Samsung DW60H9970FS El manual del propietario

DW60H9970 Series

DW60H9950 Series

Dishwasher

user manual

This manual is made with 100% recycled paper.

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 1User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 1 2014-12-03  11:56:422014-12-03  11:56:42

English - 2

SAFETY INSTRUCTIONS

3

SETTING UP YOUR DISHWASHER

10

10 Checking the parts and control panel

15 Cycle selector

15 Progress displays

16 Meeting the installation requirements

18 Installing your dishwasher

(only for installing under the sink)

BEFORE USING THE PRODUCT

FOR THE FIRST TIME

21

21 Setting mode

23 Using dishwasher salt

24 Using detergent

LOADING YOUR DISHWASHER

25

25 Dishwashing guidelines

26 Adjusting the height of the upper rack

26 Removing the upper rack

27 Loading the lower rack

27 Loading the upper rack

28 Using the 3

rd

(cutlery) rack (for some

models)

29 Using rinse aid

CLEANING AND MAINTAINING

YOUR DISHWASHER

30

30 Cleaning the exterior

30 Cleaning the wash cabinet

30 Cleaning the ﬁ lters

31 Cleaning the nozzles

32 Storing your dishwasher

TROUBLESHOOTING AND

INFORMATION CODES

33

33 Check these points if your dishwasher...

35 Information codes

PROGRAMME CHART

36

36 Programme chart

APPENDIX

37

37 Disposing the dishwasher and helping

the environment

37 Declaration of conformity

37 Speciﬁ cations

FOR STANDARD TEST

38

PRODUCT FICHE

39

Contents

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 2User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 2 2014-12-03  11:56:442014-12-03  11:56:44

La página se está cargando ...

English - 10

Setting up your dishwasher

Be sure to have your technician follow these instructions closely to ensure the safe

and normal operation of your new dishwasher.

CHECKING THE PARTS AND CONTROL PANEL

When your dishwasher has been unpacked, make sure that you’ve received all the parts shown below.

If your dishwasher was damaged during shipping, or if you do not have all the parts, contact Samsung

Customer Service or your Samsung dealer.

Keep the packaging out of the reach of children to ensure their safety, after unpacking your

dishwasher.

3

rd

rack 3

rd

rack PADLower rackUpper rack

Upper nozzle

Door

Base

Top nozzle

Dispenser

Lower nozzle

Water reﬂ ector

Salt reservoir

Control panel

Accessory parts - User/Installation manual, Installation Kit, Holder Drain Hose, Kick Plate,

3rdRackPAD, Energy Label, Warranty Card, Funnel (Refer to the “Filling the salt

reservoir” section on page 23).

Linear Motion Part - Belt operating AC motor (Motor Geared), Rail, Belt V-Timing, Holder rail

(Frontup, Front Low)

WARNING

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 10User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 10 2014-12-03  11:56:462014-12-03  11:56:46

English - 11

02 SETTING UP

DW60H9970** Series

1 643 7 9

8

1211102 5

1

Power Button

7

Sanitize Button

2

Cycle Selection Buttons

(Auto, ECO, Intensive, Delicate, Quick)

8

Dry+ Button

3

Self Clean Button

9

Child Lock

4

Upper Button

10

Display

5

Lower (Zone Booster) Selection Buttons

11

Delay Start Button

6

Speed Booster Button

12

Start (Reset) Button

DW60H9950** Series

1 3 5 7

6

1092 4 8

1

Power Button

6

Dry+ Button

2

Cycle Selection Buttons

(Auto, ECO, Intensive, Delicate, Quick)

7

Child Lock

3

Upper Button

8

Display

4

Lower (Zone Booster) Selection Buttons

9

Delay Start Button

5

Sanitize Button

10

Start (Reset) Button

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 11User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 11 2014-12-03  11:56:482014-12-03  11:56:48

La página se está cargando ...

English - 36

Programme chart

PROGRAMME CHART

Soil level Auto ECO Intensive Delicate Quick

Amount of food remains

Very light to

Heavy

Normal Heavy Light Light

Program sequence

Prewash 

Mainwash 

Rinse 

Hot rinse 

Dry 

End

Prewash 

Mainwash 

Rinse 

Hot rinse 

Dry 

End

Prewash 

Mainwash 

Rinse 

Hot rinse 

Dry 

End

Prewash 

Mainwash 

Rinse 

Hot rinse 

Dry 

End

Mainwash 

Rinse 

Hot rinse 

End

Water consumption (L) 11.0 ~ 21.0 10.7 25.9 10.9 11.2

Energy consumption (kWh) 1.0 ~ 1.5 0.94 1.65 0.84 0.9

Program Time (min) 128 ~ 184 190 199 113 38

The wash time varies depending on the options you add, and on the pressure and temperature of the

supplied water.

Quick Cycle : This cycle doesn’t work AUTO DOOR. (without DRY course)

The power consumption depends on the water temperature and/or load.

When the Rinse Aid is empty, time and temperature can increase a little.

The water consumption and wash time depending on the steps or options you add, and on the

pressure and temperature of the supplied water.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 36User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 36 2014-12-03  11:56:572014-12-03  11:56:57

La página se está cargando ...

English - 38

For standard test

The diagrams below show the proper way to load the baskets based on the European Standards

(EN50242).

• Washing capacity:

14 place settings

• Test standard: EN50242/IEC60436

• Position of upper basket: Low

• Programme: ECO

• Additional options: Upper only + Lower only (Default)

• Rinse aid setting: 6

• Dosage of the standard detergent

- 14 PS : 7 g + 28 g

• For the arrangement of the items, refer Figure A, B, C.

14 place settings

1

2

3

2

3

2

3

1

11

9

44

4

44

5

55

5

9

6

88

7

10

14

12

17

13

1615

15

17

Place the Wire Folding left side.

Without 3rd rack pad

Figure A-1: Lower basket Figure B-1: Upper basket Figure C-1: Cutlery tray

1

Soup plate : Oat ﬂ ake

6

Cup : Tea

12

Soup spoon : Oat ﬂ ake

2

Dinner plate : Egg

7

Saucer : Tea

13

Fork : Egg

3

Dinner plate : Meat

8

Glass : Milk

14

Knife

4

Dessert dish : Spinach

9

Small bowl, Middle bowl

: Spinash

15

Dessert spoon

5

Dessert dish : Egg

10

Big bowl : Meat

16

Tea spoon

11

Oval plate : Margarine

17

Serving cutlery

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 38User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 38 2014-12-03  11:56:572014-12-03  11:56:57

English - 39

10 PRODUCT FICHE

Product ﬁ che

REGULATION (EU) No 1059/2010

“ * ” Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z).

Supplier SAMSUNG

Model name DW60H9970U

*

DW60H9950U

*

DW60H9970F

*

DW60H9950F

*

Rated Capacity (place setting) 14 14 14 14

Energy e ciency class A++ A++ A++ A++

Eco label No No No No

Annual energy consumption, (AE

c

)

(kWh/year)

1)

266 266 266 266

Standard cycle energy consumption,

(E

t

) (Kwh)

0.936 0.936 0.936 0.936

Power consumption o mode, P

o

(W)

0.45 0.45 0.45 0.45

Power consumption left-on mode,

P

l

(W)

5555

Annual water consumption (AW

c

), (L)

2)

2996 2996 2996 2996

Drying e ciency class AAAA

Standard programme

3)

Eco Eco Eco Eco

Programme time for the standard cycle 190 190 190 190

Duration of the left-on mode, (T

l

) (min)

10 10 10 10

Airborne acoustical noise emissions

(dBA re 1pW)

41 44 41 44

Installation

Built-under Yes Yes - -

Free standing --YesYes

1) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ﬁ ll and the consumption of the low power

modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.

2) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption will depend on how the appliance is

used.

3) ‘Standard programme’ is the standard cleaning cycle to which the information in the label and the

ﬁ che relates, that this programme is suitable to clean normally soiled tableware, and that it is the most

e cient programme in terms of combined energy and water consumption.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 39User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 39 2014-12-03  11:56:582014-12-03  11:56:58

La página se está cargando ...

Note

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 41User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 41 2014-12-03  11:56:582014-12-03  11:56:58

Note

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 42User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 42 2014-12-03  11:56:582014-12-03  11:56:58

La página se está cargando ...

QUESTIONS OR COMMENTS?

COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT

UK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support

EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie/support

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support

GERMANY

0180 6 SAMSUNG bzw.

0180 6 7267864*

(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem

Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)

[HHP] 0180 6 M SAMSUNG bzw.

0180 6 67267864*

(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem

Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)

www.samsung.com/de/support

NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl/support

SPAIN

0034902172678

[HHP] 0034902167267

www.samsung.com/es/support

DD68-00158C-02

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 44User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 44 2014-12-03  11:56:582014-12-03  11:56:58

La página se está cargando ...

Deutsch - 2

SICHERHEITSHINWEISE

3

AUFSTELLEN IHRER

SPÜLMASCHINE

10

10 Überprüfen der Teile und des

Bedienfelds

15 Verwenden der Programme

15 Programmfortschrittsanzeigen

16 Anschlussvoraussetzungen

18 Aufstellen der Spülmaschine

(nur bei Untertischaufstellung)

VOR DER ERSTMALIGEN

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

21

21 Einstellungsmodus

23 Verwenden von Spülmaschinensalz

24 Verwenden von Spülmittel

EINRÄUMEN DER

SPÜLMASCHINE

25

25 Hinweise zum Geschirrspülen

26 Anpassen der Höhe des Oberkorbs

26 Herausnehmen des Oberkorbs

27 Beladen des Unterkorbs

27 Beladen des Oberkorbs

28 Verwenden des Besteckfachs (nur

bestimmte Modelle)

29 Verwenden von Klarspüler

REINIGUNG UND PFLEGE IHRER

SPÜLMASCHINE

30

30 Reinigen der Außenﬂ ächen

30 Reinigen des Spülraums

30 Reinigen der Filter

31 Reinigen der Sprüharme

32 Einlagern der Spülmaschine

FEHLERBEHEBUNG UND

FEHLERCODES

33

33 Überprüfen Sie Folgendes, wenn

Ihre Spülmaschine die nachstehend

beschriebenen Symptome zeigt:

35 Fehlercodes

PROGRAMMÜBERSICHT

36

36 Programmübersicht

ANHANG

37

37 Entsorgung der Spülmaschine und

Umweltschutz

37 Konformitätserklärung

37 Technische Daten

FÜR STANDARDTEST

38

TECHNISCHE DATEN

39

Inhalt

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 2User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 2 2014-12-03  11:57:152014-12-03  11:57:15

La página se está cargando ...

Deutsch - 11

02 AUFSTELLEN

Serie DW60H9970**

1 643 7 9

8

1211102 5

1

Power (Leistung) -Taste

7

Desinfektion -Taste

2

Programmauswahltasten

(Auto, ECO, Intensiv, Schonprogramm,

Kurzprogramm)

8

Trocknen+ -Taste

3

Selbstreinigung -Taste

9

Kindersicherung

4

Oberer Korb -Taste

10

Display

5

Unterer Korb (Power-Zone) Auswahltasten

11

Startzeitvorwahl -Taste

6

Turbo-Booster -Taste

12

Start (Zurücksetzen)

Serie DW60H9950**

1 3 5 7

6

1092 4 8

1

Power (Leistung) -Taste

6

Trocknen+ -Taste

2

Programmauswahltasten

(Auto, ECO, Intensiv, Schonprogramm,

Kurzprogramm)

7

Kindersicherung

3

Oberer Korb -Taste

8

Display

4

Unterer Korb (Power-Zone) Auswahltasten

9

Startzeitvorwahl -Taste

5

Desinfektion -Taste

10

Start (Zurücksetzen)

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 11User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 11 2014-12-03  11:57:192014-12-03  11:57:19

La página se está cargando ...

Deutsch - 36

Programmübersicht

PROGRAMMÜBERSICHT

Verschmutzungsgrad Auto ECO Intensiv Schonprogramm Kurzprogramm

Menge an Speiseresten Gering bis hoch Normal Stark Gering Gering

Programmablauf

Vorwäsche 

Hauptwäsche 

Spülen 

Heißspülen 

Trocknen 

Ende

Vorwäsche 

Hauptwäsche 

Spülen 

Heißspülen 

Trocknen 

Ende

Vorwäsche 

Hauptwäsche 

Spülen 

Heißspülen 

Trocknen 

Ende

Vorwäsche 

Hauptwäsche 

Spülen 

Heißspülen 

Trocknen 

Ende

Hauptwäsche 

Spülen 

Heißspülen 

Ende

Wasserverbrauch (L) 11,0-21,0 10,7 25,9 10,9 11,2

Energieverbrauch (kWh) 1,0 - 1,5 0,94 1,65 0,84 0,9

Programmdauer (Min.) 128 - 184 190 199 113 38

Die Dauer eines Programms variiert je nach den von Ihnen gewählten Optionen und je nach

Wassereinlasstemperatur und -druck.

Kurzprogramm Programm: In diesem Programm steht die Option für den automatischen Türö ner nicht

zur Verfügung. (ohne Trockengang)

Der Stromverbrauch richtet sich nach Wassertemperatur und Beladung.

Wenn der Klarspüler nachgefüllt werden muss, können Sie Programmdauer und Wassertemperatur

leicht erhöhen.

Der Wasserverbrauch und die Programmdauer variieren je nach den von Ihnen gewählten Optionen

und je nach Wassereinlasstemperatur und -druck.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 36User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 36 2014-12-03  11:57:282014-12-03  11:57:28

La página se está cargando ...

Deutsch - 38

Für Standardtest

Die folgenden Abbildungen zeigen die richtige Beladung der Körbe gemäß den europäischen Normen

(EN50242).

• Spülkapazität:

14 Normgedecke

• Prüfnorm: EN50242/IEC60436

• Position des Oberkorbs: Niedrig

• Programm: ECO

• Zusätzliche Optionen: Nur Oberkorb + Nur Unterkorb (Standard)

• Dosiereinstellung für den Klarspüler: 6

• Dosierung des Standardspülmittels

- 14 Normgedecke: 7 g + 28 g

• Zur Anordnung der Gedecke siehe Abbildungen A, B und C.

14 Normgedecke

1

2

3

2

3

2

3

1

11

9

44

4

44

5

55

5

9

6

88

7

10

14

12

17

13

1615

15

17

Platzieren Sie das Glasfach auf

der linken Seite.

Ohne Besteckablage

Abbildung A-1: Unterkorb Abbildung B-1: Oberer Korb Abbildung C-1: Besteckkorb

1

Suppenteller:

Haferﬂ ocken

6

Tasse: Tee

12

Suppenlö el:

Haferﬂ ocken

2

Speiseteller: Ei

7

Untertasse: Tee

13

Gabel: Ei

3

Speiseteller: Fleisch

8

Glas: Milch

14

Messer

4

Dessertschale: Spinat

9

Schälchen, mittelgroße

Schüssel: Spinat

15

Dessertlö el

5

Dessertschale: Ei

10

Große Schüssel: Fleisch

16

Teelö el

11

Ovale Platte: Margarine

17

Servierbesteck

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 38User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 38 2014-12-03  11:57:282014-12-03  11:57:28

Deutsch - 39

10 TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

VERORDNUNG (EU) Nr. 1059/2010

Die Sternchen (*) kennzeichnen Modellvarianten und können für Zi ern (0-9) oder Buchstaben (A-Z) stehen.

Hersteller SAMSUNG

Modellbezeichnung DW60H9970U* DW60H9950U* DW60H9970F* DW60H9950F*

Nennleistung (Anzahl der

Normgedecke)

14 14 14 14

Energiee zienzklasse A++ A++ A++ A++

EU-Umweltaufkleber Nein Nein Nein Nein

Jährlicher Energieverbrauch, (AE

c

)

(kWh / Jahr)

1)

266 266 266 266

Energieverbrauch, (E

t

) (kWh)

[Standardprogramm]

0,936 0,936 0,936 0,936

Stromverbrauch im Standby, P

o

(W)

0,45 0,45 0,45 0,45

Stromverbrauch im Ruhezustand,

P

l

(W)

5555

Jährlicher Wasserverbrauch (AW

c

), (L)

2)

2996 2996 2996 2996

Trocknungse zienzklasse AAAA

Standardprogramm

3)

Eco Eco Eco Eco

Programmdauer im Standardprogramm 190 190 190 190

Dauer des Ruhezustands, (T

l

) (Min.)

10 10 10 10

Luftschallemissionen (dBA bezogen auf

1 pW)

41 44 41 44

Installation

Einbaugerät Ja Ja - -

Freistehend - - Ja Ja

1) Ausgehend von 280 Standardspülgängen mit kaltem Frischwasser und dem Stromverbrauch der

Stromsparmodi. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der jeweiligen Nutzung des Geräts ab.

2) Ausgehend von 280 Standardspülgängen. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der jeweiligen

Nutzung des Geräts ab.

3) Beim „Standardprogramm“ handelt es sich um den Standardspülgang, auf den sich die Angaben auf

dem Etikett und in den technischen Daten beziehen, und der zum Spülen von normal verschmutztem

Geschirr geeignet ist. Es ist das e zienteste Programm im Hinblick auf den kombinierten Energie- und

Wasserverbrauch.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 39User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 39 2014-12-03  11:57:292014-12-03  11:57:29

La página se está cargando ...

Hinweis

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 41User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 41 2014-12-03  11:57:292014-12-03  11:57:29

Hinweis

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 42User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 42 2014-12-03  11:57:292014-12-03  11:57:29

La página se está cargando ...

Serie DW60H9970

Serie DW60H9950

Lavavajillas

manual del usuario

Este manual está impreso en papel 100% reciclado.

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 1User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 1 2014-12-03  11:56:152014-12-03  11:56:15

Español - 2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

3

INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

10

10 Comprobación de las piezas y del panel

de control

15 Selector de ciclos

15 Visualización del progreso

16 Requisitos para la instalación

18 Instalación del lavavajillas

(solo instalación debajo del fregadero)

ANTES DE UTILIZAR EL

PRODUCTO POR PRIMERA VEZ

21

21 Modo de conﬁ guración

23 Uso de la sal para lavavajillas

24 Uso del detergente

CARGA DEL LAVAVAJILLAS

25

25 Instrucciones de lavado

26 Ajuste de la altura de la bandeja superior

26 Extracción de la bandeja superior

27 Carga de la bandeja inferior

27 Carga de la bandeja superior

28 Uso de la 3

a

bandeja (cubiertos) (en

algunos modelos)

29 Uso del abrillantador

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

DEL LAVAVAJILLAS

30

30 Limpieza del exterior

30 Limpieza del interior

30 Limpieza de los ﬁ ltros

31 Limpieza de las boquillas

32 Almacenamiento del lavavajillas

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y

CÓDIGOS DE INFORMACIÓN

33

33 Compruebe estos puntos si su

lavavajillas…

35 Códigos de información

TABLA DE PROGRAMAS

36

36 Tabla de programas

APÉNDICE

37

37 Eliminación del lavavajillas y ayuda al

medio ambiente

37 Declaración de conformidad

37 Especiﬁ caciones

PARA PRUEBA ESTÁNDAR

38

FICHA DEL PRODUCTO

39

Índice

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 2User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 2 2014-12-03  11:56:182014-12-03  11:56:18

Español - 3

01 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instrucciones de seguridad

Enhorabuena por haber adquirido este nuevo lavavajillas Samsung. Este manual

incluye información importante acerca de la instalación, el uso y el mantenimiento

de este electrodoméstico. Tómese un tiempo para leerlo y así conocer todas las

ventajas y características del lavavajillas.

QUÉ NECESITA SABER DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea atentamente este manual para asegurarse de que sabrá utilizar de manera segura y eﬁ ciente todas

las características y funciones de este nuevo electrodoméstico, y guárdelo en un lugar seguro cerca del

aparato para futuras consultas. Utilice el aparato solo para las funciones propias, como se describe en este

manual de usuario

Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad de este manual no cubren todos los

supuestos y situaciones posibles que se pueden producir. Es responsabilidad del usuario utilizar el sentido

común, ser precavido y tener cuidado al instalar, mantener y poner en funcionamiento el lavavajillas.

Dado que estas instrucciones de funcionamiento sirven para varios modelos, las características de este

lavavajillas pueden diferir ligeramente de las que se explican en el manual y es posible que algunos de los

símbolos de advertencia no se puedan aplicar. Si tiene preguntas o dudas póngase en contacto con el

centro de servicio más cercano o consulte la ayuda y la información en línea en www.samsung.com.

PRECAUCIONES Y SÍMBOLOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Símbolos importantes de seguridad

ADVERTENCIA

Prácticas poco seguras o arriesgadas que pueden causar lesiones personales graves o daños

materiales.

PRECAUCIÓN

Prácticas poco seguras o arriesgadas que pueden causar lesiones personales o daños

materiales.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o lesiones personales cuando

utilice el lavavajillas, siga estas instrucciones básicas de seguridad:

NO lo intente.

NO desmonte.

NO toque.

Siga las instrucciones al pie de la letra.

Desenchufe el cable de alimentación de la toma mural.

Conecte a tierra el aparato para evitar descargas eléctricas.

Llame al servicio técnico para solicitar ayuda.

Nota

Estos símbolos de advertencia sirven para evitar que el usuario y otras personas sufran daños.

Sígalos atentamente.

Conserve estas instrucciones en lugar seguro y asegúrese de que los nuevos usuarios las conozcan.

Entrégueselas a un futuro propietario.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 3User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 3 2014-12-03  11:56:182014-12-03  11:56:18

Español - 4

Precauciones importantes de seguridad

Este electrodoméstico cumple las normas de seguridad actuales. Un uso inapropiado puede, sin

embargo, causar lesiones personales o daños materiales.

Para evitar riesgos de accidentes y daños al aparato, lea estas instrucciones atentamente antes de

usar el lavavajillas por primera vez. Contienen información importante relacionada con la seguridad, el

uso y el mantenimiento.

Al igual que con cualquier equipo que requiera electricidad y que tenga piezas móviles, existen riesgos

potenciales. Para utilizar este electrodoméstico de forma segura, familiarícese con su funcionamiento y

manéjelo con cuidado cuando lo use.

No deje que los niños (ni las mascotas) jueguen con el lavavajillas. La puerta del lavavajillas no se

abre fácilmente desde el interior y los niños se pueden lesionar gravemente si quedan atrapados en el

interior.

Vigile a los niños pequeños para que no jueguen con el electrodoméstico.

Si el enchufe (cable de alimentación) está dañado, lo debe reemplazar el fabricante, su agente de

servicio o una persona igualmente cualiﬁ cada a ﬁ n de evitar riesgos de accidentes.

Este aparato se debe instalar de modo que el enchufe, los grifos del agua y los tubos de drenaje sean

fácilmente accesibles.

INSTRUCCIONES ACERCA DE LA MARCA WEEE

Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos)

(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)

La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo

acompañan, indica que al ﬁ nalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como

el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los

posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de

residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se

promueve la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con

las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea

sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato

de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos

comerciales.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Instrucciones de seguridad

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 4User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 4 2014-12-03  11:56:182014-12-03  11:56:18

Español - 5

01 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales cuando utilice el aparato,

siga las instrucciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes:

Este electrodoméstico no pueden utilizarlo personas

(incluidos los niños) con las capacidades físicas, sensoriales

o mentales disminuidas, o faltas de conocimiento y

experiencia, a menos que una persona responsable de su

seguridad les supervise o les instruya sobre el uso seguro

del aparato.

Vigile a los niños pequeños para que no jueguen con el

electrodoméstico.

Para uso en Europa: Este electrodoméstico pueden

utilizarlo los niños a partir de 8 años y las personas con las

capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o

faltas de conocimiento y experiencia, si se les supervisa o si

han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato

y comprenden los riesgos que implica. Los niños no deben

jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben limpiarlo

ni hacer tareas de mantenimiento sin supervisión.

Si el cable de alimentación está dañado, lo debe reemplazar

el fabricante, su agente de servicio o personal igualmente

cualiﬁ cado a ﬁ n de evitar riesgos de accidentes.

En electrodomésticos con aberturas de ventilación en la

base, evite que queden obstruidas por una alfombra.

Se deben utilizar las mangueras nuevas suministradas con el

electrodoméstico; no reutilice las mangueras antiguas.

PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos derivados de la

conexión inadvertida del termofusible, este electrodoméstico

no se debe suministrar con un dispositivo de conexión

externo, como un temporizador, o conectado a un circuito

ADVERTENCIA

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 5User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 5 2014-12-03  11:56:182014-12-03  11:56:18

Español - 6

que la empresa eléctrica puede conectar o desconectar

regularmente.

No deje la puerta abierta ya que cualquiera podría tropezar

con ella.

ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios

puntiagudos se deben colocar en la bandeja con las puntas

hacia abajo o en posición horizontal.

Este electrodoméstico está diseñado para utilizarse en

instalaciones domésticas o similares, como:

• cocinas para el personal de tiendas, oﬁ cinas y otros

entornos laborales

• granjas

• zonas de uso de los clientes en hoteles, moteles o

entornos de tipo residencial

• hostales y casas de huéspedes

INSTRUCCIONES DE USO DEL LAVAVAJILLAS

Este lavavajillas no está diseñado para un uso comercial. Está diseñado para uso doméstico o en

entornos de trabajo y residenciales similares, como:

• Tiendas

• Oﬁ cinas y salas de exposición

y por los residentes de establecimientos como:

• Albergues y casas de huéspedes.

Se debe utilizar únicamente como aparato doméstico, tal como se especiﬁ ca en este manual del

usuario, para lavar vajillas y cubiertos domésticos.

El fabricante desaconseja cualquier otro uso, ya que puede ser peligroso.

El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso incorrecto o inapropiado.

No utilice disolventes en el lavavajillas. Peligro de explosión.

No inhale ni ingiera el detergente del lavavajillas. Los detergentes para lavavajillas contienen

ingredientes irritantes y corrosivos que pueden causar quemaduras en la nariz, la boca y la garganta

si se inhalan o se tragan y pueden diﬁ cultar la respiración. Si inhala o traga detergente, llame

inmediatamente al médico.

No deje abierta la puerta sin necesidad, ya que puede tropezar con ella.

No se siente ni se apoye sobre la puerta abierta. Podría volcar el lavavajillas y dañarse y usted podría

lesionarse.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Instrucciones de seguridad

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 6User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 6 2014-12-03  11:56:192014-12-03  11:56:19

Español - 7

01 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Utilice solo detergentes y abrillantadores especiales para lavavajillas domésticos. No utilice detergentes

líquidos.

No utilice limpiadores con ácidos fuertes.

No llene el compartimento del abrillantador con detergente líquido o en polvo. Podría dañarlo

gravemente.

Si llena accidentalmente el compartimento de la sal con detergente líquido o en polvo estropeará el

ablandador de agua. Compruebe que tiene en la mano el paquete correcto de sal para lavavajillas

antes llenar el compartimento de la sal.

Utilice solo sal de grano grueso especial para lavavajillas para la reactivación, ya que otras sales

pueden contener aditivos insolubles que pueden anular el efecto del ablandador.

Si el aparato tiene bandeja para los cubiertos (según el modelo), éstos se limpian y se secan mejor si

se colocan correctamente con los mangos hacia abajo. Sin embargo, para evitar riesgos de lesiones,

coloque los cuchillos, tenedores, etc, con los mangos hacia arriba.

Los artículos de plástico que no admiten el lavado con agua caliente, como recipientes desechables,

cubiertos o platos de plástico, no se deben lavar en el lavavajillas.

La elevada temperatura del lavavajillas puede derretirlos o deformarlos.

En los modelos con la función Inicio retardado, asegúrese de que el dispensador esté seco antes de

verter el detergente. Séquelo si es necesario. Si el detergente se vierte en el dispensador húmedo, se

espesará y no se distribuirá uniformemente.

Los cuchillos y otros utensilios puntiagudos se deben colocar en la bandeja con las puntas hacia abajo

o en posición horizontal.

INSTRUCCIONES PARA PROTEGER A LOS NIÑOS

¡Este aparato no es un juguete! Para evitar riesgos de lesiones, no deje que los niños se acerquen al

aparato ni que jueguen con él o cerca de él ni que toquen los mandos. Los niños no comprenden los

peligros que encierra. Siempre que esté trabajando en la cocina debe prestar atención a lo que hacen

sus hijos.

También existe el riesgo de que los niños se queden encerrados en el lavavajillas.

Este electrodoméstico pueden utilizarlo los niños a partir de 8 años y las personas con las

capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de conocimiento y experiencia, si se

les supervisa o si han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos

que implica. Los niños no deben jugar con el aparato.

Los niños no deben limpiarlo sin supervisión.

Los niños mayores solo deben utilizar el lavavajillas si se les ha explicado claramente su

funcionamiento, si lo pueden utilizar con seguridad y si conocen los peligros de un uso inapropiado.

¡MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS DE LOS DETERGENTES! Los detergentes para lavavajillas

contienen ingredientes irritantes y corrosivos que pueden causar quemaduras en la nariz, la boca y la

garganta si se inhalan o se tragan y pueden diﬁ cultar la respiración.

Mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando la puerta esté abierta.

Puede haber restos del lavavajillas en el interior.

Si un niño inhala o traga detergente, llame al médico inmediatamente.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 7User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 7 2014-12-03  11:56:192014-12-03  11:56:19

Español - 8

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

Antes de instalar el aparato, revise si muestra daños externos. Bajo ninguna circunstancia utilice un

aparato que haya sufrido daños. Puede resultar peligroso.

El lavavajillas solo se debe enchufar a la corriente eléctrica a través de una toma conmutada

adecuada. La toma eléctrica debe estar fácilmente accesible una vez instalado el lavavajillas a

ﬁ n de que se pueda desconectar de la corriente en cualquier momento. (Consulte la sección

“Comprobación de las piezas y del panel de control” en la página 10)

No debe haber tomas de corriente detrás del lavavajillas. Hay riesgo de sobrecalentamiento y de

incendio si se empuja el lavavajillas contra un enchufe.

El lavavajillas no se debe instalar debajo de una placa radiante. La elevada temperatura radiante que a

veces genera una placa puede dañar el lavavajillas. Por la misma razón, no se debe instalar cerca de

llamas abiertas ni otros aparatos generadores de calor, como los calentadores, etc.

