Transcripción de documentos

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwood.co.uk 54593/2  English 2-3 Nederlands 4-5 Français 6-8 Deutsch 9 - 11 Italiano 12 - 14 Português 15 - 17 Español 18 - 19 Dansk 20 - 21 Svenska 22 - 23 Norsk 24 - 25 Suomi 26 - 27 Türkçe 28 - 30 Ïesky 31 - 32 Magyar 33 - 35 Polski 36 - 38 Русский 39 - 41 Ekkgmij 42 - 44 45 - 46 UN FO LD w∂¸´          limpeza ● ● Desmonte sempre a máquina antes de a limpar. Despeje o copo antes de desenroscar a unidade das lâminas fixa. unidade das lâminas fixa 1 Retire e lave o anel vedante. 2 Escove e lave as lâminas debaixo de água corrente. Mantenha a parte inferior da unidade das lâminas seca. 3 Deixe secar ao ar. outras peças Lave-as à mão com água quente e detergente de loiça. 17  Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones Utilice la batidora para sopas, bebidas, patés, mayonesa, pan rallado, o para rallar galletas, picar frutos secos o triturar hielo. ● tapón de llenado tapa junta de la tapa jarra: acrílica A993A, vidrio A994A, acero inoxidable A996A equipada con protección de seguridad  aro de sellado  unidad de cuchillas fija lengüetas de cierre de seguridad ● ●     ● ● ● antes de usarla por primera vez Lave las piezas: ver “limpieza” ● seguridad ● ● ● ● ● ● ● PRECAUCIÓN: mezclar líquidos muy calientes podría hacer que el líquido caliente o el vapor salieran repentinamente por la tapadera o el tapón de llenado. Deje enfriar el líquido o reduzca la cantidad y seleccione una velocidad inferior si la hay. Protéjase las manos con un trapo o guantes de horno cuando manipule la jarra y la tapadera calientes. No toque las cuchillas afiladas. Mantenga a los niños alejados de la unidad de cuchillas fija. Utilice la jarra sólo con la unidad de cuchillas fija facilitada. Utilice únicamente la jarra con la unidad de cuchillas suministrada. Utilice sólo la jarra, la unidad de cuchillas y la base que se suministran. Apague y desenchufe el aparato: ● antes de colocar o quitar piezas ● después de usarlo ● antes de limpiarlo. Mantenga a los niños alejados del aparato. ● ● ● 18 Nunca utilice un aparato si está dañado. Llévelo a revisar o reparar: vea “mantenimiento”. No deje a los niños jugar con el aparato. Cuando retire la batidora o el molinillo de la unidad de potencia espere hasta que las cuchillas se hayan detenido completamente Nunca ponga en marcha la mezcladora vacía. Utilice el aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Ponga únicamente en marcha la mezcladora con la tapadera en su sitio. Nunca deje el aparato desatendido cuando esté funcionando. importante La unidad de cuchillas fija está diseñada de forma que no quepa en el orificio de la mezcladora a menos que la jarra esté colocada en su sitio. En consecuencia, la jarra no se puede retirar mientras la unidad esté acoplada al aparato. No intente retirar la licuadora utilizando la jarra. Para retirar la licuadora, sujete la unidad de cuchillas fija y gírela en el sentido contrario al de las agujas del reloj para soltarla. El bisel moldeado de la parte inferior de la jarra de molido se acopla durante la fabricación para cumplir con las normas de seguridad y no se debe intentar quitarlo. Nunca haga funcionar la batidora durante más de un minuto, ya que podría recalentarse. Apáguela una vez haya obtenido la consistencia adecuada.  ● ● ● ● ● ● ● 5 A993A/A994A: enrosque la tapa en la jarra. A996A: presione la tapa hacia abajo. 6 Retire la tapadera de la salida de alta velocidad . 7 Fije la licuadora al orificio sujetando la unidad de cuchillas fija  y girándola en el sentido de las agujas del reloj. 8 Sitúe el interruptor en “max”. consejos ● Para evitar escapes: ● humedezca el aro de sellado antes de colocarlo, y ● Asegúrese de que la jarra esté bien fija en la unidad de cuchillas fija. ● Para hacer mayonesa, ponga todos los ingredientes, excepto el aceite, en la batidora. A continuación, con el aparato en funcionamiento, saque el tapón de llenado y añada el aceite poco a poco de forma constante. ● Para mezclas espesas, como el paté o algunas salsas, utilice la velocidad baja o media, y junte la mezcla cuando sea necesario. Si resulta difícil procesarlo, añada más líquido. No introduzca ingredientes secos en la batidora antes de encenderla. Córtelos a dados y échelos a través del tapón de llenado mientras el aparato está en funcionamiento. Jarra acrílica (A993A): no procese especias como clavo, eneldo o semillas de comino, ya que dañan el acrílico. No utilice la batidora como recipiente para guardar alimentos. Déjela vacía cuando no a use. No triture el hielo solo, añada siempre un poco de agua. A993A/A994A: no introduzca nunca más de 1,2 litros para mezclar A996A – nunca haga mezclas de más de 1,5 litros, a excepción de líquidos espumosos como batidos de leche. Recetas de batidos - nunca mezcle ingredientes congelados que hayan formado una masa sólida durante la congelación; rómpalos en trocitos antes de introducirlos en la licuadora. para usar la batidora 1 Asegúrese de que el anillo sellador  esté en su sitio en la unidad de cuchillas . 2 Ponga la jarra en la unidad de cuchillas fija y gírela con firmeza para inmovilizarla. Para facilitar el montaje, alinee el símbolo de la jarra con el símbolo de la unidad de cuchillas fija; después gírela hasta que los símbolos queden como se indica . ● Al acoplar o quitar la jarra, la unidad de cuchillas no debe apoyarse sobre una superficie plana, ya que las lengüetas de cierre de seguridad deben tener libertad de movimiento para bajar al montar/desmontar. 3 Introduzca los ingredientes en la jarra. 4 Encaje la junta de la tapa en la tapa. Coloque el tapón de llenado. limpieza ● ● Desmóntela siempre antes de limpiarla. Vacíe la jarra antes de desenroscar la unidad de cuchillas fija. unidad de cuchillas fija 1 Retire el aro de sellado y lávelo. 2 Limpie las cuchillas con agua del grifo. La parte inferior de la unidad de cuchillas debe permanecer siempre seca. 3 Deje que se sequen. otras piezas Lávelas a mano con agua caliente y detergente. 19  Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud ● Anvend blenderen til at lave suppe, drinks, postej, paté, mayonnaise, rasp, til at knuse tvebakker, hakke nødder og knuse is. ● ●     midterprop låg tætningsring til låg blenderglas: acryl A993A, glas A994A, rustfrit stål A996A med sikkerhedsskærm  tætningsring  fast knivenhed sikkerhedslåseflige ● ● ● ● før første anvendelse Vask delene: se 'rengøring'. ● sikkerhed ● ● ● ● ● ● ● FORSIGTIG: Blending af meget varme væsker kan medføre, at meget varm væske eller damp pludseligt tvinges forbi låget eller midterproppen. Lad væsken afkøle eller nedsæt mængden og vælg en lavere hastighed, hvis det er muligt. Beskyt hænderne med grydelapper eller ovnhandsker ved håndtering af den varme kande og låg. Rør ikke ved de skarpe knive. Lad aldrig børn komme i nærheden af den faste knivenhed. Anvend kun kanden med den medleverede, faste knivenhed. Før du stikker hænderne eller redskaber ned i blenderglasset, skal du altid tage maskinens stik ud af stikkontakten. Sørg altid for at blenderen og sikkerhedslåsefligene ikke er beskadigede. Sluk og tag stikket ud af stikkontakten: ● inden dele sættes på eller tages af ● efter brug ● før rengøring. Hold børn væk fra maskinen. ● ● ● 20 Anvend aldrig en beskadiget maskine. Få den efterset eller repareret: se 'service'. Lad aldrig børn lege med maskinen. Når blenderen eller kværnen fjernes fra motorenheden vent til knivene er standset helt Lad aldrig blenderen arbejde uden noget i. Anvend kun maskinen til det beregnede, private formål. Anvend kun blenderen, når låget sidder på. Gå aldrig fra apparatet, når det er i brug. vigtigt Den faste knivenhed er konstrueret således, at den kun kan sættes på maskinens udtag, hvis kanden sidder på plads. Derfor kan kanden ikke fjernes, mens enheden sidder på maskinen. Forsøg ikke at fjerne blenderen ved hjælp af kanden. Blenderen fjernes ved at tage fat i den faste knivenhed og dreje den mod uret for at låse den op. Det formstøbte skørt på bunden af kanden monteres under fabrikationen for at overholde sikkerhedsstandarder, og der må ikke gøres forsøg på at fjerne det. Lad aldrig blenderen virke længere end 1 minut - den vil blive for varm. Sluk for blenderen, så snart den rette konsistens er opnået. Kom ikke tørre ingredienser i blenderen, før der tændes for apparatet. Skær dem i terninger og lad dem falde gennem midteråbningen, mens maskinen virker.  Ekkgmij     +, # " & ( "   *   #! ! ' ●          ,   ,  , ,  ,    ,        .              :   !993A,   !994A,  &'  !996A              &         &'  ' &   & )  *  ● ● ● ●           :    ','. ●   ● ● ● ● ● ● :     !" # $ $  !  $  ! %   % & ' #  (   )%   *&+  ! # #  !   )! . -' ! $  # $  "   ! # "*&  "     $   .  ! *.  *  / * %     ! '! !     # $ #  # ! # # . - &    & . .         &'    .   &             ' &'  / . )             *  /   &     . 0 *', &            ' &   &   /   & ,. ● ● ● 42 !   "%(  !$ 1    &           : ●       ●      /  ●     , .          . )   /  &    /  ,  * *. 2 &    /   : *     '*'. -      /     ' /&. 3   &              . &  /        & . )   ,   &      &  .   &        /     & & . 4 ,   &              , . )        /'& &*   *&    &.   #*/ " !'! % /   !   ! ( + " %(+ *  (  %   ' )  +  $ !(! !$ %&  #  ( * ! !0 0 %  0* /. $ /  #  (  ! % ' 0 %  ! ( 1 %#  $ !"!*   +  $# $. 2  % ' *  !  "*    ! !   /  #  . 3 ' *  !  "*  , #   0    !   ! ( + " %(+ #  *. !/     ' "%  .  ● ● ● ● ● ● ● ● ● 2 > ,             ' &'         & . ?       , ,&  *  '       *  '         ' &',         &  /  ,   *   ' &   . ● 3    &   ,   ' &'         &   , ,   ' &    &    &         /   . 3 > ,         . 4 )         '    . )      . 5 !993A/!994A - *    '    . !996A -         '. 6 !      /  . 7 ! &     '    /     ,         ' &'         . 8 1      &   'max'. 5!  0  #"$ ! #+ * !/ / #  / ! )  #   #  # $ !$ !6 !/  % $1    $ '" / # ( *    ! ' *  . )           &        - ,  , , &. 1     &    /  '  . -  , &            ,   &. .   *  &                    *&    &. !    (!993A):      /  ' & , ,     -   ,    . - /  &     '  ,   / &. 8           / . )   &*   , ,   &  . !993A/!994A -     '   1,2 & . !996! –        '   1,5 &  –               '  . 2        –          / / &  &          ,             ,      . ●   /        1 0 *', &          &   *&    ,      ' &' . 43 # #*/ $1!$"*/ ?     : ● */        &      ● 0 *', &      /   &               ' &'.  ● ● 3   / ,  ,      ,      ,      . B  ,     *&    &,     ,      &               . )/   & , ./.  ,   (&   ): /  & / '  & /  ,  /     '  /    &    / . ! &      &  &, ,   . , ● ● )     &   ,. !       *        ' &'.  !   ! ( " %(+ 1 !          & . 2 .,&  &   '    *  & * . 8     '    &  . 3 !    . $ "! *  )    /         . 44  ,œ«uL∞« lOL§ l{ ,eO≤uOL∞« œ«b´« bM´ ÊuØ ¡UM£«Ë ,r£ .“UNπ∞« w≠,X¥e∞« ¡UM∏∑ßU° W∫∑≠ …œ«bß ‰“« ,qOGA∑∞« bOÆ “UNπ∞« .ÂUE∑≤«Ë ¡j∂° X¥e∞« n{«Ë ,Wµ∂F∑∞« Z¥e± q∏± «uI∞« WHO∏J∞« Z¥eL∞« Ÿ«u≤« W´dß qLF∑ß« :fLG∞« qz«uß ,dzUDH∞« X∂FÅ «–« .WDßu∑± v∞« WCHªM± .qzUº∞« s± «b¥e± n{« ,Wπ∞UFL∞« ● qOOº∑∞« “UN§ ‰ULF∑ßô UN≤UJ± w≠ bº∞« ÂUJ• WIK• Ê« bØQ¢ …b•Ë w≠ `O∫B∞« .  …dHA∞« W∑°U∏∞« …dHA∞« ‹«– …b•u∞« w≠ ¡U´u∞« l{ ,VOØd∑∞« vK´ …b´UºLK∞ .t∞UHÆô Âe∫° Âd°«Ë l± ¡U´u∞« vK´ WFÆ«u∞« W±öF∞« nÅ«¸ ,W∑°U∏∞« …dHA∞« ‹«– …b•u∞« vK´ W±öF∞« ‹U±öF∞« nÅ«d∑¢ Ê« v∞« t∞UHÆô Âd°« r£ . sO∂± ULØ …b•Ë ÊS≠ ,¡U´u∞« W∞«“« Ë« VOØd¢ bM´ ,u∑º± `Dß vK´ bM∑º¢ ô« Vπ¥ …dHA∞« vI∂¢ Ê« Vπ¥ ÊU±ô« j°«d¢ ‹«¡u∑≤ Ê« YO• ¡UM£« qHßô« v∞« ‰ËeM∞« w≠ …d• .pOJH∑∞U∑∂OØd∑∞« .¡U´u∞« w≠ œ«uL∞« l{ .¡UDG∞« qî«œ ¡UDG∞« bß ÂUJ•« ‚u© X∂£ .¡U´u∞« vK´ ¡UDG∞« Âd°« - A994A/A933A .qHßô« v∞« ¡UDG∞« l≠œ« - A996A . WFH¢dL∞« W´dº∞« cHM± ¡UD¨ ‰“« pºL° cHML∞« vK´ qOOº∑∞« “UN§ qHÆ« l± Âd∂∞«Ë  W∑°U∏∞« …dHA∞« ‹«– …b•u∞« .W´Uº∞« WØd• ÁU㛮 ."max" ÈuBI∞« W´dº∞« vK´ qG® ● nOEM∑∞« .nOEM∑∞« q∂Æ pJ≠ ,ULz«œ …dHA∞« ‹«– …b•u∞« p≠ q∂Æ ¡U´u∞« ⁄d≠« .W∑°U∏∞«  ● ● W∑°U£ …dH® ‹«– …b•Ë .bº∞« ÂUJ•« WIK• qº¨«Ë ‰“« 1 .WOHM∫∞« ¡U± X∫¢ …U®dH° …dHA∞« nC≤ 2 .W≠U§ …dHA∞« …b•u∞ WO∑∫∑∞« WNπ∞« o°« .nπ¢ UN´œ 3 Èdîô« ¡«e§ô« .sîUß Êu°UÅË ¡U± ‰uK∫L° bO∞U° qºG¢ …bOH± ‹UE•ö± :»dº∑∞« lML∞ Ë ;UN∂OØd¢ q∂Æ bº∞« ÂUJ•« WIK• qK° ● …b•u∞« w≠ ÂUJ•U° qHI± ¡U´u∞« Ê« bØQ¢ ● .W∑°U∏∞« …dHA∞« ‹«– 45 1 2 ● 3 4 5 6 7 8 ●  w°d´ w∫O{u∑∞« rßd∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« ·öG∞« W∫HÅ `∑≠ ¡U§d∞« ,…¡«dI∞« q∂Æ .jI≠ UN∞ ¡UDG∞« ÊuJ¥ U±bM´ jI≠ W©öª∞« qGA¢ .tK∫± w≠ U∂Ød± .qOGA∑∞« ¡UM£« Áb•u∞ “UNπ∞« „d∑¢ ô «b°« ÂU≥ WLLB± W∑°U∏∞« …dHA∞« ‹«– …b•u∞« Ê« “UN§ cHM± vK´ UN∂OØd¢ ¸cF∑¥ YO∫° .t≤UJ± w≠ ¡U´u∞« sJ¥ r∞ U± ÃeL∞« ¡U´u∞« W∞«“« sJL¥ ô p∞c∞ WπO∑MØË .WMJL∞« vK´ W∂Ød± …b•u∞« ÊuØ ¡UM£« qOOº∑∞« “UN§ W∞«“« ‰ËU∫¢ ô “UN§ W∞«“ô .¡U´u∞« ‰ULF∑ßU° …dHA∞« ‹«– …b•u∞« pº±« ,qOOº∑∞« WØd• ÁU㛮 fJF° Âd°«Ë W∑°U∏∞« .UNJH∞ W´Uº∞« dFÆ vK´ lÆ«u∞« qÒJAL∞« ‚uD∞« Vظ bOÒI∑K∞ lOMB∑∞« ¡UM£« s∫D∞« ¡U´Ë W∞ËU∫± Âb´ Vπ¥Ë ÊU±ô« ‹UHÅ«uL° .t∑∞«“« s´ b¥e¢ …bL∞ qOOº∑∞« “UN§ qGA¢ ô «b°« ◊d≠ v∞« ÷dF∑¥ ·uº≠ - …b•«Ë WIOÆœ v∞« ‰uÅu∞« ‰U• qOGA∑∞« nÆË« .¡UL•ô« .»u¨dL∞« «uI∞« q∂Æ qOOº∑∞« “UN§ w≠ W≠U§ œ«u± lC¢ ô vIK¢Ë ‹U∂FJ± v∞« œ«uL∞« lDI¢ .qOGA∑∞« “UNπ∞« ÊuØ ¡UM£« Wµ∂F∑∞« cHM± …œ«bß ‰öî .öG∑A± q°«u¢ Z∞UF¢ ô :)A993A( wK¥dØô« ¡U´u∞« wN≠ - ÊuLJ∞« ¸Ëc° Ë« Y∂A∞« ,qH≤dI∞« q∏± .wK¥dØô« p∑ßö∂∞U° ¸dC∞« o∫K¢ tI°« .s¥eª¢ W¥ËU∫Ø “UNπ∞« qLF∑º¢ ô .‰ULF∑ßô« bF°Ë q∂Æ U¨¸U≠ n{« ULz«œ q° ,ÁœdHL° ZK∏∞« ‘dπ¢ ô «b°« .¡UL∞« s± öOKÆ s± d∏Ø« jKª¢ ô «b°« - A994A/A993A .)qzUß WB≤Ë« 2Ë XM¥U° 2( d∑∞ 1.2 2( d∑∞ 1.5 s± d∏Ø« jKª¢ ô «b°« - A996A p∞– s± qÆ«Ë - )qzUß WB≤Ë« 12 Ë XM¥U° ‹UÆuHªL∞« q∏± …u¨dK∞ W≤ÒuJL∞« qz«uº∞« s± .WOM∂K∞« …bLπ± œ«u± jKª¢ ô «b°« - tO£uLß ‹UHÅË q° ,bOLπ∑∞« ¡UM£« W∂KÅ WK∑JØ XKJA¢ w∑∞« .qOOº∑∞« “UN§ v∞« UN∑≠U{« q∂Æ dº Ò J¢ œ«b´ô )liquidiser( qOOº∑∞« “UN§ qLF∑º¥ dzUDH∞«Ë ‹U°ËdAL∞«Ë ¡Uº∫∞« Ÿ«u≤« X¥uJº∂∞« dºØË e∂ª∞« dºØË eO≤uOL∞«Ë .ZK∏∞« ‘d§Ë “uπ∞« lODI∑∞Ë ● ● Wµ∂F∑∞« cHM± …œ«bß ¡UDG∞« ¡UDG∞« bß ÂUJ•« ‚u© ÃU§“ ,A993A wK¥dØ« p∑ßö° :¡U´u∞« A996A √bB¥ ô –ôu≠ ,A994A bº∞« ÂUJ•« WIK• W∑°U£ …dH® ‹«– …b•Ë ÊU±ô« j°«d¢ ‹«¡u∑≤ ●       v∞Ëô« …dLK∞ ‰ULF∑ßô« q∂Æ ."nOEM∑∞«" dE≤« :¡«e§ô« qº¨« W±öº∞« ● WMîUß qz«uß jKî:d¥c∫¢ :W±öº∞« qzUº∞« ŸU≠b≤« v∞« ÍœR¥ bÆ «b§ s± ¡v§UH± qJA° ¸Uª∂∞«Ë sîUº∞« Ë« œd∂¥ qzUº∞« Ÿœ .`®dL∞« Ë« ¡UDG∞« «–« qÆ« W´dß o∑≤«Ë WOLJ∞« qKÆ WFDI° s¥bO∞« W¥UÆË Vπ¥ .‹d≠u¢ W∞Ë«b± bM´ Êd≠ ‹«“UHÆ Ë« ‘ULÆ .sOMîUº∞« ¡UDG∞«Ë ¡U´u∞« ‹«– …b•u∞« o°« .…œU∫∞« ‹«dHA∞« fLK¢ ô .‰UH©ô« ‰ËUM∑± s´ …bOF° W∑°U∏∞« …dHA∞« …dHA∞« ‹«– …b•u∞« l± ¡U´u∞« jI≠ qLF∑ß« .…œËeL∞« W∑°U∏∞« ‰U q∂Æ ¡U°dNJ∞« s± “UNπ∞« qB≠« ULz«œ .¡U´u∞« w≠ ‹«Ëœô« Ë« p¥b¥ j°«d¢ ‹«¡u∑≤Ë “UNπ∞« Ê« s± ULz«œ bØQ¢ .…¸dC∑± dO¨ ÊU±ô« :¡U°dNJ∞« s± qB≠«Ë qOGA∑∞« nÆË« .¡«e§ô« W∞«“« Ë« VOØd¢ q∂Æ ● .‰ULF∑ßô« bF° ● .nOEM∑∞« q∂Æ ● ● ● ● ● ● ● ● .“UNπ∞« s´ «bOF° ‰UH©ô« o°« «–« -UNDKî q∂Æ œd∂¢ WMîUº∞« qz«uº∞« Ÿœ bI≠ ,tK∫± s± ÃdîË ÂUJ•U° ¡UDG∞« X∂∏¥ r∞ .‹U¥u∑∫L∞« d£UM∑∞ ÷dF∑¢ .Áb•u∞ öG∑A± “UNπ∞« „d∑¢ ô «b°« dE∑≤« :WÆUD∞« …b•Ë s± “UNπ∞« W∞«“« bM´ .U±UL¢ sOØUJº∞« nÆu∑¢ v∑• .W¨¸U≠ w≥Ë W©öª∞« qGA¢ ô «b°« Âe∑FL∞« w∞eML∞« ÷dGK∞ W©öª∞« qLF∑º¢ ● 45 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●