Hamilton Beach 62673 Guía del usuario

Marca: Hamilton Beach

Modelo: 62673

Categoría: Mezcladores

Tipo: Guía del usuario

Hand Mixer

Batteur à main

Batidora de mano

READ BEFORE USE

English �� 2

Visit hamiltonbeach.com for our

complete line of products and

Use and Care Guides – as well

as delicious recipes, tips, and to

LIRE AVANT UTILISATION

Français �� 9

Rendez-vous sur hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de

produits et de nos manuels

utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes et nos

conseils.

LEA ANTES DE USAR

Español �� 16

Visite hamiltonbeach.com (EE. UU.)

o hamiltonbeach.com.mx (México)

para ver otros productos de Hamilton

Beach o para contactarnos.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to

persons, including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Other Consumer Safety Information

This appliance is intended for household use only.

The length of the adapter cord provided with this appliance was

selected to reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over

a longer cord. Care must be taken to arrange the cord so that it will

not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by

children or accidentally tripped over.

w CAUTION Moving Parts Hazard.

To reduce the risk of personal injury, always turn off the hand mixer

(LCD display is blank) before inserting or removing beaters or whisk.

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by persons with reduced

physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they are closely supervised and instructed

concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety.

3. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance,

power adapter and its cord out of reach of children.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used near

children. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

5. To protect against risk of electrical shock, do not put power adapter,

power adapter cord, cord, plug, or base in water or other liquid.

6. Turn appliance off (LCD display is blank), then unplug from outlet

when not in use, before putting on or taking off parts and before

cleaning. To unplug adapter cord from mixer, grasp the charging

plug and pull. To unplug power adapter, grasp the adapter and pull

from the outlet. Never pull from the power cord.

7. Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, and clothing,

as well as spatulas and other utensils, away from beaters during

operation to reduce risk of injury to persons and/or damage to

mixer.

8. Remove beaters or whisk from mixer before washing.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot

surfaces, including stove.

10. Do not operate any appliance with a damaged power adaptor

cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been

dropped or damaged in any manner. Power adapter replacement

and repairs must be conducted by the manufacturer, its service

agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Contact Customer Service for information on examination, repair, or

adjustment as set forth in the Limited Warranty.

11. The use of attachments not recommended or sold by the appliance

manufacturer may cause fire, electric shock, or injury.

12. Do not use outdoors.

13. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated

oven.

14. Check that the appliance is off (LCD display is blank) before

charging.

15. Do not use appliance for other than intended purpose.

16. Do not incinerate this appliance even if it is severely damaged. The

batteries can explode in a fire.

17. Use only with the charger provided with the appliance. Do not

attempt to use this charger with any other product. Likewise, do not

attempt to charge this appliance with any other charger.

18. Do not use an extension cord. Plug charger directly into an electrical

outlet.

Parts and Features

To order parts, visit:

hamiltonbeach.com/parts

1Twisted Wire Beaters (General Use)

2Beater Eject Trigger

3Base

4Power Button

5Whisk (Whipping/Aerating)

6Charging Port Cover (on right side)

7Charging Port

8Battery Strength Indicator

9Battery Indicator Light

10 Beater Placement Icons

11 Handle

12 Speed Control Dial

13 Charging Plug

14 Power Adapter

15 Storage Case

Before first use:

• Fully charge Hand Mixer.

• Wash Beaters and Whisk in hot, soapy water. Rinse and dry.

How to Charge

1. Slide Charging Plug into Charging

Port, then plug Power Adapter into

an outlet. Full charge may take up

to 2 hours.

2. Battery Indicator Light will flash

green when charging and turn

solid when fully charged. When

charging, battery strength bars will

gradually fill in.

3. Always charge Hand Mixer when

bottom bar of Battery Strength

Indicator flashes.

Tips:

• Fully charge Battery

before first use.

• Battery must be charged

when bottom bar of

Battery Strength Indicator

flashes.

Battery Information

Battery

Strength

Indicator Battery Strength Need to Charge?

30% to 100%

charged Not Yet

15% to 30%

charged Not Yet

10% to 15%

charged Yes, getting close to

needing a charge

Less than 10% Yes, needs charging

Battery

Strength

Indicator Battery Strength Need to Charge?

How to Use

1. Make sure Hand Mixer has been

fully charged and is off. Insert

Beater with collar into larger

opening on Mixer bottom and

insert remaining Beater without

collar into smaller opening. Push

and click into place. Whisk can

be added to either opening. Place

Beaters into bowl. Then press

Power Button to turn on.