No conecte el lavavajillas a la corriente principal hasta que esté instalado deﬁ nitivamente y se hayan

realizado los ajustes necesarios en los resortes de la puerta.

Antes de conectar el aparato, compruebe que los datos de conexión de la placa de datos (voltaje y

carga conectada) coinciden con los de la red eléctrica. Si tiene alguna duda, consulte a un técnico

electricista.

La seguridad eléctrica de este aparato solo se puede garantizar cuando existe una continuidad

completa entre él y un sistema de toma de tierra eﬁ caz. Es muy importante que este sistema básico

de seguridad esté presente y se pruebe regularmente, y si hay cualquier duda sobre el sistema

eléctrico de la casa, se debe consultar a un técnico cualiﬁ cado.

El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de un sistema de puesta a tierra

inadecuado (por ejemplo, descargas eléctricas).

No conecte este aparato a la corriente eléctrica a través de un enchufe múltiple o un alargador. En

este caso, no se garantiza la seguridad del aparato (por ejemplo, riesgo de sobrecalentamiento).

Este aparato solo se puede instalar en instalaciones móviles, como un barco, si un ingeniero

cualiﬁ cado ha hecho un análisis de los riesgos de la instalación.

La carcasa de plástico de la conexión hidráulica incluye un componente eléctrico. Por consiguiente, no

se debe sumergir en agua.

En la manguera de Aqua-Stop hay cables eléctricos. No corte nunca la manguera de entrada de agua,

aunque sea demasiado larga.

Solo personal cualiﬁ cado y competente puede realizar los trabajos de instalación, mantenimiento

y reparación y siempre siguiendo las regulaciones de seguridad nacionales y locales. Que otras

personas realicen estos trabajos puede resultar peligroso. El fabricante no se hace responsable de los

trabajos no autorizados.

El sistema de antiinundación integrado ofrece protección contra los daños provocados por el agua,

siempre que se cumplan estas condiciones:

• El lavavajillas debe estar correctamente instalado y conectado.

• El lavavajillas debe haber tenido un mantenimiento correcto y las piezas se deben haber

reemplazado cuando fuera necesario.

• La llave de paso ha estado cerrada cuando el aparato no se utilizaba durante un largo periodo de

tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones).

• El sistema de antiinundación funcionará aunque el aparato esté apagado. Sin embargo, debe estar

enchufado a la corriente eléctrica.

Un aparato estropeado puede resultar peligroso. Si el lavavajillas se estropea, desconecte la corriente

y póngase en contacto con el distribuidor o el departamento de servicio.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

Instrucciones de seguridad

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 8User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 8 2014-12-03  11:56:192014-12-03  11:56:19

Español - 9

01 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Las reparaciones no autorizadas resultan un riesgo imprevisto para el usuario y el fabricante no se

puede hacer responsable de ello. Solo las puede llevar a cabo personal de servicio autorizado.

Los componentes defectuosos solo se deben reemplazar por piezas de repuesto originales. Solo si se

emplean estas piezas se puede garantizar la seguridad del aparato.

Desconecte siempre el aparato de la corriente eléctrica para realizar los trabajos de mantenimiento

(desenchufe de la toma mural).

Si el cable de conexión está dañado, se debe reemplazar por un cable especial disponible en el

fabricante. Por motivos de seguridad, solo lo deben montar técnicos del departamento de servicio o

personal autorizado.

En países donde pueda haber zonas infestadas de cucarachas u otros animales, se debe mantener el

entorno del aparato especialmente limpio. La garantía no cubre los daños causados por cucarachas u

otros animales.

Si se ha producido una avería o cuando se deba limpiar, el aparato solo estará aislado completamente

del suministro eléctrico cuando:

• se ha desenchufado de la toma mural y se ha sacado el enchufe

• se ha desconectado de la red eléctrica

• se ha desconectado el fusible de la red eléctrica

• se ha retirado el fusible de rosca (en países donde es aplicable).

No efectúe ningún cambio en el aparato a menos que lo autorice el fabricante.

No abra nunca la cubierta/carcasa del aparato.

El templado de las conexiones eléctricas o componentes y las piezas mecánicas es muy peligroso y

puede provocar fallos de funcionamiento o descargas eléctricas.

Mientras el aparato esté cubierto por la garantía, las reparaciones solo las puede efectuar personal

técnico autorizado por el fabricante. De lo contrario, la garantía quedará invalidada.

Cuando se instale el producto, deberá dejar suﬁ ciente espacio por arriba y a los lados para asegurar

una ventilación adecuada.

Si no hay suﬁ ciente espacio entre el producto y el fregadero, esté se podría dañar y se podría generar

moho.

Conﬁ gure de manera correcta el nivel de dureza del agua del lavavajillas que corresponda a su zona.

(Consulte la sección “Modo del ablandador de agua (Conﬁ guración del nivel de dureza del

agua)” en la página 21)

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 9User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 9 2014-12-03  11:56:192014-12-03  11:56:19

Español - 10

Instalación del lavavajillas

Asegúrese de que su instalador siga detalladamente estas instrucciones para que

el funcionamiento del lavavajillas sea seguro y normal.

COMPROBACIÓN DE LAS PIEZAS Y DEL PANEL DE CONTROL

Una vez desembalado el lavavajillas, asegúrese de que ha recibido todas las piezas que se muestran a

continuación. Si el lavavajillas se ha dañado durante el envío, o si le falta alguna pieza, póngase en contacto

con el servicio al cliente de Samsung o con su distribuidor de Samsung.

Tras desembalar el lavavajillas, mantenga los materiales del embalaje fuera del alcance de los niños

por motivos de seguridad.

3

a

bandeja 3

a

bandeja - REJILLABandeja inferiorBandeja superior

Boquilla superior

Puerta

Base

Boquilla superior

Dispensador

Boquilla inferior

Reﬂ ector de agua

Compartimento de la sal

Panel de control

Accesorios - Manual del usuario/instalación, kit de instalación, soporte de la manguera de desagüe,

placa de protección, rejilla para la 3ª bandeja, etiqueta energética, tarjeta de garantía,

embudo (consulte la sección “Llenado del compartimento de la sal” en la página 23.

Pieza de movimiento lineal - Correa de funcionamiento del motor AC (motorreductor), riel, correa

dentada-V, riel de soporte (frontal superior, frontal inferior)

ADVERTENCIA

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 10User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 10 2014-12-03  11:56:202014-12-03  11:56:20

Español - 11

02 PUESTA EN MARCHA

Serie DW60H9970**

1 643 7 9

8

1211102 5

1

Botón Power (Alimentación)

7

Botón Desinfección

2

Botones de selección de ciclos

(Automático, ECO, Intensivo, Delicado,

Rápido)

8

Botón Secado+

3

Botón Autolimpieza

9

Bloqueo para niños

4

Botón Superior

10

Pantalla

5

Inferior (Reforzar zona) Botones de

selección

11

Botón Inicio retardado

6

Botón Aumentar velocidad

12

Start (Inicio) Botón (Reset (Restauración))

Serie DW60H9950**

1 3 5 7

6

1092 4 8

1

Botón Power (Alimentación)

6

Botón Secado+

2

Botones de selección de ciclos

(Automático, ECO, Intensivo, Delicado,

Rápido)

7

Bloqueo para niños

3

Botón Superior

8

Pantalla

4

Inferior (Reforzar zona) Botones de

selección

9

Botón Inicio retardado

5

Botón Desinfección

10

Botón Start (Inicio) (Reset (Restauración))

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 11User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 11 2014-12-03  11:56:212014-12-03  11:56:21

Español - 12

1

Power

(Alimentación)

Cuando se pulsa el botón Power (Alimentación), se enciende el indicador del

último ciclo ﬁ nalizado. Cuando ﬁ naliza el ciclo seleccionado, se apagan los demás

indicadores y se enciende el indicador “End (Fin)” durante algunos minutos.

A continuación, la alimentación se apaga automáticamente.

2

Selector de ciclos

Seleccione el ciclo de lavado adecuado según el nivel de suciedad de los platos.

Tras seleccionar un ciclo, se enciende el indicador de ciclo activado correspondiente.

También se encienden los indicadores de las zonas Superior y Inferior de manera

predeterminada.

Si desea cambiar de ciclo una vez iniciado éste, pulse el botón

Reset (Restauración) y apague el lavavajillas. A continuación vuelva a

encender el lavavajillas y seleccione un nuevo ciclo.

El ciclo predeterminado es ECO.

3

Autolimpieza

(en algunos modelos).

Seleccione esta opción para limpiar la CUBA del lavavajillas. Ejecute la opción

con el lavavajillas vacío. Las opciones Superior y Inferior se apagan de manera

predeterminada.

4

Superior

(en algunos modelos).

Cuando se selecciona Superior, solo se activa la boquilla de la bandeja superior.

La boquilla inferior no funciona.

Utilice esta función para lavar cargas pequeñas de platos o vasos colocados en la

bandeja superior.

Cuando seleccione Superior, coloque platos, vasos, etc, solo en la bandeja

superior. El lavavajillas no lavará los artículos colocados en la bandeja inferior.

Si selecciona Superior se reduce el tiempo del ciclo y el consumo de electricidad.

5

Inferior (en algunos

modelos) / Bandeja

inferior- Solo (en

algunos modelos)

Cuando se selecciona Inferior (Bandeja inferior- Solo), únicamente funciona la

boquilla de la bandeja inferior. La boquilla superior no funciona.

Utilice esta función para lavar cargas pequeñas de platos o vasos colocados en la

bandeja inferior.

Cuando seleccione Inferior (Bandeja inferior- Solo), coloque platos, vasos,

etc, solo en la bandeja inferior. El lavavajillas no lavará los artículos colocados

en la bandeja superior.

Si selecciona Inferior (Bandeja inferior- Solo) se reduce el tiempo del ciclo y el

consumo de electricidad.

Si desea lavar recipientes muy sucios como ollas y cazuelas, seleccione la

opción Reforzar zona. (Esta opción consume algo más de agua y energía.)

Seleccione la opción Reforzar zona L (I): Efectúa un lavado intensivo en la

zona izquierda de la bandeja inferior.

Seleccione la opción Reforzar zona R (D): Efectúa un lavado intensivo en la

zona derecha de la bandeja inferior.

Seleccione las opciones L y R (I y D)Reforzar zona: Efectúa un lavado

intensivo en toda la bandeja inferior.

Si selecciona una opción Reforzar zona no se desactiva la boquilla superior.

6

Aumentar velocidad

(en algunos modelos).

Seleccione esta opción para efectuar un lavado con un ciclo corto.

(Automático, ECO, Intensivo.)

7

Desinfección

Con la opción Desinfección seleccionada, la temperatura del agua aumenta hasta

70˚C para una desinfección a alta temperatura.

No se puede seleccionar la opción Desinfección cuando se selecciona el ciclo

Delicado.

Instalación del lavavajillas

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 12User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 12 2014-12-03  11:56:212014-12-03  11:56:21

Español - 13

02 PUESTA EN MARCHA

8

Secado+

(Bloqueo para niños)

Utilice esta opción si desea secar los platos completamente.

La temperatura aumenta hasta 65˚C en el ciclo de aclarado ﬁ nal y se incrementa el

tiempo de secado.

Si se selecciona esta opción, se incrementa el consumo de electricidad.

*Bloqueo para niños: Esta opción permite bloquear los botones del panel

de control, excepto el botón Power (Alimentación), para que los niños

no puedan poner en marcha el lavavajillas accidentalmente. Solo el botón

Power (Alimentación) está activo.

Para bloquear o desbloquear los botones del panel de control, mantenga pulsado

el botón Secado+ (Bloqueo para niños) durante tres (3) segundos.

• Cuando la alimentación está encendida: Mantenga pulsado el botón “Secado+

(Bloqueo para niños)” durante tres (3) segundos.

• Cuando la alimentación está apagada: Pulse primero el botón

Power (Alimentación) y mantenga pulsado el botón “Secado+

(Bloqueo para niños)” durante tres (3) segundos.

• Bloqueo para niños sigue activo hasta que no lo apaga. No puede seleccionar

ciclos u opciones ni poner en marcha el lavavajillas cuando Bloqueo para niños

está activado.

9

Pantalla

Muestra el tiempo del ciclo y las horas y los minutos restantes, la hora del Inicio

retardado y los mensajes de error.

Si se produce un fallo durante el funcionamiento, aparece un mensaje de error con

un pitido de aviso.

Consulte la sección “Solución de problemas y códigos de información” en la

página 34

Bloqueo para niños - Indicador

- Se enciende cuando Bloqueo para niños está activado (o el lavavajillas

está en el modo de espera o de pausa).

- Se apaga cuando el lavavajillas está funcionando.

- Cuando Bloqueo para niños está activado, el indicador

Bloqueo para niños parpadea durante unos segundos si no se pulsa

ningún botón excepto Power (Alimentación).

Autolimpieza - Indicador (en algunos modelos).

- Se enciende cuando se activa la opción Autolimpieza (o el lavavajillas está

en el modo de espera o de pausa), pero se apaga cuando el lavavajillas

está funcionando.

- Parpadea durante 5 segundos cada 20 o 22 ciclos.

- El contador de ciclos desaparece cuando se completa el ciclo

Autolimpieza o cuando el lavavajillas alcanza el ciclo 23 sin que se

haya utilizado el ciclo Autolimpieza. (El contador de ciclos no cuenta el

funcionamiento de Reset (Restauración) ni Autolimpieza.)

Reponer abrillantador - Indicador

- Se enciende cuando el lavavajillas funciona sin abrillantador (o está en el

modo de espera o de pausa).

- Se apaga cuando el lavavajillas está funcionando.

Falta sal - Indicador (*solo modelos aplicables)

- Se apaga cuando falta sal en el ablandador de agua (o cuando el

lavavajillas está en el modo de espera o de pausa.)

- Se apaga cuando el lavavajillas está funcionando.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 13User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 13 2014-12-03  11:56:222014-12-03  11:56:22

Español - 14

10

Inicio retardado

Retarda un ciclo hasta 24 horas, en incrementos de una hora. Para aumentar el

tiempo del inicio retardado, pulse o mantenga pulsado el botón Inicio retardado. La

hora que se muestra en pantalla indica cuándo comenzará el lavado.

- Tras ajustar el tiempo de retardo, pulse el botón Start (Inicio) y cierre la

puerta para iniciar el ciclo.

- Si desea cambiar la hora de inicio retardado

después de poner en marcha

el lavavajillas, pulse el botón

Reset (Restauración) y apague el lavavajillas.

A continuación vuelva a encender el lavavajillas y seleccione un nuevo ciclo

con una nueva conﬁ guración del inicio retardado.

11

Start (Inicio)

Para iniciar un ciclo, pulse el botón Start (Inicio) antes de cerrar la puerta.

*Reset (Restauración) : Para cancelar un ciclo que esté ejecutándose y desaguar

el lavavajillas, mantenga pulsado el botón Start (Inicio) durante tres (3) segundos.

Una vez restaurado el lavavajillas, seleccione un ciclo y una opción y luego pulse

Start (Inicio) para reiniciar el lavavajillas.

Puede seleccionar opciones (Autolimpieza, Superior, Inferior, Aumentar velocidad, Desinfección,

Secado+, Inicio retardado) antes de iniciar un ciclo. Si cambia el ciclo después de seleccionar una

opción, se restaura el ciclo original.

Para impedir que el teclado táctil pierda sensibilidad de respuesta, siga estas instrucciones:

• Toque con el dedo el centro de cada tecla. No la presione.

• Limpie regularmente la superﬁ cie del control táctil con un paño suave y húmedo.

• Procure no tocar más de una tecla al mismo tiempo, excepto cuando sea necesario.

Instalación del lavavajillas

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 14User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 14 2014-12-03  11:56:222014-12-03  11:56:22

Español - 15

02 PUESTA EN MARCHA

SELECTOR DE CICLOS

1 2 3 4 5

1

Automático

Artículos de uso diario poco o muy sucios, detección automática del

nivel de suciedad.

2

ECO

Artículos de uso diario, suciedad normal, consumo reducido de energía

y agua.

* La opción Aumentar velocidad reduce la duración del ciclo.

3

Intensivo Artículos muy sucios, incluidas ollas y cazuelas.

4

Delicado

Artículos delicados poco sucios. No se puede seleccionar la opción

Aumentar velocidad, Reforzar zona ni Desinfección cuando se elige

este ciclo.

5

Rápido

Artículos poco sucios con ciclo de corta duración. No se puede

seleccionar la opción Aumentar velocidad, Reforzar zona ni

Desinfección cuando se elige este ciclo.

VISUALIZACIÓN DEL PROGRESO

Solo serie DW60H9970

1

Lavado

Cuando el lavavajillas está ejecutando la parte de lavado de un

ciclo, se enciende el primer indicador de ﬂ echa y se muestra el

tiempo restante.

2

Aclarado

Cuando el lavavajillas está ejecutando la parte de aclarado

de un ciclo, se enciende el segundo indicador de ﬂ echa y se

muestra el tiempo restante.

3

Secado

Cuando el lavavajillas está ejecutando la parte de secado de

un ciclo, se enciende el tercer indicador de ﬂ echa y se muestra

el tiempo restante.

4

Limpio

Cuando el lavavajillas ha completado todo el ciclo, se apagan

todos los demás indicadores.

El lavavajillas emite una señal sonora y “End (Fin)” se muestra

durante algunos minutos.

Cuando el lavavajillas inicia un ciclo, el indicador correspondiente al funcionamiento actual se enciende

para mostrar el progreso del ciclo.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 15User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 15 2014-12-03  11:56:222014-12-03  11:56:22

Español - 16

REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN

Fuente de alimentación y puesta a tierra

No utilice un cable alargador.

Utilice solo el cable de alimentación suministrado con el lavavajillas.

Cuando prepare la instalación, asegúrese de que la fuente de alimentación ofrece:

• Un fusible o un disyuntor de 220-240 V CA / 50 Hz.

• Un circuito de derivación individual que se utilice con el lavavajillas.

El lavavajillas debe estar conectado a tierra. En caso de funcionamiento incorrecto o de avería, la conexión

a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica con una vía de poca resistencia a la corriente eléctrica.

El lavavajillas está equipado con un cable de alimentación y un enchufe de tres patillas con conexión a tierra

que se puede insertar en una toma adecuadamente instalada y con conexión a tierra.

No conecte el cable a tierra a las tuberías de plástico, las tuberías de gas o a las cañerías de agua

caliente.

La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra puede generar una descarga eléctrica.

Consulte a un electricista o técnico caliﬁ cado si no tiene la seguridad de que la conexión a tierra del

lavavajillas sea correcta.

No modiﬁ que el enchufe del lavavajillas. Si no se ajusta a la toma mural, solicite a un electricista

cualiﬁ cado que instale una toma adecuada.

Suministro de agua

No beba el agua del interior del lavavajillas.

• El lavavajillas se puede conectar al suministro de agua fría o caliente, máx. 60 ºC.

• En el grifo se debe colocar una llave de paso macho de 3/4".

• La presión del agua debe estar entre 0,05 MPa y 0,8 MPa. Si la presión del agua es demasiado baja,

la válvula de suministro de agua quizás no funcione adecuadamente y provoque que el lavavajillas se

apague. Si la presión de agua demasiado alta, se debe montar una válvula reductora de la presión.

Para reducir el riesgo de escapes de agua y de los daños causados por ésta:

• Los grifos del agua debe ser fácilmente accesibles.

• Cierre los grifos cuando no utilice el lavavajillas.

• Revise periódicamente las conexiones para comprobar que no hay escapes.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Instalación del lavavajillas

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 16User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 16 2014-12-03  11:56:222014-12-03  11:56:22

Español - 17

02 PUESTA EN MARCHA

Uso de Aqua-Stop

Aqua-Stop se ha inventado para brindar una perfecta protección contra los escapes de agua.

Está conectado a la manguera de suministro de agua y, si ésta se daña, corta el ﬂ ujo de agua

automáticamente.

Aqua-Stop es un componente eléctrico.

• Tenga cuidado de no estropear el Aqua-Stop.

• No tuerza ni doble la manguera de suministro de agua conectada al Aqua-Stop.

Si el Aqua-Stop se daña, cierre los grifos de agua y desenchufe el cable de alimentación. Una vez

hecho esto, póngase en contacto con el servicio al cliente de Samsung o con un técnico cualiﬁ cado.

Drenaje

Si está utilizando un drenaje exclusivo para el lavavajillas, conecte a él la manguera de desagüe, que debe

estar entre 30 y 70 cm por encima del suelo.

Si el drenaje está a una altura superior a los 80 cm del suelo, puede ocurrir que el ﬂ ujo de agua retroceda

hacia el lavavajillas o que éste no se vacíe completamente.

Basamento

Para conseguir el mejor rendimiento, el lavavajillas se debe instalar sobre una superﬁ cie sólida y uniforme.

Los suelos de madera quizás se deban reforzar para minimizar las vibraciones. Las alfombras y las

baldosas blandas son factores que contribuyen a las vibraciones y pueden hacer que el lavavajillas se

desplace ligeramente durante el funcionamiento.

No instale nunca el lavavajillas en una plataforma o una estructura de poca resistencia.

Temperatura ambiental

No instale el lavavajillas en una zona donde se puedan producir temperaturas de congelación. El lavavajillas

retiene siempre algo de agua en la válvula de agua, la bomba y la manguera; si esta agua se congela en la

máquina o en las mangueras, puede dañar el aparato y sus componentes.

Ejecución de prueba

Para asegurarse de que ha instalado el lavavajillas correctamente ejecute el ciclo Rápido una vez ﬁ nalizada

la instalación.

PRECAUCIÓN

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 17User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 17 2014-12-03  11:56:222014-12-03  11:56:22

Español - 18

INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

(SOLO INSTALACIÓN DEBAJO DEL FREGADERO)

PASO 1. Desmontaje de la cubierta superior

1. Quite los 2 tornillos de arriba de la parte posterior del lavavajillas.

2. Deslice la tapa hacia atrás y levántela para sacarla.

Puede tirar la pieza de plástico que soporta la cubierta superior.

Instalación del lavavajillas

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 18User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 18 2014-12-03  11:56:232014-12-03  11:56:23

Español - 19

02 PUESTA EN MARCHA

PASO 2. Nivelación del lavavajillas

0~40 mm

1. Puede ajustar la altura del producto girando las patas.

- Levante ligeramente la parte frontal y posterior del producto y gire las patas para ajustar la altura.

- Puede ajustar la altura hasta 40 mm.

2. Ponga el producto en su lugar debajo del fregadero y compruebe si está bien alineado con un nivelador.

- Al desplazar el producto hasta el espacio debajo del fregadero, tenga cuidado de que las

mangueras y el cable de alimentación no queden doblados.

3. Instale el producto de modo que haya un espacio de al menos 4 mm entre la parte superior del

producto y la parte inferior del fregadero.

Tras la instalación, no sujete el cable de alimentación con una brida metálica.

PRECAUCIÓN

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 19User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 19 2014-12-03  11:56:232014-12-03  11:56:23

Español - 20

PASO 3. Conexión de las mangueras y los cables

Mín.

30 cm

Máx.

80 cm

Máx. 80 cm

1. Retire el soporte de la manguera montado en el producto y corte una parte como se muestra en la

ilustración.

2. Deseche la parte cortada y utilice solo la parte que se muestra en la ilustración.

3. Fíjela en la pared con los 2 tornillos.

4. Inserte la manguera de desagüe en el soporte.

Instale la manguera de desagüe a una altura entre 30y 80cm del suelo.

5. Conecte la manguera de desagüe a la salida de desagüe.

• Conecte ﬁ rmemente la manguera de desagüe para que no se mueva durante el ciclo de

desagüe.

• Asegúrese de que ninguna parte de la manguera de desagüe, de la manguera de suministro ni

del cable de alimentación estén doblados.

6. Abra la puerta y saque la espuma, el embalaje de papel y las partes innecesarias.

7. Vuelva a activar el disyuntor del circuito que había desactivado antes de iniciar la instalación.

8. Abra la válvula de suministro de agua.

9. Encienda el lavavajillas y seleccione y ejecute un ciclo.

Compruebe si se enciende correctamente y que no haya ningún escape de agua. Si no hay fallos

de funcionamiento, apague el lavavajillas y vaya al paso 5 anterior.

Si hay algún fallo, apague el lavavajillas, cierre la válvula de suministro de agua y consulte el

manual del usuario o póngase en contacto con un centro de servicio de la lista que encontrará en

la cubierta posterior.

Compruebe que no hay escapes de agua en ambos extremos de la conducción de agua ni en el

conector de la manguera de desagüe.

Ejecución de prueba

Para asegurarse de que ha instalado el lavavajillas correctamente ejecute el ciclo Rápido una vez

ﬁ nalizada la instalación.

PRECAUCIÓN

Instalación del lavavajillas

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 20User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 20 2014-12-03  11:56:242014-12-03  11:56:24

Español - 21

03 ANTES DE UTILIZAR

Antes de utilizar el producto

por primera vez

MODO DE CONFIGURACIÓN

Encienda el lavavajillas y mantenga pulsados los botones Desinfección y Inicio retardado durante

3segundos para acceder al modo de conﬁ guración.

Si pulsa el botón Desinfección cambia el modo en esta secuencia:

Modo de reﬂ ector de agua  Modo de conﬁ guración del sonido  Modo del ablandador de agua 

Modode brillo (en algunos modelos)  Modo de puerta automática.

Modo de conﬁ guración del sonido

Pulse el botón Desinfección hasta que se muestre “S on” o “SoFF”. Para cambiar la conﬁ guración, pulse

el botón Inicio retardado . “SoFF” indica que el sonido se silencia en todos los ciclos.

Esta conﬁ guración se mantiene mientras no se cambie.

Modo del ablandador de agua (Conﬁ guración del nivel de dureza del agua)

1. Pulse el botón Desinfección para acceder al Modo del ablandador de agua (“L3” en la pantalla indica

el Modo del ablandador de agua).

2. Una vez establecida la conﬁ guración, se muestra el nivel actual de dureza del agua.

3. Utilice el botón Inicio retardado para seleccionar los niveles de dureza del agua de Nivel 0 a Nivel 5.

(Consulte la tabla siguiente para conﬁ gurar el nivel de la dureza del agua de su zona.)

Si el nivel de dureza del agua de su zona es muy bajo, no es necesario que utilice sal para

lavavajillas. Sin embargo, debe establecer la conﬁ guración de la dureza del agua del lavavajillas en 0.

4. Para salir de la conﬁ guración de la dureza del agua, pulse el botón Power (Alimentación) .

Tabla de niveles de la dureza del agua

La dureza del agua se mide según grados alemanes (°dH), grados franceses (°TH) o mmol/ℓ (unidad

internacional de la dureza del agua).

Nivel

Dureza del agua Regeneración del ciclo de

descalciﬁ cación/lavado

(programa ECO)

Adición

de sal

ºdH ºTH mmol/ℓ Rango

0 <6 <10 <1,0

Sin

reciclar

No No

1 6~14 10~25 1~2,5 1/8 Sí Sí

2 14~23 25~40 2,5~4,0 1/5 Sí Sí

3 23~31 40~55 4,0~5,5 1/3 Sí Sí

4 31~40 55~70 5,5~7,0 1/2 Sí Sí

5 >40 >70 >7,0 1/1 Sí Sí

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 21User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 21 2014-12-03  11:56:242014-12-03  11:56:24

Español - 22

Los mejores resultados de lavado se consiguen con agua blanda.

El agua dura contiene impurezas que pueden entorpecer el rendimiento del lavado.

Necesitará descalciﬁ car el agua tiene una dureza superior a1.0mmol/ℓ (6°d – escala alemana).

Para ello necesita:

• Sal para lavavajillas.

• Conﬁ gurar el nivel de dureza del agua de acuerdo con su zona.

Para obtener información acerca de la dureza del agua de su zona, póngase en contacto con el

departamento local correspondiente.

Si el nivel de dureza del agua es inestable, establezca el lavavajillas en el nivel más alto. Por ejemplo, si

el nivel de dureza del agua oscila entre 6,7mmol/ℓ y 9mmol/ℓ, establezca el lavavajillas en 9mmol/ℓ.

La conﬁ guración predeterminada del nivel de dureza del agua es 3 (4-5,5mmol/ℓ). Si ésta coincide con el

nivel de dureza de su zona, no hará falta cambiarla.

Modo de brillo (conﬁ guración del brillo de la LED de bolsillo)

Pulse el botón Desinfección hasta que se muestre “B0 ~ B5” (los números más altos indican más brillo).

Para cambiar la conﬁ guración pulse el botón Inicio retardado (en algunos modelos).

Modo de puerta automática

La puerta se abre automáticamente cuando ﬁ naliza el ciclo a ﬁ n de mejorar el rendimiento del secado.

La puerta se abre inmediatamente antes de ﬁ nalizar un ciclo y se muestra “END (FIN)” en la pantalla durante

30 segundos.

Pulse el botón Desinfección para acceder al Modo de puerta automática. (“AOn” en la pantalla indica el

Modo de puerta automática.)

Pulse el botón Inicio retardado para activar o desactivar el Modo de puerta automática.

• AOn : Modo de puerta automática activado.

• AO : Modo de puerta automática desactivado.

* Tenga en cuenta que el Modo de puerta automática permanece activado durante todo el ciclo ECO sin

ninguna opción activada.

* Una vez abierta la puerta en el Modo de puerta automática,

no se puede cerrar manualmente durante los 2 minutos

siguientes.

* El modo de puerta automática se desactiva en el ciclo

Rápido.

Si se cambia el “Modo de puerta automática”, esto puede afectar al resultado de secado.

Seleccione el modo “AOn” para conseguir un mejor secado.

Antes de utilizar el producto

por primera vez

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 22User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 22 2014-12-03  11:56:242014-12-03  11:56:24

Español - 23

03 ANTES DE UTILIZAR

USO DE LA SAL PARA LAVAVAJILLAS

Llenado del compartimento de la sal

Para utilizar agua blanda se debe llenar con sal para lavavajillas el compartimento correspondiente.

Utilice solo sal para lavavajillas.

No utilice ningún otro tipo de sal ni disolvente. Podría dañar el compartimento de la sal y el sistema de

descalciﬁ cación del agua.

Llene siempre el contenedor de sal justo antes de ejecutar alguno de los programas completos de

lavado para evitar la corrosión debida a un exceso de sal o de agua salada.

