Transcripción de documentos

*Q3414-90171* Q3414-90171 1 2 1 3 4 5 7 6 2 Guida di installazione HP Photosmart 320 series Guia de instalação HP Photosmart 320 series Guía de configuración HP Photosmart 320 series Disimballare la stampante Desembalar a impressora Desembale la impresora • Togliere il nastro adesivo e il cartoncino all'esterno e all'interno della stampante. • Remova a fita e a embalagem de papelão da parte interna e ao redor da impressora. • Retire la cinta y el embalaje de cartón del interior y alrededor de la impresora. 1. Stampante HP Photosmart 320 series 2. Guida di installazione (questo poster) 3. Guida d'uso 4. Software HP Photosmart su CD 1. Impressora HP Photosmart 320 series 2. Guia de instalação (este pôster) 3. Guia do Usuário 4. Software HP Photosmart em CD 1. Impresora HP Photosmart 320 series 2. Guía de configuración (este póster) 3. Guía del usuario 4. Software HP Photosmart en CD 5. Alimentatore e adattatori 6. Confezione per supporti di stampa campione e custodia richiudibile per supporti di stampa 7. Cartuccia in tricomia Conectar o cabo de alimentação Enchufe el cable de alimentación 1. Collegare il cavo di alimentazione sul retro della stampante. 1. Conecte o cabo de alimentação à parte traseira da impressora. 1. Conecte el cable de alimentación en la parte posterior de la impresora. 2. Conecte o plugue do adaptador do seu país/região ao cabo de alimentação. 2. Conecte el enchufe del adaptador de su país/región al cable de alimentación. 3. Conecte o cabo de alimentação a uma tomada elétrica em boas condições. 3. Enchufe el cable en una toma de alimentación que funcione. 4. Pressione Ligar para ligar a impressora. 4. Presione Encendido para encender la impresora. Selezionare la lingua Selecionar idioma Seleccione su idioma 1. Quando appare Select language (Scegliere lingua) sullo schermo della stampante, premere  o  per evidenziare la propria lingua. Premere OK per continuare. 1. Quando Select language (Selecionar idioma) aparecer na tela da impressora, pressione  ou  para destacar o idioma. Pressione OK para continuar. 1. Cuando aparece Select language (Seleccionar idioma) en la pantalla de la impresora, presione  o  para resaltar su idioma. Presione OK para continuar. Pulsanti Freccia Botões de seta Botones de flechas 2. Quando appare Impostare Italiano come lingua dell'LCD? sullo schermo della stampante, premere  o  per evidenziare Sì. Premere OK per continuare. 2. Quando Ajustar o idioma do visor para português? aparecer na tela da impressora, pressione  ou  para destacar Sim. Pressione OK para continuar. 2. Cuando aparece en la pantalla de la impresora el mensaje Establecer español como idioma de LCD, presione  o  para resaltar Sí. Presione OK para continuar. Pulsante OK Botão OK Botón OK 3. Quando appare Seleziona paese/area geografica sullo schermo della stampante, premere  o  per evidenziare il proprio paese/regione. Premere OK. 3. Quando Selecionar país/região aparecer na tela da impressora, pressione  ou  para destacar o país/região. Pressione OK. 3. Cuando aparece Seleccionar país/región en la pantalla de la impresora, presione  o  para resaltar su país/región. Presione OK. Togliere il nastro adesivo dalla cartuccia di stampa Remover a fita do cartucho de impressão Retire la cinta del cartucho de impresión 1. Aprire l'imballo della cartuccia. 1. Abra o pacote do cartucho de impressão. 2. Estrarre il nastro trasparente dalla cartuccia tirando la linguetta rosa. 2. Puxe a lingüeta rosa para remover a fita transparente do cartucho de impressão. 2 2. Collegare la spina dell'adattatore previsto per il proprio paese/regione all'alimentatore. 3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente funzionante. 3 5. Alimentación y adaptadores 6. Paquete de muestras de papel y bolsa de papel sellable 7. Cartucho de impresión de tres colores Collegare il cavo di alimentazione 3 Pulsante di accensione Botão Ligar Botón Encendido 5. Fonte de alimentação e adaptadores 6. Pacote de mídia de amostra e embalagem de mídia que pode ser vedada várias vezes 7. Cartucho de impressão colorido 4. Premere il pulsante di accensione sulla stampante. 1 Schermo della stampante Tela da impressora Pantalla de la impresora 4 Non toccare o togliere gli ugelli dell'inchiostro oppure i contatti di rame! Não toque nem remova os injetores de tinta ou os contatos de cobre! No toque ni retire los inyectores de tinta ni los contactos de color cobre. 1. Abra el embalaje del cartucho de impresión. 2. Tire de la lengüeta de color rosa para retirar la cinta transparente del cartucho de impresión.  5 1 2 Vassoio di raccolta Bandeja de saída Bandeja de salida Installare la cartuccia di stampa Instalar o cartucho de impressão Instale el cartucho de impresión 1. Aprire il vassoio di raccolta, quindi aprire lo sportello della cartuccia di stampa. 1. Abra a bandeja de saída e, em seguida, abra a porta de acesso do cartucho de impressão. 1. Abra la bandeja de salida, y a continuación abra la puerta de acceso al cartucho de impresión. 2. Inserire la cartuccia in tricromia nell'apposito alloggiamento con i contatti di rame rivolti verso l'interno della stampante e gli ugelli dell'inchiostro rivolti verso il basso. 2. Insira o cartucho de impressão colorido no suporte do cartucho, com os contatos de cobre voltados para dentro da impressora e os injetores de tinta voltados para baixo. 3. Spingere la cartuccia nel suo alloggiamento finché non si assesta con uno scatto. 3. Empurre o cartucho para dentro do suporte até que se encaixe no lugar. 2. Inserte el cartucho de impresión de tres colores en el soporte del cartucho con los contactos de color cobre hacia el interior de la impresora, y los inyectores de tinta hacia abajo. 4. Chiudere lo sportello della cartuccia di stampa. 4. Feche a porta de acesso do cartucho de impressão. 4. Cierre la puerta de acceso al cartucho de impresión. Sportello della cartuccia Porta de acesso ao cartucho de impressão Puerta de acceso al cartucho de impresión Guida larghezza carta Guia de largura do papel Guía de anchura del papel 6 Pulsante OK Botão OK Botón OK 7 Alloggiamenti per schede di memoria Slots do cartão de memória Ranuras de tarjetas de memoria 3. Presione el cartucho en el soporte hasta que se coloque en su sitio. Vassoio di alimentazione Bandeja de entrada Bandeja de entrada Pulsante Stampa Botão Imprimir Botón Impresión Spia della scheda di memoria Luz do cartão de memória Indicador luminoso de tarjeta de memoria Stampato in Germania, 06/04 v1.0.1 • Stampato su carta riciclata © 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Stampare una pagina di allineamento Imprimir uma página de alinhamento Imprima una página de alineación 1. Aprire il vassoio di alimentazione completamente. 1. Abra a bandeja de entrada até onde puder. 1. Abra la bandeja de entrada al máximo. 2. Mettere una scheda presa dal pacchetto campione. 2. Carregue um cartão de índice do pacote de amostra. 2. Cargue una tarjeta de índice del paquete de muestras. 3. Regolare la guida larghezza carta in modo da adattarla ai bordi della scheda senza piegarla. 3. Mova a guia de largura de papel de modo a se ajustar às bordas do cartão de índice sem dobrá-lo. 3. Ajuste la guía de anchura del papel para que se ajuste a los bordes de la tarjeta de índice sin que ésta se doble. 4. Premere OK. Una pagina di allineamento viene stampata sulla scheda. Tale stampa assicura una qualità di stampa alta. 4. Pressione OK. Uma página de alinhamento é impressa no cartão de índice. A impressão de uma página de alinhamento garante alta qualidade de impressão. 4. Presione OK. En la tarjeta de índice se imprime una página de alineación. Al imprimir esta página que garantiza una alta calidad de impresión. Stampare la prima foto Imprimir a primeira foto Imprima su primera fotografía 1. Inserire qualche foglio di carta fotografica con il lato lucido rivolto verso l'alto. Spostare la guida larghezza carta vicino ai bordi della carta. 1. Carregue algumas folhas de papel fotográfico com a face brilhante voltada para cima. Mova a guia de largura do papel de modo a se ajustar às bordas do papel. 1. Cargue algunas hojas de papel fotográfico con la parte satinada mirando hacia usted. Ajuste la guía de anchura del papel para que se ajuste a los bordes del papel. 2. Inserire la scheda di memoria nel suo alloggiamento. La scheda di memoria non deve essere inserita completamente nella stampante. 2. Insira um cartão de memória no slot correto do cartão. O cartão de memória não entra totalmente na impressora. 2. Inserte una tarjeta de memoria en la ranura correcta. La tarjeta de memoria no se insertará del todo en la impresora. 3. Premere OK, quindi  o  per visualizzare le foto. 3. Pressione OK e, em seguida, pressione  ou  para visualizar as fotos. 4. Premere OK per selezionare una foto, quindi premere Stampa. 4. Pressione OK para selecionar uma foto e, em seguida, pressione Imprimir. Altre domande? Precisa de mais informações? ¿Necesita más información? Per maggiori informazioni, consultare: Para obter mais informações, consulte: Para obtener información, consulte: 3. Presione OK, y a continuación  o  para ver las fotografías. 4. Presione OK para seleccionar una fotografía, y a continuación presione Impresión. Guida d'uso HP Photosmart 320 series Guia do Usuário da HP Photosmart 320 series Guía del usuario de HP Photosmart 320 series Guida in linea della stampante HP Photosmart Ajuda na tela da Impressora HP Photosmart Ayuda en pantalla de la impresora HP Photosmart www.hp.com/support www.hp.com/support www.hp.com/support Impresso na Alemanha 06/04 v1.0.1 • Impresso em papel reciclado © 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Impreso en Alemania 06/04 v1.0.1 • Impreso en papel reciclado © 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.