2. Press center of Speed Control

Dial to turn display on. Then turn

Speed Control Dial clockwise to

desired speed, starting at LO and

increasing to a higher speed as

desired.

3. Speed Control Dial can be turned

counterclockwise to reduce speed

at any time. Press center of Speed

Control Dial to turn off.

4. Press Power Button to turn off.

Squeeze Beater Eject Trigger to

eject Beaters.

How to Charge (cont�)

Full Charge Quick Charge

Charge for approximately 2 hours Charge for 10 minutes

1 hour mixing time 5 minutes mixing time

12 batches cookies 1 batch cookies

Quick Charge

Lets you get back to mixing sooner.

1. Pull up on Charging Port Cover end closest to back of Hand Mixer

and slide Cover to expose Charging Port.

2. Slide Charging Plug into Charging Port, and then plug Power

Adapter into an outlet.

3. Charge for 10 minutes for a 5 minute whisking time.

w CAUTION Always turn mixer off with the power button before

inserting or removing beaters or whisk.

Cookie Mixing Guide:

• Cookie dough is one of the thickest doughs to mix.

• Use a large mixing bowl to spread out ingredients for easier mixing.

• Have butter or margarine at room temperature.

• Add flour 1 cup (237 mL) at a time, thoroughly mixing after each addition.

To Store Hand Mixer in Case, while

holding Handle, slide front of Mixer

onto lip at highest side of Case. Press

down to lock in place.

Storage Case – To remove Mixer from

Case, while holding Handle, pull up on

Mixer.

Select mixing speeds from LO to HI. Begin on LO and increase to desired

speed, depending on recipe consistency.

General Mixing Guide

FUNCTION

Stirring Mixing in dry

ingredients or liquids

Mixing Combining most

packaged cake mixes

Beating Beating heavy batters

and making frosting

Creaming Beating butter and

sugar for cookie

doughs

Whipping Incorporating air

into egg whites

for meringue and

whipping cream using

Whisk

How to Use (cont�)

Disposal:

Hamilton Beach Brands, Inc. is concerned about protecting the environment and, therefore, has chosen to participate in the RBRC® (Rechargeable Battery

Recycling Corporation) recycling program. The RBRC® is a nonprofit organization whose recycling programs adhere to all federal, state and provincial mandates

concerning the proper collection, storage, and transportation of lithium-ion batteries. The RBRC® Seal on the lithium-ion battery indicates that the cost to recycle

the battery pack has already been paid. Call 1-800-8-BATTERY to find the nearest retail collection site. You may also contact your local recycling center for

information on where to drop off the used battery pack. For more information on RBRC®, check out their website at call2recyle.org.

Battery Recycling

Stirring

Mixing

Beating

Creaming

Whipping

Care and Cleaning w WARNING Electrical Shock Hazard.

• Disconnect power before cleaning. Do not immerse mixer, cord,

or plug in any liquid.

• Disconnect charging plug from charging port before cleaning.

w CAUTION Always turn mixer off with the power button before

inserting or removing beaters or whisk.

1. Press Power Button to turn off; display will not be illuminated.

Squeeze Beater Eject Trigger to remove Beaters or Whisk before

cleaning.

2. Twisted Wire Beaters and Whisk attachment are dishwasher-safe,

or wash in hot, soapy water; rinse and dry.

3. Wipe Base with a clean, damp cloth.

NOTE: Do not use abrasive cleaners or scouring pads. To reduce the

risk of electrical shock, do not immerse Hand Mixer in water at any

time.

Troubleshooting

Hand Mixer is working very slowly.

• Too many ingredients in bowl. Remove some ingredients and

restart.

•

Speed Control Dial is set too low. Turn Speed Control Dial clockwise

to increase speed.

Why are Beaters or Whisk falling out?

• Beater hasn’t been fully inserted. Make sure Beaters are installed

according to icons on bottom of Mixer and click into place.

Hand Mixer will not start.

• Ensure all steps to charge Hand Mixer are completed. 1. Press

Power Button 2. Press Speed Control Dial 3. Turn Speed Control

Dial.

• Hand Mixer is charging. When charging, Mixer cannot be used.

• Make sure Hand Mixer is fully charged, then press Power Button.

Press center of Speed Control Dial and turn Speed Control Dial to

desired speed.

Hand Mixer is not charging.

• Check to see if Power Adapter is securely plugged into an electrical

outlet of proper voltage and frequency. Next, ensure Charging Plug

is inserted into Charging Port on Hand Mixer.

• Power Adapter is not plugged into wall outlet, or circuit breaker is

tripped. Plug into outlet and check function of outlet.

Hamilton Beach 5-Year Limited Warranty

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this

product and is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of

original purchase. During this period, your exclusive remedy is replacement of this product or any component found to be

defective, at our option; however, you are responsible for all costs associated with our returning a product or component under

this warranty to you. If the product or component is unavailable, we will replace with a similar one of equal or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage

to the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer

purchaser or gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This

warranty is void if the product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform

other than as specified on the rating label (e.g., 120 V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All

liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition

of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case

such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights.

You may have other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on

implied warranties or special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

To make warranty claim, do not return this appliance to the store. Please write Hamilton Beach Brands, Inc., Customer

Service Department, 4421 Waterfront Dr., Glen Allen, VA 23060, or visit hamiltonbeach.com/customer-service in the U.S.

or hamiltonbeach.ca/customer-service in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers on your

appliance.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

La longueur du cordon d’alimentation de l’adaptateur fourni avec cet

appareil a été choisie afin de réduire les risques d’enchevêtrement et

de trébuchement associés à un cordon plus long. Éviter de disposer le

cordon de manière à ce qu’il traîne sur un comptoir ou une table, où il

pourrait être arraché par un enfant ou causer un trébuchement accidentel.

w ATTENTION

Risque de pièces en mouvement.

Pour réduire les risques de blessure, toujours éteindre le batteur à main

(l’écran ACL n’affiche rien) avant d’insérer ou de retirer les fouets torsadés

ou le fouet.

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant

d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées

et instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

3. Cet appareil ne devrait pas être utilisé par des enfants. Garder l’appareil, son

adaptateur de courant et son cordon d’alimentation hors de la portée des

enfants.

4. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé près des

enfants. Surveiller que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

5. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger le cordon, la fiche,

la base ou le moteur dans l’eau ou tout autre liquide.

6. Éteindre l’appareil (l’écran ACL n’affiche rien) et le débrancher de la prise

lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’ajouter ou de retirer des pièces et avant de

le nettoyer. Pour débrancher le cordon de l’adaptateur du batteur, tenir la

fiche de charge et tirer. Pour débrancher l’adaptateur de courant, le tenir et

le retirer de la prise en tirant. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.

7. Éviter le contact avec les pièces mobiles. Garder les mains, les cheveux

et les vêtements, de même que les spatules et autres ustensiles, loin des

fouets durant l’opération pour réduire le risque de blessure aux personnes

et/ou des dommages au batteur.

8. Retirer les fouets torsadés ou le fouet du batteur avant de les nettoyer.

9. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et éviter tout

contact entre le cordon et les surfaces chaudes, incluant la cuisinière.

10. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un cordon ou

une fiche endommagée, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien ou a

été échappé ou endommagé d’une manière quelconque. Le remplacement

et la réparation du cordon d’alimentation doivent être faits par le fabricant,

son agent de service ou toute personne qualifiée de façon à éviter tout

danger. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle pour obtenir de

l’information concernant l’inspection, la réparation ou le réglage, comme

précisé dans la garantie limitée.

11. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant

de l’appareil peut provoquer un incendie, un choc électrique ou blesser

quelqu’un.

12. Ne pas utiliser à l’extérieur.

13. Ne placer jamais votre appareil électroménager à proximité ou sur un

brûleur électrique ou à gaz chaud ou dans un four chaud.

14. Vérifier que l’appareil est éteint (l’écran ACL n’affiche rien) avant de le

charger.

15. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celle prévue.

16. Ne pas incinérer cet appareil, même s’il est gravement endommagé. Les

batteries peuvent exploser si elles sont brûlées.

17. N’utiliser que le chargeur fourni avec l’appareil. Ne pas utiliser ce chargeur

avec tout autre appareil. De la même manière, ne pas charger cet appareil

avec tout autre chargeur.

18. Ne pas utiliser de rallonge électrique. Brancher le chargeur directement

dans une prise de courant.

Pièces et caractéristiques

Pour commander des pièces, visiter :

hamiltonbeach.ca/parts

1Fouets torsadés métalliques

(utilisation générale)

2Gâchette d’éjection des fouets

3Base

4Bouton d’alimentation

5Fouet (battage/aération)

6Couvercle de la borne de charge (du

côté droit)

7Borne de charge

8Indicateur de puissance de la batterie

9Voyant de la batterie

10 Icônes de positionnement des fouets

11 Poignée

12 Cadran de contrôle de la vitesse

13 Prise de charge

14 Adaptateur de courant

15 Boîtier de rangement

Avant la première utilisation :

• Charger complètement le batteur à main.

• Laver les fouets torsadés et le fouet dans de

l’eau chaude et savonneuse. Rincer et sécher.

Comment recharger

1. Insérer la prise de charge dans la borne de charge, puis brancher l’adaptateur

de courant dans une prise électrique. Une charge complète peut prendre

jusqu’à deux heures.

2. Le voyant de la batterie clignotera

en vert durant la charge et

restera allumé sans clignoter une

fois la batterie complètement

chargée. Pendant la charge, les

barres indiquant la puissance

de la batterie s’illumineront

graduellement.

3. Toujours charger le batteur à

main lorsque la barre inférieure

de l’indicateur de puissance de la

batterie clignote.

Conseils:

• Charger complètement

la batterie avant d’utiliser

l’appareil pour la

première fois.

• La batterie doit être

rechargée lorsque la

barre inférieure de

l’indicateur de puissance

clignote.

Renseignement sur la batterie

Indicateur de

puissance de

la batterie Puissance de la

batterie Besoin d’être

chargée?

De 30 à 100 %

chargée Pas encore

De 15 à 30 %

chargée Pas encore

De 10 à 15 %

chargée Oui, elle doit bientôt

être chargée

Moins de 10 % Oui, elle doit être

chargée

Indicateur de

puissance de

la batterie Puissance de la

batterie Besoin d’être

chargée?

Utilisation

1. Veiller à ce que le batteur à main soit complètement chargé et éteint. Insérer le fouet torsadé avec collet dans la plus grosse ouverture de la partie inférieure du

batteur et l’autre fouet torsadé sans collet dans la plus petite ouverture. Les enfoncer et les encliqueter en position. Le fouet peut être inséré dans l’une ou l’autre

des ouvertures. Placer les fouets dans le bol. Appuyer ensuite sur le bouton d’alimentation pour démarrer l’appareil.

2. Appuyer sur le centre du cadran de contrôle de la vitesse pour allumer l’écran. Ensuite, tourner le cadran de contrôle de la vitesse en sens horaire jusqu’à la

vitesse souhaitée en commençant par la position « LO » (faible) et en passant à une vitesse supérieure si souhaitée.

3. Le cadran de contrôle de la vitesse peut être tourné en sens antihoraire pour réduire la vitesse à tout moment. Appuyer sur le centre du cadran de contrôle de la

vitesse pour éteindre l’écran.

4. Appuyer sur le bouton d’alimentation pour éteindre l’appareil. Appuyer sur la gâchette d’éjection des fouets pour les éjecter.

Comment recharger (suite)

Charge complète Charge rapide

Durée de charge d’environ deux

heures Durée de charge de 10 minutes

Une heure de mélange Cinq minutes de mélange

Douze fournées de biscuits Une fournée de biscuits

Charge rapide

Elle vous permet de reprendre le mélange plus rapidement.

1. Tirer sur l’extrémité du couvercle de la borne de charge qui se trouve le

plus près de l’arrière du batteur à main et faire glisser le couvercle pour

exposer la borne de charge.

2. Insérer la prise de charge dans la borne de charge, puis brancher

l’adaptateur de courant dans une prise électrique.

3. Charger l’appareil 10 minutes pour une durée de mélange d’environ

5 minutes.

w ATTENTION

Toujours éteindre le batteur à main à l’aide du bouton

d’alimentation avant d’insérer ou de retirer les fouets torsadés ou le fouet.

Guide de mélange de la pâte à biscuits :

• La pâte à biscuits est une pâte épaisse et difficile à mélanger.

• Utiliser un grand bol à mélanger pour bien répandre les ingrédients et

faciliter le mélange.

• Utiliser du beurre ou de la margarine à la température ambiante.

• Ajouter 237 mL (1 tasse) de farine à la fois et la mélanger complètement

avant d’en ajouter une autre.

Pour ranger le batteur à main dans son

boîtier, faire glisser l’avant du batteur

dans le rebord du côté le plus élevé

du boîtier en tenant le batteur par la

poignée. Appuyer vers le bas pour le

verrouiller en place.

Boîtier de rangement – Pour retirer le

batteur à main du boîtier, le tirer vers le

haut tout en tenant la poignée.

Sélectionner les vitesses de mélange entre « LO » (faible) et « HI » (élevée).

Commencer à la vitesse « LO » (faible) et augmenter jusqu’à la vitesse

souhaitée en fonction de la consistance de la recette.

Guide général pour battre

FONCTION

Remuer Pour mélanger les

ingrédients secs ou des

liquides

Mélanger Pour mélanger la

plupart des mélanges à

gâteaux en boîte

Battre Mélanger les pâtes

épaisses et préparer du

glaçage

Crémer Pour battre le beurre

et le sucre des pâtes à

biscuits

Fouetter Incorporer de l’air dans

des blancs d’œufs pour

faire une meringue et

fouetter de la crème à

l’aide du fouet

Utilisation (suite)

Élimination :

Comme Hamilton Beach Brands, Inc. se soucie de la protection de l’environnement, elle a choisi de participer au programme de recyclage Appel à RecyclerMD.

Appel à RecyclerMD est un organisme à but non lucratif dont les programmes de recyclage respectent toutes les obligations fédérales, étatiques et provinciales

concernant la collecte, l’entreposage et le transport appropriés des batteries au lithium-ion. Le sceau Appel à RecyclerMD sur la batterie au lithium-ion indique

que le coût de recyclage du bloc-batterie a déjà été payé. Appelez au 1 877 2-RECYCLE pour trouver le point de dépôt le plus près. Vous pouvez aussi

communiquer avec le centre de tri local pour obtenir de l’information sur l’endroit où vous pouvez déposer les blocs-batteries utilisés. Pour plus d’information

sur Appel à RecyclerMD, veuillez visiter son site Web au appelarecycler.ca.

Recyclage de la batterie

Remuer

Mélanger

Battre

Crémer

Fouetter

Entretien et nettoyage

w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique.

• Débrancher l’appareil avant le nettoyage. Ne pas immerger le

batteur, le cordon, ou la fiche dans aucun liquide.

• Débrancher la prise de charge de la borne de charge avant de le

nettoyer.

w ATTENTION Toujours éteindre le batteur à main à l’aide du

bouton d’alimentation avant d’insérer ou de retirer les fouets torsadés

ou le fouet.

1. Appuyer sur le bouton d’alimentation pour éteindre l’appareil;

l’écran ne sera pas illuminé. Appuyer sur la gâchette d’éjection

des fouets pour les retirer avant de les nettoyer.

2. Les fouets torsadés métalliques et les accessoires à fouetter sont

lavables au lave-vaisselle ou dans de l’eau chaude savonneuse.

Rincer et sécher.

3. Essuyer la base avec un linge humide et propre.

REMARQUE : Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de tampons

à récurer. Pour réduire le risque de choc électrique, ne jamais

immerger le batteur à main dans l’eau.

Dépannage

Le batteur à main fonctionne très lentement.

•

Il y a trop d’ingrédients dans le bol. Retirer une certaine quantité

d’ingrédients et recommencer.

•

Le cadran de contrôle de la vitesse est réglé à une vitesse trop faible.

Tourner le cadran de contrôle de la vitesse en sens horaire pour

augmenter la vitesse.

Pourquoi les fouets torsadés ou le fouet tombent-ils?

• Ils n’ont pas été insérés complètement. S’assurer que les fouets

sont installés conformément aux icônes situées sur la partie

inférieure du batteur et les encliqueter en place.

Le batteur à main ne démarre pas.

• Suivre toutes les étapes pour charger le batteur à main. 1. Appuyer

sur le bouton d’alimentation 2. Appuyer sur le cadran de contrôle

de la vitesse 3. Tourner le cadran de contrôle de la vitesse.

• Le batteur à main est en cours de charge. Lorsqu’il est en cours de

charge, le batteur à main ne peut pas être utilisé.

• Veiller à ce que le batteur à main soit complètement chargé, puis

appuyer sur le bouton d’alimentation. Appuyer sur le centre du

cadran de contrôle de la vitesse et tourner le cadran à la vitesse

souhaitée.

Le batteur à main ne charge pas.

• Vérifier que l’adaptateur de courant est branché de façon

sécuritaire dans une prise électrique à la tension et à la fréquence

appropriées. Ensuite, veiller à ce que la prise de charge soit insérée

dans la borne de charge du batteur à main.

• La fiche d’alimentation n’est pas branchée dans la prise murale ou

le disjoncteur s’est déclenché. Brancher la fiche dans la prise et

vérifier le fonctionnement de cette dernière.

Hamilton Beach garantie limitée de 5 ans

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce

produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de cinq (5) ans à compter de la

date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre recours exclusif se limitera au remplacement de ce produit ou tout

autre composant défectueux, à notre discrétion. Cependant, vous êtes responsables des frais associés au retour du produit ou

d’un composant en vertu de la présente garantie. Si le produit ou le composant est non disponible, nous le remplacerons avec

un article similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,

ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique

seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est

utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques

nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y

compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans

la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie

vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez. Certaines

provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte

que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Pour faire une réclamation au titre de la garantie, veuillez ne pas retourner cet appareil au magasin. Veuillez nous écrire à

Hamilton Beach Brands, Inc., Customer Service Department, 4421 Waterfront Dr., Glen Allen, VA 23060, ou visiter le site

hamiltonbeach.com/customer-service aux États-Unis ou hamiltonbeach.ca/customer-service au Canada. Pour obtenir un service

plus rapide, veuillez repérer les numéros de modèle, de type et de séries sur votre appareil.

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes:

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Otra información de seguridad para el cliente

Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico.

La longitud del cable del adaptador suministrado con en este aparato

se seleccionó para reducir los peligros de quedar enredado o de

tropezar con un cable de mayor longitud. Se debe cuidar que el cable

no cuelgue de la cubierta de cocina o de la mesa donde lo puedan

jalar los niños o causar que alguien tropiece accidentalmente.

w PRECAUCIÓN Riesgo de piezas en movimiento.

Para reducir el riesgo de lesiones personales, siempre apague la

batidora de mano (pantalla LCD en blanco) antes de insertar o quitar

los agitadores o el batidor de alambre.

1. Lea todas las instrucciones.

2. Este aparato no se destina para utilizarse por personas cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan

de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas reciban una

supervisión o capacitación para el funcionamiento del aparato por una

persona responsable de su seguridad.

3. Este electrodoméstico no debe ser utilizado por niños. Mantenga este

aparato, el adaptador de corriente y su cable de alimentación fuera del

alcance de los niños.

4. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto.

5. Se requiere de una estrecha supervisión cuando el aparato se use por o

cerca de niños. Los niños deben supervisarse para asegurar que ellos no

empleen los aparatos como juguete.

6. Para protegerse contra un riesgo de descarga eléctrica, no ponga el cable,

enchufe, base o motor en agua o cualquier otro líquido.

7. Apague el aparato (pantalla LCD en blanco), a continuación desenchúfelo del

tomacorriente cuando no esté en uso, antes de poner o quitar partes y antes

de limpiarlo. Para desenchufar el cable del adaptador de la batidora, sujete

el enchufe de carga y jale de él. Para desenchufar el adaptador, sujete el

adaptador y retírelo del tomacorriente. Nunca jale del cable de alimentación.

8. Evite todo contacto con piezas móviles. Mantenga las manos, el cabello y

la ropa, así como las espátulas y otros utensilios lejos de las aspas durante

la operación para reducir el riesgo de lesiones a personas y/o averías en la

batidora.

9. Retire los batidores o el batidor de alambre de la batidora antes de lavarlos.

10. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o cubierta, o toque

superficies calientes, incluyendo la estufa.

11. No opere ningún aparato con cables o enchufe dañados o después de

que el aparato funcione mal o se caiga o dañe de cualquier manera. El

reemplazo del cable de suministro y las reparaciones deben ser efectuadas

por el fabricante, su agente de servicio, o personas igualmente calificadas

para poder evitar un peligro. Comuníquese con Servicio al cliente para

obtener información sobre la revisión, la reparación o los ajustes, según lo

establecido en la Garantía limitada.

12. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del

electrodoméstico puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones

personales.

13. No lo use en exteriores.

14. No lo coloque sobre o cerca de un quemador caliente eléctrica o a gas, o

dentro de un horno caliente.

15. Compruebe que el aparato esté apagado (pantalla LCD en blanco) antes de

cargarlo.

16. No use el aparato para fines distintos a los de su diseño.

17. No incinere este aparato, incluso si está severamente dañado. Las baterías

pueden explotar al ser sometidas al fuego.

18. Use solamente con el cargador suministrado con este aparato. No intente

usar este cargador con ningún otro producto. Asimismo, no intente usar

este aparato con ningún otro cargador.

19. No utilice un cable de extensión. Enchufe el cargador directamente en un

tomacorriente.

Piezas y características

Para ordenar piezas, visite:

hamiltonbeach.com/parts

1Agitadores trenzados (uso general)

2Gatillo expulsor de los batidores

3Base

4Botón de encendido

5Batidor de alambre (batir/airear)

6Cubierta del puerto de carga (en el

lado derecho)

7Puerto de carga

8Indicador de carga de la batería

9Luz indicadora de la batería

10 Iconos de colocación de los

batidores

11 Asa

12 Perilla de control de velocidad

13 Enchufe de carga

14 Adaptador de corriente

15 Caja de almacenamiento

Antes del primer uso:

• Cargue completamente la batidora de mano.

• Lave los agitadores y el batidor en agua

caliente y jabonosa. Enjuague y seque.

Cómo cargar

1. Deslice el enchufe de carga en el puerto de carga, luego enchufe el

adaptador de corriente en un tomacorriente. La carga completa puede tardar

hasta 2 horas.

2. La luz indicadora de la batería

parpadeará en verde al cargar y

se iluminará fija cuando la unidad

esté completamente cargada.

Al cargar, las barras de carga

de la batería se irán llenando

gradualmente.

3. Siempre cargue la batidora de

mano cuando la barra inferior del

indicador de carga de la batería

parpadee.

Consejos:

• Cargue completamente

la batería antes del

primer uso.

• La batería debe cargarse

cuando la barra inferior

del indicador de carga de

la batería parpadee.

Información de la batería

Indicador de

carga de la

batería Carga de la batería ¿Necesita cargar?

Cargada 30% a

100% Aún no

Cargada 15% a 30% Aún no

Cargada 10% a 15% Sí, a punto de

necesitar una carga

Menos de 10% Sí, necesita carga

Indicador de

carga de la

batería Carga de la batería ¿Necesita cargar?

Cómo usar

1. Asegúrese de que la batidora de mano esté completamente cargada y

apagada. Inserte el agitador trenzado con cuello en la abertura más grande

en la parte inferior de la batidora e inserte el agitador restante sin cuello en

la abertura más pequeña. Empuje en su lugar hasta que haga clic. El batidor

de alambre se puede agregar a cualquiera de las aberturas. Coloque los

batidores en el tazón. Luego presione el botón de encendido para encender.

2. Presione el centro de la perilla de control de velocidad para encender la

pantalla. Luego gire la perilla de control de velocidad en el sentido de las

agujas del reloj hasta la velocidad deseada, comenzando en LO (baja) y

aumentando a una velocidad más alta según lo desee.

3. La perilla de control de velocidad

se puede girar en sentido contrario

a las agujas del reloj para reducir la

velocidad en cualquier momento.

Presione el centro de la perilla de

control de velocidad para apagar.

4. Presione el botón de encendido

para apagar. Apriete el gatillo

expulsor de los batidores para

expulsar los batidores.

Cómo cargar (cont�)

Carga completa Carga rápida

Cargue durante aproximadamente 2

horas Cargue durante 10 minutos

1 hora tiempo de batido 5 minutos tiempo de batido

12 lotes de galletas 1 lote de galletas

Carga rápida

Le permite volver a batir más pronto.

1. Jale hacia arriba el extremo de la cubierta del puerto de carga más cercano a

la parte posterior de la batidora de mano y deslice la cubierta para exponer el

puerto de carga.

2. Deslice el enchufe de carga en el puerto de carga y luego enchufe el

adaptador de corriente en un tomacorriente.

3. Cargue durante 10 minutos para usar el batidor de alambre durante 5 minutos.

w PRECAUCIÓN Siempre apague la batidora con el botón de

encendido antes de insertar o quitar agitadores o el batidor de alambre.

Guía de mezclado de galletas:

• La masa de galletas es una de las masas más espesas para mezclar.

• Utilice un tazón de mezclado grande para que los ingredientes puedan

mezclarse más fácilmente.

• Tenga la mantequilla o margarina a temperatura ambiente.

• Agregue harina de a 1 taza (237 mL) por vez, mezclando bien después de

cada taza.

Para guardar la batidora de mano en

la caja, mientras sujeta el asa, deslice

la parte delantera de la batidora sobre

la protuberancia en el lado más alto

de la caja. Presione hacia abajo para

bloquear en su lugar.

Caja de almacenamiento – Para quitar

la batidora de la caja, mientras sostiene

el asa, jale hacia arriba la batidora.

Seleccione velocidades de mezcla de LO (baja) a HI (alta). Comience con LO

(baja) y aumente a la velocidad deseada, dependiendo de la consistencia

de la receta.

Guía general de mezclado

FUNCIÓN

Unir Mezclar ingredientes

secos o líquidos

Mezclar Combinar la mayoría

de las mezclas pastel

en paquete

Batir Batiendo masas

pesadas y haciendo

glaseado

Preparar

Cremas Batir mantequilla y

azúcar para masa de

galletas

Revolver Dejar que entre el

aire a las claras de

huevo para preparar

merengue y batir la

crema con el batidor

Cómo usar (cont�)

Eliminación:

A Hamilton Beach Brands, Inc. le preocupa proteger el medio ambiente y, por lo tanto, ha optado por participar en el Programa de reciclaje de la RBRC®

(Rechargeable Battery Corporation). La RBRC® es una organización sin fines de lucro cuyos programas de reciclaje cumplen con todos los reglamentos

federales y estatales relacionados con la recolección, almacenamiento y transporte adecuados de las baterías de iones de litio. El sello RBRC® en la batería de

iones de litio indica que el costo de reciclar la batería ya ha sido pagado. Llame al 1-800-8-BATTERY para encontrar el sitio de recolección al menudeo más

cercano. También puede comunicarse con su centro de reciclaje local para obtener información sobre dónde dejar el paquete de batería usado. Para más

información sobre la RBRC®, consulte su sitio web en call2recyle.org.

Reciclaje de las baterías

Unir

Mezclar

Batir

Preparar

Cremas

Revolver

Cuidado y limpieza

w ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica.

• Desconecte la energía antes de limpiar. No sumerja la mezcladora,

cable o enchufe en ningún líquido.

• Desconecte el enchufe de carga del puerto de carga antes de

limpiar.

w PRECAUCIÓN Siempre apague la batidora con el botón de

encendido antes de insertar o quitar agitadores o el batidor de alambre.

1. Presione el botón de encendido para apagar; la pantalla no

se iluminará. Apriete el gatillo expulsor de los batidores para

quitar los batidores o el batidor de globo antes de limpiarlos.

2. Los agitadores trenzados y los accesorios de batidor son aptos

para el lavavajillas o pueden lavarse en agua caliente jabonosa;

enjuague y seque. enjuague y seque.

3. Limpie el cuerpo de la batidora con un paño limpio y húmedo.

NOTA: No utilice limpiadores ni estropajos abrasivos. Para reducir

el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja la batidora en agua en

ningún momento.

Resolviendo problemas

La batidora de mano funciona muy lentamente.

•

Demasiados ingredientes en el tazón. Retire algunos ingredientes y

reinicie.

•

El control de velocidad está configurado demasiado bajo. Gire la

perilla de control de velocidad en el sentido de las agujas del reloj para

aumentar la velocidad.

¿Por qué se caen los batidores o el batidor de alambre?

• El batidor no se ha insertado completamente. Asegúrese de que

los batidores estén instalados de acuerdo con los íconos en la

parte inferior de la batidora y de que hagan clic en su lugar.

La batidora de mano no arranca.

• Cerciórese de seguir todos los pasos para cargar la batidora de

mano. 1. Presione el botón de encendido 2. Presione la perilla de

control de velocidad 3. Gire la perilla de control de velocidad.

• La batidora de mano se está cargando. Durante la carga, no se

puede usar la batidora.

• Asegúrese de que la batidora de mano esté completamente

cargada, luego presione el botón de encendido. Presione el centro

de la perilla de control de velocidad y gire la perilla de control de

velocidad a la velocidad deseada.

La batidora de mano no se está cargando.

• Verifique si el adaptador de corriente está bien conectado a

un tomacorriente con el voltaje y la frecuencia adecuados. A

continuación, asegúrese de que el enchufe de carga esté insertado

en el puerto de carga de la batidora de mano.

• El enchufe de alimentación no está enchufado en el tomacorriente

o el interruptor termomagnético está disparado. Enchufe en el

tomacorriente y verifique el funcionamiento del tomacorriente.

Grupo HB PS, S.A. de C.V.

Monte Elbruz No. 124 - 401

Col. Polanco V Sección,

Miguel Hidalgo

Ciudad de México, C.P. 11560

GARANTÍA PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN MÉXICO

PRODUCTO: MARCA: MODELO:

Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la

República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para

productos fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de Atención al Consumidor: 800 71 16 100

Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:

GARANTÍA DE 5 AÑOS.

COBERTURA

• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obra.

• Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación,

todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor.

• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio.

LIMITACIONES

• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc.

• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija o enchufe

en mal estado, etc.

EXCEPCIONES

Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.)

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.

c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador responsable

respectivo.

El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de

servicio.

• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).

• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atención al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garantía.

DÍA___ MES___ AÑO___

Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en

alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a:

GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO

800 71 16 100

Email: [email protected]

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS

Ciudad de México

ELECTRODOMÉSTICOS

Av. Plutarco Elias Calles No. 1499

Zacahuitzco, Benito Juárez