1. Abra la puerta.

2. Abra la tapa del compartimento de la sal girándola en el sentido

contrario al de las agujas del reloj.

3. Llene el compartimento de la sal con agua (solo cuando se enciende el

lavavajillas por primera vez).

4. Añada la sal para lavavajillas.

La capacidad del compartimento es de aproximadamente 1kg. No

lo llene en exceso.

5. Retire el exceso de sal de la apertura del compartimento y del sello de la

tapa.

Si no retira el exceso de sal, es posible que la tapa del

compartimento no cierre completamente y deje salir el agua salada,

con lo que el rendimiento quedaría afectado.

6. Gire la tapa del compartimento en el sentido de las agujas del reloj

hasta que se cierre completamente.

Si se derrama mucha sal o agua salada en el interior de la cuba,

es aconsejable ejecutar Rápido

para limpiar el interior.

Cualquier resto de sal o de agua salada puede provocar

corrosión.

Según el tamaño de los granos, la sal puede tardar un poco

en disolverse y mientras tanto el indicador “Falta sal

” seguirá

encendido.

Comprobación del indicador Falta sal

Si está iluminado el indicador “Falta sal ”, añada sal para lavavajillas como se explica a continuación.

Cuando el indicador de “Falta sal

” está encendido, signiﬁ ca que queda sal para tres ciclos más.

PRECAUCIÓN

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 23User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 23 2014-12-03  11:56:262014-12-03  11:56:26

Español - 24

USO DEL DETERGENTE

En todos los ciclos del lavavajillas se tiene que poner detergente en el compartimento correspondiente.

Ponga la cantidad correcta de detergente según el ciclo seleccionado para asegurar el mejor rendimiento.

Utilice solo detergentes para lavavajillas. Los detergentes normales producen mucha espuma, lo que

reduce el rendimiento del lavavajillas y puede hacer que éste funcione mal.

No ingiera detergente para lavavajillas. Evite inhalar las emanaciones. Los detergentes para lavavajillas

contienen productos químicos irritantes y cáusticos que pueden causar problemas respiratorios. Si ha

ingerido detergente o inhalado emanaciones, solicite atención médica inmediatamente.

Mantenga el detergente fuera del alcance de los niños.

Llenado del dispensador de detergente

1. Abra la tapa del dispensador de detergente presionando el pestillo.

La tapa siempre se abre al ﬁ nalizar un ciclo del lavavajillas.

2. Añada la cantidad de detergente recomendada en el compartimento

para el detergente del lavado principal.

3. Cierre la tapa deslizándola hacia la izquierda y presionándola hacia

abajo.

No hay un botón que especiﬁ que el uso de detergentes en pastilla.

4. Para obtener los mejores resultados de lavado, en especial de artículos

muy sucios, añada una pequeña cantidad (unos 8 g) de detergente en

la puerta. Éste actuará en la fase de prelavado.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

Antes de utilizar el producto

por primera vez

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 24User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 24 2014-12-03  11:56:262014-12-03  11:56:26

Español - 25

04 CARGA

Carga del lavavajillas

INSTRUCCIONES DE LAVADO

Siga esta sencillas instrucciones para obtener los mejores resultados y ahorrar energía.

Antes de cargar los platos

Elimine de los platos los restos de comida, como huesos, semillas de fruta, etc., y de otro tipo, como

palillos, servilletas de papel, etc. Los restos podrían dañar los platos, provocar ruidos y hacer que el

lavavajillas funcionara mal.

No lave utensilios sucios de ceniza, arena, cera, grasa lubricante o pintura.

Son materiales que pueden dañar el lavavajillas y además la ceniza, al no disolverse, se distribuirá por

el interior.

Utensilios no adecuados para el lavavajillas

• Utensilios de cobre, latón, estaño, marﬁ l y aluminio o con adhesivos

• Plásticos que no resistan el calor.

• Artesanías, antigüedades, jarrones valiosos y artículos de cristal decorativo

• Utensilios de colores pintados sobre esmalte

• Cubiertos y vajilla de madera o con partes de madera

• Objetos delicados de cristal o que contengan cristal de plomo

Los utensilios de plata que entren en contacto con alimentos que contengan azufre se pueden

decolorar. Entre éstos se incluyen: yema de huevo, cebolla, mayonesa, mostaza, pescado,

salmuera de pescado y marinadas.

• Tras lavados frecuentes los vasos se pueden volver opacos. No lave cristalerías delicadas o que

contengan cristal de plomo.

Los componentes de aluminio (por ejemplo, ﬁ ltros de grasa) no se deben lavar con agentes de

limpieza cáusticos alcalinos. Pueden dañar el material o, en casos extremos, provocar graves

reacciones químicas. Lave solo artículos, por ejemplo vasos, vajillas y cubiertos, declarados como

aptos para lavavajillas por el fabricante.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 25User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 25 2014-12-03  11:56:262014-12-03  11:56:26

Español - 26

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA BANDEJA SUPERIOR

Puede ajustar la altura de la bandeja superior de su lavavajillas Samsung para dar cabida a platos de mayor

tamaño en la bandeja inferior. Según a qué altura establezca la bandeja superior, en la bandeja inferior

podrá colocar platos de hasta 12 pulg. (30 cm) de diámetro y en la bandeja superior podrá colocar platos

de hasta 8 pulg. (20 cm) de diámetro.

1. Para bajar la bandeja superior 2 pulg.

(5 cm), tire de las asas de ajuste que se

encuentran a la izquierda y a la derecha

de la bandeja superior y empuje esta

ligeramente hacia abajo al mismo tiempo.

2. Para subir la bandeja superior, empújela

hacia arriba. El asa de ajuste se cierra y la

bandeja superior se desplaza a la posición

más alta

Es aconsejable ajustar la altura de la

bandeja superior antes de cargar la vajilla.

Si ajusta la bandeja después de cargarla,

puede estropearse la vajilla. Si no la ajusta

con las asas izquierda y derecha al mismo

tiempo, la puerta de la lavavajillas puede que no se cierre correctamente.

Tire de la bandeja superior hasta retirarla totalmente de la cuba antes de ajustar la bandeja superior.

EXTRACCIÓN DE LA BANDEJA SUPERIOR

Puede extraer la bandeja superior para colocar artículos de gran tamaño en la bandeja inferior. Tenga

cuidado de no aﬂ ojar los rieles de soporte durante el proceso.

Para extraer la bandeja superior del riel, tire de la bandeja superior hasta separarla totalmente de la cuba.

Sujete los rieles de soporte por ambos lados para liberar la bandeja superior. Deslice la bandeja superior

hasta separarla del extremo de uno de los rieles de soporte y levántela.

Repita los pasos anteriores con el otro riel de soporte.

Paso 1. Paso 2. Paso 3.

PRECAUCIÓN

Carga del lavavajillas

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 26User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 26 2014-12-03  11:56:272014-12-03  11:56:27

Español - 27

04 CARGA

CARGA DE LA BANDEJA INFERIOR

Cargue los utensilios de cocina (ollas, cazuelas, etc.) de hasta

12 pulg. (30 cm) de diámetro en la bandeja inferior. La bandeja

inferior se ha diseñado especíﬁ camente para platos, tazones

para sopa, bandejas, ollas, tapas y fuentes de horno.

Recomendamos colocar las tazas, la cristalería y los platos

pequeños en la bandeja superior. Observe los esquemas de

colocación recomendados que se encuentran a continuación.

Ponga los utensilios voluminosos en las zonas reforzadas

Puede colocar artículos grandes como ollas y cazuelas en el lado izquierdo

y/o derecho de la bandeja inferior -las zonas Reforzar zona- para obtener

un lavado más efectivo. Cuando se selecciona la opción Zone Booster

(Reforzar zona), se activa un potente chorro adicional que se dirige

directamente a los artículos de la parte de Reforzar zona. Asegúrese de

que las asas de las ollas y otros artículos no interﬁ eran con la rotación de

las boquillas y el reﬂ ector de agua.

CARGA DE LA BANDEJA SUPERIOR

La bandeja superior se ha diseñado para platos pequeños,

jarras, vasos y objetos de plástico marcados como “apto para

lavavajillas”. Coloque los platos en el lavavajillas de manera que

los lados superiores se enfrenten unos a otros.

Asegúrese de que la vajilla cargada no interﬁ era con la rotación

de la boquilla que se encuentra en la parte inferior de la bandeja

superior. (Compruebe manualmente que la boquilla gira.)

Para colocar los platos, tire de la bandeja superior dejando

el espacio suﬁ ciente para que pueda cargarla sin golpear la

encimera superior.

Uso del soporte para vasos

Puede colocar tazas, artículos pequeños y utensilios de cocina largos en

los estantes para tazas. Resulta muy práctico también para lavar copas de

vino.

Coloque estas en los ganchos de los estantes para tazas. Los estantes

para tazas se pueden abatir cuando no se utilizan.

No ajuste el nivel de la bandeja superior con los soportes de los

vasos levantados. Será imposible empujar la cesta superior hacia

adentro.

PRECAUCIÓN

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 27User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 27 2014-12-03  11:56:272014-12-03  11:56:27

Español - 28

USO DE LA 3

A

BANDEJA (CUBIERTOS) (EN ALGUNOS MODELOS)

Carga de la bandeja para cubiertos

Además de la cesta para cubiertos estándar de la bandeja

inferior, algunos modelos tienen una bandeja para cubiertos.

Esta es la mejor opción para colocar servicios de mesa y

utensilios de cocina o de servir. Puede colocar cubiertos y

utensilios en la bandeja para cubiertos.

Extracción de la bandeja para cubiertos

Pude retirar la bandeja para cubiertos completa si necesita disponer de más espacio en la bandeja superior

para utensilios más voluminosos.

Carga de la rejilla para cubiertos

Algunos modelos llevan una rejilla extraíble y plegable junto con

la bandeja para cubiertos. Para utilizarla, coloque la rejilla en la

bandeja para cubiertos y luego coloque estos y los utensilios

para cocinar y servir en la rejilla en forma aleatoria u ordenada.

Una vez ﬁ nalizado el ciclo de lavado, y cuando los cubiertos y

utensilios estén secos, puede plegar la rejilla y llevar los cubiertos

y utensilios en la rejilla a su lugar de almacenamiento.

Actúe con precaución cuando pliegue y mueva la bandeja

con un utensilio delgado y largo en la rejilla.

Este podría caer y provocar lesiones personales.

Es recomendable no mover la rejilla mientras esté húmeda.

Espere a que se seque.

La rejilla se seca rápidamente si, una vez completado el ciclo

de lavado, la expone unos minutos al aire.

* Cuando coloque los cubiertos y los utensilios en la bandeja para

cubiertos, asegúrese de que estos no interﬁ eren con la rotación

de la boquilla de la bandeja. Si interﬁ eren, retire la rejilla para

cubiertos y vuelva a intentarlo.

ADVERTENCIA

Carga del lavavajillas

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 28User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 28 2014-12-03  11:56:282014-12-03  11:56:28

Español - 29

04 CARGA

USO DEL ABRILLANTADOR

Llenado del compartimento del abrillantador

Cuando se enciende el indicador Reponer abrillantador en el panel de control, debe reponer el abrillantador.

Este lavavajillas está diseñado para utilizar solo abrillantadores líquidos.

El uso de abrillantador en polvo puede obstruir la apertura del compartimento y hacer que el lavavajillas no

funcione correctamente.

El abrillantador mejora el rendimiento del secado.

No ponga detergente normal en el compartimento del abrillantador.

1. Abra la tapa del compartimento del abrillantador girándola en sentido

contrario al de las agujas del reloj.

Si añade abrillantador a los detergentes en pastilla mejorará el

rendimiento del secado.

2. Llene el compartimento con abrillantador.

Utilice el puerto de visualización al llenar el compartimento del

abrillantador.

No sobrepase el indicador de nivel lleno.

El exceso de abrillantador podría rebosar durante el ciclo de lavado.

3. Gire el dial del indicador del abrillantador hasta un número entre 1 y

6. Cuanto más alto sea el número, más abrillantador se utilizará. Si no

puede girar el ajuste del abrillantador con facilidad, utilice una moneda.

4. Cierre la tapa del compartimento del abrillantador girándola en el sentido de las agujas del reloj.

PRECAUCIÓN

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 29User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 29 2014-12-03  11:56:282014-12-03  11:56:28

Español - 30

Limpieza y mantenimiento del

lavavajillas

Mantener el lavavajillas limpio mejora su rendimiento, disminuye las reparaciones

innecesarias y prolonga su vida útil.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

Limpie los derrames del exterior en cuanto se produzcan.

Utilice un paño suave humedecido y frote suavemente los derrames y el polvo del panel de control.

No utilice benceno, cera, disolventes, lejía que contenga cloro ni alcohol. Estos productos químicos

pueden decolorar las paredes interiores del lavavajillas y originar manchas.

No limpie el lavavajillas rociándolo con agua. En especial, proteja los componentes eléctricos para que

no entren en contacto con el agua.

Si el panel de la puerta de su lavavajillas es de acero inoxidable lo puede limpiar con un limpiador para

acero inoxidable de electrodomésticos o un producto similar y un paño limpio suave.

LIMPIEZA DEL INTERIOR

Si en el interior del lavavajillas se forman depósitos de cal o grasa, límpielos con un trapo húmedo o ejecute

un programa con la temperatura de lavado más alta con el lavavajillas vacío y con el dispensador de

detergente lleno.

No saque el sello frontal del contenedor. Si hace esto pueden producirse escapes de agua o el

lavavajillas puede funcionar mal.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

1. Apague el lavavajillas.

2. Gire el conjunto de ﬁ ltros en el sentido contrario al de las agujas del reloj

para aﬂ ojarlo y sáquelo.

3. Saque el ﬁ ltro ﬁ no (plano y rectangular)

4. Desmonte el ﬁ ltro grueso y el microﬁ ltro.

PRECAUCIÓN

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 30User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 30 2014-12-03  11:56:282014-12-03  11:56:28

Español - 31

05 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

5. Saque cualquier suciedad u otros restos de los ﬁ ltros y aclárelos con

agua corriente.

6. Vuelva a montar los ﬁ ltros en orden inverso, vuelva a colocar el conjunto

de ﬁ ltros y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para cerrarlo.

Si no se cierra el conjunto de ﬁ ltro adecuadamente, se reduce su

rendimiento.

LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS

Si el lavavajillas no limpia correctamente o las boquillas parecen estar obstruidas, puede limpiar

individualmente. Desmonte las boquillas con cuidado, ya que se pueden romper fácilmente.

Boquilla superior

1. Tire de la bandeja superior hacia afuera.

2. Compruebe que los oriﬁ cios de la boquilla no están

obstruidos con partículas de comida.

3. Si hay que limpiar la boquilla, retire esta.

4. Para retirar la boquilla, aﬂ oje y retire la tuerca y luego

separe la boquilla.

5. Limpie la boquilla, vuelva a insertarla y ajuste la tuerca.

6. Para ajustar la tuerca, gírela ﬁ rmemente a mano.

7. Haga girar a mano la boquilla para comprobar que

está instalada correctamente.

PRECAUCIÓN

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 31User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 31 2014-12-03  11:56:292014-12-03  11:56:29

Español - 32

Boquilla superior

1. Compruebe que los oriﬁ cios de la boquilla no están

obstruidos con partículas de comida.

2. Si hay que limpiar la boquilla, retire esta.

3. Para retirar la boquilla, quite primero la bandeja

superior, aﬂ oje la tapa de la boquilla girándola en el

sentido contrario al de las agujas del reloj y luego

extraiga la boquilla superior.

4. Limpie la boquilla, vuelva a insertarla y ajuste la tapa

de la boquilla girándola en el sentido de las agujas del

reloj.

5. Haga girar a mano la boquilla para comprobar que

está instalada correctamente.

1

2

Tapa de la

boquilla

ALMACENAMIENTO DEL LAVAVAJILLAS

Si debe almacenar el lavavajillas durante un tiempo prolongado, vacíe completamente el agua y desconecte

la manguera de agua.

El lavavajillas se puede estropear si queda agua en las mangueras y en los componentes internos. Después

de vaciar el lavavajillas, desconéctelo y asegúrese de cerrar la válvula de suministro de agua y el disyuntor

del circuito.

Limpieza y mantenimiento del

lavavajillas

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 32User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 32 2014-12-03  11:56:292014-12-03  11:56:29

Español - 33

06 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Solución de problemas y

códigos de información

COMPRUEBE ESTOS PUNTOS SI SU LAVAVAJILLAS…

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

No arranca.

La puerta no está bien cerrada.

Compruebe que la puerta esté bien cerrada.

Compruebe que la bandeja superior esté

correctamente unida a la boquilla del conducto.

También, compruebe que la bandeja superior no esté

desequilibrada.

El botón Start (Inicio)

(Reset (Restauración)) no está

seleccionado.

Compruebe que la puerta está bien cerrada. Pulse el

botón Start (Inicio) (Reset (Restauración)) antes

de cerrar la puerta.

No hay ningún programa

seleccionado.

Seleccione un programa.

El cable de alimentación no está

enchufado.

Enchufe el cable de alimentación.

No hay suministro de agua.

Compruebe que la válvula de suministro de agua está

abierta.

El panel de control está bloqueado.

Desactive la función Bloqueo para niños para

desbloquear el panel de control.

Se advierten malos

olores.

Ha quedado agua del último ciclo.

Añada detergente y ejecute el programa Autolimpieza

con el lavavajillas vacío para limpiarlo.

Queda agua una vez

ﬁ nalizado el programa.

La manguera de desagüe está

doblada u obstruida.

Enderece la manguera o desobstrúyala.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 33User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 33 2014-12-03  11:56:292014-12-03  11:56:29

Español - 34

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Quedan restos de

comida en los platos.

Se ha seleccionado un programa

inadecuado.

Seleccione un programa según el nivel de suciedad

de los platos como se explica en este manual.

El ﬁ ltro está sucio o no está

correctamente montado.

Limpie el ﬁ ltro y compruebe que está bien montado.

No hay detergente o no se ha utilizado

en cantidad suﬁ ciente.

Utilice un detergente especial para lavavajillas o añada

más detergente.

La presión del agua de suministro es

baja.

La presión del agua debe estar entre 0,05MPa y

0,8MPa.

Los chorros de los brazos aspersores

están obstruidos.

Limpie los brazos aspersores.

Los platos no se han cargado

adecuadamente.

Vuelva a disponer los platos para que el agua llegue

a todos por igual y para que no interﬁ eran con

el funcionamiento de los brazos aspersores y el

dispensador.

El agua es demasiado dura.

Compruebe el indicador de reposición de la sal y llene

el compartimento de sal.

Los platos no quedan

bien secos.

No hay abrillantador en el dispensador

o no se ha utilizado en cantidad

suﬁ ciente.

Compruebe el dispensador y añada abrillantador.

Compruebe la conﬁ guración del abrillantador.

Se han utilizado multitabletas sin haber

seleccionado la función Secado+.

Seleccione la función Secado+ o utilice abrillantador.

Los vasos y las copas que tienen

forma cóncava retienen agua. Este

agua puede derramarse sobre otras

piezas al sacarlos.

Una vez ﬁ nalizado el ciclo, primero vacíe la bandeja

inferior y luego la superior para evitar que caigan

gotas de agua de la bandeja superior sobre los platos

de la bandeja inferior.

El lavavajillas hace

demasiado ruido.

El lavavajillas emite una señal sonora

cuando la tapa del dispensador está

abierta y durante la fase inicial del

desagüe debido al funcionamiento de

la bomba.

Es un funcionamiento normal.

El lavavajillas no está nivelado. Nivele el lavavajillas.

Se oye un golpeteo porque un brazo

aspersor choca contra los platos.

Vuelva a colocar los platos.

Queda una película

amarilla o marrón en las

tazas o en los platos.

Pueden ser manchas de café o té. Utilice un programa con temperatura más alta.

No se ilumina ningún

indicador.

El cable de alimentación no está

enchufado.

Enchufe el cable de alimentación.

Los brazos aspersores

no giran suavemente.

Hay partículas de alimentos que

obstruyen los brazos aspersores.

Limpie los brazos.

Después del lavado

queda una capa blanca

en los cubiertos y la

vajilla.

Se ha utilizado agua dura.

Compruebe el indicador de reposición de la sal y si

es correcta la conﬁ guración del suavizante según el

nivel de dureza del agua. Compruebe que la tapa del

compartimento de la sal está bien ajustada.

Solución de problemas y

códigos de información

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 34User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 34 2014-12-03  11:56:292014-12-03  11:56:29

Español - 35

06 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CÓDIGOS DE INFORMACIÓN

En el panel de control se muestran los códigos de información para ayudarle a comprender mejor

lo que ocurre con el lavavajillas. Si aparece alguno de los siguientes códigos, seleccione la opción

Reset (Restauración) y siga las instrucciones de la columna Solución.

SÍMBOLO DEL

CÓDIGO

SIGNIFICADO SOLUCIÓN

tE Error del sensor de temperatura

Error funcional. Con el lavavajillas vacío añada

detergente y ejecute un ciclo.

Si el problema continúa, vaya al panel de disyuntores

de su casa, desconecte el disyuntor del circuito del

lavavajillas y póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado de Samsung.

HE1 Error del calefactor

HE

Error de calentamiento de

temperatura alta

1E Error de nivel de agua bajo

PE Error funcional de media carga

7E Error funcional del reﬂ ector

Compruebe si algún plato o cubierto interﬁ ere con

el reﬂ ector de agua e impide que este funcione

correctamente.

Si no hay ninguna interferencia, cierre la válvula de

suministro de agua y póngase en contacto con un

centro de servicio autorizado de Samsung.

4E

Error del suministro de agua

Compruebe si la válvula de suministro de agua está

cerrada, si se ha suspendido el suministro de agua o

si el conducto o la válvula de entrada de agua están

congelados u obstruidos por partículas extrañas.

Si el problema continúa, cierre la válvula de suministro

de agua y póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado de Samsung.

4E5

5E Error de drenaje

Revise si la manguera de desagüe está obstruida o

doblada. Si el problema continúa, cierre la válvula de

suministro de agua y póngase en contacto con un

centro de servicio autorizado de Samsung.

OE Error de nivel de agua alto

Error funcional. Cierre la válvula de suministro de agua

y vaya al panel de disyuntores de su casa, desconecte

el disyuntor del circuito del lavavajillas y póngase en

contacto con un centro de servicio autorizado de

Samsung.

LE Fugas

bE2 Error del botón

Error funcional. Apague el lavavajillas y vuelva a

encenderlo.

Si el problema continúa, póngase en contacto con un

centro de servicio autorizado de Samsung.

3E

Error de comunicación

AE

bE3

AE6

dE3

Error de apertura automática de

la puerta

Este error se muestra si la puerta no se abre

automáticamente durante el ciclo de secado.

Si el problema continúa, cierre la válvula de suministro

de agua y póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado de Samsung.

Para los códigos que no se especiﬁ can en la tabla, llame al 1-800-SAMSUNG (726-7864)

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 35User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 35 2014-12-03  11:56:292014-12-03  11:56:29

Español - 36

Tabla de programas

TABLA DE PROGRAMAS

Nivel de suciedad Automático ECO Intensivo Delicado Rápido

Cantidad de restos de

alimentos

Muy poca a mucha Normal Mucha Poca Poca

Secuencia del programa

Prelavado

Lavado principal 

Aclarado 

Aclarado caliente 

Secado 

Final

Prelavado 

Lavado principal 

Aclarado 

Aclarado caliente 

Secado 

Final

Prelavado 

Lavado principal 

Aclarado 

Aclarado caliente 

Secado 

Final

Prelavado 

Lavado principal 

Aclarado 

Aclarado caliente 

Secado 

Final

Lavado principal 

Aclarado 

Aclarado caliente 

Final

Consumo de agua (L)

11,0 ~ 21,0 10,7 25,9 10,9 11,2

Consumo de energía (kWh)

1,0 ~ 1,5 0,94 1,65 0,84 0,9

Duración del programa (min) 128 ~ 184 190 199 113 38

El tiempo de lavado varía en función de las opciones que añada, así como de la presión y la

temperatura del agua de suministro.

Ciclo Rápido: Este ciclo no funciona en el modo de puerta automática (sin programa de secado)

El consumo de energía depende de la temperatura del agua y la carga.

Cuando no hay abrillantador, el tiempo y la temperatura pueden incrementarse un poco.

El consumo de agua y el tiempo de lavado varían en función de los pasos y las opciones que añada,

así como de la presión y la temperatura del agua de suministro.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 36User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 36 2014-12-03  11:56:292014-12-03  11:56:29

Español - 37

08 APÉNDICE

Apéndice

ELIMINACIÓN DEL LAVAVAJILLAS Y AYUDA AL MEDIO AMBIENTE

Este lavavajillas se ha fabricado con materiales reciclables. Cuando quiera desecharlo, hágalo siguiendo la

normativa local para la eliminación de residuos. Corte el cable de alimentación para que el electrodoméstico

no pueda conectarse a una toma eléctrica.

Quite la puerta para que los animales y los niños no puedan quedar atrapados en el interior.

No utilice cantidades de detergente superiores a las recomendadas por el fabricante del producto.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este producto cumple los requisitos de las directivas siguientes:

Directiva EMC 2004/108/CE

Directiva de baja tensión 2006/95/CE

ESPECIFICACIONES

MODELO

FS (Libre instalación)

DW60H9970FS

DW60H9950FS

DW60H9950FW

Alimentación 220 V CA ~ 240 V, 50 Hz

Presión del agua 0,05-0,8 Mpa

Capacidad de lavado

(servicios)

14

Potencia nominal 2000 ~ 2300W

Dimensiones (mm) 598(an) x 845(al) x 600(pr) mm

Peso

Desembalado 48,0 kg

Embalado 51,0 kg

• Dimensiones del espacio adecuado para instalar el electrodoméstico.

• Dimensiones y posición de los medios para soportar y ﬁ jar el electrodoméstico en este espacio.

• Distancias mínimas entre las diferentes partes del electrodoméstico y su entorno.

• Dimensiones mínimas de las aberturas de ventilación y su correcta disposición.

• Conexión del electrodoméstico a la corriente principal y la interconexión de los componentes

separados.

• Necesidad de permitir la desconexión del electrodoméstico de la alimentación después de la instalación

a menos que el electrodoméstico incorpore un interruptor que cumpla con 24,3. La desconexión se

debe poder realizar mediante un enchufe accesible o incorporando un interruptor en el cableado ﬁ jo que

cumpla con las normas de cableado.

• Las instrucciones para aparatos ﬁ jos indicarán cómo se debe ﬁ jar el aparato a su soporte. El método

de ﬁ jación indicado es no depender del uso de adhesivos ya que no se considera que sean medios de

ﬁ jación ﬁ ables.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 37User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 37 2014-12-03  11:56:302014-12-03  11:56:30

Español - 38

Para prueba estándar

Las ilustraciones siguientes muestran el modo correcto de cargar las cestas de acuerdo con la

normativa europea (EN50242).

• Capacidad de lavado:

14 servicios

• Norma de prueba: EN50242/IEC60436

• Posición de la cesta superior: Inferior

• Programa: ECO

• Opciones adicionales: Solo superior + Solo inferior (predeterminado)

• Ajuste del abrillantador: 6

• Dosis del detergente estándar

- 14 PS: 7 g + 28 g

• Para la disposición de la vajilla, consulte las ilustraciones A, B, C

14 servicios

1

2

3

2

3

2

3

1

11

9

44

4

44

5

55

5

9

6

88

7

10

14

12

17

13

1615

15

17

Colocar la rejilla plegable en el

lado izquierdo

Sin rejilla 3ª bandeja

Figura A-1: Cesta inferior Figura B-1: Cesta superior

Figura C-1: Bandeja para

cubiertos

1

Plato sopa: Cereales

6

Taza: Té

12

Cuchara sopera:

Cereales

2

Plato llano: Huevos

7

Platito: Té

13

Tenedor: Huevos

3

Plato llano: Carne

8

Vaso: Leche

14

Cuchillo

4

Plato de postre:

Espinacas

9

Cuenco pequeño,

mediano: Espinacas

15

Cuchara de postre

5

Plato de postre: Huevos

10

Cuenco grande: Carne

16

Cucharilla:

11

Bandeja ovalada:

Margarina

17

Cubierto de servir

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 38User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 38 2014-12-03  11:56:302014-12-03  11:56:30

Español - 39

10 FICHA DEL PRODUCTO

Ficha del producto

REGLAMENTO (UE) No 1059/2010

“ * ” Los asteriscos representan variantes de modelo y pueden variar con (0-9) o (A-Z).

Proveedor SAMSUNG

Nombre del modelo DW60H9970U* DW60H9950U* DW60H9970F* DW60H9950F*

Capacidad asignada (servicio) 14 14 14 14

Clase de eﬁ ciencia energética A++ A++ A++ A++

Etiqueta ecológica No No No No

Consumo anual de energía, (AE

c

) (kWh/

año)

1)

266 266 266 266

Consumo de energía ciclo normal, (E

t

)

(kWh)

0,936 0,936 0,936 0,936

Consumo eléctrico “modo apagado”, P

o

(W)

0,45 0,45 0,45 0,45

Consumo eléctrico “modo sin apagar”,

P

I

(W)

5555

Consumo de agua anual (AW

c

), (L)

2)

2996 2996 2996 2996

Clase de eﬁ ciencia de secado AAAA

Programa normal

3)

Económico Económico Económico Económico

Duración del programa relativo al ciclo

normal,

190 190 190 190

Duración del “modo sin apagar”, (T

l

) (min)

10 10 10 10

Ruido acústico aéreo emitido (dBA re 1

pW)

41 44 41 44

Instalación

Integrado Sí Sí - -

Libre instalación - - Sí Sí

1) Basado en 280 ciclos de lavado normal utilizando una carga con agua fría y los modos de bajo

consumo eléctrico. El consumo real de energía depende de las condiciones de utilización del aparato.

2) Basado en 280 ciclos de lavado normal. El consumo real de agua depende de las condiciones de

utilización del aparato.

3) ‘Programa normal’ es el ciclo de lavado normal al que se reﬁ ere la información de la etiqueta y la ﬁ cha,

y es un programa apto para lavar una vajilla de suciedad normal y el más eﬁ ciente en términos de

consumo combinado de energía y agua.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 39User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 39 2014-12-03  11:56:302014-12-03  11:56:30

La página se está cargando ...

