Transcripción de documentos

MANUAL DEL OPERADOR Series Control de Cómodo Tractor et Cubierta del cortacéspedes : Tractor: Número de modelo: Descripción CCWKAV19 CCWKAV25 CCWKAV19CE CCWKAV25CE CCWKAV26 R 5900633 5900635 5900637 5900638 5900972 N ep o ro t fo du r ct io n Cortacésped de empuje con control de cómodo y transmisión dinámica Cubierta del cortacéspedes : Número de modelo: 5900636 5900644 5900645 5900646 5900647 Descripción CCW/48, 48” Cubierta CCW/52, 52” Cubierta CCW/61, 61” Cubierta CCW/48CE, 48” Cubierta CCW/52CE, 52” Cubierta Número de modelo: 5900677 5900678 5900679 5900680 5900688 5900689 5900727 5900973 5900974 5900975 5900976 5900552 5900553 5900555 5900554 Descripción CCWKAV1948 CCWKAV1952 CCWKAV2552 CCWKAV2561 CCWKAV1948CE CCWKAV2552CE CCWKAV1948SDCE CCWKAV2652 CCWKAV2661 CCWKAV2048 CCWKAV2052 CCWKAV2148 CCWKAV2152 CCWKAV2452 CCWKAV2461 5100701 REV: W Gracias por comprar esto producto calidad-construido de Ferris. Estamos contentos que has puesto tu confianza en la marca de fábrica de Ferris. Cuando está funcionado y mantenido según las instrucciones en este manual, tu producto de Ferris proporcionará muchos años del servicio confiable. Este manual contiene la información de seguridad para hacerte enterado de los peligros y de los riesgos asociados a esta máquina y cómo evitarlos. Esta máquina se diseña y se piensa para ser utilizada y para ser mantenida según el manual y para ser funcionada por los profesionales entrenados para el corte del final de céspedes establecidos y no se piensa para cualquier otro propósito. Es importante que lees y entiendes estas instrucciones a fondo antes de procurar encender o funcionar este equipo. Guarde estas instrucciones originales para referencia futura. DATOS DE REFERENCIA DEL PRODUCTO Número de MANUFACTURA de unidad Número de SERIE de unidad Número de MANUFACTURA de cubierta de podadora Número de SERIE de cubierta de podadora Nombre del distribuidor Fecha de compra N ep o ro t fo du r ct io n DATOS DE REFERENCIA DEL MOTOR Marca del motor Modelo del motor Tipo y especificaciones del motor Código y número de serie del motor R Ver la página 8 para la localización de los números de identificación ADVERTENCIA Briggs & Stratton Power Products Group, LLC Copyright © 2012 Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, USA. Todos los derechos reservados. FERRIS es una marca registrada de Briggs. Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, USA. Información del contacto : Briggs & Stratton Yard Power Products Group 5375 N. Main St. Munnsville, NY 13409-4003 (800) 933-6175 www.ferrisindustries.com Las emisiones del motor de este producto contienen químicos que el estado de California, en ciertas cantidades, pueden causar cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. ADVERTENCIA Los bornes de las baterías, terminales y accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo, productos químicos que el estado de California sabe que producen cáncer y defector de congénitos u otros daños reproductivos. Índice Reglas e información de seguridad ...........2 Números de identificación ..........................8 Calcomanías de seguridad ..........................9 Sistema de intercierre de seguridad ........10 Iconos de Seguridad ..................................11 Funciones y controles ...............................12 Funciones de control (S/N: 2013964104 & Abajo) ..............................12 Funciones de control (S/N: 2013964105 & Arriba) ..............................14 Operación ....................................................16 Diagnóstico del montable .....................................30 Diagnóstico de la podadora ..................................31 Diagnosticar problemas comunes del corte .........32 Ajuste de la altura de podado ...............................33 Ajuste de sincronización del brazo elevador de la cubierta ....................................................33 Ajuste de nivelado de la cubierta..........................34 Reemplazo de la banda de la podadora ..............35 Reemplazo de la banda de tracción de la transmisión .......................................................37 Ajustes de neutral de transmisión y alineación de llantas ..........................................................38 Mantenimiento de la transmisión ..........................39 Mantenimiento de la batería .................................40 Especificaciones ........................................42 Doblar a lo Largo de Linea Punteada Apropiada ................................................43 NOTA: En este manual, “izquierda” y “derecha” se toma en cuenta desde la posición de operación. N ep o ro t fo du r ct io n Generalidades .......................................................16 Revisiones antes de arrancar ...............................16 Arrancar el motor ..................................................17 Detener el montable .............................................17 Práctica de manejo ...............................................18 Podar el césped ....................................................20 Recomendaciones de podar el césped ................20 Métodos para podar el césped .............................21 Empujar el montable manualmente ......................22 Almacenamiento ...................................................23 Arrancar después de un período largo de almacenamiento ................................................23 Diagnóstico, ajustes y reparaciones ........30 Mantenimiento regular ...............................24 R Programa de mantenimiento ................................24 Revisar la presión de las llantas ...........................25 Revisar y cargar combustible ...............................25 Filtro de gasolina ..................................................25 Cambio de aceite y de filtro ..................................25 Revisar nivel de aceite hidráulico .........................26 Revisar y cambiar filtro de aire .............................26 Lubricación ............................................................27 Limpiar batería y cables........................................28 Reparar las cuchillas de la podadora ...................29 1 Seguridad Operativa Seguridad operativa Felicitaciones por la compra de un equipo de calidad superior para el jardín. Nuestros productos se diseñan y fabrican para cumplir o superar todas las normas de la industria con respecto a la seguridad. No opere esta máquina a menos que esté capacitado para ello. Leer y entender el presente manual del operador es una manera de capacitarse usted mismo. Este equipo sólo es tan seguro como su operador. Si se usa indebidamente o no se mantiene de la manera correcta, puede ser peligroso. Recuerde, usted es responsable de su propia seguridad así como de la seguridad de quienes lo rodean. N ep o ro t fo du r ct io n Aplique su sentido común y considere detenidamente lo que está haciendo. Si no está seguro de que la tarea que va a realizar se puede hacer de manera segura con el equipo que escogió, pregúntele a un profesional: comuníquese con su distribuidor local autorizado. Lea el manual El manual del operador contiene información de seguridad importante que necesita tener presente ANTES de que opere su unidad, así como también DURANTE la operación. El manual incluye técnicas de operación segura, una explicación de las características y controles del producto e información de mantenimiento, todo esto para ayudarlo a aprovechar al máximo la inversión que realizó en el equipo. R Asegúrese de leer todas las Reglas e información de seguridad que se encuentran en las páginas siguientes. Lea también toda la sección de Operación. Niños Pueden ocurrir accidentes trágicos con los niños. No permita que se acerquen al área de operación. Con frecuencia los niños se ven atraídos por la unidad y la actividad de segado. Nunca asuma que los niños se quedarán en el lugar en donde los vio por última vez. Si hay riesgo de que puedan ingresar niños al área donde está segando, haga que otro adulto responsable los vigile. 2 Seguridad Operativa Operación en pendientes Usted puede salir gravemente lesionado si utiliza esta unidad en una pendiente demasiado pronunciada. Utilizar esta unidad en una pendiente que es demasiado pronunciada, donde no hace pie y la unidad no tiene tracción adecuada, puede hacer que pierda el control y que posiblemente se deslice y caiga o que se vuelque la unidad. Siempre sesgue las pendientes de un lado a otro, pero no hacia arriba o abajo (podría deslizarse y caer). Asimismo, tome nota de que la superficie en donde se encuentra puede tener un gran impacto sobre su habilidad para operar esta máquina con seguridad. El pasto mojado o el suelo blando pueden afectar seriamente su habilidad para hacer pie y mantener la tracción de la unidad. No opere en pendientes resbalosas, mojadas o con suelo blando. N ep o ro t fo du r ct io n Objetos lanzados Esta unidad tiene cuchillas giratorias. Estas cuchillas pueden recoger y lanzar desechos que podrían lesionar gravemente a un transeúnte. Asegúrese de limpiar el área que se segará y retirar los objetos que podrían ser lanzados por la cuchilla ANTES de comenzar a hacerlo. No opere esta unidad sin que estén completamente instalados el receptor de pasto o la protección de descarga (deflector). Además, no permita a nadie en el área mientras la unidad esté funcionando. Si alguien ingresa al área, apague de inmediato la unidad hasta que la abandone. R Piezas móviles Este equipo tiene muchas piezas móviles que pueden lesionarlo a usted o a alguien más. Sin embargo, si usted se mantiene en la zona del operador (el área detrás de las palancas y los controles) y obedece las reglas de seguridad que se incluyen en este manual del operador, será seguro operar la unidad. La cubierta de la podadora tiene cuchillas giratorias que pueden amputar manos y pies. No permite que nadie se acerque mientras la unidad esté encendida. Mantenga los dispositivos de seguridad (guardas, pantallas e interruptores) en su lugar y funcionando. Para ayudar al operador a usar este equipo de manera segura, éste se encuentra equipado con un sistema de seguridad que funciona con el operador presente. NO intente alterar ni desviar el sistema. Consulte de inmediato a su distribuidor si el sistema no pasa todas las pruebas del sistema de bloqueo de seguridad que se encuentran en este manual. 3 Seguridad Operativa Combustible y mantenimiento Siempre desacople las transmisiones, apague el motor y retire la llave antes de limpiar la unidad, cargar combustible o hacer reparaciones. La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables. No fume mientras opere esta máquina o mientras cargue combustible. No cargue combustible mientras el motor esté caliente o encendido. Deje que se enfríe el motor al menos durante 3 minutos antes de cargar el combustible. No cargue combustible en espacios cerrados como remolques, cocheras u otras áreas cerradas que no cuentan con una ventilación adecuada. Limpie la gasolina que se derrame de inmediato y antes de empezar a operar la unidad. La gasolina debe almacenarse únicamente en contenedores sellados, autorizados para combustible. N ep o ro t fo du r ct io n El mantenimiento adecuado es muy importante para la seguridad y rendimiento de la unidad. Mantenga la unidad libre de pasto, hojas y aceite excesivo. Asegúrese de llevar a cabo los procedimientos de mantenimiento indicados en el manual, en especial las pruebas periódicas al sistema de seguridad. R Áreas cerradas Opere esta unidad únicamente en el exterior, lejos de las zonas poco ventiladas como por ejemplo dentro de cocheras o remolques cerrados. El motor emite monóxido de carbono el cual es venenoso y la exposición prolongada en una zona cerrada puede resultar en lesiones graves o incluso en la muerte. 4 Seguridad Operativa Lea estas reglas de seguridad y sígalas con cuidado. Hacer caso omiso de ellas puede ocasionar la pérdida del control sobre la unidad, lesiones corporales graves o la muerte a usted o a los espectadores, o daños a la propiedad o al equipo. Esta cubierta de la podadora puede amputar manos y pies y arrojar objetos. El triángulo en el texto denota precauciones o advertencias importantes que deben tomarse en cuenta. CAPACITACIÓN PREPARACIÓN N ep o ro t fo du r ct io n 1. Lea, entienda y siga todas las instrucciones en el manual y en la unidad antes de arrancar. Si los operadores o mecánicos no saben leer inglés, es responsabilidad del propietario explicarles este material. 2. Familiarícese con la operación segura del equipo, los controles del operador y los rótulos de seguridad. 3. Todos los operadores y mecánicos deben ser capacitados. Es responsabilidad del propietario capacitar a los usuarios. 4. Sólo permita que un adulto responsable, que esté familiarizado con las instrucciones, opere la unidad. 5. No deje nunca que un niño o una persona que no haya sido capacitada opere o repare el equipo. Los reglamentos locales pueden restringir la edad del operador. 6. El propietario o usuario puede prevenir accidentes o lesiones a sí mismo, a otra gente o a una propiedad y es responsable si éstos suceden. 7. Los datos indican que operadores, de 60 años y más, están involucrados en un gran porcentaje de lesiones relacionadas con podadoras montables. Estos operadores deberían evaluar su habilidad para operar estas podadoras montables con la suficiente seguridad para protegerse y evitar lesiones graves a sí mismos y a otras personas. 4. Asegúrese de estar pisando en firme mientras utilice un equipo controlado a pie, en especial cuando se eche en reversa. Camine, no corra. Si no está pisando en firme, podría resbalar. 5. Baje la velocidad y tenga mucho cuidado en las colinas. Asegúrese de ir en la dirección recomendada en las mismas. El apilamiento de césped puede afectar la estabilidad de la máquina. Sea precavido cuando opere cerca de barrancos. 6. No pode el césped en reversa a menos que sea absolutamente necesario. Mire siempre hacia abajo y hacia atrás antes de echarse en reversa y al hacerlo. 7. Percátese de la dirección de expulsión de la podadora y no la apunte hacia nadie. No opere la podadora si no está el recolector de hierba completo o el deflector en su lugar. 8. Baje la velocidad y sea precavido al dar la vuelta y cambiar de dirección en una cuesta. 9. No levante nunca la cubierta si las cuchillas están activadas. 10. No deje nunca la unidad operando sin supervisión. Desacople siempre el PTO, ponga el freno de mano, detenga el motor y quite las llaves antes de desmontar. Mantenga las manos y los pies lejos de las unidades cortantes. 11. Apague el interruptor PTO para desactivar las cuchillas cuando no esté podando el césped. 12. No opere nunca la podadora si las guardas no están aseguradas en su lugar. Asegúrese de que los intercierres estén puestos, ajustados y funcionando debidamente. 13. No opere nunca la unidad con el deflector de expulsión levantado, modificado o removido, a menos que utilice un recolector de hierba. 14. No cambie la configuración del limitador de velocidad del motor ni acelere demasiado el mismo. 15. Deténgase en terreno nivelado, baje los utensilios, desacople las transmisiones, ponga el freno de mano y detenga el motor antes de dejar la posición del operador por la razón que sea, y eso incluye vaciar el recolector de hierba o destapar la tolva. 16. Detenga el equipo e inspeccione las cuchillas después de pegar contra un objeto o si vibra de modo anormal. Haga las reparaciones necesarias antes de seguir operando. 17. Mantenga las manos y los pies lejos de las unidades cortantes. 18. Mire hacia atrás y hacia abajo antes de echarse en reversa para estar seguro de que el camino está libre. 19. No lleve nunca pasajeros y no permita que se acerquen mascotas ni espectadores. 20. No opere la unidad mientras esté bajo la influencia de alcohol o drogas. 21. Baje la velocidad y sea precavido al dar la vuelta y al cruzar caminos o aceras. Si no está podando el césped, desactive las cuchillas. 22. Tenga cuidado al cargar o descargar la máquina del remolque o camioneta. 23. Tenga cuidado cuando se acerque a esquinas fuera de su ángulo de visión, o a arbustos, árboles u otros objetos que dificulten la visibilidad. 24. Para reducir el peligro de incendio, mantenga la unidad libre de césped, hojas y aceite excesivo. No se detenga ni se estacione sobre hojas secas, pasto o materiales combustibles. R 1. Evalúe el terreno para determinar qué accesorios y aparatos anexos son necesarios para desempeñar el trabajo de manera adecuada y segura. Utilice únicamente los accesorios y aparatos recomendados por el fabricante. 2. Póngase ropa adecuada incluyendo zapatos y gafas de seguridad y protectores para los oídos. El cabello largo, la ropa holgada y las alhajas se pueden enredar con las partes en movimiento. 3. Inspeccione el área donde utilizará el equipo y quite todos los objetos tales como piedras, juguetes y alambres, que pueden ser arrojados por la máquina. 4. Tenga mucho cuidado cuando maneje gasolina y otros combustibles, ya que éstos son inflamables y los vapores son explosivos. a) Utilice sólo contenedores aprobados. b) No quite nunca el tapón de la gasolina ni cargue combustible con el motor encendido. Deje enfriar el motor antes de cargar combustible. No fume. c) No cargue nunca combustible ni drene la máquina en espacios cerrados. 5. Revise los controles de presencia del operador, los interruptores de seguridad y que las pantallas estén instaladas y funcionando correctamente. No opere la podadora a menos que todo esté funcionando correctamente. OPERACIÓN 1. No ponga nunca en marcha el motor en un área cerrada. 2. Pode el césped a la luz del día o con una buena luz artificial, alejándose de baches y peligros escondidos. 3. Asegúrese de que las transmisiones estén en neutral y el freno de mano activado antes de arrancar el motor. Solamente arranque el motor desde la posición del operador. Utilice los cinturones de seguridad si los hay. 5 Seguridad Operativa ADVERTENCIA Usar u operar el motor en un terreno que contega bosques, arbustos o pasto es una violación al Código de Recursos Públicos de California, Sección 4442, a menos que el sistema de escape esté equipado con un atrapachispas según se define en la Sección 4442, mentenido en excelente estado de funcionamiento. Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener leyes similares. Contacte al fabricante, comerciante o distribuidor del equipo original para obtener un atrapachispas disénado para el sistem de escape instalado en este motor. 25. La reglamentación de OSHA puede exigir el uso de protectores para oídos cuando se expone a niveles de ruido mayores a 85 dBA por un período de 8 horas. PRECAUCIÓN Esta máquina produce niveles de ruido que sobrepasan 85 dBA cerca del oído del operador y pueden originar la pérdida auditiva cuando se expone al ruido por períodos prolongados. No haga lo siguiente: 1. Evite arrancar, detenerse o dar la vuelta en una cuesta. Si las llantas pierden la tracción (es decir, si la máquina no sigue avanzando en una cuesta), desacople las cuchillas (PTO) y conduzca lentamente hasta salir de ella. 2. No dé vuelta en una cuesta a menos que sea necesario y, entonces, gire lenta y gradualmente. 3. No pode el césped cerca de barrancos, zanjas o diques. El operador puede perder la pisada o el equilibrio o la podadora podría volcarse repentinamente si una llanta cae por el borde de un acantilado o zanja o si se derrumba una orilla. 4. No pode césped mojado. Si no pisa en firme o pierde tracción podría resbalar. 5. No intente estabilizar la unidad poniendo el pie en el piso. (Unidades montables) 6. No pode el césped en cuestas excesivamente pronunciadas. 7. No use el recolector de hierba en cuestas pronunciadas. NIÑOS Pueden ocurrir accidentes trágicos si el operador no está alerta a la presencia de niños. Los niños a menudo se ven atraídos por la unidad y el podado del césped. Nunca dé por hecho que los niños se quedarán donde usted los vio la última vez. 1. Mantenga a los niños lejos del área de podado del césped y bajo el cuidado atento de otro adulto responsable. 2. Esté alerta y apague la unidad si los niños entran al área. 3. Antes y durante la operación en reversa, mire hacia atrás y hacia abajo por si hay niños pequeños. 4. No permita nunca que los niños operen la unidad. 5. Tenga mucho cuidado cuando se acerque a esquinas fuera de su ángulo de visión, arbustos, árboles u otros objetos que pueden dificultar la visión N ep o ro t fo du r ct io n Protéjase siempre los oídos al operar esta máquina. 7. Hable con su distribuidor autorizado para obtener recomendaciones sobre los contrapesos, disponibles para mejorar la estabilidad. OPERACIÓN EN CUESTAS Las cuestas son un factor importante que se relaciona con accidentes por pérdida de control y volcaduras, los cuales pueden originar lesiones graves o la muerte. Extreme precauciones en todas las cuestas. Si usted no puede echarse en reversa en una cuesta o se siente inquieto en ella, no conduzca por ahí. ADVERTENCIA Operar la poladora en cuestas pronunciadas puede hacer que se deslice, pierda el control de conducción y se vuelque. R Opte por una velocidad de avance lenta antes de subir la cuesta. Extreme precauciones al operar en cuestas con un recolector de hierba montado en la parte trasera. Pode el césped de un lado a otro por la cuesta, no de arriba hacia abajo y viceversa, y tenga cuidado al cambiar de dirección y NO ARRANQUE NI SE DETENGA EN ELLA. Haga lo siguiente: 1. Pode el césped de un lado a otro por la cuesta, y no de arriba hacia abajo y viceversa. 2. Quite obstáculos tales como piedras, ramas de árboles, etc. 3. Tenga cuidado con los baches, raíces o topes. Un terreno accidentado puede provocar la volcadura de la unidad. El césped alto puede ocultar obstáculos. 4. Use la velocidad lenta. Opte por una velocidad lenta para que no tenga que detenerse ni cambiar de velocidad mientras esté en la cuesta. 5. Tenga mucho cuidado con los recolectores de hierba u otros aparatos anexos, pues pueden alterar la estabilidad de la unidad. 6. Cuide que sus movimientos en las cuestas sean lentos y graduales. No haga cambios bruscos de velocidad o dirección. 6 EMISIONES 1. Las emisiones del motor de este producto contienen químicos que se sabe que, en ciertas cantidades, pueden causar cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. 2. Busque en las etiquetas de emisiones del motor, la información relevante sobre el Período de durabilidad de las emisiones e índice del aire. SISTEMA DE IGNICIÓN (MODELOS DE LA GASOLINA) 1. El sistema de ignición de la chispa se conforma con ICES-002 Canadiense.. Seguridad Operativa SERVICIO Y MANTENIMIENTO Para evitar lesiones o daños a la propiedad, tenga mucho cuidado en el manejo de la gasolina. La gasolina es extremadamente inflamable y los vapores son explosivos. N ep o ro t fo du r ct io n Manejo seguro de la gasolina 1. Apague todos los cigarros, puros, pipas y otras fuentes de ignición. 2. Use sólo los contenedores aprobados para gasolina. 3. No quite nunca el tapón de la gasolina ni cargue combustible con el motor encendido. Deje enfriar el motor antes de cargar combustible. 4. No cargue nunca combustible a la máquina en espacios cerrados. 5. No almacene nunca la máquina ni el contenedor de combustible donde haya una llama, chispa o piloto expuestos, como por ejemplo cerca de un calentador de agua u otro dispositivo. 6. No llene nunca los contenedores dentro de un vehículo o en la caja de una camioneta con recubrimiento plástico. Coloque siempre los contenedores en el piso y lejos de su vehículo antes del rellenado. 7. Retire el equipo accionado por gasolina de la camioneta o remolque y cargue el combustible estando éste en el piso. Si esto no es posible, entonces cargue el combustible en el equipo colocado en el remolque con un contenedor portátil, en vez de usar un dispensador de gasolina. 8. Mantenga el dispensador en contacto con la orilla del tanque de gasolina o con la abertura del contenedor en todo momento hasta que termine de cargar el combustible. No use un dispensador con un dispositivo de cerrado y abierto. 9. Si derrama combustible sobre su ropa, cámbiese inmediatamente. 10. No llene nunca demasiado el tanque de gasolina. Coloque nuevamente el tapón de la gasolina y apriételo firmemente. 11. Tenga mucho cuidado en el manejo de la gasolina y otros combustibles, ya que éstos son inflamables y los vapores son explosivos. 12. Si se derrama combustible, no arranque el motor sino, más bien, mueva la máquina lejos del área de derrame y evite crear alguna fuente de ignición hasta que se hayan disipado los vapores del combustible. 13. Vuelva a colocar firmemente las tapas del tanque de gasolina y del contenedor de combustible. 9. Limpie el pasto y los restos de las unidades cortantes, transmisiones, mofles y del motor para evitar que se incendie la unidad. Limpie derrames de aceite o combustible. 10. Deje enfriar el motor antes de almacenarlo y no guarde la unidad cerca de alguna llama. 11. Detenga e inspeccione el equipo si pega contra un objeto. Repare, si es necesario, antes de volver a arrancar. 12. Estacione la máquina en terreno nivelado. Np permita nunca que una persona sin capacitación repare la máquina. 13. Utilice plataformas para gato para dar soporte a los componentes cuando se requiera. 14. Libere cuidadosamente la presión de los componentes con energía almacenada. 15. Desconecte la batería o quite el cable de la bujía antes de empezar con las reparaciones. Desconecte primero la terminal negativa y luego la positiva. Al conectar, conecte primero la positiva y luego la negativa. 16. Tenga cuidado al revisar las cuchillas. Envuelva la o las cuchillas o use guantes, y tenga cuidado cuando las repare. Solamente reemplace las cuchillas. No las enderece ni las suelde nunca. 17. Mantenga las manos y los pies lejos de las partes en movimiento. De ser posible, no realice ningún ajuste con el motor encendido. 18. Cargue la batería en un área abierta y bien ventilada, lejos de cualquier chispa y llama. Desenchufe el cargador antes de conectarlo o desconectarlo de la batería. Póngase ropa protectora y utilice herramientas con aislamiento. 19. Los componentes del recolector de hierba son propensos al desgaste, daños y deterioro, lo cual podría exponer las partes en movimiento o permitir que se arrojen objetos. Revise los componentes a menudo y reemplácelos con las partes recomendadas por el fabricante, cuando sea necesario. 20. Revise a menudo la operación de los frenos. Ajuste y repare según se requiera. 21. Utilice solamente las partes de repuesto autorizadas de fábrica al reparar la unidad. 22. Obedezca siempre las especificaciones de fábrica respecto a las configuraciones y ajustes. 23. Sólo acuda a lugares autorizados de servicio si requiere de servicio y reparaciones mayores. 24. No intente nunca hacer reparaciones mayores en esta unidad, a menos que tenga la preparación para ello. Los procedimientos inadecuados de servicio pueden ocasionar peligros en la ope-ración, daños al equipo y anulación de la garantía del fabricante. 25. En unidades con bombas hidráulicas, mangueras o motores: ADVERTENCIA: El fluido hidráulico que se fuga bajo presión tiene la suficiente fuerza para penetrar la piel y ocasionar lesiones graves. Si se inyecta un fluido extraño bajo la piel, un médico, familiarizado con esta forma de lesión, debe sustraerlo quirúrgicamente en unas cuantas horas, de lo contrario, puede causar gangrena. Mantenga el cuerpo y las manos lejos de los orificios de regulación o inyectores que expulsan fluido hidráulico bajo alta presión. Use papel o cartón, y no las manos, para buscar fugas. Asegúrese de que todas las conexiones del fluido hidráulico estén fijas y que todas las mangueras y líneas hidráulicas estén en buenas condiciones antes de ejercer presión sobre el sistema. Si hay fugas, mande la unidad de inmediato a reparación con su distribuidor autorizado. 26. ADVERTENCIA: Aparato con energía almacenada. El desenganche indebido de los resortes puede causar lesiones graves a la persona. Los resortes los debe quitar un técnico autorizado. Mantenimiento y almacenamiento R 1. Obedezca siempre las prácticas seguras de carga y manejo de combustible al cargar combustible en el tractor después del transporte o almacenamiento. 2. Siga siempre las instrucciones del manual del motor respecto a las preparaciones de almacenamiento antes de almacenar la unidad, ya sea por períodos cortos o largos. 3. Siga siempre las instrucciones del manual del motor respecto a los procedimientos apropiados de arranque cuando reintegre la unidad al servicio. 4. No almacene nunca la máquina ni el contenedor de combustible adentro, donde haya una llama o piloto expuestos, como por ejemplo en calentador de agua. Deje enfriar la unidad antes de almacenarla. 5. Cierre el combustible mientras almacena o transporta la unidad. No guarde el combustible cerca de llamas o desagüe bajo techo. 6. Mantenga las piezas metálicas apretadas, en especial los pernos de ajuste para las cuchillas, y mantenga el equipo en buenas condiciones. Reemplace las calcomanías dañadas o desgastadas. 7. No haga nunca cambios indebidos a los dispositivos de seguridad. Revise su operación adecuada con regularidad. 8. Desacople las transmisiones, baje los utensilios, ponga el freno de mano, detenga el motor y quite las llaves o quite el cable de las bujías. Espere a que se detengan por completo el motor y las aspas antes de empezar a ajustar, limpiar o reparar la unidad. 7 Números de identificación Números de identificación Etiqueta de identificación de unidad motorizada M UE Modelos en América del Norte ST RA M PRODUCT IDENTIFICATION UE XXXXXXXXXXXXXXX MODEL XXXXXXX SERIAL XXXXXXXX NO Etiqueta de identificación de cubierta de la podadora XXXX min XXX kW ST XXX kg 0 123456 789012 RA 20xx Briggs & Stratton Power Product Group, LLC XXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXX XXX Modelos CE Figura 1. Números de identificación Assembled in U.S.A N ep o ro t fo du r ct io n Cuando hable con su distribuidor autorizado para obtener partes de repuesto, reparaciones o información, usted DEBE proporcionar estos números. Anote el modelo y el número de serie y los números de serie del motor en el espacio provisto para que los tenga a la mano. Dichos números se encuentran en los lugares que se muestran. NOTA: Para encontrar los números de identificación del motor, consulte el manual del propietario del motor. MARCAS DE LA ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE CE Número de identificación del fabricante Descripción del producto El número de serie Domicilio del fabricante Logotipo de conformidad con CE Año de fabricación Velocidad máxima del motor en rotaciones por minuto H. Clasificación de potencia en kilovatios I. Masa de unidad en kilogramos J. Potencia acústica en decibelios * C A G H PRODUCT IDENTIFICATION XXXX min XXXXXXXXXXXXXXX MODEL XXXXXXX XXX kW XXX kg SERIAL XXXXXXXX NO R A. B. C. D. E. F. G. B 0 123456 789012 20xx D Briggs & Stratton Power Product Group, LLC XXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXX E XXX I J Assembled in U.S.A F Esta unidad fue construida en conformidad con la Norma Europea Armonizada de Podadoras de Césped EN 836, la Directiva Europea de Maquinaria 2006/42/EC y la Directiva Europea del Centro de Medición de Emisiones 2004/108/ EEC * Probada en conformidad con 2000/14/EC 8 www.ferrisindustries.com Calcomanías de seguridad CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD Antes de operar la unidad, lea las etiquetas de seguridad. Las precauciones y advertencias son para su seguridad. Para evitar lesiones personales o daños a la unidad, entender y seguir todas las calcomanías de seguridad. 1 ADVERTENCIA Si alguno las calcomanías de seguridad se desgastan o se daña, y no se puede leer, calcomanías para el reemplazo de su distribuidor local. 4, 5 MODELOS EN AMÉRICA DEL NORTE 1 2 2 DANGER 6 3 3, 7, 8 5 6 Keep hands and feet away from deck. Do not operate mower unless discharge chute or entire grass catcher is in its proper place. 7101665 4 R MODELOS CE Amputation and thrown objects hazard N ep o ro t fo du r ct io n 3, 7, 8 7 8 Esta calcomanía está adherida a la batería de los modelos CE únicamente. 9 Iconos de seguridad / Sistema de intercierre de seguridad Iconos de Seguridad SISTEMA DE INTERCIERRE DE SEGURIDAD Esta unidad está equipada con interruptores de intercierre de seguridad. Estos sistemas están ahí para su seguridad; no intente anular los interruptores de seguridad y no le haga nunca cambios indebidos a los dispositivos de seguridad. Revise su operación con regularidad. Revisiones de SEGURIDAD de operación Prueba 1: El motor NO debe arrancar si: • El interruptor PTO está activado, O • El freno de mano no está accionado, O • La manivela de control de movimiento no están en posición de NEUTRAL PELIGRO Esto indica un peligro que, si no evitado, resultará lesión o muerte seria. ADVERTENCIA Esto indica un peligro que, si no evitado, podría dar lugar a lesión o muerte serial. PRECAUCIÓN Esto indica un peligro que, si no evitado, pudo dar lugar a lesión de menor o importancia moderada. N ep o ro t fo du r ct io n Prueba 2: El motor DEBE arrancar si: El símbolo alerta se utiliza a la información de la seguridad de la identidad sobre los peligros que pueden dar lugar a daños corporales. Una palabra de señal (PELIGRO, ADVERTENCIA, o PRECAUCIÓN) se utiliza con el símbolo alerta para indicar la probabilidad y la severidad potencial de lesión. Además, un icono del peligro se puede utilizar para representar el tipo de peligro. Una explicación de los niveles del peligro y los iconos son como sigue: • El interruptor PTO NO está activado, Y • El freno de mano está accionado, Y • La manivela de control de movimiento están en posición de NEUTRAL Prueba 3: El motor debe APAGARSE si: PRECAUCION O AVISO Estos mensajes presentaron sin el símbolo alerta indican una situación donde la unidad o la característica podría ser dañada. • El operador suelta las manivelas de presencia del operador con el PTO activado, O • El operador suelta las manivelas de presencia del operador, no estando el freno de mano accionado. Prueba 4: Revisión de freno de cuchillas R Las cuchillas y la banda de tracción de la podadora deben detenerse por completo a los siete segundos de apagar el interruptor PTO eléctrico (o si el operador suelta las manivelas de presencia del operador). Si la banda de tracción de la podadora no se detiene en siete segundos, hable con su distribuidor. NOTA: Una vez que se haya detenido el motor, debe apagar el interruptor PTO, accionar el freno de mano y regresar la manivela de control de movimiento a la posición de NEUTRAL para poder arrancar el motor. ADVERTENCIA Si la unidad no pasa una prueba de seguridad, no la opere. Vea a su distribuidor autorizado. Bajo ninguna circunstancia intente anular la finalidad del sistema del intercierre de seguridad. 10 www.ferrisindustries.com Iconos de seguridad ICONOS NORTEAMERICANOS DE SEGURIDAD A B C D Peligro: Volcadura de la máquina. Operar la podadora en cuestas pronunciadas puede hacer que se deslice, pierda el control de conducción y se vuelque. Peligro: Desmembramiento. Esta máquina puede aplastar y cortar. Mantenga las manos lejos de las bandas y poleas. Advertencia: Peligro de incendio Keep children, open flames and sparks away from the battery, which could ignite explosive gases. E F G H Llamada Descripción Alarma B Leer El Manual C Peligros De Incendio D Siempre Sesgue las Pendientes de un Lado a Otro, Pero no Hacia Arriba o Abajo N ep o ro t fo du r ct io n A Advertencia: El ácido sulfúrico puede causar ceguera o quemaduras graves Always wear safety goggles or a face shield when working on or near a battery. Advertencia: Las baterías producen gases explosivos Lea y comprenda el Manual del operador antes de usar esta máquina. E Peligro de Volcadura F Amputación Mano En Cuchilla G Amputación Pie En Cuchilla H Objetos Arrojados Importante: No arroje la batería en la basura Comuníquese con las autoridades locales para desechar y/o reciclar baterías. ICONOS DE SEGURIDAD DEL CE Advertencia: Leer el Manual del operador. Lea y entienda el Manual del operador antes de usar la máquina. R Peligro: Peligro de incendio. Mantenga la unidad libre de pasto, hojas y aceite excesivo. No cargue combustible mientras el motor esté caliente o encendido. Pare el motor y permita para fresco por por lo menos 3 minutos. antes de cargar combustible. No cargue combustible en espacios cerrados como remolques, cocheras u otras áreas cerradas. Limpie el combustible que se derrame. No fume mientras opera esta máquina. Peligro: Objetos arrojados. Esta máquina puede arrojar objetos y fragmentos. No permita que se acerquen espectadores. Peligro: Desmembramiento. Esta cubierta de la podadora puede amputar miembros. Mantenga las manos y los pies lejos de las cuchillas. Peligro: Envenenamiento por monóxido de carbono. No opere el motor en un área sin ventilación. 11 Funciones y controles N ep o ro t fo du r ct io n S/N: 2013964104 & Abajo Tómese un momento para familiarizarse con el nombre, lugar y función de los controles, así entendará mejor las instrucciones de seguridad y de operación que se incluyen en este manual. FUNCIONES DE CONTROL La siguiente información describe brevemente la función de cada uno de los controles. Arrancar, detenerse, conducir y podar el césped requieren del uso combinado de varios controles que se aplican en secuencias específicas. Para aprender qué combinaciones y qué secuencia de controles deben usarse para diversas labores, sírvase leer la sección de OPERACIÓN. R Palanca de velocidad hacia adelante Palancas de velocidad en reversa Palanca de control de velocidad de avance izquierda Estas palancas controlan la velocidad de avance de la podadora. Palanca de control de velocidad de avance derecha La palanca hacia adelante controla la velocidad de avance hacia adelante en ambas ruedas de tracción. La palanca izquierda de reversa controla la dirección y velocidad de avance en reversa de la rueda de tracción izquierda, y la palanca derecha de reversa controla la dirección y velocidad de avance en reversa de la rueda de tracción derecha. NOTA: Entre más se aleje una palanca de la posición de neutral, más rápido girará la rueda de tracción. Vea la sección de Operación para obtener instrucciones de direccionamiento. 12 Las palancas de control de velocidad de avance están diseñadas para proporcionar mayor tracción y control para la operación en pendientes y laderas. Para aumentar la velocidad de la rueda con transmisión izquierda, presione la palanca de control de velocidad de avance izquierda. Para aumentar la velocidad de la rueda con transmisión derecha, presione la palanca de control de velocidad de avance derecha. www.ferrisindustries.com Funciones y controles Interruptor de encendido El interruptor de encendido arranca y detiene el motor y tiene tres posiciones: OFF Detiene el motor y corta el (apagado) sistema eléctrico. RUN (activo) Permite que el motor corra y suministra energía al sistema eléctrico. START Da marcha para que arranque el (arrancar) motor. NOTA: No deje nunca el interruptor de encendido en la posición de RUN con el motor detenido ya que esto drena la batería. Ahogador Cierre el ahogador para arrancar en frío, y ábralo ya que el motor arranque. Si el motor está caliente es posible que no requiera el ahogador. Jale la perilla hacia ARRIBA para cerrar el ahogador, y empújela hacia ABAJO para abrirlo. Pedal de retorno a neutral Con el pedal de retorno a neutral puede regresar a neutral sin utilizar las manos, y se utiliza junto con las Palancas del control de velocidad en reversa (B) para detener debidamente la máquina. Vea la sección de Operación para obtener instrucciones de direccionamiento. Palanca del freno de mano QUITAR Tapón del tanque de gasolina Para quitar el tapón, gire a la izquierda. N ep o ro t fo du r ct io n Para soltar el freno de mano, jale la manivela HACIA ABAJO hasta que se detenga. El freno de mano se acciona empujando la palanca HACIA ARRIBA hasta que quede fija, justo arriba del centro. Con eso se quita el freno de mano. ACCIONAR Con eso se fija el freno de mano. Interruptor PTO (eliminador de energía) El interruptor PTO activa y desactiva la podadora. Jale el interruptor hacia ARRIBA para activarlo y empújelo hacia ABAJO para desactivarlo. R Interruptor de función motriz / Manivelas de presencia del operador Estas manivelas son el factor más importante en el sistema de intercierre de seguridad de la podadora. Las manivelas están asociadas entre sí, de modo que al presionar una se presionan las dos. El operador debe presionar las manivelas para desactivar el sistema interruptor de función motriz; también debe presionarlas para quitar el freno de mano y activar el interruptor PTO. Control de aceleración El acelerador controla la velocidad del motor. Mueva el acelerador hacia adelante para aumentar la velocidad del motor y hacia atrás para bajarla. Opere siempre con el acelerador en FULL. Manilla de ajuste de la altura de corte El manilla de ajuste de altura de corte controlan la altura de corte de la plataforma del cortacésped. Para elevar la altura de corte de la plataforma del cortacésped, gire la manilla de ajuste de altura de corte en el sentido de las agujas del reloj. Para bajar la altura de corte de la plataforma del cortacésped, gire la manilla de ajuste de altura de corte en el sentido contrario al de agujas del reloj. Auxiliar interruptor de función motriz / Manivelas de presencia del operador Esta palanca es un factor importante en el sistema del dispositivo de seguridad del cortacéspedes. Las manijas de la presencia de la matanza/del operador del motor son sensibles al tacto, y si usas guantes mientras que funcionan esta máquina, las manijas pueden no detectar tu presencia. El operador debe tocar las manijas o hacer la palanca auxillary presionar para desactivar el sistema de la matanza del motor. El operador debe estar en el área del operador que toca las manijas o presionar la palanca auxillary para contratar el sistema de la seguridad de la presencia de la matanza/del operador del motor antes de desunir el freno de estacionamiento y de contratar el interruptor del PTO. 13 Funciones y controles N ep o ro t fo du r ct io n S/N: 2013964105 - 2014550197 Tómese un momento para familiarizarse con el nombre, lugar y función de los controles, así entendará mejor las instrucciones de seguridad y de operación que se incluyen en este manual. FUNCIONES DE CONTROL La siguiente información describe brevemente la función de cada uno de los controles. Arrancar, detenerse, conducir y podar el césped requieren del uso combinado de varios controles que se aplican en secuencias específicas. Para aprender qué combinaciones y qué secuencia de controles deben usarse para diversas labores, sírvase leer la sección de OPERACIÓN. R Palanca de velocidad hacia adelante Palancas de velocidad en reversa Palanca de control de velocidad de avance izquierda Estas palancas controlan la velocidad de avance de la podadora. Palanca de control de velocidad de avance derecha La palanca hacia adelante controla la velocidad de avance hacia adelante en ambas ruedas de tracción. La palanca izquierda de reversa controla la dirección y velocidad de avance en reversa de la rueda de tracción izquierda, y la palanca derecha de reversa controla la dirección y velocidad de avance en reversa de la rueda de tracción derecha. NOTA: Entre más se aleje una palanca de la posición de neutral, más rápido girará la rueda de tracción. Vea la sección de Operación para obtener instrucciones de direccionamiento. 14 Las palancas de control de velocidad de avance están diseñadas para proporcionar mayor tracción y control para la operación en pendientes y laderas. Para aumentar la velocidad de la rueda con transmisión izquierda, presione la palanca de control de velocidad de avance izquierda. Para aumentar la velocidad de la rueda con transmisión derecha, presione la palanca de control de velocidad de avance derecha. www.ferrisindustries.com Funciones y controles Palanca del freno de mano Para soltar el freno de mano, jale la manivela HACIA ABAJO hasta que se detenga. El freno de mano se acciona empujando la palanca HACIA ARRIBA hasta que quede fija, justo arriba del centro. QUITAR Con eso se quita el freno de mano. ACCIONAR Con eso se fija el freno de mano. Manilla de ajuste de la altura de corte El manilla de ajuste de altura de corte controlan la altura de corte de la plataforma del cortacésped. Para elevar la altura de corte de la plataforma del cortacésped, gire la manilla de ajuste de altura de corte en el sentido de las agujas del reloj. Para bajar la altura de corte de la plataforma del cortacésped, gire la manilla de ajuste de altura de corte en el sentido contrario al de agujas del reloj. S/N: 2014550198 & Above Interruptor de función motriz / Manivelas de presencia del operador N ep o ro t fo du r ct io n Estas manivelas son el factor más importante en el sistema de intercierre de seguridad de la podadora. Las manivelas no están atados juntos, pero los interruptores de seguridad son, tan deprimente uno manivelas operará el sistema de bloqueo de seguridad. El operador debe presionar las manivelas para desactivar el sistema interruptor de función motriz; también debe presionarlas para quitar el freno de mano y activar el interruptor PTO. Control de aceleración El acelerador controla la velocidad del motor. Mueva el acelerador hacia adelante para aumentar la velocidad del motor y hacia atrás para bajarla. Opere siempre con el acelerador en FULL. Ahogador Interruptor de encendido R Cierre el ahogador para arrancar en frío, y ábralo ya que el motor arranque. Si el motor está caliente es posible que no requiera el ahogador. Jale la perilla hacia ARRIBA para cerrar el ahogador, y empújela hacia ABAJO para abrirlo. Pedal de retorno a neutral Con el pedal de retorno a neutral puede regresar a neutral sin utilizar las manos, y se utiliza junto con las Palancas del control de velocidad en reversa (B) para detener debidamente la máquina. Vea la sección de Operación para obtener instrucciones de direccionamiento. Tapón del tanque de gasolina Para quitar el tapón, gire a la izquierda. El interruptor de encendido arranca y detiene el motor y tiene tres posiciones: OFF Detiene el motor y corta el (apagado) sistema eléctrico. RUN (activo) Permite que el motor corra y suministra energía al sistema eléctrico. START Da marcha para que arranque el (arrancar) motor. NOTA: No deje nunca el interruptor de encendido en la posición de RUN con el motor detenido ya que esto drena la batería. Interruptor PTO (eliminador de energía) El interruptor PTO activa y desactiva la podadora. Jale el interruptor hacia ARRIBA para activarlo y empújelo hacia ABAJO para desactivarlo. 15 Operación SEGURIDAD GENERAL DE LA OPERACIÓN Antes de la primera operación: REVISIONES ANTES DE ARRANCAR • Asegúrese de leer toda la información en las secciones de Seguridad y Operación antes de intentar operar este montable y la podadora. • Revise que el aceite del cárter esté en la marca de lleno de la varilla de nivel de aceite (B, Figure 2). Vea el Manual del operador del motor para obtener instrucciones y recomendaciones. • Familiarícese con cada uno de los controles y cómo detener la unidad. • Asegúrese de que las tuercas, pernos, tornillos y pasadores estén en su lugar y apretados. • Conduzca en un área abierta, sin podar césped, para acostumbrarse a la unidad. • Llene el tanque de gasolina (A) con combustible fresco. Consulte el manual del motor para obtener recomendaciones acerca del combustible. ADVERTENCIA A C B N ep o ro t fo du r ct io n Antes de dejar el puesto del operador por la razón que sea, accione el freno de mano, desactive el PTO, detenga el motor y quite la llave. Para reducir el peligro de incendio, mantenga el motor, el montable y la podadora libres de pasto, hojas y aceite excesivo. No detenga ni estacione el montable sobre hojas secas, pasto o materiales combustibles. La gasolina es altamente inflamable y debe manejarse con cuidado. No llene nunca el tanque cuando el motor todavía está caliente por la reciente operación. No permita que nadie se acerque al área con llamas expuestas, cigarros o cerillos. Evite llenar demasiado el tanque y quite con un trapo lo que se derrame. • Revise el tanque de aceite hidráulico (C) y asegúrese de que el nivel de aceite esté sobre la marca FULL COLD (Llenado frío).. R Figura 2. Revisiones previas al arranque A. Cuello para llenado del tanque de gasolina B. Llenado del cárter con aceite C. Tanque de aceite hidráulico 16 www.ferrisindustries.com Operación ADVERTENCIA Si usted no entiende cómo funciona un control específico, o no ha leído con detenimiento la sección de FUNCIONES Y CONTROL, hágalo ahora. NO intente operar el montable sin antes familiarizarse con la ubicación y la función de CADA UNO de los controles. ARRANCAR EL MOTOR DETENER LA PODADORA 1. Accione el freno de mano y asegúrese de que el interruptor PTO esté desactivado y que la manivela de control de movimiento esté en posición de NEUTRAL. 1. Apriete ligeramente las dos palancas de control de dirección para detener la máquina. 2. Ponga el control de aceleración del motor en posición de FAST (rápido). Luego cierre por completo el ahogador jalando la perilla completamente hacia AFUERA. NOTA: Si el motor está caliente es posible que no requiera el ahogador. 3. Desactive el PTO empujando hacia abajo el interruptor. 4. Accione el freno de mano empujando la manivela hacia adelante hasta que se detenga. 5. Mueva el control de aceleración a la posición media y ponga la llave de encendido en OFF. Quite la llave. N ep o ro t fo du r ct io n 3.Introduzca la llave en el interruptor de encendido y gírela a la posición de RUN (activo). 2. Ya que se detenga la máquina, presione firmemente el pedal de retorno a neutral para colocar las transmisiones en dicha posición. 4. Después de que arranque el motor, abra gradualmente el ahogador, empujando la perilla completamente hacia abajo. Reducir a la media velocidad de la válvula reguladora y permitir para calentar. Caliente el motor dejándolo correr al menos un minuto antes de activar el interruptor PTO o conducir la podadora. 5. Después de calentar el motor, opere SIEMPRE la unidad con el acelerador en posición de FULL mientras poda el césped. R En caso de emergencia, el motor puede detenerse simplemente girando el interruptor de encendido a STOP. Use este método sólo en situaciones de emergencia. Para apagar el motor de manera normal, siga el procedimiento dado en DETENER LA PODADORA. 17 Operación CONDUCIR LA PODADORA NOTA: Antes de intentar conducir el cortacésped, asegúrese de leer la sección Características y controles, y de comprender la ubicación y función de los controles. La transmisión hidrostática tiene una cantidad infinita de velocidades entre la velocidad máxima hacia adelante y hacia atrás, siendo la más rápida la que se alcanza moviendo la palanca de control de velocidad y las palancas de control de dirección hacia adelante lo más que pueda. A Para un uso normal, el acelerador debe mantenerse totalmente abierto y la palanca de control de velocidad controla la velocidad de avance de la máquina. Cuando transporte la máquina o cuando la cargue o descargue de una camioneta o remolque, debe utilizar el acelerador parcial para retrasar el tiempo de reacción de los controles y reducir el ruido. Practique maniobrar la máquina a una velocidad lenta sobre una superficie nivelada y con el interruptor de accionamiento de la cuchilla en posición de “APAGADO” hasta que se familiarice con los controles. Figura 3. Avance. A. Palanca de control de velocidad de avance 1. Quite el freno de mano. N ep o ro t fo du r ct io n PARA MOVERSE HACIA DELANTE Y AJUSTAR LA VELOCIDAD DE AVANCE (Figura 3.) 2. Mueva suavemente la palanca de control de velocidad de avance (A, Figura 3) hasta alcanzar la velocidad que desee. PARA TRASLADARSE HACIA ATRÁS (Figura 4.) 1. Quite el freno de mano. 2. Apriete suavemente las palancas de control de la dirección de reversa (A, Figura 4) de manera uniforme, hasta alcanzar la velocidad que desee. PARA BAJAR LA VELOCIDAD O DETENER LA MÁQUINA 1. Apriete ligeramente las dos palancas de control de dirección para bajar la velocidad de la máquina. R 2. Si sigue apretando las palancas de control de dirección, la máquina se detendrá. 3. Ya que se detenga la máquina, presione firmemente el pedal de retorno a neutral para colocar las transmisiones en dicha posición. A Figura 4. Reversa. A. Palancas de control de la dirección de reversa 4. Accione el freno de estacionamiento. NOTA: Si sigue apretando las palancas de control de la dirección después que se ha detenido la máquina, hará que ésta se mueva en reversa. PARA DAR LA VUELTA CON LA MÁQUINA NOTA: REDUZCA SIEMPRE LA VELOCIDAD AL DAR LA VUELTA. Para dar la vuelta a la izquierda (Figura 5): Apriete ligeramente la palanca de control de dirección izquierda (A, Figura 5). La cantidad de fuerza que aplique en la palanca de control de dirección determinará si da una vuelta amplia o una vuelta cerrada. 18 A Figura 5. Giro a la izquierda. A. Palanca de control de la dirección izquierda www.ferrisindustries.com Operación Para dar la vuelta a la derecha (Figura 6): Apriete ligeramente la palanca de control de dirección derecha (A, Figura 6). La cantidad de fuerza que aplique en la palanca de control de dirección determinará si da una vuelta amplia o una vuelta cerrada. A Figure 6. Giro a la derecha. A. Palanca de control de la dirección derecha AUMENTAR TEMPORALMENTE LA VELOCIDAD DE AVANCE N ep o ro t fo du r ct io n Las palancas de control de velocidad de avance están diseñadas para proporcionar mayor tracción y control para la operación en pendientes y laderas. Aumentar la velocidad en la rueda izquierda (Figura 7): A Presione suavemente la palanca de control de velocidad de avance izquierda (A, Figura 7) para aumentar temporalmente la velocidad en la rueda izquierda. R Aumentar la velocidad en la rueda derecha (Figura 8): Figure 7. Aumentar la velocidad en la rueda izquierda A. Palanca de control de velocidad de avance izquierda Presione suavemente la palanca de control de velocidad de avance derecha (A, Figura 8) para aumentar temporalmente la velocidad en la rueda derecha. Aumentar temporalmente la velocidad de avance: Presione suavemente ambas palancas de control de velocidad de avance de manera uniforme para aumentar temporalmente la velocidad de avance de la máquina. A Figure 8. Aumentar la velocidad en la rueda derecha A. Palanca de control de velocidad de avance derecha 19 Operación PODAR EL CÉSPED Antes de podar el césped, ajuste la altura de corte como se describe en la sección de Diagnóstico, ajustes y reparaciones. 1. Accione el freno de mano. Asegúrese de que el interruptor PTO esté desactivado y que la manivela de control de movimiento esté en posición de NEUTRAL. La cantidad de pasto que puede cortar en una pasada también se ve afectada por el tipo de sistema de podado que utilice (por ejemplo, el podado por difusión con cubiertas de expulsión lateral puede procesar un volumen mucho más grande de pasto que el podado con desmenuzado). 2. Arranque el motor (ver ARRANCAR EL MOTOR). 3. Ponga el acelerador en FULL. 4. Active el PTO jalando el interruptor PTO, (E, Figura 1). 5. Empiece a podar el césped. 6. Cuando termine, apague el PTO. 7. Detenga el motor (ver DETENER LA PODADORA). N ep o ro t fo du r ct io n RECOMENDACIONES DE PODAR EL CÉSPED Varios factores pueden afectar cosechas, siguiendo recomendaciones de siega apropiadas puede mejorar el funcionamiento y la vida de tu máquina. Altura de la hierba Muchas veces, la altura de corte es cuestión de preferencia personal. Normalmente, usted debería podar el césped cuando alcance entre tres y cinco pulgadas de altura. El margen de altura adecuada de corte para un jardín específico dependerá de diversos factores, entre ellos, el tipo de pasto, la cantidad de lluvia, la temperatura predominante y la condición en general del jardín. R Cortar el césped demasiado pequeño genera plantas débiles y delgadas que se dañan fácilmente en períodos de sequías y plagas, además, a menudo es más dañino que dejarlo ligeramente más alto. El césped alto requiere de cortes graduales Para pastos extremadamente altos, ponga la altura de corte al máximo para la primera pasada, y luego ajústela a la altura deseada y pode el césped una segunda o tercera vez. No cubra la superficie del pasto con una capa pesada de hierba cortada. Considere usar un sistema de recolección de césped y empezar una pila de abono orgánico. Corte aquí en la primera pasada Corte aquí en la segunda pasada Dejar que el césped crezca un poco más, en especial cuando el clima es árido y seco, reduce la acumulación de calor, preserva la humedad necesaria y protege el césped contra daños por calor y otros problemas. Sin embargo, dejar que el césped crezca demasiado alto puede hacer que éste sea débil y surjan problemas adicionales. Cortar demasiado a la vez conmociona el sistema de crecimiento de la planta y debilita el pasto. Un buen criterio general es aplicar la regla de 1/3: no cortar más de una tercera parte de la altura del pasto y nunca más de 1 pulgada a la vez. 20 www.ferrisindustries.com Operación Cuándo y con qué frecuencia podar el césped La hora del día y la condición del pasto afectan, en gran medida, los resultados que obtendrá al podar el césped. Para obtener el mejor resultado, siga estas pautas: 1. Pode el césped cuando alcance entre tres y cinco pulgadas de altura. 2. Pode el césped con las cuchillas afiladas. La hierba que se corta a 1 pulgada o menos se descompone más rápido que las briznas más largas. Las cuchillas afiladas de una podadora cortan el césped de manera limpia y eficiente, evitando las orillas raídas que dañan el pasto. Donde sea posible, dé una o dos pasadas por el perímetro del área expulsando el césped HACIA ADENTRO del jardín para que no caiga en las cercas y los caminos. 3. Pode el césped a una hora del día en que esté fresco y seco. En las últimas horas de la tarde o poco antes de anochecer a menudo se pueden obtener estas condiciones ideales para podar el césped. N ep o ro t fo du r ct io n 4. Evite podar el césped después de llover, e incluso cuando haya mucho rocío, y no pode nunca con desmenuzado cuando el césped está mojado, ya que el pasto húmedo no se desmenuza bien y se aglomera debajo de la cubierta de la podadora. Métodos para podar el césped Empiece siempre a podar el césped en un área lisa y nivelada. El tamaño y tipo de área a podar determinarán cuál es el mejor patrón de podado del césped que se debe usar. También se deben tomar en cuenta los obstáculos como árboles, cercas y construcciones, y las condiciones como cuestas y pendientes. 1. Corte franjas en línea recta con un ligero superposicionamiento. 2. Donde sea posible, cambie los patrones ocasionalmente para eliminar la apariencia mateada, granulada o corrugada. R 3. Para un corte verdaderamente profesional, pode el césped en una dirección y luego pódelo nuevamente perpendicular al corte anterior. Nota: Opere siempre el motor con el acelerador en Full al podar el césped. Si oye que el motor baja de velocidad, entonces está podando el césped demasiado rápido; bajar la velocidad de avance mejorará el rendimiento de corte de las cuchillas y evitará muchos problemas comunes con el corte. Avance a una velocidad adecuada para el grosor y la altura del césped que está cortando (tercera o más lento para modelos de transmisión manual). Si oye que el motor baja de velocidad, entonces está podando el césped demasiado rápido; baje la velocidad de avance. El resto del podado debe hacerse en dirección opuesta, de modo que la hierba cortada se disperse HACIA AFUERA al área del jardín anteriormente cortada MÉTODOS PARA PODAR EL CÉSPED Podado del césped por difusión El podado por difusión, o de expulsión lateral, dispersa por todo el jardín, de manera uniforme, la fina hierba cortada. Muchos campos de golf utilizan este método. Su podadora tiene una cubierta de molde hondo que permite una circulación más libre de la hierba cortada para que se disperse uniformemente por el jardín. VELOCIDAD DEL MOTOR Y VELOCIDAD DE AVANCE PARA EL PODADO POR DIFUSIÓN Opere siempre el motor con el acelerador en Full al podar el césped. Si oye que el motor baja de velocidad, entonces está podando el césped demasiado rápido; bajar la velocidad de avance mejorará el rendimiento de corte de las cuchillas y evitará muchos problemas comunes con el corte. Avance SIEMPRE a una velocidad adecuada para el grosor y la altura del césped que está cortando (tercera o más lento para modelos de transmisión manual). Si oye que el motor baja de velocidad, entonces está podando el césped demasiado rápido; baje la velocidad de avance. CUÁNTO CÉSPED CORTAR CON EL PODADO POR DIFUSIÓN Pode el césped cuando alcance entre tres y cinco pulgadas de altura. No corte el césped a menos de 2 ó 2-1/2 pulgadas. No corte más de 1 pulgada de césped en una sola pasada. 21 Operación Podado del césped con desmenuzado El desmenuzado consiste en una cubierta de podadora que corta más de una vez la hierba hasta dejar minúsculas partículas que luego arroja HACIA ADENTRO del jardín. Estas minúsculas partículas se descomponen rápidamente para dejar un subproducto que su jardín puede aprovechar. BAJO CONDICIONES ADECUADAS, su podadora con desmenuzado prácticamente elimina de la superficie del jardín, de manera evidente, la hierba cortada. NOTA: Cuando se hace el desmenuzado bajo condiciones pesadas de corte, se puede presentar un ruido sordo y eso es normal. EL DESMENUZADO REQUIERE DE EXCELENTES CONDICIONES DE PODADO Las podadoras con desmenuzado no pueden operar adecuadamente si el césped está mojado o simplemente si está demasiado alto para cortarse. Incluso más que en el caso del podado normal, el desmenuzado requiere que el césped esté seco y se corten las cantidades adecuadas. NO REMOLQUE LA MÁQUINA Remolcar la máquina dañará el transeje hidráulico. No use otro vehículo para empujar o jalar la unidad. 1. Desactive el PTO, accione el freno de mano, apague el encendido y quite la llave. 2. Para desembragar las transmisiones (posición de llanta liberada), levante las palancas de desenganche del hidráulico (A, Figura 9) que se encuentran delante de la pantalla del abanico de la transmisión. Fíjelas en posición como se muestra en la Figura 9. N ep o ro t fo du r ct io n No utilice la podadora como podadora con desmenuzado durante los primeros dos o tres podados de césped en primavera. Las briznas largas de pasto, el crecimiento rápido y las frecuentes condiciones húmedas son más aptas para la difusión (expulsión lateral) o la operación de recolección de césped. EMPUJAR LA PODADORA MANUALMENTE VELOCIDAD DEL MOTOR Y VELOCIDAD DE AVANCE PARA EL PODADO CON DESMENUZADO Ahora puede empujar la podadora manualmente. 4. Después de mover la podadora, active nuevamente las transmisiones (posición de conducción) desbloqueando las palancas y regresándolas a la posición inferior. Si las palancas no están hasta abajo, es posible que un desvío parcial dañe las transmisiones. R Use el motor con el acelerador en Full junto con una velocidad de avance lenta para que la hierba quede finamente cortada. La velocidad de avance con desmenuzado debe ir a la MITAD de la velocidad que se usa para la difusión (expulsión lateral) bajo condiciones similares. Como el desmenuzado requiere más potencia que la difusión, es de vital importancia usar una velocidad de avance más lenta para la operación con desmenuzado. 3. Quite el freno de mano. CUÁNTO CÉSPED DESMENUZAR La mejor acción de desmenuzado normalmente resulta de cortar solamente entre 1/2 y 3/4 de pulgada de la altura de la brizna de pasto, ya que esto hace que la hierba quede pequeña y se descomponga adecuadamente, mucho más rápido que la hierba larga. La altura de corte ideal varía dependiendo del clima, la estación del año y la calidad de su jardín. Recomendamos que experimente con la altura de corte y la velocidad de avance hasta que logre el mejor corte. Empiece con una altura de corte alta y luego ajuste las cuchillas progresivamente más abajo hasta que encuentre una altura de corte que corresponda con las condiciones de podado y sus preferencias. 22 A Figura 9. Desvío del sistema hidráulico A. Palanca de desembrague del hidráulico www.ferrisindustries.com Operación ALMACENAMIENTO Almacenamiento temporal (30 días o menos) Recuerde, el tanque de gasolina todavía tendrá algo de combustible, de modo que no debe almacenar nunca la unidad en espacios cerrados ni en otra área donde el vapor del combustible pueda viajar hasta una fuente de ignición. Asimismo, el vapor del combustible es tóxico si se inhala, de modo que no debe nunca almacenar la unidad en una estructura que se usa como habitación para humanos o animales. A continuación le presentamos una lista con las cosas que debe hacer cuando vaya a almacenar su unidad temporalmente o entre usos: • Mantenga la unidad en un área donde no haya niños para que no la puedan tocar. Si existe la más mínima posibilidad de que alguien use la unidad sin autorización, quite la o las bujías y colóquelas en un lugar seguro. Asegúrese de tapar el orificio donde se coloca la bujía para que no le entren objetos extraños. • Si no se puede almacenar la unidad en una superficie razonablemente nivelada, ponga cuñas en las llantas. • Limpie el pasto y la suciedad que tenga la podadora. 10. Drene el sistema de combustible por completo o añada un estabilizador de gasolina al mismo. Si eligió usar un estabilizador de combustible, y no pretende drenar el sistema, siga las medidas de seguridad y precauciones de almacenamiento en este manual para evitar la posibilidad de un incendio por las emanaciones de la gasolina. Recuerde que éstas pueden viajar a fuentes de ignición y encenderse, ocasionando riesgos de explosión e incendios. N ep o ro t fo du r ct io n Período largo de almacenamiento (más de 30 días) ADVERTENCIA No almacene nunca la unidad, con gasolina en el motor o en el tanque de gasolina, en un refugio con calefacción o en espacios cerrados y poca ventilación. Las emanaciones de gasolina pueden llegar hasta una llama, chispa o piloto expuesto (como por ejemplo una estufa, calentador de agua, secadora de ropa, etc.) y causar una explosión. Maneje la gasolina con cuidado, ya que es altamente inflamable y el uso imprudente puede ocasionar daños graves por incendio a alguna persona o propiedad. Drene el combustible en un contenedor aprobado al aire libre, lejos de alguna llama o chispa expuesta. Antes de almacenar su unidad en la temporada baja, lea las instrucciones de Mantenimiento y almacenamiento en la sección de Reglas de seguridad y luego realice los siguientes pasos: 1. Drene el aceite del cárter mientras el motor esté caliente y llénelo de nuevo con un aceite del grado que se necesitará cuando se use nuevamente la unidad. 2. Prepare la cubierta de la podadora de la siguiente manera para su almacenamiento: a. Quite la cubierta de la podadora. b. Limpie por debajo de la cubierta de la podadora. R c. Cubra las superficies metálicas desnudas con una capa de pintura o una ligera capa de aceite para evitar que se oxide. 3. Limpie las superficies externas y el motor. NOTA: La gasolina que se queda sin usar por períodos largos (30 días o más) puede desarrollar sedimentos gomosos que pueden afectar negativamente al carburador del motor y hacer que falle el motor. Para evitar esto, añada un estabilizador al tanque de gasolina y deje el motor funcionando unos minutos, o drene todo el combustible de la unidad antes de almacenarla. ARRANCAR DESPUÉS DE UN PERÍODO LARGO DE ALMACENAMIENTO Antes de arrancar la unidad después de estar almacenada para un período largo de tiempo, realice los siguientes pasos. 1. Quite los bloques que están debajo de la unidad. 4. Prepare el motor para el almacenamiento. Vea el manual del propietario del motor. 2. Instale la batería, si la había quitado. 5. Limpie la suciedad y el pasto de las aspas del abanico para las cabezas del cilindro, la carcasa del motor y el elemento limpiador de aire. 4. Llene el tanque de gasolina con combustible fresco. Vea el manual del motor para obtener recomendaciones. 6. Cubra herméticamente, con un plástico u otro material impermeable, el limpiador de aire y el escape para que no les entre humedad, suciedad ni insectos. 7. Aplique grasa y aceite a la unidad como se describe en la sección de Cuidado normal. 8. Limpie la unidad y aplique pintura o antioxidante a las áreas donde se haya descarapelado o dañado la pintura. 9. Asegúrese de que la batería esté llena con agua hasta el nivel adecuado y completamente cargada. La vida de la batería se incrementará si la quita y la coloca en un lugar seco y fresco y la carga por completo una vez al mes. Si deja la batería en la unidad, desconecte el cable negativo. 3. Destape el escape y el limpiador de aire. 5. Vea el manual del propietario del motor y siga las instrucciones para preparar el mismo después del almacenamiento. 6. Revise el nivel del aceite en el cárter y, de ser necesario, añada el aceite adecuado. Si se ha formado condensación durante el almacenamiento, drene el aceite del cárter y rellene. 7. Infle las llantas a la presión adecuada. Revise el nivel de los fluidos. 8. Arranque el motor y déjelo correr lentamente. NO lo corra a velocidad alta inmediatamente después de arrancarlo. Asegúrese de correr el motor sólo al aire libre o en un área bien ventilada. 23 Mantenimiento regular PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Y PROCEDIMIENTOS El siguiente programa debe seguirse para el cuidado normal de su podadora. Será necesario que mantenga un registro del tiempo de operación. ELEMENTOS DE SEGURIDAD Revisar sistema de intercierre de seguridad Revisar frenos del montable Antes Cada Cada de cada 5 25 uso horas horas Cada 100 horas • • Revisar tiempo de frenado de cuchillas • • Lubrique el montable y la segadora *** • Revisar aceite del hidráulico Cada 250 horas • • Cambio de filtro de aceite hidráulico *** MANTENIMIENTO DEL MOTOR Revisar nivel de aceite del motor Revisar / Limpie las aletas de refrigeración y la admisión *,*** Antes Cada Cada de cada 5 25 uso horas horas Cada 100 horas Cada 500 horas Cada 250 horas Primavera y otoño • • Cada 50 horas Revisar / Reemplace las bujías de encendido * Revisar / Reemplace el filtro de gasolina * • R Revisar / Limpie chispas**** • • Dele servicio al filtro de aire *,*** Cambie el aceite y el filtro *,**,*** Primavera y otoño • N ep o ro t fo du r ct io n Revisar presión de las llantas Cada 100 horas • Limpie la base y revisar / reemplace las cuchillas de la segadora*** Limpie la batería y los cables Primavera y otoño • • • • MANTENIMIENTO DEL MONTABLE Antes Cada Cada de cada 5 25 uso horas horas Revisar que las partes estén fija Cada 250 horas • Cada 50 horas * Consulte a motor manual del propietario. ** Cambiar el aceite del motor original inicial después de romper en el periodo. *** Con más frecuencia en climas áridos (superiores a 85°F / 30°C) o condiciones de operación polvorientas. ****Si equipado. Sustituir si está dañado. 24 www.ferrisindustries.com Mantenimiento regular REVISAR PRESIÓN DE LAS LLANTAS La presión de las llantas debe revisarse periódicamente y mantenerse en los niveles mostrados en la tabla. Tome en cuenta que las presiones pueden diferir ligeramente de la “Inflación Máx” marcada en los costados de las llantas. Las presiones mostradas brindan la tracción apropiada, una mejor calidad de corte y una vida prolongada para las llantas. REVISAR Y CARGAR COMBUSTIBLE Figura 10. Revisar presión de la llanta Para agregar combustible: 1. Quite el tapón de la gasolina (vea A, Figura 11). 2. Llene el tanque hasta la base del cuello para llenado, para que se expanda el combustible. NOTA: No lo llene demasiado. Consulte el manual del motor para obtener recomendaciones específicas acerca del combustible. 3. Coloque y apriete manualmente el tapón de la gasolina. Presión Adelante N/A (neumático libre plano) Atrás 15 psi (103 kPa) ADVERTENCIA La gasolina es altamente inflamable y debe manejarse con cuidado. No llene nunca el tanque cuando el motor todavía está caliente por la reciente operación. No permita que nadie se acerque al área con llamas expuestas, cigarros o cerillos. Evite llenar demasiado el tanque y quite con un trapo lo que se derrame. No quite el filtro de gasolina cuando el motor esté caliente, ya que la gasolina que se derrame puede provocar un incendio. NO extienda las abrazaderas de la manguera más de lo necesario. Asegúrese de que las abrazaderas agarren firmemente la manguera sobre el filtro después de la instalación. N ep o ro t fo du r ct io n 4. Repita el proceso en el tanque opuesto. Llanta FILTRO DE GASOLINA El filtro de gasolina se encuentra en la tubería del combustible, entre la válvula de cierre y el carburador, cerca de la bomba de gasolina. Si el filtro está sucio o tapado, cámbielo de la siguiente manera: 1. Desconecte el cable negativo de la batería. 2. Coloque un contenedor debajo del filtro para atrapar el combustible derramado. 3. Con unas pinzas, abra y deslice las abrazaderas de la manguera para quitarlas del filtro de gasolina. No use gasolina que contenga METANOL, gasohol con más de 10% de etanol, aditivos para gasolina ni gas blanco porque podría ocasionar daños al motor o al sistema de combustible. 4. Quite las mangueras del filtro. R 5. Instale el filtro nuevo, en la dirección adecuada del flujo, en la tubería del combustible. 6. Fíjelo con las abrazaderas para la manguera. 7. Conecte nuevamente el cable negativo de la batería cuando haya terminado. A B INSPECCION DEL MOFLE Y EL ATRAPACHISPAS Inspeccione el mofle en busca de grietas, corrosion u otros danos. Remueva el atrapachispas, en caso de estar equipado, e inspeccione en busqueda de danos u obstrucciones de carbon. Si se repuestos, asegurese de usar unicamente repuestos originales para el equipo. C ADVERTENCIA Los repuestos deben ser iguales y ser instalados en la misma posicion que tenian las partes originales, de lo contrario puede ocurrir un incendio. Figura 11. Tanque de gasolina, depósito de aceite y filtro de gasolina A. Tapón de la gasolina B. Depósitos de aceite C. Línea de “LLENO” 25 Mantenimiento regular REVISAR NIVEL DE ACEITE HIDRÁULICO 1. Observe los depósitos de aceite (B, Figura 11). El nivel de aceite debe llegar a la línea de “LLENO” (C, Figura 11). 2. Antes de quitar las tapas del depósito, asegúrese de que el área alrededor de la tapa no tenga polvo, suciedad ni otra mugre. B 3. Si es necesario, desatornille la tapa del depósito y añada aceite para motor tipo SAE 20 ó 30 de peso. NO utilice un aceite multigrado. Llene hasta que el nivel de aceite llegue a línea de “LLENO”. A C 4. Coloque nuevamente las tapas del depósito. CAMBIO DE ACEITE Y DE FILTRO C A N ep o ro t fo du r ct io n 1. Caliente el motor dejándolo correr unos minutos. (Consulte el manual del operador del motor para obtener instrucciones sobre el cambio de aceite y del filtro). 2. Retire la manguera de drenaje de aceite de la abrazadera de cable que se encuentra a la izquierda de la plataforma del motor y guíela sobre la parte posterior de la plataforma del motor, como se muestra en la Figura 12. 3. Coloque una bandeja pequeña debajo de la manguera de drenado para atrapar el aceite. Utilizando las herramientas adecuadas, quite el tapón de la manguera de drenaje de aceite y drene el aceite del motor. 4. Después de drenar el aceite, coloque nuevamente el tapón y limpie el aceite derramado; reinstale la manguera de drenaje del aceite en la abrazadera del cable para retener la manguera durante la operación normal. 5. Coloque un paño absorbente debajo del filtro de aceite de motor. Quite el filtro de aceite y reemplácelo con uno nuevo. 6. Agregar el aceite de motor. (Consulte el manual del operador del motor para obtener instrucciones sobre el cambio de aceite y del filtro). 6. Quite el paño y limpie el aceite derramado. Figura 12. Drenaje del aceite de motor A. Manguera de drenaje del aceite (Posición de almacenaje) B. Manguera de drenaje del aceite (Posición del drenaje ) C. Abrazadera del cable CAMBIAR FILTRO DE AIRE B D Figura 13. Cambiar Filtro de Aire A. Abrazaderas de retención B. Casquillo C. Caja del filtro de aire D. Tapón antipolvo R Consulte el manual del propietario del motor. Elemento primario: Reemplace el elemento primario cada 250 hrs. A Elemento secundario: Reemplace el elemento secundario por uno nuevo, si éste está sucio cuando se revise el elemento primario O Reemplace el elemento secundario por uno nuevo cada 500 hrs. 1. Suelte las dos abrazaderas de retención (A, Figura 6) y quite la tapa (B) del cuerpo del depurador de aire (C). 2. Retire el elemento primario (B, Figura 7) y el elemento secundario (A) del cuerpo del depurador de aire tirándolos hacia fuera. 3. Instale los nuevos elementos del depurador de aire en el cuerpo del depurador de aire. B Figura 14. Elementos de filtro de aire A. Elemento secundario B. Elemento primario 4. Vuelva a instalar la caja y la tapa, y luego apriete firmemente las dos abrazaderas de retención. 26 www.ferrisindustries.com Mantenimiento regular LUBRICACIÓN Lubrique la máquina en los puntos que se muestran en las Figura 15. Grasa : • Ejes de rueda pivotante delantera y Balancín • Bloques pivotantes del elevador de la cubierta • Husos de cubierta de la podadora • Brazo tensor de la cubierta de la podadora Generalmente, todas las partes metálicas para podado deben engrasarse donde entran en contacto con otras partes. No ponga aceite ni grasa en las bandas y las poleas. Recuerde limpiar con un trapo los acoples y las superficies, antes y después de la lubricación. Utilice los engrasadores cuando haya. Aplicar la grasa en aquéllas que se mueven cuando no hay engrasadores. No todas las grasas son compatibles. Recomendamos ampliamente la Ferris Red Grease (P/N 5022285). Si no consigue la anterior, puede aplicar una grasa de litio, de tipo automotriz para altas temperaturas. N ep o ro t fo du r ct io n Aceite : • Pivotes de la manivela de control • Pivotes del elevador de la cubierta • Bisagra de la tolva de expulsión **Cubierta ilustrada con protecciones retiradas sólo para fines ilustrativos. R Lubricación de la Cubierta* REPARAR BALEROS ANUALMENTE Figura 15. Puntos de la lubricación 27 Mantenimiento regular LIMPIAR BATERÍA Y CABLES ADVERTENCIA Tenga cuidado al manejar la batería. Evite derramar el electrolito. Mantenga llamas y chispas lejos de la batería. Cuando quite o instale los cables de la batería, desconecte PRIMERO el cable negativo y conéctelo al FINAL. Si no se hace en este orden, la terminal positiva puede causar un cortocircuito con el bastidor al contacto con una herramienta. B A 1. Desconecte los cables de la batería, primero el cable negativo (B, Figura 16). 2. Limpie las terminales de la batería y los extremos del cable con un cepillo de alambre hasta que brillen. Figura 16. Compartimiento de batería A. Cable y terminal positivos (+) B. Cable y terminal negativos (-) N ep o ro t fo du r ct io n 3. Reinstale la batería y coloque nuevamente los cables, primero el cable negativo (A, Figura 16) R 4. Aplique una capa de parafina, o de grasa no conductora, en los extremos del cable y en las terminales de la batería. 28 www.ferrisindustries.com Mantenimiento regular REPARAR LAS CUCHILLAS DE LA PODADORA ADVERTENCIA Las cuchillas de la podadora están afiladas. Por su seguridad personal, no maneje las cuchillas afiladas de la podadora con las manos descubiertas. El manejo imprudente o indebido de las cuchillas puede causar lesiones graves. Por su seguridad, los pernos de montaje de la cuchilla deben instalarse con una arandela plana y luego apretarse firmemente. Apriete los pernos para montar la cuchilla a un par de torsión de 70 - 90 ft. lbs. 94-120 N.m.). LOOSEN Aflojar Figura 17. Quitar la cuchilla 1. Las cuchillas deben estar afiladas y no presentar muescas ni abolladuras. Si no lo están, afílelas como se describe en los siguientes pasos. N ep o ro t fo du r ct io n 2. Quite la guarda de la cubierta. 3. Levante la cubierta de la podadora y asegúrela con bloques. 4. Para quitar la cuchilla con el fin de afilarla, utilice dos (2) llaves de 15/16” para quitar la tuerca del perno de la cuchilla. (Figura 17). Clavo Figura 18. Equilibrar la cuchilla 5. Use una lima o afilador manual para afilar la cuchilla a un filo cortante. Quite las muescas y abolladuras en el borde de la cuchilla. Si la cuchilla está muy dañada, cámbiela. B 6. Equilibre la cuchilla como se muestra en la Figura 18. Centre el orificio de la cuchilla en un clavo lubricado con una gota de aceite. Una cuchilla equilibrada permanecerá nivelada. A R 7. Reinstale las cuchillas con las pestañas apuntando hacia arriba, en dirección a la cubierta, como se muestra en la Figura 19. Los espaciadores, la cuchilla, la arandela y el perno deben reinstalarse exactamente en el mismo orden en que se quitaron. Apriete los pernos a un par de torsión de 70-90 ft. lbs. (94-120 N.m.). TIGHTEN Apretar Figura 19. Instalar la cuchilla A. Perno B. Arandela plana 29 Diagnóstico, ajustes y reparaciones DIAGNÓSTICO Si bien el cuidado normal y el mantenimiento regular extenderán la vida de su equipo, el uso prolongado o constante hará que eventualmente se deban realizar reparaciones para permitir que éste continúe operando debidamente. La siguiente guía de diagnóstico describe los problemas más comunes, sus causas y sus remedios. Vea la información en las siguientes páginas para obtener instrucciones sobre cómo realizar usted mismo gran parte de los ajustes menores y de las reparaciones. Si lo prefiere, su distribuidor autorizado local puede realizar estos procedimientos por usted. ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves, realice el mantenimiento de la podadora solamente cuando el motor esté apagado y el freno de mano accionado. Quite siempre la llave del encendido, desconecte el cable de la bujía y sujételo lejos de ella antes de empezar con el mantenimiento, para evitar que el motor arranque accidentalmente. DIAGNÓSTICO DE LA PODADORA PROBLEMA CAUSA El motor no rota o no arranca. 1. 2. El freno de mano no está accionado. 1. Accione el freno de mano. El interruptor PTO (embrague . 2. Colóquelo en posición de OFF. eléctrico) está en posición de ON No tiene combustible. 3. Si el motor está caliente, déjelo enfriar y añada gasolina. Motor ahogado. 4. Mueva el control del acelerador fuera de la posición de AHOGADOR. Fusible fundido. 5. Cambie el fusible. Terminales de batería, sucias. 6. Limpie las terminales de la batería Batería descargada. 7. Recargue o reemplace la batería. Cableado suelto o roto. 8. Revise el cableado y reemplace los cables rotos o raídos. Apriete las conexiones sueltas. Solenoide o motor de arranque 9. Repárelo o reemplácelo. Vea a un defectuoso. distribuidor autorizado Interruptor del intercierre 10. Reemplace según sea necesario. Vea a defectuoso. un distribuidor autorizado Bujías defectuosas, sucias o con 11. Limpie y ajuste a entrehierro o entrehierro incorrecto. reemplace. Vea el manual del motor. Agua en el combustible. 12. Drene el combustible y llene con gasolina fresca. La gasolina está vieja o viciada. 13. Drene el combustible y llene con gasolina fresca. N ep o ro t fo du r ct io n 3. REMEDIO 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. R 12. 13. Es difícil arrancar el motor o no funciona bien. 1. Mezcla de combustible demasiado rica. 2. Bujías defectuosas, sucias o con entrehierro incorrecto. 1. Limpie filtro de aire. Revise el ajuste del ahogador (control de aceleración). 2. Limpie y ajuste a entrehierro o reemplace. (Vea el manual del motor). El motor golpetea. 1. Nivel de aceite bajo. 2. Aceite de grado incorrecto. 1. Revise y añada aceite según se requiera. 2. Vea el manual del motor. Consumo excesivo de aceite. 1. El motor se calienta demasiado. 1. Limpie el abanico de enfriamiento, la rejilla sopladora y el limpiador de aire. 2. Vea el manual del motor. 3. Drene el aceite excedente. 2. Aceite de peso incorrecto. 3. Demasiado aceite en el cárter. El humo del escape del motor manual es negro 1. Filtro de aire sucio. 2. El control del ahogador está en posición de cerrado. 30 1. Reemplace el filtro de aire. Vea el del motor. 2. Abra el control del ahogador. www.ferrisindustries.com Diagnóstico, ajustes y reparaciones Diagnóstico del montable (continúa...) PROBLEMA CAUSA El motor funciona pero la podadora no avanza REMEDIO 1. Las palancas de desembrague de 1. la transmisión están en posición de “neutral”. 2. La banda está rota. 2. 3. La banda de tracción se barre. 3. 4. El freno no se soltó en su totalidad. 4. Muévalas a la posición de DRIVE. Vea Reemplazo de la banda de tracción Vea Problemas y causas más adelante. Vea a un distribuidor autorizado. La banda de tracción de la transmisión se barre. 1. Poleas o banda con grasa o aceite. 1. Limpie según se requiera. 2. Banda estirada o desgastada. 2. Reemplace la banda El freno no se mantiene. 1. Disco interno de freno en transeje, 1. Vea a un distribuidor autorizado desgastado. La podadora se direcciona o se maniobra con deficiencia. 1. Acoplamiento de la dirección, flojo. 1. Revise y apriete las conexiones sueltas. 2. Inflado inadecuado de las llantas. 2. Vea la sección de Mantenimiento regular. DIAGNÓSTICO DE LA CUBIERTA DE LA PODADORA PROBLEMA Vibración excesiva de la podadora. REMEDIO 1. La velocidad del motor es muy lenta. 2. La velocidad de avance es muy alta. 3. La altura de corte es muy baja. de corte en la primera pasada. 4. La tolva de expulsión se atasca con la hierba cortada. 1. Ponga el acelerador en FULL. 2. Disminuya la velocidad. 3. Corte el césped alto con la altura máxima N ep o ro t fo du r ct io n El motor se atasca con facilidad con la podadora activada. CAUSA 4. Corte el césped con la expulsión apuntando hacia el área anteriormente cortada. 1. Tornillos de montaje en cuchillas, flojos. 1. Apriete a 70-90 ft. lbs. (94-120 N.m.). 2. Las cuchillas, árboles de sujeción 2. Revise y reemplace según sea o poleas están doblados. necesario. 3. Las cuchillas de la podadora 3. Quite, afile y equilibre las cuchillas. Vea están fuera de equilibrio. la sección de Mantenimiento. 4. Banda instalada incorrectamente. 4. Reinstale correctamente. Desgaste o resquebrajamiento excesivo de la banda. 1. Repárelas o reemplácelas. 2. Cambie por una banda correcta. 1. Tensión de la banda ajustada 1. incorrectamente. 2. El resorte de la polea tensora está 2. roto o no está debidamente ajustado. 3. La banda de tracción está rota. 3. R La banda de tracción de la podadora se barre o no impulsa 1. Poleas dobladas o ásperas. 2. Uso de banda incorrecta. Ajuste la tensión de la banda. Vea Reemplazo de la banda Repárelo o ajústelo según sea necesario. Reemplace la banda de tracción. 31 Diagnóstico, ajustes y reparaciones SOLUCIONAR PROBLEMAS COMUNES DE CORTE PROBLEMA CAUSA REMEDIO Veteado Las cuchillas no están afiladas. Afile las cuchillas. Las cuchillas están demasiado desgastadas Reemplace las cuchillas. Corte escalonado Baje la velocidad. La cubierta está atascada con pasto Limpie la podadora. No superpone lo suficiente las franjas de corte. Superponga las franjas de corte. No superpone lo suficiente al dar la vuelta. Al dar la vuelta, el ancho de corte disminuye; superponga más al dar la vuelta. El jardín es irregular o está lleno de baches. Nivele el jardín. La altura de corte de la cubierta está demasiado baja. Suba la altura de corte. La velocidad de avance es demasiado alta. Baje la velocidad. La cubierta no está nivelada. Nivele la cubierta correctamente. La presión de las llantas está baja o desigual Revise e infle las llantas. La cubierta no está nivelada. Nivele la cubierta. Las llantas no están debidamente infladas. Revise e infle las llantas. Las cuchillas están dañadas. Reemplace las cuchillas. La concha de la cubierta está dañada. Repare o reemplace la cubierta. El huso de la podadora está doblado o se aflojó. Repare o reemplace el huso spindle. Las cuchillas no están bien instaladas. Reinstale las cuchillas correctamente. La cubierta no está nivelada. Nivele la cubierta. Las cuchillas no tienen filo o están desgastadas. Afile o reemplace las cuchillas. Las cuchillas están dañadas. Reemplace las cuchillas. La cubierta está atascada con hierba cortada. Limpie la podadora. La concha de la cubierta está dañada. Repare o reemplace la cubierta. El huso de la podadora está doblado o se aflojó. Repare o reemplace el huso. Las cuchillas no están bien instaladas. Reinstale las cuchillas correctamente. La presión de las llantas está baja o desigual. Revise e infle las llantas. Las cuchillas no están afiladas o tienen muescas. Afile las cuchillas. Las cuchillas están demasiado desgastadas. Reemplace las cuchillas. La velocidad del motor es demasiado baja. Pode siempre con el acelerador en Full. La velocidad de avance es demasiado alta. Baje la velocidad. La cubierta está atascada con pasto. Limpie la podadora. R Corte desigual Pode siempre con el acelerador en Full. La velocidad de avance es demasiado alta N ep o ro t fo du r ct io n Corte al ras La velocidad del motor demasiado baja. Puntas 32 www.ferrisindustries.com Diagnóstico, ajustes y reparaciones AJUSTE DE LA ALTURA DE PODADO Vea Figura 20. Se puede cambiar el ajuste de altura de corte del cortacésped girando la manilla de ajuste de altura de corte. Para subir la plataforma del cortacésped: A Gire la manilla de ajuste de altura de corte (A, Figura 20) en el sentido de las agujas del reloj. Para bajar la plataforma del cortacésped: Gire la manilla de ajuste de altura de corte en sentido contrario al de las agujas del reloj. Figura 20. Ajuste de la Altura de Podado A. Manija del Ajuste de Altura del Corte AJUSTE DE SINCRONIZACIÓN DEL BRAZO ELEVADOR DE LA CUBIERTA A E B S/N: 2015444202 y Abajo: N ep o ro t fo du r ct io n 1. Estacione la máquina en una superficie plana y nivelada. Desactive el PTO, apague el motor y accione el freno de mano. Las ruedas traseras deben estar infladas a 15 psi (103 kPa). 2. Arranque la manilla de ajuste de altura de la plataforma de modo que la palanca de la barra elevadora trasera de la plataforma (A, Figura 21) quede recta arriba y abajo. Éste es el ajuste de altura medio. S/N: 2015444202 y Abajo: S/N: 2015444203 y Arriba: 3a. Coloque el indicador de altura (B) de modo que quede centrado entre la cuarta y quinta línea de indicación de altura, y apriételo. S/N: 2015444203 y Arriba: R 3b. Coloque la placa de altura de la cubierta (C) de modo que el recorte se centra en el área con muescas (D) en la cubierta de la barra de elevación (E). 4. Para verificar el reglaje de la barra elevadora de la plataforma, mida y registre la distancia entre los pivotes de elevación y los pivotes de la barra. Repita en el otro lado de la unidad. Vea Figura 22. 5. Si las medidas de las barras y los pivotes son iguales, no se requieren realizar ajustes adicionales. Si las medidas NO son iguales (diferencia mayor que 3,17 mm (1/8”)) se requiere ajuste, continúe en el Paso 5. A E C D Figure 21. Deck Height Position A. Rear Deck Lift Rod Lever B. Cutting Height Indicator C. La Placa de Altura de la Cubierta D. El Área con Muescas E. La Cubierta de la Barra de Elevación 6. Coloque los bloques necesarios en la cubierta de la pododora hasta que todas las cadenas queden holgadas. 33 Diagnóstico, ajustes y reparaciones 7. Para ajustar las barras elevadoras, se deberán ajustar las horquillas de acero de 1/2-20 (A, Figura 23). Suelte la contratuerca de 1/2-20 (B) que sujeta la horquilla. Retire el pasador de aletas (C) y el pasador de horquilla (D) que están conectados a la barra elevadora trasera de la plataforma (E). Gire la horquilla para ajustar el largo de la barra. Vuelva a instalar el pasador de horquilla y la horquilla. Apriete la contratuerca de 1/2-20. Mida y registre la distancia entre los pivotes de elevación y los pivotes de la barra. Repita este proceso hasta que las medidas sean iguales. C D E Segunda Measure medición A Second Figura 23. Ajuste de la horquilla de la barra elevadora A. Horquilla , 1/2-20 B. 1/2-20 Contratuerca C. Chaveta D. Chaveta de Horquilla E. Barra elevadora trasera de la plataforma N ep o ro t fo du r ct io n Primera Measure medición First B Figura 22. Mida y ajuste el reglaje de la barra elevadora de la plataforma AJUSTE DE NIVELADO DE LA CUBIERTA NOTA: Antes de ajustar el nivel de la cubierta, revise y ajuste la sincronización del brazo elevador de la cubierta. R 1. Estacione la máquina en una superficie plana y nivelada. Desactive el PTO, apague el motor y accione el freno de mano. Las ruedas traseras deben estar infladas a 15 psi (1,03 bar). 2. Arranque la manilla de ajuste de altura de la plataforma de modo que la palanca de la barra elevadora trasera de la plataforma (A, Figura 21) quede recta arriba y abajo. Éste es el ajuste de altura medio. 3. Coloque bloques de 2 x 4 bajo cada esquina de la cubierta de la podadora siendo los lados de 3 1/2” verticales. Vea Figura 25. 4. Ajuste el perno de la cadena del soporte colgante delantero de 3 conexiones en la parte superior de la ranura de la plataforma y apriételo. Ajuste el perno de la cadena del soporte colgante trasero de 5 conexiones en la parte inferior de la ranura que se encuentra en la parte posterior de la plataforma y apriételo. 5. Quite los bloques de 2 x 4 que están debajo de la cubierta de la podadora. 34 Figura 24. Lugar para bloques de 2 x 4 ADVERTENCIA Las cuchillas de la podadora están afiladas. Por su seguridad personal, no maneje las cuchillas afiladas de la podadora con las manos descubiertas. El manejo imprudente o indebido de las cuchillas puede causar lesiones graves. A A A Figura 25. La medición de la Altura de la Hoja www.ferrisindustries.com Diagnóstico, ajustes y reparaciones 6. Coloque manualmente la cuchilla izquierda del cortacésped de modo que la punta de ella apunte hacia la parte delantera y trasera del cortacésped. Mida desde la punta delantera de la cuchilla en el lado del filo hasta el suelo. Registre esta distancia. Mida desde la punta trasera de la cuchilla en el lado del filo hasta el suelo. Registre esta distancia. Repita este proceso en la cuchilla derecha del cortacésped. La medición delantera debiera ser 7,6 cm (3”) y la medición trasera debiera ser 8,2 cm (3-1/4”). Si las medidas están correctas, no se necesitan ajustes adicionales. Si no están correctas, continúe con el Paso 7. A C Figura 26. Ajuste de Nivelado de la Cubierta A. Contratuerca B. Perno del ajuste C. Horquilla de soporte colgante de la cadena N ep o ro t fo du r ct io n 7. Suelte la contratuerca (A, Figura 26) del perno de ajustador (B) en la horquilla del soporte colgante de la cadena. Gire el perno del ajustador hasta que se alcancen las medidas correctas. Asegúrese de que las cuatro cadenas del soporte colgante tengan tensión y luego vuelva a apretar la contratuerca contra la horquilla del soporte colgante de la cadena. B REEMPLAZO DE LA BANDA DE LA PODADORA NO FUERCE LAS BANDAS POR ENCIMA DE LAS POLEAS, de lo contrario, puede dañar las bandas. B Embrague de toma de fuerza a correa de la plataforma R 1. Estacione el máquina en una superficie plana y nivelada, como por ejemplo el piso de concreto. Desactive el PTO, accione el freno de mano, apague el motor y quite la llave. 2. Retire la protección de la plataforma del cortacésped.. ADVERTENCIA Tenga mucho cuidado al girar el brazo tensor con la barra distribuidora, debido a que aumenta la tensión en el resorte al girar el brazo tensor. Si se suelta la barra antes de tiempo, mientras el resorte está bajo tensión, puede resultar herido. A C D Figura 27. Banda del PTO de la podadora A. Brazo tensor B. Polea tensora estacionaria C. Idler Tension Spring D. Anchor Bolt 3. Utilice una barra distribuidora de 1/2”, coloque el extremo cuadrado en el orificio, también cuadrado, que se encuentra al final del brazo tensor (A, Figura 27). Gire cuidadosamente la barra a la izquierda; esto liberará la tensión en la banda, ejercida desde el brazo tensor. 35 Diagnóstico, ajustes y reparaciones 4. Deslice la banda de tracción por el borde de la polea tensora estacionaria (B). Libere cuidadosamente la tensión sobre la barra hasta que el brazo tensor se detenga. B C 5. Desenganche el resorte de tensión de la polea loca (C) del perno de anclaje (D). Retire la correa antigua y reemplácela por una nueva. Asegúrese de que el lado en V de la correa se desplace por las ranuras de la polea. A amoldar la banda nueva. Revise / ajuste el cinturón de Mower Idler Tensor de la longitud del resorte Modelos de 52” y 61” - S/N: 2015782584 y Abajo: cuentan con un plataformas de corte cortadora de cinta fija rodillo tensor y no puede ser ajustado. Modelos de 48” - Todos; Modelos de 52” y 61” S/N: 2015782585 y Arriba: cuentan con un ajuste cortadora de rodillo tensor de correa que debe ser revisado para asegurarse de que el cinturón de la plataforma de corte se establece en el correcto tensión. 1. La posición de la plataforma de corte en su posición de corte medio. R 2. Utilice la correa del cortacésped Rodillo tensor de muelle tabla de longitud para determinar la longitud del muelle correcta Correa Cortacésped Rodillo Primavera Tabla Longitud Cubierta de 48” 5-3/4” (14.6 cm) Cubierta de 52” 6-1/2” (16.5 cm) A C A Figura 28. Direccionamiento de la banda del PTO de la podadora A. Polea del huso B. Banda de tracción del PTO C. Polea tensora estacionaria D. Polea tensora accionada por resorte N ep o ro t fo du r ct io n 6. Instale la correa de transmisión de la polea de toma de fuerza, las poleas del eje y todas las poleas locas, a excepción de la polea fija. Vuelva a enganchar el resorte de tensión de la polea loca desde el perno de anclaje. Gire cuidadosamente la barra rompedora EN EL SENTIDO CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ e instale la correa en la polea loca fija. Libere cuidadosamente la tensión en la barra rompedora. La correa se debe guiar exactamente como se muestra en la Figura 28. 7. Vuelva a instalar la protección de la plataforma. 8. Corra la podadora sin carga por unos 5 minutos para D B A C D Figura 29. Revise / ajuste el cinturón de Mower Idler Tensor de la longitud del resorte A. Mower Cinturón primavera tensor B. Medida C. Contratuerca D. Ajuste de la Tuerca Cubierta de 61” 6-1/2” (16.5 cm) (S/N: 2015782585 - 2016203069) Cubierta de 61” (S/N: 2016203070 & Above) 6-3/4” (17.1 cm) 3. Medir la longitud de la bobina de la primavera tensor de la correa del cortacésped (A, Figura 29). La medida debe ser igual a la medida según lo señalado en el tabla. Si no es así, es necesario un ajuste, continúe con el paso #3. 36 4. Afloje la tuerca (C). 5. Gire la tuerca de ajuste (D) hasta que la medición según lo señalado en el gráfico se logra. 6. Vuelva a apretar la tuerca. www.ferrisindustries.com Diagnóstico, ajustes y reparaciones REEMPLAZO DE LA BANDA DE TRACCIÓN DE LA TRANSMISIÓN NO FUERCE LAS BANDAS POR ENCIMA DE LAS POLEAS, de lo contrario, puede dañar las bandas. B A D C FRENTE FRONT E I 1. Quite la banda de tracción de la cubierta. Vea la sección de REEMPLAZO DE LA BANDA DE LA PODADORA. 2. Quite los bulones de anclaje del embrague (A, Figura 30) para fijar el cojinete del mismo al anclaje. 3. Desconecte el embrague del PTO del arnés. 4. Quite la tuerca del anclaje del resorte (E) y quite el resorte tensor de la banda (D). 5. Deje caer la banda (H) desde la polea del cigüeñal y alrededor del embrague del PTO. G H G Figura 30. Banda de tracción de la transmisión A. Bulones de anclaje B. Cojinete del anclaje del embrague C. Embrague del PTO y polea de tracción D. Resorte tensor de la banda E. Tuerca de anclaje del resorte F. Polea tensora accionada por resorte G. Polea de potencia de la transmisión H. Banda I. Polea tensora estacionaria N ep o ro t fo du r ct io n ADVERTENCIA F APARATO CON ENERGÍA ALMACENADA: El desenganche indebido del resorte tensor de la banda puede causar lesiones corporales. Tenga mucho cuidado al quitar el resorte. 6. Desde el frente de la máquina, jale la banda hacia el frente mientras la desliza hacia arriba y por encima de los abanicos de enfriamiento de la transmisión. 7. Quite la banda vieja y reemplácela con una nueva. Asegúrese de que el lado V de la banda corra por los surcos de la polea. R 8. Instale la banda por encima de los abanicos de enfriamiento de la transmisión y en las poleas de potencia de la transmisión (G), alrededor de las poleas tensoras (F e I) y sobre la polea del cigüeñal. 9. Reinstale el resorte tensor de la banda (D) en el bulón de anclaje y reinstale la tuerca de nylon (E). 10. Conecte el embrague del PTO al arnés. 11. Reinstale el cojinete de anclaje del embrague y las tuercas y los pernos (B y A). Apriete bien los tornillos. 12. Reinstale la banda de tracción de la cubierta. Vea la sección de REEMPLAZO DE LA BANDA DE LA PODADORA. 37 Diagnóstico, ajustes y reparaciones AJUSTES DE NEUTRAL DE TRANSMISIÓN Y ALINEACIÓN DE LLANTAS Ajuste de neutral 1. Estacione la máquina en una superficie plana y nivelada, como por ejemplo el piso de concreto, lejos de espectadores y de preferencia mirando hacia una pared. Desactive el PTO, accione el freno de mano, apague el motor y quite la llave. 2. Coloque cuñas en las ruedas pivotantes delanteras. Levante las ruedas de tracción del suelo y asegure la máquina sobre bloques. 3. Arranque el motor y ajuste el control de aceleración en LENTO (la velocidad más baja). Vea la sección de ARRANCAR EL MOTOR para obtener las instrucciones adecuadas sobre el arranque. B A Figura 31. Puntos de ajuste de neutral y de alineación A. Ajuste izquierdo B. Ajuste derecho 4. Quite el freno de mano. N ep o ro t fo du r ct io n 5. Con una llave de copa de 1/2”, gire LENTAMENTE la tuerca de ajuste A LA IZQUIERDA hasta que la rueda de tracción empiece a girar hacia adelante. 6. Gire la tuerca de ajuste LENTAMENTE HACIA LA DERECHA hasta que la rueda de tracción empiece a girar hacia atrás. 7. Ponga el ajuste a la mitad entre el lugar donde empiezan a girar hacia adelante y hacia atrás. 8. Ajuste el control de aceleración en FULL (velocidad más alta). Pruebe varias veces la palanca de control de velocidad y el pedal de retorno a neutral para asegurar que el ajuste sea preciso. Si la máquina vira a la IZQUIERDA: Antes de ajustar la alineación de las llantas, asegúrese de revisar lo siguiente: 1. Gire la tuerca IZQUIERDA de ajuste entre 1/8 y 1/4 HACIA LA IZQUIERDA. R Ajuste de alineación de llantas • Las ruedas de tracción están infladas a 15 psi (103 kPa). 2. Gire la tuerca DERECHA de ajuste entre 1/8 y 1/4 HACIA LA DERECHA. • Las ruedas pivotantes están infladas a 25 psi (172 kPa), están engrasadas y giran libremente. 3. Maneje la máquina sobre una superficie plana y nivelada para probarla, y repita los pasos 1 y 2 según sea necesario. • Ningún control está dañado y todos funcionan sin problemas. Si la máquina vira a la DERECHA: • La máquina alcanzó su temperatura justa de operación. 1. Gire la tuerca DERECHA de ajuste entre 1/8 y 1/4 HACIA LA IZQUIERDA. • Asegúrese de que la máquina esté en neutral cuando presione el pedal. Si no lo está, ajuste el neutral como se describió anteriormente. 2. Gire la tuerca IZQUIERDA de ajuste entre 1/8 y 1/4 HACIA LA DERECHA. 38 3. Maneje la máquina sobre una superficie plana y nivelada para probarla, y repita los pasos 1 y 2 según sea necesario. www.ferrisindustries.com Diagnóstico, ajustes y reparaciones MANTENIMIENTO DE LA TRANSMISIÓN A Las transmisiones hidrostáticas son unidades selladas que no requieren mantenimiento, excepto por el siguiente. • Mantenga la pantalla contra césped, y los abanicos de enfriamiento de la transmisión, libres de pasto, hojas y mugre. • Mantenga el nivel de aceite en los depósitos (A, Figura 32) en la línea de “LLENO” (B). Que el depósito tenga aceite adicional no es bueno para la máquina. • Si es necesario añadir aceite a los depósitos, use aceite para motor tipo SAE 20 ó 30 de peso. NO utilice un aceite multigrado. Antes de abrir los depósitos de aceite, asegúrese de que el área alrededor de ellos no tenga polvo, suciedad ni otra mugre. B Figura 32. Depósitos de aceite A. Depósitos de aceite B. Línea de “LLENO” • Asegúrese de que los tapones de los depósitos estén apretados. N ep o ro t fo du r ct io n • No permita que les entre agua, suciedad ni mugre. Una cantidad pequeña de contaminante puede dañar las transmisiones. Asegúrese de que las transmisiones, y áreas circundantes, no tengan polvo ni mugre antes de cambiar el aceite y los filtros. Es muy importante la limpieza durante esta operación. Cambiar aceite y filtros R 1. Estacione la máquina en una superficie plana y nivelada, como por ejemplo el piso de concreto. Desactive el PTO, accione el freno de mano, apague el motor y quite la llave. 2. Coloque una bandeja de drenaje debajo de las transmisiones y quite los filtros para drenar el aceite. Vea la Figura 33. NOTA: Antes de quitar la transmisión derecha filtrar a protector del filtro debe ser quitado. 3. Ya que haya drenado todo el aceite de las transmisiones, coloque filtros nuevos (P/N 5021068X1), aplicando una delgada capa de aceite en el sello del filtro antes de instalarlo. Apriete el filtro manualmente. 4. Llene los depósitos de aceite a 3/4 de su capacidad con aceite de motor tipo SAE 20 ó 30 de peso. Para purgar el aire de las transmisiones 1. Coloque la máquina en una superficie plana y nivelada, lejos de espectadores y de preferencia mirando hacia una pared. Levante las ruedas de tracción del suelo y asegure la máquina sobre bloques. A Figura 33. Ubicación del filtro de aceite de transmisión (se muestra el lado izquierdo) A. Ubicación del filtro de aceite de transmisión 2. Continúe llenando los depósitos hasta la línea de llenado hasta que el nivel de aceite deje de bajar 3. Arranque el motor y ajuste el control del acelerador justo arriba de idle (lento).. Vea la sección de ARRANCAR EL MOTOR para obtener las instrucciones adecuadas sobre el arranque. 4. Deje correr el motor unos 5 minutos. Observe el nivel de aceite en los depósitos. Añada aceite hasta la línea de “LLENO” (B, Figura 32) según sea necesario. 5. Con el motor encendido alterne los controles hacia delante y en reversa hasta que logre una respuesta positiva en las ruedas de tracción. No intente mover la unidad hasta que la purga se haya completado o puede ocurrir un daño serio. 6. Observe el nivel de aceite por unos días y añada aceite a los depósitos según sea necesario. 39 Diagnóstico, ajustes y reparaciones MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA ADVERTENCIA Mantenga llamas y chispas lejos de la batería; los gases provenientes de ésta son altamente explosivos. Ventile la batería durante la recarga. Revisar el voltaje de la batería Se puede utilizar un voltímetro para determinar la condición de la batería. Cuando el motor está apagado, el voltímetro muestra el voltaje de la batería, que debería ser 12 voltios. Cuando el motor está encendido, el voltímetro muestra el voltaje del circuito de carga que normalmente está entre 13 y 14 voltios. Pasar corriente con batería auxiliar No se recomienda pasar corriente. Sin embargo, si es necesario hacerlo, siga estas instrucciones. Trate ambas baterías con cuidado al pasar corriente. Siga AL PIE DE LA LETRA los pasos a continuación, teniendo cuidado de no producir chispas. Consulte la Figura 34. 1. Ambas baterías deben ser del mismo voltaje. 2. Coloque el vehículo con la batería auxiliar al lado del vehículo con la batería descargada, de modo que los cables se puedan conectar fácilmente en ambas baterías. Asegúrese de que los vehículos no entren en contacto entre ellos. N ep o ro t fo du r ct io n Una batería descargada, o una con poca potencia como para arrancar el motor, no necesariamente se tiene que reemplazar. Por ejemplo, esto puede significar que el alternador no está recargando la batería adecuadamente. Si tiene alguna duda sobre la causa del problema, comuníquese con su distribuidor. Si necesita reemplazar la batería, siga los pasos bajo Limpiar batería y cables en la sección de Mantenimiento regular. 6. Cargue por completo la batería (hasta que la gravedad específica del electrolito sea 1.250 o mayor y la temperatura del electrolito alcance al menos 60° F). El mejor método para asegurarse de que la batería está completamente cargada, pero sin sobrecargarla, es midiendo la gravedad específica de una celda una vez por hora. La batería está completamente cargada cuando las celdas emiten libremente algo de gas a un índice bajo de carga y cuando hay un cambio menor de 0.003 en la gravedad específica por un período de tres horas. Cargar una batería totalmente descargada 1. Tome en cuenta las medidas de seguridad que debe tomar al cargar la batería. Si usted no está familiarizado con el uso de un cargador de baterías y un hidrómetro, pídale a su distribuidor que lo haga por usted. R 2. Añada la suficiente agua destilada como para cubrir la placa (llene al nivel adecuado hacia el final de la carga). Si la batería está extremadamente fría, deje que se caliente antes de añadir agua, ya que el nivel del agua aumentará cuando se caliente. Además, una batería extremadamente fría no aceptará una carga normal hasta que se caliente. 3. Siempre desenchufe o apague el cargador antes de poner o quitar las conexiones de pinza. 4. Sujete las pinzas cuidadosamente a la batería en la polaridad adecuada (normalmente rojo para [+] positivo y negro para [-] negativo). 5. Mientras se carga, mide periódicamente la temperatura del electrolito. Si la temperatura es mayor a 125° F (51.6° C), o si el electrolito empieza emanar gases o a derramarse, se debe reducir o detener temporalmente el índice de carga para prevenir daños a la batería. 40 3. Use gafas de seguridad y protéjase los ojos y la cara en todo momento. Asegúrese de que los tapones estén apretados. Coloque un trapo húmedo sobre los tapones en ambas baterías. 4. Conecte el cable positivo (+) al poste positivo de la batería descargada (que a su vez está conectado al motor de arranque o solenoide). 5. Conecte el otro extremo del mismo cable en el mismo poste marcado positivo (+) de la batería auxiliar. 6. Conecte el segundo cable negativo (-) al otro poste de la batería auxiliar. 7. Haga la conexión final en el bloque del motor del vehículo sin carga, lejos de la batería. No se incline sobre las baterías. 8. Arranque el motor del vehículo con la batería auxiliar. Espere unos minutos, luego intente arrancar el motor del vehículo con la batería descargada. 9. Si el vehículo no arranca después de dar marcha por treinta segundos, DETENGA EL PROCEDIMIENTO. Más de treinta segundos raras veces hacen que el motor arranque, a menos que se hagan algunos ajustes mecánicos. www.ferrisindustries.com Diagnóstico, ajustes y reparaciones 10. Después de arrancar, deje que el motor regrese a la velocidad de marcha en vacío. Quite la conexión por cable en el motor o bastidor. Luego quite el otro extremo del mismo cable de la batería auxiliar. 11. Quite el otro cable, desconectándolo primero de la batería descargada, y luego desconecte el extremo opuesto de la batería auxiliar. 12. Quite los trapos húmedos que colocó sobre los tapones de la batería y tírelos a la basura. HOOK-UP FOR NEGATIVE GROUND VEHICLES ESTA THIS CONEXIÓN PARA VEHÍCULOS CON TOMA A TIERRA NEGATIVA Al To Starter interruptor de Switch arranque Al To Starter interruptor Switch de arranque Cable para pasar corriente Jumper Cable Starting Batería de Vehicle vehículo de Battery arranque N ep o ro t fo du r ct io n Discharge Batería de Vehicle vehículo Battery descargado Cable para Jumper Cable pasar corriente ToAGround tierra Engine Bloque del Block motor VEHICLES DO NOT ASEGÚRESEMAKE DE QUECERTAIN LOS VEHÍCULOS NO ENTREN ENTOUCH CONTACTO ENTRE ELLOS Figura 34. Pasar corriente ADVERTENCIA R Cualquier procedimiento que no sea el anterior puede ocasionar: (1) Lesiones corporales causadas por el electrolito que sale a chorros de los tapones de la batería, (2) Lesiones corporales o daños a la propiedad debido a una explosión de la batería, (3) Daños al sistema de carga del vehículo auxiliar o del vehículo inmovilizado. No intente pasar corriente a un vehículo que tenga la batería congelada porque la batería se puede romper o explotar. Si se sospecha que la batería está congelada, examine las ventilas para relleno. Si puede ver hielo o no puede ver el electrolito, no intente arrancar el motor pasando corriente. ADVERTENCIA Por su seguridad personal, tenga mucho cuidado al pasar corriente. No exponga nunca la batería a una llama o chispa eléctrica expuesta; la operación de la batería genera gas hidrógeno que es inflamable y explosivo. No deje que el ácido de la batería entre en contacto con la piel, los ojos, telas o superficies pintadas. Las baterías contienen una solución de ácido sulfúrico que puede causar lesiones corporales graves o daños a la propiedad. Cuando quite o instale los cables de la batería, desconecte PRIMERO el cable negativo y conéctelo al FINAL. Si no se hace en este orden, la terminal positiva puede causar un cortocircuito con el bastidor al contacto con una herramienta. No desconecte la batería mientras el motor esté encendido, de lo contrario se puede dañar el motor. Asegúrese de que las conexiones en las terminales estén fijas antes de arrancar. 41 Especificaciones ESPECIFICACIONES CHASIS: NOTA: Las especificaciones son correctas al momento de la impresión y están sujetas a cambios sin previo aviso. MOTOR: Kawasaki de 19 Bruto HP† Marca Modelo Carrera Sistema eléctrico Capacidad de aceite Kawasaki FH580V 35.7 pulgadas cúbicas (585 cc) 12 voltios, arrancador de acoplamiento, 13 amp; Batería: 340 CCA 1.9 US qt. (1.8 L) c/ filtro Kawasaki de 20 Bruto HP† Marca Modelo Carrera Sistema eléctrico Capacidad de aceite Kawasaki FX600V 36.8 pulgadas cúbicas (603 cc) 12 voltios, arrancador de acoplamiento, 15 amp; Batería: 340 CCA 1.8 US qt. (1.7 L) c/ filtro Kawasaki de 20.5 Bruto HP† Capacidad de aceite Kawasaki FX651V-DS00-S 44.3 pulgadas cúbicas (726 cc) 12 voltios, 15 amp la carga de la bobina; Batería: 340 CCA 2.2 US qt. (2.1 L) c/ filtro Kawasaki de 23.5 Bruto HP† Marca Modelo Carrera Sistema eléctrico Capacidad de aceite Ruedas delanteras Capacidad: 5 galones (18.9 l) Tamaño de llanta: 17 x 7.50 -12 Presión de inflado: 15 psi (1.03 bar) Tamaño de llanta: 9 x 3.5 - 6 TRANSMISIÓN: Eaton 771-101 y 771-102 Tipo: Fluido hidráulico Transejes de tracción unificados Aceite hidráulico Mobil DTE26 O Aceite para motor SAE 20W-20 O Aceite para motor SAE 30 Velocidad Hacia adelante: 0-6 MPH (0-9.65 km/h) @ 3400 rpm Hacia atrás: 0-2 MPH (0-3.22 km/h) Par de torsión continuo 162 ft. lbs. (219 N.m.) Peso máximo en eje 900 lbs. (408 Kg) DIMENSIONES: Longitud general Ancho general (Deflector de abajo) Modelo de 48” Modelo de 52” Modelo de 61” 74.5” (189 cm) 76.5” (194 cm) 87” (221 cm) 54” (137 cm) 57.5” (146 cm) 66” (168 cm) N ep o ro t fo du r ct io n Marca Modelo Carrera Sistema eléctrico Tanques de gasolina Ruedas traseras Kawasaki FX730V-DS00-S 44.3 pulgadas cúbicas (726 cc) 12 voltios, 15 amp la carga de la bobina; Batería: 340 CCA 2.2 US qt. (2.1 L) c/ filtro Ancho general (Deflector de arriba) 49” (124 cm) Altura Peso (aprox.) 53.5” (136 cm) 62” (157 cm) 42” (107 cm) 739 lbs. (335 kg) 780 lbs. (353.8 kg) 815 lbs. (370 kg) Kawasaki de 25 Bruto HP† Capacidad de aceite Kawasaki FH721V 41.2 pulgadas cúbicas (675 cc) 12 voltios, arrancador de acoplamiento, 13 amp; Batería: 340 CCA 2.0 US qt. (1.9 l) c/ filtro R Marca Modelo Carrera Sistema eléctrico Kawasaki de 26 Bruto HP† Marca Modelo Carrera Sistema eléctrico Capacidad de aceite Kawasaki FX730V 44.3 pulgadas cúbicas (726 cc) 12 voltios, arrancador de acoplamiento, 15 amp; Batería: 340 CCA 2.2 US qt. (2.1 L) c/ filtro †Clasificación de la potencia del motor: Todos los clasificaciónes de potencia se encuentran caballos de fuerza bruta por SAE J2723 según la clasificación de Kawasaki probado por las pruebas estándar SAE J1995. Las curvas de potencia bruta se pueden ver en www.kawasaki-criticalpower.com. 42 www.ferrisindustries.com 43 INSTRUCCIONES 1. Doblar esta página a lo largo de la línea punteada indicada arriba. 2. Alinear el borde izquierdo de INSTRUCTIONS esta guía con un árbol la 1. Fold this page alongvertical, the línea de energía poste, un poste dotted line indicated above. de la cerca, cualquier 2. Align the oleft edge of estructura this guide vertical. with a vertical tree, a power line 3. Comparar el ángulo doblez pole, a fence post, ordel any vertical al ángulo de la cuesta. structure. 3. Compare the angle of the fold with the angle of the hill. 1 FOLD ALONG APPROPRIATE DOTTED APROPIADA LINE DOBLAR A LO LARGO DE LÍNEA PUNTEADA N ep o ro t fo du r ct io n GUÍA DE LA IDENTIFICACIÓN DE LA CUESTA SLOPE INDENTIFICATION GUIDE ES TH TO ISEISSU ANA 1 C 5 U DEESG TA RE DE E 1 5 S LGORPAD ETSH TIOSES E OS IS UAN1 A0CUE D S T E A G R EDEE S 10LG ORPAEDOS 3 ANGLE OF THE SLOPE COMPARAR ÁNGULO COMPARE EL THE ANGLE DEL DOBLEZ AL TO ÁNGULO OF THE FOLD THE DE LA CUESTA R 2 ALINEAR ESTE BORDE CON UNA SUPERFICIE DE VERTICLE ALIGN THIS EDGE WITH A VERTICAL SURFACE (ÁRBOL, POSTE, POSTE DE LA CERCA, LOS ETC.) (TREE, POLE, FENCE POST, BUILDING, ETC) NORMAS DE GARANTÍA DE PRODUCTOS BRIGGS & STRATTON Septiembre de 2012 GARANTÍA LIMITADA Briggs & Stratton se compromete a que, durante el período de garantía especificado a continuación, reparará o sustituirá, de manera gratuita, cualquier pieza con defectos de material o fabricación, o de ambos. El comprador deberá correr con los gastos de transporte del producto que envíe para reparación o reemplazo al amparo de esta garantía. Esta garantía tiene vigencia y está sujeta a las condiciones que se establecen más adelante. Para el servicio de garantía, busque el distribuidor de servicio autorizado más cercano en el mapa localizador de distribuidores de WWW.FERRISINDUSTRIES.COM. El comprador debe ponerse en contacto con el distribuidor de servicio autorizado y hacerle llegar el producto para que lo inspeccione y lo pruebe. No existe otra garantía expresa. Las garantías implícitas, incluidas las de aptitud para el comercio y la adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año desde el momento de la compra o hasta la fecha que permita la ley. Se excluye cualquier otra garantía implícita. La responsabilidad por daños directos o indirectos está excluida según lo permita le ley. Algunos estados o países no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, y algunos estados o países no permiten la exclusión o limitación de daños directos o indirectos, por lo que puede que la limitación y exclusión anterior no se aplique a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también podría ejercer otros derechos que varían según el estado o el país.** PERÍODO DE GARANTÍA Piezas cubiertas Período de garantía estándar Cortacéspedes con asiento 4 años (48 meses) o 500 horas, lo que suceda antes. Sin límite de horas durante los 2 primeros años (24 meses). (+Excepto lo que se indica a continuación) Período de garantía de alquiler 90 días Cortacéspedes sin asiento (con más de 30 pulgadas de ancho de corte) 2 años (24 meses) sin límite de horas (+Excepto lo que se indica a continuación) 90 días +Correas, neumáticos, pastillas de freno, mangueras, batería, hojas 90 días 90 días +Complementos 1 año 90 días +Motor* Consulte el Manual del usuario del motor N ep o ro t fo du r ct io n Consulte el Manual del usuario del motor * La declaración de garantía de emisiones cubre los comentarios relacionados con las emisiones. ** En Australia: nuestros productos disponen de una garantía que no se puede excluir de acuerdo con las leyes del consumidor de Australia. Tiene derecho a la sustitución o devolución del producto si hay un error grave de funcionamiento y a una indemnización por cualquier pérdida o daño previsible. También tiene derecho a que el producto sea reparado o sustituido si la calidad no es aceptable, aunque no se considere un error grave. Para el servicio de garantía, busque el distribuidor de servicio autorizado más cercano en el mapa localizador de distribuidores de FERRISINDUSTRIES.COM/AU, llame al 1300 274 447, o bien envíe un correo electrónico o escriba a [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. El período de garantía comienza en la fecha de la compra por el primer usuario final y se extiende durante el período de tiempo que se indica en la tabla anterior. No es necesario registrarse para obtener la garantía en los productos Briggs & Stratton. Guarde la factura o el comprobante de la compra. Si no dispone de un justificante de la fecha de compra inicial en el momento de solicitar servicio de garantía, el período de garantía se determinará en función la fecha de fabricación del producto. ACERCA DE LA GARANTÍA R Le damos la bienvenida al servicio de reparaciones del servicio de garantía y nos disculpamos por los inconvenientes causados. El servicio de garantía solo está disponible a través de los distribuidores de servicio autorizados de FERRIS. La mayor parte de las reparaciones bajo garantía se atienden de manera rutinaria, pero algunas veces las solicitudes de reparaciones bajo garantía podrían no ser apropiadas Esta garantía solamente cubre defectos de material o fabricación. No cubre los daños ocasionados por un uso incorrecto o un mal uso, un mantenimiento o unas reparaciones inadecuadas, el desgaste y la rotura propios del uso, o bien el uso de un combustible en mal estado o no aprobado. Uso no adecuado y mal uso: el uso correcto y para el que se ha diseñado este equipo se describe en el manual del usuario. Si el producto no se usa de la manera que se describe en el manual del usuario o si el producto se usa después de que haya resultado dañado, quedará anulada la garantía. La garantía queda anulada si se ha borrado el número de serie del producto o el producto ha sido modificado de alguna manera, o si el producto presenta indicios de haber sido usado incorrectamente, por ejemplo, daños producidos por un impacto o daños producidos por corrosión química/agua. Mantenimiento o reparaciones inadecuadas : el producto debe someterse a labores de mantenimiento de acuerdo con los procedimientos y plazos establecidos en el manual del usuario, y para el mantenimiento y las reparaciones se deben utilizar piezas Briggs & Stratton originales o equivalentes. La garantía no cubre los daños ocasionados por la falta de mantenimiento o el uso de piezas no originales. Desgaste normal: al igual que otros dispositivos mecánicos, el producto está sujeto a desgaste incluso si se realiza un mantenimiento correcto. Esta garantía no cubrirá la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza o del aparato. Los accesorios y elementos de mantenimiento como filtros, correas, hojas cortantes y pastillas de freno (excepto las pastillas de freno de los motores) no están cubiertos por la garantía por sus propias características, a no ser que la causa sea un defecto del material o de fabricación. Combustible en mal estado: para que este producto funcione correctamente, se necesita combustible fresco (reciente) que cumpla los criterios especificados en el manual del usuario. Los daños ocasionados por el combustible viejo (en mal estado), como fugas en el carburador, tubos de combustible obstruidos, válvulas obstruidas, etc. no están cubiertos por la garantía. Otras exclusiones: esta garantía excluye cualquier daño provocado por accidente, uso incorrecto, modificaciones, alteraciones, mantenimiento incorrecto, congelación o deterioro producido por productos químicos. También excluye cualquier complemento o accesorio que no se incluyera en el paquete original del producto. No existe ninguna cobertura de garantía para equipos que se usen para generar energía principal en lugar de energía de uso ni para equipos que se usen en aplicaciones de soporte vital. Esta garantía también excluye cualquier fallo provocado por sucesos de fuerza mayor que escapen al control del fabricante. 5410603AES Rev - California, U.S. EPA, and Briggs & Stratton Corporation Emissions Control Warranty Statement Your Warranty Rights And Obligations The California Air Resources Board, U.S. EPA, and Briggs & Stratton (B&S) are pleased to explain the emissions control system warranty on your Model Year 2012--2013 engine/equipment. In California, new small off-road engines and large spark ignited engines less than or equal to 1.0 liter must be designed, built, and equipped to meet the State’s stringent anti-smog standards. B&S must warrant the emissions control system on your engine/equipment for the periods of time listed below provided there has been no abuse, neglect, or improper maintenance of your engine or equipment. Your emissions control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system, fuel tank, ignition system, and catalytic converter. Also included may be hoses, belts, connectors, sensors, and other emissions-related assemblies. Where a warrantable condition exists, B&S will repair your engine/equipment at no cost to you including diagnosis, parts, and labor. September 2012 Owner’s Warranty Responsibilities:    Manufacturer’s Warranty Coverage: Small off-road engines and large spark ignited engines less than or equal to 1.0 liter, and any related emissions components of the equipment, are warranted for two years*. If any emissions-related part on your B&S engine/equipment is defective, the part will be repaired or replaced by B&S. * Two years or for the time period listed in the respective engine or product warranty statement, whichever is greater. As the engine/equipment owner, you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner’s manual. B&S recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine/equipment, but B&S cannot deny warranty solely for the lack of receipts or your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance. As the engine/equipment owner, you should however be aware that B&S may deny you warranty coverage if your engine/equipment or a part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance, or unapproved modifications. You are responsible for presenting your engine/equipment to a B&S distribution center, servicing dealer, or other equivalent entity, as applicable, as soon as a problem exists. The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact B&S at (414) 259-5262. Briggs & Stratton Emissions Control Warranty Provisions  Vacuum, temperature, position, time sensitive valves and switches  Connectors and assemblies Length of Coverage For a period of two years from date of original purchase, B&S warrants to the original purchaser and each subsequent purchaser that the engine is designed, built, and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the Air Resources Board; that it is free from defects in material and workmanship that could cause the failure of a warranted part; and that it is identical in all material respects to the engine described in the manufacturer’s application for certification. The warranty period begins on the date the engine is originally purchased. R 2. N ep o ro t fo du r ct io n The following are specific provisions relative to your Emissions Control Warranty Coverage. It is in addition to the B&S engine warranty for non-regulated engines found in the Operator’s Manual. The warranty on emissions-related parts is as follows: 1. Warranted Emissions Parts Coverage under this warranty extends only to the parts listed below (the emissions  Any warranted part that is not scheduled for replacement as required control systems parts) to the extent these parts were present on the B&S engine maintenance in the owner’s manual supplied, is warranted for the warranty and/or B&S supplied fuel system. period stated above. If any such part fails during the period of warranty coverage, the part will be repaired or replaced by B&S at no charge to the a. Fuel Metering System owner. Any such part repaired or replaced under the warranty will be warranted  Cold start enrichment system (soft choke) for the remaining warranty period.  Carburetor and internal parts  Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the owner’s  Fuel pump manual supplied, is warranted for the warranty period stated above. Any such  Fuel line, fuel line fittings, clamps part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining  Fuel tank, cap and tether warranty period.  Carbon canister  Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance b. Air Induction System in the owner’s manual supplied, is warranted for the period of time prior to the  Air cleaner first scheduled replacement point for that part. If the part fails prior to the first  Intake manifold scheduled replacement, the part will be repaired or replaced by B&S at no  Purge and vent line charge to the owner. Any such part repaired or replaced under warranty will be c. Ignition System warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part.  Spark plug(s)  Magneto ignition system  Add on or modified parts that are not exempted by the Air Resources Board may not be used. The use of any non exempted add on or modified parts by the d. Catalyst System owner will be grounds for disallowing a warranty claim. The manufacturer will  Catalytic converter not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non  Exhaust manifold exempted add on or modified part.  Air injection system or pulse valve 3. Consequential Coverage e. Miscellaneous Items Used in Above Systems 4. Coverage shall extend to the failure of any engine components caused by the failure of any warranted emissions parts. Claims and Coverage Exclusions Warranty claims shall be filed according to the provisions of the B&S engine warranty policy. Warranty coverage does not apply to failures of emissions parts that are not original equipment B&S parts or to parts that fail due to abuse, neglect, or improper maintenance as set forth in the B&S engine warranty policy. B&S is not liable for warranty coverage of failures of emissions parts caused by the use of add-on or modified parts. Look For Relevant Emissions Durability Period and Air Index Information On Your Small Off-Road Engine Emissions Label Engines that are certified to meet the California Air Resources Board (CARB) small off-road Emissions Standard must display information regarding the Emissions Durability Period and the Air Index. Briggs & Stratton makes this information available to the consumer on our emissions labels. The engine emissions label will indicate certification information. The Emissions Durability Period describes the number of hours of actual running time for which the engine is certified to be emissions compliant, assuming proper maintenance in accordance with the Operating & Maintenance Instructions. The following categories are used: Moderate: Engine is certified to be emissions compliant for 125 hours of actual engine running time. Intermediate: Engine is certified to be emissions compliant for 250 hours of actual engine running time. Extended: Engine is certified to be emissions compliant for 500 hours of actual engine running time. For example, a typical walk-behind lawn mower is used 20 to 25 hours per year. Therefore, the Emissions Durability Period of an engine with an intermediate rating would equate to 10 to 12 years. Briggs & Stratton engines are certified to meet the United States Environmental Protection Agency (USEPA) Phase 2 or Phase 3 emissions standards. The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emissions requirements. For engines less than 225 cc displacement. Category C = 125 hours, Category B = 250 hours, Category A = 500 hours For engines of 225 cc or more displacement. Category C = 250 hours, Category B = 500 hours, Category A = 1000 hours MANUAL DEL OPERADOR Series Control de Cómodo R N ep o ro t fo du r ct io n Cortacésped de empuje con control de cómodo y transmisión dinámica