Vogel's MOODVISION XLF 100 El manual del propietario

Marca: Vogel's

Modelo: MOODVISION XLF 100

Tipo: El manual del propietario

0805242

DESIGNED AND ENGINEERED IN THE NETHERLANDS

VOGEL’S PRODUCTS BV

NL 5628 DB EINDHOVEN

WWW.VOGELS.COM

Mounting instructions

Montageanleitung

Consignes d’installation

Montagevoorschrift

Instrucciones de montaje

Istruzioni di montaggio

Manual de montagem

Montageföreskrifter

Instrukcja montażu

Инструкция по сборке

и установке

Návod k montáži

Návod na montáž

Szerelési előírás

Montaj kιlavuzu

Instrucţiuni de montaj

Вказівки по монтажі

設置の説明書

MOUNTING INSTRUCTIONS

MOODVISION

Warning

Correct assembly is essential and does not fall under Vogel’s

responsibility. The accompanying tape must be afxed to a

dry, clean and grease-free surface at an ambient temperature of

between 5°C and 25°C. Use a maximum of 4 LED light strips

on 1 controle box. Clean the product with soft dry cloth, do not use

cleaning agents. For indoor use only, do not use in wet locations.

Do not open the product.

Troubleshooting

In case the device does not respond to the remote :

(1) check all connections of the power supply cables,

(2) check to ensure the remote control battery is in working order,

(3) if the problem persists contact your dealer.

Warnung

Die korrekte Montage ist von größter Bedeutung und liegt

außerhalb der Verantwortlichkeit von Vogel’s. Das mitgelieferte

Klebeband muss auf einem trockenen, sauberen und fettfreien

Untergrund bei einer Umgebungstemperatur von 5 bis 25 °C

angebracht werden. Bei 1 Schaltkasten maximal 4 LED-Licht

streifen verwenden. Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch

reinigen. Keine Reinigungsmittel verwenden. Nur für die Verwen-

dung in Innenräumen. Nicht an feuchten Orten verwenden.

Produkt nicht öffnen.

Störungsbehebung

Falls das Gerät nicht auf die Fernbedienung reagiert:

(1) Alle Anschlüsse der Netzkabel kontrollieren.

(2) Kontrollieren, ob die Batterie in der Fernsteuerung einen ein

wandfreien Zustand aufweist.

(3) Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler.

Avertissement

Un montage correct est essentiel et ne relève pas de la respon

sabilité de Vogel’s. La bande fournie doit être apposée sur une

surface propre, sèche et dépourvue de graisse à une tempéra

ture ambiante de 5 à 25°C. Utilisez un maximum de 4 bandes

de témoins lumineux sur 1 boîtier de contrôle. Nettoyez l’appareil

avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de produits nettoyants.

Réservé à un usage en intérieur. Ne pas utiliser dans un endroit

humide. Ne pas ouvrir l’appareil.

Résolution des problèmes

Si l’appareil ne répond pas à la télécommande :

(1) vériez tous les branchements des câbles d’alimentation ;

(2) vériez que la batterie de la télécommande fonctionne

correctement ;

(3) si le problème persiste, contactez votre revendeur.

Waarschuwing

Correcte montage is van essentieel belang, en valt buiten de

verantwoordelijkheid van Vogel’s. De bijgeleverde tape dient te

worden aangebracht op een droge, schone en vetvrije onder-

grond bij een omgevingstemperatuur van 5 tot 25°C. U kunt op

één controlebox gebruik maken van maximaal 4 LED lichtstrips

Product met een zachte, droge doek reinigen. Geen reinigings-

middelen gebruiken. Alleen binnenshuis toepassen. Niet op

vochtige plaatsen gebruiken. Product niet openen.

Fouten verhelpen

Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening:

(1) controleer alle verbindingen van de voedingskabels,

(2) controleer of de batterij van de afstandsbediening goed werkt,

(3) neem, als het probleem blijft bestaan, contact op met uw dealer.

Advertencia

El montaje correcto tiene una importancia primordial, y no es

responsabilidad de Vogel’s. La cinta adhesiva suministrada se

debe aplicar sobre una supercie seca, limpia y sin grasa, a una

temperatura ambiente de 5 °C a 25 °C. Utilice un máximo de 4 tiras

de luces LED por cada armario de control. Limpie el producto con un

paño suave y seco. No use agentes de limpieza. Indicado sólo para

uso interno. No lo use en lugares húmedos. No abra el producto.

Resolución de problemas

En caso de que el aparato no responda al mando a distancia:

(1) compruebe todas las conexiones de los cables de alimen

tación eléctrica,

(2) compruebe y asegúrese de que las pilas del mando a distan

cia están en condiciones de uso,

(3) si persiste el problema, póngase en contacto con la tienda

donde lo compró.

Avvertenze

Un montaggio corretto è di essenziale importanza, e non rientra

nelle responsabilità di Vogel’s. Il nastro adesivo fornito va appli-

cato su un fondo asciutto, pulito e sgrassato ad una temperatura

ambiente dai 5 ai 25°C. Usare non più di 4 moduli LED per ogni

pannello di controllo. Pulire il prodotto con un panno morbido e

asciutto, senza usare detergenti. Solo per uso interno, da non

utilizzare in ambienti bagnati. Non aprire il prodotto.

Risoluzione dei problemi

Se il dispositivo non risponde al telecomando:

(1) controllare tutti i collegamenti dei cavi di alimentazione,

(2) controllare che la batteria del telecomando sia installa

ta nel senso corretto,

(3) se il problema persiste contattare il rivenditore.

Aviso

É essencial efectuar uma montagem correcta. A Vogel’s não

assume qualquer responsabilidade em relação à montagem.

A ta adesiva fornecida tem de ser aplicada em superfícies secas,

limpas e livres de gordura a uma temperatura ambiente entre os

5 a 25°C. Utilize um máximo de 4 tiras de luzes LED por 1 caixa

de controlo. Limpe o produto com um pano seco suave, não

utilize agentes de limpeza. Apenas para utilização interior, não

utilize em locais húmidos. Não abra o produto.

Resolução de problemas

No caso do dispositivo não responder ao comando à distância:

(1) verique todas as ligações dos cabos de alimentação

eléctrica,

(2) verique se a pilha do comando à distância se encontra em

boas condições de funcionamento,

(3) se o problema persistir contacte o seu representante.

Varning

Det är viktigt att produkten monteras rätt och det är ägaren som

ska svara för och utanför Vogel’s ansvarsområde. Den medlev

ererade tejpen ska fästas på ett torrt, rent och fettfritt underlag och

vid en omgivningstemperatur mellan 5 - 25°C. Använd maximalt

4 lysdiodlister på 1 kontrollbox. Rengör produkten med en mjuk

ren trasa, använd inget rengöringsmedel. Enbart för inomhusbruk,

undanhålles från fuktiga utrymmen. Öppna inte produkten.

Problemlösning

Om enheten av någon anledning upphör att reagera på

fjärrkontrollen:

(1) kontrollera då alla anslutningar och sladdar,

(2) kontrollera att batterierna i fjärrkontrollen fungerar och sitter

i som de ska,

(3) om problemet inte kan avhjälpas med något av detta, kon

takta din återförsäljare

Ostrzeżenie

Właściwe zamontowanie jest niezwykle ważne i zna jduje się

poza sferą odpowiedzialności ze strony Vogel’s. Załączoną

taśmę należy nanieść na suchą, czystą i odtłuszczoną

powierzchnię przy temperaturze otoczenia

od 5 do 25ºC. Używaj maksymalnie 4 pasków kontrolek

LED na 1 skrzynce sterowniczej. Urządzenie należy czyścić

przy pomocy miękkiej szmatki, nie używać środków

czyszczących. Do użycia tylko wewnątrz, nie ustawiać w

wilgotnych miejscach. Nie otwierać urządzenia.

WARNING

Rozwiązywanie problemów

W wypadku gdy urządzenia nie odpowiada na sygnały z pilota:

(1) sprawdź podłączenia kabli zasilających,

(2) sprawdź czy dobra jest bateria w pilocie zdalnego

sterowania,

(3) jeżeli problem ciągle pozostaje – skontaktuj się ze

sprzedawcą

Гарантийные обязательства фирмы Vogel’s действительны

только при условии правильного монтажа изделия.

Включенная в комплект поставки лента укладывается

на сухую очищенную поверхность при температуре

окружающей среды от 5 до 25°C. Используйте не более

4 полос световых индикаторов на один пульт.

Производите чистку сухой мягкой тканью, без

применения чистящих средств. Только для

использования внутри помещений; не используйте

продукт во влажных условиях. Не открывайте продукт.

Устранение неполадок

Если устройство не отвечает на сигнал пульта диста

ционного управления, то:

(1) проверьте подключение всех сетевых кабелей,

(2) убедитесь, что срок использования батареек пульта

дистанционного управления не истек,

(3) если проблема не устраняется, свяжитесь с вашим

дилером.

Varování

Mimořádně důležitá je správná montáž výrobku a rma

Vogel’s za ni nenese odpovědnost. Dodávanou pásku je

třeba upevnit na suchý, čistý a nezamaštěný podklad při

okolní teplotě od 5 do 25°C. Použijte maximálně 4 pruhy

se světelnými diodami LED na 1 ovládací box. Čistěte

výrobek měkkým suchým hadříkem. Nepoužívejte čisticí

prostředky. Není určeno pro venkovní použití. Nepoužívejte

ve vlhkém prostředí. Výrobek neotevírejte.

Odstraňování problémů

Pokud zařízení nereaguje na dálkové ovládání:

(1) zkontrolujte všechna zapojení napájecích kabelů,

(2) zkontrolujte, zda je v pořádku baterie dálkového

ovládání;

(3) pokud problém přetrvává, obraťte se na svého prodejce.

Varovanie

Správna montáž má kľúčový význam a za jej kvalitu

nemôže zodpovedať spoločnosť Vogel’s. Priložená páska

musí byť upevnená na suchý a čistý povrch, ktorý je

zbavený mastnoty a to pri teplote prostredia od 5 do

25°C. Použite maximálne 4 pruhy so svetelnými diódami

LED na 1 ovládací box. Čistite výrobok mäkkou a suchou

handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky. Nie je určené

na vonkajšie použitie. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí.

Výrobok neotvárajte.

Odstraňovanie problémov

V prípade, že zariadenie nereaguje na diaľkové ovládanie:

(1) skontrolujte zapojenie všetkých napájacích káblov,

(2) skontrolujte, či je batéria diaľkového ovládania v po

riadku,

(3) ak problém naďalej pretrváva, kontaktujte svojho

predajcu.

Figyelmeztetés

A megefelő összeillesztés fontos, de kívül esik a Volgel’s

felelősségi körén. A mellékelt szalagot száraz, tiszta és

zsírmentes felületre vigye fel 5-25°C–os külső hőmérsékleten.

Legfeljebb 4 LED hosszúságú sávot használjon 1

vezérlődobozon. Puha, száraz ruhával tisztítható. Tisztítószert

ne használjon. Csak belső téri használatra alkalmas, nedves

környezetben nem használható. Ne nyissa fel a készüléket.

Hibaelhárítás

Ha a készülék nem reagál a távirányítóra:

(1) ellenőrizze a tápellátó kábelek minden csatlakozását

(2) ellenőrizze, hogy a távirányító eleme megfelelően mű

ködik

(3) ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot

a forgalmazóval.

Uyarι

Tam montaj çok önemlidir ve Vogel’s’ın sorumluluğu

dışındadır. Yanında teslim edilen ses bandı kuru, temiz ve

yağ geçirmeyen bir yer altına 5 dereceden 25 dereceye

kadar olan bir çevre ısısına yerleştirilmelidir. 1 kontrol

kutusunda makismum 4 tane LED ışık şeridi kullanın.

Ürünü yumuşak kuru bir bez ile temizleyin, temizlik

ürünleri kullanmayın. Sadece iç mekanlarda kullanım

içindir, ıslak mekanlarda kullanmayın. Ürünü açmayın.

Sorun gidermek

Cihaz uzak kumandaya yanıt vermediğinde :

(1) güç temin kablolarının tüm bağlantılarını kontrol ediniz,

(2) uzak kumanda aletinin pilinin çalışır halde olup

olmadığını kontrol ediniz,

(3) sorun devam ederse satış bayiinizle irtibata geçiniz.

Atenţie

Un montaj corect este esenţial, şi nu intră în domeniul de

responsabilitate a rmei Vogel’s. Banda adezivă din dotare

se va aplica pe o suprafaţă uscată, curată care nu prezintă

grăsimi, la temperaturi ale mediului ambiant de 5 la 25°C.

Utilizaţi maxim 4 linii luminoase de LED-uri la o casetă de

control. Curăţaţi produsul cu o cârpă uscată moale, nu

utilizaţi lichide de curăţare. Numai pentru utilizare în

interior, nu utilizaţi în locaţii umede. Nu desfaceţi produsul.

Depanarea

În cazul în care dispozitivul nu răspunde la telecomandă:

(1) vericaţi toate conexiunile cablurilor de alimentare,

(2) vericaţi funcţionarea corespunzătoare a bateriei din

telecomandă,

(3) dacă problema persistă, adresaţi-vă reprezentantului

dumneavoastră.

Здійснення правильного монтажу є дуже важливим та не

попадає під відповідальність компанії «Vogel».

Стрічка, що додається, повинна прикріплятися до сухої,

чистої поверхні без жиру, при температурі довкілля

між 5°С та 25°С. Використовуйте максимум 4 смужки

світлодіодних індикаторів в 1 блоці керування. Очищайте

продукт м’якою сухою ганчіркою, не використовуйте

засоби для миття. Для застосування лише в приміщенні, не

використовуйте у вологих умовах. Не відкривайте продукт.

Пошук і усунення несправностей

Якщо прилад не реагує на пульт дистанційного керування:

(1) перевірте всі підключення кабелів живлення,

(2) перевірте справність батарейки пульта дистанційного

керування,

(3) якщо проблему не усунено, зверніться до свого ділера

正しい取り付け方が最も重要です。これに反するものに、ホー

ゲル社は一切の責任を持ちません。付随されたテープは、摂氏

5度から25度の間で乾燥した、汚れや油のない面に取り付けて

ください。4個のLEDライトストリップを1個のコントロールボ

ックスに使用。

製品のお手入れは、柔らかい乾いた布で拭いてく

ださい。洗剤は使用しないでください。

製品は屋内でのみ使用

し、湿気を避けてください。製品を分解しないでください。

トラブルシューティング

本デバイスがリモートに反応しない場合:

(1)電源供給ケーブルすべての接続を確認します。

(2)リモートコントロールの電池が正常な状態であることを確認し

 ます。

(3)それでも問題が継続する場合は、お買い上げの専門店にご相

談ください。

XLF 100

Additional set

XLF 200

with controller

XLF 300

with remote control

OPTIONS

Printing errors and the right to make technical

modications reserved.

Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten.

Sous réserve d’erreurs d’impression et de

modications techniques.

Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden.

Sujeto a erratas y modicaciones técnicas.

Ci riserviamo il diritto di eventuali errori di stampa e

modiche tecniche.

Errata e restrições nas alterações técnicas.

Med förbehåll för tryckfel och tekniska ändringar.

Z zastrzeżeniem błędów drukarskich i zmian

technicznych.

Опечатки и технические изменения не

исключаются.

Chyby v tisku a technické úpravy vyhrazeny.

Chyby v tlači a technické úpravy vyhradené.

Nyomdahibák és műszaki módosítások fenntartva.

Baskι hatalarι ve teknik değişiklikleri için sorumlu

değildir.

Este posibil să se  făcut greşeli de tipar; de

asemenea ne rezervăm dreptul de a efectua

modicări tehnice.

Компанія не несе відповідальності за помилки

і технічні зміни.

Грешки при печатане и запазено право за

извършването на технически модификации.

印刷エラーと技術的な修正についての権利条件。

± 5 cm/

2”

min.5 cm

2”

APPLICATIONS

Universal backlight

XLF 200/XLF 300

XLF 200/XLF 300 + XLF 100

MAX 4

XLF 100 - XLF 200 - XLF 300

Extend the length of the

backlight with XLF 100

tape

Full surround backlight

INSTALLATION

tape

Remote control must reach infra red sensor

INSTALLATION (continuation)

ADAPTER SPECIFICATIONS

Input: 90-264 Vac - <0,5A 47-63Hz

Output: 12,0Vdc - 1,25A

Use only this adapter

Power

Standby power: max. 0,7 Watt

Power during use: max. 10 Watt

When OFF

ON & bright

ON & dim

When ON

Colour choice

Colour show

OFF

XLF 200

XLF 300

Press

Press & hold (3 sec.)

Press

Wait (3 sec.) then press

Press & hold (3 sec.)

OPERATION

WEEE disposal

instructions

Do not dispose of this device, the remote control or

it’s battery with unsorted household waste.

Improper disposal may be harmful to the environment

and human health. Please refer to your local waste

authority for information on return and collection

systems in your area.

Hinweise zur entsorgung

Entsorgen Sie dieses Gerät, die Fernsteuerung oder

seine Batterie nicht mit dem unsortierten Hausmüll.

Unsachgemäße Entsorgung kann die Umwelt und die

menschliche Gesundheit schädigen.

Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrer örtlichen

Abfallbehörde nach Rückgabe- und Sammelstellen

in Ihrer Region.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Concerning the machinery directive

(appendix IIA)

We : Vogel’s Products b.v., Hondsruglaan 93,

5628 DB Eindhoven, The Netherlands, declare

entirely under our own responsibility:

1.We are the manufacturer of the product:

MoodVision Universal Backlight

Type: XLF 100, XLF 200, XLF 300.

Serial no: all production numbers

of these types to which this declaration refers.

2.The product meets the requirements of the additional

EC directives shown below: EMC-directive 89/336/EEC

(latest issue).

This product meets the requirements UL 1598

This product meets the requirements CSA 22.2 no. 12.

The product has been designed and built in

conforming with the European Standards:

NEN-EN 1050: 1997. Principles of risk assessment.

Hinweise zur entsorgung, garantiebedingungen

Consignes de mise au rebut deee, modalités et conditions de la garantie

Weee-instructies voor het opruimen van afval, garantiebepalingen en voorwaarden

Instrucciones de eliminación de residuos de equipamiento eléctrico y electrónico, términos y condiciones de garantía

Istruzioni di smaltimento conformi alla direttiva raee, termini e condizioni di garanzia

Instruções de eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos,Termos e condições de garantia

Weee-instruktioner för avyttring, garantivillkor

Instrukcje weee odnośnie pozbywania się urządzenia, warunki gwarancyjne

Инструкции по утилизации в соответствии с директивой об отходах электронного и электрического

оборудования (weee), сроки и условия гарантии

Pokyny na likvidáciu zariadení podľa smernice weee, záručné podmienky

Pokyny na likvidáciu zariadení podľa smernice weee

Elektromos és elektronikai berendezések hulladékairól szóló utasítások, garanciális feltételek

Yok etme talimati, garanti şart ve koşullari

Instrucţiuni weee privind trecerea la deşeuri, garanţie, termeni şi condiţii

Інструкції з утилізації weee, терміни та умови гарантії

Инструкции за изхвърляне на непотребно електрическо и електронно оборудване, гаранционни срокове

и условия

DEEE

Consignes de mise au rebut

Ne jetez pas cet appareil, la télécommande ou sa

batterie avec les déchets ménagers non triés. Le non-

respect de ces consignes peut avoir des conséquences

nocives pour l'environnement et la santé publique. Pour

tout renseignement sur les systèmes de récupération

et de collecte dans votre région, veuillez vous adres

ser aux autorités locales en matière de gestion des

déchets.

WEEE-instructies voor het opruimen

van afval

Gooi het apparaat, de afstandsbediening of zijn batterij

niet bij het ongesorteerde huishoudelijk afval. Onjuiste

opruiming kan schadelijk zijn voor het milieu en de

gezondheid van mensen. Raadpleeg de plaatselijke

afvalverwerkingsinstantie voor informatie over de te

rugbreng- en inzamelsystemen in uw regio.

Instruções de eliminação de resí-

duos de equipamento s eléctric os e

electrónicos

Não elimine este dispositivo, o comando à distância e a

pilha deste com o lixo doméstico normal. A eliminação

incorrecta pode ser prejudicial para o meio ambiente

e para a saúde humana. Consulte a autoridade de re-

colha de lixo local para obter mais informações acerca

dos serviços de devolução e recolha da sua área.

WEEE-instruktioner för avyttring

Kasta inte den här enheten, fjärrkontrollen eller tillhö-

rande batterier i soporna. Att kasta dessa produkter i

hushållsavfallet är skadligt för miljön, avyttra på lämplig

återvinningscentral eller kontakta kommunen för infor-

mation om korrekt avyttring där du bor.

Instrucciones de eliminación de re-

siduos de equipamiento eléctrico y

electrónico

No elimine este aparato, el mando a distancia o sus

pilas en la basura sin clasiﬁcar de su casa. La elimina

ción inadecuada puede ser perjudicial para el medio

ambiente y la salud humana. Por favor, diríjase a las

autoridades locales de residuos para informarse sobre

los sistemas de devolución y recogida de su zona.

Istr uzioni di smaltimento conformi alla

direttiva RAEE

Non smaltire questo dispositivo, il telecomando o la sua

batteria insieme ai riﬁuti domestici non differenziati.

Uno smaltimento non corretto potrebbe essere dan-

noso all’ambiente e alla salute umana. Consultate le

vostre autorità locali in materia di smaltimento dei riﬁuti

per avere maggiori informazioni sui sistemi di raccolta

presenti nella vostra zona.

Instrukcje weee odnośnie pozbywa-

nia się urządzenia

Nie wolno pozbywać się niniejszego urządzenia,

pilota lub jego baterii razem ze zwykłymi odpa-

dami domowymi. Nieprawidłowe pozbywanie się

urządzenia może być szkodliwe dla środowiska

naturalnego i zdrowia ludzkiego. Prosimy skontak-

tować się z miejscowymi władzami, aby zasięgnąć

informacji na temat systemów zbiórki surowców

wtórnych oraz recyklingu w danej okolicy.

Инструкции по утилизации в соот-

ветствии с директивой об отходах

электронного и электрического

оборудования (WEEE)

Не выбрасывайте это устройство, пульт дистан-

ционного управления или батарейки из него

вместе с неотсортированными бытовыми отхо-

дами. Неправильная утилизация может нанести

вред окружающей среде и здоровью людей.

Пожалуйста, обратитесь в организацию, занима-

ющуюся утилизацией отходов в вашей стране,

для получения доступа к системе сбора отходов.

Pokyny k likvidaci

Neodhazujte zařízení, dálkové ovládání ani bate-

rie do netříděného domovního odpadu. Nesprávná

likvidace může způsobit poškození životního pro-

středí a lidského zdraví. Informace o způsobu

vracení a sběru těchto zařízení ve vašem okolí zís-

káte od místních orgánů.

Pokyny na likvidáciu zariadení podľa

smernice WEEE

Toto zariadenie, diaľkové ovládanie ani batériu ne-

vyhadzujte do netriedeného domového odpadu.

Nesprávna likvidácia je škodlivá pre životné pro-

stredie a môže ohroziť ľudský život. Informácie

o zberných miestach na recykláciu vyradených

zariadení vám poskytne miestne zastupiteľstvo

alebo spoločnosť zabezpečujúca odvoz domové-

ho odpadu.

Elektromos és elektronikai berende-

zések hulladékairól szóló utasítások

Ne dobja ezt a készüléket, a távirányítót vagy az

elemet a háztartási hulladék közé. A helytelen

elhelyezés veszélyes lehet a környezetre és az em-

beri egészségre. Vegye fel a kapcsolatot a helyi

köztisztasági hivatallal, hogy információt kapjon

az Ön környezetében található visszavételi és be-

gyűjtő rendszerről.

Yok etme talimati

Bu cihazı, uzaktan kumanda aletini veya pilini ay-

rılmamış ev çöpüyle birlikte atmayınız. Bunu uygun

olmayan bir şekilde yok etmek çevreye ve insan

sağlığına zarar verebilir. Bölgenizdeki bu tür ci-

haz ve aksamlarını geri alma ve toplama sistemleri

hakkındaki bilgi için lütfen bölgesel atık makamına

başvurunuz.

deşeuri

Nu aruncaţi acest dispozitiv, telecomanda sau ba-

teria sa împreună cu deşeurile menajere nesortate.

Trecerea necorespunzătoare la deşeuri poate ﬁ dă-

unătoare mediului şi sănătăţii umane. Vă rugăm

să luaţi legătura cu autoritatea locală de admi-

nistrare a deşeurilor pentru informaţii cu privire

la returnarea sau sistemele de colectare din zona

dumneavoastră.

Інструкції з утилізації WEEE

Не викидайте цей прилад, пульт дистанційного

керування або його батарейку разом з

несортованими домашніми відходами.

Неправильна утилізація може нашкодити

навколишньому середовищу та здоровʼю людей.

Зверніться до своєї місцевої адміністрації

з утилізації за інформацією про системи

повернення та збору у вашому районі.

Инструкции за изхвърляне на

непотребно електрическо и елек-

тронно оборудване

Не изхвърляйте това устройство, дистанци-

онното управление или батерията му заедно с

несортирани битови отпадъци. Неправилното

изхвърляне може да уврежда околната среда и

човешкото здраве. Обърнете се към местните

органи, отговорни за отпадъците, за инфор-

мация по системите за връщане и събиране във

вашата област.

WEEE DISPOSAL INSTRUCTIONS

Congratulations on the purchase of this Vogel’s product! The product you

now have in your possession is made of durable materials and is based on

a design, every detail of which has been meticulously thought-out. That

is why Vogel’s gives you a 2-year guarantee for defects in materials or

manufacturing.

GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS

1. Vogel’s guarantees that if during the guarantee period of a product, faults arise

due to defects in manufacturing and/or materials, it will, at its discretion, repair

or if necessary replace the product, free of cost. A guarantee for normal wear

and tear is hereby expressly excluded.

2. If the guarantee is invoked, the product should be sent to Vogel’s together

with the original purchase document (invoice, sales slip or cash receipt). The

purchase document should clearly show the name of the supplier and the date

of purchase.

3. Vogel’s guarantee shall lapse in the following cases:

• If the product has not been drilled, installed and used in accordance with

the Instructions for Use;

• If the product has been altered or repaired by a party other than Vogel’s;

• If a fault arises due to external causes (outside the product) such as for

example lightning, water nuisance, re, scufng, exposure to extreme

temperatures, weather conditions, solvents or acids, wrong use or

negligence;

• If the product is used for different equipment than is mentioned on or in the

packing.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE

NETHERLANDS

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Vogel’s-Produkts! Sie sind jetzt

im Besitz eines Produkts, das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten

Entwurf aus langlebigen Materialien gefertigt wurde. Deshalb gewährt

Vogel’s 2 Jahre Garantie auf Material- oder Herstellungsfehler.

GARANTIEBEDINGUNGEN

1. Vogel‘s garantiert: Treten innerhalb der Garantiefrist des Produkts Mängel auf,

welche die Folge von Material- und/oder Herstellungsfehlern sind, wird Vogel‘s

das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder im

Bedarfsfall ersetzen. Diese Garantie gilt ausdrücklich nicht für

normalen Verschleiß.

2. Um einen Anspruch auf Garantie geltend zu machen, muss das Produkt

an Vogel‘s eingesandt werden, wobei der Original-Kaufbeleg (Rechnung,

Kassenbon oder Quittung) beizufügen ist. Aus dem Kaufbeleg müssen der

Name des Fachhändlers und das Kaufdatum klar ersichtlich sein.

3. Die Garantie von Vogel‘s erlischt in folgenden Fällen:

• wenn das Produkt nicht nach der Gebrauchsanleitung gebohrt, montiert

und verwendet wird;

• wenn am Produkt von anderen als Vogel's Änderungen vorgenommen oder

Reparaturen ausgeführt werden;

• wenn ein Mangel die Folge äußerer (d.h. außerhalb des Produkts liegender)

Ursachen ist, wie zum Beispiel Blitzeinschlag, Wasserschäden, Feuer,

Kratzer, Aussetzen an extreme Temperaturen, Wetterverhältnisse,

Lösungsmittel oder Säuren, unsachgemäße Verwendung oder

Fahrlässigkeit;

• wenn das Produkt für andere Geräte, als auf der Verpackung angegeben

sind, verwendet wird.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

NIEDERLANDE

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit Vogel’s ! Vous venez

d’acquérir un produit réalisé à partir de matériaux durables et d’une

conception ingénieuse jusque dans les moindres détails. Vogel’s est ainsi

en mesure de garantir ses produits pendant 2 ans contre les défauts de

matériaux et de fabrication.

CONDITIONS DE LA GARANTIE

1. Vogel’s garantit que, si le produit présente - pendant la période de garantie -

un problème consécutif à des défauts de matériaux et/ou de fabrication, le

produit sera gratuitement réparé ou remplacé (à l’appréciation de Vogel’s).

L’usure normale est expressément exclue de la garantie.

2. S’il est fait appel à la garantie, le produit doit être remis à Vogel’s avec

présentation de la preuve d’achat originale (facture, ticket de caisse ou

quittance). La preuve d’achat doit clairement mentionner le nom du fournisseur

et la date d’achat.

3. La garantie de Vogel’s prend n dans les cas suivants :

• si le produit n’est pas foré, assemblé et utilisé conformément aux

instructions du mode d’emploi ;

• si le produit a subi des modications ou des réparations par des tiers autres

que Vogel’s ;

• si le problème est la conséquence de facteurs externes (extérieurs au

produit) tels que foudre, dégâts des eaux, incendie, éraures, exposition à

des températures extrêmes, intempéries, solvants ou acides, mauvaise

utilisation ou négligence ;

• si le produit est utilisé pour des appareils autres que ceux spéciés sur ou à

l’intérieur de l’emballage.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

PAYS-BAS

Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel’s product! U heeft nu een

product in uw bezit, dat is gemaakt van duurzame materialen op basis van

een tot in detail doordacht ontwerp. Daarom staat Vogel’s, via een 2 jaar

garantie, in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage.

Garantievoorwaarden

1. Vogel’s garandeert, dat indien gedurende de garantieperiode van het product

gebreken optreden, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten,

het product ter beoordeling aan Vogel’s kosteloos wordt hersteld of zonodig

vervangen. De garantie geldt uitdrukkelijk niet voor normaal voorkomende

slijtage.

2. Indien op de garantie een beroep wordt gedaan, dient het product aan Vogel’s

te worden aangeboden onder overlegging van de originele aankoopbon

(factuur, kassabon of kwitantie). Uit de aankoopbon dienen duidelijk de naam

van de leverancier en de aankoopdatum te blijken.

3. De Vogel’s garantie vervalt:

• indien het product niet volgens de gebruiksaanwijzing is gemonteerd en/of

gebruikt;

• indien aan het product door anderen dan Vogel’s veranderingen zijn

aangebracht of reparaties zijn uitgevoerd;

• indien een gebrek het gevolg is van externe (buiten het product gelegen)

oorzaken zoals bijvoorbeeld blikseminslag, wateroverlast, brand,

krassen, blootstelling aan extreme temperaturen, weersomstandigheden,

oplosmiddelen of zuren, verkeerd gebruik of onachtzaamheid;

• indien het product wordt gebruikt voor andere apparatuur dan is vermeld op

of in de verpakking.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

NEDERLAND

¡Felicitaciones por su compra de este producto Vogel’s! Ahora tiene en

su poder un producto fabricado con materiales resistentes, basado en

un diseño muy bien meditado. Por ello, Vogel’s responde de los posibles

defectos de material o fabricación con una garantía de 2 años.

Condiciones de la garantía

1. Vogel’s garantiza que, si se observan fallos durante el periodo de garantía del

producto como consecuencia de defectos de material o fabricación, reparará

o, si fuese necesario, sustituirá el producto sin coste alguno, después de

haberlo evaluado. La garantía no cubre en ningún caso el desgaste normal.

2. Si se presenta alguna reclamación en garantía, se deberá entregar el

producto a Vogel’s junto con el justicante de compra original (factura,

tique de caja o recibo). En el justicante de compra, deberá poder leerse

claramente el nombre del distribuidor y la fecha de compra.

3. La garantía de Vogel’s pierde su validez en los siguientes casos:

• si el producto no se monta y utiliza según las instrucciones

•

si una persona ajena a Vogel’s realiza cambios o reparaciones en el

producto

• si un fallo se debe a causas externas (ajenas al producto), como por

ejemplo, la caída de un rayo, agua, fuego, arañazos, someterse a

temperaturas extremas, condiciones climatológicas, disolventes o ácidos,

uso incorrecto o descuidos

• si el producto se utiliza para aparatos distintos a los indicados en el

embalaje

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

PAÍSES BAJOS

Congratulazioni per l’acquisto di un prodotto Vogel’s! Si tratta di un

prodotto costruito con materiali costosi, con una progettazione pensata n

nei minimi dettagli. Ecco perché Vogel’s, offrendo una garanzia della durata

di 2 anni, si fa carico di eventuali difetti di materiali o di fabbricazione.

Condizioni di garanzia

1. Vogel’s garantisce che, nel caso in cui durante il periodo di garanzia del

prodotto dovessero vericarsi dei difetti di materiale e/o fabbricazione, il

prodotto stesso verrà riparato o, se necessario, sostituito gratuitatamente

da Vogel’s. La garanzia non è ovviamente valida in presenza di una naturale

usura.

2. In caso di ricorso alla garanzia, il prodotto deve essere consegnato a Vogel’s

accompagnato dalla prova di acquisto originale (fattura, scontrino di cassa o

ricevuta). La prova di acquisto deve riportare chiaramente il nome del fornitore

e la data di acquisto.

3. La garanzia Vogel’s non sarà valida nei seguenti casi:

• se il prodotto non è stato montato e/o utilizzato attenendosi alle istruzioni

d’uso;

• se al prodotto sono state apportate delle modiche o eseguite delle

GUARANTEE TERMS & CONDITIONS

riparazioni da parte di personale che non sia Vogel’s;

• se il difetto è conseguenza di cause esterne al prodotto quali, per esempio,

fulmine, allagamento, incendio, graf, esposizione a temperature estreme,

condizioni atmosferiche, solventi o acidi, uso scorretto o disattenzione;

• se il prodotto è stato utilizzato per altre apparecchiature che non siano

quelle riportate all’esterno o all’interno dell’imballo.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

NEDERLAND

Parabéns por ter adquirido este produto Vogel’s! Tem agora na sua posse

um produto concebido a partir de materiais de elevada durabilidade e cuja

criação levou em consideração todos os pormenores importantes. É essa a

razão pela qual a Vogel’s, através de uma garantia de 2 anos, se encontra na

vanguarda de utilização de materiais e respectiva fabricação.

VANTAGENS DA GARANTIA

1. A Vogel’s garante que, se o produto se danicar durante o período de garantia

como consequência directa de defeitos de material e/ou fabrico, o mesmo

produto é substituído pela Vogel’s sem qualquer custo inerente ao cliente. A

garantia não se aplica ao desgaste normal do produto.

2. No caso de se exercer o direito de garantia, o produto deverá ser enviado à

Vogel’s juntamente com o talão de compra original (factura ou recibo). O talão

de compra deverá ter visível o nome do fornecedor e a data da compra.

3. A garantia da Vogel’s não se aplica:

• no caso de o produto não ser montado e utilizado de acordo com as

instruções de utilização;

• no caso de o produto da Vogel’s sofrer alterações ou reparações por outros

que não por parte da Vogel’s;

• no caso de o produto ser danicado devido a causas externas (fora do

âmbito do produto), tais como, relâmpagos, inundações, incêndios, riscos,

exposição a temperaturas elevadas, causas metrológicas, produtos de

limpeza ou ácidos, utilização errada ou descuido;

• no caso de o produto ser utilizado para outros aparelhos que não os

especicados na embalagem.

VOGEL’S’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

NEDERLAND

Grattis till ert inköp av den här produkten från Vogel’s! Ni har skaffat

en produkt som är tillverkad av hållfasta material och med en i detalj

genomtänkt design. Därför kan Vogel’s erbjuda 2 års garanti på

produktkonstruktion och alla tillverkningsmaterial.

GARANTIVILLKOR

1. Vogel’s garanterar att en produkt som av Vogel’s konstaterats vara defekt till

följd av bristande tillverkning eller material, repareras eller om nödvändigt

ersätts utan kostnad, förutsett att klagomålet meddelas inom giltig

garantiperiod. Garantin gäller uttryckligen inte för normalt slitage.

2. I de fall garantin åberopas, ska produkten tillsammans med inköpskvitto

(original) skickas till Vogel’s. På inköpskvittot ska leverantörens namn och

inköpsdatum vara tydligt läsbara.

3. Vogel’s garanti gäller inte:

• om produkten inte har borrats, monterats och/eller används i enlighet med

bruksanvisningen

• om produkten har modierats eller reparerats av någon annan än Vogel’s

• om defekten har uppstått till följd av yttre orsaker (som inte beror på

produkten) så som blixtnedslag, vattenskada, brand, repning, förvaring i

extrema temperaturer, väderförhållanden, lösningsmedel eller frätande

medel, fel användning eller vårdslöshet

• om produkten har används för en annan än den på förpackningen angivna

utrustningen.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

NEDERLÄNDERNA

Gratulujemy zakupu produktu marki Vogel’s! Jesteś teraz właścicielem

produktu wykonanego z trwałych materiałów w oparciu o

dopracowany w najdrobniejszych szczegółach projekt. Dlatego też

rma Vogel’s ręczy, udzielając 2-letniej gwarancji, że produkt ten jest

wolny od wad materiałowych i produkcyjnych.

WARUNKI GWARANCJI

1. FirmaVogel’sgwarantuje,żewraziewystąpieniawczasieokresu

gwarancyjnegoustereklubwadproduktu,będącychnastępstwemwad

materiałowychlubprodukcyjnych,produktzostanienieodpłatnienaprawiony

lubwraziepotrzebywymienionynanowy,zależnieodocenyrmyVogel’s.

Wyraźniezastrzegasię,żegwarancjanieobejmujenormalnegozużycia

produktu.

2. Wprzypadkuskorzystaniazgwarancjireklamowanyproduktnależy

dostarczyćrmieVogel’swrazzoryginalnymdowodemzakupu(faktura,

paragonlubrachunek).Zdowoduzakupupowinnawyraźniewynikaćnazwa

dostawcyidatanabyciaproduktu.

3. UtratagwarancjiudzielonejprzezrmęVogel’snastępuje:

• wprzypadkumontażui/lubużytkowaniaproduktuniezgodniezzaleceniami

zawartymiwinstrukcjiobsługi;

• wprzypadkumodykacjilubnaprawproduktuprzeprowadzonychprzez

osobyniebędąceprzedstawicielamirmyVogel’s;

• wprzypadkuusterekspowodowanychprzyczynamizewnętrznymi(nie

związanymizwłaściwościamiproduktu),np.uderzeniempioruna,zalaniem,

pożarem,uszkodzeniamimechanicznymi,wystawieniemnadziałanie

ekstremalnychtemperatur,warunkówatmosferycznych,rozpuszczalników

lubkwasów,niewłaściwymużytkowaniemlubniedbalstwem;

• wprzypadkuużywaniaproduktuwpołączeniuzinnymiurządzeniaminiż

podanonaopakowaniulubwmateriałachwewnątrzopakowania.

VOGEL’SPRODUCTSBV,HONDSRUGLAAN93,5628DBEINDHOVEN,

HOLANDIA

Поздравляем Вас с покупкой изделия фирмы Вогельс! Изделие,

которое Вы приобрели, изготовлено из прочных материалов в

соответствии с продуманным до мелочей проектом. Поэтому

фирма Вогельс предоставляет на это изделие 2-летнюю гарантию

на случай обнаружения изъянов в материалах или дефектов

производства.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

1. Фирма Вогельс гарантирует, что в случае обнаружения в изделии в

течение гарантийного срока недостатков, являющихся следствием

изъянов в материалах и/или дефектов производства, данное

изделие бесплатно ремонтируется либо при необходимости

заменяется новым. Решение о целесообразности замены или

ремонта принимает фирма Вогельс. Гарантия ни в коем случае не

распространяется на естественные проявления износа.

2. Для того чтобы воспользоваться гарантийным обслуживанием, Вам

необходимо представить фирме Вогельс изделие и документы,

подтверждающие покупку (чек, квитанцию или счет-фактуру),

в оригинале. В вышеназванных документах должны быть четко

указаны дата покупки и наименование фирмы-продавца.

3. Гарания фирмы Вогельс не действует, если:

• Работы по монтажу и сверлению изделия, а также его

использование производились с нарушением инструкции по

эксплуатации;

• Ремонт или изменения изделия производились не фирмой

Вогельс, а иными организациями или лицами;

• Дефекты изделия были вызваны внешними (находящимися

вне изделия) факторами, такими как, например, молния,

попадание воды, воздействие огня, соприкосновение с острыми

царапающими предметами, резкие перепады температур,

погодные условия, попадание растворителей или кислот,

применение не по назначению и небрежность пользователя.

• Изделие используется для иных приборов, нежели указанные в

(на) упаковке.

Адрес производителя:

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

NEDERLAND

(НИДЕРЛАНДЫ)

Gratulujeme Vám k zakoupení tohoto výrobku od rmy Vogel’s! Stali

jste se nyní vlastníky výrobku, který je vyroben z trvanlivých materiálů

a na základě detailně promyšleného návrhu. Proto Vám Vogel’s nabízí 2

letou záruku, na možné závady vzniklé na materiálu, nebo při tovární

výrobě.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1. Vogel’sgarantuje,žepokudsenavýrobkuběhemjehozáručnídoby

vyskytnouzávady,kteréjsouzpůsobenychybounamateriálua/nebochybou

přitovárnívýrobě,pakbudevýrobeknanákladyrmyVogel’sposouzen,

opravennebopokudjetřebavyměněn.Zárukasenevztahujenaběžné

opotřebení.

2. Pokudbudetezbožíreklamovat,musítekvýrobkurmyVogel’spřiložitoriginál

dokladuonákupu(fakturu,účtenkunebostvrzenku).Nadokladuonákupu

musíbýtuvedenojménododavateleadatumnákupu

3. ZárukarmyVogel’spropadá:

• Pokudvýrobeknenípodlenávodukpoužitípřipevněn,namontována

používán;

• pokudbylynavýrobkuprovedenyzměnyneboopravyněkýmjinýmnež

rmouVogel’s;

• pokudjezávadazpůsobenavnějšímivlivy(nesouvisejícípřímosvýrobkem)

jakojsounapřikladblesk,záplavy,požár,škrábance,vystaveníextremním

teplotám,podnebnívlivy,rozpouštědlanebokyseliny,špatnézacházení

nebonepozornépoužívání;

• pokudjevýrobekpoužívánprojinézařízení,nežjakéjeuvedenonabalení.

VOGEL’SPRODUCTSBV,HONDSRUGLAAN93,5628DBEINDHOVEN,

NIZOZEMÍ

Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto výrobku od rmy Vogel’s! Stali ste

sa teraz vlastníkmi výrobku, ktorý je vyrobený z trvanlivých materiálov

a na základe detailne premysleného návrhu. Preto Vám Vogel’s ponúka

2 ročnú záruku na možné chyby vzniknuté na materiálu alebo pri

továrenskej výrobe.

Záručné podmienky

1. Vogel’sgarantuje,žeaksanavýrobkupočasjehozáručnejlehotyvyskytnú

poruchy,ktorésúspôsobenéchybounamateriálua/alebochyboupri

továrenskejvýrobe,potombudevýroboknanákladyrmyVogel’sposúdený,

opravenýalebovprípadepotrebyvymenený.Zárukasanevzťahujenabežné

opotrebenie.

2. Akbudetetovarreklamovať,musítekvýrobkurmypriložiťorigináldokladuo

nákupe(faktúru,účtenkualebopotvrdenku).Nadokladeonákupemusíbyť

uvedenémenododávateľaadátumnákupu.

3. ZárukarmyVogel’sprepadá:

• akvýrobokniejenamontovanýa/alebopoužívanýpodľanávoduna

používanie;

• akbolinavýrobkuvykonanézmenyaleboopravyniekýminýmnežrmou

Vogel’s;

• akjeporuchaspôsobenávonkajšímivplyvmi(nesúvisiacimipriamos

výrobkom),akosúnapríkladblesk,záplavy,požiar,škrabance,vystavenie

 extrémnymteplotám,podnebnévplyvy,rozpúšťadláalebokyseliny,zlé

zaobchádzaniealebonepozornépoužívanie;

• akjevýrobokpoužívanýpreinézariadenie,nežakéjeuvedenénabalení.

VOGEL’SPRODUCTSBV,HONDSRUGLAAN93,5628DBEINDHOVEN,

HOLANDSKO

Gratulálunk, hogy a Vogels’s cégnek ezt a termékét vásárolta meg!

Olyan termék van a tulajdonában, mely tartós anyagokból a legapróbb

részletekig átgondolt terv alapján készült. Ezért a Vogel’s cég, egy 2

éves garancia keretében, jótáll minden esetleges anyag- vagy szerelési

hibáért.

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

1. AVogel’scégszavatolja,hogyamennyibenatermékjótállásiidejealatt

hiányosságoklépnekfel,melyekanyag-és/vagygyártásihibáravezethetők

vissza,aterméketaVogel’sbelátásaszerintingyenmegjavítják,vagy

szükségeseténkicserélik.Ajótállástermészetesennemvonatkozika

használatkövetkeztébenfellépőkopásra.

2. Hajótállásiigényttámaszt,aterméketbekellküldenieaVogel’scégnekaz

eredetivételibizonylatfelmutatásamellett(számla,blokkvagybizonylat).

Avételibizonylatbólvilágosankikelltűnnieaszállítónevénekésavétel

időpontjának.

3. AVogel’scégjótállásamegszűnik,ha:

• Haaterméketnemahasználatiutasításnakmegfelelőenfúrtákki,szerelték

felvagyhasználták;

• haatermékenmásokaVogel’scégétőleltérőmódosításokateszközöltek

vagyjavításokathajtottakvégre;

• haahiányosságkülsőok(mintpéldáulvillámcsapás,vízkár,tűzkár,

karcolás,extrémhőmérsékletnekvalókitétel,időjárásikörülmények,

oldószerekvagysavak,vagygyelmetlenség)következtébenálltelő;

• haaterméketmáskészülékhezhasználtákfel,mintamiacsomagoláson

felvantüntetve.

VOGEL’SPRODUCTSBV,HONDSRUGLAAN93,5628DBEINDHOVEN,

HOLLANDIA

Grattis till ert inköp av den här produkten från Vogel’s! Ni har skaat

en produkt som är tillverkad av hållfasta material och med en i detalj

genomtänkt design. Därför kan Vogel’s erbjuda 2 års garanti på

produktkonstruktion och alla tillverkningsmaterial.

GARANTIVILLKOR

1. Vogel’sgaranterarattenproduktsomavVogel’skonstateratsvaradefekttill

följdavbristandetillverkningellermaterial,repareraselleromnödvändigt

ersättsutankostnad,förutsettattklagomåletmeddelasinomgiltig

garantiperiod.Garantingälleruttryckligeninteförnormaltslitage.

2. Idefallgarantinåberopas,skaproduktentillsammansmedinköpskvitto

(original)skickastillVogel’s.Påinköpskvittotskaleverantörensnamnoch

inköpsdatumvaratydligtläsbara.

3. Vogel’sgarantigällerinte:

• omprodukteninteharborrats,monteratsoch/elleranvändsienlighetmed

bruksanvisningen

• omproduktenharmodieratsellerrepareratsavnågonannanänVogel’s

• omdefektenharuppståtttillföljdavyttreorsaker(sominteberorpå

produkten)såsomblixtnedslag,vattenskada,brand,repning,förvaring

iextrematemperaturer,väderförhållanden,lösningsmedelellerfrätande

medel,felanvändningellervårdslöshet

• omproduktenharanvändsförenannanändenpåförpackningenangivna

utrustningen.

VOGEL’SPRODUCTSBV,HONDSRUGLAAN93,5628DBEINDHOVEN,

NEDERLÄNDERNA

Vă felicităm pentru achiziţionarea acestui produs Vogel’s! Deţineţi

acum un produs făcut din materiale durabile, pe baza unui proiect bine

gândit în cele mai mici detalii. Din acest motiv Vogel’s asigură garanţia

pe timp de 2 ani pentru orice eventuale neajunsuri ale materialelor sau

defecte de fabricaţie.

CONDIŢII DE GARANŢIE

1. Vogel’sgaranteazăcădacăpeparcursulperioadeidegaranţieaprodusului

apardefecţiunicaurmareaunorerorialematerialelorşi/saudefabricaţie,în

urmaevaluăriiefectuatedecătreVogel’s,produsulvaremediatgratuitde

cătrermaVogel’s,iardacăestenecesarvaînlocuit.Înniciuncazgaranţia

nuestevalabilăpentruuzuranormalăaprodusului.

2. Dacăseapeleazălagaranţie,produsulrespectivtrebuietrimislaVogel’s

împreunăcubonuldecumpărareoriginal(factura,bondecasăsauchitanţă).

Pebonuldecumpăraretrebuiesăsemenţionezeînmodexpresnumele

furnizoruluişidatacumpărării.

3. GaranţiaVogel’sîşipierdevalabilitateaînurmătoarelecazuri:

• dacăprodusulestegăurit,montatsauutilizatcontrarinstrucţiunilorde

folosire;

• dacăseefectueazămodicărisaureparaţiilaprodusdecătrealtcineva

decâtreprezentanţiVogel’s;

• dacăodefecţiuneestecauzatădefactoriexterni(dinafaraprodusului)

cumardeexemplufulger,inundaţie,zgâriere,incendiu,expunerela

temperaturiextreme,intemperii,solvenţisauacizi,utilizareeronatăsau

neatenţie;

• dacăprodusulesteutilizatpentrualteaparatedecâtcelemenţionatepe

ambalajsauînambalaj.

VOGEL’SPRODUCTSBV,HONDRUGLAAN93,5628DBEINDHOVEN,OLANDA

Поздоровляємо Вас з покупкою продукції виробу компанії Vogel’s

Products! Цей виріб виготовлено з довговічних матеріалів на

основі продуманої до дріб’язків розробки. Тому компанія Vogel’s

Products ручається за відсутність дефектів матеріалів і помилок

виготовлення в своїй продукції і дає гарантію на 2 років.

УМОВИ НАДАННЯ ГАРАНТІЇ

1. Компанія Vogel’s Products гарантує, що якщо протягом

гарантійного періоду в цього виробу з’являться несправності

унаслідок дефекту матеріалів і/чи унаслідок помилок виготовлення,

то на розсуд представників компанії Vogel’s Products виріб буде

безкоштовно відремонтоване чи, якщо буде потрібно, замінено.

Гарантія не дійсна для нормально наступаючого зносу.

2. Якщо Ви хочете скористатися гарантією, то виріб необхідно надати

компанії Vogel’s Products разом з оригіналом свідчення про покупку

(рахунок-фактура, касовий чи чек квитанція). Свідчення про

покупку повинно містити ім’я продавця і дату покупки.

3. Гарантія компанії Vogel’s Products є недійсною:

· якщо виріб було просвердлено, змонтовано і використовувалося

не відповідно до керівництва користувача;

· якщо виріб було змінено чи відремонтовано не компанією Vogel’s

Products;

· якщо несправність є наслідком зовнішніх причин (що

відбуваються поза виробу) , таких як, наприклад, улучення

блискавки, затоплення, пожежа, подряпини, піддавання

високим температурам, погодні умови, розчинники або кислоти,

використання не по призначенню або недбалість;

· якщо виріб використовується для іншої апаратури, чим та, що

зазначено на упакуванні або в упакуванні.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

NEDERLAND

製品をお買い上げいただき、ありがとうございました!今貴方の物となったこの製品

は、耐久性に優れた素材で出来ており、デザインをはじめ、細部に至るまできめ細か

に考えぬかれたものです。そのためVogel’sでは素材と製造時における保証は2年と

なっているのです。

保証の諸条件

1. Vogel’sは製品の保証期間内において、製造時または素材の不良による故障の場

合には、自由裁量において、修理、また必要な場合は製品の交換を無料でいたしま

す。通常の使用状態での磨耗や消耗については、この限りではありません。

2. 保証を行使する場合は、製品と、購入時の関連書類(レシート、請求書、販売の証

明など)を添えてVogelまでお送りください。購入の書類には、販売元の名前と購

入の日付がはっきりと記載されていなければなりません。

3. 以下の場合は、Vogel’sの保証は無効となりますのでご注意ください。

• 製品が説明書に従って、きちんと穴を開けた状態で、設置、使用されなかった場

合。

• 製品がVogel’s以外の第三者によって修理、修繕されていた場合。

• かみなり、水濡れ、火事、磨耗、異常温度下での保管、天候異常、溶剤や酸性薬

剤、間違った使用方法や不注意によるもの等、外部から(製品の外側)の原因で

故障が起きた場合、

• パッケージ、または機器に書いてある使用方法以外の製品用に使用された場

合。

VOGEL’S製品の送り先:VOGEL’SPRODUCTSBV,HONDSRUGLAAN93,5628

DBEINDHOVEN,THENETHERLANDSオランダ

Transcripción de documentos

MOODVISION MOUNTING INSTRUCTIONS Mounting instructions Manual de montagem Návod na montáž Consignes d’installation Instrukcja montażu Montaj kιlavuzu 0805242 Montageanleitung DESIGNED AND ENGINEERED IN THE NETHERLANDS VOGEL’S PRODUCTS BV NL 5628 DB EINDHOVEN WWW.VOGELS.COM Montagevoorschrift Instrucciones de montaje Istruzioni di montaggio Montageföreskrifter Инструкция по сборке и установке Návod k montáži Szerelési előírás Instrucţiuni de montaj Вказівки по монтажі 設置の説明書 WARNING paño suave y seco. No use agentes de limpieza. Indicado sólo para uso interno. No lo use en lugares húmedos. No abra el producto. EN Warning Correct assembly is essential and does not fall under Vogel’s responsibility. The accompanying tape must be affixed to a dry, clean and grease-free surface at an ambient temperature of between 5°C and 25°C. Use a maximum of 4 LED light strips on 1 controle box. Clean the product with soft dry cloth, do not use cleaning agents. For indoor use only, do not use in wet locations. Do not open the product. Resolución de problemas En caso de que el aparato no responda al mando a distancia: (1) compruebe todas las conexiones de los cables de alimen tación eléctrica, (2) compruebe y asegúrese de que las pilas del mando a distan cia están en condiciones de uso, (3) si persiste el problema, póngase en contacto con la tienda donde lo compró. Troubleshooting In case the device does not respond to the remote : (1) check all connections of the power supply cables, (2) check to ensure the remote control battery is in working order, (3) if the problem persists contact your dealer. IT Avvertenze Un montaggio corretto è di essenziale importanza, e non rientra nelle responsabilità di Vogel’s. Il nastro adesivo fornito va applicato su un fondo asciutto, pulito e sgrassato ad una temperatura ambiente dai 5 ai 25°C. Usare non più di 4 moduli LED per ogni pannello di controllo. Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto, senza usare detergenti. Solo per uso interno, da non utilizzare in ambienti bagnati. Non aprire il prodotto. DE Warnung Die korrekte Montage ist von größter Bedeutung und liegt außerhalb der Verantwortlichkeit von Vogel’s. Das mitgelieferte Klebeband muss auf einem trockenen, sauberen und fettfreien Untergrund bei einer Umgebungstemperatur von 5 bis 25 °C angebracht werden. Bei 1 Schaltkasten maximal 4 LED-Licht streifen verwenden. Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Reinigungsmittel verwenden. Nur für die Verwendung in Innenräumen. Nicht an feuchten Orten verwenden. Produkt nicht öffnen. Risoluzione dei problemi Se il dispositivo non risponde al telecomando: (1) controllare tutti i collegamenti dei cavi di alimentazione, (2) controllare che la batteria del telecomando sia installa ta nel senso corretto, (3) se il problema persiste contattare il rivenditore. Störungsbehebung Falls das Gerät nicht auf die Fernbedienung reagiert: (1) Alle Anschlüsse der Netzkabel kontrollieren. (2) Kontrollieren, ob die Batterie in der Fernsteuerung einen ein wandfreien Zustand aufweist. (3) Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. PT Aviso É essencial efectuar uma montagem correcta. A Vogel’s não assume qualquer responsabilidade em relação à montagem. A fita adesiva fornecida tem de ser aplicada em superfícies secas, limpas e livres de gordura a uma temperatura ambiente entre os 5 a 25°C. Utilize um máximo de 4 tiras de luzes LED por 1 caixa de controlo. Limpe o produto com um pano seco suave, não utilize agentes de limpeza. Apenas para utilização interior, não utilize em locais húmidos. Não abra o produto. FR Avertissement Un montage correct est essentiel et ne relève pas de la respon sabilité de Vogel’s. La bande fournie doit être apposée sur une surface propre, sèche et dépourvue de graisse à une tempéra ture ambiante de 5 à 25°C. Utilisez un maximum de 4 bandes de témoins lumineux sur 1 boîtier de contrôle. Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de produits nettoyants. Réservé à un usage en intérieur. Ne pas utiliser dans un endroit humide. Ne pas ouvrir l’appareil. Resolução de problemas No caso do dispositivo não responder ao comando à distância: (1) verifique todas as ligações dos cabos de alimentação eléctrica, (2) verifique se a pilha do comando à distância se encontra em boas condições de funcionamento, (3) se o problema persistir contacte o seu representante. Résolution des problèmes Si l’appareil ne répond pas à la télécommande : (1) vérifiez tous les branchements des câbles d’alimentation ; (2) vérifiez que la batterie de la télécommande fonctionne correctement ; (3) si le problème persiste, contactez votre revendeur. SV Varning Det är viktigt att produkten monteras rätt och det är ägaren som ska svara för och utanför Vogel’s ansvarsområde. Den medlev ererade tejpen ska fästas på ett torrt, rent och fettfritt underlag och vid en omgivningstemperatur mellan 5 - 25°C. Använd maximalt 4 lysdiodlister på 1 kontrollbox. Rengör produkten med en mjuk ren trasa, använd inget rengöringsmedel. Enbart för inomhusbruk, undanhålles från fuktiga utrymmen. Öppna inte produkten. NL Waarschuwing Correcte montage is van essentieel belang, en valt buiten de verantwoordelijkheid van Vogel’s. De bijgeleverde tape dient te worden aangebracht op een droge, schone en vetvrije ondergrond bij een omgevingstemperatuur van 5 tot 25°C. U kunt op één controlebox gebruik maken van maximaal 4 LED lichtstrips. Product met een zachte, droge doek reinigen. Geen reinigingsmiddelen gebruiken. Alleen binnenshuis toepassen. Niet op vochtige plaatsen gebruiken. Product niet openen. Problemlösning Om enheten av någon anledning upphör att reagera på fjärrkontrollen: (1) kontrollera då alla anslutningar och sladdar, (2) kontrollera att batterierna i fjärrkontrollen fungerar och sitter i som de ska, (3) om problemet inte kan avhjälpas med något av detta, kon takta din återförsäljare Fouten verhelpen Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening: (1) controleer alle verbindingen van de voedingskabels, (2) controleer of de batterij van de afstandsbediening goed werkt, (3) neem, als het probleem blijft bestaan, contact op met uw dealer. PL Ostrzeżenie Właściwe zamontowanie jest niezwykle ważne i zna jduje się poza sferą odpowiedzialności ze strony Vogel’s. Załączoną taśmę należy nanieść na suchą, czystą i odtłuszczoną powierzchnię przy temperaturze otoczenia od 5 do 25ºC. Używaj maksymalnie 4 pasków kontrolek LED na 1 skrzynce sterowniczej. Urządzenie należy czyścić przy pomocy miękkiej szmatki, nie używać środków czyszczących. Do użycia tylko wewnątrz, nie ustawiać w wilgotnych miejscach. Nie otwierać urządzenia. ES Advertencia El montaje correcto tiene una importancia primordial, y no es responsabilidad de Vogel’s. La cinta adhesiva suministrada se debe aplicar sobre una superficie seca, limpia y sin grasa, a una temperatura ambiente de 5 °C a 25 °C. Utilice un máximo de 4 tiras de luces LED por cada armario de control. Limpie el producto con un 1 (2) ellenőrizze, hogy a távirányító eleme megfelelően mű ködik (3) ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. Rozwiązywanie problemów W wypadku gdy urządzenia nie odpowiada na sygnały z pilota: (1) sprawdź podłączenia kabli zasilających, (2) sprawdź czy dobra jest bateria w pilocie zdalnego sterowania, (3) jeżeli problem ciągle pozostaje – skontaktuj się ze sprzedawcą TR Uyarι Tam montaj çok önemlidir ve Vogel’s’ın sorumluluğu dışındadır. Yanında teslim edilen ses bandı kuru, temiz ve yağ geçirmeyen bir yer altına 5 dereceden 25 dereceye kadar olan bir çevre ısısına yerleştirilmelidir. 1 kontrol kutusunda makismum 4 tane LED ışık şeridi kullanın. Ürünü yumuşak kuru bir bez ile temizleyin, temizlik ürünleri kullanmayın. Sadece iç mekanlarda kullanım içindir, ıslak mekanlarda kullanmayın. Ürünü açmayın. RU Гарантийные обязательства фирмы Vogel’s действительны только при условии правильного монтажа изделия. Включенная в комплект поставки лента укладывается на сухую очищенную поверхность при температуре окружающей среды от 5 до 25°C. Используйте не более 4 полос световых индикаторов на один пульт. Производите чистку сухой мягкой тканью, без применения чистящих средств. Только для использования внутри помещений; не используйте продукт во влажных условиях. Не открывайте продукт. Sorun gidermek Cihaz uzak kumandaya yanıt vermediğinde : (1) güç temin kablolarının tüm bağlantılarını kontrol ediniz, (2) uzak kumanda aletinin pilinin çalışır halde olup olmadığını kontrol ediniz, (3) sorun devam ederse satış bayiinizle irtibata geçiniz. Устранение неполадок Если устройство не отвечает на сигнал пульта диста ционного управления, то: (1) проверьте подключение всех сетевых кабелей, (2) убедитесь, что срок использования батареек пульта дистанционного управления не истек, (3) если проблема не устраняется, свяжитесь с вашим дилером. RO Atenţie Un montaj corect este esenţial, şi nu intră în domeniul de responsabilitate a firmei Vogel’s. Banda adezivă din dotare se va aplica pe o suprafaţă uscată, curată care nu prezintă grăsimi, la temperaturi ale mediului ambiant de 5 la 25°C. Utilizaţi maxim 4 linii luminoase de LED-uri la o casetă de control. Curăţaţi produsul cu o cârpă uscată moale, nu utilizaţi lichide de curăţare. Numai pentru utilizare în interior, nu utilizaţi în locaţii umede. Nu desfaceţi produsul. CS Varování Mimořádně důležitá je správná montáž výrobku a firma Vogel’s za ni nenese odpovědnost. Dodávanou pásku je třeba upevnit na suchý, čistý a nezamaštěný podklad při okolní teplotě od 5 do 25°C. Použijte maximálně 4 pruhy se světelnými diodami LED na 1 ovládací box. Čistěte výrobek měkkým suchým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky. Není určeno pro venkovní použití. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí. Výrobek neotevírejte. Depanarea În cazul în care dispozitivul nu răspunde la telecomandă: (1) verificaţi toate conexiunile cablurilor de alimentare, (2) verificaţi funcţionarea corespunzătoare a bateriei din telecomandă, (3) dacă problema persistă, adresaţi-vă reprezentantului dumneavoastră. Odstraňování problémů Pokud zařízení nereaguje na dálkové ovládání: (1) zkontrolujte všechna zapojení napájecích kabelů, (2) zkontrolujte, zda je v pořádku baterie dálkového ovládání; (3) pokud problém přetrvává, obraťte se na svého prodejce. UK Здійснення правильного монтажу є дуже важливим та не попадає під відповідальність компанії «Vogel». Стрічка, що додається, повинна прикріплятися до сухої, чистої поверхні без жиру, при температурі довкілля між 5°С та 25°С. Використовуйте максимум 4 смужки світлодіодних індикаторів в 1 блоці керування. Очищайте продукт м’якою сухою ганчіркою, не використовуйте засоби для миття. Для застосування лише в приміщенні, не використовуйте у вологих умовах. Не відкривайте продукт. SK Varovanie Správna montáž má kľúčový význam a za jej kvalitu nemôže zodpovedať spoločnosť Vogel’s. Priložená páska musí byť upevnená na suchý a čistý povrch, ktorý je zbavený mastnoty a to pri teplote prostredia od 5 do 25°C. Použite maximálne 4 pruhy so svetelnými diódami LED na 1 ovládací box. Čistite výrobok mäkkou a suchou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky. Nie je určené na vonkajšie použitie. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí. Výrobok neotvárajte. Пошук і усунення несправностей Якщо прилад не реагує на пульт дистанційного керування: (1) перевірте всі підключення кабелів живлення, (2) перевірте справність батарейки пульта дистанційного керування, (3) якщо проблему не усунено, зверніться до свого ділера Odstraňovanie problémov V prípade, že zariadenie nereaguje na diaľkové ovládanie: (1) skontrolujte zapojenie všetkých napájacích káblov, (2) skontrolujte, či je batéria diaľkového ovládania v po riadku, (3) ak problém naďalej pretrváva, kontaktujte svojho predajcu. JA 正しい取り付け方が最も重要です。これに反するものに、ホーゲル社は一切の責任を持ちません。付随されたテープは、摂氏 5度から25度の間で乾燥した、汚れや油のない面に取り付けてください。4個のLEDライトストリップを1個のコントロールボックスに使用。製品のお手入れは、柔らかい乾いた布で拭いてください。洗剤は使用しないでください。製品は屋内でのみ使用し、湿気を避けてください。製品を分解しないでください。 HU Figyelmeztetés A megefelő összeillesztés fontos, de kívül esik a Volgel’s felelősségi körén. A mellékelt szalagot száraz, tiszta és zsírmentes felületre vigye fel 5-25°C–os külső hőmérsékleten. Legfeljebb 4 LED hosszúságú sávot használjon 1 vezérlődobozon. Puha, száraz ruhával tisztítható. Tisztítószert ne használjon. Csak belső téri használatra alkalmas, nedves környezetben nem használható. Ne nyissa fel a készüléket. トラブルシューティング本デバイスがリモートに反応しない場合: (1) 電源供給ケーブルすべての接続を確認します。 (2) リモートコントロールの電池が正常な状態であることを確認します。 (3) それでも問題が継続する場合は、お買い上げの専門店にご相談ください。 Hibaelhárítás Ha a készülék nem reagál a távirányítóra: (1) ellenőrizze a tápellátó kábelek minden csatlakozását 2 EN Printing errors and the right to make technical modifications reserved. DE Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten. FR Sous réserve d’erreurs d’impression et de modifications techniques. NL Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden. ES Sujeto a erratas y modificaciones técnicas. IT Ci riserviamo il diritto di eventuali errori di stampa e modifiche tecniche. PT Errata e restrições nas alterações técnicas. SV Med förbehåll för tryckfel och tekniska ändringar. PL Z zastrzeżeniem błędów drukarskich i zmian technicznych. RU Опечатки и технические изменения не исключаются. CS Chyby v tisku a technické úpravy vyhrazeny. SK Chyby v tlači a technické úpravy vyhradené. HU Nyomdahibák és műszaki módosítások fenntartva. TR Baskι hatalarι ve teknik değişiklikleri için sorumlu değildir. RO Este posibil să se fi făcut greşeli de tipar; de asemenea ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice. UK Компанія не несе відповідальності за помилки і технічні зміни. BU JA OPTIONS XLF 300 with remote control XLF 200 with controller XLF 100 Additional set 3 Грешки при печатане и запазено право за извършването на технически модификации. 印刷エラーと技術的な修正についての権利条件。 APPLICATIONS XLF 200/XLF 300 Universal backlight ± 5 cm/2” /2” .5 cm min WALL XLF 200/XLF 300 + XLF 100 Full surround backlight Extend the length of the backlight with XLF 100 OR tape 1 tape 2 MAX 4 XLF 100 - XLF 200 - XLF 300 4 INSTALLATION 1 A 1 tape tape 2 C B 2a 2b Remote control must reach infra red sensor 2c 1 2 5 INSTALLATION (continuation) 3 A B ADAPTER SPECIFICATIONS Input: 90-264 Vac - <0,5A 47-63Hz Output: 12,0Vdc - 1,25A Use only this adapter Power Standby power: max. 0,7 Watt Power during use: max. 10 Watt 6 OPERATION XLF 200 When OFF ON & bright ON & dim Press Press & hold (3 sec.) When ON Colour choice Colour show Press Wait (3 sec.) then press OFF Press & hold (3 sec.) XLF 300 7 WEEE DISPOSAL INSTRUCTIONS Hinweise zur entsorgung, garantiebedingungen Consignes de mise au rebut deee, modalités et conditions de la garantie Weee-instructies voor het opruimen van afval, garantiebepalingen en voorwaarden Instrucciones de eliminación de residuos de equipamiento eléctrico y electrónico, términos y condiciones de garantía Istruzioni di smaltimento conformi alla direttiva raee, termini e condizioni di garanzia Instruções de eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos,Termos e condições de garantia Weee-instruktioner för avyttring, garantivillkor Instrukcje weee odnośnie pozbywania się urządzenia, warunki gwarancyjne Инструкции по утилизации в соответствии с директивой об отходах электронного и электрического оборудования (weee), сроки и условия гарантии Pokyny na likvidáciu zariadení podľa smernice weee, záručné podmienky Pokyny na likvidáciu zariadení podľa smernice weee Elektromos és elektronikai berendezések hulladékairól szóló utasítások, garanciális feltételek Yok etme talimati, garanti şart ve koşullari Instrucţiuni weee privind trecerea la deşeuri, garanţie, termeni şi condiţii Інструкції з утилізації weee, терміни та умови гарантії Инструкции за изхвърляне на непотребно електрическо и електронно оборудване, гаранционни срокове и условия 電子および電子機器の廃棄について, 保証の諸条件 DE FR NL ES IT EC DECLARATION OF CONFORMITY Concerning the machinery directive (appendix IIA) We : Vogel’s Products b.v., Hondsruglaan 93, 5628 DB Eindhoven, The Netherlands, declare entirely under our own responsibility: 1.We are the manufacturer of the product: MoodVision Universal Backlight Type: XLF 100, XLF 200, XLF 300. Serial no: all production numbers of these types to which this declaration refers. 2.The product meets the requirements of the additional EC directives shown below: EMC-directive 89/336/EEC (latest issue). 3.The product has been designed and built in conforming with the European Standards: NEN-EN 1050: 1997. Principles of risk assessment. This product meets the requirements UL 1598 This product meets the requirements CSA 22.2 no. 12. EN WEEE disposal instructions Do not dispose of this device, the remote control or it’s battery with unsorted household waste. Improper disposal may be harmful to the environment and human health. Please refer to your local waste authority for information on return and collection systems in your area. DE Hinweise zur entsorgung Entsorgen Sie dieses Gerät, die Fernsteuerung oder seine Batterie nicht mit dem unsortierten Hausmüll. Unsachgemäße Entsorgung kann die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädigen. Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde nach Rückgabe- und Sammelstellen in Ihrer Region. PT SV PL RU CS SK HU TR RO UK BU JA PT Instruções de eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos Não elimine este dispositivo, o comando à distância e a pilha deste com o lixo doméstico normal. A eliminação incorrecta pode ser prejudicial para o meio ambiente e para a saúde humana. Consulte a autoridade de recolha de lixo local para obter mais informações acerca dos serviços de devolução e recolha da sua área. SV WEEE-instruktioner för avyttring Kasta inte den här enheten, fjärrkontrollen eller tillhörande batterier i soporna. Att kasta dessa produkter i hushållsavfallet är skadligt för miljön, avyttra på lämplig återvinningscentral eller kontakta kommunen för information om korrekt avyttring där du bor. PL Instrukcje weee odnośnie pozbywania się urządzenia Nie wolno pozbywać się niniejszego urządzenia, pilota lub jego baterii razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Nieprawidłowe pozbywanie się FR Consignes de mise au rebut DEEE urządzenia może być szkodliwe dla środowiska Ne jetez pas cet appareil, la télécommande ou sa naturalnego i zdrowia ludzkiego. Prosimy skontakbatterie avec les déchets ménagers non triés. Le nonrespect de ces consignes peut avoir des conséquences tować się z miejscowymi władzami, aby zasięgnąć nocives pour l'environnement et la santé publique. Pour informacji na temat systemów zbiórki surowców wtórnych oraz recyklingu w danej okolicy. tout renseignement sur les systèmes de récupération et de collecte dans votre région, - veuillez vous adres RU ser aux autorités locales en matière de gestion des Инструкции по утилизации в соотdéchets. ветствии с директивой об отходах NL WEEE-instructies voor het opruimen van afval Gooi het apparaat, de afstandsbediening of zijn batterij niet bij het ongesorteerde huishoudelijk afval. Onjuiste opruiming kan schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid van mensen. Raadpleeg de plaatselijke afvalverwerkingsinstantie voor informatie over de te rugbreng- en inzamelsystemen in uw regio. ES Instrucciones de eliminación de residuos de equipamiento eléctrico y electrónico No elimine este aparato, el mando a distancia o sus pilas en la basura sin clasificar de su casa. La elimina ción inadecuada puede ser perjudicial para el medio ambiente y la salud humana. Por favor, diríjase a las autoridades locales de residuos para informarse sobre los sistemas de devolución y recogida de su zona. электронного и электрического оборудования (WEEE) Не выбрасывайте это устройство, пульт дистанционного управления или батарейки из него вместе с неотсортированными бытовыми отходами. Неправильная утилизация может нанести вред окружающей среде и здоровью людей. Пожалуйста, обратитесь в организацию, занимающуюся утилизацией отходов в вашей стране, для получения доступа к системе сбора отходов. CS Neodhazujte zařízení, dálkové ovládání ani baterie do netříděného domovního odpadu. Nesprávná likvidace může způsobit poškození životního prostředí a lidského zdraví. Informace o způsobu vracení a sběru těchto zařízení ve vašem okolí získáte od místních orgánů. SK IT Istruzioni di smaltimento conformi alla direttiva RAEE Non smaltire questo dispositivo, il telecomando o la sua batteria insieme ai rifiuti domestici non differenziati. Uno smaltimento non corretto potrebbe essere dannoso all’ambiente e alla salute umana. Consultate le vostre autorità locali in materia di smaltimento dei rifiuti per avere maggiori informazioni sui sistemi di raccolta presenti nella vostra zona. Pokyny k likvidaci Pokyny na likvidáciu zariadení podľa smernice WEEE Toto zariadenie, diaľkové ovládanie ani batériu nevyhadzujte do netriedeného domového odpadu. Nesprávna likvidácia je škodlivá pre životné prostredie a môže ohroziť ľudský život. Informácie o zberných miestach na recykláciu vyradených zariadení vám poskytne miestne zastupiteľstvo alebo spoločnosť zabezpečujúca odvoz domového odpadu. 8 HU Elektromos és elektronikai berendezések hulladékairól szóló utasítások Ne dobja ezt a készüléket, a távirányítót vagy az elemet a háztartási hulladék közé. A helytelen elhelyezés veszélyes lehet a környezetre és az emberi egészségre. Vegye fel a kapcsolatot a helyi köztisztasági hivatallal, hogy információt kapjon az Ön környezetében található visszavételi és begyűjtő rendszerről. TR Yok etme talimati RO deşeuri Bu cihazı, uzaktan kumanda aletini veya pilini ayrılmamış ev çöpüyle birlikte atmayınız. Bunu uygun olmayan bir şekilde yok etmek çevreye ve insan sağlığına zarar verebilir. Bölgenizdeki bu tür cihaz ve aksamlarını geri alma ve toplama sistemleri hakkındaki bilgi için lütfen bölgesel atık makamına başvurunuz. Nu aruncaţi acest dispozitiv, telecomanda sau bateria sa împreună cu deşeurile menajere nesortate. Trecerea necorespunzătoare la deşeuri poate ﬁ dăunătoare mediului şi sănătăţii umane. Vă rugăm să luaţi legătura cu autoritatea locală de administrare a deşeurilor pentru informaţii cu privire la returnarea sau sistemele de colectare din zona dumneavoastră. UK Інструкції з утилізації WEEE BU Инструкции за изхвърляне на непотребно електрическо и електронно оборудване Не викидайте цей прилад, пульт дистанційного керування або його батарейку разом з несортованими домашніми відходами. Неправильна утилізація може нашкодити навколишньому середовищу та здоровʼю людей. Зверніться до своєї місцевої адміністрації з утилізації за інформацією про системи повернення та збору у вашому районі. Не изхвърляйте това устройство, дистанционното управление или батерията му заедно с несортирани битови отпадъци. Неправилното изхвърляне може да уврежда околната среда и човешкото здраве. Обърнете се към местните органи, отговорни за отпадъците, за информация по системите за връщане и събиране във вашата област. JA 電子および電子機器の廃棄について本デバイス、およびリモートコントロール、またはその電池類を、無分別の家庭ごみとして排出しないでください。廃棄が適切に行われない場合は、環境または人体の健康に害を与える場合があります。お住まいの地域のごみ収集の情報については、地域の行政機関にお問い合わせください。 GUARANTEE TERMS & CONDITIONS utilisation ou négligence ; • si le produit est utilisé pour des appareils autres que ceux spécifiés sur ou à l’intérieur de l’emballage. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAYS-BAS EN Congratulations on the purchase of this Vogel’s product! The product you now have in your possession is made of durable materials and is based on a design, every detail of which has been meticulously thought-out. That is why Vogel’s gives you a 2-year guarantee for defects in materials or manufacturing. GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS 1. Vogel’s guarantees that if during the guarantee period of a product, faults arise due to defects in manufacturing and/or materials, it will, at its discretion, repair or if necessary replace the product, free of cost. A guarantee for normal wear and tear is hereby expressly excluded. 2. If the guarantee is invoked, the product should be sent to Vogel’s together with the original purchase document (invoice, sales slip or cash receipt). The purchase document should clearly show the name of the supplier and the date of purchase. 3. Vogel’s guarantee shall lapse in the following cases: • If the product has not been drilled, installed and used in accordance with the Instructions for Use; • If the product has been altered or repaired by a party other than Vogel’s; • If a fault arises due to external causes (outside the product) such as for example lightning, water nuisance, fire, scuffing, exposure to extreme temperatures, weather conditions, solvents or acids, wrong use or negligence; • If the product is used for different equipment than is mentioned on or in the packing. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE NETHERLANDS NL Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel’s product! U heeft nu een product in uw bezit, dat is gemaakt van duurzame materialen op basis van een tot in detail doordacht ontwerp. Daarom staat Vogel’s, via een 2 jaar garantie, in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage. Garantievoorwaarden 1. Vogel’s garandeert, dat indien gedurende de garantieperiode van het product gebreken optreden, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten, het product ter beoordeling aan Vogel’s kosteloos wordt hersteld of zonodig vervangen. De garantie geldt uitdrukkelijk niet voor normaal voorkomende slijtage. 2. Indien op de garantie een beroep wordt gedaan, dient het product aan Vogel’s te worden aangeboden onder overlegging van de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie). Uit de aankoopbon dienen duidelijk de naam van de leverancier en de aankoopdatum te blijken. 3. De Vogel’s garantie vervalt: • indien het product niet volgens de gebruiksaanwijzing is gemonteerd en/of gebruikt; • indien aan het product door anderen dan Vogel’s veranderingen zijn aangebracht of reparaties zijn uitgevoerd; • indien een gebrek het gevolg is van externe (buiten het product gelegen) oorzaken zoals bijvoorbeeld blikseminslag, wateroverlast, brand, krassen, blootstelling aan extreme temperaturen, weersomstandigheden, oplosmiddelen of zuren, verkeerd gebruik of onachtzaamheid; • indien het product wordt gebruikt voor andere apparatuur dan is vermeld op of in de verpakking. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND DE Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Vogel’s-Produkts! Sie sind jetzt im Besitz eines Produkts, das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten Entwurf aus langlebigen Materialien gefertigt wurde. Deshalb gewährt Vogel’s 2 Jahre Garantie auf Material- oder Herstellungsfehler. GARANTIEBEDINGUNGEN 1. Vogel‘s garantiert: Treten innerhalb der Garantiefrist des Produkts Mängel auf, welche die Folge von Material- und/oder Herstellungsfehlern sind, wird Vogel‘s das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder im Bedarfsfall ersetzen. Diese Garantie gilt ausdrücklich nicht für normalen Verschleiß. 2. Um einen Anspruch auf Garantie geltend zu machen, muss das Produkt an Vogel‘s eingesandt werden, wobei der Original-Kaufbeleg (Rechnung, Kassenbon oder Quittung) beizufügen ist. Aus dem Kaufbeleg müssen der Name des Fachhändlers und das Kaufdatum klar ersichtlich sein. 3. Die Garantie von Vogel‘s erlischt in folgenden Fällen: • wenn das Produkt nicht nach der Gebrauchsanleitung gebohrt, montiert und verwendet wird; • wenn am Produkt von anderen als Vogel's Änderungen vorgenommen oder Reparaturen ausgeführt werden; • wenn ein Mangel die Folge äußerer (d.h. außerhalb des Produkts liegender) Ursachen ist, wie zum Beispiel Blitzeinschlag, Wasserschäden, Feuer, Kratzer, Aussetzen an extreme Temperaturen, Wetterverhältnisse, Lösungsmittel oder Säuren, unsachgemäße Verwendung oder Fahrlässigkeit; • wenn das Produkt für andere Geräte, als auf der Verpackung angegeben sind, verwendet wird. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIEDERLANDE ES ¡Felicitaciones por su compra de este producto Vogel’s! Ahora tiene en su poder un producto fabricado con materiales resistentes, basado en un diseño muy bien meditado. Por ello, Vogel’s responde de los posibles defectos de material o fabricación con una garantía de 2 años. Condiciones de la garantía 1. Vogel’s garantiza que, si se observan fallos durante el periodo de garantía del producto como consecuencia de defectos de material o fabricación, reparará o, si fuese necesario, sustituirá el producto sin coste alguno, después de haberlo evaluado. La garantía no cubre en ningún caso el desgaste normal. 2. Si se presenta alguna reclamación en garantía, se deberá entregar el producto a Vogel’s junto con el justificante de compra original (factura, tique de caja o recibo). En el justificante de compra, deberá poder leerse claramente el nombre del distribuidor y la fecha de compra. 3. La garantía de Vogel’s pierde su validez en los siguientes casos: • si el producto no se monta y utiliza según las instrucciones • si una persona ajena a Vogel’s realiza cambios o reparaciones en el producto • si un fallo se debe a causas externas (ajenas al producto), como por ejemplo, la caída de un rayo, agua, fuego, arañazos, someterse a temperaturas extremas, condiciones climatológicas, disolventes o ácidos, uso incorrecto o descuidos • si el producto se utiliza para aparatos distintos a los indicados en el embalaje VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAÍSES BAJOS FR Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit Vogel’s ! Vous venez d’acquérir un produit réalisé à partir de matériaux durables et d’une conception ingénieuse jusque dans les moindres détails. Vogel’s est ainsi en mesure de garantir ses produits pendant 2 ans contre les défauts de matériaux et de fabrication. CONDITIONS DE LA GARANTIE 1. Vogel’s garantit que, si le produit présente - pendant la période de garantie un problème consécutif à des défauts de matériaux et/ou de fabrication, le produit sera gratuitement réparé ou remplacé (à l’appréciation de Vogel’s). L’usure normale est expressément exclue de la garantie. 2. S’il est fait appel à la garantie, le produit doit être remis à Vogel’s avec présentation de la preuve d’achat originale (facture, ticket de caisse ou quittance). La preuve d’achat doit clairement mentionner le nom du fournisseur et la date d’achat. 3. La garantie de Vogel’s prend fin dans les cas suivants : • si le produit n’est pas foré, assemblé et utilisé conformément aux instructions du mode d’emploi ; • si le produit a subi des modifications ou des réparations par des tiers autres que Vogel’s ; • si le problème est la conséquence de facteurs externes (extérieurs au produit) tels que foudre, dégâts des eaux, incendie, éraflures, exposition à des températures extrêmes, intempéries, solvants ou acides, mauvaise IT Congratulazioni per l’acquisto di un prodotto Vogel’s! Si tratta di un prodotto costruito con materiali costosi, con una progettazione pensata fin nei minimi dettagli. Ecco perché Vogel’s, offrendo una garanzia della durata di 2 anni, si fa carico di eventuali difetti di materiali o di fabbricazione. Condizioni di garanzia 1. Vogel’s garantisce che, nel caso in cui durante il periodo di garanzia del prodotto dovessero verificarsi dei difetti di materiale e/o fabbricazione, il prodotto stesso verrà riparato o, se necessario, sostituito gratuitatamente da Vogel’s. La garanzia non è ovviamente valida in presenza di una naturale usura. 2. In caso di ricorso alla garanzia, il prodotto deve essere consegnato a Vogel’s accompagnato dalla prova di acquisto originale (fattura, scontrino di cassa o ricevuta). La prova di acquisto deve riportare chiaramente il nome del fornitore e la data di acquisto. 3. La garanzia Vogel’s non sarà valida nei seguenti casi: • se il prodotto non è stato montato e/o utilizzato attenendosi alle istruzioni d’uso; • se al prodotto sono state apportate delle modifiche o eseguite delle 9 • w przypadku usterek spowodowanych przyczynami zewnętrznymi (nie związanymi z właściwościami produktu), np. uderzeniem pioruna, zalaniem, pożarem, uszkodzeniami mechanicznymi, wystawieniem na działanie ekstremalnych temperatur, warunków atmosferycznych, rozpuszczalników lub kwasów, niewłaściwym użytkowaniem lub niedbalstwem; • w przypadku używania produktu w połączeniu z innymi urządzeniami niż podano na opakowaniu lub w materiałach wewnątrz opakowania. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDIA riparazioni da parte di personale che non sia Vogel’s; • se il difetto è conseguenza di cause esterne al prodotto quali, per esempio, fulmine, allagamento, incendio, graffi, esposizione a temperature estreme, condizioni atmosferiche, solventi o acidi, uso scorretto o disattenzione; • se il prodotto è stato utilizzato per altre apparecchiature che non siano quelle riportate all’esterno o all’interno dell’imballo. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND PT RU Parabéns por ter adquirido este produto Vogel’s! Tem agora na sua posse um produto concebido a partir de materiais de elevada durabilidade e cuja criação levou em consideração todos os pormenores importantes. É essa a razão pela qual a Vogel’s, através de uma garantia de 2 anos, se encontra na vanguarda de utilização de materiais e respectiva fabricação. VANTAGENS DA GARANTIA 1. A Vogel’s garante que, se o produto se danificar durante o período de garantia como consequência directa de defeitos de material e/ou fabrico, o mesmo produto é substituído pela Vogel’s sem qualquer custo inerente ao cliente. A garantia não se aplica ao desgaste normal do produto. 2. No caso de se exercer o direito de garantia, o produto deverá ser enviado à Vogel’s juntamente com o talão de compra original (factura ou recibo). O talão de compra deverá ter visível o nome do fornecedor e a data da compra. 3. A garantia da Vogel’s não se aplica: • no caso de o produto não ser montado e utilizado de acordo com as instruções de utilização; • no caso de o produto da Vogel’s sofrer alterações ou reparações por outros que não por parte da Vogel’s; • no caso de o produto ser danificado devido a causas externas (fora do âmbito do produto), tais como, relâmpagos, inundações, incêndios, riscos, exposição a temperaturas elevadas, causas metrológicas, produtos de limpeza ou ácidos, utilização errada ou descuido; • no caso de o produto ser utilizado para outros aparelhos que não os especificados na embalagem. VOGEL’S’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND Поздравляем Вас с покупкой изделия фирмы Вогельс! Изделие, которое Вы приобрели, изготовлено из прочных материалов в соответствии с продуманным до мелочей проектом. Поэтому фирма Вогельс предоставляет на это изделие 2-летнюю гарантию на случай обнаружения изъянов в материалах или дефектов производства. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ 1. Фирма Вогельс гарантирует, что в случае обнаружения в изделии в течение гарантийного срока недостатков, являющихся следствием изъянов в материалах и/или дефектов производства, данное изделие бесплатно ремонтируется либо при необходимости заменяется новым. Решение о целесообразности замены или ремонта принимает фирма Вогельс. Гарантия ни в коем случае не распространяется на естественные проявления износа. 2. Для того чтобы воспользоваться гарантийным обслуживанием, Вам необходимо представить фирме Вогельс изделие и документы, подтверждающие покупку (чек, квитанцию или счет-фактуру), в оригинале. В вышеназванных документах должны быть четко указаны дата покупки и наименование фирмы-продавца. 3. Гарания фирмы Вогельс не действует, если: • Работы по монтажу и сверлению изделия, а также его использование производились с нарушением инструкции по эксплуатации; • Ремонт или изменения изделия производились не фирмой Вогельс, а иными организациями или лицами; • Дефекты изделия были вызваны внешними (находящимися вне изделия) факторами, такими как, например, молния, попадание воды, воздействие огня, соприкосновение с острыми царапающими предметами, резкие перепады температур, погодные условия, попадание растворителей или кислот, применение не по назначению и небрежность пользователя. • Изделие используется для иных приборов, нежели указанные в (на) упаковке. Адрес производителя: VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND (НИДЕРЛАНДЫ) SV Grattis till ert inköp av den här produkten från Vogel’s! Ni har skaffat en produkt som är tillverkad av hållfasta material och med en i detalj genomtänkt design. Därför kan Vogel’s erbjuda 2 års garanti på produktkonstruktion och alla tillverkningsmaterial. GARANTIVILLKOR 1. Vogel’s garanterar att en produkt som av Vogel’s konstaterats vara defekt till följd av bristande tillverkning eller material, repareras eller om nödvändigt ersätts utan kostnad, förutsett att klagomålet meddelas inom giltig garantiperiod. Garantin gäller uttryckligen inte för normalt slitage. 2. I de fall garantin åberopas, ska produkten tillsammans med inköpskvitto (original) skickas till Vogel’s. På inköpskvittot ska leverantörens namn och inköpsdatum vara tydligt läsbara. 3. Vogel’s garanti gäller inte: • om produkten inte har borrats, monterats och/eller används i enlighet med bruksanvisningen • om produkten har modifierats eller reparerats av någon annan än Vogel’s • om defekten har uppstått till följd av yttre orsaker (som inte beror på produkten) så som blixtnedslag, vattenskada, brand, repning, förvaring i extrema temperaturer, väderförhållanden, lösningsmedel eller frätande medel, fel användning eller vårdslöshet • om produkten har används för en annan än den på förpackningen angivna utrustningen. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLÄNDERNA CS Gratulujeme Vám k zakoupení tohoto výrobku od firmy Vogel’s! Stali jste se nyní vlastníky výrobku, který je vyroben z trvanlivých materiálů a na základě detailně promyšleného návrhu. Proto Vám Vogel’s nabízí 2 letou záruku, na možné závady vzniklé na materiálu, nebo při tovární výrobě. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1. Vogel’s garantuje, že pokud se na výrobku během jeho záruční doby vyskytnou závady, které jsou způsobeny chybou na materiálu a/nebo chybou při tovární výrobě, pak bude výrobek na náklady firmy Vogel’s posouzen, opraven nebo pokud je třeba vyměněn. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení. 2. Pokud budete zboží reklamovat, musíte k výrobku firmy Vogel’s přiložit originál dokladu o nákupu (fakturu, účtenku nebo stvrzenku). Na dokladu o nákupu musí být uvedeno jméno dodavatele a datum nákupu 3. Záruka firmy Vogel’s propadá: • Pokud výrobek není podle návodu k použití připevněn, namontován a používán; • pokud byly na výrobku provedeny změny nebo opravy někým jiným než firmou Vogel’s; • pokud je závada způsobena vnějšími vlivy (nesouvisející přímo s výrobkem) jako jsou napřiklad blesk, záplavy, požár, škrábance, vystavení extremním teplotám, podnební vlivy, rozpouštědla nebo kyseliny, špatné zacházení nebo nepozorné používání; • pokud je výrobek používán pro jiné zařízení, než jaké je uvedeno na balení. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIZOZEMÍ PL Gratulujemy zakupu produktu marki Vogel’s! Jesteś teraz właścicielem produktu wykonanego z trwałych materiałów w oparciu o dopracowany w najdrobniejszych szczegółach projekt. Dlatego też firma Vogel’s ręczy, udzielając 2-letniej gwarancji, że produkt ten jest wolny od wad materiałowych i produkcyjnych. WARUNKI GWARANCJI 1. Firma Vogel’s gwarantuje, że w razie wystąpienia w czasie okresu gwarancyjnego usterek lub wad produktu, będących następstwem wad materiałowych lub produkcyjnych, produkt zostanie nieodpłatnie naprawiony lub w razie potrzeby wymieniony na nowy, zależnie od oceny firmy Vogel’s. Wyraźnie zastrzega się, że gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia produktu. 2. W przypadku skorzystania z gwarancji reklamowany produkt należy dostarczyć firmie Vogel’s wraz z oryginalnym dowodem zakupu (faktura, paragon lub rachunek). Z dowodu zakupu powinna wyraźnie wynikać nazwa dostawcy i data nabycia produktu. 3. Utrata gwarancji udzielonej przez firmę Vogel’s następuje: • w przypadku montażu i/lub użytkowania produktu niezgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi; • w przypadku modyfikacji lub napraw produktu przeprowadzonych przez osoby nie będące przedstawicielami firmy Vogel’s; SK Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto výrobku od firmy Vogel’s! Stali ste sa teraz vlastníkmi výrobku, ktorý je vyrobený z trvanlivých materiálov a na základe detailne premysleného návrhu. Preto Vám Vogel’s ponúka 2 ročnú záruku na možné chyby vzniknuté na materiálu alebo pri továrenskej výrobe. Záručné podmienky 1. Vogel’s garantuje, že ak sa na výrobku počas jeho záručnej lehoty vyskytnú 10 urma evaluării efectuate de către Vogel’s, produsul va fi remediat gratuit de către firma Vogel’s, iar dacă este necesar va fi înlocuit. În nici un caz garanţia nu este valabilă pentru uzura normală a produsului. 2. Dacă se apelează la garanţie, produsul respectiv trebuie trimis la Vogel’s împreună cu bonul de cumpărare original (factura, bon de casă sau chitanţă). Pe bonul de cumpărare trebuie să se menţioneze în mod expres numele furnizorului şi data cumpărării. 3. Garanţia Vogel’s îşi pierde valabilitatea în următoarele cazuri: • dacă produsul este găurit, montat sau utilizat contrar instrucţiunilor de folosire; • dacă se efectuează modificări sau reparaţii la produs de către altcineva decât reprezentanţi Vogel’s; • dacă o defecţiune este cauzată de factori externi (din afara produsului) cum ar fi de exemplu fulger, inundaţie, zgâriere, incendiu, expunere la temperaturi extreme, intemperii, solvenţi sau acizi, utilizare eronată sau neatenţie; • dacă produsul este utilizat pentru alte aparate decât cele menţionate pe ambalaj sau în ambalaj. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, OLANDA poruchy, ktoré sú spôsobené chybou na materiálu a/alebo chybou pri továrenskej výrobe, potom bude výrobok na náklady firmy Vogel’s posúdený, opravený alebo v prípade potreby vymenený. Záruka sa nevzťahuje na bežné opotrebenie. 2. Ak budete tovar reklamovať, musíte k výrobku firmy priložiť originál dokladu o nákupe (faktúru, účtenku alebo potvrdenku). Na doklade o nákupe musí byť uvedené meno dodávateľa a dátum nákupu. 3. Záruka firmy Vogel’s prepadá: • ak výrobok nie je namontovaný a/alebo používaný podľa návodu na používanie; • ak boli na výrobku vykonané zmeny alebo opravy niekým iným než firmou Vogel’s; • ak je porucha spôsobená vonkajšími vplyvmi (nesúvisiacimi priamo s výrobkom), ako sú napríklad blesk, záplavy, požiar, škrabance, vystavenie extrémnym teplotám, podnebné vplyvy, rozpúšťadlá alebo kyseliny, zlé zaobchádzanie alebo nepozorné používanie; • ak je výrobok používaný pre iné zariadenie, než aké je uvedené na balení. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDSKO UK HU Поздоровляємо Вас з покупкою продукції виробу компанії Vogel’s Products! Цей виріб виготовлено з довговічних матеріалів на основі продуманої до дріб’язків розробки. Тому компанія Vogel’s Products ручається за відсутність дефектів матеріалів і помилок виготовлення в своїй продукції і дає гарантію на 2 років. УМОВИ НАДАННЯ ГАРАНТІЇ 1. Компанія Vogel’s Products гарантує, що якщо протягом гарантійного періоду в цього виробу з’являться несправності унаслідок дефекту матеріалів і/чи унаслідок помилок виготовлення, то на розсуд представників компанії Vogel’s Products виріб буде безкоштовно відремонтоване чи, якщо буде потрібно, замінено. Гарантія не дійсна для нормально наступаючого зносу. 2. Якщо Ви хочете скористатися гарантією, то виріб необхідно надати компанії Vogel’s Products разом з оригіналом свідчення про покупку (рахунок-фактура, касовий чи чек квитанція). Свідчення про покупку повинно містити ім’я продавця і дату покупки. 3. Гарантія компанії Vogel’s Products є недійсною: · якщо виріб було просвердлено, змонтовано і використовувалося не відповідно до керівництва користувача; · якщо виріб було змінено чи відремонтовано не компанією Vogel’s Products; · якщо несправність є наслідком зовнішніх причин (що відбуваються поза виробу) , таких як, наприклад, улучення блискавки, затоплення, пожежа, подряпини, піддавання високим температурам, погодні умови, розчинники або кислоти, використання не по призначенню або недбалість; · якщо виріб використовується для іншої апаратури, чим та, що зазначено на упакуванні або в упакуванні. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND Gratulálunk, hogy a Vogels’s cégnek ezt a termékét vásárolta meg! Olyan termék van a tulajdonában, mely tartós anyagokból a legapróbb részletekig átgondolt terv alapján készült. Ezért a Vogel’s cég, egy 2 éves garancia keretében, jótáll minden esetleges anyag- vagy szerelési hibáért. JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK 1. A Vogel’s cég szavatolja, hogy amennyiben a termék jótállási ideje alatt hiányosságok lépnek fel, melyek anyag- és / vagy gyártási hibára vezethetők vissza, a terméket a Vogel’s belátása szerint ingyen megjavítják, vagy szükség esetén kicserélik. A jótállás természetesen nem vonatkozik a használat következtében fellépő kopásra. 2. Ha jótállási igényt támaszt, a terméket be kell küldenie a Vogel’s cégnek az eredeti vételi bizonylat felmutatása mellett (számla, blokk vagy bizonylat). A vételi bizonylatból világosan ki kell tűnnie a szállító nevének és a vétel időpontjának. 3. A Vogel’s cég jótállása megszűnik, ha: • Ha a terméket nem a használati utasításnak megfelelően fúrták ki, szerelték fel vagy használták; • ha a terméken mások a Vogel’s cégétől eltérő módosításokat eszközöltek vagy javításokat hajtottak végre; • ha a hiányosság külső ok (mint például villámcsapás, vízkár, tűzkár, karcolás, extrém hőmérsékletnek való kitétel, időjárási körülmények, oldószerek vagy savak, vagy figyelmetlenség) következtében állt elő; • ha a terméket más készülékhez használták fel, mint ami a csomagoláson fel van tüntetve. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLLANDIA TR Grattis till ert inköp av den här produkten från Vogel’s! Ni har skaffat en produkt som är tillverkad av hållfasta material och med en i detalj genomtänkt design. Därför kan Vogel’s erbjuda 2 års garanti på produktkonstruktion och alla tillverkningsmaterial. GARANTIVILLKOR 1. Vogel’s garanterar att en produkt som av Vogel’s konstaterats vara defekt till följd av bristande tillverkning eller material, repareras eller om nödvändigt ersätts utan kostnad, förutsett att klagomålet meddelas inom giltig garantiperiod. Garantin gäller uttryckligen inte för normalt slitage. 2. I de fall garantin åberopas, ska produkten tillsammans med inköpskvitto (original) skickas till Vogel’s. På inköpskvittot ska leverantörens namn och inköpsdatum vara tydligt läsbara. 3. Vogel’s garanti gäller inte: • om produkten inte har borrats, monterats och/eller används i enlighet med bruksanvisningen • om produkten har modifierats eller reparerats av någon annan än Vogel’s • om defekten har uppstått till följd av yttre orsaker (som inte beror på produkten) så som blixtnedslag, vattenskada, brand, repning, förvaring i extrema temperaturer, väderförhållanden, lösningsmedel eller frätande medel, fel användning eller vårdslöshet • om produkten har används för en annan än den på förpackningen angivna utrustningen. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLÄNDERNA JA 製品をお買い上げいただき、ありがとうございました! 今貴方の物となったこの製品は、耐久性に優れた素材で出来ており、デザインをはじめ、細部に至るまできめ細かに考えぬかれたものです。そのためVogel’sでは素材と製造時における保証は2年となっているのです。保証の諸条件 1. Vogel’sは製品の保証期間内において、製造時または素材の不良による故障の場合には、自由裁量において、修理、また必要な場合は製品の交換を無料でいたします。通常の使用状態での磨耗や消耗については、この限りではありません。 2. 保証を行使する場合は、製品と、購入時の関連書類(レシート、請求書、販売の証明など)を添えてVogelまでお送りください。購入の書類には、販売元の名前と購入の日付がはっきりと記載されていなければなりません。 3. 以下の場合は、Vogel’sの保証は無効となりますのでご注意ください。 • 製品が説明書に従って、きちんと穴を開けた状態で、設置、使用されなかった場合。 • 製品がVogel’s以外の第三者によって修理、修繕されていた場合。 • かみなり、水濡れ、火事、磨耗、異常温度下での保管、天候異常、溶剤や酸性薬剤、間違った使用方法や不注意によるもの等、外部から(製品の外側)の原因で故障が起きた場合、 • パッケージ、または機器に書いてある使用方法以外の製品用に使用された場合。 VOGEL’S 製品の送り先: VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE NETHERLANDS オランダ RO Vă felicităm pentru achiziţionarea acestui produs Vogel’s! Deţineţi acum un produs făcut din materiale durabile, pe baza unui proiect bine gândit în cele mai mici detalii. Din acest motiv Vogel’s asigură garanţia pe timp de 2 ani pentru orice eventuale neajunsuri ale materialelor sau defecte de fabricaţie. CONDIŢII DE GARANŢIE 1. Vogel’s garantează că dacă pe parcursul perioadei de garanţie a produsului apar defecţiuni ca urmare a unor erori ale materialelor şi/sau de fabricaţie, în 11