Nota

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 41User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 41 2014-12-03  11:56:312014-12-03  11:56:31

La página se está cargando ...

¿PREGUNTAS O COMENTARIOS?

PAÍS LLAME

O VISITE NUESTRA PÁGINA

WEB

UK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support

EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie/support

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support

GERMANY

0180 6 SAMSUNG bzw.

0180 6 7267864*

(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem

Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)

[HHP] 0180 6 M SAMSUNG bzw.

0180 6 67267864*

(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem

Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)

www.samsung.com/de/support

NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl/support

SPAIN

0034902172678

[HHP] 0034902167267

www.samsung.com/es/support

DD68-00158C-02

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 44User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 44 2014-12-03  11:56:312014-12-03  11:56:31

La página se está cargando ...

Français - 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3

INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE

10

10 Vériﬁ cation des pièces et du panneau de

commande

15 Sélecteur de programme

15 A chages de la progression

16 Conditions indispensables à l'installation

18 Installation de votre lave-vaisselle

(uniquement pour l'installation sous l'évier)

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

POUR LA PREMIÈRE FOIS

21

21 Mode Réglage

23 Utilisation du sel de lave-vaisselle

24 Utilisation du produit de lavage

CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE

25

25 Consignes de lavage

26 Réglage de la hauteur du panier supérieur

26 Retrait du panier supérieur

27 Chargement du panier inférieur

27 Chargement du panier supérieur

28 Utilisation du 3

ème

panier (couverts) (pour

certains modèles)

29 Utilisation du produit de rinçage

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU

LAVE-VAISSELLE

30

30 Nettoyage de la partie extérieure

30 Nettoyage de la cuve de lavage

30 Nettoyage des ﬁ ltres

31 Nettoyage des gicleurs

32 Entreposage de votre lave-vaisselle

DÉPANNAGE ET CODES D'ERREUR

33

33 Consultez cette rubrique si vous rencontrez

l'un des problèmes suivants...

35 Information concernant les codes d'erreur

TABLEAU DES PROGRAMMES

36

36 Tableau des programmes

ANNEXE

37

37 Mise au rebut du lave-vaisselle et

préservation de l'environnement

37 Déclaration de conformité

37 Caractéristiques techniques

POUR LE TEST DE NORME

38

FICHE PRODUIT

39

Table des matières

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 2User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 2 2014-12-03  11:55:452014-12-03  11:55:45

La página se está cargando ...

Français - 11

02 INSTALLATION

Série DW60H9970**

1 643 7 9

8

1211102 5

1

Bouton Power (Alimentation)

7

Bouton Assainissement

2

Boutons de sélection de programme

(Automatique, ÉCO, Intensif, Délicat,

Lavage rapide)

8

Bouton Séchage+

3

Bouton Auto-nettoyage

9

Verrouillage parental

4

Bouton Supérieur

10

Écran

5

Boutons de sélection Inférieur (Zone Booster)

11

Bouton Départ di éré

6

Bouton Accélérateur de vitesse

12

Bouton Start (Démarrage) (Reset (Réinitialiser))

Série DW60H9950**

1 3 5 7

6

1092 4 8

1

Bouton Power (Alimentation)

6

Bouton Séchage+

2

Boutons de sélection de programme

(Automatique, ÉCO, Intensif, Délicat,

Lavage rapide)

7

Verrouillage parental

3

Bouton Supérieur

8

Écran

4

Boutons de sélection Inférieur (Zone Booster)

9

Bouton Départ di éré

5

Bouton Assainissement

10

Bouton Start (Démarrage) (Reset (Réinitialiser))

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 11User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 11 2014-12-03  11:55:482014-12-03  11:55:48

La página se está cargando ...

Français - 36

Tableau des programmes

TABLEAU DES PROGRAMMES

Niveau de salissure Automatique ÉCO Intensif Délicat Lavage rapide

Quantité de résidus alimentaires

De très légère à

intense

Normal Intensif Légère Légère

Déroulement du programme

Prélavage 

Lavage principal 

Rinçage 

Rinçage à chaud 

Séchage 

Fin

Prélavage 

Lavage principal 

Rinçage 

Rinçage à chaud 

Séchage 

Fin

Prélavage 

Lavage principal 

Rinçage 

Rinçage à chaud 

Séchage 

Fin

Prélavage 

Lavage principal 

Rinçage 

Rinçage à chaud 

Séchage 

Fin

Lavage principal 

Rinçage 

Rinçage à chaud 

Fin

Consommation d'eau (litre) 11,0 ~ 21,0 10,7 25,9 10,9 11,2

Consommation électrique (kWh) 1,0 ~ 1,5 0,94 1,65 0,84 0,9

Durée du programme (min) 128 ~ 184 190 199 113 38

Le temps de lavage varie en fonctions des options que vous ajoutez et de la pression et de la température de

l'alimentation en eau.

Lavage rapide Cycle (Programme): Ce programme de fonctionne pas en mode Porte automatique. (Sans le cycle

Séchage

La consommation électrique dépend de la température de l'eau et/ou de la charge.

Lorsque le liquide de rinçage est épuisé, la durée et la température peuvent légèrement augmenter.

La consommation en eau et le temps de lavage varient en fonction des étapes ou des options que vous ajoutez et

de la pression et de la température de l'alimentation en eau.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 36User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 36 2014-12-03  11:55:572014-12-03  11:55:57

La página se está cargando ...

Français - 38

Pour le test de norme

Les illustrations ci-dessous indiquent la méthode de chargement des paniers en fonction des normes

européennes (EN50242).

• Capacité de lavage:

14 couverts

• Norme de test: NE50242/IEC60436

• Position du panier supérieur: Faible

• Programme: ÉCO

• Options supplémentaires: Supérieur uniquement + Inférieur uniquement (par défaut)

• Réglage du liquide de rinçage: 6

• Dosage du produit de lavage normal:

- 14 PS: 7g + 28g

• Pour la disposition des objets, référez-vous aux ﬁ gures A, B, C.

14couverts

1

2

3

2

3

2

3

1

11

9

44

4

44

5

55

5

9

6

88

7

10

14

12

17

13

1615

15

17

Placez la partie repliable du

côté gauche.

Sans la 3ème grille à couverts

Figure A-1: Panier inférieur Figure B-1: Panier supérieur Figure C-1: Tiroir à couverts

1

Assiette creuse: Flocons

d'avoine

6

Tasse: Thé

12

Cuillère à soupe: Flocons

d'avoine

2

Assiette repas: œufs

7

Soucoupe: Thé

13

Fourchette: œufs

3

Assiette repas: Viande

8

Verre: Lait

14

Couteau

4

Assiette à dessert:

Épinards

9

Petit bol, bol moyen:

Épinards

15

Cuillère à dessert

5

Assiette à dessert: œufs

10

Grand bol: Viande

16

Cuillère à thé

11

Plat oval: Margarine

17

Couverts de service

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 38User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 38 2014-12-03  11:55:572014-12-03  11:55:57

Français - 39

10 FICHE PRODUIT

Fiche produit

RÉGULATION (UE) N° 1059/2010

« * » Chaque astérisque représente un chi re (de 0 à 9) ou une lettre (de A à Z) qui varie d’un modèle à l’autre.

Fournisseur SAMSUNG

Nom du modèle DW60H9970U* DW60H9950U* DW60H9970F* DW60H9950F*

Capacité nominale (couverts) 14 14 14 14

Classe de rendement énergétique A++ A++ A++ A++

Label Eco Non Non Non Non

Consommation électrique annuelle,

(AE

c

) (kWh/an)

1)

266 266 266 266

Consommation électrique standard par

cycle, (E

t

) (kWh)

0,936 0,936 0,936 0,936

Consommation d'énergie en mode hors

tension, P

o

(W)

0,45 0,45 0,45 0,45

Consommation d'énergie en mode

sous tension, P

I

(W)

5555

Consommation annuelle d'eau, (AW

C

)

(L)

2)

2996 2996 2996 2996

Classe d'e cacité de séchage AAAA

Programme standard

3)

Éco Éco Éco Éco

Durée du programme pour un cycle

standard

190 190 190 190

Durée du mode sous tension (T

l

) (min)

10 10 10 10

Émissions de bruit aérien (dBA re

1pW)

41 44 41 44

Installation

Sous plan de

travail

Oui Oui - -

Non encastrable - - Oui Oui

1) Sur la base de 280cycles de lavage standard utilisant le remplissage d'eau froide et les modes à faible

consommation d'énergie. La consommation réelle d'énergie dépend de l'utilisation de l'appareil.

2) Sur la base de 280cycles de lavage standard. La consommation réelle d'eau dépend de l'utilisation de l'appareil.

3) « Standard programme » (programme standard) est le cycle de lavage standard auquel les informations de

l’étiquette et de la ﬁ che font référence. Ce programme convient au lavage d’une vaisselle normalement sale. Il

correspond au programme le plus e cace en matière de consommation combinée d’énergie et d’eau.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 39User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 39 2014-12-03  11:55:572014-12-03  11:55:57

La página se está cargando ...

UNE QUESTION? UN COMMENTAIRE?

PAYS N° de téléphone SITE INTERNET

UK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support

EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie/support

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support

GERMANY

0180 6 SAMSUNG bzw.

0180 6 7267864*

(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem

Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)

[HHP] 0180 6 M SAMSUNG bzw.

0180 6 67267864*

(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem

Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)

www.samsung.com/de/support

NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl/support

SPAIN

0034902172678

[HHP] 0034902167267

www.samsung.com/es/support

DD68-00158C-02

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 44User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 44 2014-12-03  11:55:582014-12-03  11:55:58

DW60H9970-serie

DW60H9950-serie

vaatwasser

gebruikershandleiding

Deze handleiding is gemaakt van 100 % kringlooppapier.

imagine the possibilities

Bedankt voor het aanscha en van dit Samsung-product.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 1User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 1 2014-12-03  11:54:462014-12-03  11:54:46

Nederlands - 2

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

3

UW VAATWASSER INSTALLEREN

10

10 De onderdelen en het bedieningspaneel

controleren

15 Programmakeuze

15 Weergave van voortgang

16 Voldoen aan de installatievereisten

18 Uw vaatwasser installeren

(alleen voor installatie onder de gootsteen)

VOORDAT U HET PRODUCT IN

GEBRUIK NEEMT

21

21 Instelmodus

23 Vaatwaszout gebruiken

24 Wasmiddel gebruiken

UW VAATWASSER LADEN

25

25 Richtlĳ nen voor het wassen van de vaat

26 De hoogte van het bovenste rek aanpassen

26 Het bovenste rek verwĳ deren

27 Vaatwerk in het onderste rek plaatsen

27 Vaatwerk in het bovenste rek plaatsen

28 Het 3

e

(bestek)rek gebruiken (voor bepaalde

modellen)

29 Spoelmiddel gebruiken

UW VAATWASSER REINIGEN EN

ONDERHOUDEN

30

30 De buitenkant reinigen

30 De binnenkant reinigen

30 De ﬁ lters schoonmaken

31 De sproeiarmen schoonmaken

32 Uw vaatwasser opslaan

PROBLEMEN OPLOSSEN EN

INFORMATIECODES

33

33 Controleer deze punten bĳ problemen met uw

vaatwasser...

35 Informatiecodes

PROGRAMMATABEL

36

36 Programmatabel

BĲ LAGE

37

37 De vaatwasser op een milieuvriendelĳ ke wĳ ze

afdanken

37 Verklaring van conformiteit

37 Speciﬁ caties

VOOR STANDAARDTEST

38

PRODUCTKAART

39

Inhoud

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 2User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 2 2014-12-03  11:55:142014-12-03  11:55:14

La página se está cargando ...

Nederlands - 4

Belangrĳ ke veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat voldoet aan de actuele veiligheidseisen. Onjuist gebruik kan echter leiden tot persoonlĳ k letsel en

schade.

Teneinde het risico op ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳ den, moet u deze instructies grondig

doorlezen voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken. Zĳ bevatten belangrĳ ke informatie over de

veiligheid, het gebruik en het onderhoud.

Zoals bĳ alle elektrische apparatuur met bewegende delen bestaat er mogelĳ k gevaar. Om dit apparaat veilig te

kunnen gebruiken, dient u te weten hoe u het moet bedienen en moet u voorzichtig zĳ n bĳ het gebruik.

Laat kinderen (of huisdieren) nooit op of in uw vaatwasser spelen. De deur van de vaatwasser gaat van binnenuit

niet makkelĳ k open en kinderen kunnen ernstig verwond raken wanneer ze opgesloten raken.

Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

Als de stekker (stroomsnoer) beschadigd is, moet deze uit veiligheidsoverwegingen worden vervangen door de

fabrikant, diens onderhoudsmonteur of door een vergelĳ kbaar bevoegde persoon.

Dit apparaat moet zodanig worden geplaatst dat de stroomvoorziening, de waterkraan en de afvoer ook na

installatie goed toegankelĳ k zĳ n.

INSTRUCTIES IN VERBAND MET HET WEEE-LABEL

Juiste afvoer van dit product (afvalverwerking van elektrische en elektronische

apparatuur)

(Van toepassing in landen waarin afval gescheiden wordt verzameld)

Deze markering op het product, de accessoires of de bĳ geleverde documenten geeft aan dat het product en

de elektronische accessoires (laders, hoofdtelefoons, USB-kabels, enz.) niet mogen worden weggegooid bĳ

het gewone huisvuil. Voorkom mogelĳ ke schade aan het milieu en de volksgezondheid als gevolg van een onbeheerste

afvalstroom door deze producten te scheiden van andere typen afval en deze op een verantwoordelĳ ke wĳ ze in te

zamelen voor duurzaam hergebruik van grondsto en.

Particulieren dienen contact op te nemen met het verkooppunt waar het product is gekocht of met de plaatselĳ ke

overheid voor informatie over waar deze producten voor een milieuvriendelĳ ke recycling kunnen worden ingeleverd.

Bedrĳ ven dienen contact op te nemen met hun leverancier en de voorwaarden en bepalingen van het aankoopcontract

na te kĳ ken. Dit product en de bĳ behorende elektronische accessoires mogen niet samen met ander commercieel afval

worden weggegooid.

LET OP

WAARSCHUWING

LET OP

Veiligheidsinstructies

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 4User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 4 2014-12-03  11:55:152014-12-03  11:55:15

La página se está cargando ...

Nederlands - 11

02 INSTALLATIE

DW60H9970**-serie

1 643 7 9

8

1211102 5

1

Knop Power (Aan/uit)

7

Knop Reinigen

2

Selectieknoppen

(Automatisch, ECO, Intensief, Breekbaar, Snel)

8

Knop Drogen+

3

Knop Automatische reiniging

9

Kinderslot

4

Knop Bovenste

10

Display

5

Selectieknoppen Onderste (Zonebooster)

11

Knop Start vertragen

6

Knop Snelheidsbooster

12

Knop Start (Reset (Opnieuw instellen))

DW60H9950**-serie

1 3 5 7

6

1092 4 8

1

Knop Power (Aan/uit)

6

Knop Drogen+

2

Selectieknoppen

(Automatisch, ECO, Intensief, Breekbaar, Snel)

7

Kinderslot

3

Knop Bovenste

8

Display

4

Selectieknoppen Onderste (Zonebooster)

9

Knop Start vertragen

5

Knop Reinigen

10

Knop Start (Reset (Opnieuw instellen))

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 11User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 11 2014-12-03  11:55:182014-12-03  11:55:18

La página se está cargando ...

Nederlands - 15

02 INSTALLATIE

PROGRAMMAKEUZE

1 2 3 4 5

1

Automatisch

Licht tot zwaar vervuilde dagelĳ kse items, automatische detectie van de mate

van vervuiling.

2

ECO

Normaal vervuilde dagelĳ kse items, met gereduceerd energie- en waterverbruik.

* Met de optie Snelheidsbooster wordt de programmatĳ d verkort.

3

Intensief Sterk vervuilde items, zoals potten en pannen.

4

Breekbaar

Licht vervuilde fĳ ne items. De opties Snelheidsbooster, Zonebooster en

Reinigen zĳ n niet beschikbaar als u dit programma selecteert.

5

Snel

Licht vervuild met zeer kort programma. De opties Snelheidsbooster,

Zonebooster en Reinigen zĳ n niet beschikbaar als u dit programma selecteert.

WEERGAVE VAN VOORTGANG

Alleen DW60H9970-serie

1

Wassen

Als de vaatwasser bezig is met een reinigende fase van een

programma, is de eerste pĳ l verlicht en wordt de resterende tĳ d

weergegeven.

2

Spoelen

Als de vaatwasser bezig is met een spoelfase van een programma, is

de tweede pĳ l verlicht en wordt de resterende tĳ d weergegeven.

3

Drogen

Als de vaatwasser bezig is met een droogfase van een programma, is

de derde pĳ l verlicht en wordt de resterende tĳ d weergegeven.

4

Reinigen

Nadat de vaatwasser alle fases van een programma heeft voltooid,

gaan alle andere lampjes uit.

Er klinkt een geluidssignaal en End (Einde) wordt enkele minuten

weergegeven.

Wanneer de vaatwasser een programma start, gaat er een lampje branden dat de voortgang van het programma

aangeeft.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 15User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 15 2014-12-03  11:55:182014-12-03  11:55:18

La página se está cargando ...

Nederlands - 21

03 VÓÓR GEBRUIK

Voordat u het product in gebruik

neemt

INSTELMODUS

Schakel de vaatwasser in en houd de knoppen Reinigen en Start vertragen 3 seconden ingedrukt om de modus

Instellingen te openen.

Als u op de knop Reinigen drukt, worden de modi in deze volgorde doorlopen:

Waterreﬂ ectormodus  Geluidsinstellingsmodus  Waterverzachtermodus  Helderheidmodus (voor bepaalde

modellen)  Automatische-deurmodus.

Geluidsinstellingsmodus

Druk op de knop Reinigen tot S on (Geluid aan) of SoFF (Geluid uit) wordt weergegeven. Als u de instelling wilt

wĳ zigen, drukt u op de knop Start vertragen. “SoFF” (Geluid uit) betekent dat het geluid is uitgeschakeld voor alle

programma's.

Deze instelling blĳ ft actief totdat u de instelling wĳ zigt.

Waterverzachtermodus (waterhardheidniveau-instelling)

1. Druk op de knop Reinigen om de waterverzachtermodus te activeren (L3 op het display staat voor de

waterverzachtermodus).

2. Zodra u de instelling voor de waterhardheid hebt aangepast, wordt het huidige waterhardheidsniveau weergegeven.

3. Gebruik de knop Start vertragen om een waterhardheidsniveau tussen de 0 en 5 te selecteren.

(Zie de onderstaande tabel voor de waterhardheidsinstellingen in uw regio.)

Als het waterhardheidsniveau in uw regio zeer laag is, hoeft u geen vaatwaszout te gebruiken. U dient de

waterhardheid voor de vaatwasser echter in te stellen op 0.

4. Als u de waterhardheidsinstellingen wilt sluiten, drukt u op de knop Power (Aan/uit)

.

Waterhardheidstabel

De hardheid van het water wordt uitgedrukt in de Duitse hardheid (°dH), de Franse hardheid (°TH) of mmol/ℓ

(internationale eenheid voor de waterhardheid).

Niveau

Waterhardheid Regeneratie ontharder/

vaatwasprogramma

(ECO-programma)

Zouttoevoer

ºdH ºTH mmol/ℓ Bereik

0 <6 <10 <1,0

Geen

recirculatie

Nee Nee

1 6~14 10~25 1~2,5 1/8 Ja Ja

2 14~23 25~40 2,5~4,0 1/5 Ja Ja

3 23~31 40~55 4,0~5,5 1/3 Ja Ja

4 31~40 55~70 5,5~7,0 1/2 Ja Ja

5 >40 >70 >7,0 1/1 Ja Ja

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 21User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 21 2014-12-03  11:55:212014-12-03  11:55:21

La página se está cargando ...

Nederlands - 27

04 LADEN

VAATWERK IN HET ONDERSTE REK PLAATSEN

Plaats kookgerei (potten, pannen enz.) met een diameter tot 30 cm in

het onderste rek. Het onderste rek is speciaal ontworpen voor schalen,

soepkommen, borden, potten, deksels en braadsleden.

We raden u aan kopjes, glaswerk en kleine borden in het bovenste rek

te plaatsen. Raadpleeg de onderstaande afbeeldingen.

Grote items in de zoneboostergebieden plaatsen

Grote items, zoals potten en pannen, kunt u aan de linker- of rechterzĳ de van het

onderste rek (de Zonebooster-gebieden) plaatsen voor een e ectievere reiniging.

Als u de optie Zonebooster selecteert, wordt er een extra, krachtige jet geactiveerd

en op de items in de Zonebooster-gebieden gericht. Zorg ervoor dat handvatten

van potten en andere items de sproeiarmen en waterreﬂ ector niet in de weg zitten.

VAATWERK IN HET BOVENSTE REK PLAATSEN

Het bovenste rek is ontworpen voor kleine borden, mokken, glazen en

plastic items waarop staat aangegeven dat ze vaatwasserbestendig zĳ n.

Plaats de borden zo in de vaatwasser dat de bovenkanten naar elkaar

wĳ zen.

Zorg ervoor dat het vaatwerk de sproeiarm onder aan het bovenste rek

niet in de weg zit. (Controleer dit door de sproeiarm zelf rond te draaien.)

Trek bĳ het plaatsen van vaatwerk het bovenste rek voldoende naar

buiten, zodat u voldoende ruimte hebt en niet met het vaatwerk tegen

het keukenblad stoot.

De glashouder gebruiken

U kunt kopjes, kleine items en lang kookgerei op de kopjesrekken plaatsen. Dit is

ook een handige manier om wĳ nglazen af te wassen.

Plaats de wĳ nglazen op de pinnen van de kopjesrekken. Wanneer de kopjesrekken

niet worden gebruikt, kunnen ze ook omhoog worden geklapt.

Pas de hoogte van de bovenste mand niet aan wanneer glashouders

omhoog staan. In dat geval kunt u de bovenste lade niet naar binnen

schuiven.

LET OP

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 27User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 27 2014-12-03  11:55:242014-12-03  11:55:24

La página se está cargando ...

Nederlands - 29

04 LADEN

SPOELMIDDEL GEBRUIKEN

Het spoelmiddelreservoir vullen

Als het Spoelmiddel bĳ vullen-lampje op het bedieningspaneel gaat branden, vult u het spoelmiddel bĳ .

Uw vaatwasser is alleen geschikt voor het gebruik van vloeibaar spoelmiddel.

Wanneer u een spoelmiddel in poedervorm gebruikt, raakt de reservoiropening verstopt en werkt de vaatwasser niet

meer naar behoren.

Spoelmiddel verbetert de droogprestaties van uw vaatwasser.

Gebruik geen gewoon vaatwasmiddel in het spoelmiddelreservoir.

1. Draai het deksel van het spoelmiddelreservoir open door deze tegen de klok in

te draaien.

U verbetert de droogprestaties door spoelmiddel toe te voegen bĳ gebruik

van vaatwastabletten.

2. Vul het spoelmiddelreservoir met spoelmiddel.

Gebruik het kĳ kglas wanneer u het reservoir met spoelmiddel vult.

Vul het reservoir niet tot boven de niveau-indicator.

Door een teveel aan spoelmiddel kan het reservoir tĳ dens het programma

overstromen.

3. Stel de spoelmiddelindicator in op een waarde tussen 1 en 6. Hoe hoger de

waarde, hoe meer spoelmiddel er wordt gebruikt. Als u problemen hebt om

het spoelmiddelniveau in te stellen, kunt u een munt gebruiken om de knop te

draaien.

4. Draai het deksel van het spoelmiddelreservoir dicht door deze met de klok mee te draaien.

LET OP

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 29User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 29 2014-12-03  11:55:252014-12-03  11:55:25

La página se está cargando ...

Nederlands - 33

06 PROBLEMEN OPLOSSEN

Problemen oplossen en

informatiecodes

CONTROLEER DEZE PUNTEN BĲ PROBLEMEN MET UW VAATWASSER...

PROBLEEM MOGELĲ KE OORZAAK OPLOSSING

Het apparaat start niet.

De deur is niet volledig gesloten.

Controleer of de deur volledig is gesloten en

vergrendeld. Controleer of het bovenste rek goed is

aangesloten op het spruitstuk.

Controleer ook op eventueel onevenwichtige montage

van het bovenste rek.

De knop Start (Reset (Opnieuw

instellen))

is niet geselecteerd.

Controleer of de deur volledig is gesloten en

vergrendeld. Druk op de knop Start (Reset (Opnieuw

instellen))

voordat u de deur sluit.

Er is geen programma geselecteerd. Selecteer een programma.

Het netsnoer is niet correct

aangesloten.

Sluit het netsnoer aan.

Er wordt geen water toegevoerd. Controleer of de watertoevoerkaan is geopend.

Het bedieningspaneel is vergrendeld.

Schakel de functie Kinderslot uit om het

bedieningspaneel te ontgrendelen.

Er hangt een nare geur.

Na het laatste programma is er water

achtergebleven.

Vul het vaatwasmiddelbakje zonder vaat te laden en

voer het programma Automatische reiniging

uit

om de vaatwasser te reinigen.

Er is water

achtergebleven nadat het

programma is beëindigd.

De afvoerslang is geknikt of verstopt. Trek de slang recht en ontstop deze.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 33User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 33 2014-12-03  11:55:262014-12-03  11:55:26

La página se está cargando ...

Nederlands - 36

Programmatabel

PROGRAMMATABEL

Mate van vervuiling Automatisch ECO Intensief Breekbaar Snel

Hoeveelheid voedselresten

Zeer licht tot sterk

vervuild

Normaal Zwaar Licht Licht

Programmavolgorde

Voorspoelen 

Hoofdprogramma



Extra spoelen 

Warm spoelen 

Drogen 

Einde

Voorspoelen 

Hoofdprogramma



Extra spoelen 

Warm spoelen 

Drogen 

Einde

Voorspoelen 

Hoofdprogramma 

Extra spoelen 

Warm spoelen 

Drogen 

Einde

Voorspoelen 

Hoofdprogramma



Extra spoelen 

Warm spoelen 

Drogen 

Einde

Hoofdprogramma



Extra spoelen 

Warm spoelen 

Einde

Waterverbruik (l) 11,0 ~ 21,0 10,7 25,9 10,9 11,2

Energieverbruik (kWh) 1,0 ~ 1,5 0,94 1,65 0,84 0,9

Programmaduur (min) 128 ~ 184 190 199 113 38

De programmaduur kan afwĳ ken afhankelĳ k van de geselecteerde opties en de temperatuur en de druk van het

toegevoerde water.

Snel Programma: met dit programma werkt de automatische-deurfunctie niet (zonder droogfase).

Het energieverbruik is afhankelijk van de watertemperatuur en/of lading.

Als het spoelmiddelreservoir leeg is, nemen de tijd en temperatuur mogelijk licht toe.

Het waterverbruik en de programmatijd zijn afhankelijk van de stappen of opties die u toevoegt en de druk en

temperatuur van het water.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 36User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 36 2014-12-03  11:55:272014-12-03  11:55:27

Nederlands - 37

08 BĲ LAGE

Bĳ lage

DE VAATWASSER OP EEN MILIEUVRIENDELĲ KE WĲ ZE AFDANKEN

Uw vaatwasser is gemaakt van recyclebare materialen. Houdt u zich bĳ het afdanken van de vaatwasser aan de lokale

wet- en regelgeving met betrekking tot afvalverwerking. Knip de voedingskabel door zodat het apparaat niet meer kan

worden aangesloten op een stroombron.

Verwĳ der de deur zodat dieren en kinderen zich niet in het apparaat kunnen opsluiten.

Gebruik niet meer wasmiddel dan aanbevolen in de instructies van de wasmiddelfabrikant.

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Dit product voldoet aan de vereisten van de volgende richtlĳ nen:

EMC-richtlĳ n 2004/108/EC

Laagspanningsrichtlĳ n 2006/95/EC

SPECIFICATIES

MODEL

FS (Free Standing (vrĳ staand))

DW60H9970FS

DW60H9950FS

DW60H9950FW

Aan/uit AC 220 - 240 V/50 Hz

Waterdruk 0,05 - 0,8MPa

Wascapaciteit

(couverts)

14

Nominaal vermogen 2000 - 2300W

Afmetingen (mm) 598 (B) X 845 (H) X 600 (D)

Gewicht

Uitgepakt 48,0 kg

Verpakt 51,0 kg

• Afmetingen van de ruimte rondom het apparaat.

• Afmetingen en plaatsing van de ondersteuning en aansluiting van het apparaat binnen deze ruimte.

• Minimale afstand tussen de verschillende onderdelen van het apparaat en de omgeving.

• Minimale afmetingen van de ventilatieopeningen en de juiste locatie ervan.

• Aansluiting van het apparaat op netvoeding en de aansluiting van afzonderlĳ ke onderdelen.

• Noodzaak om het apparaat na de installatie van netvoeding te kunnen afsluiten, tenzĳ het apparaat is voorzien

van een schakelaar die voldoet aan 24.3. U kunt het apparaat mogelĳ k afsluiten door de stekker bereikbaar te

houden of een schakelaar op de stroomkabel aan te sluiten overeenkomstig de regels die gelden voor elektrische

bedrading.

• Raadpleeg de instructies voor vaste apparaten voor informatie over hoe het apparaat aan de ondersteuning moet

worden bevestigd. De bevestigingsmethode mag niet gebaseerd zĳ n op het gebruik van kleefsto en, aangezien

deze niet als betrouwbaar bevestigingsmiddel worden gezien.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 37User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 37 2014-12-03  11:55:272014-12-03  11:55:27

Nederlands - 38

Voor standaardtest

De onderstaande diagrammen laten zien hoe het vaatwerk in de manden moet worden geplaatst conform de

Europese normen (EN50242).

• Wascapaciteit:

couverts voor 14 personen

• Testnorm: EN50242/IEC60436

• Positie van bovenste mand: Laag

• Programma: ECO

• Aanvullende opties: Alleen bovenste + alleen onderste (standaard)

• Spoelmiddelinstelling: 6

• Dosering van standaard vaatwasmiddel

- 14 PS: 7 g + 28 g

• Zie de onderstaande afbeeldingen A, B en C voor de schikking van het vaatwerk.

Couverts voor 14 personen

1

2

3

2

3

2

3

1

11

9

44

4

44

5

55

5

9

6

88

7

10

14

12

17

13

1615

15

17

Plaats de bedrading door deze naar

de linkerzĳ de te laten lopen.

Zonder inlegstuk voor het 3e rek

Afbeelding A-1: Onderste mand Afbeelding B-1: Bovenste mand Afbeelding C-1: Bestekbak

1

Soepborden: Havervlokken

6

Kopjes: Thee

12

Soeplepels: Havervlokken

2

Eetborden: Ei

7

Schotels: Thee

13

Vorken: Ei

3

Eetborden: Vlees

8

Glazen: Melk

14

Messen

4

Dessertschalen: Spinazie

9

Kleine/middelgrote

kommen: Spinazie

15

Dessertlepels

5

Dessertschalen: Ei

10

Grote schalen: Vlees

16

Theelepels

11

Ovale schaal: Margarine

17

Serveerbestek

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 38User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 38 2014-12-03  11:55:272014-12-03  11:55:27

Nederlands - 39

10 PRODUCTKAART

Productkaart

REGELGEVING (EU) Nr. 1059/2010

Een sterretje ‘*’ geeft een modelvariant aan met andere cĳ fers (0-9) of letters (A-Z).

Leverancier SAMSUNG

Modelnaam DW60H9970U* DW60H9950U* DW60H9970F* DW60H9950F*

Nominale capaciteit (standaardcouverts) 14 14 14 14

Energie-e ciëntieklasse A++ A++ A++ A++

Ecolabel Nee Nee Nee Nee

Jaarlĳ ks energieverbruik, (AE

c

) (kWh/jaar)

1)

266 266 266 266

Energieverbruik standaardprogramma, (E

t

)

(Kwh)

0,936 0,936 0,936 0,936

Energieverbruik in de uitstand, P

o

(W)

0,45 0,45 0,45 0,45

Energieverbruik in de sluimerstand, P

l

(W)

5555

Jaarlĳ ks waterverbruik (AW

c

), (L)

2)

2996 2996 2996 2996

Drooge ciëntieklasse AAAA

Standaardprogramma

3)

Eco Eco Eco Eco

Programmaduur voor het standaard

vaatwasprogramma

190 190 190 190

Duur van de sluimerstand, (T

l

) (min)

10 10 10 10

Geluidsemissie via de lucht (dBA re 1pW) 41 44 41 44

Installatie

Onderbouw Ja Ja - -

Vrĳ staand - - Ja Ja

1) Gebaseerd op 280 afwasbeurten met het standaardprogramma met koud water en het verbruik van de standen

met laag energieverbruik. Het werkelĳ ke energieverbruik is afhankelĳ k van de wĳ ze waarop het apparaat wordt

gebruikt.

2) Gebaseerd op 280 afwasbeurten met het standaardprogramma. Het werkelĳ ke waterverbruik is afhankelĳ k van de

wĳ ze waarop het apparaat wordt gebruikt.

3) ‘Standaardprogramma’ is het standaardafwasprogramma waarop de informatie op het label en de kaart betrekking

heeft, dat dit programma geschikt is voor het reinigen van normaal vervuild vaatwerk en dat dit het meest e ciënte

programma is voor wat betreft energie- en waterverbruik.

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 39User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 39 2014-12-03  11:55:282014-12-03  11:55:28

La página se está cargando ...

VRAGEN OF OPMERKINGEN?

LAND BEL ONS OF BEZOEK ONS ONLINE OP

UK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support

EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie/support

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support

GERMANY

0180 6 SAMSUNG bzw.

0180 6 7267864*

(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem

Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)

[HHP] 0180 6 M SAMSUNG bzw.

0180 6 67267864*

(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem

Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)

www.samsung.com/de/support

NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl/support

SPAIN

0034902172678

[HHP] 0034902167267

www.samsung.com/es/support

DD68-00158C-02

User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 44User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 44 2014-12-03  11:55:282014-12-03  11:55:28

Transcripción de documentos

DW60H9970 Series DW60H9950 Series Dishwasher user manual This manual is made with 100% recycled paper. imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product. User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 1 2014-12-03 11:56:42 Contents SAFETY INSTRUCTIONS CLEANING AND MAINTAINING YOUR DISHWASHER 3 SETTING UP YOUR DISHWASHER 30 Cleaning the exterior 10 30 Cleaning the wash cabinet 30 Cleaning the ﬁlters 10 Checking the parts and control panel 15 Cycle selector 15 Progress displays 16 Meeting the installation requirements 18 Installing your dishwasher (only for installing under the sink) Setting mode 23 Using dishwasher salt 24 Using detergent Cleaning the nozzles 32 Storing your dishwasher TROUBLESHOOTING AND INFORMATION CODES BEFORE USING THE PRODUCT FOR THE FIRST TIME 21 31 33 33 Check these points if your dishwasher... 35 Information codes 21 PROGRAMME CHART 36 36 Programme chart LOADING YOUR DISHWASHER APPENDIX 25 25 Dishwashing guidelines 26 Adjusting the height of the upper rack 26 27 27 Loading the upper rack 28 Using the 3rd (cutlery) rack (for some models) 29 Using rinse aid 30 37 37 Disposing the dishwasher and helping the environment Removing the upper rack 37 Declaration of conformity Loading the lower rack 37 Speciﬁcations FOR STANDARD TEST 38 PRODUCT FICHE 39 English - 2 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 2 2014-12-03 11:56:44 Setting up your dishwasher Be sure to have your technician follow these instructions closely to ensure the safe and normal operation of your new dishwasher. CHECKING THE PARTS AND CONTROL PANEL When your dishwasher has been unpacked, make sure that you’ve received all the parts shown below. If your dishwasher was damaged during shipping, or if you do not have all the parts, contact Samsung Customer Service or your Samsung dealer. WARNING Keep the packaging out of the reach of children to ensure their safety, after unpacking your dishwasher. Lower nozzle Top nozzle Water reﬂector Salt reservoir Base Dispenser Door Control panel Upper nozzle Upper rack Lower rack 3rd rack 3rd rack PAD Accessory parts - User/Installation manual, Installation Kit, Holder Drain Hose, Kick Plate, 3rd Rack PAD, Energy Label, Warranty Card, Funnel (Refer to the “Filling the salt reservoir” section on page 23). Linear Motion Part - Belt operating AC motor (Motor Geared), Rail, Belt V-Timing, Holder rail (Front up, Front Low) English - 10 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 10 2014-12-03 11:56:46 DW60H9970** Series 8 2 3 4 5 6 7 9 1 Power Button 7 Sanitize Button 2 Cycle Selection Buttons (Auto, ECO, Intensive, Delicate, Quick) 8 Dry+ Button 3 Self Clean Button 9 Child Lock 4 Upper Button 10 Display 5 Lower (Zone Booster) Selection Buttons 11 Delay Start Button 6 Speed Booster Button 12 Start (Reset) Button 10 11 12 8 9 10 02 SETTING UP 1 DW60H9950** Series 6 1 2 3 4 5 7 1 Power Button 6 Dry+ Button 2 Cycle Selection Buttons (Auto, ECO, Intensive, Delicate, Quick) 7 Child Lock 3 Upper Button 8 Display 4 Lower (Zone Booster) Selection Buttons 9 Delay Start Button 5 Sanitize Button 10 Start (Reset) Button English - 11 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 11 2014-12-03 11:56:48 Programme chart PROGRAMME CHART Soil level Auto ECO Intensive Delicate Quick Amount of food remains Very light to Heavy Normal Heavy Light Light Program sequence Prewash  Prewash  Prewash  Prewash  Mainwash  Mainwash  Mainwash  Mainwash  Rinse  Rinse  Rinse  Rinse  Rinse  Hot rinse  Hot rinse  Hot rinse  Hot rinse  Hot rinse  Dry  Dry  Dry  Dry  End End End End End Mainwash  Water consumption (L) 11.0 ~ 21.0 10.7 25.9 10.9 11.2 Energy consumption (kWh) 1.0 ~ 1.5 0.94 1.65 0.84 0.9 Program Time (min) 128 ~ 184 190 199 113 38 The wash time varies depending on the options you add, and on the pressure and temperature of the supplied water. Quick Cycle : This cycle doesn’t work AUTO DOOR. (without DRY course) The power consumption depends on the water temperature and/or load. When the Rinse Aid is empty, time and temperature can increase a little. The water consumption and wash time depending on the steps or options you add, and on the pressure and temperature of the supplied water. English - 36 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 36 2014-12-03 11:56:57 For standard test The diagrams below show the proper way to load the baskets based on the European Standards (EN50242). • • • • • • • • Washing capacity: 14 place settings Test standard: EN50242/IEC60436 Position of upper basket: Low Programme: ECO Additional options: Upper only + Lower only (Default) Rinse aid setting: 6 Dosage of the standard detergent - 14 PS : 7 g + 28 g For the arrangement of the items, refer Figure A, B, C. 14 place settings 1 14 11 3 2 3 2 3 2 12 1 9 6 444 55 5444 4 5 55 5 9 17 13 6 8 15 8 7 17 17 16 15 15 10 6 Place the Wire Folding left side. Without 3rd rack pad Figure B-1: Upper basket Figure C-1: Cutlery tray Figure A-1: Lower basket 1 Soup plate : Oat ﬂake 6 Cup : Tea 12 Soup spoon : Oat ﬂake 2 Dinner plate : Egg 7 Saucer : Tea 13 Fork : Egg 3 Dinner plate : Meat 8 Glass : Milk 14 Knife 15 Dessert spoon 4 Dessert dish : Spinach 9 Small bowl, Middle bowl : Spinash 5 Dessert dish : Egg 10 Big bowl : Meat 16 Tea spoon 11 Oval plate : Margarine 17 Serving cutlery English - 38 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 38 2014-12-03 11:56:57 Product ﬁche REGULATION (EU) No 1059/2010 “ * ” Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z). Supplier Model name DW60H9950U* DW60H9970F* DW60H9950F* 14 14 14 14 Energy efficiency class A++ A++ A++ A++ Eco label No No No No Annual energy consumption, (AEc) (kWh/year) 1) 266 266 266 266 Standard cycle energy consumption, (Et) (Kwh) 0.936 0.936 0.936 0.936 Power consumption off mode, Po (W) 0.45 0.45 0.45 0.45 5 5 5 5 2996 2996 2996 2996 A A A A Power consumption left-on mode, Pl (W) Annual water consumption (AWc), (L) 2) Drying efficiency class 3) Eco Eco Eco Eco Programme time for the standard cycle 190 190 190 190 Duration of the left-on mode, (Tl) (min) 10 10 10 10 Airborne acoustical noise emissions (dBA re 1pW) 41 44 41 44 Yes Yes - - - - Yes Yes Standard programme Built-under 10 PRODUCT FICHE Rated Capacity (place setting) SAMSUNG DW60H9970U* Installation Free standing 1) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ﬁll and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used. 2) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption will depend on how the appliance is used. 3) ‘Standard programme’ is the standard cleaning cycle to which the information in the label and the ﬁche relates, that this programme is suitable to clean normally soiled tableware, and that it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption. English - 39 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 39 2014-12-03 11:56:58 Note User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 41 2014-12-03 11:56:58 Note User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 42 2014-12-03 11:56:58 QUESTIONS OR COMMENTS? COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT UK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie/support FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support GERMANY 0180 6 SAMSUNG bzw. 0180 6 7267864* (*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf) [HHP] 0180 6 M SAMSUNG bzw. 0180 6 67267864* (*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf) www.samsung.com/de/support NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl/support SPAIN 0034902172678 [HHP] 0034902167267 www.samsung.com/es/support DD68-00158C-02 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_EN.indd 44 2014-12-03 11:56:58 Inhalt SICHERHEITSHINWEISE 3 10 REINIGUNG UND PFLEGE IHRER SPÜLMASCHINE AUFSTELLEN IHRER SPÜLMASCHINE 30 Reinigen der Außenﬂächen 30 Reinigen des Spülraums 10 30 Reinigen der Filter 31 Reinigen der Sprüharme 32 Einlagern der Spülmaschine Überprüfen der Teile und des Bedienfelds 15 Verwenden der Programme 15 Programmfortschrittsanzeigen 16 Anschlussvoraussetzungen 18 Aufstellen der Spülmaschine (nur bei Untertischaufstellung) 30 FEHLERBEHEBUNG UND FEHLERCODES VOR DER ERSTMALIGEN INBETRIEBNAHME DES GERÄTS Überprüfen Sie Folgendes, wenn Ihre Spülmaschine die nachstehend beschriebenen Symptome zeigt: 35 Fehlercodes 21 21 Einstellungsmodus 23 Verwenden von Spülmaschinensalz 24 Verwenden von Spülmittel 33 33 PROGRAMMÜBERSICHT 36 Programmübersicht EINRÄUMEN DER SPÜLMASCHINE 25 36 ANHANG 37 37 Entsorgung der Spülmaschine und Umweltschutz 25 Hinweise zum Geschirrspülen 26 Anpassen der Höhe des Oberkorbs 37 Konformitätserklärung 26 Herausnehmen des Oberkorbs 37 Technische Daten 27 Beladen des Unterkorbs 27 Beladen des Oberkorbs 28 Verwenden des Besteckfachs (nur bestimmte Modelle) 29 Verwenden von Klarspüler FÜR STANDARDTEST 38 TECHNISCHE DATEN 39 Deutsch - 2 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 2 2014-12-03 11:57:15 Serie DW60H9970** 8 2 3 4 5 6 7 9 1 Power (Leistung) -Taste 7 Desinfektion -Taste 2 Programmauswahltasten (Auto, ECO, Intensiv, Schonprogramm, Kurzprogramm) 8 Trocknen+ -Taste 3 Selbstreinigung -Taste 9 Kindersicherung 4 Oberer Korb -Taste 10 Display 5 Unterer Korb (Power-Zone) Auswahltasten 11 Startzeitvorwahl -Taste 6 Turbo-Booster -Taste 12 Start (Zurücksetzen) 10 11 12 8 9 10 02 AUFSTELLEN 1 Serie DW60H9950** 6 1 2 3 4 5 7 1 Power (Leistung) -Taste 6 Trocknen+ -Taste 2 Programmauswahltasten (Auto, ECO, Intensiv, Schonprogramm, Kurzprogramm) 7 Kindersicherung 3 Oberer Korb -Taste 8 Display 4 Unterer Korb (Power-Zone) Auswahltasten 9 Startzeitvorwahl -Taste 5 Desinfektion -Taste 10 Start (Zurücksetzen) Deutsch - 11 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 11 2014-12-03 11:57:19 Programmübersicht PROGRAMMÜBERSICHT Verschmutzungsgrad Auto Menge an Speiseresten Gering bis hoch Normal Vorwäsche  Vorwäsche  Hauptwäsche  Hauptwäsche  Hauptwäsche  Hauptwäsche  Spülen  Spülen  Spülen  Spülen  Spülen  Heißspülen  Heißspülen  Heißspülen  Heißspülen  Heißspülen  Trocknen  Trocknen  Trocknen  Trocknen  Ende Ende Ende Ende Ende 11,0 - 21,0 10,7 25,9 10,9 11,2 Energieverbrauch (kWh) 1,0 - 1,5 0,94 1,65 0,84 0,9 Programmdauer (Min.) 128 - 184 190 199 113 38 Programmablauf Wasserverbrauch (L) ECO Intensiv Schonprogramm Kurzprogramm Stark Gering Gering Vorwäsche  Vorwäsche  Hauptwäsche  Die Dauer eines Programms variiert je nach den von Ihnen gewählten Optionen und je nach Wassereinlasstemperatur und -druck. Kurzprogramm Programm: In diesem Programm steht die Option für den automatischen Türöffner nicht zur Verfügung. (ohne Trockengang) Der Stromverbrauch richtet sich nach Wassertemperatur und Beladung. Wenn der Klarspüler nachgefüllt werden muss, können Sie Programmdauer und Wassertemperatur leicht erhöhen. Der Wasserverbrauch und die Programmdauer variieren je nach den von Ihnen gewählten Optionen und je nach Wassereinlasstemperatur und -druck. Deutsch - 36 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 36 2014-12-03 11:57:28 Für Standardtest Die folgenden Abbildungen zeigen die richtige Beladung der Körbe gemäß den europäischen Normen (EN50242). • • • • • • • • Spülkapazität: 14 Normgedecke Prüfnorm: EN50242/IEC60436 Position des Oberkorbs: Niedrig Programm: ECO Zusätzliche Optionen: Nur Oberkorb + Nur Unterkorb (Standard) Dosiereinstellung für den Klarspüler: 6 Dosierung des Standardspülmittels - 14 Normgedecke: 7 g + 28 g Zur Anordnung der Gedecke siehe Abbildungen A, B und C. 14 Normgedecke 1 14 11 3 2 3 2 3 2 12 1 9 6 444 55 5444 4 5 55 5 9 17 13 6 8 15 8 7 17 17 16 15 15 10 6 Abbildung A-1: Unterkorb Platzieren Sie das Glasfach auf der linken Seite. Ohne Besteckablage Abbildung B-1: Oberer Korb Abbildung C-1: Besteckkorb 1 Suppenteller: Haferﬂocken 6 Tasse: Tee 12 Suppenlöffel: Haferﬂocken 2 Speiseteller: Ei 7 Untertasse: Tee 13 Gabel: Ei 3 Speiseteller: Fleisch 8 Glas: Milch 14 Messer 4 Dessertschale: Spinat 9 Schälchen, mittelgroße Schüssel: Spinat 15 Dessertlöffel 5 Dessertschale: Ei 10 Große Schüssel: Fleisch 16 Teelöffel 11 Ovale Platte: Margarine 17 Servierbesteck Deutsch - 38 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 38 2014-12-03 11:57:28 Technische Daten VERORDNUNG (EU) Nr. 1059/2010 Die Sternchen (*) kennzeichnen Modellvarianten und können für Ziffern (0-9) oder Buchstaben (A-Z) stehen. Hersteller Modellbezeichnung SAMSUNG DW60H9950U* DW60H9970F* DW60H9950F* 14 14 14 14 Energieeffizienzklasse A++ A++ A++ A++ EU-Umweltaufkleber Nein Nein Nein Nein Jährlicher Energieverbrauch, (AEc) (kWh / Jahr) 1) 266 266 266 266 Energieverbrauch, (Et) (kWh) [Standardprogramm] 0,936 0,936 0,936 0,936 Stromverbrauch im Standby, Po (W) 0,45 0,45 0,45 0,45 5 5 5 5 2996 2996 2996 2996 A A A A Nennleistung (Anzahl der Normgedecke) Stromverbrauch im Ruhezustand, Pl (W) Jährlicher Wasserverbrauch (AWc), (L) 2) Trocknungseffizienzklasse 3) Eco Eco Eco Eco Programmdauer im Standardprogramm 190 190 190 190 Dauer des Ruhezustands, (Tl) (Min.) 10 10 10 10 Luftschallemissionen (dBA bezogen auf 1 pW) 41 44 41 44 Einbaugerät Ja Ja - - Freistehend - - Ja Ja Standardprogramm 10 TECHNISCHE DATEN DW60H9970U* Installation 1) Ausgehend von 280 Standardspülgängen mit kaltem Frischwasser und dem Stromverbrauch der Stromsparmodi. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der jeweiligen Nutzung des Geräts ab. 2) Ausgehend von 280 Standardspülgängen. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der jeweiligen Nutzung des Geräts ab. 3) Beim „Standardprogramm“ handelt es sich um den Standardspülgang, auf den sich die Angaben auf dem Etikett und in den technischen Daten beziehen, und der zum Spülen von normal verschmutztem Geschirr geeignet ist. Es ist das effizienteste Programm im Hinblick auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch. Deutsch - 39 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 39 2014-12-03 11:57:29 Hinweis User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 41 2014-12-03 11:57:29 Hinweis User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_DE.indd 42 2014-12-03 11:57:29 Serie DW60H9970 Serie DW60H9950 Lavavajillas manual del usuario Este manual está impreso en papel 100% reciclado. imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 1 2014-12-03 11:56:15 Índice INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 10 INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS 10 15 15 16 18 Comprobación de las piezas y del panel de control Selector de ciclos Visualización del progreso Requisitos para la instalación Instalación del lavavajillas (solo instalación debajo del fregadero) SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y CÓDIGOS DE INFORMACIÓN 33 35 TABLA DE PROGRAMAS 36 Modo de conﬁguración Uso de la sal para lavavajillas Uso del detergente 21 37 37 37 29 36 37 Eliminación del lavavajillas y ayuda al medio ambiente Declaración de conformidad Especiﬁcaciones PARA PRUEBA ESTÁNDAR CARGA DEL LAVAVAJILLAS 25 26 26 27 27 28 Tabla de programas APÉNDICE ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO POR PRIMERA VEZ 21 23 24 33 Compruebe estos puntos si su lavavajillas… Códigos de información 25 Instrucciones de lavado Ajuste de la altura de la bandeja superior Extracción de la bandeja superior Carga de la bandeja inferior Carga de la bandeja superior Uso de la 3a bandeja (cubiertos) (en algunos modelos) Uso del abrillantador 38 FICHA DEL PRODUCTO 39 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL LAVAVAJILLAS 30 30 30 31 32 30 Limpieza del exterior Limpieza del interior Limpieza de los ﬁltros Limpieza de las boquillas Almacenamiento del lavavajillas Español - 2 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 2 2014-12-03 11:56:18 Instrucciones de seguridad Enhorabuena por haber adquirido este nuevo lavavajillas Samsung. Este manual incluye información importante acerca de la instalación, el uso y el mantenimiento de este electrodoméstico. Tómese un tiempo para leerlo y así conocer todas las ventajas y características del lavavajillas. Lea atentamente este manual para asegurarse de que sabrá utilizar de manera segura y eﬁciente todas las características y funciones de este nuevo electrodoméstico, y guárdelo en un lugar seguro cerca del aparato para futuras consultas. Utilice el aparato solo para las funciones propias, como se describe en este manual de usuario Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad de este manual no cubren todos los supuestos y situaciones posibles que se pueden producir. Es responsabilidad del usuario utilizar el sentido común, ser precavido y tener cuidado al instalar, mantener y poner en funcionamiento el lavavajillas. Dado que estas instrucciones de funcionamiento sirven para varios modelos, las características de este lavavajillas pueden diferir ligeramente de las que se explican en el manual y es posible que algunos de los símbolos de advertencia no se puedan aplicar. Si tiene preguntas o dudas póngase en contacto con el centro de servicio más cercano o consulte la ayuda y la información en línea en www.samsung.com. PRECAUCIONES Y SÍMBOLOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Símbolos importantes de seguridad ADVERTENCIA Prácticas poco seguras o arriesgadas que pueden causar lesiones personales graves o daños materiales. PRECAUCIÓN Prácticas poco seguras o arriesgadas que pueden causar lesiones personales o daños materiales. PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o lesiones personales cuando utilice el lavavajillas, siga estas instrucciones básicas de seguridad: NO lo intente. NO desmonte. NO toque. Siga las instrucciones al pie de la letra. Desenchufe el cable de alimentación de la toma mural. Conecte a tierra el aparato para evitar descargas eléctricas. Llame al servicio técnico para solicitar ayuda. Nota Estos símbolos de advertencia sirven para evitar que el usuario y otras personas sufran daños. Sígalos atentamente. Conserve estas instrucciones en lugar seguro y asegúrese de que los nuevos usuarios las conozcan. Entrégueselas a un futuro propietario. Español - 3 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 3 2014-12-03 11:56:18 01 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUÉ NECESITA SABER DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad Precauciones importantes de seguridad Este electrodoméstico cumple las normas de seguridad actuales. Un uso inapropiado puede, sin embargo, causar lesiones personales o daños materiales. Para evitar riesgos de accidentes y daños al aparato, lea estas instrucciones atentamente antes de usar el lavavajillas por primera vez. Contienen información importante relacionada con la seguridad, el uso y el mantenimiento. PRECAUCIÓN Al igual que con cualquier equipo que requiera electricidad y que tenga piezas móviles, existen riesgos potenciales. Para utilizar este electrodoméstico de forma segura, familiarícese con su funcionamiento y manéjelo con cuidado cuando lo use. ADVERTENCIA No deje que los niños (ni las mascotas) jueguen con el lavavajillas. La puerta del lavavajillas no se abre fácilmente desde el interior y los niños se pueden lesionar gravemente si quedan atrapados en el interior. Vigile a los niños pequeños para que no jueguen con el electrodoméstico. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Si el enchufe (cable de alimentación) está dañado, lo debe reemplazar el fabricante, su agente de servicio o una persona igualmente cualiﬁcada a ﬁn de evitar riesgos de accidentes. Este aparato se debe instalar de modo que el enchufe, los grifos del agua y los tubos de drenaje sean fácilmente accesibles. INSTRUCCIONES ACERCA DE LA MARCA WEEE Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) (Se aplica en países con sistemas de recolección por separado) La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al ﬁnalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. Español - 4 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 4 2014-12-03 11:56:18 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales cuando utilice el aparato, siga las instrucciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes: Vigile a los niños pequeños para que no jueguen con el electrodoméstico. Para uso en Europa: Este electrodoméstico pueden utilizarlo los niños a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de conocimiento y experiencia, si se les supervisa o si han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben limpiarlo ni hacer tareas de mantenimiento sin supervisión. Si el cable de alimentación está dañado, lo debe reemplazar el fabricante, su agente de servicio o personal igualmente cualiﬁcado a ﬁn de evitar riesgos de accidentes. En electrodomésticos con aberturas de ventilación en la base, evite que queden obstruidas por una alfombra. Se deben utilizar las mangueras nuevas suministradas con el electrodoméstico; no reutilice las mangueras antiguas. PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos derivados de la conexión inadvertida del termofusible, este electrodoméstico no se debe suministrar con un dispositivo de conexión externo, como un temporizador, o conectado a un circuito Español - 5 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 5 2014-12-03 11:56:18 01 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este electrodoméstico no pueden utilizarlo personas (incluidos los niños) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de conocimiento y experiencia, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les instruya sobre el uso seguro del aparato. Instrucciones de seguridad que la empresa eléctrica puede conectar o desconectar regularmente. No deje la puerta abierta ya que cualquiera podría tropezar con ella. ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios puntiagudos se deben colocar en la bandeja con las puntas hacia abajo o en posición horizontal. Este electrodoméstico está diseñado para utilizarse en instalaciones domésticas o similares, como: • cocinas para el personal de tiendas, oﬁcinas y otros entornos laborales • granjas • zonas de uso de los clientes en hoteles, moteles o entornos de tipo residencial • hostales y casas de huéspedes INSTRUCCIONES DE USO DEL LAVAVAJILLAS Este lavavajillas no está diseñado para un uso comercial. Está diseñado para uso doméstico o en entornos de trabajo y residenciales similares, como: • Tiendas • Oﬁcinas y salas de exposición y por los residentes de establecimientos como: • Albergues y casas de huéspedes. Se debe utilizar únicamente como aparato doméstico, tal como se especiﬁca en este manual del usuario, para lavar vajillas y cubiertos domésticos. El fabricante desaconseja cualquier otro uso, ya que puede ser peligroso. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso incorrecto o inapropiado. No utilice disolventes en el lavavajillas. Peligro de explosión. ADVERTENCIA ADVERTENCIA No inhale ni ingiera el detergente del lavavajillas. Los detergentes para lavavajillas contienen ingredientes irritantes y corrosivos que pueden causar quemaduras en la nariz, la boca y la garganta si se inhalan o se tragan y pueden diﬁcultar la respiración. Si inhala o traga detergente, llame inmediatamente al médico. No deje abierta la puerta sin necesidad, ya que puede tropezar con ella. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN No se siente ni se apoye sobre la puerta abierta. Podría volcar el lavavajillas y dañarse y usted podría lesionarse. Español - 6 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 6 2014-12-03 11:56:19 Utilice solo detergentes y abrillantadores especiales para lavavajillas domésticos. No utilice detergentes líquidos. No utilice limpiadores con ácidos fuertes. PRECAUCIÓN No llene el compartimento del abrillantador con detergente líquido o en polvo. Podría dañarlo gravemente. Si llena accidentalmente el compartimento de la sal con detergente líquido o en polvo estropeará el ablandador de agua. Compruebe que tiene en la mano el paquete correcto de sal para lavavajillas antes llenar el compartimento de la sal. Utilice solo sal de grano grueso especial para lavavajillas para la reactivación, ya que otras sales pueden contener aditivos insolubles que pueden anular el efecto del ablandador. PRECAUCIÓN Si el aparato tiene bandeja para los cubiertos (según el modelo), éstos se limpian y se secan mejor si se colocan correctamente con los mangos hacia abajo. Sin embargo, para evitar riesgos de lesiones, coloque los cuchillos, tenedores, etc, con los mangos hacia arriba. Los artículos de plástico que no admiten el lavado con agua caliente, como recipientes desechables, cubiertos o platos de plástico, no se deben lavar en el lavavajillas. La elevada temperatura del lavavajillas puede derretirlos o deformarlos. En los modelos con la función Inicio retardado, asegúrese de que el dispensador esté seco antes de verter el detergente. Séquelo si es necesario. Si el detergente se vierte en el dispensador húmedo, se espesará y no se distribuirá uniformemente. ADVERTENCIA Los cuchillos y otros utensilios puntiagudos se deben colocar en la bandeja con las puntas hacia abajo o en posición horizontal. INSTRUCCIONES PARA PROTEGER A LOS NIÑOS ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ¡Este aparato no es un juguete! Para evitar riesgos de lesiones, no deje que los niños se acerquen al aparato ni que jueguen con él o cerca de él ni que toquen los mandos. Los niños no comprenden los peligros que encierra. Siempre que esté trabajando en la cocina debe prestar atención a lo que hacen sus hijos. También existe el riesgo de que los niños se queden encerrados en el lavavajillas. Este electrodoméstico pueden utilizarlo los niños a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de conocimiento y experiencia, si se les supervisa o si han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiarlo sin supervisión. Los niños mayores solo deben utilizar el lavavajillas si se les ha explicado claramente su funcionamiento, si lo pueden utilizar con seguridad y si conocen los peligros de un uso inapropiado. ¡MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS DE LOS DETERGENTES! Los detergentes para lavavajillas contienen ingredientes irritantes y corrosivos que pueden causar quemaduras en la nariz, la boca y la garganta si se inhalan o se tragan y pueden diﬁcultar la respiración. Mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando la puerta esté abierta. Puede haber restos del lavavajillas en el interior. Si un niño inhala o traga detergente, llame al médico inmediatamente. Español - 7 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 7 2014-12-03 11:56:19 01 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN Instrucciones de seguridad INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS ADVERTENCIA PRECAUCIÓN ADVERTENCIA ADVERTENCIA Antes de instalar el aparato, revise si muestra daños externos. Bajo ninguna circunstancia utilice un aparato que haya sufrido daños. Puede resultar peligroso. El lavavajillas solo se debe enchufar a la corriente eléctrica a través de una toma conmutada adecuada. La toma eléctrica debe estar fácilmente accesible una vez instalado el lavavajillas a ﬁn de que se pueda desconectar de la corriente en cualquier momento. (Consulte la sección “Comprobación de las piezas y del panel de control” en la página 10) No debe haber tomas de corriente detrás del lavavajillas. Hay riesgo de sobrecalentamiento y de incendio si se empuja el lavavajillas contra un enchufe. El lavavajillas no se debe instalar debajo de una placa radiante. La elevada temperatura radiante que a veces genera una placa puede dañar el lavavajillas. Por la misma razón, no se debe instalar cerca de llamas abiertas ni otros aparatos generadores de calor, como los calentadores, etc. No conecte el lavavajillas a la corriente principal hasta que esté instalado deﬁnitivamente y se hayan realizado los ajustes necesarios en los resortes de la puerta. PRECAUCIÓN Antes de conectar el aparato, compruebe que los datos de conexión de la placa de datos (voltaje y carga conectada) coinciden con los de la red eléctrica. Si tiene alguna duda, consulte a un técnico electricista. La seguridad eléctrica de este aparato solo se puede garantizar cuando existe una continuidad completa entre él y un sistema de toma de tierra eﬁcaz. Es muy importante que este sistema básico de seguridad esté presente y se pruebe regularmente, y si hay cualquier duda sobre el sistema eléctrico de la casa, se debe consultar a un técnico cualiﬁcado. El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de un sistema de puesta a tierra inadecuado (por ejemplo, descargas eléctricas). PRECAUCIÓN No conecte este aparato a la corriente eléctrica a través de un enchufe múltiple o un alargador. En este caso, no se garantiza la seguridad del aparato (por ejemplo, riesgo de sobrecalentamiento). Este aparato solo se puede instalar en instalaciones móviles, como un barco, si un ingeniero cualiﬁcado ha hecho un análisis de los riesgos de la instalación. PRECAUCIÓN La carcasa de plástico de la conexión hidráulica incluye un componente eléctrico. Por consiguiente, no se debe sumergir en agua. En la manguera de Aqua-Stop hay cables eléctricos. No corte nunca la manguera de entrada de agua, aunque sea demasiado larga. Solo personal cualiﬁcado y competente puede realizar los trabajos de instalación, mantenimiento y reparación y siempre siguiendo las regulaciones de seguridad nacionales y locales. Que otras personas realicen estos trabajos puede resultar peligroso. El fabricante no se hace responsable de los trabajos no autorizados. PRECAUCIÓN ADVERTENCIA El sistema de antiinundación integrado ofrece protección contra los daños provocados por el agua, siempre que se cumplan estas condiciones: • El lavavajillas debe estar correctamente instalado y conectado. • El lavavajillas debe haber tenido un mantenimiento correcto y las piezas se deben haber reemplazado cuando fuera necesario. • La llave de paso ha estado cerrada cuando el aparato no se utilizaba durante un largo periodo de tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones). • El sistema de antiinundación funcionará aunque el aparato esté apagado. Sin embargo, debe estar enchufado a la corriente eléctrica. Un aparato estropeado puede resultar peligroso. Si el lavavajillas se estropea, desconecte la corriente y póngase en contacto con el distribuidor o el departamento de servicio. Español - 8 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 8 2014-12-03 11:56:19 Las reparaciones no autorizadas resultan un riesgo imprevisto para el usuario y el fabricante no se puede hacer responsable de ello. Solo las puede llevar a cabo personal de servicio autorizado. Los componentes defectuosos solo se deben reemplazar por piezas de repuesto originales. Solo si se emplean estas piezas se puede garantizar la seguridad del aparato. PRECAUCIÓN Si el cable de conexión está dañado, se debe reemplazar por un cable especial disponible en el fabricante. Por motivos de seguridad, solo lo deben montar técnicos del departamento de servicio o personal autorizado. ADVERTENCIA En países donde pueda haber zonas infestadas de cucarachas u otros animales, se debe mantener el entorno del aparato especialmente limpio. La garantía no cubre los daños causados por cucarachas u otros animales. PRECAUCIÓN Si se ha producido una avería o cuando se deba limpiar, el aparato solo estará aislado completamente del suministro eléctrico cuando: • se ha desenchufado de la toma mural y se ha sacado el enchufe • se ha desconectado de la red eléctrica • se ha desconectado el fusible de la red eléctrica • se ha retirado el fusible de rosca (en países donde es aplicable). No efectúe ningún cambio en el aparato a menos que lo autorice el fabricante. PRECAUCIÓN No abra nunca la cubierta/carcasa del aparato. El templado de las conexiones eléctricas o componentes y las piezas mecánicas es muy peligroso y puede provocar fallos de funcionamiento o descargas eléctricas. Mientras el aparato esté cubierto por la garantía, las reparaciones solo las puede efectuar personal técnico autorizado por el fabricante. De lo contrario, la garantía quedará invalidada. PRECAUCIÓN Cuando se instale el producto, deberá dejar suﬁciente espacio por arriba y a los lados para asegurar una ventilación adecuada. Si no hay suﬁciente espacio entre el producto y el fregadero, esté se podría dañar y se podría generar moho. Conﬁgure de manera correcta el nivel de dureza del agua del lavavajillas que corresponda a su zona. (Consulte la sección “Modo del ablandador de agua (Conﬁguración del nivel de dureza del agua)” en la página 21) Español - 9 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 9 2014-12-03 11:56:19 01 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Desconecte siempre el aparato de la corriente eléctrica para realizar los trabajos de mantenimiento (desenchufe de la toma mural). Instalación del lavavajillas Asegúrese de que su instalador siga detalladamente estas instrucciones para que el funcionamiento del lavavajillas sea seguro y normal. COMPROBACIÓN DE LAS PIEZAS Y DEL PANEL DE CONTROL Una vez desembalado el lavavajillas, asegúrese de que ha recibido todas las piezas que se muestran a continuación. Si el lavavajillas se ha dañado durante el envío, o si le falta alguna pieza, póngase en contacto con el servicio al cliente de Samsung o con su distribuidor de Samsung. ADVERTENCIA Tras desembalar el lavavajillas, mantenga los materiales del embalaje fuera del alcance de los niños por motivos de seguridad. Boquilla inferior Boquilla superior Reﬂector de agua Compartimento de la sal Base Dispensador Puerta Panel de control Boquilla superior Bandeja superior Bandeja inferior 3a bandeja 3a bandeja - REJILLA Accesorios - Manual del usuario/instalación, kit de instalación, soporte de la manguera de desagüe, placa de protección, rejilla para la 3ª bandeja, etiqueta energética, tarjeta de garantía, embudo (consulte la sección “Llenado del compartimento de la sal” en la página 23. Pieza de movimiento lineal - Correa de funcionamiento del motor AC (motorreductor), riel, correa dentada-V, riel de soporte (frontal superior, frontal inferior) Español - 10 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 10 2014-12-03 11:56:20 Serie DW60H9970** 8 2 3 4 5 6 7 9 10 11 02 PUESTA EN MARCHA 1 12 1 Botón Power (Alimentación) 7 Botón Desinfección 2 Botones de selección de ciclos (Automático, ECO, Intensivo, Delicado, Rápido) 8 Botón Secado+ 3 Botón Autolimpieza 9 Bloqueo para niños 4 Botón Superior 10 Pantalla 5 Inferior (Reforzar zona) Botones de selección 11 Botón Inicio retardado 6 Botón Aumentar velocidad 12 Start (Inicio) Botón (Reset (Restauración)) Serie DW60H9950** 6 1 2 3 4 5 7 8 9 10 1 Botón Power (Alimentación) 6 Botón Secado+ 2 Botones de selección de ciclos (Automático, ECO, Intensivo, Delicado, Rápido) 7 Bloqueo para niños 3 Botón Superior 8 Pantalla 4 Inferior (Reforzar zona) Botones de selección 9 Botón Inicio retardado 5 Botón Desinfección 10 Botón Start (Inicio) (Reset (Restauración)) Español - 11 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 11 2014-12-03 11:56:21 Instalación del lavavajillas 1 Power (Alimentación) Cuando se pulsa el botón Power (Alimentación), se enciende el indicador del último ciclo ﬁnalizado. Cuando ﬁnaliza el ciclo seleccionado, se apagan los demás indicadores y se enciende el indicador “End (Fin)” durante algunos minutos. A continuación, la alimentación se apaga automáticamente. Seleccione el ciclo de lavado adecuado según el nivel de suciedad de los platos. Tras seleccionar un ciclo, se enciende el indicador de ciclo activado correspondiente. También se encienden los indicadores de las zonas Superior y Inferior de manera predeterminada. 2 Selector de ciclos Si desea cambiar de ciclo una vez iniciado éste, pulse el botón Reset (Restauración) y apague el lavavajillas. A continuación vuelva a encender el lavavajillas y seleccione un nuevo ciclo. El ciclo predeterminado es ECO. 3 4 Seleccione esta opción para limpiar la CUBA del lavavajillas. Ejecute la opción Autolimpieza con el lavavajillas vacío. Las opciones Superior y Inferior se apagan de manera (en algunos modelos). predeterminada. Superior (en algunos modelos). Cuando se selecciona Superior, solo se activa la boquilla de la bandeja superior. La boquilla inferior no funciona. Utilice esta función para lavar cargas pequeñas de platos o vasos colocados en la bandeja superior. Cuando seleccione Superior, coloque platos, vasos, etc, solo en la bandeja superior. El lavavajillas no lavará los artículos colocados en la bandeja inferior. Si selecciona Superior se reduce el tiempo del ciclo y el consumo de electricidad. Cuando se selecciona Inferior (Bandeja inferior - Solo), únicamente funciona la boquilla de la bandeja inferior. La boquilla superior no funciona. Utilice esta función para lavar cargas pequeñas de platos o vasos colocados en la bandeja inferior. Cuando seleccione Inferior (Bandeja inferior - Solo), coloque platos, vasos, etc, solo en la bandeja inferior. El lavavajillas no lavará los artículos colocados en la bandeja superior. 5 Inferior (en algunos modelos) / Bandeja inferior - Solo (en algunos modelos) Si selecciona Inferior (Bandeja inferior - Solo) se reduce el tiempo del ciclo y el consumo de electricidad. Si desea lavar recipientes muy sucios como ollas y cazuelas, seleccione la opción Reforzar zona. (Esta opción consume algo más de agua y energía.) Seleccione la opción Reforzar zona L (I): Efectúa un lavado intensivo en la zona izquierda de la bandeja inferior. Seleccione la opción Reforzar zona R (D): Efectúa un lavado intensivo en la zona derecha de la bandeja inferior. Seleccione las opciones L y R (I y D)Reforzar zona: Efectúa un lavado intensivo en toda la bandeja inferior. Si selecciona una opción Reforzar zona no se desactiva la boquilla superior. 6 7 Aumentar velocidad Seleccione esta opción para efectuar un lavado con un ciclo corto. (en algunos modelos). (Automático, ECO, Intensivo.) Desinfección Con la opción Desinfección seleccionada, la temperatura del agua aumenta hasta 70 ˚C para una desinfección a alta temperatura. No se puede seleccionar la opción Desinfección cuando se selecciona el ciclo Delicado. Español - 12 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 12 2014-12-03 11:56:21 Secado+ (Bloqueo para niños) Muestra el tiempo del ciclo y las horas y los minutos restantes, la hora del Inicio retardado y los mensajes de error. Si se produce un fallo durante el funcionamiento, aparece un mensaje de error con un pitido de aviso. Consulte la sección “Solución de problemas y códigos de información” en la página 34 Bloqueo para niños - Indicador - Se enciende cuando Bloqueo para niños está activado (o el lavavajillas está en el modo de espera o de pausa). - Se apaga cuando el lavavajillas está funcionando. - Cuando Bloqueo para niños está activado, el indicador Bloqueo para niños parpadea durante unos segundos si no se pulsa ningún botón excepto Power (Alimentación). 9 Pantalla Autolimpieza - Indicador (en algunos modelos). - Se enciende cuando se activa la opción Autolimpieza (o el lavavajillas está en el modo de espera o de pausa), pero se apaga cuando el lavavajillas está funcionando. - Parpadea durante 5 segundos cada 20 o 22 ciclos. - El contador de ciclos desaparece cuando se completa el ciclo Autolimpieza o cuando el lavavajillas alcanza el ciclo 23 sin que se haya utilizado el ciclo Autolimpieza. (El contador de ciclos no cuenta el funcionamiento de Reset (Restauración) ni Autolimpieza.) Reponer abrillantador - Indicador - Se enciende cuando el lavavajillas funciona sin abrillantador (o está en el modo de espera o de pausa). - Se apaga cuando el lavavajillas está funcionando. Falta sal - Indicador (*solo modelos aplicables) - Se apaga cuando falta sal en el ablandador de agua (o cuando el lavavajillas está en el modo de espera o de pausa.) - Se apaga cuando el lavavajillas está funcionando. Español - 13 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 13 2014-12-03 11:56:22 02 PUESTA EN MARCHA 8 Utilice esta opción si desea secar los platos completamente. La temperatura aumenta hasta 65 ˚C en el ciclo de aclarado ﬁnal y se incrementa el tiempo de secado. Si se selecciona esta opción, se incrementa el consumo de electricidad. *Bloqueo para niños: Esta opción permite bloquear los botones del panel de control, excepto el botón Power (Alimentación), para que los niños no puedan poner en marcha el lavavajillas accidentalmente. Solo el botón Power (Alimentación) está activo. Para bloquear o desbloquear los botones del panel de control, mantenga pulsado el botón Secado+ (Bloqueo para niños) durante tres (3) segundos. • Cuando la alimentación está encendida: Mantenga pulsado el botón “Secado+ (Bloqueo para niños)” durante tres (3) segundos. • Cuando la alimentación está apagada: Pulse primero el botón Power (Alimentación) y mantenga pulsado el botón “Secado+ (Bloqueo para niños)” durante tres (3) segundos. • Bloqueo para niños sigue activo hasta que no lo apaga. No puede seleccionar ciclos u opciones ni poner en marcha el lavavajillas cuando Bloqueo para niños está activado. Instalación del lavavajillas 10 11 Inicio retardado Retarda un ciclo hasta 24 horas, en incrementos de una hora. Para aumentar el tiempo del inicio retardado, pulse o mantenga pulsado el botón Inicio retardado. La hora que se muestra en pantalla indica cuándo comenzará el lavado. - Tras ajustar el tiempo de retardo, pulse el botón Start (Inicio) y cierre la puerta para iniciar el ciclo. - Si desea cambiar la hora de inicio retardado después de poner en marcha el lavavajillas, pulse el botón Reset (Restauración) y apague el lavavajillas. A continuación vuelva a encender el lavavajillas y seleccione un nuevo ciclo con una nueva conﬁguración del inicio retardado. Start (Inicio) Para iniciar un ciclo, pulse el botón Start (Inicio) antes de cerrar la puerta. *Reset (Restauración) : Para cancelar un ciclo que esté ejecutándose y desaguar el lavavajillas, mantenga pulsado el botón Start (Inicio) durante tres (3) segundos. Una vez restaurado el lavavajillas, seleccione un ciclo y una opción y luego pulse Start (Inicio) para reiniciar el lavavajillas. Puede seleccionar opciones (Autolimpieza, Superior, Inferior, Aumentar velocidad, Desinfección, Secado+, Inicio retardado) antes de iniciar un ciclo. Si cambia el ciclo después de seleccionar una opción, se restaura el ciclo original. Para impedir que el teclado táctil pierda sensibilidad de respuesta, siga estas instrucciones: • • • Toque con el dedo el centro de cada tecla. No la presione. Limpie regularmente la superﬁcie del control táctil con un paño suave y húmedo. Procure no tocar más de una tecla al mismo tiempo, excepto cuando sea necesario. Español - 14 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 14 2014-12-03 11:56:22 SELECTOR DE CICLOS 2 1 Automático 2 ECO 3 4 02 PUESTA EN MARCHA 1 5 Artículos de uso diario poco o muy sucios, detección automática del nivel de suciedad. Artículos de uso diario, suciedad normal, consumo reducido de energía y agua. * La opción Aumentar velocidad reduce la duración del ciclo. 3 Intensivo Artículos muy sucios, incluidas ollas y cazuelas. 4 Delicado Artículos delicados poco sucios. No se puede seleccionar la opción Aumentar velocidad, Reforzar zona ni Desinfección cuando se elige este ciclo. 5 Rápido Artículos poco sucios con ciclo de corta duración. No se puede seleccionar la opción Aumentar velocidad, Reforzar zona ni Desinfección cuando se elige este ciclo. VISUALIZACIÓN DEL PROGRESO Solo serie DW60H9970 1 Lavado Cuando el lavavajillas está ejecutando la parte de lavado de un ciclo, se enciende el primer indicador de ﬂecha y se muestra el tiempo restante. 2 Aclarado Cuando el lavavajillas está ejecutando la parte de aclarado de un ciclo, se enciende el segundo indicador de ﬂecha y se muestra el tiempo restante. 3 Secado Cuando el lavavajillas está ejecutando la parte de secado de un ciclo, se enciende el tercer indicador de ﬂecha y se muestra el tiempo restante. 4 Limpio Cuando el lavavajillas ha completado todo el ciclo, se apagan todos los demás indicadores. El lavavajillas emite una señal sonora y “End (Fin)” se muestra durante algunos minutos. Cuando el lavavajillas inicia un ciclo, el indicador correspondiente al funcionamiento actual se enciende para mostrar el progreso del ciclo. Español - 15 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 15 2014-12-03 11:56:22 Instalación del lavavajillas REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN Fuente de alimentación y puesta a tierra ADVERTENCIA No utilice un cable alargador. Utilice solo el cable de alimentación suministrado con el lavavajillas. Cuando prepare la instalación, asegúrese de que la fuente de alimentación ofrece: • • Un fusible o un disyuntor de 220-240 V CA / 50 Hz. Un circuito de derivación individual que se utilice con el lavavajillas. El lavavajillas debe estar conectado a tierra. En caso de funcionamiento incorrecto o de avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica con una vía de poca resistencia a la corriente eléctrica. El lavavajillas está equipado con un cable de alimentación y un enchufe de tres patillas con conexión a tierra que se puede insertar en una toma adecuadamente instalada y con conexión a tierra. ADVERTENCIA No conecte el cable a tierra a las tuberías de plástico, las tuberías de gas o a las cañerías de agua caliente. La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra puede generar una descarga eléctrica. Consulte a un electricista o técnico caliﬁcado si no tiene la seguridad de que la conexión a tierra del lavavajillas sea correcta. PRECAUCIÓN No modiﬁque el enchufe del lavavajillas. Si no se ajusta a la toma mural, solicite a un electricista cualiﬁcado que instale una toma adecuada. Suministro de agua No beba el agua del interior del lavavajillas. ADVERTENCIA • • • El lavavajillas se puede conectar al suministro de agua fría o caliente, máx. 60 ºC. En el grifo se debe colocar una llave de paso macho de 3/4". La presión del agua debe estar entre 0,05 MPa y 0,8 MPa. Si la presión del agua es demasiado baja, la válvula de suministro de agua quizás no funcione adecuadamente y provoque que el lavavajillas se apague. Si la presión de agua demasiado alta, se debe montar una válvula reductora de la presión. PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de escapes de agua y de los daños causados por ésta: • Los grifos del agua debe ser fácilmente accesibles. • Cierre los grifos cuando no utilice el lavavajillas. • Revise periódicamente las conexiones para comprobar que no hay escapes. Español - 16 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 16 2014-12-03 11:56:22 Uso de Aqua-Stop Aqua-Stop se ha inventado para brindar una perfecta protección contra los escapes de agua. Está conectado a la manguera de suministro de agua y, si ésta se daña, corta el ﬂujo de agua automáticamente. PRECAUCIÓN Aqua-Stop es un componente eléctrico. • Tenga cuidado de no estropear el Aqua-Stop. • No tuerza ni doble la manguera de suministro de agua conectada al Aqua-Stop. Si el Aqua-Stop se daña, cierre los grifos de agua y desenchufe el cable de alimentación. Una vez hecho esto, póngase en contacto con el servicio al cliente de Samsung o con un técnico cualiﬁcado. Drenaje Si está utilizando un drenaje exclusivo para el lavavajillas, conecte a él la manguera de desagüe, que debe estar entre 30 y 70 cm por encima del suelo. Si el drenaje está a una altura superior a los 80 cm del suelo, puede ocurrir que el ﬂujo de agua retroceda hacia el lavavajillas o que éste no se vacíe completamente. Basamento Para conseguir el mejor rendimiento, el lavavajillas se debe instalar sobre una superﬁcie sólida y uniforme. Los suelos de madera quizás se deban reforzar para minimizar las vibraciones. Las alfombras y las baldosas blandas son factores que contribuyen a las vibraciones y pueden hacer que el lavavajillas se desplace ligeramente durante el funcionamiento. No instale nunca el lavavajillas en una plataforma o una estructura de poca resistencia. PRECAUCIÓN Temperatura ambiental No instale el lavavajillas en una zona donde se puedan producir temperaturas de congelación. El lavavajillas retiene siempre algo de agua en la válvula de agua, la bomba y la manguera; si esta agua se congela en la máquina o en las mangueras, puede dañar el aparato y sus componentes. Ejecución de prueba Para asegurarse de que ha instalado el lavavajillas correctamente ejecute el ciclo Rápido una vez ﬁnalizada la instalación. Español - 17 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 17 2014-12-03 11:56:22 02 PUESTA EN MARCHA PRECAUCIÓN Instalación del lavavajillas INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS (SOLO INSTALACIÓN DEBAJO DEL FREGADERO) PASO 1. Desmontaje de la cubierta superior 1. Quite los 2 tornillos de arriba de la parte posterior del lavavajillas. 2. Deslice la tapa hacia atrás y levántela para sacarla. Puede tirar la pieza de plástico que soporta la cubierta superior. Español - 18 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 18 2014-12-03 11:56:23 PASO 2. Nivelación del lavavajillas 0~40 mm 02 PUESTA EN MARCHA 1. Puede ajustar la altura del producto girando las patas. - Levante ligeramente la parte frontal y posterior del producto y gire las patas para ajustar la altura. - Puede ajustar la altura hasta 40 mm. 2. Ponga el producto en su lugar debajo del fregadero y compruebe si está bien alineado con un nivelador. - Al desplazar el producto hasta el espacio debajo del fregadero, tenga cuidado de que las mangueras y el cable de alimentación no queden doblados. 3. Instale el producto de modo que haya un espacio de al menos 4 mm entre la parte superior del producto y la parte inferior del fregadero. Tras la instalación, no sujete el cable de alimentación con una brida metálica. PRECAUCIÓN Español - 19 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 19 2014-12-03 11:56:23 Instalación del lavavajillas PASO 3. Conexión de las mangueras y los cables Máx. 80 cm Máx. 80 cm Mín. 30 cm 1. Retire el soporte de la manguera montado en el producto y corte una parte como se muestra en la ilustración. 2. Deseche la parte cortada y utilice solo la parte que se muestra en la ilustración. 3. Fíjela en la pared con los 2 tornillos. 4. Inserte la manguera de desagüe en el soporte. Instale la manguera de desagüe a una altura entre 30 y 80 cm del suelo. 5. Conecte la manguera de desagüe a la salida de desagüe. • PRECAUCIÓN • Conecte ﬁrmemente la manguera de desagüe para que no se mueva durante el ciclo de desagüe. Asegúrese de que ninguna parte de la manguera de desagüe, de la manguera de suministro ni del cable de alimentación estén doblados. 6. Abra la puerta y saque la espuma, el embalaje de papel y las partes innecesarias. 7. Vuelva a activar el disyuntor del circuito que había desactivado antes de iniciar la instalación. 8. Abra la válvula de suministro de agua. 9. Encienda el lavavajillas y seleccione y ejecute un ciclo. Compruebe si se enciende correctamente y que no haya ningún escape de agua. Si no hay fallos de funcionamiento, apague el lavavajillas y vaya al paso 5 anterior. Si hay algún fallo, apague el lavavajillas, cierre la válvula de suministro de agua y consulte el manual del usuario o póngase en contacto con un centro de servicio de la lista que encontrará en la cubierta posterior. PRECAUCIÓN Compruebe que no hay escapes de agua en ambos extremos de la conducción de agua ni en el conector de la manguera de desagüe. Ejecución de prueba Para asegurarse de que ha instalado el lavavajillas correctamente ejecute el ciclo Rápido una vez ﬁnalizada la instalación. Español - 20 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 20 2014-12-03 11:56:24 Antes de utilizar el producto por primera vez MODO DE CONFIGURACIÓN Si pulsa el botón Desinfección cambia el modo en esta secuencia: Modo de reﬂector de agua  Modo de conﬁguración del sonido  Modo del ablandador de agua  Modo de brillo (en algunos modelos)  Modo de puerta automática. Modo de conﬁguración del sonido Pulse el botón Desinfección hasta que se muestre “S on” o “SoFF”. Para cambiar la conﬁguración, pulse el botón Inicio retardado . “SoFF” indica que el sonido se silencia en todos los ciclos. Esta conﬁguración se mantiene mientras no se cambie. Modo del ablandador de agua (Conﬁguración del nivel de dureza del agua) 1. Pulse el botón Desinfección para acceder al Modo del ablandador de agua (“L3” en la pantalla indica el Modo del ablandador de agua). 2. Una vez establecida la conﬁguración, se muestra el nivel actual de dureza del agua. 3. Utilice el botón Inicio retardado para seleccionar los niveles de dureza del agua de Nivel 0 a Nivel 5. (Consulte la tabla siguiente para conﬁgurar el nivel de la dureza del agua de su zona.) Si el nivel de dureza del agua de su zona es muy bajo, no es necesario que utilice sal para lavavajillas. Sin embargo, debe establecer la conﬁguración de la dureza del agua del lavavajillas en 0. 4. Para salir de la conﬁguración de la dureza del agua, pulse el botón Power (Alimentación) . Tabla de niveles de la dureza del agua La dureza del agua se mide según grados alemanes (°dH), grados franceses (°TH) o mmol/ℓ (unidad internacional de la dureza del agua). Dureza del agua Nivel Regeneración del ciclo de descalciﬁcación/lavado (programa ECO) Adición de sal ºdH ºTH mmol/ℓ Rango 0 <6 <10 <1,0 Sin reciclar No No 1 6~14 10~25 1~2,5 1/8 Sí Sí 2 14~23 25~40 2,5~4,0 1/5 Sí Sí 3 23~31 40~55 4,0~5,5 1/3 Sí Sí 4 31~40 55~70 5,5~7,0 1/2 Sí Sí 5 >40 >70 >7,0 1/1 Sí Sí Español - 21 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 21 2014-12-03 11:56:24 03 ANTES DE UTILIZAR Encienda el lavavajillas y mantenga pulsados los botones Desinfección y Inicio retardado durante 3 segundos para acceder al modo de conﬁguración. Antes de utilizar el producto por primera vez Los mejores resultados de lavado se consiguen con agua blanda. El agua dura contiene impurezas que pueden entorpecer el rendimiento del lavado. Necesitará descalciﬁcar el agua tiene una dureza superior a1.0 mmol/ℓ (6 °d – escala alemana). Para ello necesita: • • Sal para lavavajillas. Conﬁgurar el nivel de dureza del agua de acuerdo con su zona. Para obtener información acerca de la dureza del agua de su zona, póngase en contacto con el departamento local correspondiente. Si el nivel de dureza del agua es inestable, establezca el lavavajillas en el nivel más alto. Por ejemplo, si el nivel de dureza del agua oscila entre 6,7 mmol/ℓ y 9 mmol/ℓ, establezca el lavavajillas en 9 mmol/ℓ. La conﬁguración predeterminada del nivel de dureza del agua es 3 (4-5,5 mmol/ℓ). Si ésta coincide con el nivel de dureza de su zona, no hará falta cambiarla. Modo de brillo (conﬁguración del brillo de la LED de bolsillo) Pulse el botón Desinfección hasta que se muestre “B0 ~ B5” (los números más altos indican más brillo). Para cambiar la conﬁguración pulse el botón Inicio retardado (en algunos modelos). Modo de puerta automática La puerta se abre automáticamente cuando ﬁnaliza el ciclo a ﬁn de mejorar el rendimiento del secado. La puerta se abre inmediatamente antes de ﬁnalizar un ciclo y se muestra “END (FIN)” en la pantalla durante 30 segundos. Pulse el botón Desinfección para acceder al Modo de puerta automática. (“AOn” en la pantalla indica el Modo de puerta automática.) Pulse el botón Inicio retardado para activar o desactivar el Modo de puerta automática. • AOn : Modo de puerta automática activado. • AOff : Modo de puerta automática desactivado. * Tenga en cuenta que el Modo de puerta automática permanece activado durante todo el ciclo ECO sin ninguna opción activada. * Una vez abierta la puerta en el Modo de puerta automática, no se puede cerrar manualmente durante los 2 minutos siguientes. * El modo de puerta automática se desactiva en el ciclo Rápido. Si se cambia el “Modo de puerta automática”, esto puede afectar al resultado de secado. Seleccione el modo “AOn” para conseguir un mejor secado. Español - 22 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 22 2014-12-03 11:56:24 USO DE LA SAL PARA LAVAVAJILLAS Para utilizar agua blanda se debe llenar con sal para lavavajillas el compartimento correspondiente. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Utilice solo sal para lavavajillas. No utilice ningún otro tipo de sal ni disolvente. Podría dañar el compartimento de la sal y el sistema de descalciﬁcación del agua. Llene siempre el contenedor de sal justo antes de ejecutar alguno de los programas completos de lavado para evitar la corrosión debida a un exceso de sal o de agua salada. 1. Abra la puerta. 2. Abra la tapa del compartimento de la sal girándola en el sentido contrario al de las agujas del reloj. 3. Llene el compartimento de la sal con agua (solo cuando se enciende el lavavajillas por primera vez). 4. Añada la sal para lavavajillas. PRECAUCIÓN La capacidad del compartimento es de aproximadamente 1 kg. No lo llene en exceso. 5. Retire el exceso de sal de la apertura del compartimento y del sello de la tapa. PRECAUCIÓN Si no retira el exceso de sal, es posible que la tapa del compartimento no cierre completamente y deje salir el agua salada, con lo que el rendimiento quedaría afectado. 6. Gire la tapa del compartimento en el sentido de las agujas del reloj hasta que se cierre completamente. Si se derrama mucha sal o agua salada en el interior de la cuba, es aconsejable ejecutar Rápido para limpiar el interior. Cualquier resto de sal o de agua salada puede provocar corrosión. Según el tamaño de los granos, la sal puede tardar un poco en disolverse y mientras tanto el indicador “Falta sal ” seguirá encendido. Comprobación del indicador Falta sal Si está iluminado el indicador “Falta sal ”, añada sal para lavavajillas como se explica a continuación. Cuando el indicador de “Falta sal ” está encendido, signiﬁca que queda sal para tres ciclos más. Español - 23 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 23 2014-12-03 11:56:26 03 ANTES DE UTILIZAR Llenado del compartimento de la sal Antes de utilizar el producto por primera vez USO DEL DETERGENTE En todos los ciclos del lavavajillas se tiene que poner detergente en el compartimento correspondiente. Ponga la cantidad correcta de detergente según el ciclo seleccionado para asegurar el mejor rendimiento. PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Utilice solo detergentes para lavavajillas. Los detergentes normales producen mucha espuma, lo que reduce el rendimiento del lavavajillas y puede hacer que éste funcione mal. No ingiera detergente para lavavajillas. Evite inhalar las emanaciones. Los detergentes para lavavajillas contienen productos químicos irritantes y cáusticos que pueden causar problemas respiratorios. Si ha ingerido detergente o inhalado emanaciones, solicite atención médica inmediatamente. Mantenga el detergente fuera del alcance de los niños. ADVERTENCIA Llenado del dispensador de detergente 1. Abra la tapa del dispensador de detergente presionando el pestillo. La tapa siempre se abre al ﬁnalizar un ciclo del lavavajillas. 2. Añada la cantidad de detergente recomendada en el compartimento para el detergente del lavado principal. 3. Cierre la tapa deslizándola hacia la izquierda y presionándola hacia abajo. No hay un botón que especiﬁque el uso de detergentes en pastilla. 4. Para obtener los mejores resultados de lavado, en especial de artículos muy sucios, añada una pequeña cantidad (unos 8 g) de detergente en la puerta. Éste actuará en la fase de prelavado. Español - 24 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 24 2014-12-03 11:56:26 Carga del lavavajillas INSTRUCCIONES DE LAVADO Siga esta sencillas instrucciones para obtener los mejores resultados y ahorrar energía. Antes de cargar los platos Elimine de los platos los restos de comida, como huesos, semillas de fruta, etc., y de otro tipo, como palillos, servilletas de papel, etc. Los restos podrían dañar los platos, provocar ruidos y hacer que el lavavajillas funcionara mal. ADVERTENCIA No lave utensilios sucios de ceniza, arena, cera, grasa lubricante o pintura. Son materiales que pueden dañar el lavavajillas y además la ceniza, al no disolverse, se distribuirá por el interior. Utensilios no adecuados para el lavavajillas • • • • • • Utensilios de cobre, latón, estaño, marﬁl y aluminio o con adhesivos Plásticos que no resistan el calor. Artesanías, antigüedades, jarrones valiosos y artículos de cristal decorativo Utensilios de colores pintados sobre esmalte Cubiertos y vajilla de madera o con partes de madera Objetos delicados de cristal o que contengan cristal de plomo Los utensilios de plata que entren en contacto con alimentos que contengan azufre se pueden decolorar. Entre éstos se incluyen: yema de huevo, cebolla, mayonesa, mostaza, pescado, salmuera de pescado y marinadas. • Tras lavados frecuentes los vasos se pueden volver opacos. No lave cristalerías delicadas o que contengan cristal de plomo. ADVERTENCIA Los componentes de aluminio (por ejemplo, ﬁltros de grasa) no se deben lavar con agentes de limpieza cáusticos alcalinos. Pueden dañar el material o, en casos extremos, provocar graves reacciones químicas. Lave solo artículos, por ejemplo vasos, vajillas y cubiertos, declarados como aptos para lavavajillas por el fabricante. Español - 25 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 25 2014-12-03 11:56:26 04 CARGA PRECAUCIÓN Carga del lavavajillas AJUSTE DE LA ALTURA DE LA BANDEJA SUPERIOR Puede ajustar la altura de la bandeja superior de su lavavajillas Samsung para dar cabida a platos de mayor tamaño en la bandeja inferior. Según a qué altura establezca la bandeja superior, en la bandeja inferior podrá colocar platos de hasta 12 pulg. (30 cm) de diámetro y en la bandeja superior podrá colocar platos de hasta 8 pulg. (20 cm) de diámetro. 1. Para bajar la bandeja superior 2 pulg. (5 cm), tire de las asas de ajuste que se encuentran a la izquierda y a la derecha de la bandeja superior y empuje esta ligeramente hacia abajo al mismo tiempo. 2. Para subir la bandeja superior, empújela hacia arriba. El asa de ajuste se cierra y la bandeja superior se desplaza a la posición más alta PRECAUCIÓN Es aconsejable ajustar la altura de la bandeja superior antes de cargar la vajilla. Si ajusta la bandeja después de cargarla, puede estropearse la vajilla. Si no la ajusta con las asas izquierda y derecha al mismo tiempo, la puerta de la lavavajillas puede que no se cierre correctamente. Tire de la bandeja superior hasta retirarla totalmente de la cuba antes de ajustar la bandeja superior. EXTRACCIÓN DE LA BANDEJA SUPERIOR Puede extraer la bandeja superior para colocar artículos de gran tamaño en la bandeja inferior. Tenga cuidado de no aﬂojar los rieles de soporte durante el proceso. Para extraer la bandeja superior del riel, tire de la bandeja superior hasta separarla totalmente de la cuba. Sujete los rieles de soporte por ambos lados para liberar la bandeja superior. Deslice la bandeja superior hasta separarla del extremo de uno de los rieles de soporte y levántela. Repita los pasos anteriores con el otro riel de soporte. Paso 1. Paso 2. Paso 3. Español - 26 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 26 2014-12-03 11:56:27 CARGA DE LA BANDEJA INFERIOR 04 CARGA Cargue los utensilios de cocina (ollas, cazuelas, etc.) de hasta 12 pulg. (30 cm) de diámetro en la bandeja inferior. La bandeja inferior se ha diseñado especíﬁcamente para platos, tazones para sopa, bandejas, ollas, tapas y fuentes de horno. Recomendamos colocar las tazas, la cristalería y los platos pequeños en la bandeja superior. Observe los esquemas de colocación recomendados que se encuentran a continuación. Ponga los utensilios voluminosos en las zonas reforzadas Puede colocar artículos grandes como ollas y cazuelas en el lado izquierdo y/o derecho de la bandeja inferior -las zonas Reforzar zona- para obtener un lavado más efectivo. Cuando se selecciona la opción Zone Booster (Reforzar zona), se activa un potente chorro adicional que se dirige directamente a los artículos de la parte de Reforzar zona. Asegúrese de que las asas de las ollas y otros artículos no interﬁeran con la rotación de las boquillas y el reﬂector de agua. CARGA DE LA BANDEJA SUPERIOR La bandeja superior se ha diseñado para platos pequeños, jarras, vasos y objetos de plástico marcados como “apto para lavavajillas”. Coloque los platos en el lavavajillas de manera que los lados superiores se enfrenten unos a otros. Asegúrese de que la vajilla cargada no interﬁera con la rotación de la boquilla que se encuentra en la parte inferior de la bandeja superior. (Compruebe manualmente que la boquilla gira.) Para colocar los platos, tire de la bandeja superior dejando el espacio suﬁciente para que pueda cargarla sin golpear la encimera superior. Uso del soporte para vasos Puede colocar tazas, artículos pequeños y utensilios de cocina largos en los estantes para tazas. Resulta muy práctico también para lavar copas de vino. Coloque estas en los ganchos de los estantes para tazas. Los estantes para tazas se pueden abatir cuando no se utilizan. PRECAUCIÓN No ajuste el nivel de la bandeja superior con los soportes de los vasos levantados. Será imposible empujar la cesta superior hacia adentro. Español - 27 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 27 2014-12-03 11:56:27 Carga del lavavajillas USO DE LA 3A BANDEJA (CUBIERTOS) (EN ALGUNOS MODELOS) Carga de la bandeja para cubiertos Además de la cesta para cubiertos estándar de la bandeja inferior, algunos modelos tienen una bandeja para cubiertos. Esta es la mejor opción para colocar servicios de mesa y utensilios de cocina o de servir. Puede colocar cubiertos y utensilios en la bandeja para cubiertos. Extracción de la bandeja para cubiertos Pude retirar la bandeja para cubiertos completa si necesita disponer de más espacio en la bandeja superior para utensilios más voluminosos. Carga de la rejilla para cubiertos Algunos modelos llevan una rejilla extraíble y plegable junto con la bandeja para cubiertos. Para utilizarla, coloque la rejilla en la bandeja para cubiertos y luego coloque estos y los utensilios para cocinar y servir en la rejilla en forma aleatoria u ordenada. Una vez ﬁnalizado el ciclo de lavado, y cuando los cubiertos y utensilios estén secos, puede plegar la rejilla y llevar los cubiertos y utensilios en la rejilla a su lugar de almacenamiento. ADVERTENCIA Actúe con precaución cuando pliegue y mueva la bandeja con un utensilio delgado y largo en la rejilla. Este podría caer y provocar lesiones personales. Es recomendable no mover la rejilla mientras esté húmeda. Espere a que se seque. La rejilla se seca rápidamente si, una vez completado el ciclo de lavado, la expone unos minutos al aire. * Cuando coloque los cubiertos y los utensilios en la bandeja para cubiertos, asegúrese de que estos no interﬁeren con la rotación de la boquilla de la bandeja. Si interﬁeren, retire la rejilla para cubiertos y vuelva a intentarlo. Español - 28 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 28 2014-12-03 11:56:28 USO DEL ABRILLANTADOR Llenado del compartimento del abrillantador No ponga detergente normal en el compartimento del abrillantador. PRECAUCIÓN 1. Abra la tapa del compartimento del abrillantador girándola en sentido contrario al de las agujas del reloj. Si añade abrillantador a los detergentes en pastilla mejorará el rendimiento del secado. 2. Llene el compartimento con abrillantador. Utilice el puerto de visualización al llenar el compartimento del abrillantador. PRECAUCIÓN No sobrepase el indicador de nivel lleno. El exceso de abrillantador podría rebosar durante el ciclo de lavado. 3. Gire el dial del indicador del abrillantador hasta un número entre 1 y 6. Cuanto más alto sea el número, más abrillantador se utilizará. Si no puede girar el ajuste del abrillantador con facilidad, utilice una moneda. 4. Cierre la tapa del compartimento del abrillantador girándola en el sentido de las agujas del reloj. Español - 29 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 29 2014-12-03 11:56:28 04 CARGA Cuando se enciende el indicador Reponer abrillantador en el panel de control, debe reponer el abrillantador. Este lavavajillas está diseñado para utilizar solo abrillantadores líquidos. El uso de abrillantador en polvo puede obstruir la apertura del compartimento y hacer que el lavavajillas no funcione correctamente. El abrillantador mejora el rendimiento del secado. Limpieza y mantenimiento del lavavajillas Mantener el lavavajillas limpio mejora su rendimiento, disminuye las reparaciones innecesarias y prolonga su vida útil. LIMPIEZA DEL EXTERIOR Limpie los derrames del exterior en cuanto se produzcan. Utilice un paño suave humedecido y frote suavemente los derrames y el polvo del panel de control. PRECAUCIÓN No utilice benceno, cera, disolventes, lejía que contenga cloro ni alcohol. Estos productos químicos pueden decolorar las paredes interiores del lavavajillas y originar manchas. PRECAUCIÓN No limpie el lavavajillas rociándolo con agua. En especial, proteja los componentes eléctricos para que no entren en contacto con el agua. Si el panel de la puerta de su lavavajillas es de acero inoxidable lo puede limpiar con un limpiador para acero inoxidable de electrodomésticos o un producto similar y un paño limpio suave. LIMPIEZA DEL INTERIOR Si en el interior del lavavajillas se forman depósitos de cal o grasa, límpielos con un trapo húmedo o ejecute un programa con la temperatura de lavado más alta con el lavavajillas vacío y con el dispensador de detergente lleno. PRECAUCIÓN No saque el sello frontal del contenedor. Si hace esto pueden producirse escapes de agua o el lavavajillas puede funcionar mal. LIMPIEZA DE LOS FILTROS 1. Apague el lavavajillas. 2. Gire el conjunto de ﬁltros en el sentido contrario al de las agujas del reloj para aﬂojarlo y sáquelo. 3. Saque el ﬁltro ﬁno (plano y rectangular) 4. Desmonte el ﬁltro grueso y el microﬁltro. Español - 30 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 30 2014-12-03 11:56:28 5. Saque cualquier suciedad u otros restos de los ﬁltros y aclárelos con agua corriente. 05 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 6. Vuelva a montar los ﬁltros en orden inverso, vuelva a colocar el conjunto de ﬁltros y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para cerrarlo. PRECAUCIÓN Si no se cierra el conjunto de ﬁltro adecuadamente, se reduce su rendimiento. LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS Si el lavavajillas no limpia correctamente o las boquillas parecen estar obstruidas, puede limpiar individualmente. Desmonte las boquillas con cuidado, ya que se pueden romper fácilmente. Boquilla superior 1. Tire de la bandeja superior hacia afuera. 2. Compruebe que los oriﬁcios de la boquilla no están obstruidos con partículas de comida. 3. Si hay que limpiar la boquilla, retire esta. 4. Para retirar la boquilla, aﬂoje y retire la tuerca y luego separe la boquilla. 5. Limpie la boquilla, vuelva a insertarla y ajuste la tuerca. 6. Para ajustar la tuerca, gírela ﬁrmemente a mano. 7. Haga girar a mano la boquilla para comprobar que está instalada correctamente. Español - 31 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 31 2014-12-03 11:56:29 Limpieza y mantenimiento del lavavajillas Boquilla superior 1. Compruebe que los oriﬁcios de la boquilla no están obstruidos con partículas de comida. 2. Si hay que limpiar la boquilla, retire esta. 3. Para retirar la boquilla, quite primero la bandeja superior, aﬂoje la tapa de la boquilla girándola en el sentido contrario al de las agujas del reloj y luego extraiga la boquilla superior. 4. Limpie la boquilla, vuelva a insertarla y ajuste la tapa de la boquilla girándola en el sentido de las agujas del reloj. 1 2 Tapa de la boquilla 5. Haga girar a mano la boquilla para comprobar que está instalada correctamente. ALMACENAMIENTO DEL LAVAVAJILLAS Si debe almacenar el lavavajillas durante un tiempo prolongado, vacíe completamente el agua y desconecte la manguera de agua. El lavavajillas se puede estropear si queda agua en las mangueras y en los componentes internos. Después de vaciar el lavavajillas, desconéctelo y asegúrese de cerrar la válvula de suministro de agua y el disyuntor del circuito. Español - 32 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 32 2014-12-03 11:56:29 Solución de problemas y códigos de información COMPRUEBE ESTOS PUNTOS SI SU LAVAVAJILLAS… POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Compruebe que la puerta esté bien cerrada. Compruebe que la bandeja superior esté correctamente unida a la boquilla del conducto. También, compruebe que la bandeja superior no esté desequilibrada. La puerta no está bien cerrada. No arranca. El botón Start (Inicio) (Reset (Restauración)) seleccionado. no está Compruebe que la puerta está bien cerrada. Pulse el botón Start (Inicio) (Reset (Restauración)) antes de cerrar la puerta. No hay ningún programa seleccionado. Seleccione un programa. El cable de alimentación no está enchufado. Enchufe el cable de alimentación. No hay suministro de agua. Compruebe que la válvula de suministro de agua está abierta. El panel de control está bloqueado. Desactive la función Bloqueo para niños para desbloquear el panel de control. Se advierten malos olores. Ha quedado agua del último ciclo. Añada detergente y ejecute el programa Autolimpieza con el lavavajillas vacío para limpiarlo. Queda agua una vez ﬁnalizado el programa. La manguera de desagüe está doblada u obstruida. Enderece la manguera o desobstrúyala. Español - 33 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 33 2014-12-03 11:56:29 06 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA Solución de problemas y códigos de información PROBLEMA Quedan restos de comida en los platos. POSIBLE CAUSA Se ha seleccionado un programa inadecuado. Seleccione un programa según el nivel de suciedad de los platos como se explica en este manual. El ﬁltro está sucio o no está correctamente montado. Limpie el ﬁltro y compruebe que está bien montado. No hay detergente o no se ha utilizado en cantidad suﬁciente. Utilice un detergente especial para lavavajillas o añada más detergente. La presión del agua de suministro es baja. La presión del agua debe estar entre 0,05 MPa y 0,8 MPa. Los chorros de los brazos aspersores están obstruidos. Limpie los brazos aspersores. Los platos no se han cargado adecuadamente. Vuelva a disponer los platos para que el agua llegue a todos por igual y para que no interﬁeran con el funcionamiento de los brazos aspersores y el dispensador. El agua es demasiado dura. Compruebe el indicador de reposición de la sal y llene el compartimento de sal. No hay abrillantador en el dispensador o no se ha utilizado en cantidad suﬁciente. Los platos no quedan bien secos. SOLUCIÓN Compruebe el dispensador y añada abrillantador. Compruebe la conﬁguración del abrillantador. Se han utilizado multitabletas sin haber Seleccione la función Secado+ o utilice abrillantador. seleccionado la función Secado+. Los vasos y las copas que tienen forma cóncava retienen agua. Este agua puede derramarse sobre otras piezas al sacarlos. Una vez ﬁnalizado el ciclo, primero vacíe la bandeja inferior y luego la superior para evitar que caigan gotas de agua de la bandeja superior sobre los platos de la bandeja inferior. El lavavajillas emite una señal sonora cuando la tapa del dispensador está abierta y durante la fase inicial del desagüe debido al funcionamiento de la bomba. Es un funcionamiento normal. El lavavajillas no está nivelado. Nivele el lavavajillas. Se oye un golpeteo porque un brazo aspersor choca contra los platos. Vuelva a colocar los platos. Queda una película amarilla o marrón en las tazas o en los platos. Pueden ser manchas de café o té. Utilice un programa con temperatura más alta. No se ilumina ningún indicador. El cable de alimentación no está enchufado. Enchufe el cable de alimentación. Los brazos aspersores no giran suavemente. Hay partículas de alimentos que obstruyen los brazos aspersores. Limpie los brazos. Después del lavado queda una capa blanca en los cubiertos y la vajilla. Se ha utilizado agua dura. Compruebe el indicador de reposición de la sal y si es correcta la conﬁguración del suavizante según el nivel de dureza del agua. Compruebe que la tapa del compartimento de la sal está bien ajustada. El lavavajillas hace demasiado ruido. Español - 34 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 34 2014-12-03 11:56:29 CÓDIGOS DE INFORMACIÓN SÍMBOLO DEL CÓDIGO tE SIGNIFICADO SOLUCIÓN Error del sensor de temperatura HE1 Error del calefactor HE Error de calentamiento de temperatura alta 1E Error de nivel de agua bajo PE Error funcional de media carga 7E Error funcional del reﬂector 4E 4E5 Error del suministro de agua Compruebe si algún plato o cubierto interﬁere con el reﬂector de agua e impide que este funcione correctamente. Si no hay ninguna interferencia, cierre la válvula de suministro de agua y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung. Compruebe si la válvula de suministro de agua está cerrada, si se ha suspendido el suministro de agua o si el conducto o la válvula de entrada de agua están congelados u obstruidos por partículas extrañas. Revise si la manguera de desagüe está obstruida o doblada. Si el problema continúa, cierre la válvula de suministro de agua y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung. Error de drenaje OE Error de nivel de agua alto LE Fugas bE2 Error del botón Error funcional. Cierre la válvula de suministro de agua y vaya al panel de disyuntores de su casa, desconecte el disyuntor del circuito del lavavajillas y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung. Error funcional. Apague el lavavajillas y vuelva a encenderlo. Si el problema continúa, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung. 3E bE3 Error funcional. Con el lavavajillas vacío añada detergente y ejecute un ciclo. Si el problema continúa, vaya al panel de disyuntores de su casa, desconecte el disyuntor del circuito del lavavajillas y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung. Si el problema continúa, cierre la válvula de suministro de agua y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung. 5E AE 06 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS En el panel de control se muestran los códigos de información para ayudarle a comprender mejor lo que ocurre con el lavavajillas. Si aparece alguno de los siguientes códigos, seleccione la opción Reset (Restauración) y siga las instrucciones de la columna Solución. Error de comunicación AE6 dE3 Error de apertura automática de la puerta Este error se muestra si la puerta no se abre automáticamente durante el ciclo de secado. Si el problema continúa, cierre la válvula de suministro de agua y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung. Para los códigos que no se especiﬁcan en la tabla, llame al 1-800-SAMSUNG (726-7864) Español - 35 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 35 2014-12-03 11:56:29 Tabla de programas TABLA DE PROGRAMAS Nivel de suciedad Automático ECO Intensivo Delicado Rápido Cantidad de restos de alimentos Muy poca a mucha Normal Mucha Poca Poca Prelavado Prelavado  Prelavado  Prelavado  Lavado principal  Lavado principal  Lavado principal  Lavado principal  Aclarado  Aclarado  Aclarado  Aclarado  Aclarado  Aclarado caliente  Aclarado caliente  Aclarado caliente  Aclarado caliente  Aclarado caliente  Secado  Secado  Secado  Secado  Final Final Final Final Final 11,0 ~ 21,0 10,7 25,9 10,9 11,2 Consumo de energía (kWh) 1,0 ~ 1,5 0,94 1,65 0,84 0,9 Duración del programa (min) 128 ~ 184 190 199 113 38 Secuencia del programa Consumo de agua (L) Lavado principal  El tiempo de lavado varía en función de las opciones que añada, así como de la presión y la temperatura del agua de suministro. Ciclo Rápido: Este ciclo no funciona en el modo de puerta automática (sin programa de secado) El consumo de energía depende de la temperatura del agua y la carga. Cuando no hay abrillantador, el tiempo y la temperatura pueden incrementarse un poco. El consumo de agua y el tiempo de lavado varían en función de los pasos y las opciones que añada, así como de la presión y la temperatura del agua de suministro. Español - 36 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 36 2014-12-03 11:56:29 Apéndice ELIMINACIÓN DEL LAVAVAJILLAS Y AYUDA AL MEDIO AMBIENTE Este lavavajillas se ha fabricado con materiales reciclables. Cuando quiera desecharlo, hágalo siguiendo la normativa local para la eliminación de residuos. Corte el cable de alimentación para que el electrodoméstico no pueda conectarse a una toma eléctrica. Quite la puerta para que los animales y los niños no puedan quedar atrapados en el interior. 08 APÉNDICE No utilice cantidades de detergente superiores a las recomendadas por el fabricante del producto. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Este producto cumple los requisitos de las directivas siguientes: Directiva EMC 2004/108/CE Directiva de baja tensión 2006/95/CE ESPECIFICACIONES FS (Libre instalación) MODELO Alimentación 220 V CA ~ 240 V, 50 Hz Presión del agua 0,05-0,8 Mpa Capacidad de lavado (servicios) 14 Potencia nominal 2000 ~ 2300 W Dimensiones (mm) 598 (an) x 845 (al) x 600 (pr) mm Peso • • • • • • • DW60H9950FS DW60H9950FW DW60H9970FS Desembalado 48,0 kg Embalado 51,0 kg Dimensiones del espacio adecuado para instalar el electrodoméstico. Dimensiones y posición de los medios para soportar y ﬁjar el electrodoméstico en este espacio. Distancias mínimas entre las diferentes partes del electrodoméstico y su entorno. Dimensiones mínimas de las aberturas de ventilación y su correcta disposición. Conexión del electrodoméstico a la corriente principal y la interconexión de los componentes separados. Necesidad de permitir la desconexión del electrodoméstico de la alimentación después de la instalación a menos que el electrodoméstico incorpore un interruptor que cumpla con 24,3. La desconexión se debe poder realizar mediante un enchufe accesible o incorporando un interruptor en el cableado ﬁjo que cumpla con las normas de cableado. Las instrucciones para aparatos ﬁjos indicarán cómo se debe ﬁjar el aparato a su soporte. El método de ﬁjación indicado es no depender del uso de adhesivos ya que no se considera que sean medios de ﬁjación ﬁables. Español - 37 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 37 2014-12-03 11:56:30 Para prueba estándar Las ilustraciones siguientes muestran el modo correcto de cargar las cestas de acuerdo con la normativa europea (EN50242). • • • • • • • • Capacidad de lavado: 14 servicios Norma de prueba: EN50242/IEC60436 Posición de la cesta superior: Inferior Programa: ECO Opciones adicionales: Solo superior + Solo inferior (predeterminado) Ajuste del abrillantador: 6 Dosis del detergente estándar - 14 PS: 7 g + 28 g Para la disposición de la vajilla, consulte las ilustraciones A, B, C 14 servicios 1 14 11 3 2 3 2 3 2 12 1 9 6 444 55 5444 4 5 55 5 9 17 13 6 8 15 8 7 17 17 16 15 15 10 6 Figura A-1: Cesta inferior Colocar la rejilla plegable en el lado izquierdo Sin rejilla 3ª bandeja Figura B-1: Cesta superior Figura C-1: Bandeja para cubiertos 1 Plato sopa: Cereales 6 Taza: Té 12 Cuchara sopera: Cereales 2 Plato llano: Huevos 7 Platito: Té 13 Tenedor: Huevos 3 Plato llano: Carne 8 Vaso: Leche 14 Cuchillo 4 Plato de postre: Espinacas 9 Cuenco pequeño, mediano: Espinacas 15 Cuchara de postre 5 Plato de postre: Huevos 10 Cuenco grande: Carne 16 Cucharilla: 11 Bandeja ovalada: Margarina 17 Cubierto de servir Español - 38 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 38 2014-12-03 11:56:30 Ficha del producto REGLAMENTO (UE) No 1059/2010 “ * ” Los asteriscos representan variantes de modelo y pueden variar con (0-9) o (A-Z). Proveedor Nombre del modelo SAMSUNG DW60H9950U* DW60H9970F* DW60H9950F* Capacidad asignada (servicio) 14 14 14 14 Clase de eﬁciencia energética A++ A++ A++ A++ Etiqueta ecológica No No No No Consumo anual de energía, (AEc) (kWh/ año) 1) 266 266 266 266 Consumo de energía ciclo normal, (Et) (kWh) 0,936 0,936 0,936 0,936 Consumo eléctrico “modo apagado”, Po (W) 0,45 0,45 0,45 0,45 Consumo eléctrico “modo sin apagar”, PI (W) 5 5 5 5 2996 2996 2996 2996 A A A A Consumo de agua anual (AWc), (L) 2) Clase de eﬁciencia de secado 3) Económico Económico Económico Económico Duración del programa relativo al ciclo normal, 190 190 190 190 Duración del “modo sin apagar”, (Tl) (min) 10 10 10 10 Ruido acústico aéreo emitido (dBA re 1 pW) 41 44 41 44 Integrado Sí Sí - - Libre instalación - - Sí Sí Programa normal 10 FICHA DEL PRODUCTO DW60H9970U* Instalación 1) Basado en 280 ciclos de lavado normal utilizando una carga con agua fría y los modos de bajo consumo eléctrico. El consumo real de energía depende de las condiciones de utilización del aparato. 2) Basado en 280 ciclos de lavado normal. El consumo real de agua depende de las condiciones de utilización del aparato. 3) ‘Programa normal’ es el ciclo de lavado normal al que se reﬁere la información de la etiqueta y la ﬁcha, y es un programa apto para lavar una vajilla de suciedad normal y el más eﬁciente en términos de consumo combinado de energía y agua. Español - 39 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 39 2014-12-03 11:56:30 Nota User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 41 2014-12-03 11:56:31 ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS? PAÍS LLAME O VISITE NUESTRA PÁGINA WEB UK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie/support FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support GERMANY 0180 6 SAMSUNG bzw. 0180 6 7267864* (*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf) [HHP] 0180 6 M SAMSUNG bzw. 0180 6 67267864* (*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf) www.samsung.com/de/support NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl/support SPAIN 0034902172678 [HHP] 0034902167267 www.samsung.com/es/support DD68-00158C-02 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_ES.indd 44 2014-12-03 11:56:31 Table des matières CONSIGNES DE SÉCURITÉ NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE 3 30 INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE 30 Nettoyage de la partie extérieure 10 30 Nettoyage de la cuve de lavage 30 Nettoyage des ﬁltres 31 Nettoyage des gicleurs 32 Entreposage de votre lave-vaisselle 10 Vériﬁcation des pièces et du panneau de commande 15 Sélecteur de programme 15 Affichages de la progression 16 Conditions indispensables à l'installation 18 Installation de votre lave-vaisselle (uniquement pour l'installation sous l'évier) DÉPANNAGE ET CODES D'ERREUR AVANT D'UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS 21 Mode Réglage 23 Utilisation du sel de lave-vaisselle 24 Utilisation du produit de lavage 33 33 Consultez cette rubrique si vous rencontrez l'un des problèmes suivants... 35 Information concernant les codes d'erreur 21 TABLEAU DES PROGRAMMES 36 Tableau des programmes 36 ANNEXE CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE 25 37 Mise au rebut du lave-vaisselle et préservation de l'environnement 25 Consignes de lavage 26 Réglage de la hauteur du panier supérieur 37 Déclaration de conformité 26 Retrait du panier supérieur 37 Caractéristiques techniques 27 Chargement du panier inférieur 27 Chargement du panier supérieur 28 Utilisation du 3ème panier (couverts) (pour certains modèles) 29 Utilisation du produit de rinçage 37 POUR LE TEST DE NORME 38 FICHE PRODUIT 39 Français - 2 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 2 2014-12-03 11:55:45 Série DW60H9970** 8 2 3 4 5 6 7 9 10 11 02 INSTALLATION 1 12 1 Bouton Power (Alimentation) 7 Bouton Assainissement 2 Boutons de sélection de programme (Automatique, ÉCO, Intensif, Délicat, Lavage rapide) 8 Bouton Séchage+ 3 Bouton Auto-nettoyage 9 Verrouillage parental 4 Bouton Supérieur 10 Écran 5 Boutons de sélection Inférieur (Zone Booster) 11 Bouton Départ différé 6 Bouton Accélérateur de vitesse 12 Bouton Start (Démarrage) (Reset (Réinitialiser)) Série DW60H9950** 6 1 2 3 4 5 7 8 9 10 1 Bouton Power (Alimentation) 6 Bouton Séchage+ 2 Boutons de sélection de programme (Automatique, ÉCO, Intensif, Délicat, Lavage rapide) 7 Verrouillage parental 3 Bouton Supérieur 8 Écran 4 Boutons de sélection Inférieur (Zone Booster) 9 Bouton Départ différé 5 Bouton Assainissement 10 Bouton Start (Démarrage) (Reset (Réinitialiser)) Français - 11 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 11 2014-12-03 11:55:48 Tableau des programmes TABLEAU DES PROGRAMMES Niveau de salissure Automatique ÉCO Intensif Délicat Lavage rapide Quantité de résidus alimentaires De très légère à intense Normal Intensif Légère Légère Déroulement du programme Prélavage  Prélavage  Prélavage  Prélavage  Lavage principal  Lavage principal  Lavage principal  Lavage principal  Rinçage  Rinçage  Rinçage  Rinçage  Rinçage  Rinçage à chaud  Rinçage à chaud  Rinçage à chaud  Rinçage à chaud  Rinçage à chaud  Séchage  Séchage  Séchage  Séchage  Fin Fin Fin Fin Fin Lavage principal  Consommation d'eau (litre) 11,0 ~ 21,0 10,7 25,9 10,9 11,2 Consommation électrique (kWh) 1,0 ~ 1,5 0,94 1,65 0,84 0,9 Durée du programme (min) 128 ~ 184 190 199 113 38 Le temps de lavage varie en fonctions des options que vous ajoutez et de la pression et de la température de l'alimentation en eau. Lavage rapide Cycle (Programme) : Ce programme de fonctionne pas en mode Porte automatique. (Sans le cycle Séchage La consommation électrique dépend de la température de l'eau et/ou de la charge. Lorsque le liquide de rinçage est épuisé, la durée et la température peuvent légèrement augmenter. La consommation en eau et le temps de lavage varient en fonction des étapes ou des options que vous ajoutez et de la pression et de la température de l'alimentation en eau. Français - 36 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 36 2014-12-03 11:55:57 Pour le test de norme Les illustrations ci-dessous indiquent la méthode de chargement des paniers en fonction des normes européennes (EN50242). • • • • • • • • Capacité de lavage : 14 couverts Norme de test : NE50242/IEC60436 Position du panier supérieur : Faible Programme : ÉCO Options supplémentaires : Supérieur uniquement + Inférieur uniquement (par défaut) Réglage du liquide de rinçage : 6 Dosage du produit de lavage normal : - 14 PS : 7 g + 28 g Pour la disposition des objets, référez-vous aux ﬁgures A, B, C. 14 couverts 1 14 11 3 2 3 2 3 2 12 1 9 6 444 55 5444 4 5 55 5 9 17 13 6 8 15 8 7 17 17 16 15 15 10 6 Figure A-1 : Panier inférieur Placez la partie repliable du côté gauche. Sans la 3ème grille à couverts Figure B-1 : Panier supérieur Figure C-1 : Tiroir à couverts 1 Assiette creuse : Flocons d'avoine 6 Tasse : Thé 12 Cuillère à soupe : Flocons d'avoine 2 Assiette repas : œufs 7 Soucoupe : Thé 13 Fourchette : œufs 3 Assiette repas : Viande 8 Verre : Lait 14 Couteau 4 Assiette à dessert : Épinards 9 Petit bol, bol moyen : Épinards 15 Cuillère à dessert 5 Assiette à dessert : œufs 10 Grand bol : Viande 16 Cuillère à thé 11 Plat oval : Margarine 17 Couverts de service Français - 38 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 38 2014-12-03 11:55:57 Fiche produit RÉGULATION (UE) N° 1 059/2 010 « * » Chaque astérisque représente un chiffre (de 0 à 9) ou une lettre (de A à Z) qui varie d’un modèle à l’autre. Fournisseur Nom du modèle SAMSUNG DW60H9950U* DW60H9970F* DW60H9950F* 14 14 14 14 Classe de rendement énergétique A++ A++ A++ A++ Label Eco Non Non Non Non Consommation électrique annuelle, (AEc) (kWh/an) 1) 266 266 266 266 Consommation électrique standard par cycle, (Et) (kWh) 0,936 0,936 0,936 0,936 Consommation d'énergie en mode hors tension, Po (W) 0,45 0,45 0,45 0,45 5 5 5 5 2996 2996 2996 2996 Capacité nominale (couverts) Consommation d'énergie en mode sous tension, PI (W) Consommation annuelle d'eau, (AWC) (L) 2) Classe d'efficacité de séchage A A A A Programme standard 3) Éco Éco Éco Éco Durée du programme pour un cycle standard 190 190 190 190 Durée du mode sous tension (Tl) (min) 10 10 10 10 Émissions de bruit aérien (dBA re 1 pW) 41 44 41 44 Oui Oui - - - - Oui Oui Installation Sous plan de travail Non encastrable 10 FICHE PRODUIT DW60H9970U* 1) Sur la base de 280 cycles de lavage standard utilisant le remplissage d'eau froide et les modes à faible consommation d'énergie. La consommation réelle d'énergie dépend de l'utilisation de l'appareil. 2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d'eau dépend de l'utilisation de l'appareil. 3) « Standard programme » (programme standard) est le cycle de lavage standard auquel les informations de l’étiquette et de la ﬁche font référence. Ce programme convient au lavage d’une vaisselle normalement sale. Il correspond au programme le plus efficace en matière de consommation combinée d’énergie et d’eau. Français - 39 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 39 2014-12-03 11:55:57 UNE QUESTION ? UN COMMENTAIRE ? PAYS N° de téléphone SITE INTERNET UK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie/support FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support GERMANY 0180 6 SAMSUNG bzw. 0180 6 7267864* (*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf) [HHP] 0180 6 M SAMSUNG bzw. 0180 6 67267864* (*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf) www.samsung.com/de/support NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl/support SPAIN 0034902172678 [HHP] 0034902167267 www.samsung.com/es/support DD68-00158C-02 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_FR.indd 44 2014-12-03 11:55:58 DW60H9970-serie DW60H9950-serie vaatwasser gebruikershandleiding Deze handleiding is gemaakt van 100 % kringlooppapier. imagine the possibilities Bedankt voor het aanschaffen van dit Samsung-product. User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 1 2014-12-03 11:54:46 Inhoud VEILIGHEIDSINSTRUCTIES UW VAATWASSER REINIGEN EN ONDERHOUDEN 3 UW VAATWASSER INSTALLEREN 30 De buitenkant reinigen 10 30 De binnenkant reinigen 10 De onderdelen en het bedieningspaneel controleren 15 Programmakeuze 15 Weergave van voortgang 16 Voldoen aan de installatievereisten 18 Uw vaatwasser installeren (alleen voor installatie onder de gootsteen) Instelmodus 23 Vaatwaszout gebruiken 24 Wasmiddel gebruiken De ﬁlters schoonmaken 31 De sproeiarmen schoonmaken 32 Uw vaatwasser opslaan PROBLEMEN OPLOSSEN EN INFORMATIECODES VOORDAT U HET PRODUCT IN GEBRUIK NEEMT 21 30 30 33 33 Controleer deze punten bĳ problemen met uw vaatwasser... 35 Informatiecodes 21 PROGRAMMATABEL 36 36 Programmatabel UW VAATWASSER LADEN BĲLAGE 25 25 Richtlĳnen voor het wassen van de vaat 26 De hoogte van het bovenste rek aanpassen 26 27 27 Vaatwerk in het bovenste rek plaatsen 28 Het 3e (bestek)rek gebruiken (voor bepaalde modellen) 29 Spoelmiddel gebruiken 37 37 De vaatwasser op een milieuvriendelĳke wĳze afdanken Het bovenste rek verwĳderen 37 Verklaring van conformiteit Vaatwerk in het onderste rek plaatsen 37 Speciﬁcaties VOOR STANDAARDTEST 38 PRODUCTKAART 39 Nederlands - 2 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 2 2014-12-03 11:55:14 Veiligheidsinstructies Belangrĳke veiligheidsvoorschriften Dit apparaat voldoet aan de actuele veiligheidseisen. Onjuist gebruik kan echter leiden tot persoonlĳk letsel en schade. Teneinde het risico op ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden, moet u deze instructies grondig doorlezen voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken. Zĳ bevatten belangrĳke informatie over de veiligheid, het gebruik en het onderhoud. LET OP WAARSCHUWING Zoals bĳ alle elektrische apparatuur met bewegende delen bestaat er mogelĳk gevaar. Om dit apparaat veilig te kunnen gebruiken, dient u te weten hoe u het moet bedienen en moet u voorzichtig zĳn bĳ het gebruik. Laat kinderen (of huisdieren) nooit op of in uw vaatwasser spelen. De deur van de vaatwasser gaat van binnenuit niet makkelĳk open en kinderen kunnen ernstig verwond raken wanneer ze opgesloten raken. Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. WAARSCHUWING LET OP Als de stekker (stroomsnoer) beschadigd is, moet deze uit veiligheidsoverwegingen worden vervangen door de fabrikant, diens onderhoudsmonteur of door een vergelĳkbaar bevoegde persoon. Dit apparaat moet zodanig worden geplaatst dat de stroomvoorziening, de waterkraan en de afvoer ook na installatie goed toegankelĳk zĳn. INSTRUCTIES IN VERBAND MET HET WEEE-LABEL Juiste afvoer van dit product (afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur) (Van toepassing in landen waarin afval gescheiden wordt verzameld) Deze markering op het product, de accessoires of de bĳgeleverde documenten geeft aan dat het product en de elektronische accessoires (laders, hoofdtelefoons, USB-kabels, enz.) niet mogen worden weggegooid bĳ het gewone huisvuil. Voorkom mogelĳke schade aan het milieu en de volksgezondheid als gevolg van een onbeheerste afvalstroom door deze producten te scheiden van andere typen afval en deze op een verantwoordelĳke wĳze in te zamelen voor duurzaam hergebruik van grondstoffen. Particulieren dienen contact op te nemen met het verkooppunt waar het product is gekocht of met de plaatselĳke overheid voor informatie over waar deze producten voor een milieuvriendelĳke recycling kunnen worden ingeleverd. Bedrĳven dienen contact op te nemen met hun leverancier en de voorwaarden en bepalingen van het aankoopcontract na te kĳken. Dit product en de bĳbehorende elektronische accessoires mogen niet samen met ander commercieel afval worden weggegooid. Nederlands - 4 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 4 2014-12-03 11:55:15 DW60H9970**-serie 8 2 3 4 5 6 7 9 10 11 1 Knop Power (Aan/uit) 7 Knop Reinigen 2 Selectieknoppen (Automatisch, ECO, Intensief, Breekbaar, Snel) 8 Knop Drogen+ 3 Knop Automatische reiniging 9 Kinderslot 4 Knop Bovenste 10 Display 5 Selectieknoppen Onderste (Zonebooster) 11 Knop Start vertragen 6 Knop Snelheidsbooster 12 Knop Start (Reset (Opnieuw instellen)) 02 INSTALLATIE 1 12 DW60H9950**-serie 6 1 2 3 4 5 7 8 9 1 Knop Power (Aan/uit) 6 Knop Drogen+ 2 Selectieknoppen (Automatisch, ECO, Intensief, Breekbaar, Snel) 7 Kinderslot 3 Knop Bovenste 8 Display 4 Selectieknoppen Onderste (Zonebooster) 9 Knop Start vertragen 5 Knop Reinigen 10 Knop Start (Reset (Opnieuw instellen)) 10 Nederlands - 11 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 11 2014-12-03 11:55:18 PROGRAMMAKEUZE 2 3 4 02 INSTALLATIE 1 5 Licht tot zwaar vervuilde dagelĳkse items, automatische detectie van de mate van vervuiling. 1 Automatisch 2 ECO 3 Intensief Sterk vervuilde items, zoals potten en pannen. 4 Breekbaar Licht vervuilde fĳne items. De opties Snelheidsbooster, Zonebooster en Reinigen zĳn niet beschikbaar als u dit programma selecteert. 5 Snel Licht vervuild met zeer kort programma. De opties Snelheidsbooster, Zonebooster en Reinigen zĳn niet beschikbaar als u dit programma selecteert. Normaal vervuilde dagelĳkse items, met gereduceerd energie- en waterverbruik. * Met de optie Snelheidsbooster wordt de programmatĳd verkort. WEERGAVE VAN VOORTGANG Alleen DW60H9970-serie 1 Wassen Als de vaatwasser bezig is met een reinigende fase van een programma, is de eerste pĳl verlicht en wordt de resterende tĳd weergegeven. 2 Spoelen Als de vaatwasser bezig is met een spoelfase van een programma, is de tweede pĳl verlicht en wordt de resterende tĳd weergegeven. 3 Drogen Als de vaatwasser bezig is met een droogfase van een programma, is de derde pĳl verlicht en wordt de resterende tĳd weergegeven. 4 Reinigen Nadat de vaatwasser alle fases van een programma heeft voltooid, gaan alle andere lampjes uit. Er klinkt een geluidssignaal en End (Einde) wordt enkele minuten weergegeven. Wanneer de vaatwasser een programma start, gaat er een lampje branden dat de voortgang van het programma aangeeft. Nederlands - 15 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 15 2014-12-03 11:55:18 Voordat u het product in gebruik neemt INSTELMODUS 03 VÓÓR GEBRUIK Schakel de vaatwasser in en houd de knoppen Reinigen en Start vertragen 3 seconden ingedrukt om de modus Instellingen te openen. Als u op de knop Reinigen drukt, worden de modi in deze volgorde doorlopen: Waterreﬂectormodus  Geluidsinstellingsmodus  Waterverzachtermodus  Helderheidmodus (voor bepaalde modellen)  Automatische-deurmodus. Geluidsinstellingsmodus Druk op de knop Reinigen tot S on (Geluid aan) of SoFF (Geluid uit) wordt weergegeven. Als u de instelling wilt wĳzigen, drukt u op de knop Start vertragen. “SoFF” (Geluid uit) betekent dat het geluid is uitgeschakeld voor alle programma's. Deze instelling blĳft actief totdat u de instelling wĳzigt. Waterverzachtermodus (waterhardheidniveau-instelling) 1. Druk op de knop Reinigen om de waterverzachtermodus te activeren (L3 op het display staat voor de waterverzachtermodus). 2. Zodra u de instelling voor de waterhardheid hebt aangepast, wordt het huidige waterhardheidsniveau weergegeven. 3. Gebruik de knop Start vertragen om een waterhardheidsniveau tussen de 0 en 5 te selecteren. (Zie de onderstaande tabel voor de waterhardheidsinstellingen in uw regio.) Als het waterhardheidsniveau in uw regio zeer laag is, hoeft u geen vaatwaszout te gebruiken. U dient de waterhardheid voor de vaatwasser echter in te stellen op 0. 4. Als u de waterhardheidsinstellingen wilt sluiten, drukt u op de knop Power (Aan/uit) . Waterhardheidstabel De hardheid van het water wordt uitgedrukt in de Duitse hardheid (°dH), de Franse hardheid (°TH) of mmol/ℓ (internationale eenheid voor de waterhardheid). Waterhardheid Niveau Regeneratie ontharder/ vaatwasprogramma (ECO-programma) Zouttoevoer ºdH ºTH mmol/ℓ Bereik 0 <6 <10 <1,0 Geen recirculatie Nee Nee 1 6~14 10~25 1~2,5 1/8 Ja Ja 2 14~23 25~40 2,5~4,0 1/5 Ja Ja 3 23~31 40~55 4,0~5,5 1/3 Ja Ja 4 31~40 55~70 5,5~7,0 1/2 Ja Ja 5 >40 >70 >7,0 1/1 Ja Ja Nederlands - 21 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 21 2014-12-03 11:55:21 VAATWERK IN HET ONDERSTE REK PLAATSEN 04 LADEN Plaats kookgerei (potten, pannen enz.) met een diameter tot 30 cm in het onderste rek. Het onderste rek is speciaal ontworpen voor schalen, soepkommen, borden, potten, deksels en braadsleden. We raden u aan kopjes, glaswerk en kleine borden in het bovenste rek te plaatsen. Raadpleeg de onderstaande afbeeldingen. Grote items in de zoneboostergebieden plaatsen Grote items, zoals potten en pannen, kunt u aan de linker- of rechterzĳde van het onderste rek (de Zonebooster-gebieden) plaatsen voor een effectievere reiniging. Als u de optie Zonebooster selecteert, wordt er een extra, krachtige jet geactiveerd en op de items in de Zonebooster-gebieden gericht. Zorg ervoor dat handvatten van potten en andere items de sproeiarmen en waterreﬂector niet in de weg zitten. VAATWERK IN HET BOVENSTE REK PLAATSEN Het bovenste rek is ontworpen voor kleine borden, mokken, glazen en plastic items waarop staat aangegeven dat ze vaatwasserbestendig zĳn. Plaats de borden zo in de vaatwasser dat de bovenkanten naar elkaar wĳzen. Zorg ervoor dat het vaatwerk de sproeiarm onder aan het bovenste rek niet in de weg zit. (Controleer dit door de sproeiarm zelf rond te draaien.) Trek bĳ het plaatsen van vaatwerk het bovenste rek voldoende naar buiten, zodat u voldoende ruimte hebt en niet met het vaatwerk tegen het keukenblad stoot. De glashouder gebruiken U kunt kopjes, kleine items en lang kookgerei op de kopjesrekken plaatsen. Dit is ook een handige manier om wĳnglazen af te wassen. Plaats de wĳnglazen op de pinnen van de kopjesrekken. Wanneer de kopjesrekken niet worden gebruikt, kunnen ze ook omhoog worden geklapt. LET OP Pas de hoogte van de bovenste mand niet aan wanneer glashouders omhoog staan. In dat geval kunt u de bovenste lade niet naar binnen schuiven. Nederlands - 27 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 27 2014-12-03 11:55:24 SPOELMIDDEL GEBRUIKEN Het spoelmiddelreservoir vullen 04 LADEN Als het Spoelmiddel bĳvullen-lampje op het bedieningspaneel gaat branden, vult u het spoelmiddel bĳ. Uw vaatwasser is alleen geschikt voor het gebruik van vloeibaar spoelmiddel. Wanneer u een spoelmiddel in poedervorm gebruikt, raakt de reservoiropening verstopt en werkt de vaatwasser niet meer naar behoren. Spoelmiddel verbetert de droogprestaties van uw vaatwasser. Gebruik geen gewoon vaatwasmiddel in het spoelmiddelreservoir. LET OP 1. Draai het deksel van het spoelmiddelreservoir open door deze tegen de klok in te draaien. U verbetert de droogprestaties door spoelmiddel toe te voegen bĳ gebruik van vaatwastabletten. 2. Vul het spoelmiddelreservoir met spoelmiddel. Gebruik het kĳkglas wanneer u het reservoir met spoelmiddel vult. LET OP Vul het reservoir niet tot boven de niveau-indicator. Door een teveel aan spoelmiddel kan het reservoir tĳdens het programma overstromen. 3. Stel de spoelmiddelindicator in op een waarde tussen 1 en 6. Hoe hoger de waarde, hoe meer spoelmiddel er wordt gebruikt. Als u problemen hebt om het spoelmiddelniveau in te stellen, kunt u een munt gebruiken om de knop te draaien. 4. Draai het deksel van het spoelmiddelreservoir dicht door deze met de klok mee te draaien. Nederlands - 29 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 29 2014-12-03 11:55:25 Problemen oplossen en informatiecodes CONTROLEER DEZE PUNTEN BĲ PROBLEMEN MET UW VAATWASSER... MOGELĲKE OORZAAK OPLOSSING Controleer of de deur volledig is gesloten en vergrendeld. Controleer of het bovenste rek goed is aangesloten op het spruitstuk. Controleer ook op eventueel onevenwichtige montage van het bovenste rek. De deur is niet volledig gesloten. Het apparaat start niet. De knop Start (Reset (Opnieuw instellen)) is niet geselecteerd. Controleer of de deur volledig is gesloten en vergrendeld. Druk op de knop Start (Reset (Opnieuw instellen)) voordat u de deur sluit. Er is geen programma geselecteerd. Selecteer een programma. Het netsnoer is niet correct aangesloten. Sluit het netsnoer aan. Er wordt geen water toegevoerd. Controleer of de watertoevoerkaan is geopend. Het bedieningspaneel is vergrendeld. Schakel de functie Kinderslot uit om het bedieningspaneel te ontgrendelen. Er hangt een nare geur. Na het laatste programma is er water achtergebleven. Vul het vaatwasmiddelbakje zonder vaat te laden en voer het programma Automatische reiniging uit om de vaatwasser te reinigen. Er is water achtergebleven nadat het programma is beëindigd. De afvoerslang is geknikt of verstopt. Trek de slang recht en ontstop deze. Nederlands - 33 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 33 2014-12-03 11:55:26 06 PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM Programmatabel PROGRAMMATABEL Mate van vervuiling Automatisch ECO Intensief Breekbaar Snel Hoeveelheid voedselresten Zeer licht tot sterk vervuild Normaal Zwaar Licht Licht Programmavolgorde Voorspoelen  Voorspoelen  Hoofdprogramma  Hoofdprogramma  Extra spoelen  Extra spoelen  Warm spoelen  Warm spoelen  Drogen  Drogen  Einde Einde Voorspoelen  Hoofdprogramma  Extra spoelen  Warm spoelen  Drogen  Einde Voorspoelen  Hoofdprogramma  Hoofdprogramma  Extra spoelen  Extra spoelen  Warm spoelen  Warm spoelen  Drogen  Einde Einde Waterverbruik (l) 11,0 ~ 21,0 10,7 25,9 10,9 11,2 Energieverbruik (kWh) 1,0 ~ 1,5 0,94 1,65 0,84 0,9 Programmaduur (min) 128 ~ 184 190 199 113 38 De programmaduur kan afwĳken afhankelĳk van de geselecteerde opties en de temperatuur en de druk van het toegevoerde water. Snel Programma: met dit programma werkt de automatische-deurfunctie niet (zonder droogfase). Het energieverbruik is afhankelijk van de watertemperatuur en/of lading. Als het spoelmiddelreservoir leeg is, nemen de tijd en temperatuur mogelijk licht toe. Het waterverbruik en de programmatijd zijn afhankelijk van de stappen of opties die u toevoegt en de druk en temperatuur van het water. Nederlands - 36 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 36 2014-12-03 11:55:27 Bĳlage DE VAATWASSER OP EEN MILIEUVRIENDELĲKE WĲZE AFDANKEN Uw vaatwasser is gemaakt van recyclebare materialen. Houdt u zich bĳ het afdanken van de vaatwasser aan de lokale wet- en regelgeving met betrekking tot afvalverwerking. Knip de voedingskabel door zodat het apparaat niet meer kan worden aangesloten op een stroombron. Verwĳder de deur zodat dieren en kinderen zich niet in het apparaat kunnen opsluiten. 08 BĲLAGE Gebruik niet meer wasmiddel dan aanbevolen in de instructies van de wasmiddelfabrikant. VERKLARING VAN CONFORMITEIT Dit product voldoet aan de vereisten van de volgende richtlĳnen: EMC-richtlĳn 2004/108/EC Laagspanningsrichtlĳn 2006/95/EC SPECIFICATIES FS (Free Standing (vrĳstaand)) MODEL Aan/uit AC 220 - 240 V/50 Hz Waterdruk 0,05 - 0,8 MPa Wascapaciteit (couverts) 14 Nominaal vermogen 2000 - 2300 W Afmetingen (mm) 598 (B) X 845 (H) X 600 (D) Gewicht • • • • • • • DW60H9950FS DW60H9950FW DW60H9970FS Uitgepakt 48,0 kg Verpakt 51,0 kg Afmetingen van de ruimte rondom het apparaat. Afmetingen en plaatsing van de ondersteuning en aansluiting van het apparaat binnen deze ruimte. Minimale afstand tussen de verschillende onderdelen van het apparaat en de omgeving. Minimale afmetingen van de ventilatieopeningen en de juiste locatie ervan. Aansluiting van het apparaat op netvoeding en de aansluiting van afzonderlĳke onderdelen. Noodzaak om het apparaat na de installatie van netvoeding te kunnen afsluiten, tenzĳ het apparaat is voorzien van een schakelaar die voldoet aan 24.3. U kunt het apparaat mogelĳk afsluiten door de stekker bereikbaar te houden of een schakelaar op de stroomkabel aan te sluiten overeenkomstig de regels die gelden voor elektrische bedrading. Raadpleeg de instructies voor vaste apparaten voor informatie over hoe het apparaat aan de ondersteuning moet worden bevestigd. De bevestigingsmethode mag niet gebaseerd zĳn op het gebruik van kleefstoffen, aangezien deze niet als betrouwbaar bevestigingsmiddel worden gezien. Nederlands - 37 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 37 2014-12-03 11:55:27 Voor standaardtest De onderstaande diagrammen laten zien hoe het vaatwerk in de manden moet worden geplaatst conform de Europese normen (EN50242). • • • • • • • • Wascapaciteit: couverts voor 14 personen Testnorm: EN50242/IEC60436 Positie van bovenste mand: Laag Programma: ECO Aanvullende opties: Alleen bovenste + alleen onderste (standaard) Spoelmiddelinstelling: 6 Dosering van standaard vaatwasmiddel - 14 PS: 7 g + 28 g Zie de onderstaande afbeeldingen A, B en C voor de schikking van het vaatwerk. Couverts voor 14 personen 1 14 11 3 2 3 2 3 2 12 1 9 6 444 55 5444 4 5 55 5 9 17 13 6 8 15 8 7 17 17 16 15 15 10 6 Afbeelding A-1: Onderste mand Plaats de bedrading door deze naar de linkerzĳde te laten lopen. Zonder inlegstuk voor het 3e rek Afbeelding B-1: Bovenste mand Afbeelding C-1: Bestekbak 1 Soepborden: Havervlokken 6 Kopjes: Thee 12 Soeplepels: Havervlokken 2 Eetborden: Ei 7 Schotels: Thee 13 Vorken: Ei 3 Eetborden: Vlees 8 Glazen: Melk 14 Messen 4 Dessertschalen: Spinazie 9 Kleine/middelgrote kommen: Spinazie 15 Dessertlepels 5 Dessertschalen: Ei 10 Grote schalen: Vlees 16 Theelepels 11 Ovale schaal: Margarine 17 Serveerbestek Nederlands - 38 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 38 2014-12-03 11:55:27 Productkaart REGELGEVING (EU) Nr. 1059/2010 Een sterretje ‘*’ geeft een modelvariant aan met andere cĳfers (0-9) of letters (A-Z). Leverancier SAMSUNG Modelnaam DW60H9950U* DW60H9970F* DW60H9950F* 14 14 14 14 Energie-efficiëntieklasse A++ A++ A++ A++ Ecolabel Nee Nee Nee Nee 266 266 266 266 Energieverbruik standaardprogramma, (Et) (Kwh) 0,936 0,936 0,936 0,936 Energieverbruik in de uitstand, Po (W) 0,45 0,45 0,45 0,45 Nominale capaciteit (standaardcouverts) Jaarlĳks energieverbruik, (AEc) (kWh/jaar) 1) 5 5 5 5 2996 2996 2996 2996 A A A A Eco Eco Eco Eco Programmaduur voor het standaard vaatwasprogramma 190 190 190 190 Duur van de sluimerstand, (Tl) (min) 10 10 10 10 Geluidsemissie via de lucht (dBA re 1pW) 41 44 41 44 Onderbouw Ja Ja - - Vrĳstaand - - Ja Ja Energieverbruik in de sluimerstand, Pl (W) Jaarlĳks waterverbruik (AWc), (L) 2) Droogefficiëntieklasse Standaardprogramma 3) 10 PRODUCTKAART DW60H9970U* Installatie 1) Gebaseerd op 280 afwasbeurten met het standaardprogramma met koud water en het verbruik van de standen met laag energieverbruik. Het werkelĳke energieverbruik is afhankelĳk van de wĳze waarop het apparaat wordt gebruikt. 2) Gebaseerd op 280 afwasbeurten met het standaardprogramma. Het werkelĳke waterverbruik is afhankelĳk van de wĳze waarop het apparaat wordt gebruikt. 3) ‘Standaardprogramma’ is het standaardafwasprogramma waarop de informatie op het label en de kaart betrekking heeft, dat dit programma geschikt is voor het reinigen van normaal vervuild vaatwerk en dat dit het meest efficiënte programma is voor wat betreft energie- en waterverbruik. Nederlands - 39 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 39 2014-12-03 11:55:28 VRAGEN OF OPMERKINGEN? LAND BEL ONS OF BEZOEK ONS ONLINE OP UK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie/support FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support GERMANY 0180 6 SAMSUNG bzw. 0180 6 7267864* (*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf) [HHP] 0180 6 M SAMSUNG bzw. 0180 6 67267864* (*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf) www.samsung.com/de/support NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl/support SPAIN 0034902172678 [HHP] 0034902167267 www.samsung.com/es/support DD68-00158C-02 User Manual_DW9000H-FS_00158C-02_NL.indd 44 2014-12-03 11:55:28

Samsung DW60H9970FS El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Samsung DW60H9970FS El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos