Transcripción de documentos

IDEAL 4000 • IDEAL 4003 • IDEAL 4004 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, daß Sie sich für einen Aktenvernichter von IDEAL entschieden haben. Mit dem Kauf dieses Qualitätsproduktes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Dear customers, Thank you for choosing a paper shredder from IDEAL. With the purchase of this quality product you can be sure you have made a good choice. Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety regulations. Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un destructeur de documents IDEAL. Nous vous félicitons pour le choix de ce produit de qualité. Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Geachte klant, Dank u voor het kiezen van een papiervernietiger van IDEAL. Met de aankoop van dit liteitsprodukt heeft u een goede keuze gemaakt. kwa- Leest u voor de ingebruikname van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies in acht. Caro cliente, grazie per aver scelto un distruggidocumenti IDEAL. Con l’acquisto di un prodotto di qualità lei può essere sicuro di aver fatto una buona scelta. Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Distinguido cliente: Le estamos agradecidos por haber elegido un destructor de papel IDEAL. Con la adquisición de esta máquina de gran calidad, usted puede estar seguro de haber realizado una buena elección. Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de seguridad. abcoffice 800-658-8788 -2- www.abcoffice.com  CONSIGNES DE SECURITE MISURE DI SICUREZZA (a) Attention aux cheveux longs (b) Ne pas introduire les doigts dans le bloc de coupe (c) Attention au port de cravate et autres vêtements flottants (d) Attention au port de bijoux (a) I capelli lunghi possono restare impigliati nel gruppo frese (b) Non introdurre le mani nella fessura del gruppo frese (c) Attenzione a cravatte sciarpe o foulard (d) Attenzione ai gioielli Veiller à installer la machine hors de portée des enfants! Les destructeurs de documents conviennent uniquement pour détruire les documents et autres supports d’informations sur papier. Installare la macchina lontano dalla portata dei bambini! I distruggidocumenti servono unicamente per distruggere documenti e altre informazioni su supporto cartaceo. Attention: La machine ne doit pas être utilisée dans un endroit humide! Importante: Il distuggidocumenti deve essere installato soltanto in un ambiente asciutto! Laisser libre l’accès au branchement secteur. Garantire il libero accesso al collegamento alla rete. Eteindre la machine systématiquement lorsqu’elle n’est pas utilisée. Débrancher la machine avant ouverture! Spegnere completamente la macchina se non la si utilizza. Disinserire la spina dalla presa prima di togliere qualsiasi coperchio! NORMAS DE SEGURIDAD VEILIGHEIDSINSTRUCTIES (a) Pas op met lang haar (b) Steek uw hand niet in de invoer-opening (c) Pas op met stropdassen en andere lange kledingstukken (d) Pas op met sieraden (a) Tener cuidado con el cabello largo, puede enredarse en el cabezal de corte (b) No introducir la mano en la abertura de alimentación del cabezal de corte (c) Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas (d) Tener cuidado con las joyas Machine buiten bereik van kinderen houden! Papiervernietigers zijn uitsluitend geschikt voor het vernietigen van documenten en andere gegevens op papier. ¡Colocar la maquina fuera del alcance de los niños! Los destructores de papel se utilizan para destruir documentos y todo tipo de información impresa o escrita en papel. Belangrijk: Machine alleen in een droge ruimte plaatsen! Importante: ¡La máquina tendría que estar instalada en lugar seco! De toegang tot de aansluiting aan het electriciteitsnet moet gegarandeerd zijn. Indien de machine niet gebruikt wordt, dient deze in principe uitgeschakeld te worden. Haal de stekker uit het stopcontact voor u de machine opent! abcoffice Cuidar de que se tenga libre acceso a la toma de la red eléctrica. -5- 800-658-8788 La máquina tiene que estar desenchufada quando no se utilize. ¡Desconecte el enchufe de la toma antes de abrir una tapa! www.abcoffice.com  MONTAGE INSTALLAZIONE a) Poser le mécanisme sur le meuble en utilisant les poignées 0 (porte du meuble à l’avant ou à l’arrière). a) Usando l’impugnatura 0 fornita, posizionare la testa della macchina sul mobiletto imballato separatamente (lo sportello può essere sia davanti che dietro). b) Ouvrir la porte du meuble en effectuant une pression sur le bouton A et insérer les poignées 0 dans les supports 1 prévus à l’intérieur de la porte. c) Retirer le bâti 2, et y introduire un sac plastique 3 en le rabattant sur les bords du bâti. Replacer ensuite le bâti dans son logement en le poussant vers l’avant. OU: Introduire un sac plastique sur le cadre 4 et remettre le cadre dans ses glissières. Fermer la porte. d) Brancher le câble d’alimentation (monophasé). Fusibles: 16 ampères max. (Version 115 Volts: 15 ampères max. / IDEAL 4004 20 ampères). INSTALLATIE a) Zet het machinedeel met behulp van de handgrepen 0 op de apart verpakte onderkast (met de kastdeur naar wens aan de voor- of achterzijde). b) Open de kastdeur door druk op het deurslot A uit te oefenen en plaats de handgrepen 0 in de daarvoor bestemde haken 1 in de kastdeur. c) Opvangbak 2 voor hergebruik uit de onderkast halen en een plastic zak 3 in de opvangbak hangen waarbij het uiteinde van de zak over de opvangbak heengeschoven wordt. Vervolgens de opvangbak naar voren in de onderkast schuiven. OF: Een plastic zak van binnen uit om de ophangbeugel 4 vouwen en in de geleiders schuiven. Deur sluiten. d) Steek de stekker in het stopcontact. Zekering: 16 Amp. max. (115 Volt-versie: 15 Amp. max./IDEAL 4004 20 Amp.) -7- abcoffice b) Aprire lo sportello premendo sul pannello A e inserire l’impugnatura 0 nei ganci 1 situati all’interno dello sportello del mobiletto. c) Estrarre il contenitore degli sfridi 2 e inserirvi il sacco in plastica 3 ripiegando all’esterno le estremità superiori. Afferrare il contenitore degli sfridi per le aperture e reinserirlo nel mobiletto. O: Inserire dal basso un sacco di plastica nel telaio 4 e introdurlo nelle guide. Chiudere lo sportello. d) Collegare il cavo di alimentazione ad una normale presa di corrente. Fusibile: 16 amp. max. (per 115 Volt: 15 amp. max. / IDEAL 4004 20 amp.). INSTALACIÓN a) Poner el cabezal sobre el mueble utilizando las empuñaduras 0 (la puerta del mueble puede ir delante o detrás). b) Abrir la puerta presionando ligeramente sobre el punto metálico A y colocar las empuñaduras 0 en los ganchos 1 que se encuentran en la parte interior de la puerta. c) Sacar el recipiente 2 y poner una bolsa de plástico 3 dentro, plegando los bordes de la bolsa por encima de los extremos del recipiente. Luego empujar el recipiente dentro del mueble. O: Colocar una bolsa de plástico en el aro metálico 4; doblar las cuatro bandas e insertarla en las guías. Cierre la puerta. d) Conectar a un enchufe normal de una sola fase. Fusible: 16 Amp. max. (115 voltios-versión: 15 Amp. max / IDEAL 4004 20 Amp.). 800-658-8788 www.abcoffice.com  ISTRUZIONI PER L’USO FUNCIONAMIENTO Premere il pulsante 0 nella posizione "I". La spia di controllo verde 1 si accenderà. Il distruggidocumenti è pronto per l’utilizzo. Inserendo la carta, il distruggidocumenti partirà automaticamente e, dopo la distruzione, si arresterà pronto per il successivo utilizzo. Presionar el interruptor 0 en posición "I". Se iluminará el indicador óptico de color verde 1. El destructor de papel está en el modo „espera“. La máquina entrará en funcionamiento de forma automática al insertarse papel, cuando acabe de destruir el papel volverá al modo „espera“. Se si accende la spia di controllo „Sacco pieno“ 2, è possibile procedere alla compattazione degli sfridi aprendo lo sportello destro del mobiletto e premendo con forza il pedale G per alcune volte. Si el indicador óptico de bolsa llena está encendido 2 el material destruido puede ser más tarde compactado. Para poder compactar lo destruido, abra la puerta del mueble y pise fuerte unas cuantas veces el pedal de compactar G. Así se puede destruir más material hasta que la máquina se pare otra vez (indicador bolsa llena). Una vez mas utilice el pedal de compactar tal y como se ha descrito antes y saque la bolsa disponible (Bolsas de plástico disponibles - ver accesorios). La distruzione di carta può ora continuare fino al successivo arresto della macchina ed all’accensione della spia „Sacco pieno“. Comattare nuovamente gli sfridi come indicato sopra e quindi togliere il sacco pieno (i sacchi in plastica sono disponibili presso il distributore/rivenditore vedere Accessori). In caso di estremo sovraccarico l’interruttore di protezione del motore F arresterà il distruggidocumenti e si accenderà la spia di controllo 3. La macchina può essere ripristinata dopo pochi minuti. Per motivi di sicurezza il distruggidocumenti non è operativo quando lo sportello è aperto: la spia di controllo rossa lampeggia 4. Il distruggidocumenti si arresta se viene inserita troppa carta: la spia „Reverse“ lampeggia 5. Premere quindi il tasto 0 nella posizione "R" e inserire nuovamente la carta ma in minore quantità. IDEAL 4004 ha due velocità che si impostano automaticamente in relazione alla quantità di materiale da distruggere: con pochi fogli IDEAL 4004 sarà veloce e si accenderà la spia verde „SPEED“ 6. Con quantità maggiori IDEAL 4004 sarà più lento e si accenderà la spia verde „POWER“ 7. -11- abcoffice Por sobrecarga extrema el interruptor de protección del motor F cortará el suministro de energía, se iluminará el indicador óptico 3. Puede reestablecerse después de un corto período de tiempo. Por razones de seguridad la máquina no funciona cuando la puerta del mueble está abierta. En este caso el símbolo rojo 4 se iluminará. La máquina se desconecta automáticamente cuando se inserta demasiado papel. El símbolo 5 se iluminará, debiendo presionar el interruptor 0 en posición "R" y se deberá volver a introducir el papel en pequeñas cantidades. La IDEAL tiene „2-MATIC“ que se ajusta automáticamente a la capacidad de destrucción. Cuando tan sólo unas pocas hojas han de ser destruidas, el destructor funciona más rápidamente. El indicador verde „SPEED“ 6 brillará. Cuando se insertan grandes cantidades de papel, „2MATIC“ cambia a una capacidad más alta. El indicador verde „POWER“ brillará 7. 800-658-8788 www.abcoffice.com  MANUTENZIONE MANTENIMIENTO In caso di diminuzione della capacità di distruzione, o rumori provenienti dal gruppo di taglio, mettere dell’olio sul gruppo di taglio B (un olio speciale è disponibile presso il fornitore - vedi accessori). En caso de producirse una disminución de la capacidad de destrucción o algún ruido procedente del cabezal de corte, se debe poner aceite a lo largo de todo el cabezal de corte B (hay un aceite especial - ver accesorios). Di tanto in tanto bisogna pulire il gruppo di taglio B dai frammenti di carta. Togliere la spina durante questa operazione! CONTROLLI DI SICUREZZA Controllare annualmente la chiusura di sicurezza dello sportello ed i tasti operativi. POSSIBILE MALFUNZIONAMENTO Il distruggiodocumenti non parte! Controllare i punti seguenti: La spina è inserita? L’interuttore è nella posizione "I"? Il sacco è pieno? Lo sportello è aperto? Inserire la carta al centro della apertura di alimentazione per assicurarsi che la fotocellula C sia attivata. Il distruggidocumenti non si ferma! Pulire la fotocellula C con un pannello o qualcosa di similare. Il distruggidocumenti si ferma! In caso di sovraccarico il distruggidocumenti si arresterà; dopo pochi minuti premere il pulsante di ripristino F. Se nessuno di questi consigli risolvono il problema contattare il fornitore. De vez en cuando es conveniente limpiar la salida de papel situada en la parte baja del cabezal de corte B. Para realizar esta operación se debe desconectar el enchufe de la toma! INSPECCIONES DE SEGURIDAD Al menos una vez al año la puerta de seguridad, al igual que el interruptor de 3 posiciones deberían ser examinados. Los datos de estas inspecciones deben ser guardados. El cable y la caja deben mantenerse indemnes. POSIBLES FALLOS DE FUNCIONAMIENTO La máquina no funciona. Revise los siguientes puntos: ¿La máquina está enchufada? ¿El interruptor está situado en la posición "I"? ¿La bolsa está llena? ¿La puerta está abierta? Inserte el papel en medio de la abertura de alimentación para asegurarse de que la célula fotoeléctrica C está activada. La máquina no para. Limpie la célula fotoeléctrica C con un cepillo o algo similar. La máquina se para. Por sobrecarga extrema el interruptor de protección del motor F cortará el suministro de energía. Puede reestablecerse después de un corto período de tiempo. abcoffice Si ninguno de estos puntos son aplicables, contacte con su distribuidor. 800-658-8788 -15- www.abcoffice.com  INFORMATIONS DU FABRICANT DICHIARAZIONE DI FABRICAZIONE Cette machine a subi les contrôles de sécurité et correspond aux directives européennes 89/392, 73/23 et 89/336. Questa macchina ha ottenuto il marchio GS ed è conforme alle norme EC 89/392, 73/23 e 89/336. Le fabricant est certifié DIN EN ISO 9001. Les destructeurs IDEAL sont conformes au Code du Travail. La qualità dei prodotti IDEAL è riconosciuta con certificazione DIN EN ISO 9001 Les indications techniques se retrouvent sur la plaque signalitique de la machine. Le esatte specifiche tecniche si trovano sull’etichetta adesiva del distruggidocumenti. Normes et prescriptions techniques applicables: Version 230 Volts: EN 292; 294; 27779; 55014-1; 55014-2; 60950; 610003-2; 61000-3-3 / Version 115 Volts: UL 7C 35 E.D.P. Equipment /cUL 7C 35 E.D.P. Equipment. Norme e specifiche tecniche applicabili: 230 Volt-versione: EN 292; 294; 27779; 55014-1; 55014-2; 60950; 61000-3-2; 61000-3-3 / 115 Volt-versione: UL 7C 35 E.D.P. Equipment /cUL 7C 35 E.D.P. Equipment. Niveau sonore: Au poste de travail, le niveau sonore est inférieur aux valeurs maximales autorisées par la norme EN 27779 (70 décibels). Informazioni sul livello di rumorosità: Il livello delle emissioni acustiche nell’ambiente di utilizzo risulta inferiore al valore massimo di 70 db (A), fissato con normativa EN 27779. VERKLARING VAN DE FABRIKANT DECLARACION DEL FABRICANTE Deze machine is goedgekeurd door toonaangevende, onafhankelijke veiligheidsinstituten en voldoet aan EG-normen 89/392, 73/23 en 89/336. IDEAL is gecertificeerd volgens DIN EN ISO 9001. De precieze technische specificaties vindt u op het typeplaatje op het apparaat. Normen en technische waarden: 230 Volt versie: EN 292; 294; 27779; 55014-1; 55014-2; 60950; 61000-3-2; 61000-3-3 / 115 Volt versie: UL 7C 35 E.D.P. Equipment /cUL 7C 35 E.D.P. Equipment. Geluidsniveau informatie: Het geluidsniveau op de werkplek is lager dan het volgens EN norm 27779 maximaal toegestane geluidsniveau van 70 db (A). -17- abcoffice Esta máquina está aprobada por laboratorios de seguridad independientes y de conformidad con las regulaciones-CE 89/392, 73/23 y 89/336. IDEAL está certificada por las normativas de calidad DIN EN ISO 9001. Las especificaciones técnicas exactas se encuentran adheridas a la máquina. Normativas aplicadas y especificaciones técnicas: Versiòn 230 V.: EN 292; 294; 27779; 55014-1; 55014-2; 60950; 610003-2; 61000-3-3 / Versión 115 V.: UL 7C 35 E.D.P. Equipment /cUL 7C 35 E.D.P. Equipment. Nivel de ruido: El nivel de ruido en el lugar de trabajo es inferior al nivel maximo permitido de 70 db (A) por la normativa EN 27779. 800-658-8788 www.abcoffice.com