electrico.

Destornille los 4 tornillos (A)

del lado posterior y extraer

los 4 distanciales (B)

Tapar los 4 orificios utilizando

los tapones contenidos en

la bolsa de instrucciones.

ATENCIÓN:

NO DEJE AL ALCANCE

DE LOS NIÑOS LOS

ELEMENTOS DE

EMBALAJE YA QUE

PUEDEN SER

PELIGROSOS.

La página se está cargando ...

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

Befestigen Sie die gewellte

Bodenplatte wie in der

Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den

Wasserhahn anschließen.

Das Gerät muß an die

Wasserversorgung mit neuen

Schläuchen angeschlossen

werden.

Alte Schläuche dürfen nicht

wiederverwendet werden.

ACHTUNG:

WASSERHAHN NOCH NICHT

ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die

Wand rücken, darauf achten,

daß dabei der Schlauch nicht

verkrümmt oder eingeengt

wird.

Ablaufschlauch am

Wannenrand

befestigen,oder an einem

festen Abfluß von mindestens

50 cm Höhe anbringen, dessen

Durchmesser größer ist als der

des

Waschmaschinenschlauchs.

Falls erforderlich den

mitgelieferten starren

Rohrbogen benutzen.

Aplique la lamina de

polionda como se muestra

en la figura.

Conecte el tubo del agua

al grifo.

El aparato debe ser

conectado a la red

hidraulica sólo con los

nuevos tubos de carga

disponibles en dotación.

Los viejos tubos de carga no

tienen que ser reutilizados.

ATENCIÓN:

NO ABRA EL GRIFO.

Acerque la lavadora a la

pared procurando que no

se formen curvas o

estrangulamientos, fije el

tubo desagüe al borde de

la pila.

o mejor aún, a un desagüe

fijo, con un diámetro mayor

que el del tubo de la

lavadora, a una altura

mínima de 50 cm.

En caso necesario, utilice la

curva rígida adjunta.

La página se está cargando ...

Richten Sie das Gerät mit

den 4 Verstellfüßen

waagerecht aus:

a) Kontermuttern im

Uhrzeigersinn lösen.

b) Standfuß einregulieren, bis

das Gerät genau

ausgerichtet ist (möglichst

mit der Wasserwaage

justieren!).

c) Kontermuttern (gegen

den Uhrzeigersinn) festziehen.

Wichtig: Sollte das Gerät auf

einen Sockel aufgestellt

werden,ist es durch eine

Sockelbefestigung zu sichern.

Erkundigen Sie sich bitte

hierfür im Fachhandel.

Der Hersteller haftet nicht für

unsachgemäße Aufstellung

und Installation.

Sicherstellen, daß der

Schalter auf “OFF”steht, und

das Bullauge geschlossen ist.

Stecker einstecken.

ACHTUNG:

Falls das Netzkabel

ausgetauscht werden sollte,

achten Sie beim Anschluss

der einzelnen Kabel

unbedingt auf die folgende

Farbenbelegung:

BLAU - NULLLEITER (N)

BRAUN - PHASE (L)

GELB-GRÜN - ERDE ( )

Nach der Installation muß der

Anschluß zugänglich sein.

Use the 4 feet to level the

machine with the floor:

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly on

the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti-

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ensure that the knob is on the

“OFF” position and the load

door is closed

Insert the plug.

ATTENTION:

should it be necessary to

replace the supply cord,

connect the wire in

accordance with the

following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)

BROWN - LIVE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

Nivele la máquina con los 4

pies.

a) Girar la tuerca en el sentido

de las agujas del reloj para

desbloquear el tornillo del pie.

b) Girar el pie y hacerlo bajar o

subir hasta conseguir su

perfecta adherencia al suelo.

c) Bloquear el pie girando la

tuerca en el sentido contrario a

las agujas del reloj hasta que se

adhiera al fondo de la

lavadora.

Verificar que el mando de los

porgramas esté en posición

OFF y que la escotilla esté

cerrada.

Enchúfela.

ATENCIÓN:

En el caso que sea necesario

sustituir el cable de

alimentación, asegurese de

respetar el siguiente código de

colores durante la conexión de

cada cable:

AZUL - NEUTRO (N)

MARRÓN - FASE (L)

AMARILLO-VERDE - TIERRA ( )

El aparato tiene que ser

colocado de forma que el

enchufe sea accesible una vez

instalado.

La página se está cargando ...

KAPITEL 6

BEDIENUNGSELEMENTE

Türöffnungsgriff

Waschprogrammwahl-

schalter mit OFF

Taste Temperaturwahl

Taste Schleuderdrehzahl

Taste Verschmutzungsgrad

Tastenanzeigen

Taste Vorwäsche

Taste Aquaplus

Taste Startzeitvorwahl

Taste Leichtbügeln

Start/Pause Taste

Leuchtanzeige Tür

geschlossen

Display Digit

Waschmittelbehälter

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle

Timer knob for wash

programmes with OFF position

Wash Temperature button

Spin Speed button

Degree of soiling button

Buttons indicator light

Pre-wash button

Aquaplus button

Start Delay button

Crease Guard button

Start button

Door locked indicator light

Digital Display

Detergent drawer

CAPÍTULO 6

CUADRO DE MANDOS

Manilla apertura puerta

Mando selector de programas

con posición de “OFF”

Tecla Selección Temperatura

Tecla Selección

Centrifugado

Tecla Nivel de Suciedad

Pilotos de las teclas

Tecla Prelavado

Tecla No Alergias

Tecla Inicio Diferido

Tecla Fàcil Plancha

Tecla Start/Pausa

Piloto seguridad puerta

Display Digital

Cubeta del detergente

La página se está cargando ...

BESCHREIBUNG DER

BEDIENELEMENTE

“Kg DETECTOR”

(Funktion nur aktiv für die

Programmgruppe Baumwolle und

Synthetik)

Es handelt sich hierbei um die

neueste Errungenschaft der

Elektronik in der Waschtechnik.

„Kg DETECTOR“ tastet während aller

Waschphasen eine ganze Reihe

von Informationen über die

Wäsche in der Trommel ab. In den

ersten 4 Minuten des Waschzyklus’

werden mit „Kg DETECTOR“

- die benötigte Wassermenge

errechnet

- die Dauer des Waschgangs

festgelegt

- die Klarspülgänge entsprechend

eingerichtet

Aufgrund der Art und der Menge

der Wäsche werden außerdem:

- der Reversierrhythmus der Trommel

an die Gewebeart angepasst

- das Vorhandensein von Schaum

im Wasser erkannt, und bei Bedarf

das Wasserniveau der

Klarspülgänge dementsprechend

erhöht

- die Schleuderdrehzahl an die

Wäscheladung angepasst, so dass

keine Unwucht entsteht

Auf dieser Weise kann „Kg

DETECTOR“ alleine unter Hunderte

Kombinationsmöglichkeiten den

Waschvorgang auswählen, der sich

am besten für die spezielle

Wäscheladung eignet.

Mit “Kg DETECTOR” wird die

Bedienung der Waschmaschine

noch einfacher und die Einstellung

des richtigen Waschprogramms

noch schneller. Der Benutzer

braucht nämlich nur die Art der

Wäsche und den

Verschmutzungsgrad der

Wäschestücke anzugeben und

erhält eine perfekt gereinigte

Wäsche mit dem höchstmöglichen

Trocknungsergebnis bei

gleichzeitiger Schonung der

Wäschestücke.

TÜRÖFFNUNGSGRIFF

Um die Tür zu öffnen drücken Sie

auf dem Griff, wie in der Zeichnung

abgebidet.

Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung

verhindert,dass das Bullauge

unmittelbar nach dem

Programmende geöffnet werden

kann.Warten Sie ca.2 Minuten,bis

die Leuchtanzeige ausgeht und

schalten Sie dann das Gerät durch

Drehen des Programmwahlschalters

auf die Position AUS ab.

DESCRIPTION OF

CONTROL

“Kg DETECTOR”

(Function active only on

Cotton and Synthetics

programmes)

Through every wash phase “Kg

DETECTOR” allows to monitor

information on

the wash load in the drum.

So, as soon as the “Kg

DETECTOR” is set in motion, in

the first 4 minutes of the wash,

it:

- adjusts the amount of water

required

- determines the length of the

wash cycle

- controls rinsing

according to the type of

fabric selected to be washed

it:

- adjusts the rhythm of drum

rotation for the type of fabric

being washed

- recognises the presence of

lather, increasing, if necessary,

the amount of water during

rinsing

- adjusts the spin speed

according to the load, thus

avoiding any imbalance.

In this way “Kg DETECTOR” is

able to decide, by itself, the

most suitable programme for

each individual wash from the

hundreds of possible wash

combinations.

“Kg DETECTOR” meets the

need for easy use by

permitting a simplified

programme selection. In

fact, the user need only tell the

machine the type of fabric in

the drum and the degree of

soiling, to obtain a perfect

wash with the highest

level of drying possible with a

spin which really cares for your

clothes.

DOOR HANDLE

To open the door turn the

handle as shown in the picture.

A special safety device

prevents the door from being

opened immediately after the

end of the cycle.Wait for 2

minutes after the wash cycle

has finished and the Door

Locked light has gone out

before opening the door. At

the end of cycle turn the

programme selector to OFF .

DESCRIPCIÓN DE

LOS MANDOS

“Kg DETECTOR”

(Función activa solamente en los

programas algodón y sintéticos.) Es

el último grito de la electrónica

aplicada a las tecnologías de

lavado.

“Kg DETECTOR” permite medir,

durante todas las fases del lavado,

una serie de informaciones sobre la

ropa introducida en el interior del

tambor.

De este modo, “Kg DETECTOR”,en

los primeros 4 minutos del ciclo de

lavado:

- Regula la cantidad de agua

necesaria.

- determina la duración del

lavado.

- regula los aclarados según la

carga y el tipo de ropa que se ha

elegido lavar.

- regula el ritmo de rotación del

tambor para adaptarlo al tipo de

tejido.

- reconoce la presencia de

espuma, aumentando

ocasionalmente el nivel del agua

durante los aclarados.

- regula el número de vueltas del

centrifugado en función de la

carga,evitando que se produzcan

desequilibrios.

De este modo, el programa “Kg

DETECTOR” elije por usted, entre los

cientos de combinaciones posibles

de lavado,cuál se adapta mejor a

las condiciones de cada colada.

“Kg DETECTOR” satisface las

exigencias de sencillez en la

utilización de la lavadora,

permitiendo una introducción

simplificada del programa de

lavado.De hecho, el usuario, sólo

con indicar el tipo de tejido

introducido en el tambor y el

grado de suciedad de la ropa,

obtendrá una colada

perfectamente limpia y con el más

elevado grado de secado

obtenible, además de con un

centrifugado que cuida de las

prendas.

MANILLA APERTURA PUERTA

Para abrir la puerta accionar

sobre la manilla girándola como

se indica en la figura.

Un dispositivo de seguridad

especial impide la apertura

inmediata de la puerta al

terminar el ciclo de lavado,

espere 2 minutos para que se

apague el piloto y apague la

lavadora colocando el mando

selector de programas en la

posición "OFF".

La página se está cargando ...

TASTE “TEMPERATURWAHL”

Wird ein Programm

ausgewählt, wird die für dieses

Programm empfohlene

Temperatur durch Aufleuchten

der entsprechenden Anzeige

angegeben.

Diese Temperatur kann durch

mehrmaliges Drücken der

Taste nach Bedarf erhöht oder

reduziert werden. Bei jedem

Drücken der Taste leuchtet

eine der Anzeigen der

möglichen wählbaren

Temperaturen auf.

Um eine Kaltwäsche

(Wasserzulauftemperatur)

durchzuführen sollten alle

Anzeigen im entsprechenden

Teil des Displays erloschen sein.

TASTE “SCHLEUDERDREHZAHL”

Die Schleuderphase ist sehr

wichtig für eine gute Trocknung

der Wäsche.Auch hier kann Ihr

Gerät sich sehr flexibel an Ihre

Bedürfnisse anpassen.

Durch Betätigen der Taste

Schleuderdrehzahl können Sie

die für das jeweilige Programm

höchstmögliche Tourenzahl

reduzieren oder die

Schleuderung ganz

ausschließen.

Um den Schleudergang wieder

zu aktivieren,brauchen Sie nur

die Taste erneut zu drücken,bis

die gewünschte Tourenzahl

angezeigt wird.

Um die Gewebe zu schonen, ist

es nicht möglich, eine höhere

Schleuderdrehzahl einzustellen,

als die, die bei der

Programmwahl automatisch

angezeigt wird.

Die Schleuderdrehzahl kann zu

jedem Zeitpunkt des

Programms eingestellt werden.

Dabei brauchen Sie die Taste

PAUSE nicht zu betätigen.

ANMERKUNG:

DAS MODELL IST MIT EINER

ELEKTRONISCHEN VORRICHTUNG

AUSGESTATTET, DIE VERHINDERT,

DAß DER SCHLEUDERGANG MIT

FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT

UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND,

STARTET. DIES TRÄGT ZU EINER

REDUZIERUNG DER VIBRATIONEN,

DER GERÄUSCHENTWICKLUNG

UND ZU EINER VERLÄNGERUNG

DER LEBENSDAUER DER

WASCHMASCHINE BEI.

“WASH TEMPERATURE” BUTTON

When a programme is

selected the relevant

indicator will light up to show

the recommended wash

temperature.

The Temperature button can

be used to decrease or

increase the temperature of

your chosen wash cycle.

Each time the button is

pressed, the new

temperature level is shown on

the Wash Temperature

Indicator.

If you want carry out a cold

wash all the indicators must

be off.

“SPIN SPEED” BUTTON

The spin cycle is very

important to remove as

much water as possible from

the laundry without

damaging the fabrics.You

can adjust the spin speed of

the machine to suit your

needs.

By pressing this button, it is

possible to reduce the

maximum speed, and if you

wish, the spin cycle can be

cancelled.

To reactivate the spin cycle is

enough to press the button

until you reach the spin

speed you would like to set.

For not damage the fabrics,

it is not possible to increase

the speed over that

automatically suitable during

the selection of the program.

It is possible to modify the

spin speed in any moment,

also without to pause the

machine.

NOTE:

THE MACHINE IS FITTED

WITH A SPECIAL

ELECTRONIC DEVICE,

WHICH PREVENTS THE SPIN

CYCLE SHOULD THE LOAD

BE UNBALANCED.

THIS REDUCES THE NOISE

AND VIBRATION IN THE

MACHINE AND SO

PROLONGS THE LIFE OF

YOUR MACHINE.

TECLA “SELECCIÓN

TEMPERATURA”

Cuando seleccione un

programa, la temperatura

aconsejada se indicará al

encenderse el

correspondiente piloto.

Es posible tanto reducir como

aumentar la temperatura

pulsando más veces el botón.

Con cada presión del botón

se enciende el piloto

correspondiente a la

temperatura elegida entre las

que se encuentran

disponibles.

Si desea realizar un lavado en

frío todas las luces deberán

apagarse.

TECLA “SELECCIÓN

CENTRIFUGADO”

La fase de centrifugado es muy

importante para la preparación

de un buen secado y su

modelo está dotado de la

máxima flexibilidad para cada

exigencia.Accionando esta

tecla,se puede reducir la

máxima velocidad de

centifugado posible para el

programa seleccionado,hasta

su completa exclusión.

Para activa el centrifugado,es

suficiente accionar de nuevo la

tecla,hasta lograr la velocidad

deseada.

Para proteger los tejidos, no es

posible aumentar la velocidad

de centrifugado mas allá de la

que automáticamente se indica

en el momento de la selección

del programa.

Es posible modificar la velocidad

de centrifugado en cualquier

momento,aún sin llevar la

lavadora a la posición PAUSA.

NOTA:

EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE

UN MECANISMO

ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE

IMPIDE LA PUESTA EN

MARCHA DEL CENTRIFUGADO

EN CASO DE CARGAS

PARTICULARMENTE

DESEQUILIBRADAS.

ESTE MECANISMO MEJORA

LAS VIBRACIONES, LA

SILENCIOSIDAD Y LA

DURACIÓN DE LA LAVADORA.

La página se está cargando ...

“DEGREE OF SOILING”

BUTTON

By selecting this button

(active only on COTTON and

MIXED FIBRES programmes)

there is a choice of 3 levels

of wash intensity, depending

on how much the fabrics

are soiled.

Once the programme has

been selected the indicator

light will automatically show

the stain level set for that

programme. Selecting a

different stain level the

relevant indicator will light

up. For example: Using this

button on the Rapid Wash

cycle will enable you to

select either a 14, 30 or 44

minute wash cycle.

BUTTONS INDICATOR LIGHT

These light up when the

relevant buttons are

pressed.

If an option is selected that

is not compatible with the

selected programme then

the light on the button first

flashes and then goes off.

The option buttons should

be selected before pressing

the START button

“PRE-WASH” BUTTON

This option is particularly

useful for heavily soiled

loads and can be used only

on some programmes as

shown in the programmes

table.

Detergent for this

programme should be

added to the compartment

of the soap drawer labelled

“1” (Please refer to

Detergent Drawer Section of

manual).We recommend

you use only 20% of the

recommended quantities

shown on the detergent

pack and fabric conditioner

should not be used for this

programme.

TASTE

“VERSCHMUTZUNGSGRAD”

Durch Betätigen dieser Taste (die

nur für die Programmgruppe

BAUMWOLLE und MISCHGEWEBE

aktiviert werden kann) können

Sie je nach Verschmutzungsgrad

der Wäsche drei verschiedene

Stufen für die Intensität der

Waschbewegungen einstellen.

Beim Einstellen des

Waschprogramms wird

automatisch der für dieses

Programm voreingestellte

Verschmutzungsgrad durch

Aufleuchten der

entsprechenden Lampe

angezeigt.Wenn Sie einen

anderen Verschmutzungsgrad

wählen,leuchtet die

entsprechende Lampe auf.

Wenn Sie diese Taste drücken,

nachdem das Schnellprogramm

ausgewählt wurde,können Sie

unter 3 möglichen Programmen

mit einer Dauer von 14,30 bzw. 44

Minuten wählen

TASTENANZEIGEN

Sie leuchten auf, sobald die

entsprechenden Tasten

gedrückt werden.

Falls eine Option gewählt

wird, die mit dem

eingestellten Programm nicht

kompatibel ist, blinkt die

Anzeige auf der Taste zuerst,

dann erlischt sie.

Die Optionstasten müssen

VOR der Betätigung der

START-Taste gedrückt

werden.

TASTE “VORWÄSCHE”

Diese Option ist besonders

empfehlenswert bei stark

verschmutzter Wäsche. Sie

kann nur bei bestimmten

Programmen gewählt

werden (s hierzu

Programmtabelle).

Für dieses Programm füllen

Sie das Waschmittel in die

Kammer „1“ des

Waschmitteilbehälters ein (für

nähere Informationen

schauen Sie bitte im Kapitel

über den

Waschmittelbehälter in

diesem Heft nach). Es ist

anzuraten, nur 20% der auf

der Waschmittelpackung

empfohlenen Menge

einzusetzen.

TECLA “NIVEL DE SUCIEDAD”

Mediante esta tecla

(disponible sólo en los

programas ALGODÓN y

MIXTO) es posible escoger 3

niveles de intensidad de

lavado,según el grado de

suciedad de los tejidos.

Una vez se ha seleccionado

el programa, la luz del

indicador muestra

automáticamente el nivel de

suciedad establecido por el

programa. Seleccionando un

nivel de suciedad diferente, el

indicador correspondiente se

iluminará. Utilizando este

botón después de haber

seleccionado el programa

rápido, es posible elegir entre

3 programas distintos de 14, 30

y 44 minutos de duración,

respectivamente.

PILOTOS DE LAS TECLAS

Se encienden cuando son

pulsadas las teclas

respectivas.

En caso de que se haya

seleccionado una opción no

compatible con el programa

elegido, la luz del botón

primero parpadeará y

después se apagará.

Las teclas de opción deberán

estar seleccionadas antes de

pulsar la tecla de START.

TECLA “PRELAVADO”

Esta opción es útil, sobre todo,

para la ropa muy sucia y se

puede utilizar sólo en algunos

programas tal y como indica

la tabla de programas".Verter

el detergente para este

programa en el

compartimiento de la cubeta

marcado con “1”(para más

información,véase el

apartado “Cubeta del

detergente” de este manual).

Se recomienda utilizar sólo el

20% de la cantidad

recomendada en el

compartimento del

detergente.

La página se está cargando ...

“AQUAPLUS” BUTTON

By pressing this button you

can activate a special new

wash cycle in the Colourfast

and Mixed Fabrics

programs, thanks to the new

Sensor System.This option

treats with care the fibres of

garments and the delicate

skin of those who wear

them.

The load is washed in a

much larger quantity of

water and this, together with

the new combined action

of the drum rotation cycles,

where water is filled and

emptied, will give you

garments which have been

cleaned and rinsed to

perfection.The amount of

water in the wash is

increased so that the

detergent dissolves

perfectly, ensuring an

efficient cleaning action.The

amount of water is also

increased during the rinse

procedure so as to remove

all traces of detergent from

the fibres.

This function has been

specifically designed for

people with delicate and

sensitive skin, for whom even

a very small amount of

detergent can cause

irritation or allergy.

You are advised to also use

this function for children’s

clothing and for delicate

fabrics in general, or when

washing garments made of

towelling, where the fibres

tend to absorb a greater

quantity of detergent.

To ensure the best

performance for your wash,

this function is always

activated on the Delicates

and Woollens/Handwash

programs.

TASTE “AQUAPLUS”

Dank des neuen „Sensor

Systems“ kann durch

Drücken dieser Taste ein

neues, spezielles

Waschprogramm für Koch-

und Buntwäsche

durchgeführt werden,das

nicht nur Ihre Wäsche

besonders gut pflegt,

sondern auch besonders

schonend für empfindliche

Haut ist.

Durch die Hinzunahme von

bedeutend mehr Wasser

und die Kombination von

Trommeldrehungen

während der Wasserzu- und

-ablaufphasen wird Ihre

Wäsche porentief gereinigt

und rückstandsfrei gespült.

Um die vollständige

Auflösung des Waschmittels

zu garantieren, wird mehr

Wasser für die Waschlauge

hinzugefügt, so dass

perfekte Waschergebnisse

erreicht werden.Auch für

die Spülgänge wird die

Wassermenge erhöht, so

dass jegliche

Waschmittelrückstände von

den Fasern restlos entfernt

werden.

Diese Funktion wurde

speziell für Menschen mit

empfindlicher Haut

konzipiert, für die auch die

kleinsten

Waschmittelrückstände zu

Hautreaktionen oder

Allergien führen können.

Wir empfehlen, diese

Funktion auch zum Waschen

von Kinderwäsche und für

Feinwäsche im Allgemeinen

zu wählen, oder zum

Waschen von besonders

saugfähigem Gewebe, wie

Frottee o.Ä., dessen Fasern

die Waschlauge stärker

aufnehmen.

Damit die besten

Waschergebnisse

gewährleistet werden,ist

diese Funktion in den

Programmen für Feinwäsche

und Wolle/Handwäsche

immer aktiviert.

TECLA “NO ALERGIAS”

Gracias la nuevo Sensor

System, accionando esta

tecla función, es posible

efectuar un nuevo y

especial ciclo de lavado

aplicable en los programas

para tejidos mixtos y

resistentes que tiene

además de especial

cuidado de las fibras de los

tejidos, una especial

atención de la piel de las

personas sensibles.

La introducción de mucha

mayor cantidad de agua y

la nueva acción

combinada de ciclos de

rotación del cesto con

cargas y descargas de

agua, permite obtener

tejidos perfectamente

limpios y aclarados. Se

aumenta el agua en el

lavado para obtener una

perfecta disolución del

detergente, garantizando

una eficaz acción

limpiadora. Se aumenta el

agua también en el

momento del aclarado de

manera que se elimina

cualquier resíduo de

detergente en las fibras.

Esta función ha sido

estudiada especialmente

para las personas con la piel

delicada y sensible, para las

cuales un mínimo de resíduo

de detergente puede

causar irritación o alergias.

Se aconseja utilizar esta

función también en la ropa

de los niños/ bebés o en

tejidos delicados en general

o también, en el lavado de

tejidos cuyas fibras tengan

gran capacidad de

absorver detergente

(albornoces, toallas, etc..).

Para asegurarse las mejores

prestaciones en el lavado,

esta función está siempre

activa en los programas

Delicados y Lana/Lavado a

mano.

La página se está cargando ...

TASTE “STARTZEITVORWAHL”

Diese Taste ermöglicht die

Programmierung einer

Startzeitvorwahl von bis zu 24

Stunden. Um die

Startverzögerung einzustellen,

gehen Sie wie folgt vor:

Wählen Sie das gewünschte

Programm.

Drücken Sie die Taste einmal,

damit die Funktion aktiviert ist.

Das Display zeigt h00. Drücken

Sie die Taste erneut, um eine

Startverzögerung von einer

Stunde einzustellen (das

Display zeigt nun h01). Bei

jedem weiteren Drücken der

Taste wird die

Startverzögerung bis h24um je

eine Stunde erhöht. Durch ein

weiteres Drücken wird die

Verzögerungszeit annulliert.

Bestätigen Sie Ihre Einstellung

mit der Taste “START/PAUSE”.

Die Leuchtanzeige im Display

fängt an zu blinken und die

Zeit beginnt abzulaufen. Ist die

Zeit abgelaufen, startet das

Programm automatisch.

Sie können die

Startzeitvorwahl wie folgt

löschen:

Halten Sie die Taste 5

Sekunden lang gedrückt, bis

das Display die

Voreinstellungen des

gewählten Programms wieder

anzeigt.

Nun können Sie entweder das

Programm durch Drücken der

Taste “START/PAUSE” manuell

starten oder das Programm

durch Drehen des

Programmwahlschalters auf

OFF löschen und ein neues

Programm einstellen.

“DELAY START” BUTTON

This button allows you to pre-

programme the wash cycle

to delay the start of the cycle

for up to 24 hours.

To delay the start use the

following procedure:

Set the required programme.

Press the button once to

activate it (h00 appears on

the display) and then press it

again to set a 1 hour delay

(h01 appears on the display);

the pre-set delay increases

by 1 hour each time the

button is pressed, until h24

appears on the display, at

which point pressing the

button again will reset the

delay start to zero.

Confirm by pressing the

“START/PAUSE” button (the

light on the display starts to

flash). The countdown will

begin and when it has

finished the programme will

start automatically.

It is possible to cancel the

delay start by taking the

following action:

Press and hold the button for

5 seconds until the display will

show the settings for the

programme selected.

At this stage it is possible to

start the programme

previously selected by

pressing the “START/PAUSE”

button or to cancel the

process by setting the

selector to the OFF position

and then selecting another

programme.

TECLA “INICIO DIFERIDO”

Esta tecla permite programar el

inicio del ciclo de lavado con

un retraso máximo de 24h.

Para programar el inicio

retardado, proceder del

siguiente modo:

Seleccionar el programa

deseado.

Pulsar el interruptor una primera

vez para activarlo (en el display

se visualizará la leyenda 00h) y

pulsar nuevamente para

programar un retraso de 1 hora

(en el display se visualizará la

leyenda 01h). Pulsándolo

sucesivamente,el retraso

programado aumenta a razón

de 1 hora hasta un máximo de

24h, mientras que

presionándolo nuevamente se

vuelve a poner a cero el inicio

retardado.

Confirmar pulsando la tecla

“INICIO/PAUSA” (el indicador

del display empezará a

parpadear) para iniciar la

cuenta, al final de la cual el

programa se iniciará

automáticamente.

Es posible cancelar el inicio

retardado mediante la

siguiente operación:

Mantener pulsada la tecla

durante 5 segundos hasta que

se visualicen en el display los

parámetros del programa

elegido.

En este punto es posible iniciar

con antelación el programa

elegido pulsando la tecla

“INICIO/PAUSA” o cancelar la

operación llevando el selector

a la posición OFF y

seleccionando sucesivamente

otro programa.

La página se está cargando ...

“CREASE GUARD” BUTTON

The Crease Guard function

(Not available on COTTON

programmes) minimizes

creases as much as possible

with a uniquely designed

anti-crease system that is

tailored to specific fabrics.

MIXED FABRICS - the water is

gradually cooled

throughout the final two

rinses with no spinning and

then a delicate spin assures

the maximum relaxation of

the fabrics.

DELICATE FABRICS – final two

rinses with no spinning and

then the fabrics are left in

water until it is time to

unload.When you are ready

to unload, press the "Crease

Guard" button – this will

drain.

WOLLENS/HAND WASH –

after the final rinse the

fabrics are left in water until

it is time to unload and the

button indicator blinking.

When you are ready to

unload, press the "Crease

Guard" button, this will drain

and spin ready for

emptying.

If you do not want to spin

the clothes and activate

drain only:

- Turn the programme

selector to the "OFF"

position;

- Select programme drain

only ;

- Switch on the appliance

again by pressing the

"Start/Pause" button.

TASTE “LEICHTBÜGELN”

Diese Funktion (nicht

verfügbar für die

Programme KOCHWÄSCHE)

reduziert die Knitterbildung

durch die individuelle Wahl

der Programme und der

Wäscheart.

Im Besonderen für

Mischgewebe sorgt die

Kombination der langsamen

Abkühlphase verbunden mit

dem Stillstand der Wäsche

während des Abpumpens

und einem Schonschleudern

für die optimale Schonung

der Wäsche.

Für die Feinwäsche sind die

Phasen wie bei

Mischgewebe beschrieben,

mit Ausnahme der

Abkühlphase unter

Hinzunahme des

Wasserstopps nach dem

letzten Spülgang.

Für die Programme

Woolmark (Wolle) und

Handwäsche dient diese

Taste ausschließlich als

Spülstopp, um die Fasern zu

glätten.

In der Spülstopp-Phase

blinkt die Leuchtanzeige der

Taste, um anzuzeigen, dass

das Gerät sich in Pause

befindet.

Um die Feinwäsche bzw. das

Woll-oder Handwäsche-

Programm zu beenden,

können Sie wie folgt

vorgehen:

- Drücken Sie die Taste

Leichtbügeln zurück, um das

Programm mit Abpumpen

und Schleudern

zu beenden

Wenn Sie nur abpumpen

wollen:

- drehen Sie den

Programmwahlschalter auf

die Position OFF

- wählen Sie das Programm

Abpumpen

- schalten Sie das Gerät

durch erneutes Drücken der

Taste START/PAUSE ein

TECLA “FÀCIL PLANCHA”

Con ayuda de esta tecla (no

disponible para los programas

ALGODON) podrá reducir la

formación de arrugas

personalizando

posteriormente el ciclo de

lavado según cual sea el

programa seleccionado y la

naturaleza del tejido que se

lave.

En particular, para los tejidos

sintéticos la acción

combinada de una fase de

enfriamiento gradual del

agua, la falta de acción

mecánica del tambor

durante el vaciado del agua

y una fase de centrifugado

suave a baja velocidad para

garantizar la distensión

máxima de las fibras.

Para los tejidos delicados,su

lavadora realizará las

acciones anteriormente

mencionadas para los tejidos

mixtos salvo el enfriamiento

gradual del agua y con la

adición de una fase de

parada de cuba llena tras el

último aclarado.

En el programa lana y lavado

a mano la única función de

esta tecla es la de dejar las

prendas inmersas en el agua

durante la última fase de

centrifugado para garantizar

la distensión máxima de las

fibras. Durante la fase de

parada de cuba llena el

piloto de la tecla parpadea

para indicar que la lavadora

está en pausa.

Para terminar el ciclo de

tejidos delicados, lana y

lavado a mano deberán

realizarse las siguientes

operaciones:

-Podrá soltar la tecla para

terminar el ciclo.

Si desease realizar sólo un

vaciado:

- Gira el mando selector de

programas a la posición

“OFF”.

- Seleccione el programa sólo

vaciado .

- Ponga en marcha la

lavadora pulsando de nuevo

el botón “Start/Pausa”.

La página se está cargando ...

START/PAUSE TASTE

Drücken Sie diese Taste,um das

Programm zu starten, die mit dem

Programmwahlschalter gewählt

wurde.

Hinweis:

EINIGE SEKUNDEN, NACHDEM

DIE TASTE START GEDRÜCKT

WURDE, ERRECHNET DIE

FUNKTION „KG DETECTOR“

(AKTIV NUR IN DEN

PROGRAMMGRUPPEN

BAUMWOLLE UND SYNTHETIK) IN

DEN ERSTEN 4 MINUTEN DIE

MENGE DER WÄSCHE IN DER

TROMMEL. WÄHREND DIESER ZEIT

ROTIEREN DIE DISPLAYANZEIGEN

UND DIE MAXIMALE RESTZEIT

ZUM PROGRAMMENDE WIRD

ALLE 5 SEKUNDEN AKTUALISIERT.

WÄHREND DIESER PHASE IST DIE

ANZEIGE “KG DETECTOR”

EINGESCHALTET, UM

ANZUZEIGEN, DASS DIE

FUNKTION AKTIV IST.

EINSTELLUNGEN NACH DEM

PROGRAMMSTART ÄNDERN (PAUSE)

Nachdem das Programm

gestartet wurde, können nur die

Programmoptionen und die

Zusatzfunktionen mit den

Funktionstasten verändert werden.

Drücken Sie die Taste

“START/PAUSE” ca. 2 Sekunden

lang. Die Lampen der

Optionstasten und der

Restzeitanzeigen blinken, um

anzuzeigen, dass das Gerät sich in

einer Betriebspause befindet.

Verändern Sie nun die

gewünschten Einstellungen und

drücken Sie dann erneut die Taste

“START/PAUSE”, damit das Blinken

aufhört.

Wenn Sie während des

Programmablaufs Wäsche

entnehmen bzw. hinzufügen

wollen,warten Sie ZWEI Minuten,

damit der

Türverriegelungsmechanismus die

Tür entriegelt.

Nachdem Sie die Wäsche

entnommen bzw. hinzugefügt

haben, schließen Sie die Tür und

drücken Sie die START-Taste. Das

Gerät fängt wieder dort an zu

arbeiten, wo es aufgehört hatte.

EINGESTELLTES PROGRAMM

LÖSCHEN

Um das Programm zu löschen,

drehen Sie den

Programmwahlschalter auf OFF.

Wählen Sie nun ein anderes

Programm.

Drehen sie dann den

Programmwahlschalter wieder auf

OFF.

START BUTTON

Press to start the selected

cycle.

NOTE:

FEW SECONDS AFTER

THE START THE WASH

CYCLE WILL BEGIN.

DURING THE FIRST 4

MINUTES OF THE WASH

CYCLE, THE KG

DETECTOR (ACTIVE ONLY

ON COTTON AND

SYNTHETICS

PROGRAMMES) WILL

WEIGH THE CLOTHES

AND UPDATE THE

MAXIMUM WASH TIME

REMAINING ON THE

DISPLAY EVERY FIVE

SECONDS UNTIL THE

WEIGHT HAS BEEN

DETERMINED.

WHILE THIS FUNCTION IS

OPERATING THE “Kg

DETECTOR” INDICATOR

IS ON.

CHANGING THE SETTINGS

AFTER THE PROGRAMMES HAS

STARTED (PAUSE)

Press and hold the

“START/PAUSE” button for

about 2 seconds, the flashing

lights on the options buttons

and time remaining indicator

will show that the machine

has been paused, adjust as

required and press the

“START/PAUSE” button again

to cancel the flashing lights.

If you wish to add or remove

items during washing, wait 2

minutes until the safety device

unlocks the door.

When you have carried out

the manoeuvre,close the

door, press START button and

the appliance will continue

working where it left off.

CANCELLING THE

PROGRAMME

To cancel the programme,set

the selector to the OFF

position.

Select a different programme.

Re-set the programme

selector to the OFF position.

TECLA START/PAUSA

Apretar para iniciar el ciclo

seleccionado con el mando

de programas.

ALGUNOS SEGUNDOS DESPUÉS

DE HABER PULSADO EL BOTÓN

START, LA LAVADORA, MEDIANTE

LA FUNCIÓN KG DETECTOR

(ACTIVA SOLAMENTE EN LOS

PROGRAMAS ALGODÓN Y

SINTÉTICOS), CALCULA

DURANTE LOS PRIMEROS 4

MINUTOS LA CANTIDAD DE

ROPA QUE HAY EN EL INTERIOR

DEL TAMBOR. DURANTE ESTA

FASE, LOS LEDS DEL DISPLAY

GIRAN,VISUALIZANDO EL

TIEMPO DE DURACIÓN MÁXIMO

DEL CICLO CADA 5 SEGUNDOS

EN ESTA FASE, LA LUZ DEL “KG

DETECTOR” PERMANECERÁ

ENCENDIDA PARA INDICAR QUE

LA FUNCIÓN ESTÁ ACTIVA.

MODIFICAR LA PROGRAMACIÓN

DESPUÉS DEL INICIO DEL

PROGRAMA (PAUSA)

Después del inicio del programa

pueden ser modificados sólo las

opciones y parámetros

mediante las teclas función.

Mantener pulsada la tecla

“INICIO/PAUSA”durante

aproximadamente 2 segundos.

La luz indicadora de las teclas

de opciones y del tiempo

restante indica que el aparato

está en modo de pausa.

Modifique los parámetros que

desee y pulse nuevamente la

tecla “INICIO/PAUSA”. La luz

dejará entonces de parpadear.

Si se desea añadir o extraer

colada durante el lavado,

desactivar la tecla START, y

esperar DOS minutos hasta que

el dispositivo de seguridad libere

el bloqueo de la escotilla

Efectuada la operación,

después de haber cerrado la

escotilla y apretado la tecla

START, la lavadora volverá a

iniciar el lavado desde el punto

en que fué parada.

CANCELAR PROGRAMA

SELECCIONADO

Para cancelar el programa,

coloque el selector en

posición OFF.

Seleccionar un programa

distinto.

Vuelva a colocar el selector

de programas en posición OFF.

La página se está cargando ...

LEUCHTANZEIGE TÜR

GESCHLOSSEN

Die Anzeige leuchtet,wenn die

Tür korrekt geschlossen ist und

das Gerät eingeschaltet ist.

Nach Drücken der Taste

START/PAUSE blinkt die Taste

zuerst, dann leuchtet sie

permanent bis zum

Programmende.

Wenn das Bullauge nicht korrekt

geschlossen wurde, blinkt die

Leuchtanzeige weiter.

Eine spezielle

Sicherheitsvorrichtung

verhindert,dass das Bullauge

unmittelbar nach dem

Programmende geöffnet

werden kann.Warten Sie ca. 2

Minuten,bis die Leuchtanzeige

ausgeht und schalten Sie dann

das Gerät durch Drehen des

Programmwahlschalters auf die

Position AUS ab.

DISPLAY “DIGIT”

Die Anzeigen im Display

geben Ihnen ständig Auskunft

über die gerade

durchgeführten Funktionen

des Gerätes.

1) WASCHTEMPERATUR

Wenn ein Programm

ausgewählt wird,erscheint

automatisch die empfohlene

Waschtemperatur durch

Aufleuchten der

entsprechenden Anzeige.

Falls eine andere Temperatur

durch Drücken der hierfür

vorgesehenen Taste eingestellt

worden ist, leuchtet die

entsprechende Anzeige auf.

Um eine Kaltwäsche

(Wasserzulauftemperatur)

durchzuführen sollten alle

Anzeigen im entsprechenden

Teil des Displays erloschen sein.

2) TÜRVERRIEGELUNGSANZEIGE

Nachdem die Taste

START/PAUSE gedrückt wurde,

blinkt die Anzeige zuerst eine

Zeitlang, dann leuchtet sie

permanent bis zum

Programmende.

2 Minuten nach

Programmende erlischt die

Lampe, um anzuzeigen, dass

die Tür nun entriegelt ist und

geöffnet werden kann.

DOOR LOCKED INDICATOR

The “Door Locked” indicator

light is illuminated when the

door is fully closed and the

machine is ON.

When START is pressed on

the machine with the door

closed the indicator will flash

momentarily and then

illuminate.

If the door is not closed the

indicator will continue to

flash.

A special safety device

prevents the door from

being opened immediately

after the end of the cycle.

Wait for 2 minutes after the

wash cycle has finished and

the Door Locked light has

gone out before opening

the door. At the end of cycle

turn the programme

selector to OFF .

“DIGITAL” DISPLAY

The display’s indicator

system allows you to be

constantly informed about

the status of the machine:

1) WASH TEMPERATURE

When a programme is

selected the relevant

indicator will light up to show

the recommended wash

temperature.The Temperature

button can be used to

decrease or increase the

temperature of your chosen

wash cycle.Each time the

button is pressed,the new

temperature level is shown on

the Wash Temperature

Indicator.

If you want carry out a cold

wash all the indicators must

be off.

2) DOOR LIGHT

Once the START/PAUSE

button has been pressed

the light first flashes then

stops flashing and remains

on until the end of the wash.

2 minutes after the end of

the wash the light goes off

to show that the door can

now be opened.

PILOTO SEGURIDAD PUERTA

El piloto se ilumina cuando la

puerta está correctamente

cerrada y la máquina está

conectada.

Una vez pulsada la tecla

START/PAUSA, al principio el

piloto parpadea para

después quedar

permanentemente

iluminado hasta que finaliza

el lavado.

En el caso de que la puerta

no esté correctamente

cerrada el piloto continuará

parpadeando.

Un dispositivo de seguridad

especial impide la apertura

inmediata de la puerta al

terminar el ciclo de lavado,

espere 2 minutos para que

se apague el piloto y

apague la lavadora

colocando el mando

selector de programas en la

posición "OFF".

DISPLAY DIGITAL

El sistema de aviso del display

permite estar

constantemente informado

del funcionamento del

aparato:

1) TEMPERATURA DE LAVADO

En el momento de la

selección de un programa, la

temperatura de lavado

aconsejada se indicará

automáticamente al

encenderse el

correspondiente piloto.

Eligiendo una temperatura

diferente,mediante el botón

apropiado, se encenderá el

piloto correspondiente.

Si desea realizar un lavado en

frío todas las luces deberán

apagarse.

2) LUZ INDICADORA DE

APERTURA DE PUERTA

Después de haber presionado

la tecla INICIO/PAUSA,

inicialmente la luz

parpadeará para, a

continuación, mantenerse fija

hasta el término del lavado.

Transcurridos 2 minutos desde

el término del lavado, la luz se

apagará para indicar que ya

es posible abrir la puerta.

La página se está cargando ...

3) SPIN SPEED

Once the programme has

been selected, the maximum

spin speed allowed for that

programme appears on the

display. Pressing the spin

button will reduce the speed

by 100 rpm each time the

button is pressed. The

minimum speed allowed is

400 rpm, or it is possible to

omit the spin by pressing the

spin button repeatedly.

4) DELAY START LIGHT

This flashes when delay start

has been set.

5) WASH CYCLE TIME

When a programme is

selected the display

automatically shows the

maximum cycle duration for a

full load, which can vary,

depending on the options

selected.

Once the programme has

started you will be kept

informed constantly of the

time remaining to the end of

the wash.

6)Kg DETECTOR Indicator

Available on Cotton and

Synthetic cycles, during the

first 4 minutes of the cycle the

intelligent sensor will weigh

the laundry and adjust the

cycle time, water and

electricity consumption

accordingly.

7) STAIN LEVEL

Once the programme has

been selected the indicator

light will automatically show

the stain level set for that

programme. Selecting a

different stain level the

relevant indicator will light up.

3) SCHLEUDERDREHZAHL

Sobald das Programm

gewählt wurde,erscheint auf

dem Display die

höchstmögliche Tourenzahl

für dieses Programm. Durch

wiederholtes Drücken der

Taste wird die

Schleuderdrehzahl jeweils um

100 U/Min herabgesenkt. Die

Mindestdrehzahl beträgt 400

U/Min, es ist jedoch auch

möglich, den Schleudergang

ganz zu unterdrücken, wenn

man die Taste

Schleuderdrehzahl wiederholt

drückt.

4) ANZEIGE

STARTZEITVORWAHL

Sie blinkt, wenn eine

Startzeitvorwahl eingestellt ist.

5) PROGRAMMDAUER

Wird ein Programm

ausgewählt, so wird

automatisch die maximale

Programmdauer bei voller

Beladung angezeigt. Diese

Dauer kann sich je nach den

im Anschluss eingestellten

Zusatzoptionen ändern.

Nach dem Programmstart

gibt Ihnen die Anzeige

ständig Auskunft über die

Restzeit zum Programmende.

6) Anzeige “Kg DETECTOR”

(aktiv nur für die

Programmgruppen

Baumwolle und Synthetik)

In den ersten 4 Minuten des

Programms bleibt die Anzeige

„Kg DETECTOR”eingeschaltet,

während das Gerät die

Restzeit zum Programmende

aufgrund der tatsächlich in

der Trommel eingefüllten

Wäschemenge errechnet.

7) VERSCHMUTZUNGSGRAD

Beim Einstellen des

Waschprogramms wird

automatisch der für dieses

Programm voreingestellte

Verschmutzungsgrad durch

Aufleuchten der

entsprechenden Lampe

angezeigt.Wenn Sie einen

anderen Verschmutzungsgrad

wählen, leuchtet die

entsprechende Lampe auf.

3) VELOCIDAD DE

CENTRIFUGADO

Una vez seleccionado el

programa, en el display

aparecerá la máxima

velocidad de centrifugado

permitida para dicho

programa. Pulsando

repetidamente el botón de

centrifugado, la velocidad

disminuirá 100 vueltas/minuto

cada vez. La velocidad

mínima permitida es de 400

v/m, o bien es posible omitir el

centrifugado pulsando

repetidamente el botón de

selección de centrifugado.

4) LUZ INDICADORA DE INICIO

RETARDADO

Parpadea cuando se ha

seleccionado el programa de

inicio retardado

5) DURACIÓN DEL CICLO

En el momento de la selección

de un programa, se indicará

automáticamente la duración

máxima del ciclo con plena

carga,que podrá variar según

las opciones que se

seleccionen.

Después de iniciarse el

programa, el display

mantendrá al usuario

constantemente informado

sobre el tiempo que resta para

el término del lavado.

6)Piloto “Kg DETECTOR” (Activa

solamente en los programas

algodón y sintéticos)

Durante los primeros 4 minutos

de funcionamiento, el piloto

“Kg DETECTOR”permanece

encendido mientras la

máquina calcula el tiempo

que falta para que termine el

ciclo, según la cantidad de

ropa introducida en el tambor.

7) NIVEL DE SUCIEDAD

Una vez se ha seleccionado

el programa, la luz del

indicador muestra

automáticamente el nivel de

suciedad establecido por el

programa.

Seleccionando un nivel de

suciedad diferente,el

indicador correspondiente se

iluminará.

La página se está cargando ...

●●●

●●

●

●●

()

Hasta:

90°

Hasta:

60°

Hasta:

40°

Hasta:

40°

Hasta:

20°

Hasta:

40°

Hasta:

40°

Hasta:

40°

Hasta:

60°

Hasta:

40°

Hasta:

20°

60°

40°

20°

40°

60°

40°

20°

2,5

1,5

2,5

3,5

5,5

4,5

2,5

1,5

2,5

3,5

6,5

TEMP.

MÁXIMA

°C

TEMP.

ACONSEJADA

°C

Tejidos resistentes

Algodón, lino, cáñamo

Tejidos mixtos y sintéticos

Mixtos, Algodón, Sintéticos

Lavado a mano

Lana lavable en lavadora

Tejidos muy delicados

Sintéticos (Rayon,Acrilicos)

Tejidos resistentes

Tejidos mixtos y sintéticos

rápido 14’

Tejidos resistentes

Tejidos mixtos y sintéticos

rápido 30’

Tejidos resistentes

Tejidos mixtos y sintéticos

rápido 44’

Aclarados

Centrifugado enérgetico/

Sólo vaciado

Tejidos resistentes

Tejidos mixtos y sintéticos

CARGA

MAX

CARGA

DETERGENTE

LLEVE EL

PUNTERO DEL MANDO

SELECTOR DE

PROGRAMAS SOBRE:

PROGRAMA PARA:

CAPITOLO 7

TABLA DE PROGRAMAS

40°

Notas a considerar:

* La máxima capacidad de carga de colada seca, varía según el modelo seleccionado de lavadora

(ver tarjeta de datos del modelo).

**PROGRAMAS DE ALGODÓN SEGUN (EU) No 1015/2010 e No 1061/2010.

PROGRAMAALGODÓN con temperatura de 60ºC

PROGRAMAALGODÓN con temperatura de 40ºC

Estos programas están indicados para lavar prendas de algodón de suciedad normal y son

más eficientes en términos de consumo combinado de agua y energía para lavados de

colada de algodón.

Estos programas se han desarrollado para ser conformes con las temperaturas de lavado

del etiquetado energético y la temperatura efectiva pudiera variar ligeramente de la

declarada en el ciclo.

En todos los programas es posible regular la velocidad de centrifugado según el consejo del fabricante

de la prenda. Si la etiqueta no posee ninguna indicación se puede centrifugar a la máxima velocidad

prevista en el programa.

Sólo con la tecla de prelavado pulsada.

Pulsando la tecla de temperatura de lavado, es posible lavar a cualquier temperatura por debajo de

la temperatura máxima permitida.

1) Mediante la tecla NIVEL DE SUCIEDAD, es posible regular el tiempo y la intensidad del

lavado en los programas indicados.

2) Seleccionando el programa rápido “14’-30’-44’” mediante el programador y presionando el botón

“NIVEL DE SUCIEDAD” es posible elegir uno de los 3 programas rápidos disponibles, de 14, 30 y

44 minutos de duración, respectivamente.

Cuando solo algunos tejidos presentan manchas que necesitan un tratamiento con productos

blanqueadores líquidos, se puede proceder a la limpieza preliminar en la lavadora. Para ello:

Introducir en el compartimento “2” del dispensador de detergentes el cajetín previsto sobre la cual

hay que introducir el producto blanqueador y accionar el programa “ACLARADOS” ( ).

Acabado este tratamiento, llevar el programador a la posición “OFF”, añadiendo a las prendas

tratadas el resto de la colada y proceder al lavado normal con el programa deseado.

()

La página se está cargando ...

KAPITEL 8

PROGRAMM/

TEMPERATURWAHL

MIXPOWERSYSTEM-TECHNOLOGIE

Ihre neue Candy Waschmaschine

ist mit der innovativen

MixPowerSystem-Technologie

ausgestattet.Das Waschmittel wird

hier bereits vor Beginn des

eigentlichen Waschgangs mit dem

Wasser vermischt.Diese

hochkonzentrierte Mischung wird

dann zu Anfang des

Waschprogramms mit hohem Druck

direkt in die Trommel gespritzt. Dabei

variiert die Trommeldrehzahl,um

sicherzustellen,dass die Waschlauge

gleichmäßig über die komplette

Waschladung verteilt wird,tief in das

Gewebe eindringt und so ihre

optimale Wirkung erreichen kann.So

können Anschmutzungen fasertief

entfernt werden.Das Ergebnis sind

beste Waschergebnisse schon bei

niedrigen Waschtemperaturen -

und somit optimale

Gewebeschonung.

Der Schleudergang am Anfang des

Waschprogramms gehört also zum

normalen Programmablauf und ist

kein Hinweis auf eine Fehlfunktion

des Gerätes!

Zu Programmende wird das

Spülwasser ebenfalls wieder unter

hohem Druck direkt in die Trommel

gespritzt.Dies ermöglicht eine

besonders effiziente Entfernung der

Waschmittelrückstände aus der

Wäsche.

UNEMPFINDLICHE STOFFE

Die Programme bieten eine

maximale Reinigung und

jeweils von Schleuderphasen

unterbrochene Spülgänge,

die die optimale Spülung der

Wäsche garantieren.

Der abschließende

Schleudergang sichert die

bestmögliche Trocknung.

MISCHGEWEBE UND

KUNSTFASERN

Das Waschen und Spülen

dieser Gewebearten ist durch

die optimale Drehzahl der

Trommel und durch das

perfekt abgestimmte

Wasserniveau besonders

wirksam.

Das Schonschleudern

verhindert außerdem die

Bildung von Falten in der

Wäsche.

CAPÍTULO 8

SELECCIÓN DE

PROGRAMAS

MIX POWER SYSTEM

La lavadora está dotada de

un innovador sistema de

lavado que pre- mezcla agua

y detergente y, mediante un

inyector de agua a alta

presión, rocía la mezcla

directamente en las prendas.

En la fase inicial del ciclo de

lavado se han previsto fases

de centrifugado que

conjuntamente al inyector de

alta presión, facilitan la

penetración de la solución en

el interior de los tejidos

extrayendo a fondo la

suciedad fibra a fibra para

garantizar una mejor

prestación de lavado.

El ciclo de centrifugado en el

inicio del lavado es normal y

no debe hacer pensar en una

anomalía de la lavadora.

El sistema Mix Power System

garantiza además, durante la

fase de aclarado, la completa

eliminación de residuos de

detergente gracias al inyector

de agua a alta presión que se

realiza sobre la colada.

TEJIDOS RESISTENTES

Los programas se realizan

permitiendo el máximo grado

de lavado y los aclarados,

intercalados con fases de

centrifugado, asegurando un

lavado perfecto.

El centrifugado final a la

máxima velocidad garantiza

un escurrido óptimo.

TEJIDOS MIXTOS Y SINTÉTICOS

El lavado y el aclarado se

optimizan con los ritmos de

rotación del tambor y los

niveles de agua.

El centrifugado en modo

delicado, asegura una

reducción en la formación de

pliegues sobre los tejidos.

CHAPTER 8

PROGRAMMES

SELECTION

MIX POWER SYSTEM

The washing machine is

equipped with an innovative

pre-mix of detergent and

water. A jet of water under

high pressure sprays the

mixture directly in the load.

In the initial phase of the wash

cycle there are planned spin

sequences that, in

conjunction with the high

pressure spray, facilitate the

penetration of the wash

solution through the fibers

thoroughly removing dirt

ensuring the best wash

performance.

The spin cycle at the

beginning of the wash is a

normal phase of the program

and should not be regarded

as a malfunction of the

machine.

This technology also, thanks to

the Mix Power System, grants

the complete removal of the

residual of detergent due to

its high pressure water jet,

during the rinse.

RESISTANTS FABRICS

The programmes have been

designed for a maximum

wash and the rinses, with spin

intervals, ensure perfect

rinsing.

The final spin gives more

efficient removal of water.

MIXED AND SYNTHETIC

FABRICS

The main wash and the rinse

gives best results thanks to the

rotation rhythms of the drum

and to the water levels.

A gentle spin will mean that

the fabrics become less

creased.

La página se está cargando ...

DE ES

PROGRAMM WOLLE &

HANWÄSCHE

Dieses Schonprogramm führt

einen sanften Waschzyklus

durch, speziell für

„waschmaschinengeeignete

Wolle“ oder für

Wäschestücke,die nur mit

der hand gewaschen

werden konnen.

Das Programm erreicht eine

Temperatur von 40°C und

endet mit 3 Spülgängen und

einem Schonschleudergang.

HOCHEMPFINDLICHE STOFFE

Dieses neue Waschkonzept

mit abwechselnden Wasch-

und Einweichphasen ist

besonders geeignet für die

Wäsche feinster Textilien. Die

Spülgänge werden mit

hohem Wasserstand

durchgeführt, um eine

schonende Behandlung und

beste Ergebnisse zu sichern.

SCHNELLPROGRAMM

Wenn Sie mit dem

Programmwahlschalter das

Schnellprogramm “14’-30’-44’”

einstellen und die Taste

„VERSCHMUTZUNGSGRAD“

betätigen, können Sie unter 3

möglichen Schnellprogrammen

wählen, mit einer Dauer von

jeweils 14, 30 e 44 Minuten.

Für die jeweiligen

Eigenschaften der

Schnellprogramme schauen Sie

bitte in der Programmtabelle

nach.Bitte denken Sie daran,

beim Schnellprogramm das

Waschmittel entsprechend zu

reduzieren und verwenden Sie

nur 20% der vom Hersteller

angegebenen

Waschmittelmenge.

SPEZIALPROGRAMM “SPÜLEN”

Das Programm Spülen führt

drei Spülgänge aus mit

letztem Schleudergang,der

evtl. reduziert oder ganz

ausgeschlossen werden kann

(drücken Sie die

entsprechende Taste).

Geeignet zum Spülen

jedweder Gewebeart,z.B.

nach dem Waschen per Hand.

Dieses Programm kann auch

als BLEICHPROGRAMM

benutzt werden

(s.Programmtabelle).

PROGRAMA LANA & MANO

Este programa efectúa un

ciclo de lavado delicado a

los tejidos de "lana

lavable en lavadora" o para

los tejidos de lavar

exclusivamente a mano.

El programa adquiere una

temperatura de 40ºC y

termina con 3 aclarados y

Un centrifugado delicado.

TEJIDOS DELICADOS

Es un nuevo concepto de

lavado dado que alterna

momentos de lavado con

momentos de pausa,

especialmente

recomendado para el

lavado de tejidos muy

delicados. Los aclarados se

realizan con un elevado

nivel de agua para

garantizar las mejores

prestaciones.

PROGRAMA RÁPIDO

Seleccionando el programa

rápido “14’-30’-44’”

mediante el programador y

presionando el botón “NIVEL

DE SUCIEDAD” es posible

elegir uno de los 3

programas rápidos

disponibles, de 14, 30 y 44

minutos de duración,

respectivamente.

Para las indicaciones

relativas a cada programa

rápido, consultar el cuadro

de mandos. Cuando

seleccione el programa

rápido, utilice sólo el 20% de

la cantidad de detergente

indicada en el envoltorio.

PROGRAMA ESPECIAL

“ACLARADOS”

Este programa efectúa 3

aclarados de la lavadora con

centrifugado intermedio

(eventualmente reducible o

anulable mediante la tecla).

Es utilizable para aclarar

cualquier tipo de tejidos, por

ejemplo después de un

lavado efectuado a mano.

Este programa puede ser

utilizado como ciclo

BLANQUEADOR (ver tabla de

programas).

WOOL & HAND WASH

PROGRAMME

This programme allows a

complete washing cycle for

garments specified as

“Machine-Washable” Wool

fabrics and laundry items

specified as “Hand Wash

only” on the fabric label. The

programme has a maximum

temperature of 40°C and

concludes with 3 rinses, one

for fabric conditioner, and a

slow spin.

SPECIAL DELICATE FIBRES

This is a new wash cycle

which alternates washing

and soaking and is

particularly recommended

for very delicate fabrics.

The wash cycle and rinses are

carried out with high water

levels to ensure best results.

RAPID PROGRAMME

The Rapid programme allows

a washing cycle to be

completed in just 14 minutes!

This programme is particularly

suited to slightly dirty cottons

and mixed fabrics.

Using the Degree of soiling

button on the Rapid cycle will

enable you to select either a

14, 30 or 44 minute wash

cycle.When selecting the

rapid programme, please

note that we recommend

you use only 20% of the

recommended quantities

shown on the detergent

pack. For information about

these programmes please

refer to the programmes

table.

SPECIAL “RINSE” PROGRAMME

This programme carries out

three rinses with a

intermediate spin (which can

be reduced or excluded by

using the correct button). It

can be used for rinsing any

type of fabric, eg. use after

hand-washing.

This program can be also

used as cycle of Bleaching

(see table of washing cycle

programmes).

La página se está cargando ...

SCHLEUDERN&ABPUMPEN

Nach Anwahl dieses

Sonderprogramms wird ein

kompletter Schleuderzyklus mit

anschließendem Abpumpen

durchgeführt. Die

Schleuderdrehzahl kann dabei

stufenweise runterreguliert bzw.

sogar komplett deaktiviert

werden,um nur abzupumpen.

ECOKURZ 59 Min. bei 40°C-

Programm

Dieses Sonderprogramm erzielt

trotz der kurzen

Programmlaufzeit gute

Reinigungs- und

Waschergebnisse.

Es ist für eine max. Füllmenge von

max. 3 kg Mischwäsche

ausgelegt. Die Waschtemperatur

beträgt 40°C und es werden

zwei Spülgänge mit einem

abschließenden Schleudergang

bei hoher Drehzahl durchgeführt.

PowerWashPlus 60°C

Dank der MixPowerSystem-

Technologie können Sie in

diesem Programm selbst

hartnäckigsten Schmutz aus

Baumwolltextilien bereits bei

einer Waschtemperatur von nur

60°C entfernen.

INTENSIV 40°C

Dieses Programm speziell für

Baumwolltextilien ermöglicht ein

hervorragendes Waschergebnis

bereits bei einer

Waschtemperatur von nur 40°C

und schont so Gewebe und

Farben optimal.

PERFECT 20°C – MIX & WASH

Mit diesem Waschprogramm

können Sie gleichzeitig farbechte

Textilien aus Baumwolle,

Mischgeweben und Kunstfasern

bei einer Temperatur von nur 20°C

waschen.Die Waschergebnisse

entsprechen dabei -trotz der

niedrigeren Waschtemperatur-

denen eines herkömmlichen 40°C

Waschprogramms für Baumwolle,

wobei die Verbrauchswerte in

diesem Programm

vergleichsweise auf etwa die

Hälfte reduziert werden konnten.

Bitte beachten Sie zu diesem

Programm unbedingt folgende

Hinweise:

- Die Wäschemenge ist auf 2/3

der maximalen Füllmenge Ihres

Gerätes begrenzt

- Alle Wäschestücke müssen

unbedingt farbecht sein. Bitte

testen Sie dies vor Beginn des

Waschgangs und waschen im

Zweifelsfalle einzelne

Wäschestücke lieber separat

- Die erste Wäsche von neuen,

bunten Wäschestücken sollte

immer getrennt erfolgen

CENTRIFUGADORA & SOLO

VACIADO

Este programa efectúa un

centrifugado a la máxima

velocidad, eventualmente

reducible por la opción

selección centrifugado, o

anulable en el caso se quiera

sólo efectuar el vaciado.

PERFECT RAPID 59 Min - 40°C

Este programa ha sido

diseñado para tener la más

alta calidad de limpieza pero

con la gran ventaja de una

reducción significativa en la

duración del tiempo de

Lavado.

El ciclo de lavado es capaz de

lavar a una temperatura de

40°C con una carga máxima

de 3 kg y concluye con 2

aclarados y un centrífugado de

alta velocidad.

LAVADO A FONDO 60ºC

Este programa está indicado ara

tejidos de color y se ha ideado

expresamente para extraer la

suciedad más difícil y obstinada

solamente a 60ºC gracias a la

tecnología MIX POWER SYSTEM.

INTENSIVO 40ºC

Este programa está indicado

para tejidos de algodón y

permite obtener un excelente

resultado de lavado a solo a

40ºC,garantizando el respeto de

los tejidos y de los colores.

PERFECT 20°C – MIX & WASH

Este innovador sistema de

lavado,gracias a la tecnología

Mix Power System,permite lavar

tejidos tales como algodón,

mixtos o sintéticos a una

temperatura de 20ºC con

prestaciones equivalentes a un

lavado a 40ºC.El consumo de

este programa es de un 50%

menor que el de un programa

tradicional algodón a 40ºC.

Se sugiere una carga de

alrededor 2/3 partes de la

capacidad máxima de la

lavadora.A este programa se ha

asociado la tecnología Mix &

Wash (Mezclar y lavar) que

permite lavar diferentes prendas

y colores conjuntamente.

ADVERETENCIA:

- El primer lavado de un tejido

de color se debe efectuar

separadamente

- En cualquier caso, no mezclar

nunca tejidos de colores que

destiñan

SPIN & DRAIN

The spin programme completes

the spin at the maximum spin

speed, this can be reduced by

using the Spin Speed option

button or excluded if you want

drain only.

DAILY 59 Min. - 40°C

This specially designed

programme maintains the high

quality wash performance

whilst greatly reducing the

wash time.

The programme is designed for

a maximum load of 3 kg with a

temperature of 40°C and

concludes with 2 rinses and a

high speed spin sequence.

IDEEP CLEAN 60 ° C

This program is suitable for

cotton garments and has been

specially developed to remove

stubborn stains already at 60 °

C thanks to the Mix Power

System technology.

INTENSIVE 40 ° C

This program is suitable for

cotton garments and achieves

excellent cleaning results at 40

° C ensuring the respect of

fabrics and colours.

PERFECT 20 ° C - MIX & WASH

This innovative Mix Power

System technology, allows you

to wash fabrics such as cottons,

synthetics and mixed fabrics at

20°C with a performance

which is comparable to a 40 °

C wash.

The consumption of this

program is about 50% of a

conventional 40 ° C. Cottons

wash.We suggest a wash load

equal to 2 / 3 of the maximum

capacity of the machine.

This program applies to the

washing system "Mix & Wash"

which allows you to wash

different fabrics and colours

together.

IMPORTANT WASH

PERFORMANCE ADVICE

- New coloured garments must

be washed separately for the

first time

- Never mix NON COLOURFAST

fabrics

La página se está cargando ...

KAPITEL 9

WASCHMITTEL-

BEHÄLTER

Der Waschmittelbehälter ist in

3 Fächer unterteilt:

– Das Fach mit "1" ist für die

Vorwäsche.

– Das Fach “

✿✿

”, ist für

spezielle Zusätze wie

Weichspüler, Duftstoffe,

Stärke usw.

– Das Fach mit "2" ist für das

Hauptwaschmittel.

Für Flüssigwaschmittel

benutzen Sie bitte den

beiliegenden Einsatz, der wie

abgebildet in die

Waschmittelkammer “2” der

Waschmittelschublade

einzusetzen ist.

Der Einsatz für Flüssigmittel ist

ebenfalls in die

Waschmittelkammer "2"

einzusetzen, wenn Sie das

Programm “SPÜLEN“ als

BLEICHPROGRAMM nutzen

wollen.

ACHTUNG:

BEKANNTLICH LASSEN

SICH EINIGE

WASCHMITTEL SCHWER

EINSPÜLEN, IN SOLCHEN

FÄLLEN BENUTZEN SIE

BITTE DIE SPEZIELLEN

BEHÄLTER FÜR DIE

VERWENDUNG DIREKT

IN DER TROMMEL.

ACHTUNG:

IN DAS FACH “

✿✿

” NUR

FLÜSSIGE MITTEL

EINFÜLLEN. DAS GERÄT

SPÜLT DIE ZUSATZMITTEL

AUTOMATISCH

WÄHREND DES LETZTEN

SPÜLGANGS IN ALLEN

WASCHPROGRAMMEN

EIN.

CHAPTER 9

DETERGENT

DRAWER

The detergent draw is split

into 3 compartments:

- the compartment labelled

"1" is for prewash

detergent;

- the compartment

labelled “

✿✿

” is for special

additives, fabric softeners,

fragrances, starch,

brighteners etc;

- the compartment labelled

"2" is for main wash

detergent.

If liquid detergents are used,

please insert the special

container supplied into the

compartment marked “2”in

the detergent drawer.This

ensures that the liquid

detergent enters the drum

at the right stage of the

wash cycle.

This special container must

be inserted into the

compartment marked "2" in

the detergent drawer, also

when you wish to use the

"RINSE" programme as

BLEACHING cycle.

NOTE: SOME

DETERGENTS ARE

DIFFICULT TO REMOVE.

FOR THESE, WE

RECOMMEND YOU USE

THE SPECIAL DISPENSER

WHICH IS PLACED IN

THE DRUM.

NOTE: ONLY PUT

LIQUID PRODUCTS IN

THE COMPARTMENT

LABELLED “

✿✿

”. THE

MACHINE IS

PROGRAMMED TO

AUTOMATICALLY TAKE

UP ADDITIVES DURING

THE FINAL RINSE

STAGE FOR ALL WASH

CYCLES.

CAPÍTULO 9

CUBETA DEL

DETERGENTE

La cubeta del detergente

está dividida en 3

compartimentos:

- El compartimento

señalado como “1” sirve

para el detergente

destinado al prelavado.

- El compartimento

señalado como “

✿✿”,

sirve para aditivos

especiales, suavizantes,

perfumantes, almidones,

azuletes, etc.

- El compartimento

señalado como “2” sirve

para el detergente

destinado al lavado.

Para el detergente liquido usar

el recipiente que se adjunta

(colocándolo) según figura.

Este cajetín debe ser insertado

en el compartimento “2” del

dispensador de detergentes,

también cuando se desea

utilizar el programa

“ACLARADOS” como ciclo

“BLANQUEADOR”.

ATENCIÓN:

RECUERDE QUE

ALGUNOS DETERGENTES

SON DIFÍCILES DE

ARRASTRAR, EN ESTE

CASO, LE

ACONSEJAMOS UTILIZAR

EL CONTENEDOR

APROPIADO PARA

PONERLO

DIRECTAMENTE EN EL

TAMBOR.

ATENCIÓN: EN EL

COMPARTIMENTO

SEÑALADO COMO

“

✿✿

” INTRODUCIR

SÓLO PRODUCTOS

LÍQUIDOS. LA

LAVADORA HA SIDO

PREPARADA PARA LA

UTILIZACIÓN

AUTOMÁTICA DE LOS

ADITIVOS DURANTE EL

ÚLTIMO ACLARADO

EN TODOS LOS

CICLOS DE LAVADO

La página se está cargando ...

CHAPTER 10

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,

bed spreads and other

heavy articles, it is advisable

not to spin.

To be machine-washed,

woollen garments and other

articles in wool must bear

the “Machine Washable

Label”.

IMPORTANT:

When sorting articles

ensure that:

- there are no metal

objects in the washing

(e.g. brooches, safety

pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are

buttoned, zips and

hooks are closed, loose

belts and long tapes on

dressing gowns are

knotted.

- runners from curtains are

removed.

- attention is paid to

garment labels.

- when sorting, any tough

stains should be

removed prior to

washing using stain

removers only

recommended on

label.

KAPITEL 10

DAS PRODUKT

ACHTUNG:

Wenn Sie Kleinere Läufer,

Tagesdecken oder ähnliche,

schwere Textilien waschen,

sollten Sie auf das

Schleudern verzichten.

Das Symbol “reine Wolle”

kennzeichnet Kleidung und

Textilien aus Wolle, die für die

Maschinenwäsche geeignet

sind. Darüber hinaus sollten

solche Textilien den Hinweis

“nicht filzend” oder

“waschmaschinenecht”

tragen.

ACHTUNG:

Achten Sie beim

Sortieren der Wäsche

auf folgende Details:

- keine Metallteile (z.B.

Schnallen,

Sicherheitsnadeln,

Anstecknadeln,

Münzen) an oder in der

Wäsche;

- Kissenbezüge

zuknöpfen,

Reißverschlüsse und

Druckknöpfe schließen,

lose Gürtel und Bänder

von Morgenröcken

zuknöpfen;

- Rollen von den

Gardinen entfernen;

- Hinweise auf den

Wäscheetiketten

genauestens

beachten;

- beim Sortieren

auffallende,

hartnäckige Flecken

mit Spezialreiniger oder

geeigneter

Waschpaste

vorbehandeln.

CAPÍTULO 10

EL PRODUCTO

ATENCION:

si tiene que lavar alfombras,

colchas u otras prendas

pesadas es mejor no

centrifugar.

Las prendas y ropa de lana,

para poderlas lavar en la

lavadora, deben llevar el

símbolo “Pura Lana Virgen” y

tener además la indicación

“no se apelmaza” o bien

“lavable en máquina”.

ATENCIÓN:

Durante la selección

asegúrese de que:

- en la ropa para lavar

no haya objetos

metálicos (por

ejemplo, clips,

imperdibles, alfileres,

monedas, etc.);

- abroche las fundas de

las almohadas, cierre

las cremalleras, las

anillas, ate las cintas

sueltas y las tiras largas

de los vestidos;

- quite de las cortinas

tanbién los elementos

de rodamiento;

- lea atentamente las

etiquetas de los

tejidos;

- si durante la selección

aprecia manchas

resistentes, quítelas

con un detergente

especial o con una

pasta de lavado

apropiada.

La página se está cargando ...

CHAPTER 11

CUSTOMER

AWARENESS

A guide environmentally

friendly and economic use of

your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of

energy, water, detergent and

time by using the

recommended maximum

load size.

Save up to 50% energy by

washing a full load instead of

2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry

only!

SAVE detergent,time, water

and between 5 to 15%

energy consumption by NOT

selecting Prewash for slight to

normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain

remover or soak dried in

stains in water before

washing to reduce the

necessity of a hot wash

programme.

Save up to 50% energy by

using a 60°C wash

programme.

KAPITEL 11

EINIGE NÜTZLICHE

HINWEISE

Wir möchten Ihnen im folgenden

einige Hinweise für die richtige

Nutzung Ihres Haushaltsgerätes,

damit Sie es umweltschonend

und mit der höchstmöglichen

Ersparnis betreiben können.

STETS MAXIMALE FÜLLUNG

BELADEN

Um Strom,Wasser und

Waschmittel nicht zu

verschwenden,empfehlen wir,

Ihre Waschmaschine stets mit der

maximalen Wäschefüllung zu

beladen. Das Waschen einer

vollen Wäscheladung emöglicht

eine Erspamis von bis zu 50%

Strom gegenüber zwei

Wäscheladungen mit halber

Menge.

WANN IST EINE VORWÄSCHE

WIRKLICH NOTWENDIG?

In der Regel nur für stark

verschmutzte Wäsche!

Wenn Sie normal oder wenig

verschmutzte Wäsche waschen,

sparen Sie zwischen 5% und 15%

Strom,wenn Sie keine Vorwäsche

wählen.

WELCHE WASCHTEMPERATUR?

Durch die Vorbehandlung der

Wäsche mit geeigneten

Fleckentfernern ist eine

Waschtemperatur von über 60°C

in den meisten Fällen nicht mehr

nötig. Sie können bis zu 50%

sparen,wenn Sie die

Waschtemperatur auf 60°C

begrenzen.

CAPÍTULO 11

CONSEJOS ÚTILES

PARA EL USUARIO

Breves sugerencias para la

utilización del

electrodoméstico en el

respeto del medio ambiente

y con el máximo ahorro.

CARGAR AL MÁXIMO LA

LAVADORA

Para eliminar eventuales

despilfarros de energía,agua

o detergente se

recomienda utilizar la

máxima capacidad de

carga de la lavadora.

Es posible, ahorrar hasta el

50% de energía con una

carga llena efectuada en

una única colada, respecto

a dos coladas a 1/2 carga.

CUANDO SIRVE REALMENTE EL

PRELAVADO?

Solamente para cargas

particularmente sucias!

Se ahorra del 5 al 15% de

energía evitando la

selección de la opción del

prelavado para ropa de

suciedad normal.

QUÉ TEMPERATURA DE

LAVADO SELECCIONAR?

La utilización de productos

para eliminar manchas antes

del lavado en la lavadora,

reduce la necesidad de

lavar a temperaturas

superiores a 60°C. Es posible

ahorrar hasta un 50%

utilizando una temperatura

de lavado de 60°C.

La página se está cargando ...

WASCHEN

UNTERSCHIEDLICHE

WÄSCHEMENGEN

Die Waschmaschine gleicht die

Wassermenge automatisch an

Art und Menge der Wäsche an.

So ist, auch im Hinblick auf den

Energieverbrauch,eine sehr

“individuelle” Form des

Waschens möglich.

Dieses System ermöglicht eine

spürbare Reduzierung sowohl

des.Wasserverbrauches als

auch der Waschzeiten.

BEISPIEL:

Für die Wäsche extrem

empfindlicher Teile empfiehlt

sich die Verwendung eines

Waschnetzes.

Angenommen, Sie waschen

z.B. STARK VERSCHMUTZTE

BAUMWOLLE (auf die

hartnäckigen Flecken vorher

eine geeignete Waschpaste

auftragen).Waschen Sie

nach Möglichkeit niemals

ausschließlich sehr

saugfähige Wäschestücke,

die, bedingt durch die

extreme Wasseraufnahme,

sehr schwer werden.

●

Waschmittelbehälter (P)

öffnen.

●

in das Fach mit 2

(Hauptwäsche) ca 120 g

Waschmittel geben.

●

auf Wunsch ca. 50 ml

Zusatzmittel in den Behälter

✿✿

für Zusatzmittel geben.

●

Waschmittelbehälter (P)

schließen.

WASHING

VARIABLE CAPACITY

This washing machine

automatically adapts the level

of the water to the type and

quantity of washing.In this way

it is also possible to obtain a

“personalized” wash from an

energy saving point of view.

This system gives a decrease in

energy consumption and a

sensible reduction in washing

times.

EXAMPLE:

A net bag should be used

for particularly delicate

fabrics.

Let us suppose that the

washing consists of HEAVILY

SOILED COTTON (tough

stains should be removed

with suitable stain removal).

It is advisable not to wash a

load made up entirely of

articles in towelling fabric

which absorb a lot of water

and become too heavy.

● Open the detergent

drawer (P).

● Put 120 g in the main wash

compartment marked 2.

● Put 50 ml of the desired

additive in the additives

compartment

✿✿

● Close the detergent

drawer (P).

LAVADO

CAPACIDA VARIABILE

Esta lavadora adapta

automáticamente el nivel del

agua al tipo y cantidad de

ropa.Así pues,es posible

obtener una colada

“personalizada”, incluso

desde el punto de vista

energético.

Este sistema aporta una

disminución del consumo de

energía y una sensible

reducción del tiempo de

lavado.

EJEMPLO:

Para tejidos muy delicados

se aconseja el uso de una

bolsa de rejilla.

Supongamos que la colada

que va a hacer sea de

ALGODON MUY SUCIO (si hay

manchas especialmente

resistentes, quítelas con la

pasta apropiada).

Le aconsejamos no realizar

una colada con sólo

prendas de tejidos

esponjosos, ya que al

absorber mucha agua,

sehacen demasiado

pesadas.

● Abra la cubeta del

detergente.

● Ponga en el

compartimento 2 de

lavado 120 g de

detergente.

● Ponga 50 cc del aditivo

que desee en el

compartimento para

aditivos

✿✿

● Cierra la cubeta del

detergente.

La página se está cargando ...

● Ensure that the water inlet

tap is turned on.

● And that the discharge

tube is in place.

PROGRAMME SELECTION

Refer to the programme guide

to select the most suitable

programme.

Turning the selector knob

required programme is

activate.

The display will show the

settings for the programme

selected.

Adjust the wash temperature if

necessary.

Press the option buttons (if

required)

Then press the START button.

When the START button is

pressed the machine sets the

working sequence in motion.

Note:

In some programs in the initial

phase of the cycle there are

planned spin sequences to

ensure optimal wash results.

The programme carries out

with the programme selector

stationary on the selected

programme till cycle ends.

Warning: If there is any break

in the power supply while the

machine is operating, a

special memory stores the

selected programme

and,when the power is

restored, it continues where it

left off.

● When the programme has

ended the word “End” will

appear on the display

● Wait for the door lock to be

released (about 2 minutes

after the programme has

finished).

● Switch off the machine by

turning the programme

selector to the “OFF”position.

● Open the door and remove

the laundry.

● Turn off the water supply

after every use.

FOR ALL TYPES OF

WASH CONSULT THE

PROGRAMME TABLE

AND FOLLOW THE

OPERATIONS IN THE

ORDER INDICATED.

● überzeugen Sie sich, daß die

Wasserzufuhr geöffnet ist.

● daß der Ablaufschlauch richtig

angebracht ist.

PROGRAMM WÄHLEN

Die Programmtabelle oder die

Programmübersicht am Gerät hilft

Ihnen, das geeignete Programm für

Ihre Wäsche zu finden. Drehen Sie

den Programmwahlschalter auf das

gewünschte Programm, bis die

Programmnummer mit der

Anzeigemarke übereinstimmt

Das Display zeigt sodann die

Voreinstellungen des gewählten

Programms.

Bei Bedarf Waschtemperatur

verändern.

Optionstasten (sofern gewünscht)

drücken.

Drücken Sie die Taste START/PAUSE.

Das Programm startet.

Hinweis:

Bei einigen Programmen sind in der

Anfangsphase einige

Schleudergänge bei

unterschiedlichen

Schleuderdrehzahlen vorgesehen,

um optimale Waschergebnisse zu

erzielen.

Während des Waschgangs bleibt

der Programmwahlschalter bis zum

Ende des Programmes auf dem

gewählten Programm stehen.

ACHTUNG: Bei einem eventuellen

Stromausfall während des Betriebs

der Waschmaschine werden die

gewählten Einstellungen in einem

speziellen Speicher abgespeichert,

so daß das Gerät wieder dort

anfängt zu arbeiten, wo es

aufgehört hatte, wenn der Strom

wieder da ist.

● Am Ende des Programms erscheint

im Display die Anzeige“End”

● Warten Sie, bis die

Türverriegelungsanzeige ausgeht (2

Minuten nach Programmende).

● Schalten Sie die ab und

Waschmaschine stellen Sie den

Programmwahlschalter auf die

Position OFF

● Das Bullage öffnen und die

Wäsche entnehmen.

● Schließen Sie den Wasserhahn.

BENUTZEN SIE FÜR JEDE

WÄSCHE DIE

PROGRAMMTABELLE UND

BEACHTEN SIE DIE O.A.

REIHENFOLGE.

● Asegúrese de que el grifo del

agua esté abierto,

● Que el desagüe esté en

posición correcta.

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

Hace referencia a la tabla de

programas para seleccionar el

programa más adecuado.

Girando el selector se activa el

programa elegido. En el display

se visualizarán los parámetros

del programa elegido.

Modificar ocasionalmente la

temperatura de lavado.

Pulsar las teclas de opciones (si

se desea)

Seleccionando la tecla START la

lavadora incia la secuencia de

lavado.

Nota:

En algunos programas de la

fase inicial del ciclo se han

previsto secuencias de

centrifugado para garantizar

óptimos resultados

El ciclo de lavado mantendrá el

mando programador fijo sobre

el programa seleccionado

hasta la finalización del lavado.

Atención: Si hubiese un corte en

el suministro eléctrico durante el

funcionamiento de la lavadora,

una especie de memoria

conservará la selección

efectuada y, al reiniciarse el

suministro eléctrico, la lavadora

continuará lavando desde el

punto en que se paró.

● Al término del programa se

visualizará la palabra “End”en

el display.

● Espere hasta que se apague

el piloto de puerta asegurada

(2 minutos después de finalizar

el programa).

● Apague el aparato

colocando el mando selector

de programas en posición

“OFF”.

● Abra la puerta y extraiga la

ropa.

● Cierre el grifo del agua

PARA CUALQUIER TIPO DE

LAVADO, CONSULTE

SIEMPRE LA TABLA DE LOS

PROGRAMAS Y SIGA LA

SECUENCIA DE LAS

OPERACIONES TAL

COMO VIENE INDICADO.

La página se está cargando ...

KAPITEL 12

REINIGUNG UND

ALLGEMEINE

WARTUNG

Benutzen Sie für die äußere

Reinigung niemals

Scheuermittel, Alkohol oder

Verdünnungsmittel.Es genügt,

wenn Sie die Maschine mit

einem feuchten Lappen

abwischen.

Das Gerät braucht nur sehr

wenig Pflege:

● Reinigung des

Waschmittelbehälters

● Reinigen des Flusensiebs

● Umzug oder längerer

Stillstand der Maschine.

REINIGUNG DES

WASCHMITTELBEHÄLTERS

Obwohl nicht unbedingt

notwendig, empfiehlt es sich,

den Behälter gelegenlich von

Waschmittel-und

Weichspülerrückständen zu

reinigen.

Hierzu den Behälter mit wenig

Kraft herausziehen.

Die Rückstände unter

fließendem Wasser abspülen.

Den Behälter wieder

einschieben.

CHAPTER 12

CLEANING AND

ROUTINE

MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits

and/or diluents on the

exterior of the appliance. It is

sufficient to use a damp

cloth.

The washing machine

requires very little

maintenance:

● Cleaning of drawer

compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left

standing.

CLEANING OF DRAWER

COMPARTMENTS

Although not strictly

necessary, it is advisable to

clean the detergent, bleach

and additives

compartments occasionally.

Remove the compartments

by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back

into place

CAPÍTULO 12

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

ORDINARIO

Para su limpieza exterior no

use productos abrasivos,

alcohol y/o disolventes,

basta sólo una pasada con

un paño húmedo.

La lavadora necesita muy

poco mantenimiento:

● Limpieza de la cubeta y

sus compartimentos

● Limpieza filtro

● Traslados o largos

períodos de inactividad de

la máquina.

LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL

DETERGENTE Y SUS

COMPARTIMENTOS

Aunque no sea

estrictamente necesario, es

conveniente limpiar de vez

en en cuando los

compartimentos del

detergente, blanqueadores

y aditivos.

Para esta operacion basta

extraerlos haciendo un

poco de fuerza.

Limpie todo el contenido

bajo un chorro de agua.

Vuelva a colocar todo en su

sitio.

La página se está cargando ...

REINIGEN DER

KLAMMERNFALLE

Das Gerät besitzt eine

Klammernfalle zur Aufnahme

größerer Gegenstände

(Münzen, Knöpfe), die das

Abpumpen des Waschwassers

behindern könnten. Die

Klammernfalle kann

problemlos wie folgt gereinigt

werden:

●

Klappe herunter klappen

●

Nur bei einigen Modellen:

Schlauch herausziehen,

Stöpsel entfernen und

Restwasser in einem Behälter

auffangen.

●

Bevor Sie den Filter

herausnehmen, empfiehlt es

sich, einen saugfähigen

Aufnehmer darunter zu

legen, um das daraus

fließende Restwasser

aufzufangen.

●

Drehen Sie die

Klammernfalle gegen den

Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag in vertikaler

Stellung.

●

Entnehmen Sie und

reinigen Sie die

Klammernfalle.

●

Beim Einsetzen nach der

Reinigung achten Sie bitte

auf die Einkerbung, und

verfahren Sie in umgekehrter

Reihenfolge wie zuvor

beschrieben.

UMZUG ODER LÄNGERER

STILLSTAND DER MASCHINE

Bei einem Umzug, oder wenn

die Maschine längere Zeit in

ungeheizter Umgebung

stillstehen wird,müssen alle

Schläuche vollständig entleert

werden.

Strom abschalten und eine

Waschschüssel bereitstellen.

Schlauch von der Klemme

nehmen und bis zur völligen

Entleerung in die Schüssel

halten.

FILTER CLEANING

The washing-machine is

equipped with a special filter

to retain large foreign matter

which could clog up the

drain, such as coins, buttons,

etc.These can, therefore,

easily be recovered.The

procedures for cleaning the

filter are as follows:

● Open the flap

● Only available on certain

models:

Pull out the corrugated hose,

remove the stopper and

drain the water into a

container.

● Before removing the filter,

place an absorbent towel

below the filter

cap to collect the small

amount of water likely to be

inside the pump

● Turn the filter anticlockwise

till it stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning, replace by

turning the notch on the end

of the filter clockwise.Then

follow all procedures

described above in reverse

order.

REMOVALS OR LONG PERIODS

WHEN THE MACHINE IS LEFT

STANDING

For eventual removals or

when the machine is left

standing for long periods in

unheated rooms, the drain

hose should be emptied of

all remaining water.

The appliance must be

switched off and unplugged.

A bowl is needed. Detach

the drainage hose from the

clamp and lower it over the

bowl until all the water is

removed.

Repeat the same operation

with the water inlet hose.

LIMPIEZA FILTRO

La lavadora está dotada de

un filtro especial que retiene

los residuos de tamaño más

grande que podrían obstruir

la descarga (monedas,

botones, etc) y que de esta

manera se pueden

recuperar fácilmente.

Cuando sea necesario

limpiar el filtro seguir los

siguientes pasos:

● Abatir la tapa

● Sólo algunos modelos:

Extraiga el tubo, saque el

tapón y recoja el agua en

un contenedor.

● Antes de extraer el filtro, se

recomienda colocar un

paño absorvente debajo

con el fin de recoger el

agua residual que pueda

salir.

● Gire el filtro en sentido

contrario a las agujas del

reloj hasta que haga tope

en posición vertical.

● Extráigalo y limpielo.

● Después de haberlo

limpiado vuelva a montarlo

siguiendo las operaciones

en sentido contrario a la

descripción precedente.

TRASLADOS O LARGOS

PERÍODOS DE INACTIVIDAD

DE LA MÁQUINA

En eventuales traslados o en

caso que la máquina

estuviese inactiva durante

largo período de tiempo en

lugares fríos, hay que vaciar

completamente todo

residuo de agua en los

tubos.

Estando desconectada

suelte el tubo de la

abrazadera y dirijalo hacia

abajo, en el cubo, hasta

conseguir la salida

completa del agua.

Finalizada la operación,

repita los pasos en sentido

contrario.

La página se está cargando ...

CAPÍTULO 13

ANOMALÍA

Si la anomalía persistiese, diríjase al Centro Asistencia Técnica Candy, indicando el modelo de lavadora,

relacionado en la placa colocada en el mueble al interior de la puerta o en la hoja de garantía.

Suministrando estas informaciones obtendrá un servicio más rápido y eficaz.

Atención

1 El uso de detergentes ecológicos sin fosfstos puede producir los siguientes efectos:

- El agua de vaciado de los aclarados es más turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensión sin que

resulte perjudicada la eficacia del aclarado.

- Presencia de polvo blanco (zeolitos) en la ropa al finalizar el lavado que no se incrusta en el tejido ni altera

los colores.

- La presencia de espuma en el agua el último aclarado no es necesariamente una indicación de un mal

aclarado.

- Los tensioactivos aniónicos presentes en las formulaciones de los detergrntes para lavadoras, resultan ser a

menudo difíciles de separar de la ropa y, aunque en una cantidad mínima, pueden producir visibles

fenómenos de formación de espuma.

- La ejecución de más ciclos de aclarado, en casos como éste, no conlleva ningún beneficio.

2 Si su lavadora no funcionase, antes de llamar al Centro de Asistencia Técnica Candy, compruebe los puntos

arriba mencionados.

1. No funciona con

nigún programa

2. No carga agua

3. No descarga agua

4. Presencia de agua

en el suelo alrededor

de la lavadora

5. No centrífuga

6. Fuertes vibraciones

durante el

centrifugado

7. En la pantalla aparece

el error n.0,1,5,7,8,9.

8. En la pantalla

aparece el error n.2.

9.En la pantalla

aparece el error n.3.

10.En la pantalla

aparece el error n.4.

El enchufe de la corriente eléctrica no

está conectado a la toma de corriente

El botón del interruptor general no está

pulsado

No hay corriente eléctrica

Las válvulas de la instalación eléctrica

están averiadas

Puerta abierta

Vea causa 1

El grifo del agua está cerrado

El timer no está posicionado

correctamente

El tubo de desagüe está doblado

Presencia de cuerpos extraños en el filtro

Pérdida de agua por la guarnición de

goma que está entre el grifo y el tubo de

carga del agua

La lavadora todavía no ha vaciado el

agua

“Exclusión de centrifugado” pulsado

(sólo en algunos modelos)

La lavadora no está bien nivelada

Los soportes de fijación del transporte no

han sido retirados todavía

La carga de ropa no ha sido distribuida

uniformemente

–

La lavadora no se llena de agua.

La lavadora no descarga el agua.

Hay demasiada agua en la lavadora.

Conecte el enchufe

Pulse el interruptor general

Compruébelo

Cierre la puerta

Compruébelo

Abra el grifo del agua

Posicione el timer correctamente

Enderezca el tubo de desagüe

Inspeccionar el filtro

Sustituya la guarnición de goma y

enrosque bien el tubo al grifo

Espere unos minutos, la maquina vaciara

el agua

Desactive el botón “exclusión

centrifugado”

Regule las patas regulables

Retire los soportes de fijación del

transporte

Distribuya uniformemente la ropa

Dirigirse al servicio de asistencia técnica.

Comprobar que la llave del agua esté abierta.

Comprobar que el desagüe esté libre.

Comprobar que el tubo de desagüe no

esté doblado.

Cerrar la llave del agua.

Dirigirse al servicio de asistencia técnica.

CAUSA

SOLUCIÓN

NOTA:

EL CICLO DE CENTRIFUGADO EL INICIO DEL LAVADO ES UNA FASE NORMAL DEL LAVADO Y NO UN DEFECTO DEL

APARATO.

Recomendaciones sobre el empleo del detergente a temperaturas

Para lavados con programas algodón a temperaturas> = a 60°C sobre ropa blanca

resistente muy sucios se aconseja el empleo de un detergente en polvo normal ya que

contiene agentes blanqueadores que a altas temperaturas provee óptimas

prestaciones.

Para lavados con programas a temperaturas entre 60°C y 40°C la elección del tipo de

detergente tiene que ser hecha en función del tejido, colores y grado de suciedad. En

línea general para coladas de blancos resistentes con un elevado grado de suciedad, el

detergente aconsejado es el polvo normal, en presencia de colores y en ausencia de

manchas difíciles es aconsejable el empleo de detergente líquidos o polvos indicados

por la protección de los colores.

Para lavados a bajas temperaturas <40°C es aconsejable el empleo de detergente

líquidos o polvos específicamente indicados para bajas temperaturas.

Para el lavado de lana y seda utilizar exclusivamente detergentes específicos para lana.

Para un correcto empleo y dosificación del detergente se aconseja seguir las

instrucciones indicadas en los envases de detergente.

La página se está cargando ...

13.09 - 43004968

Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa

aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências

negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento

incorrecto deste produto,quando eliminado.

O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso,

deve ser entregue no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento eléctrico e

electrónico.

A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente

aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste

produto, agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o serviço de

eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative

all’ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa d’un errato trattamento di questo

prodotto giunto a fine vita.

Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto domestico;

dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’ufficio

pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il

negozio dove avete acquistato il prodotto.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche

negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung

des Altgerätes entstehen könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den

jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die

Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.

Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre

kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren

Händler.

Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un

anómalo tratamiento de este producto

El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico

normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos.

La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el

tratamiento de los residuos.

Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor

contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de

recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be

handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city

office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Transcripción de documentos

DE ES EN HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! ENHORABUENA OUR COMPLIMENTS Mit dem Kauf dieses Candy Elektrogerätes haben Sie bewiesen, daß Sie stets nur das Beste wählen ohne Kompromisse. Con la compra de este electrodoméstico Candy; usted ha demostrado no conformarse con cualquier cosa: usted quiero lo mejor. With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best. Candy se complace en ofrecerle esta nueva lavadora, fruto de años de investigación y de experiencia en el marcado y del contacto directo con los Consumidores. Usted ha escogido la calidad, la duración y las enormes prestaciones que esta lavadora le ofrece. Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers. Candy bietet Ihnen darüber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsgeräte: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Wäschetrockner, Elektroherde, Mikrowellenherde, Backöfen und Kochfelder, Kühl - und Gefrierschränke. Candy le ofreces además, una amplia gama de electrodomésticos: lavadoras, lavavajillas, lavadoras-secadoras, cocinas, microondas, hornos y encimeras, frigoríficos y congeladores. Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach dem kompletten Candy Katalog. Solicite a su vendedor el catálogo completo de la gama de productos Candy. Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products. Este aparato se ha creado para ser utilizado en tareas domésticas y aplicaciones similares como: This appliances is intended to be used in household and similar applications such as: - Las áreas de venta de cocinas por parte de personal de las tiendas, oficinas y otros ambientes de trabajo; - Granjas; - Por los clientes en los hoteles, moteles y otros establecimientos de tipo residencial; - Casas de alojamiento. Un uso diferente de este aparato al del hogar o el uso comercial por experto o usuarios especializados, se excluyen de las aplicaciones anteriores. - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments. Candy freut sich, Ihnen diese neue Waschmaschine anbieten zu können. Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung, die im ständigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereift ist. Sie haben mit diesem Gerät Qualität, lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gewählt. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch konzipiert bzw. für den haushaltsnahen Gebrauch, wie z.B: - Teeküchen für das Personal von Büros, Geschäften oder ähnlichen Arbeitsbereichen; - Ferienhäuser; - Gäste von Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; - Gäste von Apartments/Ferienwohnungen, Bed and Breakfast Einrichtungen. Eine andere Nutzung als die normale Haushaltsnutzung, wie z.B. gewerbliche oder professionelle Nutzung durch Fachpersonal, ist auch im Falle der oben erwähnten Einrichtungen ausgeschlossen. Sollte das Gerät entgegen diesen Vorschriften betrieben werden, kann dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen und den Garantieanspruch gegenüber dem Hersteller verwirken. Eventuelle Schäden am Gerät oder andere Schäden oder Verluste, die durch eine nicht haushaltsnahe Nutzung hervorgerufen werden sollten (selbst wenn sie in einem Haushalt erfolgen), werden, so weit vom Gesetz ermöglicht, vom Hersteller nicht anerkannt. Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen, die Sie in diesem Heft finden. Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation, zur Bedienung, zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine. Bewahren Sie das Heft für eine spätere Nutzung gut auf. Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Candy oder an Ihre zuständige Kundendienststelle stets das Modell, die Nummer und die G-Nummer (falls vorhanden),- also praktisch alle Angaben des Typenschildes -, an. Si el aparato se usa de una manera incoherente con lo especificado, puede reducir la vida del aparato y puede anular la garantía del fabricante. Cualquier daño al aparato u otro daño o pérdida que se produzca por su uso y que no sea el correspondiente al doméstico o uso en casa (aun cuando se encuentre en un ambiente doméstico) no se admitirá por el fabricante más allá de los términos especificados por la legislación vigente. Le rogamos lea atentamente la información contenida en este manual ya que proporciona importantes instrucciones sobre seguridad en su instalación, uso, mantenimiento y algunos consejos prácticos para que ested saque el mejor provecho de su lavadora. Conserve este manual para cualquier consulta posterior. Cuando se ponga en contacto con Candy o con sus centros de Asistencia mencione siempre el Modelo, el n° y el número G (si lo tiene). Es decir todo lo que viene anotado en el recuadro. A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions, as commercial use by expert or trained users, is excluded even in the above applications. If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer’s warranty. Any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use (even if located in a domestic or household environment) shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law. Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation, use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine. Keep this booklet in a safe place for further consultation. When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model, No., and G number (if applicable of the appliance see panel). 3 DE ES EN INHALT ÍNDICE CAPÍTULO INDEX Einleitung Introduccíon Introduction Allgemeine Hinweise zur Lieferung Notas generales a la entrega General points on delivery Garantie Garantía Guarantee Sicherheitsvorschriften Normas de seguridad Safety Measures Technische Daten Datos técnicos Technical Data Inbetriebnahme, Installation Puesta en funcionamiento instalación Setting up and Installation Bedienungsanleitung Descripción de los mandos Control Description Programmtabelle Tabla de programas Table of Programmes Programm/Temperaturwahl Seleción Selection Waschmittelbehälter Cubeta del detergente Detergent drawer Das Produkt El producto The Product Waschen Lavado Washing Reinigung und allgemeine Wartung Limpieza y mantenimiento ordinario Cleaning and routine maintenance Fehlersuche Causas de averías Faults Search 5 DE ES EN KAPITEL 2 CAPÍTULO 2 CHAPTER 2 GARANTIE GARANTIA GUARANTEE Der beiliegende Garantieschein und die Original-Kaufrechnung ermöglicht die kostenlose Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes. Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum. IM SERVICEFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSEREN AUTORISIERTEN WERKSKUNDENDIENST. BITTE WÄHLEN SIE FÜR DEUTSCHLAND AUS DEM FESTNETZ DIE BUNDESWEIT EINHEITLICHE SERVICENUMMER 01805 - 625562 (12 CT./ MIN), DIE SIE AUTOMATISCH MIT DEM ZUSTÄNDIGEN GIAS-WERKSKUNDENDIENST IN IHRER NÄHE VERBINDET. Este aparato va acompañado de un Certificado de Garantia donde usted puede comprobar las condiciones y terminos de la garantia. The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service. SERVICIO POST VENTA ☎ 902. 100. 150 GIAS SERVICE A ☎ 0820.220.224 0848.780.780 CH 9 DE ES EN KAPITEL 3 CAPÍTULO 3 CHAPTER 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN NORMAS DE SEGURIDAD SAFETY MEASURES ZUR BEACHTUNG: BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTES ATENCION: PARA CUALQUIER TRABAJO DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ● Netzstecker ziehen. IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK ● Remove the plug ● Desenchúfela. ● Wasserzufuhr sperren. ● Turn off the water inlet tap. ● Cierre el grifo del agua. ● Alle Candy Geräte sind ● Candy provede a todas geerdet. Versichern Sie sich, daß Ihr Stromnetz geerdet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, rufen Sie einen Fachmann. sus máquinas de toma de tierra. Asegúrese de que la instalación electrica tenga toma de tierra, en caso contrario llame a un Servicio cualificado. Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 73/23/CEE und 89/336/CEE, ersetzt durch 2006/95/CE bzw. 2004/108/CE , und deren nachträglichen Veränderungen. Aparato conforme a la Directiva Europea 73/23/CEE e 89/336/CEE , sustituida respectivamente de 2006/95/CE y 2004/108/CE , y sucesivas modificaciones. ● No toque el aparato con las manos, los pies mojados o húmedos. ● No use el aparato estando descalzo. ● Benutzen Sie nach Mögkichkeit keine Verlängerungskabel in Feuchträumen. ACHTUNG: JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90° C AUFHEIZEN. ● Vor dem Öffnen des Bullauges sicherstellen, daß kein Wasser mehr in der Trommel steht. ● No use, si no es con especial cuidado, alargos en cuartos de baño o aseos. ATENCION: DURANTE EL LAVADO EL AGUA PUEDE ALCANZAR LOS 90°C. ● Antes de abrir el ojo de buey, asegúrese de que no haya agua en el tambor. ● All Candy appliances are earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case. Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments. ● Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet. ● Do not use the appliance when bare-footed. ● Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible. WARNING: DURING THE WASHING CYCLE, THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C. ● Before opening the washing machine door, ensure that there is no water in the drum. 11 DE ES ● Gerät nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschließen. ● No use adaptadores o enchufes múltiples. ● Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mit ungenügenden Kenntnissen und Erfahrung dürfen nur dann das Gerät benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben. ● Este aparato no esta destinado a ser usado por niños, personas discapacitadas o inexpertas en su uso a no ser que sean vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ● Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose. ● Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus. ● Das Gerät niemals an den Schaltknöpfen oder am Waschmittelbehälter anheben. ● Während des Transportes mit einer Sackkarre das Gerät nicht auf das Bullauge lehnen. Wichtig! Falls Sie das Gerät auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf, daß die Lufteinlässe am Boden des Gerätes nicht verstopft werden. ● Stets, wie auf der Zeichnung dargestellt, zu zweit anheben. ● Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen das Gerät abschalten, die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam öffnen. Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschließlich an die Kundendienststelle der Firma Candy und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen. Die Nichtbeachtung der o.a. Vorschriften kann zur Beeinträchtigung der Gerätesicherheit führen. ● Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, entsorgen Sie es bitte ordnungsgemäß über Ihren Fachhändler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen. ● Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muß dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden, das vom Gias-Kundendienst zur Verfügung gestellt werden kann. Vigile a los niños de manera que se asegure que no juegan con el aparato. EN ● Do not use adaptors or multiple plugs. ● This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. ● No tire del cable de Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ● No deje el aparato a la ● Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket. alimentación, ni del aparato, para desconectar la toma de corriente. intemperie o expuesto a la acción de los agentes atmosfericos (lluvia, sol, etc..). ● En caso de traslado no la sujete nunca por los mandos ni por la cubeta de detergente. ● Durante su transporte no apoye el ojo de buey en la carretilla. Importante! Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta, es necesario tener cuidado para evitar que se obstruyan las rejillas de ventilación situadas en la base de la lavadora. ● Levántela ayudado por otra persona tal como aparece en la figura. ● En caso de avería y/o mal functionamiento del aparato, desconéctelo, cierre el grifo del agua y no manipule el electrodoméstico. Para su eventual reparación diríjase únicamente a un centro de Asistencia Técnica Candy y solicite el uso de recambios originales. El incumplimiento de estas sugerencias puede comprometer la seguridad del aparato. ● Si el cable de alimentación resultase dañado, tendrá que ser sustituido por un cable especiäl disponible en el servicio de asistencia técnica. ● Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.) ● In the case of removal, never lift the appliance by the knobs or detersive drawer. ● During transportation do not lean the door against the trolley. Important! When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents. ● Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram. ● In the case of failure and/or incorrect operation, turn the washing machine off, close the water inlet tap and do not tamper with the appliance. Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance. ● Should the supply cord (mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre. 13 DE ES EN KAPITEL 5 CAPÍTULO 5 CHAPTER 5 INBETRIEBNAHME INSTALLATION PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN SETTING UP INSTALLATION Gerät ohne Verpackungsunterteil in die Nähe des Aufstellungsortes bringen. Ponga la máquina cerca del lugar de uso sin la base del embalaje. Move the machine near its permanent position without the packaging base. Schneiden Sie das Kunststoffband der Schlauchbefestigung durch. Achten Sie darauf, den Schlauch und das Kabel nicht zu beschädigen. Schrauben Sie die 4 Schrauben (A) auf der Rückseite ab und entfernen Sie die 4 Distanzstücke (B). Schließen Sie die 4 Öffnungen mit den im Beipack mitgelieferten Stöpseln. ACHTUNG: DIE VERPACKUNG IST IN DEN HÄNDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE. BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGSMATERIAL ORDNUNGSGEMÄß. Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose. Cortar las cintas que rodean el tubo, prestando atención de no dañar el mismo ni el cable electrico. Destornille los 4 tornillos (A) del lado posterior y extraer los 4 distanciales (B) Tapar los 4 orificios utilizando los tapones contenidos en la bolsa de instrucciones. ATENCIÓN: NO DEJE AL ALCANCE DE LOS NIÑOS LOS ELEMENTOS DE EMBALAJE YA QUE PUEDEN SER PELIGROSOS. Remove the 4 fixing screws marked (A) and remove the 4 spacers marked (B) Cover the 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack. WARNING: DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER. 17 DE EN ES Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt. Aplique la lamina de polionda como se muestra en la figura. Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschließen. Conecte el tubo del agua al grifo. ACHTUNG: WASSERHAHN NOCH NICHT ÖFFNEN. Die Waschmaschine an die Wand rücken, darauf achten, daß dabei der Schlauch nicht verkrümmt oder eingeengt wird. Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen, oder an einem festen Abfluß von mindestens 50 cm Höhe anbringen, dessen Durchmesser größer ist als der des Waschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen. El aparato debe ser conectado a la red hidraulica sólo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotación. Los viejos tubos de carga no tienen que ser reutilizados. ATENCIÓN: NO ABRA EL GRIFO. Acerque la lavadora a la pared procurando que no se formen curvas o estrangulamientos, fije el tubo desagüe al borde de la pila. o mejor aún, a un desagüe fijo, con un diámetro mayor que el del tubo de la lavadora, a una altura mínima de 50 cm. En caso necesario, utilice la curva rígida adjunta. Connect the fill hose to the tap. The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused. IMPORTANT: DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME. Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube. It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve supplied. min 4 cm max 100 cm Das Gerät muß an die Wasserversorgung mit neuen Schläuchen angeschlossen werden. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden. Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture. +2,6 mt max min 50 cm max 85 cm 19 DE ES EN Richten Sie das Gerät mit den 4 Verstellfüßen waagerecht aus: Nivele la máquina con los 4 pies. Use the 4 feet to level the machine with the floor: a) Kontermuttern im Uhrzeigersinn lösen. a) Girar la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para desbloquear el tornillo del pie. a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot. b) Standfuß einregulieren, bis das Gerät genau ausgerichtet ist (möglichst mit der Wasserwaage justieren!). b) Girar el pie y hacerlo bajar o subir hasta conseguir su perfecta adherencia al suelo. b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground. c) Kontermuttern (gegen den Uhrzeigersinn) festziehen. c) Bloquear el pie girando la tuerca en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se adhiera al fondo de la lavadora. c) Lock the foot in position by turning the nut anticlockwise until it comes up against the bottom of the machine. Sicherstellen, daß der Schalter auf “OFF” steht, und das Bullauge geschlossen ist. Verificar que el mando de los porgramas esté en posición OFF y que la escotilla esté cerrada. Ensure that the knob is on the “OFF” position and the load door is closed Stecker einstecken. Enchúfela. Insert the plug. ACHTUNG: Falls das Netzkabel ausgetauscht werden sollte, achten Sie beim Anschluss der einzelnen Kabel unbedingt auf die folgende Farbenbelegung: ATENCIÓN: En el caso que sea necesario sustituir el cable de alimentación, asegurese de respetar el siguiente código de colores durante la conexión de cada cable: ATTENTION: should it be necessary to replace the supply cord, connect the wire in accordance with the following colours/codes: BLAU - NULLLEITER (N) AZUL - NEUTRO (N) BLUE - NEUTRAL (N) BRAUN - PHASE (L) MARRÓN - FASE (L) BROWN - LIVE (L) GELB-GRÜN - ERDE ( YELLOW-GREEN - EARTH ( Wichtig: Sollte das Gerät auf einen Sockel aufgestellt werden, ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bitte hierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Aufstellung und Installation. ) Nach der Installation muß der Anschluß zugänglich sein. AMARILLO-VERDE - TIERRA ( ) El aparato tiene que ser colocado de forma que el enchufe sea accesible una vez instalado. ) After installation, the appliance must be positioned so that the plug is accessible. 21 DE EN ES KAPITEL 6 CAPÍTULO 6 CHAPTER 6 BEDIENUNGSELEMENTE CUADRO DE MANDOS CONTROLS Türöffnungsgriff Manilla apertura puerta Door handle Waschprogrammwahlschalter mit OFF Mando selector de programas con posición de “OFF” Timer knob for wash programmes with OFF position Taste Temperaturwahl Tecla Selección Temperatura Wash Temperature button Taste Schleuderdrehzahl Tecla Selección Centrifugado Spin Speed button Taste Verschmutzungsgrad Tecla Nivel de Suciedad Degree of soiling button Tastenanzeigen Pilotos de las teclas Buttons indicator light Taste Vorwäsche Tecla Prelavado Pre-wash button Taste Aquaplus Tecla No Alergias Aquaplus button Taste Startzeitvorwahl Tecla Inicio Diferido Start Delay button Taste Leichtbügeln Tecla Fàcil Plancha Crease Guard button Start/Pause Taste Tecla Start/Pausa Start button Leuchtanzeige Tür geschlossen Piloto seguridad puerta Door locked indicator light Display Digit Display Digital Digital Display Waschmittelbehälter Cubeta del detergente Detergent drawer 23 DE ES EN BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS DESCRIPTION OF CONTROL “Kg DETECTOR” (Funktion nur aktiv für die Programmgruppe Baumwolle und Synthetik) Es handelt sich hierbei um die neueste Errungenschaft der Elektronik in der Waschtechnik. „Kg DETECTOR“ tastet während aller Waschphasen eine ganze Reihe von Informationen über die Wäsche in der Trommel ab. In den ersten 4 Minuten des Waschzyklus’ werden mit „Kg DETECTOR“ - die benötigte Wassermenge errechnet - die Dauer des Waschgangs festgelegt - die Klarspülgänge entsprechend eingerichtet Aufgrund der Art und der Menge der Wäsche werden außerdem: - der Reversierrhythmus der Trommel an die Gewebeart angepasst - das Vorhandensein von Schaum im Wasser erkannt, und bei Bedarf das Wasserniveau der Klarspülgänge dementsprechend erhöht - die Schleuderdrehzahl an die Wäscheladung angepasst, so dass keine Unwucht entsteht Auf dieser Weise kann „Kg DETECTOR“ alleine unter Hunderte Kombinationsmöglichkeiten den Waschvorgang auswählen, der sich am besten für die spezielle Wäscheladung eignet. Mit “Kg DETECTOR” wird die Bedienung der Waschmaschine noch einfacher und die Einstellung des richtigen Waschprogramms noch schneller. Der Benutzer braucht nämlich nur die Art der Wäsche und den Verschmutzungsgrad der Wäschestücke anzugeben und erhält eine perfekt gereinigte Wäsche mit dem höchstmöglichen Trocknungsergebnis bei gleichzeitiger Schonung der Wäschestücke. “Kg DETECTOR” (Función activa solamente en los programas algodón y sintéticos.) Es el último grito de la electrónica aplicada a las tecnologías de lavado. “Kg DETECTOR” permite medir, durante todas las fases del lavado, una serie de informaciones sobre la ropa introducida en el interior del tambor. De este modo, “Kg DETECTOR”, en los primeros 4 minutos del ciclo de lavado: - Regula la cantidad de agua necesaria. - determina la duración del lavado. - regula los aclarados según la carga y el tipo de ropa que se ha elegido lavar. - regula el ritmo de rotación del tambor para adaptarlo al tipo de tejido. - reconoce la presencia de espuma, aumentando ocasionalmente el nivel del agua durante los aclarados. - regula el número de vueltas del centrifugado en función de la carga, evitando que se produzcan desequilibrios. De este modo, el programa “Kg DETECTOR” elije por usted, entre los cientos de combinaciones posibles de lavado, cuál se adapta mejor a las condiciones de cada colada. “Kg DETECTOR” satisface las exigencias de sencillez en la utilización de la lavadora, permitiendo una introducción simplificada del programa de lavado. De hecho, el usuario, sólo con indicar el tipo de tejido introducido en el tambor y el grado de suciedad de la ropa, obtendrá una colada perfectamente limpia y con el más elevado grado de secado obtenible, además de con un centrifugado que cuida de las prendas. “Kg DETECTOR” (Function active only on Cotton and Synthetics programmes) Through every wash phase “Kg DETECTOR” allows to monitor information on the wash load in the drum. So, as soon as the “Kg DETECTOR” is set in motion, in the first 4 minutes of the wash, it: - adjusts the amount of water required - determines the length of the wash cycle - controls rinsing according to the type of fabric selected to be washed it: - adjusts the rhythm of drum rotation for the type of fabric being washed - recognises the presence of lather, increasing, if necessary, the amount of water during rinsing - adjusts the spin speed according to the load, thus avoiding any imbalance. In this way “Kg DETECTOR” is able to decide, by itself, the most suitable programme for each individual wash from the hundreds of possible wash combinations. “Kg DETECTOR” meets the need for easy use by permitting a simplified programme selection. In fact, the user need only tell the machine the type of fabric in the drum and the degree of soiling, to obtain a perfect wash with the highest level of drying possible with a spin which really cares for your clothes. MANILLA APERTURA PUERTA DOOR HANDLE TÜRÖFFNUNGSGRIFF Um die Tür zu öffnen drücken Sie auf dem Griff, wie in der Zeichnung abgebidet. Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung verhindert, dass das Bullauge unmittelbar nach dem Programmende geöffnet werden kann.Warten Sie ca. 2 Minuten, bis die Leuchtanzeige ausgeht und schalten Sie dann das Gerät durch Drehen des Programmwahlschalters auf die Position AUS ab. Para abrir la puerta accionar sobre la manilla girándola como se indica en la figura. Un dispositivo de seguridad especial impide la apertura inmediata de la puerta al terminar el ciclo de lavado, espere 2 minutos para que se apague el piloto y apague la lavadora colocando el mando selector de programas en la posición "OFF". To open the door turn the handle as shown in the picture. A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle. Wait for 2 minutes after the wash cycle has finished and the Door Locked light has gone out before opening the door. At the end of cycle turn the programme selector to OFF . 25 DE TASTE “TEMPERATURWAHL” Wird ein Programm ausgewählt, wird die für dieses Programm empfohlene Temperatur durch Aufleuchten der entsprechenden Anzeige angegeben. Diese Temperatur kann durch mehrmaliges Drücken der Taste nach Bedarf erhöht oder reduziert werden. Bei jedem Drücken der Taste leuchtet eine der Anzeigen der möglichen wählbaren Temperaturen auf. Um eine Kaltwäsche (Wasserzulauftemperatur) durchzuführen sollten alle Anzeigen im entsprechenden Teil des Displays erloschen sein. TASTE “SCHLEUDERDREHZAHL” Die Schleuderphase ist sehr wichtig für eine gute Trocknung der Wäsche.Auch hier kann Ihr Gerät sich sehr flexibel an Ihre Bedürfnisse anpassen. Durch Betätigen der Taste Schleuderdrehzahl können Sie die für das jeweilige Programm höchstmögliche Tourenzahl reduzieren oder die Schleuderung ganz ausschließen. Um den Schleudergang wieder zu aktivieren, brauchen Sie nur die Taste erneut zu drücken, bis die gewünschte Tourenzahl angezeigt wird. Um die Gewebe zu schonen, ist es nicht möglich, eine höhere Schleuderdrehzahl einzustellen, als die, die bei der Programmwahl automatisch angezeigt wird. Die Schleuderdrehzahl kann zu jedem Zeitpunkt des Programms eingestellt werden. Dabei brauchen Sie die Taste PAUSE nicht zu betätigen. ANMERKUNG: DAS MODELL IST MIT EINER ELEKTRONISCHEN VORRICHTUNG AUSGESTATTET, DIE VERHINDERT, DAß DER SCHLEUDERGANG MIT FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND, STARTET. DIES TRÄGT ZU EINER REDUZIERUNG DER VIBRATIONEN, DER GERÄUSCHENTWICKLUNG UND ZU EINER VERLÄNGERUNG DER LEBENSDAUER DER WASCHMASCHINE BEI. ES TECLA “SELECCIÓN TEMPERATURA” Cuando seleccione un programa, la temperatura aconsejada se indicará al encenderse el correspondiente piloto. Es posible tanto reducir como aumentar la temperatura pulsando más veces el botón. Con cada presión del botón se enciende el piloto correspondiente a la temperatura elegida entre las que se encuentran disponibles. Si desea realizar un lavado en frío todas las luces deberán apagarse. TECLA “SELECCIÓN CENTRIFUGADO” La fase de centrifugado es muy importante para la preparación de un buen secado y su modelo está dotado de la máxima flexibilidad para cada exigencia.Accionando esta tecla,se puede reducir la máxima velocidad de centifugado posible para el programa seleccionado,hasta su completa exclusión. Para activa el centrifugado,es suficiente accionar de nuevo la tecla,hasta lograr la velocidad deseada. Para proteger los tejidos, no es posible aumentar la velocidad de centrifugado mas allá de la que automáticamente se indica en el momento de la selección del programa. Es posible modificar la velocidad de centrifugado en cualquier momento,aún sin llevar la lavadora a la posición PAUSA. NOTA: EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE UN MECANISMO ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE IMPIDE LA PUESTA EN MARCHA DEL CENTRIFUGADO EN CASO DE CARGAS PARTICULARMENTE DESEQUILIBRADAS. ESTE MECANISMO MEJORA LAS VIBRACIONES, LA SILENCIOSIDAD Y LA DURACIÓN DE LA LAVADORA. EN “WASH TEMPERATURE” BUTTON When a programme is selected the relevant indicator will light up to show the recommended wash temperature. The Temperature button can be used to decrease or increase the temperature of your chosen wash cycle. Each time the button is pressed, the new temperature level is shown on the Wash Temperature Indicator. If you want carry out a cold wash all the indicators must be off. “SPIN SPEED” BUTTON The spin cycle is very important to remove as much water as possible from the laundry without damaging the fabrics. You can adjust the spin speed of the machine to suit your needs. By pressing this button, it is possible to reduce the maximum speed, and if you wish, the spin cycle can be cancelled. To reactivate the spin cycle is enough to press the button until you reach the spin speed you would like to set. For not damage the fabrics, it is not possible to increase the speed over that automatically suitable during the selection of the program. It is possible to modify the spin speed in any moment, also without to pause the machine. NOTE: THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED. THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR MACHINE. 29 DE ES EN TASTE “VERSCHMUTZUNGSGRAD” TECLA “NIVEL DE SUCIEDAD” Durch Betätigen dieser Taste (die nur für die Programmgruppe BAUMWOLLE und MISCHGEWEBE aktiviert werden kann) können Sie je nach Verschmutzungsgrad der Wäsche drei verschiedene Stufen für die Intensität der Waschbewegungen einstellen. Beim Einstellen des Waschprogramms wird automatisch der für dieses Programm voreingestellte Verschmutzungsgrad durch Aufleuchten der entsprechenden Lampe angezeigt.Wenn Sie einen anderen Verschmutzungsgrad wählen, leuchtet die entsprechende Lampe auf. Wenn Sie diese Taste drücken, nachdem das Schnellprogramm ausgewählt wurde, können Sie unter 3 möglichen Programmen mit einer Dauer von 14, 30 bzw. 44 Minuten wählen. Mediante esta tecla (disponible sólo en los programas ALGODÓN y MIXTO) es posible escoger 3 niveles de intensidad de lavado, según el grado de suciedad de los tejidos. Una vez se ha seleccionado el programa, la luz del indicador muestra automáticamente el nivel de suciedad establecido por el programa. Seleccionando un nivel de suciedad diferente, el indicador correspondiente se iluminará. Utilizando este botón después de haber seleccionado el programa rápido, es posible elegir entre 3 programas distintos de 14, 30 y 44 minutos de duración, respectivamente. TASTENANZEIGEN PILOTOS DE LAS TECLAS Se encienden cuando son pulsadas las teclas respectivas. En caso de que se haya seleccionado una opción no compatible con el programa elegido, la luz del botón primero parpadeará y después se apagará. BUTTONS INDICATOR LIGHT Die Optionstasten müssen VOR der Betätigung der START-Taste gedrückt werden. Las teclas de opción deberán estar seleccionadas antes de pulsar la tecla de START. The option buttons should be selected before pressing the START button TASTE “VORWÄSCHE” Diese Option ist besonders empfehlenswert bei stark verschmutzter Wäsche. Sie kann nur bei bestimmten Programmen gewählt werden (s hierzu Programmtabelle). Für dieses Programm füllen Sie das Waschmittel in die Kammer „1“ des Waschmitteilbehälters ein (für nähere Informationen schauen Sie bitte im Kapitel über den Waschmittelbehälter in diesem Heft nach). Es ist anzuraten, nur 20% der auf der Waschmittelpackung empfohlenen Menge einzusetzen. TECLA “PRELAVADO” Esta opción es útil, sobre todo, para la ropa muy sucia y se puede utilizar sólo en algunos programas tal y como indica la tabla de programas". Verter el detergente para este programa en el compartimiento de la cubeta marcado con “1” (para más información, véase el apartado “Cubeta del detergente” de este manual). Se recomienda utilizar sólo el 20% de la cantidad recomendada en el compartimento del detergente. Sie leuchten auf, sobald die entsprechenden Tasten gedrückt werden. Falls eine Option gewählt wird, die mit dem eingestellten Programm nicht kompatibel ist, blinkt die Anzeige auf der Taste zuerst, dann erlischt sie. “DEGREE OF SOILING” BUTTON By selecting this button (active only on COTTON and MIXED FIBRES programmes) there is a choice of 3 levels of wash intensity, depending on how much the fabrics are soiled. Once the programme has been selected the indicator light will automatically show the stain level set for that programme. Selecting a different stain level the relevant indicator will light up. For example: Using this button on the Rapid Wash cycle will enable you to select either a 14, 30 or 44 minute wash cycle. These light up when the relevant buttons are pressed. If an option is selected that is not compatible with the selected programme then the light on the button first flashes and then goes off. “PRE-WASH” BUTTON This option is particularly useful for heavily soiled loads and can be used only on some programmes as shown in the programmes table. Detergent for this programme should be added to the compartment of the soap drawer labelled “1” (Please refer to Detergent Drawer Section of manual). We recommend you use only 20% of the recommended quantities shown on the detergent pack and fabric conditioner should not be used for this programme. 31 DE ES EN TASTE “AQUAPLUS” TECLA “NO ALERGIAS” “AQUAPLUS” BUTTON Dank des neuen „Sensor Systems“ kann durch Drücken dieser Taste ein neues, spezielles Waschprogramm für Kochund Buntwäsche durchgeführt werden, das nicht nur Ihre Wäsche besonders gut pflegt, sondern auch besonders schonend für empfindliche Haut ist. Durch die Hinzunahme von bedeutend mehr Wasser und die Kombination von Trommeldrehungen während der Wasserzu- und -ablaufphasen wird Ihre Wäsche porentief gereinigt und rückstandsfrei gespült. Um die vollständige Auflösung des Waschmittels zu garantieren, wird mehr Wasser für die Waschlauge hinzugefügt, so dass perfekte Waschergebnisse erreicht werden. Auch für die Spülgänge wird die Wassermenge erhöht, so dass jegliche Waschmittelrückstände von den Fasern restlos entfernt werden. Diese Funktion wurde speziell für Menschen mit empfindlicher Haut konzipiert, für die auch die kleinsten Waschmittelrückstände zu Hautreaktionen oder Allergien führen können. Wir empfehlen, diese Funktion auch zum Waschen von Kinderwäsche und für Feinwäsche im Allgemeinen zu wählen, oder zum Waschen von besonders saugfähigem Gewebe, wie Frottee o.Ä., dessen Fasern die Waschlauge stärker aufnehmen. Damit die besten Waschergebnisse gewährleistet werden, ist diese Funktion in den Programmen für Feinwäsche und Wolle/Handwäsche immer aktiviert. Gracias la nuevo Sensor System, accionando esta tecla función, es posible efectuar un nuevo y especial ciclo de lavado aplicable en los programas para tejidos mixtos y resistentes que tiene además de especial cuidado de las fibras de los tejidos, una especial atención de la piel de las personas sensibles. La introducción de mucha mayor cantidad de agua y la nueva acción combinada de ciclos de rotación del cesto con cargas y descargas de agua, permite obtener tejidos perfectamente limpios y aclarados. Se aumenta el agua en el lavado para obtener una perfecta disolución del detergente, garantizando una eficaz acción limpiadora. Se aumenta el agua también en el momento del aclarado de manera que se elimina cualquier resíduo de detergente en las fibras. Esta función ha sido estudiada especialmente para las personas con la piel delicada y sensible, para las cuales un mínimo de resíduo de detergente puede causar irritación o alergias. Se aconseja utilizar esta función también en la ropa de los niños/ bebés o en tejidos delicados en general o también, en el lavado de tejidos cuyas fibras tengan gran capacidad de absorver detergente (albornoces, toallas, etc..). Para asegurarse las mejores prestaciones en el lavado, esta función está siempre activa en los programas Delicados y Lana/Lavado a mano. By pressing this button you can activate a special new wash cycle in the Colourfast and Mixed Fabrics programs, thanks to the new Sensor System. This option treats with care the fibres of garments and the delicate skin of those who wear them. The load is washed in a much larger quantity of water and this, together with the new combined action of the drum rotation cycles, where water is filled and emptied, will give you garments which have been cleaned and rinsed to perfection. The amount of water in the wash is increased so that the detergent dissolves perfectly, ensuring an efficient cleaning action. The amount of water is also increased during the rinse procedure so as to remove all traces of detergent from the fibres. This function has been specifically designed for people with delicate and sensitive skin, for whom even a very small amount of detergent can cause irritation or allergy. You are advised to also use this function for children’s clothing and for delicate fabrics in general, or when washing garments made of towelling, where the fibres tend to absorb a greater quantity of detergent. To ensure the best performance for your wash, this function is always activated on the Delicates and Woollens/Handwash programs. 33 DE TASTE “STARTZEITVORWAHL” Diese Taste ermöglicht die Programmierung einer Startzeitvorwahl von bis zu 24 Stunden. Um die Startverzögerung einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: Wählen Sie das gewünschte Programm. Drücken Sie die Taste einmal, damit die Funktion aktiviert ist. Das Display zeigt h00. Drücken Sie die Taste erneut, um eine Startverzögerung von einer Stunde einzustellen (das Display zeigt nun h01). Bei jedem weiteren Drücken der Taste wird die Startverzögerung bis h24um je eine Stunde erhöht. Durch ein weiteres Drücken wird die Verzögerungszeit annulliert. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Taste “START/PAUSE”. Die Leuchtanzeige im Display fängt an zu blinken und die Zeit beginnt abzulaufen. Ist die Zeit abgelaufen, startet das Programm automatisch. Sie können die Startzeitvorwahl wie folgt löschen: Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt, bis das Display die Voreinstellungen des gewählten Programms wieder anzeigt. Nun können Sie entweder das Programm durch Drücken der Taste “START/PAUSE” manuell starten oder das Programm durch Drehen des Programmwahlschalters auf OFF löschen und ein neues Programm einstellen. ES TECLA “INICIO DIFERIDO” Esta tecla permite programar el inicio del ciclo de lavado con un retraso máximo de 24h. Para programar el inicio retardado, proceder del siguiente modo: Seleccionar el programa deseado. Pulsar el interruptor una primera vez para activarlo (en el display se visualizará la leyenda 00h) y pulsar nuevamente para programar un retraso de 1 hora (en el display se visualizará la leyenda 01h). Pulsándolo sucesivamente, el retraso programado aumenta a razón de 1 hora hasta un máximo de 24h, mientras que presionándolo nuevamente se vuelve a poner a cero el inicio retardado. Confirmar pulsando la tecla “INICIO/PAUSA” (el indicador del display empezará a parpadear) para iniciar la cuenta, al final de la cual el programa se iniciará automáticamente. Es posible cancelar el inicio retardado mediante la siguiente operación: Mantener pulsada la tecla durante 5 segundos hasta que se visualicen en el display los parámetros del programa elegido. En este punto es posible iniciar con antelación el programa elegido pulsando la tecla “INICIO/PAUSA” o cancelar la operación llevando el selector a la posición OFF y seleccionando sucesivamente otro programa. EN “DELAY START” BUTTON This button allows you to preprogramme the wash cycle to delay the start of the cycle for up to 24 hours. To delay the start use the following procedure: Set the required programme. Press the button once to activate it (h00 appears on the display) and then press it again to set a 1 hour delay (h01 appears on the display); the pre-set delay increases by 1 hour each time the button is pressed, until h24 appears on the display, at which point pressing the button again will reset the delay start to zero. Confirm by pressing the “START/PAUSE” button (the light on the display starts to flash). The countdown will begin and when it has finished the programme will start automatically. It is possible to cancel the delay start by taking the following action: Press and hold the button for 5 seconds until the display will show the settings for the programme selected. At this stage it is possible to start the programme previously selected by pressing the “START/PAUSE” button or to cancel the process by setting the selector to the OFF position and then selecting another programme. 35 DE ES TASTE “LEICHTBÜGELN” TECLA “FÀCIL PLANCHA” Diese Funktion (nicht verfügbar für die Programme KOCHWÄSCHE) reduziert die Knitterbildung durch die individuelle Wahl der Programme und der Wäscheart. Im Besonderen für Mischgewebe sorgt die Kombination der langsamen Abkühlphase verbunden mit dem Stillstand der Wäsche während des Abpumpens und einem Schonschleudern für die optimale Schonung der Wäsche. Für die Feinwäsche sind die Phasen wie bei Mischgewebe beschrieben, mit Ausnahme der Abkühlphase unter Hinzunahme des Wasserstopps nach dem letzten Spülgang. Für die Programme Woolmark (Wolle) und Handwäsche dient diese Taste ausschließlich als Spülstopp, um die Fasern zu glätten. In der Spülstopp-Phase blinkt die Leuchtanzeige der Taste, um anzuzeigen, dass das Gerät sich in Pause befindet. Um die Feinwäsche bzw. das Woll-oder HandwäscheProgramm zu beenden, können Sie wie folgt vorgehen: Con ayuda de esta tecla (no disponible para los programas ALGODON) podrá reducir la formación de arrugas personalizando posteriormente el ciclo de lavado según cual sea el programa seleccionado y la naturaleza del tejido que se lave. En particular, para los tejidos sintéticos la acción combinada de una fase de enfriamiento gradual del agua, la falta de acción mecánica del tambor durante el vaciado del agua y una fase de centrifugado suave a baja velocidad para garantizar la distensión máxima de las fibras. Para los tejidos delicados, su lavadora realizará las acciones anteriormente mencionadas para los tejidos mixtos salvo el enfriamiento gradual del agua y con la adición de una fase de parada de cuba llena tras el último aclarado. En el programa lana y lavado a mano la única función de esta tecla es la de dejar las prendas inmersas en el agua durante la última fase de centrifugado para garantizar la distensión máxima de las fibras. Durante la fase de parada de cuba llena el piloto de la tecla parpadea para indicar que la lavadora está en pausa. - Drücken Sie die Taste Leichtbügeln zurück, um das Programm mit Abpumpen und Schleudern zu beenden Para terminar el ciclo de tejidos delicados, lana y lavado a mano deberán realizarse las siguientes operaciones: -Podrá soltar la tecla para terminar el ciclo. Si desease realizar sólo un vaciado: - Gira el mando selector de programas a la posición “OFF”. - Seleccione el programa sólo vaciado . - Ponga en marcha la lavadora pulsando de nuevo el botón “Start/Pausa”. Wenn Sie nur abpumpen wollen: - drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFF - wählen Sie das Programm Abpumpen - schalten Sie das Gerät durch erneutes Drücken der Taste START/PAUSE ein EN “CREASE GUARD” BUTTON The Crease Guard function (Not available on COTTON programmes) minimizes creases as much as possible with a uniquely designed anti-crease system that is tailored to specific fabrics. MIXED FABRICS - the water is gradually cooled throughout the final two rinses with no spinning and then a delicate spin assures the maximum relaxation of the fabrics. DELICATE FABRICS – final two rinses with no spinning and then the fabrics are left in water until it is time to unload. When you are ready to unload, press the "Crease Guard" button – this will drain. WOLLENS/HAND WASH – after the final rinse the fabrics are left in water until it is time to unload and the button indicator blinking. When you are ready to unload, press the "Crease Guard" button, this will drain and spin ready for emptying. If you do not want to spin the clothes and activate drain only: - Turn the programme selector to the "OFF" position; - Select programme drain only ; - Switch on the appliance again by pressing the "Start/Pause" button. 37 DE START/PAUSE TASTE Drücken Sie diese Taste, um das Programm zu starten, die mit dem Programmwahlschalter gewählt wurde. ES EN TECLA START/PAUSA START BUTTON Apretar para iniciar el ciclo seleccionado con el mando de programas. Press to start the selected cycle. Hinweis: EINIGE SEKUNDEN, NACHDEM DIE TASTE START GEDRÜCKT WURDE, ERRECHNET DIE FUNKTION „KG DETECTOR“ (AKTIV NUR IN DEN PROGRAMMGRUPPEN BAUMWOLLE UND SYNTHETIK) IN DEN ERSTEN 4 MINUTEN DIE MENGE DER WÄSCHE IN DER TROMMEL. WÄHREND DIESER ZEIT ROTIEREN DIE DISPLAYANZEIGEN UND DIE MAXIMALE RESTZEIT ZUM PROGRAMMENDE WIRD ALLE 5 SEKUNDEN AKTUALISIERT. WÄHREND DIESER PHASE IST DIE ANZEIGE “KG DETECTOR” EINGESCHALTET, UM ANZUZEIGEN, DASS DIE FUNKTION AKTIV IST. ALGUNOS SEGUNDOS DESPUÉS DE HABER PULSADO EL BOTÓN START, LA LAVADORA, MEDIANTE LA FUNCIÓN KG DETECTOR (ACTIVA SOLAMENTE EN LOS PROGRAMAS ALGODÓN Y SINTÉTICOS), CALCULA DURANTE LOS PRIMEROS 4 MINUTOS LA CANTIDAD DE ROPA QUE HAY EN EL INTERIOR DEL TAMBOR. DURANTE ESTA FASE, LOS LEDS DEL DISPLAY GIRAN, VISUALIZANDO EL TIEMPO DE DURACIÓN MÁXIMO DEL CICLO CADA 5 SEGUNDOS EN ESTA FASE, LA LUZ DEL “KG DETECTOR” PERMANECERÁ ENCENDIDA PARA INDICAR QUE LA FUNCIÓN ESTÁ ACTIVA. EINSTELLUNGEN NACH DEM PROGRAMMSTART ÄNDERN (PAUSE) Nachdem das Programm gestartet wurde, können nur die Programmoptionen und die Zusatzfunktionen mit den Funktionstasten verändert werden. Drücken Sie die Taste “START/PAUSE” ca. 2 Sekunden lang. Die Lampen der Optionstasten und der Restzeitanzeigen blinken, um anzuzeigen, dass das Gerät sich in einer Betriebspause befindet. Verändern Sie nun die gewünschten Einstellungen und drücken Sie dann erneut die Taste “START/PAUSE”, damit das Blinken aufhört. MODIFICAR LA PROGRAMACIÓN DESPUÉS DEL INICIO DEL PROGRAMA (PAUSA) Después del inicio del programa pueden ser modificados sólo las opciones y parámetros mediante las teclas función. Mantener pulsada la tecla “INICIO/PAUSA” durante aproximadamente 2 segundos. La luz indicadora de las teclas de opciones y del tiempo restante indica que el aparato está en modo de pausa. Modifique los parámetros que desee y pulse nuevamente la tecla “INICIO/PAUSA”. La luz dejará entonces de parpadear. Wenn Sie während des Programmablaufs Wäsche entnehmen bzw. hinzufügen wollen, warten Sie ZWEI Minuten, damit der Türverriegelungsmechanismus die Tür entriegelt. Nachdem Sie die Wäsche entnommen bzw. hinzugefügt haben, schließen Sie die Tür und drücken Sie die START-Taste. Das Gerät fängt wieder dort an zu arbeiten, wo es aufgehört hatte. Si se desea añadir o extraer colada durante el lavado, desactivar la tecla START, y esperar DOS minutos hasta que el dispositivo de seguridad libere el bloqueo de la escotilla Efectuada la operación, después de haber cerrado la escotilla y apretado la tecla START, la lavadora volverá a iniciar el lavado desde el punto en que fué parada. EINGESTELLTES PROGRAMM LÖSCHEN Um das Programm zu löschen, drehen Sie den Programmwahlschalter auf OFF. Wählen Sie nun ein anderes Programm. Drehen sie dann den Programmwahlschalter wieder auf OFF. CANCELAR PROGRAMA SELECCIONADO Para cancelar el programa, coloque el selector en posición OFF. Seleccionar un programa distinto. Vuelva a colocar el selector de programas en posición OFF. NOTE: FEW SECONDS AFTER THE START THE WASH CYCLE WILL BEGIN. DURING THE FIRST 4 MINUTES OF THE WASH CYCLE, THE KG DETECTOR (ACTIVE ONLY ON COTTON AND SYNTHETICS PROGRAMMES) WILL WEIGH THE CLOTHES AND UPDATE THE MAXIMUM WASH TIME REMAINING ON THE DISPLAY EVERY FIVE SECONDS UNTIL THE WEIGHT HAS BEEN DETERMINED. WHILE THIS FUNCTION IS OPERATING THE “Kg DETECTOR” INDICATOR IS ON. CHANGING THE SETTINGS AFTER THE PROGRAMMES HAS STARTED (PAUSE) Press and hold the “START/PAUSE” button for about 2 seconds, the flashing lights on the options buttons and time remaining indicator will show that the machine has been paused, adjust as required and press the “START/PAUSE” button again to cancel the flashing lights. If you wish to add or remove items during washing, wait 2 minutes until the safety device unlocks the door. When you have carried out the manoeuvre, close the door, press START button and the appliance will continue working where it left off. CANCELLING THE PROGRAMME To cancel the programme, set the selector to the OFF position. Select a different programme. Re-set the programme selector to the OFF position. 39 DE ES EN PILOTO SEGURIDAD PUERTA DOOR LOCKED INDICATOR The “Door Locked” indicator light is illuminated when the door is fully closed and the machine is ON. When START is pressed on the machine with the door closed the indicator will flash momentarily and then illuminate. Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung verhindert, dass das Bullauge unmittelbar nach dem Programmende geöffnet werden kann.Warten Sie ca. 2 Minuten, bis die Leuchtanzeige ausgeht und schalten Sie dann das Gerät durch Drehen des Programmwahlschalters auf die Position AUS ab. El piloto se ilumina cuando la puerta está correctamente cerrada y la máquina está conectada. Una vez pulsada la tecla START/PAUSA, al principio el piloto parpadea para después quedar permanentemente iluminado hasta que finaliza el lavado. En el caso de que la puerta no esté correctamente cerrada el piloto continuará parpadeando. Un dispositivo de seguridad especial impide la apertura inmediata de la puerta al terminar el ciclo de lavado, espere 2 minutos para que se apague el piloto y apague la lavadora colocando el mando selector de programas en la posición "OFF". DISPLAY “DIGIT” Die Anzeigen im Display geben Ihnen ständig Auskunft über die gerade durchgeführten Funktionen des Gerätes. DISPLAY DIGITAL El sistema de aviso del display permite estar constantemente informado del funcionamento del aparato: “DIGITAL” DISPLAY The display’s indicator system allows you to be constantly informed about the status of the machine: 1) WASCHTEMPERATUR Wenn ein Programm ausgewählt wird, erscheint automatisch die empfohlene Waschtemperatur durch Aufleuchten der entsprechenden Anzeige. Falls eine andere Temperatur durch Drücken der hierfür vorgesehenen Taste eingestellt worden ist, leuchtet die entsprechende Anzeige auf. Um eine Kaltwäsche (Wasserzulauftemperatur) durchzuführen sollten alle Anzeigen im entsprechenden Teil des Displays erloschen sein. 1) TEMPERATURA DE LAVADO En el momento de la selección de un programa, la temperatura de lavado aconsejada se indicará automáticamente al encenderse el correspondiente piloto. Eligiendo una temperatura diferente, mediante el botón apropiado, se encenderá el piloto correspondiente. Si desea realizar un lavado en frío todas las luces deberán apagarse. 1) WASH TEMPERATURE When a programme is selected the relevant indicator will light up to show the recommended wash temperature.The Temperature button can be used to decrease or increase the temperature of your chosen wash cycle. Each time the button is pressed, the new temperature level is shown on the Wash Temperature Indicator. If you want carry out a cold wash all the indicators must be off. 2) TÜRVERRIEGELUNGSANZEIGE Nachdem die Taste START/PAUSE gedrückt wurde, blinkt die Anzeige zuerst eine Zeitlang, dann leuchtet sie permanent bis zum Programmende. 2 Minuten nach Programmende erlischt die Lampe, um anzuzeigen, dass die Tür nun entriegelt ist und geöffnet werden kann. 2) LUZ INDICADORA DE APERTURA DE PUERTA Después de haber presionado la tecla INICIO/PAUSA, inicialmente la luz parpadeará para, a continuación, mantenerse fija hasta el término del lavado. Transcurridos 2 minutos desde el término del lavado, la luz se apagará para indicar que ya es posible abrir la puerta. 2) DOOR LIGHT Once the START/PAUSE button has been pressed the light first flashes then stops flashing and remains on until the end of the wash. 2 minutes after the end of the wash the light goes off to show that the door can now be opened. LEUCHTANZEIGE TÜR GESCHLOSSEN Die Anzeige leuchtet, wenn die Tür korrekt geschlossen ist und das Gerät eingeschaltet ist. Nach Drücken der Taste START/PAUSE blinkt die Taste zuerst, dann leuchtet sie permanent bis zum Programmende. Wenn das Bullauge nicht korrekt geschlossen wurde, blinkt die Leuchtanzeige weiter. If the door is not closed the indicator will continue to flash. A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle. Wait for 2 minutes after the wash cycle has finished and the Door Locked light has gone out before opening the door. At the end of cycle turn the programme selector to OFF . 41 DE ES EN 3) SCHLEUDERDREHZAHL Sobald das Programm gewählt wurde, erscheint auf dem Display die höchstmögliche Tourenzahl für dieses Programm. Durch wiederholtes Drücken der Taste wird die Schleuderdrehzahl jeweils um 100 U/Min herabgesenkt. Die Mindestdrehzahl beträgt 400 U/Min, es ist jedoch auch möglich, den Schleudergang ganz zu unterdrücken, wenn man die Taste Schleuderdrehzahl wiederholt drückt. 3) VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO Una vez seleccionado el programa, en el display aparecerá la máxima velocidad de centrifugado permitida para dicho programa. Pulsando repetidamente el botón de centrifugado, la velocidad disminuirá 100 vueltas/minuto cada vez. La velocidad mínima permitida es de 400 v/m, o bien es posible omitir el centrifugado pulsando repetidamente el botón de selección de centrifugado. 3) SPIN SPEED Once the programme has been selected, the maximum spin speed allowed for that programme appears on the display. Pressing the spin button will reduce the speed by 100 rpm each time the button is pressed. The minimum speed allowed is 400 rpm, or it is possible to omit the spin by pressing the spin button repeatedly. 4) ANZEIGE STARTZEITVORWAHL Sie blinkt, wenn eine Startzeitvorwahl eingestellt ist. 4) LUZ INDICADORA DE INICIO RETARDADO Parpadea cuando se ha seleccionado el programa de inicio retardado 4) DELAY START LIGHT This flashes when delay start has been set. 5) PROGRAMMDAUER Wird ein Programm ausgewählt, so wird automatisch die maximale Programmdauer bei voller Beladung angezeigt. Diese Dauer kann sich je nach den im Anschluss eingestellten Zusatzoptionen ändern. Nach dem Programmstart gibt Ihnen die Anzeige ständig Auskunft über die Restzeit zum Programmende. 5) DURACIÓN DEL CICLO En el momento de la selección de un programa, se indicará automáticamente la duración máxima del ciclo con plena carga, que podrá variar según las opciones que se seleccionen. Después de iniciarse el programa, el display mantendrá al usuario constantemente informado sobre el tiempo que resta para el término del lavado. 5) WASH CYCLE TIME When a programme is selected the display automatically shows the maximum cycle duration for a full load, which can vary, depending on the options selected. Once the programme has started you will be kept informed constantly of the time remaining to the end of the wash. 6) Anzeige “Kg DETECTOR” (aktiv nur für die Programmgruppen Baumwolle und Synthetik) In den ersten 4 Minuten des Programms bleibt die Anzeige „Kg DETECTOR” eingeschaltet, während das Gerät die Restzeit zum Programmende aufgrund der tatsächlich in der Trommel eingefüllten Wäschemenge errechnet. 6)Piloto “Kg DETECTOR” (Activa solamente en los programas algodón y sintéticos) Durante los primeros 4 minutos de funcionamiento, el piloto “Kg DETECTOR” permanece encendido mientras la máquina calcula el tiempo que falta para que termine el ciclo, según la cantidad de ropa introducida en el tambor. 6)Kg DETECTOR Indicator Available on Cotton and Synthetic cycles, during the first 4 minutes of the cycle the intelligent sensor will weigh the laundry and adjust the cycle time, water and electricity consumption accordingly. 7) VERSCHMUTZUNGSGRAD Beim Einstellen des Waschprogramms wird automatisch der für dieses Programm voreingestellte Verschmutzungsgrad durch Aufleuchten der entsprechenden Lampe angezeigt. Wenn Sie einen anderen Verschmutzungsgrad wählen, leuchtet die entsprechende Lampe auf. 7) NIVEL DE SUCIEDAD Una vez se ha seleccionado el programa, la luz del indicador muestra automáticamente el nivel de suciedad establecido por el programa. Seleccionando un nivel de suciedad diferente, el indicador correspondiente se iluminará. 7) STAIN LEVEL Once the programme has been selected the indicator light will automatically show the stain level set for that programme. Selecting a different stain level the relevant indicator will light up. 43 ES CAPITOLO 7 TABLA DE PROGRAMAS PROGRAMA PARA: CARGA MAX kg LLEVE EL PUNTERO DEL MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS SOBRE: 1) ** * TEMP. ACONSEJADA °C TEMP. MÁXIMA °C CARGA DETERGENTE 2 1 8 9 10 60° Hasta: 90° ● ● ( ●) 4 4,5 5 40° Hasta: 60° ● ● Mixtos, Algodón, Sintéticos ( ●) Lavado a mano Lana lavable en lavadora 2 2 2 40° Hasta: 40° ● ● 2,5 2,5 3 40° Hasta: 40° ● ● 1,5 1,5 2 20° Hasta: 20° ● ● 2,5 2,5 3 40° Hasta: 40° ● ● 3,5 3,5 4 40° Hasta: 40° ● ● Tejidos resistentes Algodón, lino, cáñamo Tejidos mixtos y sintéticos 1) Tejidos muy delicados Sintéticos (Rayon, Acrilicos) Tejidos resistentes Tejidos mixtos y sintéticos rápido 14’ Tejidos resistentes Tejidos mixtos y sintéticos rápido 30’ Tejidos resistentes Tejidos mixtos y sintéticos rápido 44’ 2) Aclarados - - - - - Centrifugado enérgetico/ Sólo vaciado - - - - - Tejidos resistentes 3 3 3 40° Hasta: 40° ● ● Tejidos resistentes 5,5 6 6,5 60° Hasta: 60° ● ● Tejidos resistentes 5,5 6 6,5 40° Hasta: 40° ● ● Tejidos resistentes Tejidos mixtos y sintéticos 5,5 6 6,5 20° Hasta: 20° ● ● 50 ● Notas a considerar: * La máxima capacidad de carga de colada seca, varía según el modelo seleccionado de lavadora (ver tarjeta de datos del modelo). **PROGRAMAS DE ALGODÓN SEGUN (EU) No 1015/2010 e No 1061/2010. PROGRAMA ALGODÓN con temperatura de 60ºC PROGRAMA ALGODÓN con temperatura de 40ºC Estos programas están indicados para lavar prendas de algodón de suciedad normal y son más eficientes en términos de consumo combinado de agua y energía para lavados de colada de algodón. Estos programas se han desarrollado para ser conformes con las temperaturas de lavado del etiquetado energético y la temperatura efectiva pudiera variar ligeramente de la declarada en el ciclo. En todos los programas es posible regular la velocidad de centrifugado según el consejo del fabricante de la prenda. Si la etiqueta no posee ninguna indicación se puede centrifugar a la máxima velocidad prevista en el programa. ( ) Sólo con la tecla de prelavado pulsada. Pulsando la tecla de temperatura de lavado, es posible lavar a cualquier temperatura por debajo de la temperatura máxima permitida. 1) Mediante la tecla NIVEL DE SUCIEDAD, es posible regular el tiempo y la intensidad del lavado en los programas indicados. 2) Seleccionando el programa rápido “14’-30’-44’” mediante el programador y presionando el botón “NIVEL DE SUCIEDAD” es posible elegir uno de los 3 programas rápidos disponibles, de 14, 30 y 44 minutos de duración, respectivamente. Cuando solo algunos tejidos presentan manchas que necesitan un tratamiento con productos blanqueadores líquidos, se puede proceder a la limpieza preliminar en la lavadora. Para ello: Introducir en el compartimento “2” del dispensador de detergentes el cajetín previsto sobre la cual hay que introducir el producto blanqueador y accionar el programa “ACLARADOS” ( ). Acabado este tratamiento, llevar el programador a la posición “OFF”, añadiendo a las prendas tratadas el resto de la colada y proceder al lavado normal con el programa deseado. 51 DE ES EN KAPITEL 8 CAPÍTULO 8 CHAPTER 8 PROGRAMM/ TEMPERATURWAHL SELECCIÓN DE PROGRAMAS PROGRAMMES SELECTION MIXPOWERSYSTEM-TECHNOLOGIE MIX POWER SYSTEM La lavadora está dotada de un innovador sistema de lavado que pre- mezcla agua y detergente y, mediante un inyector de agua a alta presión, rocía la mezcla directamente en las prendas. En la fase inicial del ciclo de lavado se han previsto fases de centrifugado que conjuntamente al inyector de alta presión, facilitan la penetración de la solución en el interior de los tejidos extrayendo a fondo la suciedad fibra a fibra para garantizar una mejor prestación de lavado. El ciclo de centrifugado en el inicio del lavado es normal y no debe hacer pensar en una anomalía de la lavadora. MIX POWER SYSTEM The washing machine is equipped with an innovative pre-mix of detergent and water. A jet of water under high pressure sprays the mixture directly in the load. In the initial phase of the wash cycle there are planned spin sequences that, in conjunction with the high pressure spray, facilitate the penetration of the wash solution through the fibers thoroughly removing dirt ensuring the best wash performance. The spin cycle at the beginning of the wash is a normal phase of the program and should not be regarded as a malfunction of the machine. Ihre neue Candy Waschmaschine ist mit der innovativen MixPowerSystem-Technologie ausgestattet.Das Waschmittel wird hier bereits vor Beginn des eigentlichen Waschgangs mit dem Wasser vermischt.Diese hochkonzentrierte Mischung wird dann zu Anfang des Waschprogramms mit hohem Druck direkt in die Trommel gespritzt.Dabei variiert die Trommeldrehzahl,um sicherzustellen,dass die Waschlauge gleichmäßig über die komplette Waschladung verteilt wird,tief in das Gewebe eindringt und so ihre optimale Wirkung erreichen kann.So können Anschmutzungen fasertief entfernt werden.Das Ergebnis sind beste Waschergebnisse schon bei niedrigen Waschtemperaturen und somit optimale Gewebeschonung. Der Schleudergang am Anfang des Waschprogramms gehört also zum normalen Programmablauf und ist kein Hinweis auf eine Fehlfunktion des Gerätes! Zu Programmende wird das Spülwasser ebenfalls wieder unter hohem Druck direkt in die Trommel gespritzt.Dies ermöglicht eine besonders effiziente Entfernung der Waschmittelrückstände aus der Wäsche. El sistema Mix Power System garantiza además, durante la fase de aclarado, la completa eliminación de residuos de detergente gracias al inyector de agua a alta presión que se realiza sobre la colada. UNEMPFINDLICHE STOFFE Die Programme bieten eine maximale Reinigung und jeweils von Schleuderphasen unterbrochene Spülgänge, die die optimale Spülung der Wäsche garantieren. Der abschließende Schleudergang sichert die bestmögliche Trocknung. TEJIDOS RESISTENTES Los programas se realizan permitiendo el máximo grado de lavado y los aclarados, intercalados con fases de centrifugado, asegurando un lavado perfecto. El centrifugado final a la máxima velocidad garantiza un escurrido óptimo. MISCHGEWEBE UND KUNSTFASERN Das Waschen und Spülen dieser Gewebearten ist durch die optimale Drehzahl der Trommel und durch das perfekt abgestimmte Wasserniveau besonders wirksam. Das Schonschleudern verhindert außerdem die Bildung von Falten in der Wäsche. TEJIDOS MIXTOS Y SINTÉTICOS El lavado y el aclarado se optimizan con los ritmos de rotación del tambor y los niveles de agua. El centrifugado en modo delicado, asegura una reducción en la formación de pliegues sobre los tejidos. This technology also, thanks to the Mix Power System, grants the complete removal of the residual of detergent due to its high pressure water jet, during the rinse. RESISTANTS FABRICS The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing. The final spin gives more efficient removal of water. MIXED AND SYNTHETIC FABRICS The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels. A gentle spin will mean that the fabrics become less creased. 55 DE ES EN PROGRAMM WOLLE & HANWÄSCHE Dieses Schonprogramm führt einen sanften Waschzyklus durch, speziell für „waschmaschinengeeignete Wolle“ oder für Wäschestücke, die nur mit der hand gewaschen werden konnen. Das Programm erreicht eine Temperatur von 40°C und endet mit 3 Spülgängen und einem Schonschleudergang. PROGRAMA LANA & MANO Este programa efectúa un ciclo de lavado delicado a los tejidos de "lana lavable en lavadora" o para los tejidos de lavar exclusivamente a mano. El programa adquiere una temperatura de 40ºC y termina con 3 aclarados y Un centrifugado delicado. WOOL & HAND WASH PROGRAMME This programme allows a complete washing cycle for garments specified as “Machine-Washable” Wool fabrics and laundry items specified as “Hand Wash only” on the fabric label. The programme has a maximum temperature of 40°C and concludes with 3 rinses, one for fabric conditioner, and a slow spin. HOCHEMPFINDLICHE STOFFE Dieses neue Waschkonzept mit abwechselnden Waschund Einweichphasen ist besonders geeignet für die Wäsche feinster Textilien. Die Spülgänge werden mit hohem Wasserstand durchgeführt, um eine schonende Behandlung und beste Ergebnisse zu sichern. TEJIDOS DELICADOS Es un nuevo concepto de lavado dado que alterna momentos de lavado con momentos de pausa, especialmente recomendado para el lavado de tejidos muy delicados. Los aclarados se realizan con un elevado nivel de agua para garantizar las mejores prestaciones. SPECIAL DELICATE FIBRES This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics. The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results. SCHNELLPROGRAMM Wenn Sie mit dem Programmwahlschalter das Schnellprogramm “14’-30’-44’” einstellen und die Taste „VERSCHMUTZUNGSGRAD“ betätigen, können Sie unter 3 möglichen Schnellprogrammen wählen, mit einer Dauer von jeweils 14, 30 e 44 Minuten. Für die jeweiligen Eigenschaften der Schnellprogramme schauen Sie bitte in der Programmtabelle nach.Bitte denken Sie daran, beim Schnellprogramm das Waschmittel entsprechend zu reduzieren und verwenden Sie nur 20% der vom Hersteller angegebenen Waschmittelmenge. PROGRAMA RÁPIDO Seleccionando el programa rápido “14’-30’-44’” mediante el programador y presionando el botón “NIVEL DE SUCIEDAD” es posible elegir uno de los 3 programas rápidos disponibles, de 14, 30 y 44 minutos de duración, respectivamente. Para las indicaciones relativas a cada programa rápido, consultar el cuadro de mandos. Cuando seleccione el programa rápido, utilice sólo el 20% de la cantidad de detergente indicada en el envoltorio. RAPID PROGRAMME The Rapid programme allows a washing cycle to be completed in just 14 minutes! This programme is particularly suited to slightly dirty cottons and mixed fabrics. Using the Degree of soiling button on the Rapid cycle will enable you to select either a 14, 30 or 44 minute wash cycle. When selecting the rapid programme, please note that we recommend you use only 20% of the recommended quantities shown on the detergent pack. For information about these programmes please refer to the programmes table. SPEZIALPROGRAMM “SPÜLEN” Das Programm Spülen führt drei Spülgänge aus mit letztem Schleudergang, der evtl. reduziert oder ganz ausgeschlossen werden kann (drücken Sie die entsprechende Taste). Geeignet zum Spülen jedweder Gewebeart, z.B. nach dem Waschen per Hand. Dieses Programm kann auch als BLEICHPROGRAMM benutzt werden (s.Programmtabelle). PROGRAMA ESPECIAL “ACLARADOS” Este programa efectúa 3 aclarados de la lavadora con centrifugado intermedio (eventualmente reducible o anulable mediante la tecla). Es utilizable para aclarar cualquier tipo de tejidos, por ejemplo después de un lavado efectuado a mano. Este programa puede ser utilizado como ciclo BLANQUEADOR (ver tabla de programas). SPECIAL “RINSE” PROGRAMME This programme carries out three rinses with a intermediate spin (which can be reduced or excluded by using the correct button). It can be used for rinsing any type of fabric, eg. use after hand-washing. This program can be also used as cycle of Bleaching (see table of washing cycle programmes). 57 DE EN ES CENTRIFUGADORA & SOLO VACIADO Este programa efectúa un centrifugado a la máxima velocidad, eventualmente reducible por la opción selección centrifugado, o anulable en el caso se quiera sólo efectuar el vaciado. SPIN & DRAIN ECOKURZ 59 Min. bei 40°CProgramm Dieses Sonderprogramm erzielt trotz der kurzen Programmlaufzeit gute Reinigungs- und Waschergebnisse. Es ist für eine max. Füllmenge von max. 3 kg Mischwäsche ausgelegt. Die Waschtemperatur beträgt 40°C und es werden zwei Spülgänge mit einem abschließenden Schleudergang bei hoher Drehzahl durchgeführt. PERFECT RAPID 59 Min - 40°C Este programa ha sido diseñado para tener la más alta calidad de limpieza pero con la gran ventaja de una reducción significativa en la duración del tiempo de Lavado. El ciclo de lavado es capaz de lavar a una temperatura de 40°C con una carga máxima de 3 kg y concluye con 2 aclarados y un centrífugado de alta velocidad. DAILY 59 Min. - 40°C This specially designed programme maintains the high quality wash performance whilst greatly reducing the wash time. The programme is designed for a maximum load of 3 kg with a temperature of 40°C and concludes with 2 rinses and a high speed spin sequence. PowerWashPlus 60°C Dank der MixPowerSystemTechnologie können Sie in diesem Programm selbst hartnäckigsten Schmutz aus Baumwolltextilien bereits bei einer Waschtemperatur von nur 60°C entfernen. LAVADO A FONDO 60ºC Este programa está indicado ara tejidos de color y se ha ideado expresamente para extraer la suciedad más difícil y obstinada solamente a 60ºC gracias a la tecnología MIX POWER SYSTEM. IDEEP CLEAN 60 ° C This program is suitable for cotton garments and has been specially developed to remove stubborn stains already at 60 ° C thanks to the Mix Power System technology. INTENSIV 40°C Dieses Programm speziell für Baumwolltextilien ermöglicht ein hervorragendes Waschergebnis bereits bei einer Waschtemperatur von nur 40°C und schont so Gewebe und Farben optimal. INTENSIVO 40ºC Este programa está indicado para tejidos de algodón y permite obtener un excelente resultado de lavado a solo a 40ºC, garantizando el respeto de los tejidos y de los colores. INTENSIVE 40 ° C This program is suitable for cotton garments and achieves excellent cleaning results at 40 ° C ensuring the respect of fabrics and colours. PERFECT 20°C – MIX & WASH Mit diesem Waschprogramm können Sie gleichzeitig farbechte Textilien aus Baumwolle, Mischgeweben und Kunstfasern bei einer Temperatur von nur 20°C waschen. Die Waschergebnisse entsprechen dabei -trotz der niedrigeren Waschtemperaturdenen eines herkömmlichen 40°C Waschprogramms für Baumwolle, wobei die Verbrauchswerte in diesem Programm vergleichsweise auf etwa die Hälfte reduziert werden konnten. Bitte beachten Sie zu diesem Programm unbedingt folgende Hinweise: - Die Wäschemenge ist auf 2/3 der maximalen Füllmenge Ihres Gerätes begrenzt - Alle Wäschestücke müssen unbedingt farbecht sein. Bitte testen Sie dies vor Beginn des Waschgangs und waschen im Zweifelsfalle einzelne Wäschestücke lieber separat - Die erste Wäsche von neuen, bunten Wäschestücken sollte immer getrennt erfolgen PERFECT 20°C – MIX & WASH Este innovador sistema de lavado, gracias a la tecnología Mix Power System, permite lavar tejidos tales como algodón, mixtos o sintéticos a una temperatura de 20ºC con prestaciones equivalentes a un lavado a 40ºC. El consumo de este programa es de un 50% menor que el de un programa tradicional algodón a 40ºC. Se sugiere una carga de alrededor 2/3 partes de la capacidad máxima de la lavadora.A este programa se ha asociado la tecnología Mix & Wash (Mezclar y lavar) que permite lavar diferentes prendas y colores conjuntamente. ADVERETENCIA: - El primer lavado de un tejido de color se debe efectuar separadamente - En cualquier caso, no mezclar nunca tejidos de colores que destiñan PERFECT 20 ° C - MIX & WASH This innovative Mix Power System technology, allows you to wash fabrics such as cottons, synthetics and mixed fabrics at 20°C with a performance which is comparable to a 40 ° C wash. The consumption of this program is about 50% of a conventional 40 ° C. Cottons wash. We suggest a wash load equal to 2 / 3 of the maximum capacity of the machine. SCHLEUDERN&ABPUMPEN Nach Anwahl dieses Sonderprogramms wird ein kompletter Schleuderzyklus mit anschließendem Abpumpen durchgeführt. Die Schleuderdrehzahl kann dabei stufenweise runterreguliert bzw. sogar komplett deaktiviert werden, um nur abzupumpen. The spin programme completes the spin at the maximum spin speed, this can be reduced by using the Spin Speed option button or excluded if you want drain only. This program applies to the washing system "Mix & Wash" which allows you to wash different fabrics and colours together. IMPORTANT WASH PERFORMANCE ADVICE - New coloured garments must be washed separately for the first time - Never mix NON COLOURFAST fabrics 59 DE KAPITEL 9 WASCHMITTELBEHÄLTER Der Waschmittelbehälter ist in 3 Fächer unterteilt: – Das Fach mit "1" ist für die Vorwäsche. – Das Fach “ ”, ist für spezielle Zusätze wie Weichspüler, Duftstoffe, Stärke usw. – Das Fach mit "2" ist für das Hauptwaschmittel. ✿ Für Flüssigwaschmittel benutzen Sie bitte den beiliegenden Einsatz, der wie abgebildet in die Waschmittelkammer “2” der Waschmittelschublade einzusetzen ist. Der Einsatz für Flüssigmittel ist ebenfalls in die Waschmittelkammer "2" einzusetzen, wenn Sie das Programm “SPÜLEN“ als BLEICHPROGRAMM nutzen wollen. ACHTUNG: BEKANNTLICH LASSEN SICH EINIGE WASCHMITTEL SCHWER EINSPÜLEN, IN SOLCHEN FÄLLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEHÄLTER FÜR DIE VERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL. ACHTUNG: IN DAS FACH “✿” NUR FLÜSSIGE MITTEL EINFÜLLEN. DAS GERÄT SPÜLT DIE ZUSATZMITTEL AUTOMATISCH WÄHREND DES LETZTEN SPÜLGANGS IN ALLEN WASCHPROGRAMMEN EIN. EN ES CAPÍTULO 9 CHAPTER 9 CUBETA DEL DETERGENTE DETERGENT DRAWER La cubeta del detergente está dividida en 3 compartimentos: - El compartimento señalado como “1” sirve para el detergente destinado al prelavado. - El compartimento señalado como “ ”, sirve para aditivos especiales, suavizantes, perfumantes, almidones, azuletes, etc. - El compartimento señalado como “2” sirve para el detergente destinado al lavado. ✿ Para el detergente liquido usar el recipiente que se adjunta (colocándolo) según figura. Este cajetín debe ser insertado en el compartimento “2” del dispensador de detergentes, también cuando se desea utilizar el programa “ACLARADOS” como ciclo “BLANQUEADOR”. ATENCIÓN: RECUERDE QUE ALGUNOS DETERGENTES SON DIFÍCILES DE ARRASTRAR, EN ESTE CASO, LE ACONSEJAMOS UTILIZAR EL CONTENEDOR APROPIADO PARA PONERLO DIRECTAMENTE EN EL TAMBOR. ATENCIÓN: EN EL COMPARTIMENTO SEÑALADO COMO “✿” INTRODUCIR SÓLO PRODUCTOS LÍQUIDOS. LA LAVADORA HA SIDO PREPARADA PARA LA UTILIZACIÓN AUTOMÁTICA DE LOS ADITIVOS DURANTE EL ÚLTIMO ACLARADO EN TODOS LOS CICLOS DE LAVADO The detergent draw is split into 3 compartments: - the compartment labelled "1" is for prewash detergent; - the compartment ✿ labelled “ ” is for special additives, fabric softeners, fragrances, starch, brighteners etc; - the compartment labelled "2" is for main wash detergent. If liquid detergents are used, please insert the special container supplied into the compartment marked “2” in the detergent drawer. This ensures that the liquid detergent enters the drum at the right stage of the wash cycle. This special container must be inserted into the compartment marked "2" in the detergent drawer, also when you wish to use the "RINSE" programme as BLEACHING cycle. NOTE: SOME DETERGENTS ARE DIFFICULT TO REMOVE. FOR THESE, WE RECOMMEND YOU USE THE SPECIAL DISPENSER WHICH IS PLACED IN THE DRUM. NOTE: ONLY PUT LIQUID PRODUCTS IN THE COMPARTMENT LABELLED “✿”. THE MACHINE IS PROGRAMMED TO AUTOMATICALLY TAKE UP ADDITIVES DURING THE FINAL RINSE STAGE FOR ALL WASH CYCLES. 61 DE ES EN KAPITEL 10 CAPÍTULO 10 CHAPTER 10 DAS PRODUKT EL PRODUCTO THE PRODUCT ACHTUNG: Wenn Sie Kleinere Läufer, Tagesdecken oder ähnliche, schwere Textilien waschen, sollten Sie auf das Schleudern verzichten. ATENCION: si tiene que lavar alfombras, colchas u otras prendas pesadas es mejor no centrifugar. IMPORTANT: When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin. Las prendas y ropa de lana, para poderlas lavar en la lavadora, deben llevar el símbolo “Pura Lana Virgen” y tener además la indicación “no se apelmaza” o bien “lavable en máquina”. To be machine-washed, woollen garments and other articles in wool must bear the “Machine Washable Label”. Das Symbol “reine Wolle” kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle, die für die Maschinenwäsche geeignet sind. Darüber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis “nicht filzend” oder “waschmaschinenecht” tragen. ACHTUNG: Achten Sie beim Sortieren der Wäsche auf folgende Details: - keine Metallteile (z.B. Schnallen, Sicherheitsnadeln, Anstecknadeln, Münzen) an oder in der Wäsche; - Kissenbezüge zuknöpfen, Reißverschlüsse und Druckknöpfe schließen, lose Gürtel und Bänder von Morgenröcken zuknöpfen; - Rollen von den Gardinen entfernen; - Hinweise auf den Wäscheetiketten genauestens beachten; - beim Sortieren auffallende, hartnäckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln. ATENCIÓN: Durante la selección asegúrese de que: - en la ropa para lavar no haya objetos metálicos (por ejemplo, clips, imperdibles, alfileres, monedas, etc.); - abroche las fundas de las almohadas, cierre las cremalleras, las anillas, ate las cintas sueltas y las tiras largas de los vestidos; - quite de las cortinas tanbién los elementos de rodamiento; - lea atentamente las etiquetas de los tejidos; - si durante la selección aprecia manchas resistentes, quítelas con un detergente especial o con una pasta de lavado apropiada. IMPORTANT: When sorting articles ensure that: - there are no metal objects in the washing (e.g. brooches, safety pins, pins, coins etc.). - cushion covers are buttoned, zips and hooks are closed, loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted. - runners from curtains are removed. - attention is paid to garment labels. - when sorting, any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label. 63 DE ES EN KAPITEL 11 CAPÍTULO 11 CHAPTER 11 EINIGE NÜTZLICHE HINWEISE CONSEJOS ÚTILES PARA EL USUARIO CUSTOMER AWARENESS Wir möchten Ihnen im folgenden einige Hinweise für die richtige Nutzung Ihres Haushaltsgerätes, damit Sie es umweltschonend und mit der höchstmöglichen Ersparnis betreiben können. Breves sugerencias para la utilización del electrodoméstico en el respeto del medio ambiente y con el máximo ahorro. A guide environmentally friendly and economic use of your appliance. STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADEN CARGAR AL MÁXIMO LA LAVADORA Para eliminar eventuales despilfarros de energía, agua o detergente se recomienda utilizar la máxima capacidad de carga de la lavadora. Es posible, ahorrar hasta el 50% de energía con una carga llena efectuada en una única colada, respecto a dos coladas a 1/2 carga. MAXIMISE THE LOAD SIZE WANN IST EINE VORWÄSCHE WIRKLICH NOTWENDIG? In der Regel nur für stark verschmutzte Wäsche! Wenn Sie normal oder wenig verschmutzte Wäsche waschen, sparen Sie zwischen 5% und 15% Strom, wenn Sie keine Vorwäsche wählen. CUANDO SIRVE REALMENTE EL PRELAVADO? Solamente para cargas particularmente sucias! Se ahorra del 5 al 15% de energía evitando la selección de la opción del prelavado para ropa de suciedad normal. DO YOU NEED TO PRE-WASH? WELCHE WASCHTEMPERATUR? QUÉ TEMPERATURA DE LAVADO SELECCIONAR? La utilización de productos para eliminar manchas antes del lavado en la lavadora, reduce la necesidad de lavar a temperaturas superiores a 60°C. Es posible ahorrar hasta un 50% utilizando una temperatura de lavado de 60°C. IS A HOT WASH REQUIRED? Um Strom, Wasser und Waschmittel nicht zu verschwenden, empfehlen wir, Ihre Waschmaschine stets mit der maximalen Wäschefüllung zu beladen. Das Waschen einer vollen Wäscheladung emöglicht eine Erspamis von bis zu 50% Strom gegenüber zwei Wäscheladungen mit halber Menge. Durch die Vorbehandlung der Wäsche mit geeigneten Fleckentfernern ist eine Waschtemperatur von über 60°C in den meisten Fällen nicht mehr nötig. Sie können bis zu 50% sparen, wenn Sie die Waschtemperatur auf 60°C begrenzen. Achieve the best use of energy, water, detergent and time by using the recommended maximum load size. Save up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads. For heavily soiled laundry only! SAVE detergent, time, water and between 5 to 15% energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry. Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme. Save up to 50% energy by using a 60°C wash programme. 65 DE ES EN WASCHEN LAVADO WASHING UNTERSCHIEDLICHE WÄSCHEMENGEN CAPACIDA VARIABILE VARIABLE CAPACITY Die Waschmaschine gleicht die Wassermenge automatisch an Art und Menge der Wäsche an. So ist, auch im Hinblick auf den Energieverbrauch, eine sehr “individuelle” Form des Waschens möglich. Dieses System ermöglicht eine spürbare Reduzierung sowohl des. Wasserverbrauches als auch der Waschzeiten. Esta lavadora adapta automáticamente el nivel del agua al tipo y cantidad de ropa.Así pues, es posible obtener una colada “personalizada”, incluso desde el punto de vista energético. Este sistema aporta una disminución del consumo de energía y una sensible reducción del tiempo de lavado. This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing. In this way it is also possible to obtain a “personalized” wash from an energy saving point of view. This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times. BEISPIEL: EJEMPLO: EXAMPLE: Für die Wäsche extrem empfindlicher Teile empfiehlt sich die Verwendung eines Waschnetzes. Angenommen, Sie waschen z.B. STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE (auf die hartnäckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste auftragen).Waschen Sie nach Möglichkeit niemals ausschließlich sehr saugfähige Wäschestücke, die, bedingt durch die extreme Wasseraufnahme, sehr schwer werden. Para tejidos muy delicados se aconseja el uso de una bolsa de rejilla. A net bag should be used for particularly delicate fabrics. Supongamos que la colada que va a hacer sea de ALGODON MUY SUCIO (si hay manchas especialmente resistentes, quítelas con la pasta apropiada). Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED COTTON (tough stains should be removed with suitable stain removal). Le aconsejamos no realizar una colada con sólo prendas de tejidos esponjosos, ya que al absorber mucha agua, sehacen demasiado pesadas. It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy. ● Waschmittelbehälter (P) öffnen. ● Abra la cubeta del detergente. ● Open the detergent drawer (P). ● in das Fach mit 2 (Hauptwäsche) ca 120 g Waschmittel geben. ● Ponga en el compartimento 2 de lavado 120 g de detergente. ● Put 120 g in the main wash compartment marked 2. ● auf Wunsch ca. 50 ml Zusatzmittel in den Behälter für Zusatzmittel geben. ✿ ● Ponga 50 cc del aditivo que desee en el compartimento para . aditivos ● Put 50 ml of the desired additive in the additives . compartment ● Waschmittelbehälter (P) schließen. ● Cierra la cubeta del detergente. ● Close the detergent drawer (P). ✿ ✿ 67 DE ES EN ● überzeugen Sie sich, daß die Wasserzufuhr geöffnet ist. ● Asegúrese de que el grifo del agua esté abierto, ● Ensure that the water inlet tap is turned on. ● daß der Ablaufschlauch richtig angebracht ist. ● Que el desagüe esté en posición correcta. ● And that the discharge tube is in place. PROGRAMM WÄHLEN Die Programmtabelle oder die Programmübersicht am Gerät hilft Ihnen, das geeignete Programm für Ihre Wäsche zu finden. Drehen Sie den Programmwahlschalter auf das gewünschte Programm, bis die Programmnummer mit der Anzeigemarke übereinstimmt Das Display zeigt sodann die Voreinstellungen des gewählten Programms. SELECCIÓN DEL PROGRAMA Hace referencia a la tabla de programas para seleccionar el programa más adecuado. Girando el selector se activa el programa elegido. En el display se visualizarán los parámetros del programa elegido. Bei Bedarf Waschtemperatur verändern. Optionstasten (sofern gewünscht) drücken. Drücken Sie die Taste START/PAUSE. Das Programm startet. Hinweis: Bei einigen Programmen sind in der Anfangsphase einige Schleudergänge bei unterschiedlichen Schleuderdrehzahlen vorgesehen, um optimale Waschergebnisse zu erzielen. Während des Waschgangs bleibt der Programmwahlschalter bis zum Ende des Programmes auf dem gewählten Programm stehen. ACHTUNG: Bei einem eventuellen Stromausfall während des Betriebs der Waschmaschine werden die gewählten Einstellungen in einem speziellen Speicher abgespeichert, so daß das Gerät wieder dort anfängt zu arbeiten, wo es aufgehört hatte, wenn der Strom wieder da ist. ● Am Ende des Programms erscheint im Display die Anzeige“End” ● Warten Sie, bis die Türverriegelungsanzeige ausgeht (2 Minuten nach Programmende). ● Schalten Sie die ab und Waschmaschine stellen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFF ● Das Bullage öffnen und die Wäsche entnehmen. ● Schließen Sie den Wasserhahn. BENUTZEN SIE FÜR JEDE WÄSCHE DIE PROGRAMMTABELLE UND BEACHTEN SIE DIE O.A. REIHENFOLGE. Modificar ocasionalmente la temperatura de lavado. PROGRAMME SELECTION Refer to the programme guide to select the most suitable programme. Turning the selector knob required programme is activate. The display will show the settings for the programme selected. Pulsar las teclas de opciones (si se desea) Adjust the wash temperature if necessary. Seleccionando la tecla START la lavadora incia la secuencia de lavado. Press the option buttons (if required) Nota: En algunos programas de la fase inicial del ciclo se han previsto secuencias de centrifugado para garantizar óptimos resultados El ciclo de lavado mantendrá el mando programador fijo sobre el programa seleccionado hasta la finalización del lavado. Atención: Si hubiese un corte en el suministro eléctrico durante el funcionamiento de la lavadora, una especie de memoria conservará la selección efectuada y, al reiniciarse el suministro eléctrico, la lavadora continuará lavando desde el punto en que se paró. ● Al término del programa se visualizará la palabra “End” en el display. ● Espere hasta que se apague el piloto de puerta asegurada (2 minutos después de finalizar el programa). ● Apague el aparato colocando el mando selector de programas en posición “OFF”. Then press the START button. When the START button is pressed the machine sets the working sequence in motion. Note: In some programs in the initial phase of the cycle there are planned spin sequences to ensure optimal wash results. The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends. Warning: If there is any break in the power supply while the machine is operating, a special memory stores the selected programme and,when the power is restored, it continues where it left off. ● When the programme has ended the word “End” will appear on the display ● Wait for the door lock to be released (about 2 minutes after the programme has finished). ● Switch off the machine by turning the programme selector to the “OFF” position. ● Abra la puerta y extraiga la ropa. ● Open the door and remove the laundry. ● Cierre el grifo del agua ● Turn off the water supply after every use. PARA CUALQUIER TIPO DE LAVADO, CONSULTE SIEMPRE LA TABLA DE LOS PROGRAMAS Y SIGA LA SECUENCIA DE LAS OPERACIONES TAL COMO VIENE INDICADO. FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER INDICATED. 69 DE KAPITEL 12 ES CAPÍTULO 12 EN CHAPTER 12 REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Benutzen Sie für die äußere Reinigung niemals Scheuermittel, Alkohol oder Verdünnungsmittel. Es genügt, wenn Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen abwischen. Para su limpieza exterior no use productos abrasivos, alcohol y/o disolventes, basta sólo una pasada con un paño húmedo. Do not use abrasives, spirits and/or diluents on the exterior of the appliance. It is sufficient to use a damp cloth. Das Gerät braucht nur sehr wenig Pflege: La lavadora necesita muy poco mantenimiento: The washing machine requires very little maintenance: ● Reinigung des Waschmittelbehälters ● Limpieza de la cubeta y sus compartimentos ● Cleaning of drawer compartments. ● Reinigen des Flusensiebs ● Limpieza filtro ● Filter cleaning ● Umzug oder längerer Stillstand der Maschine. ● Traslados o largos períodos de inactividad de la máquina. ● Removals or long periods when the machine is left standing. REINIGUNG DES WASCHMITTELBEHÄLTERS LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL DETERGENTE Y SUS COMPARTIMENTOS CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS Aunque no sea estrictamente necesario, es conveniente limpiar de vez en en cuando los compartimentos del detergente, blanqueadores y aditivos. Although not strictly necessary, it is advisable to clean the detergent, bleach and additives compartments occasionally. Para esta operacion basta extraerlos haciendo un poco de fuerza. Remove the compartments by pulling gently. Limpie todo el contenido bajo un chorro de agua. Clean with water. Vuelva a colocar todo en su sitio. Put the compartments back into place Obwohl nicht unbedingt notwendig, empfiehlt es sich, den Behälter gelegenlich von Waschmittel-und Weichspülerrückständen zu reinigen. Hierzu den Behälter mit wenig Kraft herausziehen. Die Rückstände unter fließendem Wasser abspülen. Den Behälter wieder einschieben. 71 DE ES EN REINIGEN DER KLAMMERNFALLE Das Gerät besitzt eine Klammernfalle zur Aufnahme größerer Gegenstände (Münzen, Knöpfe), die das Abpumpen des Waschwassers behindern könnten. Die Klammernfalle kann problemlos wie folgt gereinigt werden: LIMPIEZA FILTRO La lavadora está dotada de un filtro especial que retiene los residuos de tamaño más grande que podrían obstruir la descarga (monedas, botones, etc) y que de esta manera se pueden recuperar fácilmente. Cuando sea necesario limpiar el filtro seguir los siguientes pasos: FILTER CLEANING The washing-machine is equipped with a special filter to retain large foreign matter which could clog up the drain, such as coins, buttons, etc. These can, therefore, easily be recovered. The procedures for cleaning the filter are as follows: ● Klappe herunter klappen ● Abatir la tapa ● Open the flap ● Nur bei einigen Modellen: Schlauch herausziehen, Stöpsel entfernen und Restwasser in einem Behälter auffangen. ● Sólo algunos modelos: Extraiga el tubo, saque el tapón y recoja el agua en un contenedor. ● Only available on certain models: Pull out the corrugated hose, remove the stopper and drain the water into a container. ● Bevor Sie den Filter herausnehmen, empfiehlt es sich, einen saugfähigen Aufnehmer darunter zu legen, um das daraus fließende Restwasser aufzufangen. ● Drehen Sie die Klammernfalle gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in vertikaler Stellung. ● Entnehmen Sie und reinigen Sie die Klammernfalle. ● Beim Einsetzen nach der Reinigung achten Sie bitte auf die Einkerbung, und verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben. UMZUG ODER LÄNGERER STILLSTAND DER MASCHINE Bei einem Umzug, oder wenn die Maschine längere Zeit in ungeheizter Umgebung stillstehen wird, müssen alle Schläuche vollständig entleert werden. Strom abschalten und eine Waschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur völligen Entleerung in die Schüssel halten. ● Antes de extraer el filtro, se recomienda colocar un paño absorvente debajo con el fin de recoger el agua residual que pueda salir. ● Gire el filtro en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que haga tope en posición vertical. ● Before removing the filter, place an absorbent towel below the filter cap to collect the small amount of water likely to be inside the pump ● Turn the filter anticlockwise till it stops in vertical position. ● Extráigalo y limpielo. ● Después de haberlo limpiado vuelva a montarlo siguiendo las operaciones en sentido contrario a la descripción precedente. TRASLADOS O LARGOS PERÍODOS DE INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA En eventuales traslados o en caso que la máquina estuviese inactiva durante largo período de tiempo en lugares fríos, hay que vaciar completamente todo residuo de agua en los tubos. Estando desconectada suelte el tubo de la abrazadera y dirijalo hacia abajo, en el cubo, hasta conseguir la salida completa del agua. Finalizada la operación, repita los pasos en sentido contrario. ● Remove and clean. ● After cleaning, replace by turning the notch on the end of the filter clockwise. Then follow all procedures described above in reverse order. REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT STANDING For eventual removals or when the machine is left standing for long periods in unheated rooms, the drain hose should be emptied of all remaining water. The appliance must be switched off and unplugged. A bowl is needed. Detach the drainage hose from the clamp and lower it over the bowl until all the water is removed. Repeat the same operation with the water inlet hose. 73 ES CAPÍTULO 13 ANOMALÍA 1. No funciona con nigún programa SOLUCIÓN CAUSA El enchufe de la corriente eléctrica no está conectado a la toma de corriente Conecte el enchufe El botón del interruptor general no está pulsado Pulse el interruptor general No hay corriente eléctrica Compruébelo Las válvulas de la instalación eléctrica están averiadas Compruébelo Puerta abierta Cierre la puerta Vea causa 1 Compruébelo El grifo del agua está cerrado Abra el grifo del agua El timer no está posicionado correctamente Posicione el timer correctamente El tubo de desagüe está doblado Enderezca el tubo de desagüe Presencia de cuerpos extraños en el filtro Inspeccionar el filtro 4. Presencia de agua en el suelo alrededor de la lavadora Pérdida de agua por la guarnición de goma que está entre el grifo y el tubo de carga del agua Sustituya la guarnición de goma y enrosque bien el tubo al grifo 5. No centrífuga La lavadora todavía no ha vaciado el agua Espere unos minutos, la maquina vaciara el agua “Exclusión de centrifugado” pulsado (sólo en algunos modelos) Desactive el botón “exclusión centrifugado” La lavadora no está bien nivelada Regule las patas regulables Los soportes de fijación del transporte no han sido retirados todavía Retire los soportes de fijación del transporte La carga de ropa no ha sido distribuida uniformemente Distribuya uniformemente la ropa 2. No carga agua 3. No descarga agua 6. Fuertes vibraciones durante el centrifugado 7. En la pantalla aparece el error n.0,1,5,7,8,9. – Dirigirse al servicio de asistencia técnica. 8. En la pantalla aparece el error n. 2. La lavadora no se llena de agua. Comprobar que la llave del agua esté abierta. 9.En la pantalla aparece el error n. 3. La lavadora no descarga el agua. Comprobar que el desagüe esté libre. Comprobar que el tubo de desagüe no esté doblado. 10.En la pantalla aparece el error n. 4. Hay demasiada agua en la lavadora. Cerrar la llave del agua. Dirigirse al servicio de asistencia técnica. NOTA: EL CICLO DE CENTRIFUGADO EL INICIO DEL LAVADO ES UNA FASE NORMAL DEL LAVADO Y NO UN DEFECTO DEL APARATO. Si la anomalía persistiese, diríjase al Centro Asistencia Técnica Candy, indicando el modelo de lavadora, relacionado en la placa colocada en el mueble al interior de la puerta o en la hoja de garantía. Suministrando estas informaciones obtendrá un servicio más rápido y eficaz. Atención 1 El uso de detergentes ecológicos sin fosfstos puede producir los siguientes efectos: - El agua de vaciado de los aclarados es más turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensión sin que resulte perjudicada la eficacia del aclarado. - Presencia de polvo blanco (zeolitos) en la ropa al finalizar el lavado que no se incrusta en el tejido ni altera los colores. - La presencia de espuma en el agua el último aclarado no es necesariamente una indicación de un mal aclarado. - Los tensioactivos aniónicos presentes en las formulaciones de los detergrntes para lavadoras, resultan ser a menudo difíciles de separar de la ropa y, aunque en una cantidad mínima, pueden producir visibles fenómenos de formación de espuma. - La ejecución de más ciclos de aclarado, en casos como éste, no conlleva ningún beneficio. 2 Si su lavadora no funcionase, antes de llamar al Centro de Asistencia Técnica Candy, compruebe los puntos arriba mencionados. 80 Recomendaciones sobre el empleo del detergente a temperaturas Para lavados con programas algodón a temperaturas> = a 60°C sobre ropa blanca resistente muy sucios se aconseja el empleo de un detergente en polvo normal ya que contiene agentes blanqueadores que a altas temperaturas provee óptimas prestaciones. Para lavados con programas a temperaturas entre 60°C y 40°C la elección del tipo de detergente tiene que ser hecha en función del tejido, colores y grado de suciedad. En línea general para coladas de blancos resistentes con un elevado grado de suciedad, el detergente aconsejado es el polvo normal, en presencia de colores y en ausencia de manchas difíciles es aconsejable el empleo de detergente líquidos o polvos indicados por la protección de los colores. Para lavados a bajas temperaturas <40°C es aconsejable el empleo de detergente líquidos o polvos específicamente indicados para bajas temperaturas. Para el lavado de lana y seda utilizar exclusivamente detergentes específicos para lana. Para un correcto empleo y dosificación del detergente se aconseja seguir las instrucciones indicadas en los envases de detergente. 81 Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto, quando eliminado. O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o serviço de eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa d’un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita. Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti. Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’ufficio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. PT IT DE ES EN 13.09 - 43004968 Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto.