Transcripción de documentos

English INSTALLATION INSTRUCTIONS for Aluminum Compression Lugs and Splices Type ATL and ASP For Stranded, Compressed, Compact Aluminum and Copper Conductors Figure 1 Figure 2 Figure 3 WARNING Figure 4 4. Fully insert conductor into connector (Figure 4). 5. Refer to the Tool and Die Index. Select one of the tool/die combinations listed for the cable size; crimp the connector the number of times shown on the chart for tool/die combination. (NOTE: on splices, make first crimp just outside the knurl on each side of the center and space crimps uniformly along the splice. On lugs, make first crimp at the inner end of barrel and space crimps uniformly along the barrel.) 6. Wipe off any excess of oxide inhibitor. ELECTRICAL HAZARD! TURN POWER OFF! INSTALLATION: 1. Check the wire size marked on the aluminum connector to make sure it’s the correct connector for the actual cable size which will be used (Figure 1). 2. Strip cable insulation avoiding damage to the conductor’s strands (Figure 2). 3. Wire brush (Reference T&B catalog number WWB1) the conductor side which will be inserted into the connector (Figure 3). © 2009 Thomas & Betts, Memphis, TN. All Rights Reserved. TOOL & DIE INDEX 6 Gray 4 MY29-3 2 ** 1 – – ** 1 U8CABT 5/16 3 (4) ** 1 B74CH 1 1 U6CABT Green P 3 ** 2 B05CH 1 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 Pink Gold Tan Olive Ruby White Red Blue Brown Green Pink 1/2 1/2-1 9/16 5/8-1 688 781 840 – – – – 4 4 4 ** ** ** ** ** ** – – – – – 2 2 2 2 2 2 – – – – – B06CHI BO6CHI B08CH B09CH B26CH B10CHI B11CH B11CH B12CHI B36CH B76CH (4) 2 (4) 2 (4) 2 (4) 3 (4) 3 3 4 6 4 (4) 600 Black – – – 6039RT (1) 2 (4) – – 6024AH (1) 1 – – 6030AH (1) 2 Y35 Y39 Mechanical TBM5S 1 13454 2 (4) Mechanical TBM8S 1 13461 13454 2 (4) Hydraulic TBM15 Crimps Required 1/4 Hydraulic Crimps Required Blue Mechanical NRG 2508 JB12A,B HCT7508 HCT1239 Crimps Required 8 Hydraulic Thomas & Betts Tools Crimps Required 0D58* Mechanical Crimps Required Mechanical Crimps Required Die Color Code Burndy Tools Crimps Required BlackBurn Tools AL or CU Stranded Wire Size Crimps Required ® 1 24 1 13461 2 (4) 29 2 (4) 37 2 (4) ** 750 – – 1000 – – ** Adjustable indent tool. No insert dies required. 5 (4) 5 6 6 – – – – – – – 1 JB60A and JB60B ONLY. 2 Y46 ONLY. 3 Y39 ONLY. 4 Overlap Crimps. 2 2 ** 2 U4CABT 1 13455 2 (4) 13462 2 (4) ** ** ** ** ** ** – – – – – – 2 2 2 2 2 2 – – – – – – U2CABT U1CART U25ART U26ART U27ART U28ART U29ART U30ART U31ART U32ART U34ART 1 (4) 2 3 (4) 3 (4) 3 (4) 3 7 – – – – – 13462 13464 13464 13464 13464 13465 13466 – 13466 – – (4) 3 (4) 3 (4) 3 (4) 3 6 6 (4) 13455 13457 13457 13457 13457 13473 – – – – – U36ART 5 – – – – – – – Limited Warranty Applies. Refer to: www.tnb.com/ecpwarranty for full warranty terms. U39ART-2 (2) P44ART (2) 2 (4) 1 2 2 2 3 (4) 3 (4) 3 (4) 3 7 7 – 7 – – 45H 45 50 54H 60 66 71H 76 87H 94 99H 2 2 (4) 3 (4) 4 2 5 2 5 – 106 2 2 (4) 2 (4) 3 (4) – – – – 115H 5 2 – – – – 150H 5 3 BLACKBURN® CONNECTORS HAVE EXPANDED CONDUCTOR RANGE WHEN INSTALLED WITH THE FOLLOWING TOOLS NOTE: Use maximum conductor for connector selection. Blackburn® VP6FT – VC6†, VC8C†† Anderson VC6FT AL or CU Crimps Per End Wire Range 6-2 2 – 4-1 2 – 6-1/0 2 – 4-2/0 2 – 4-3/0 2 – 2-4/0 2 – 1/0-250† 21 – 1/0-300† 2 – 2/0-350† 2 – 3/0-400† 2 – 4/0-500† 2 – 350-600 AL 3†† – 350-500 CU 500-750 AL – 2††† 500 CU 750-1000 AL – 2††† † Users of VC6 tool must srtip off an extra 1-5/8” of insulation from one end of cable to permit removal of tool over conductor sizes 250 MCM and larger on ASP connectors. †† Anderson VC6FT Tool ONLY. ††† When using the VC8C Anderson tool use, AL NIBS (crimping inserts). TA01325 D Page 1 of 2  ESPAÑOL Instrucciones de instalación Para conectores de compresión de aluminio tipo ATL y ASP (Conectores Terminales y de Continuación) Para conductores Trensado, comprimido y compacto en Aluminio y Cobre Figura 1 Figura 2 Figura 3 ADVERTENCIA Figura 4 4. Inserte completamente el conductor dentro del conector (Figure 4). 5. Revisa la tabla de herramientas y dados en la parte inferior de esta hoja: Selecciona una de las combinaciones proporcionadas en la lista para la medida del cable; comprime el conector el número de veces mostrado en la tabla para la combinación de herramienta y dado. (NOTA: En los conectores de continuación haga la primera compresión justo a un lado de marcas centrales y separa las siguientes compresiones uniformemente a lo largo del conector. Para los conectores de terminación has la primera compresión al final del barril cerca de la lengua y separa uniformemente el resto de las compresiones a lo largo del barril.) 6. Limpia cualquier exceso de antioxidante. ¡RIESGO ELÉCTRICO! ¡DESCONECTE LA ELECTRICIDAD! INSTALACION: 1. Revise la medida del cable marcado en el conector de aluminio para asegurarse que es el conector correcto para el Tamaño de cable a utilizar (Figure 1). 2. Remueve el aislante evitando dañar los alambres del conductor (Figure 2). 3. Cepilla el lado del conductor a ser insertado en el conector con un cepillo de alambre (Como referencia el # de catalogo de T&B es WWB1) (Figure 3). © 2009 Thomas & Betts, Memphis, TN. Todos los derechos reservados. TABLA DE DADOS Y HERRAMIENTAS ** 6 Gris 5/16 3 (4) 4 Verde P 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 Rosa Dorado Canela Olivo Ruby Blanco Rojo Azul Cafe Verde Rosa 1/2 1/2-1 9/16 5/8-1 688 781 840 – – – – 600 Negro – Mecánica Mecánica Hidráulica Y35 Y39 Compresiones por lado 2 JB12A,B HCT7508 HCT1239 1 – – ** ** 1 B74CH 1 3 ** 2 B05CH 1 4 4 4 ** ** ** ** ** ** – – – – – 2 2 2 2 2 2 – – – – – B06CHI BO6CHI B08CH B09CH B26CH B10CHI B11CH B11CH B12CHI B36CH B76CH 2 (4) 2 2 (4) 2 (4) 2 (4) 3 (4) 3 3 4 6 4 (4) – – 6039RT (1) 2 (4) – – 6024AH (1) 1 – – 6030AH (1) 2 NRG 2508 Herramienta Thomas & Betts Hidráulica Compresiones por lado 1/4 Mecánica Mecánica Compresiones por lado Azul Hidráulica Compresiones por lado 8 0D58* Herramienta Burndy Compresiones por lado Mecánica Compresiones por lado Código de color de dado Compresiones por lado Herramienta BlackBurn Tamaño de cable en AL o CU 1 U8CABT 1 13454 1 13461 1 24 1 1 U6CABT 2 (4) 13454 2 (4) 13461 2 (4) 29 2 (4) 2 U4CABT 1 13455 2 (4) 13462 2 (4) 37 2 (4) ** ** ** ** ** ** – – – – – – 2 2 2 2 2 2 – – – – – – U2CABT U1CART U25ART U26ART U27ART U28ART U29ART U30ART U31ART U32ART U34ART 1 3 (4) 3 (4) 3 (4) 3 6 6 (4) 13455 13457 13457 13457 13457 13473 – – – – – 2 (4) 3 (4) 3 (4) 3 (4) 3 7 – – – – – 13462 13464 13464 13464 13464 13465 13466 – 13466 – – 2 (4) 3 (4) 3 (4) 3 (4) 3 7 7 – 7 – – 45H 45 50 54H 60 66 71H 76 87H 94 99H 2 (4) 3 (4) 4 2 5 2 5 U36ART 5 – – – – 106 2 – – – – MY29-3 TBM5S TBM8S TBM15 Compresiones por lado ® ** ** 750 – – 1000 – – 5 (4) 5 6 6 – – – – – ** Herramienta de indentacion ajustable. No se requieren dados de inserto. – – 1 JB60A y JB60B solamente. 2 Y46 solamente. 3 Y39 solamente. 4 Las compreciones se sobreponen. U39ART-2 (2) P44ART (2) 2 (4) 1 2 2 2 2 (4) 2 (4) 3 (4) – – – – 115H 5 2 – – – – 150H 5 3 Los conectores BLACKBURN® tienen una extensión en el rango del conductor cuando son instalados con las siguientes herramientas NOTA: Utiliza el Máximo conductor para seleccionar el conector. Blackburn® VP6FT – VC6†, Anderson VC8C†† VC6FT AL o CU Compresiones Rango del por lado conductor 6-2 2 – 4-1 2 – 6-1/0 2 – 4-2/0 2 – 4-3/0 2 – 2-4/0 2 – 1/0-250† 21 – 1/0-300† 2 – 2/0-350† 2 – 3/0-400† 2 – 4/0-500† 2 – 350-600 AL 3†† – 350-500 CU 500-750 AL – 2††† 500 CU 750-1000 AL – 2††† † Usuarios del la herramienta VC6 deberan retirar 1-5/8” mas de aislante de uno de los lados del cable para permitir remover la herramienta en todos los conductores iguales o mayores a 250 MCM en conectores ASP. †† Para la Herramienta Anderson VC6FT solamente. ††† Cuando se utiliza la herramienta Anderson VC8C, untlize los insertos de compresion marcados AL. Se aplica la garantia limitada. Mayor información sobre los términos de garantia completos en: www.tnb.com/ecpwarranty TA01325 D Pág. 2 de 2