Tescoma 909030.11 Manual de usuario

Marca: Tescoma

Modelo: 909030.11

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Instructions for use

Návod kpoužití

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Gebrauchsanleitung

Mode d‘emploi

Instrukcja użytkowania

Návod na použitie

Használati útmutató

Инструкция

по использованию

a Instructions for use

Safety instructions

Read the whole Instructions for use carefully before  rst use.

Important notice: INTENDED FOR DOMESTIC USE ONLY.

This appliance may not be used by children. Keep the appliance and its power cord outside the reach of children.

Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or alack of experience and knowledge may use this

appliance only under supervision or after they have been instructed in the safe use of the appliance and understand

the related risks.

Always disconnect the appliance from power before cleaning, when left unattended and before assembly, disas-

sembly and cleaning.

The mixer must be switched o before removing the container from the base. Switch o the appliance and discon-

nect it from power before replacing accessories or handling moving parts.

For safety reasons, adamaged power cord must be replaced by an authorised service centre.

Your mains voltage must correspond to the voltage indicated on the marking plate on the bottom of the base. Con-

nect the mixer only to alternating current (AC ~). The mixer must always be switched o when being plugged into

the power cord.

The mixing blades are very sharp – be very careful when handling and using the mixer. Do not put your hands into

the glass container when the lid is open – risk of injury from the blades.

The appliance is functional only when the glass container is properly set on the base. Check before switching the

appliance on that the container with the lid on is properly assembled and set on the base.

Do not use the appliance if the glass container or plastic bottle is empty.

Leave hot liquids to cool down before pouring them into the glass container or plastic bottle.

The appliance meets the applicable safety standards. The power cord may be repaired or replaced only by authorised

service centres; contact details are available at www.tescoma.com. Incorrectly or inexpertly performed repairs can-

not be claimed.

2-year warranty

A2-year warranty period applies to this product from the date of purchase. The warranty never covers defects: due

to improper use incompatible with the Instructions for use, resulting from an impact, fall or mishandling, due to

unauthorised repairs of, or alterations to, the product.

Technical parameters

Content MIN/MAX: 200/600 ml

Voltage: 230 V

Power input: 350 W

Power cord length: 110 cm

Plug type: Embedded

Legend

1 Lid closure

2 Lid

3 Opening for liquids

4 Glass container with scale

5 Mixing blades

6 Connecting piece

7 Base with cord and plug

8 Mixing button

9 Pulse switch

10 Mixing indicator light

11 Power indicator light

12 Travel bottle

13 Travel bottle closure

Before  rst use

Unwrap all parts of the mixer, disassemble, wash and dry (see section Cleaning).

Connecting to the grid

Place the base onto a at surface and connect the cord with plug to the 230 Vmains.

Application (see the centre spread)

Smoothies, i.e. fruit and vegetable cocktails, milk cocktails and fruit baby food can be prepared in the glass con-

tainer of mixer PRESIDENT or directly in the travel bottle.

Mixing in the glass container

Set the glass container with the connecting piece and mixing blades into the base and tighten by slightly rotating

the glass container (1). The power indicator light will go on (2); the mixer is ready for use.

Pour at least 200 ml liquids into the glass container and add cut ingredients up to the 600 ml mark (3). Before

putting fruit and vegetables into the mixer, peel and cut them into approx. 2 cm pieces, tough root

vegetables etc. into approx. 1 cm pieces.

Never mix food in the mixer without adding liquids (at least 200 ml liquids to 600 ml content). Do not

use the appliance for preparing crushed ice, chopping meat, etc. Do not put ingredients heated to

more than 50 °C into the glass container; do not use the container in the microwave oven.

Set the lid onto the glass container. Press the mixing button; the indicator light will go on and the content of the

container will begin to be mixed (4). Hold the mixer with your hand near the top of the container during the entire

mixing process (5).

Thirty to forty seconds are usually enough for mixing ingredients in the glass container. Press the mixing button

again for ending the mixing process; the indicator light will go o and the mixer will stop.

Remove the glass container from the base, remove the lid and pour the drink.

IMPORTANT NOTICE

Do not leave the mixer to operate for more than 60 seconds at atime! The appliance will overheat and will

switch o for safety reasons when repeatedly mixing for more than 60 seconds at atime. If this happens, disconnect

the mixer from power, do not use it for 30 minutes, connect again and continue mixing.

Pulse function

To prepare drinks or children’sfood with ahigh content of solid or creamy ingredients (e.g. root vegetables, pump-

kins, nuts, yogurt, ice cream, etc.), use the pulse function while gradually adding ingredients.

Pour at least 100 ml liquid into the glass container (lowest mark), insert cut ingredients up to the 300 ml mark

(6)

and put on the lid with closure. Repeatedly brie y hold and release the pulse switch until the content is mixed.

Adding liquids and ingredients in the pulse mode

Remove the transparent closure from the lid by slightly rotating it and add liquids and cut ingredients into the glass

container through the opening (7).

Mixing in the travel bottle

Fruit and vegetable cocktails (smoothies) can be prepared directly in the bottle.

Unscrew the closure from the travel bottle, pour 200 ml liquid into the bottle and add cut ingredients up to the

600 ml mark (8).

Unscrew the connecting piece with mixing blades from the glass container and screw them onto the travel bottle so

that the mixing blades are inside the bottle (9). Set the bottle into the base and tighten by rotating the bottle (10).

Proceed in the same way as when mixing in the glass container; use the pulse function when needed.

The travel bottle can be kept in the refrigerator. Do not  ll the travel bottle with liquids and ingredients heated to

more than 50 °C; do not use it in the microwave oven.

For spare Smoothie bottle PRESIDENT 0.6 l (art. 909032), contact your retailer or go to www.tescoma.com.

Cleaning

Disconnect the mixer from power before cleaning.

Remove the glass container from the base, remove the lid with closure and unscrew the connecting piece with

blades. The glass mixing container with lid and closure is dishwasher safe.

Press on the mixing blades from the bottom (11) and remove them from the connecting piece (12). Wash both parts

under running water; do not wash in dishwasher.

Assemble both parts again in reverse order after they have dried. Be very careful when handling the connecting

piece and the mixing blades; the blades are sharp.

Clean the travel bottle and the closure under running water and dry; do not wash in dishwasher.

When needed, wipe the mixer base with amoistened dishcloth and leave to dry. Do not wash under running water

or in dishwasher.

Useful hint

To quickly clean the glass bottle and the blades from pulp residues etc., place the bottle into the mixer,  ll it with

water up to the 600 ml mark, put the lid on and repeatedly press the pulse switch.

Smoothie preparation

Peel and cut fruit and vegetables intended for fruit and vegetable cocktails (smoothies), adding at least 200 ml

liquids (water, fruit juice, milk, etc.) to 600 ml content.

Suitable kinds of fruit: Bananas, apples, pears, apricots, peaches, mangoes, lemons, grapefruits, kiwis, oranges,

tangerines, melons, forest berries, all kinds of seasonal fruit, etc.

Suitable kinds of vegetables: Carrots, celery stalk, parsley, beetroot, radishes, various kinds of salads and herbs,

e.g. napa cabbage, spinach, cabbage, rocket, lamb’s lettuce, endive, garden cress, nettle, dandelion, ribwort, wild

garlic, etc.

To enhance nutritional value and taste, you can add whole nuts, soaked sesame, linseed, chia, sun ower, pumpkin

or hemp seeds, soaked dried fruits or aromatic spices such as cinnamon, goji berries, etc.

Recipes

Fruit and vegetable smoothies

Smoothie with forest fruit

50 g mixture of raspberries, blackberries and cherries, 50 g blueberries, 1 peeled and cut kiwi, 200 ml water

Banana smoothie with blueberries

2 peeled bananas, 100 g blueberries, 1 tsp honey, 200 ml milk

Mango smoothie

300 g peeled and cut mango, 200 ml refrigerated milk, 100 g white yogurt, drop of vanilla extract, pinch of salt

Tomato smoothie with carrot

250 g cut tomatoes, 200 ml apple juice, 50 g cut carrots, 50 g cleaned and cut celery stalk, hot sauce to taste

Apple smoothie with cucumber

200 g peeled and cut apples, 250 ml apple juice, 100 g peeled and cut cucumber, nutmeg and cinnamon to taste

Banana smoothie with beetroot

110 g peeled and cut beetroot, 1 banana (approx. 120 g), chunk of fresh grated ginger, 50 g white yogurt, 200 ml

apple juice, soaked chia seeds

Milk cocktails

Strawberry cocktail

100 g hulled strawberries, 1 banana, 250 ml soymilk, 20 g oatmeal, 2 tbsp honey

Banana cocktail

2 peeled bananas, 100 g vanilla ice cream, 300 ml milk

Chocolate cocktail

250 g chocolate ice cream, 7 g Caro instant powder, 250 ml milk, 1 tsp honey

Peach cocktail

300 g peeled and cut peaches, 100 g vanilla ice cream, 150 ml milk

Fruit baby food

Apple purée

2 large peeled and cut apples, honey to taste, 200 ml water

Apricot baby purée

200 g cut apricots, 150 g peeled and cut apples, 180 ml apple juice, 3 tsp honey

Notice

Smoothie mixer PRESIDENT comes with specially sharpened mixing blades made of high-grade stainless steel. In-

tense or incorrect use (ice, meat, etc.) naturally causes the blades to become dull, which cannot be claimed. For

spare mixing blades, contact your retailer or aTESCOMA service centre; for contact details go to www.tescoma.com.

s Návod kpoužití

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím si pozorně přečtěte celý Návod kpoužití.

Důležité upozornění: URČENO POUZE PRO POUŽITÍ VDOMÁCNOSTI.

Tento přístroj nesmějí používat děti. Uchovávejte přístroj ajeho napájecí kabel mimo dosah dětí.

Osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností aznalos-

tí smějí tento přístroj používat pouze vpřípadě, že je zajištěn dohled nebo poučení týkající se bezpečného používá-

ní auživatelé jsou si vědomi možných rizik.

Vždy odpojte přístroj od zdroje napájení, pokud je ponechán bez dozoru apřed montáží, demontáží nebo čištěním.

Před sejmutím nádoby ze základny je nutné mixér vypnout. Před výměnou příslušenství nebo manipulací spohyb-

livými součástmi přístroj vypněte aodpojte jej od zdroje napájení.

Pokud je napájecí kabel poškozený, je zbezpečnostních důvodů nezbytné, aby výměnu provedl autorizovaný servis.

Vaše síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na typovém štítku umístěném na dně základny. Mixér připo-

jujte pouze ke střídavému proudu (AC ~). Při zapojení do zásuvky musí být mixér vždy vypnutý.

Mixovací nože jsou velmi ostré, při manipulaci ipoužívání mixéru dbejte zvýšené opatrnosti. Nesahejte rukama do

skleněné nádoby, pokud je víko otevřené, hrozí nebezpečí úrazu noži.

Přístroj je funkční pouze vpřípadě, že je skleněná nádoba správně osazena na základně. Před zapnutím zkontroluj-

te, zda je nádoba snasazeným víkem správně sestavena aosazena na základně.

Přístroj nepoužívejte, pokud ve skleněné nádobě nebo plastové láhvi není žádný obsah.

Horké tekutiny nechejte před nalitím do skleněné nádoby nebo plastové láhve vychladnout.

Přístroj splňuje příslušné bezpečnostní normy. Opravu nebo výměnu elektrického kabelu smějí provádět pouze pra-

covníci autorizovaného servisu, kontakt na www.tescoma.cz. Chybně nebo neodborně provedené opravy nemohou

být předmětem reklamace.

2 roky záruka

Na tento výrobek je poskytována záruka 2 roky, počínaje dnem prodeje. Záruka se nevztahuje na tyto případy: výro-

bek byl používán vrozporu sNávodem kpoužití, závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou manipulací,

na výrobku byly provedeny neautorizované opravy azměny.

Technické parametry

Plnění MIN/MAX: 200/600 ml

Napájení: 230 V

Příkon: 350 W

Délka přívodního kabelu: 110 cm

Typ zástrčky: Zalitá

Popis

1 Uzávěr víčka

2 Víčko

3 Otvor pro dolévání tekutin

4 Skleněná nádoba sodměrkou

5 Mixovací nože

6 Spojovací díl

7 Základna skabelem azástrčkou

8 Tlačítko mixování

9 Pulzní spínač

10 Kontrolka mixování

11 Kontrolka napájení

12 Cestovní láhev

13 Uzávěr cestovní láhve

Před prvním použitím

Všechny části mixéru vybalte, rozložte, umyjte aosušte (viz Čištění).

Připojení do sítě

Základnu umístěte na rovnou plochu akabel se zástrčkou zapojte do sítě 230 V.

Použití (viz vložená stránka uprostřed brožury)

Smoothies, tedy ovocné azeleninové koktejly, mléčné koktejly adětské ovocné pokrmy lze vmixéru PRESIDENT při-

pravovat ve skleněné nádobě nebo přímo vcestovní láhvi.

Mixování ve skleněné nádobě

Skleněnou nádobu se spojovacím dílem amixovacími noži vložte do základny apootočením ji upevněte (1). Rozsví-

tí se kontrolka napájení (2), mixér je připravený kpoužití.

Do skleněné nádoby nalijte min. 200 ml tekutin adoplňte po rysku 600 ml naporcovanými surovinami (3). Ovoce

azeleninu dávejte do mixéru oloupané anaporcované na kousky ovelikosti cca 2 cm, tvrdší kořeno-

vou zeleninu apod. cca 1 cm.

Vmixéru nikdy nemixujte potraviny bez přidaných tekutin (min. 200 ml tekutin na 600 ml náplně).

Přístroj nepoužívejte kpřípravě drceného ledu, sekání masa apod. Do skleněné nádoby nedávejte in-

gredience oteplotě vyšší než 50 °C, nepoužívejte ji vmikrovlnné troubě.

Skleněnou nádobu uzavřete víčkem. Stiskněte tlačítko mixování, rozsvítí se kontrolka aobsah nádoby se začne mi-

xovat (4). Mixér přidržujte rukou vhorní části nádoby po celou dobu mixování (5).

Krozmixování surovin ve skleněné nádobě obvykle postačí 30 až 40 vteřin. Pro ukončení znovu stiskněte tlačítko mi-

xování, kontrolka zhasne amixér se zastaví.

Skleněnou nádobu vyjměte ze základny, sejměte víčko anápoj nalijte.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Mixér nenechávejte nepřetržitě mixovat déle než 60 vteřin! Při opakovaném mixování delším než 60 vteřin

se přístroj vlivem přehřátí zbezpečnostních důvodů vypne. Vtakovém případě mixér odpojte ze sítě, 30 minut jej

nepoužívejte, poté zapojte apokračujte vmixování.

Pulzní mixování

Kpřípravě nápojů nebo dětských pokrmů svyšším podílem pevných nebo krémovitých částí (např. kořenová zele-

nina, dýně, ořechy, jogurt, zmrzlina apod.) používejte funkci pulzního mixování spostupným doplňováním surovin.

Do skleněné nádoby vlijte min. 100 ml tekutiny (spodní ryska), vložte naporcované suroviny po rysku 300 ml (6)

anasaďte víčko suzávěrem. Spínač pulzního mixování opakovaně krátce přidržujte auvolňujte, dokud směs nebu-

de rozmixovaná.

Doplňování tekutin aingrediencí během pulzního mixování

Transparentní uzávěr sejměte zvíčka pootočením aotvorem doplňte do skleněné nádoby tekutiny anaporcované

suroviny (7).

Mixování vcestovní láhvi

Ovocné azeleninové koktejly (smoothies) lze připravovat přímo vcestovní láhvi.

Zcestovní láhve odšroubujte uzávěr, do láhve nalijte min. 200 ml tekutiny adoplňte naporcované suroviny po ry-

sku 600 ml (8).

Spojovací díl smixovacími noži odšroubujte ze skleněné nádoby anašroubujte na cestovní láhev tak, aby byly mixo-

vací nože uvnitř láhve (9). Láhev vložte do základny apootočením ji upevněte (10). Dále postupujte stejně jako při

mixování ve skleněné nádobě, vpřípadě potřeby použijte pulzní mixování.

Cestovní láhev je vhodná do ledničky. Do cestovní láhve nevkládejte tekutiny asuroviny oteplotě vyšší než 50 °C,

nepoužívejte ji vmikrovlnné troubě.

Náhradní Smoothie láhev PRESIDENT 0,6 l (art. 909032) žádejte usvého prodejce nebo na www.tescoma.cz.

Čištění

Před čištěním odpojte mixér ze zásuvky.

Skleněnou nádobu sejměte ze základny, sejměte víčko suzávěrem aodšroubujte spojovací díl snoži. Skleněná mi-

xovací nádoba svíčkem auzávěrem je vhodná do myčky.

Na mixovací nože zatlačte zespodu (11) avyjměte je ze spojovacího dílu (12). Obě části umyjte pod tekoucí vodou,

nemyjte vmyčce.

Po oschnutí složte oba díly opačným postupem zpět. Při manipulaci se spojovacím dílem amixovacími noži dbejte

zvýšené opatrnosti, nože jsou ostré.

Cestovní láhev auzávěr čistěte pod tekoucí vodou aosušte, nemyjte vmyčce.

Základnu mixéru otřete vpřípadě potřeby vlhkou utěrkou anechte oschnout. Nemyjte pod tekoucí vodou ani vmyčce.

Dobrý tip

Pro rychlé vyčištění skleněné láhve anožů od zbytků dužiny apod. vložte láhev do mixéru, naplňte ji po rysku 600 ml

vodou, uzavřete víčkem aopakovaně stiskněte pulzní spínač.

Příprava smoothie

Ovocné azeleninové koktejly (smoothies) připravujte zoloupaného anaporcovaného ovoce azeleniny, spřidáním

min. 200 ml tekutin (vody, ovocné šťávy, mléka apod.) na 600 ml náplně.

Vhodné druhy ovoce: Banány, jablka, hrušky, meruňky, broskve, manga, citrony, grepy, kiwi, pomeranče, manda-

rinky, melouny, lesní plody, veškeré sezónní ovoce apod.

Vhodné druhy zeleniny: Mrkev, řapíkatý celer, petržel, červená řepa, ředkve, různé druhy salátů a bylinek, např.

pekingské zelí, špenát, kapusta, rukola, polníček, čekanka, řeřicha, kopřiva, pampeliška, jitrocel, medvědí česnek apod.

Pro zvýšení nutriční hodnoty achuti můžete do mixéru přidat celé ořechy, namočená sezamová, lněná, chia, slu-

nečnicová, dýňová nebo konopná semínka, namočené sušené ovoce nebo aromatické koření, např. skořici, plody

goji apod.

Recepty

Ovocné azeleninové smoothies

Smoothie s lesním ovocem

50 g směsi malin, ostružin atřešní, 50 g borůvek, 1 ks oloupané apokrájené kiwi, 200 ml vody

Banánové smoothie sborůvkami

2 oloupané banány, 100 g borůvek, lžička medu, 200 ml mléka

Mangové smoothie

300 g oloupaného apokrájeného manga, 200 ml chlazeného mléka, 100 g bílého jogurtu, kapka vanilkového

extraktu, špetka soli

Rajčatové smoothie smrkví

250 g pokrájených rajčat, 200 ml jablečné šťávy, 50 g nakrájené mrkve, 50 g očištěného anakrájeného řapíkatého

celeru, pálivá omáčka dle chuti

Jablečné smoothie sokurkou

200 g oloupaných apokrájených jablek, 250 ml jablečné šťávy, 100 g oloupané anakrájené okurky, muškátový

oříšek askořice dle chuti

Banánové smoothie sčervenou řepou

110 g oloupané apokrájené červené řepy, 1 banán (cca 120 g), kousek čerstvého strouhaného zázvoru, 50 g bílého

jogurtu, 200 ml jablečné šťávy, předem namočená chia semínka

Mléčné koktejly

Jahodový koktejl

100 g jahod bez stopek, 1 banán, 250 ml sójového mléka, 20 g ovesných vloček, 2 lžíce medu

Banánový koktejl

2 oloupané banány, 100 g vanilkové zmrzliny, 300 ml mléka

Čokoládový koktejl

250 g čokoládové zmrzliny, 7 g rozpustného nápoje Caro, 250 ml mléka, lžička medu

Broskvový koktejl

300 g oloupaných apokrájených broskví, 100 g vanilkové zmrzliny, 150 ml mléka

Dětské ovocné pokrmy

Jablečné pyré

2 velká oloupaná apokrájená jablka, med dle chuti, 200 ml vody

Meruňková přesnídávka

200 g pokrájených meruněk, 150 g oloupaných apokrájených jablek, 180 ml jablečné šťávy, 3 lžičky medu

Upozornění

Smoothie mixér PRESIDENT je opatřen speciálně broušenými mixovacími noži zprvotřídní nerezavějící oceli. Ztupení

nožů intenzivním nebo nesprávným používáním (led, maso apod.) je přirozeným jevem anemůže být předmětem

reklamace. Náhradní mixovací nože žádejte usvého prodejce nebo vservisním středisku TESCOMA, kontakt na

www.tescoma.cz.

g Istruzioni per l’uso

Istruzioni di sicurezza

Leggere attentamente le Istruzioni per l’uso prima del primo utilizzo.

Avviso importante: SOLO PER USO DOMESTICO.

Questo elettrodomestico non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere l‘apparecchio e il cavo di alimentazione fuori

dalla portata dei bambini.

Persone con limitate capacità  siche, sensoriali omentali, onon adeguatamente informate sul funzionamento

dell’apparecchio, possono utilizzarlo solo sotto la supervisione di un adulto odopo avere ricevuto un’adeguata for-

mazione, e dopo averne accertato la comprensione dei rischi che tale utilizzo comporta.

Scollegare sempre l‘apparecchio dall‘alimentazione prima di pulirlo, quando lo si lascia incustodito e prima di e et-

tuare le operazioni di assemblaggio, smontaggio e pulizia.

Prima di rimuovere il contenitore dalla base, assicurarsi che il frullatore sia spento. Spegnere l‘apparecchio e scolle-

garlo dall‘alimentazione prima di sostituire accessori odi maneggiare parti in movimento.

Per motivi di sicurezza, se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da un centro assistenza

autorizzato.

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta di marcatura sul fondo della base.

Collegare il mixer solo acorrente alternata (AC ~). Prima di collegarlo all’alimentazione, assicurarsi che il frullatore

sia spento.

Le lame del frullatore sono molto a late – prestare la massima attenzione nel maneggiarle e quando si usa il

frullatore. Non inserire le mani nel boccale in vetro quando il coperchio è aperto – rischio di infortunio in caso di

contatto con le lame.

L’apparecchio può essere messo in funzione solo quando il boccale è correttamente posizionato sulla base. Prima di

mettere in funzione il frullatore, assicurarsi che il boccale e il coperchio siano assemblati e posizionati correttamente

sulla base.

Non utilizzare l‘apparecchio se il boccale in vetro ola bottiglia in plastica sono vuoti.

Prima di versare nel boccale onella bottiglia liquidi caldi, lasciarli ra reddare.

L‘apparecchio risponde agli standard di sicurezza applicabili. Il cavo di alimentazione può essere riparato osostituito

solo da centri assistenza autorizzati; per irecapiti consultare il sito www.tescoma.it. Le riparazioni non autorizzate

oeseguite in modo non corretto non possono essere contestate.

Garanzia 2 anni

Una garanzia della durata di 2 anni si applica aquesto prodotto apartire dalla data di acquisto. La garanzia non co-

pre mai idifetti: dovuti ad un utilizzo improprio oincompatibile con le Istruzioni per l‘uso, conseguenti aun impatto,

caduta omaltrattamento del prodotto, provocati da riparazioni non autorizzate omodi che apportate al prodotto.

Parametri tecnici

Contenuto MIN/MAX: 200/600 ml

Voltaggio: 230 V

Ingresso alimentazione: 350 W

Lunghezza del cavo di alimentazione: 110 cm

Tipo di spina: Incorporato

Legenda

1 Chiusura del coperchio

2 Coperchio

3 Apertura per versare iliquidi

4 Boccale in vetro con scala graduata

5 Lame

6 Connettore

7 Base con cavo e spina

8 Pulsante di accensione

9 Funzione pulse

10 Spia del frullatore

11 Spia dell’alimentazione

12 Bottiglia da viaggio

13 Chiusura della bottiglia da viaggio

Prima del primo utilizzo

Scartare tutti icomponenti del frullatore, smontarli, lavarli ed asciugarli (si veda il paragrafo sulla Pulizia).

Collegamento all’alimentazione

Posizionare la base su una super cie piana e collegare il cavo di alimentazione ad una presa da 230 V.

Utilizzo (vedere le pagine centrali illustrate)

Gli smoothies, ovvero frullati abase di frutta e verdura, le bevande abase di latte e gli omogeneizzati di frutta

possono essere preparati nel boccale in vetro del Frullatore PRESIDENT odirettamente nella bottiglia da viaggio.

Frullare nel boccale in vetro

Posizionare il boccale in vetro con il connettore e le lame sulla base e  ssare ruotando leggermente il boccale (1). La

spia di alimentazione si accende (2); il frullatore è pronto all‘uso.

Versare almeno 200 ml di liquido all‘interno del boccale in vetro e aggiungere gli ingredienti tagliati,  no al segno

600 ml (3). Prima di inserire frutta overdura nel frullatore, sbucciare e tagliare apezzetti da circa 2 cm;

gli ortaggi più duri vanno tagliati in pezzi più piccoli, da circa 1 cm.

Non frullare mai gli ingredienti senza aggiungere un liquido (almeno 200 ml di liquido per un conte-

nuto di 600 ml). Non utilizzare l‘apparecchio per tritare ghiaccio, carne, ecc. Non inserire nel boccale

ingredienti con temperatura superiore a50 °C; non mettere il boccale nel forno amicroonde.

Posizionare il coperchio sul boccale in vetro. Premere il pulsante di accensione; la spia si accenderà e il contenuto

del boccale inizierà ad essere frullato (4). Tenere saldo il frullatore per la parte superiore del boccale durante l‘intero

processo di miscelazione (5).

Trenta, quaranta secondi sono di solito su cienti per frullare gli ingredienti nel boccale in vetro. Premere nuova-

mente il pulsante di accensione per terminare il processo di miscelazione; la spia si spegnerà e il frullatore si fermerà.

Rimuovere il boccale in vetro dalla base, aprire il coperchio e versare la bevanda.

AVVISO IMPORTANTE

Non lasciare il frullatore in funzione per più di 60 secondi consecutivi! In caso di funzionamento prolungato

per più di 60 secondi consecutivi, l’apparecchio si surriscalderà e si spegnerà di conseguenza per motivi di sicurezza.

In tal caso, scollegare il frullatore dalla rete elettrica, non usarlo per 30 minuti, ricollegarlo e continuare afrullare.

Funzione Pulse

Per preparare bevande oalimenti per bambini contenenti ingredienti solidi ocremosi (ad es. tuberi, zucca, noci,

yogurt, gelato, ecc.), è possibile utilizzare la funzione pulse aggiungendo gradualmente gli ingredienti.

Versare almeno 100 ml di liquido nel boccale in vetro ( no al segno più basso), inserire gli ingredienti tagliati  no al

segno 300 ml (6) e applicare il coperchio. Premere e rilasciare più volte, brevemente, il bottone pulse,  no aquando

il contenuto non sarà frullato.

Aggiungere liquidi e ingredienti solidi in modalità pulse

Rimuovere la chiusura trasparente dal coperchio ruotandolo leggermente e aggiungere nel boccale in vetro, attra-

verso l’apertura, gli ingredienti liquidi e quelli solidi tagliati apezzetti (7).

Frullare nella bottiglia da viaggio

Gli smoothies di frutta e verdura possono anche essere preparati direttamente nella bottiglia.

Svitare la chiusura della bottiglia da viaggio, versare 200 ml di liquido nella bottiglia e aggiungere gli ingredienti

solidi tagliati apezzetti,  no al segno 600 ml (8).

Svitare il raccordo e le lame dal boccale in vetro e avvitarli alla bottiglia in modo che le lame si trovino al suo

interno (9). Posizionare la bottiglia sulla base e  ssare ruotando la bottiglia (10). Procedere come quando si frulla

nel boccale in vetro; se necessario utilizzare la funzione pulse.

La bottiglia da viaggio può essere conservata in frigorifero. Non riempire la bottiglia da viaggio con ingredienti con

temperatura superiore a50 °C; non utilizzare in forno amicroonde.

Per la Bottiglia per smoothie PRESIDENT 0,6 l (art. 909032), rivolgersi al proprio rivenditore o visitare il sito

www.tescoma.it.

Pulizia

Scollegare il frullatore dall‘alimentazione prima di pulirlo.

Rimuovere il boccale in vetro dalla base, rimuovere il coperchio e svitare il raccordo con le lame. Il boccale in vetro

con coperchio e chiusura è lavabile in lavastoviglie.

Premere le lame dal basso (11) e rimuoverle dal connettore (12). Lavare entrambe le parti sotto acqua corrente; non

lavare in lavastoviglie.

Riassemblare entrambe le parti in ordine inverso una volta asciutte. Prestare la massima attenzione nel maneggiare

il connettore e le lame; le lame sono molto a late.

Lavare la bottiglia da viaggio e la chiusura sotto acqua corrente ed asciugare; non lavare in lavastoviglie.

Se necessario, pulire la base del frullatore con un panno umido e lasciare asciugare. Non lavare sotto acqua corrente

né in lavastoviglie.

Consiglio utile

Per pulire velocemente la bottiglia e le lame da eventuali residui di polpa ecc., posizionare la bottiglia sul frullatore,

riempirla d‘acqua  no al segno di 600 ml, mettere il coperchio e premere ripetutamente l‘interruttore apulse.

Preparazione degli smoothies

Sbucciare e tagliare apezzetti la frutta e la verdura desiderata per preparare la bevanda, aggiungendo almeno

200 di ml liquidi, (acqua, succo di frutta, latte, ecc.) al contenuto di 600 ml.

Tipi di frutta consigliati: Banane, mele, pere, albicocche, pesche, mango, limoni, pompelmi, kiwi, arance, man-

darini, meloni, frutti di bosco, tutti itipi di frutta di stagione, ecc.

Tipi di verdura consigliati: Carote, gambi di sedano, prezzemolo, barbabietole, ravanelli, vari tipi di insalate ed

erbe aromatiche, per es. cavolo cinese, spinaci, cavolo, rucola, valeriana, indivia, crescione, ortica, tarassaco, pian-

taggine, aglio selvatico, ecc.

Per esaltare il gusto e massimizzare le proprietà nutritive, è possibile aggiungere frutta secca intera, semi di sesamo,

semi di lino, chia, girasole, zucca ocanapa, frutta essiccata ed ammollata ospezie come cannella, bacche di goji, ecc.

Ricette

Smoothies di frutta e verdura

Smoothie ai frutti di bosco

50 g di misto di lamponi, more e ciliegie, 50 g di mirtilli, 1 kiwi sbucciato e tagliato apezzetti, 200 ml d‘acqua

Smoothie di banana e mirtilli

2 banane sbucciate, 100 g di mirtilli, 1 cucchiaino di miele, 200 ml di latte

Smoothie al mango

300 g di mango sbucciato e tagliato apezzetti, 200 ml di latte freddo di frigo, 100 g di yogurt bianco, una goccia di

estratto di vaniglia, un pizzico di sale

Smoothie al pomodoro e carota

250 g di pomodori tagliati apezzetti, 200 ml di succo di mela, 50 g di carote arondelle, 50 g di gambi di sedano puliti

e tagliati atocchetti, salsa piccante apiacere

Smoothie di mela e cetriolo

200 g di mele sbucciate e tagliate apezzetti, 250 ml di succo di mele, 100 g di cetriolo sbucciato e tagliato apezzetti,

noce moscata e cannella q.b.

Smoothie alla banana e barbabietola

110 g di barbabietola sbucciata e tagliata apezzetti, 1 banana (circa 120 g), 1 pezzettino di zenzero fresco grattu-

giato, 50 g di yogurt bianco, 200 ml di succo di mela, semi di chia ammollati

Bevande abase di latte

Frappé alla fragola

100 g di fragole private del picciolo, 1 banana, 250 ml di latte di soia, 20 g di  occhi d’avena, 2 cucchiai di miele

Frappé alla banana

2 banane sbucciate, 100 g di gelato alla vaniglia, 300 ml di latte

Frappé al cioccolato

250 g di gelato al cioccolato, 7 g di ca è solubile, 250 ml di latte, 1 cucchiaino di miele

Frappé alla pesca

300 g di pesche sbucciate e tagliate apezzetti, 100 g di gelato alla vaniglia, 150 ml di latte

Omogeneizzati di frutta

Purea di mela

2 mele grandi sbucciate e tagliate apezzetti, miele q.b., 200 ml di acqua

Purea di albicocca

200 g di albicocche tagliate apezzetti, 150 g di mela sbucciata e tagliata apezzetti, 180 ml di succo di mela,

3 cucchiaini di miele

Avvertenza

Il frullatore PRESIDENT ha lame particolarmente a late, prodotte in acciaio inossidabile. Un utilizzo intensivo onon

corretto (per esempio per tritare ghiaccio, carne, ecc.) provoca un’inevitabile perdita dell’a latura delle lame;

tale difetto non è contestabile. Per le lame di ricambio, rivolgersi al proprio rivenditore oaun centro assistenza

TESCOMA; si veda il sito www.tescoma.it.

h Instrucciones de uso

Instrucciones de seguridad

Leer atentamente todas las Instrucciones de uso antes del primer uso.

Aviso importante: CONCEBIDO ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO.

Este aparato no puede ser utilizado por niños. Mantener el aparato y el cable de corriente fuera del alcance de los

niños.

Personas con capacidad física, sensorial omental reducida osin experiencia y sin conocimiento en su uso, pueden

utilizar este aparato solo bajo supervisión odespués de haber sido instruidos en uso seguro del aparato y entiendan

los riesgos relacionados.

Desconectar siempre el aparato del cable de alimentación antes de su limpieza, cuando no se esté utilizando y antes

de su montaje, desmontaje y limpieza.

La batidora debe desconectarse antes de retirar el recipiente de la base. Apagar el aparato y desconectar de la

corriente antes de cambiar accesorios omanipular piezas móviles.

Por razones de seguridad, un cable de corriente dañado debe sustituirse en un centro de servicio autorizado.

Su tensión de red deberá coincidir con la tensión indicada en la placa situada en la parte inferior de la base. Conectar

la batidora sólo acorriente alterna (AC ~). Siempre se debe desconectar la batidora cuando se enchufa el cable de

corriente.

Las cuchillas de mezcla están muy a ladas, tener mucho cuidado al manejar y utilizar la batidora. No poner las

manos en el recipiente de vidrio cuando la tapa está abierta – riesgo de lesiones causadas por las cuchillas.

El aparato es funcional solo cuando el recipiente de vidrio se  ja correctamente en la base. Compruebe antes de

conectar el aparato que el recipiente con la tapa está correctamente montado y en la base.

No utilizar el aparato si el recipiente de vidrio ola botella de plástico están vacíos.

Dejar enfriar los líquidos calientes antes de verter en el recipiente de vidrio obotella de plástico.

El aparato cumple las normas de seguridad aplicables. El cable de corriente se puede reparar oreemplazar sólo

por centros de servicio autorizado; datos de contacto disponibles en www.tescoma.es. Reparaciones incorrectas

orealizadas por inexpertos no pueden ser reclamadas.

Garantía de 2 años

Un periodo de garantía de 2 años de aplicará aeste producto desde la fecha de compra. La garantía nunca cubre

defectos: debidos aun uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso, resultado de un impacto, caída

omanipulación, debidos areparaciones no autorizadas oalteraciones en el producto.

Parámetros técnicos

Contenido MIN/MAX: 200/600 ml

Voltaje: 230 V

Potencia de entrada: 350 W

Longitud del cable de corriente: 110 cm

Tipo del enchufe: Integrado

Descripción

1 Cierre de la tapa

2 Tapa

3 Apertura para líquidos

4 Recipiente de vidrio con escala

5 Cuchillas para batir

6 Pieza de conexión

7 Base con cable y enchufe

8 Botón de mezcla

9 Interruptor de pulso

10 Luz indicador de mezcla

11 Luz indicador de potencia

12 Botella de viaje

13 Cierre de botella de viaje

Antes del primer uso

Desenvolver todas las partes de la batidora, desmontar, lavar y secar (ver sección de limpieza).

Conexión ala red

Colocar la base sobre una super cie plana y conectar el cable con el enchufe ala red eléctrica de 230 V.

Modo de empleo (ver la explicación central)

Batidos, de frutas y verduras, de leche y papillas de fruta se pueden preparar en el recipiente de vidrio de la batidora

PRESIDENT odirectamente en la botella de viaje.

Mezcla en el recipiente de vidrio

Colocar el recipiente de vidrio con la pieza de unión y las cuchillas de mezcla en la base y ajustar girando ligeramente

el recipiente de vidrio (1). La luz indicadora de potencia se encenderá (2); la batidora está lista para usar.

Verter al menos 200 ml de líquidos en el recipiente de vidrio y agregar los ingredientes cortados hasta la mar-

ca de 600 ml (3). Antes de poner las frutas y verduras en la batidora, pelarlas y cortarlas en trozos de

aprox. 2 cm, tubérculos en trozos de aprox 1 cm.

No batir nunca alimentos en la batidora sin adición de líquidos (por lo menos 200 ml de liquido para

600 ml de contenido). No utilizar el aparato para preparar hielo picado, picar carne, etc. No poner ingredien-

tes calentados amás de 50 °C en el recipiente de vidrio; no utilizar el recipiente en el horno de microondas.

Colocar la tapa sobre el recipiente de vidrio. Presionar el botón de mezcla; el indicador se encenderá y el contenido

del recipiente comenzará abatirse (4). Sujete la batidora en la parte superior del envase durante el proceso de

mezcla (5).

De treinta acuarenta segundos normalmente son su cientes para batir los ingredientes en el recipiente de vidrio.

Presionar nuevamente el botón de mezcla para acabar con el proceso de mezcla; la luz indicadora se apagará y la

batidora se detendrá.

Retirar el recipiente de vidrio de la base, retirar latapa y verter la bebida.

AVISO IMPORTANTE

¡No dejar que la batidora funcione durante más de 60 segundos ala vez! El aparato se recalienta y se apaga

por motivos de seguridad al batir repetidamente durante más de 60 segundos ala vez. Si esto sucede, desconectar

el mezclador de la corriente, no utilizar durante 30 minutos, conectar de nuevo y continuar batiendo.

Función de pulso

Para preparar bebidas ocomida para niños con un alto contenido de ingredientes sólidos ocremosos (tubérculos, ca-

labazas, nueces, yogur, helado, etc.), utilizar la función de pulso mientras se añaden ingredientes de forma gradual.

Verter al menos 100 ml de líquido en el recipiente de vidrio (marca inferior), introducir los ingredientes cortados

hasta la marca de 300 ml (6) y poner la tapa con cierre. Presionar y soltar brevemente varias veces el interruptor de

pulso hasta que el contenido esté batido.

Añadir líquidos e ingredientes en el modo de pulso

Quitar el cierre transparente de la tapa girándola ligeramente y añadir los líquidos y los ingredientes cortados en el

recipiente de vidrio através de la apertura (7).

Mezcla en la botella de viaje

Batidos de frutas y verduras se pueden preparar directamente en la botella.

Desenroscar el cierre de la botella de viaje, verter 200 ml de líquido en la botella y añadir los ingredientes cortados

hasta la marca de 600 ml (8).

Desenroscar la pieza de conexión con las cuchillas de mezcla del recipiente de vidrio y enroscarlos en la botella de

forma que las cuchillas de mezcla estén dentro de la botella (9). Colocar la botella en la base y ajustar girando la

botella (10). Proceder de la misma manera que cuando se mezcla en el recipiente de vidrio; utilizar la función de

pulso cuando sea necesario.

La botella de viaje puede conservarse en el frigorí co. No llenar la botella de viaje con líquidos e ingredientes calen-

tados amás de 50 °C; no utilizar en el horno microondas.

Para repuestos de Botella para batidos PRESIDENT 0,6 l, (art. 909032), contactar con su distribuidor o visitar

www.tescoma.es.

Limpieza

Desconectar la batidora de la corriente antes de limpiar.

Retirar el recipiente de vidrio de la base, retirar la tapa con cierre y desenroscar la pieza de conexión con las cuchillas.

El recipiente de vidrio para mezclar con tapa y cierre son aptos para lavavajillas.

Presionar las cuchillas de mezcla en el fondo (11) y retirarlas de la pieza de conexión (12). Lavar ambas partes bajo

el grifo de agua corriente; no lavar en lavavajillas.

Montar ambas partes de nuevo en orden inverso cuando estén secas. Sea muy cuidadoso al manipular la pieza de

conexión y las cuchillas de mezcla; las cuchillas están a ladas.

Limpiar la botella de viaje y el cierre bajo el grifo de agua corriente y secar; no lavar en lavavajillas.

Cuando sea necesario, limpiar la base de la batidora con un paño de cocina húmedo y dejar secar. No lavar bajo el

grifo de agua corriente ni en el lavavajillas.

Consejo útil

Para limpiar rápidamente la botella de vidrio y las cuchillas de los residuos de pulpa, etc., colocar la botella en la

batidora, llenar con agua hasta la marca de 600 ml, poner la tapa y pulse el interruptor de pulso repetidas veces.

Preparación de batidos

Pelar y cortar frutas y verduras pensadas para batidos, añadir por lo menos 200 ml de líquidos (agua, zumo de fruta,

leche, etc.) al contenido de 600 ml.

Tipos de fruta adecuados: Plátanos, manzanas, peras, albaricoques, melocotones, mangos, limones, pomelos,

kiwis, naranjas, mandarinas, melones, frutas del bosque, todo tipo de fruta de temporada, etc.

Tipos de verduras adecuados: Zanahorias, tallos de apio, perejil, remolacha, rábanos, varias clases de ensaladas

y hierbas, por ejemplo, repollo, espinacas, col, canónigos, escarola, endivia, berro, ortiga, diente de León, ajos tiernos, etc.

Para mejorar el sabor y valor nutricional, puede agregar nueces enteras, semillas remojadas de sésamo, linaza, chia,

girasol, calabaza ocáñamo, frutas deshidratadas remojadas oespecias aromáticas como canela, bayas de goji, etc.

Recetas

Batidos de frutas y verduras

Batido de frutas del bosque

50 g de mezcla de frambuesas, moras y cerezas, 50 g de arándanos, 1 kiwi pelado y cortado, 200 ml de agua

Batido de plátano y arándanos

2 plátanos pelados, 100 g arándanos, 1 cucharadita de miel, 200 ml de leche

Batido de mango

300 g de mango pelado y cortado, 200 ml de leche fría, 100 g de yogur blanco, 1 gota de extracto de vainilla, una

pizca de sal

Batido de tomate y zanahoria

250 g de tomates cortados, 200 ml de zumo manzana, 50 g de zanahorias cortadas, 50 g tallo de apio limpio

y cortado, salsa picante al gusto

Batido de manzana y pepino

200 g de manzanas peladas y cortadas, 250 ml zumo de manzana, 100 g de pepino pelado y cortado, nuez moscada

y canela al gusto

Batido de plátano y remolacha

110 g de remolacha pelada y cortada, 1 plátano (aprox. 120 g), 1 trozo de jengibre fresco rallado, 50 g de yogur

blanco, 200 ml de zumo de manzana, semillas de chia remojadas

Batidos de leche

Batido de fresa

100 g de fresas sin tallo, 1 plátano, 250 ml de leche de soja, 20 g de harina de avena, 2 cucharadas de miel

Batido de plátano

2 plátanos pelados, 100 g de helado de vainilla, 300 ml de leche

Batido de chocolate

250 g de helado de chocolate, 7 g de café instantáneo con cereales, 250 ml de leche, 1 cucharadita de miel

Batido de melocotón

300 g de melocotones pelados y cortados, 100 g de helado de vainilla, 150 ml de leche

Papilla de fruta

Puré de manzana

2 manzanas grandes peladas y cortadas, miel al gusto, 200 ml de agua

Puré de albaricoque para bebé

200 g de albaricoques, 150 g de manzanas peladas y cortadas, 180 ml de zumo de manzana, 3 cucharaditas de miel

Aviso

La Batidora PRESIDENT viene con cuchillas de mezcla especialmente a ladas fabricadas de acero inoxidable de alta

calidad. El uso intenso oincorrecto (hielo, carne, etc.) naturalmente hace que las hojas pierdan el  lo, lo cual no

puede ser reclamado. Para repuesto de cuchillas de mezcla, póngase en contacto con su distribuidor ocon un centro

de servicio TESCOMA; para datos de contacto, visite www.tescoma.es.

j Instruções de utilização

Instruções de segurança

Antes da primeira utilização, leia atentamente as Instruções de utilização para um uso seguro.

Aviso importante: DESTINADO APENAS PARA USO DOMÉSTICO.

Este electrodoméstico não pode ser usado por crianças. Mantenha oelectrodoméstico e ocabo de alimentação fora

do alcance das crianças.

Pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, apenas

devem usar este electrodoméstico sob supervisão ou depois de terem sido devidamente instruídos sobre oseu uso

seguro e compreender os riscos relacionados.

Desligar sempre oelectrodoméstico da corrente antes de limpar, quando deixado sem vigilância e antes da monta-

gem, desmontagem e limpeza.

Oliquidi cador deve ser desligado antes de retirar orecipiente da base. Desligar oelectrodoméstico e desconectar

da corrente antes de substituir acessórios ou manusear peças amovíveis.

Por razões de segurança, um cabo de alimentação dani cado deve ser substituído num centro de assistência auto-

rizado.

Avoltagem de alimentação deve corresponder à voltagem indicada na marcação no inferior da base. Ligar oliqui-

di cador apenas para corrente alternada (AC ~). Oliquidi cador deve estar sempre desligado quando for ligado

ocabo de alimentação.

As lâminas de mistura são muito a adas – ter muito cuidado ao usar e manusear oliquidi cador. Não colocar as

mãos dentro do recipiente de vidro quando atampa estiver aberta – risco de lesão por causa das lâminas.

Oelectrodoméstico funciona apenas quando orecipiente de vidro está colocado corretamente na base. Antes de

ligar oelectrodoméstico, veri car se orecipiente com atampa está corretamente montado e bem colocado na base.

Não utilizar oelectrodoméstico se orecipiente de vidro ou agarrafa plástica estiverem vazios.

Deixar os líquidos quentes arrefecer antes de os colocar no recipiente de vidro ou na garrafa de plástico.

Oelectrodoméstico cumpre as normas de segurança aplicáveis. Ocabo de alimentação pode ser reparado ou substi-

tuído apenas por centros de assistência autorizados. Os contactos estão disponível em www.tescoma.pt. Reparações

realizadas incorretamente não podem ser reclamadas.

Garantia de 2 anos

Um período de garantia de 2 anos é aplicado aeste produto desde adata da sua compra. Agarantia nunca cobre

defeitos: devido auso inapropriado incompatível com as Instruções de utilização, resultado de um impacto, queda

ou manipulação, devido areparações não autorizadas ou alterações no produto.

Parâmetros técnicos

Conteúdo MIN/MAX: 200/600 ml

Voltagem: 230 V

Entrada de alimentação: 350 W

Comprimento do cabo de alimentação: 110 cm

Tipo de tomada de corrente: Incorporado

Legenda

1 Fecho da tampa

2 Tampa

3 Abertura para líquidos

4 Recipiente de vidro com escala

5 Lâminas de mistura

6 Peça de ligação

7 Base com cabo e  cha

8 Botão de mistura

9 Botão pulsar

10 Luz indicadora de mistura

11 Luz indicadora de energia

12 Garrafa para bebidas

13 Fecho da garrafa para bebidas

Antes da primeira utilização

Retirar todas as partes do liquidi cador, desmontar, lavar e secar (ver seção Limpeza).

Ligação à corrente

Colocar abase numa superfície plana e ligar ocabo com  cha à corrente 230 V.

Utilização (ver imagens no centro do manual)

Batidos, por exemplo, sumos de frutas e legumes, batidos de leite e papas de fruta podem ser preparados no reci-

piente de vidro do liquidi cador PRESIDENT ou diretamente na garrafa para bebidas.

Misturar no recipiente de vidro

Colocar orecipiente de vidro com apeça de ligação e as lâminas de mistura na base e apertar virando ligeiramente

orecipiente de vidro (1). Aluz indicadora de energia vai acender (2). Oliquidi cador está pronto para ser usado.

Verter pelo menos 200 ml de líquidos no recipiente de vidro e adicionar os ingredientes cortados até à marca de

600 ml (3). Antes de colocar as frutas e legumes no liquidi cador, deve descascar e cortar em pedaços

de aproximadamente 2 cm, embora os legumes com caule/raiz, etc. devam ser em pedaços de aproxi-

madamente 1 cm.

Nunca processe alimentos no liquidi cador sem adição de líquidos (pelo menos 200 ml líquidos para um

conteúdo de 600 ml). Não utilize oelectrodoméstico para picar gelo, cortar carne, etc. Não colocar in-

gredientes aquecidos com mais de 50 °C no recipiente de vidro. Não utilizar orecipiente no microondas.

Colocar atampa no recipiente de vidro. Pressionar obotão de mistura. Oindicador luminoso irá acender e oconteú-

do do recipiente começará aser misturado (4). Segurar oliquidi cador perto do topo do recipiente durante todo

oprocesso de mistura (5).

Trinta aquarenta segundos são geralmente su cientes para misturar os ingredientes no recipiente de vidro. Pres-

sionar novamente obotão de mistura para terminar oprocesso de mistura. Oindicador luminoso apaga e oliqui-

di cador vai parar.

Retirar orecipiente de vidro da base, retirar atampa e verter abebida.

AVISO IMPORTANTE

Não deixar oliquidi cador afuncionar por mais de 60 segundos de cada vez! Oelectrodoméstico vai so-

breaquecer e desliga-se por razões de segurança quando funciona repetidamente por mais de 60 segundos de cada

vez. Se isso acontecer, desligue oliquidi cador da corrente, não ousar durante 30 minutos, ligar novamente

e continuar com oprocessamento.

Função pulsar

Para preparar bebidas ou papas para crianças com mais conteúdo de sólidos ou ingredientes cremosos (por exem-

plo, legumes com raiz, abóboras, nozes, iogurte, gelado, etc.), usar afunção pulsar enquanto adiciona gradualmen-

te os ingredientes.

Verter pelo menos 100 ml de líquido no recipiente de vidro (marca menor), inserir os ingredientes cortados até

à marca de 300 ml (6) e colocar atampa com fecho. Repetidamente pressionar e soltar obotão de pulsar até que

oconteúdo esteja processado.

Adição de líquidos e ingredientes no modo de pulsar

Remover ofecho transparente da tampa, virando-oligeiramente e adicionar líquidos e os ingredientes cortados no

recipiente de vidro através da abertura (7).

Mistura na garrafa para bebidas

Sumos de frutas e de legumes (batidos) podem ser preparados diretamente na garrafa.

Desenroscar ofecho da garrafa, verter 200 ml de líquido na garrafa e adicionar os ingredientes cortados até à marca

de 600 ml (8).

Desapertar apeça de ligação com as lâminas do recipiente de vidro e  xar na garrafa para que as lâminas de mistura

 quem dentro da garrafa (9). Colocar agarrafa na base e apertar rodando agarrafa (10). Proceder da mesma forma

que orecipiente de vidro. Usar afunção pulsar quando necessário.

Agarrafa para bebidas pode ser guardada no frigori co. Não encher agarrafa com líquidos e ingredientes aquecidos

amais de 50 °C. Não pode ir ao microondas.

Para obter uma Garrafa p/bebidas PRESIDENT 0,6 l suplente (art. 909032), contacte o seu revendedor ou vá

awww.tescoma.pt.

Limpeza

Antes de limpar, deve primeiro desligar oliquidi cador da  cha.

Retirar orecipiente de vidro da base, retirar atampa com fecho e desapertar apeça com as lâminas. Orecipiente de

vidro com tampa e fecho podem ir à máquina de lavar louça.

Pressionar as lâminas apartir do fundo (11) e retirá-las da peça de ligação (12). Lavar as peças em água corrente.

Não lavar na máquina de lavar louça.

Montar as duas partes novamente na ordem inversa depois de secarem. Ter muito cuidado ao manusear apeça de

ligação e as lâminas. As lâminas são a adas.

Limpar agarrafa para bebidas e ofecho em água corrente e secar. Não lavar na máquina de lavar louça.

Quando necessário, limpar abase do liquidi cador com um pano húmido e deixar secar. Não lavar com água ou na

máquina de lavar louça.

Conselho útil

Para limpar rapidamente ofrasco de vidro e as lâminas de resíduos, etc., colocar agarrafa no liquidi cador, encher

com água até à marca de 600 ml, colocar atampa e pressionar repetidamente obotão de pulsar.

Preparação de batidos

Descascar e cortar frutas e legumes adequados para batidos, adicionando pelo menos 200 ml de líquidos (água,

sumo de fruta, leite, etc.) ao conteúdo de 600 ml.

Tipos adequados de frutas: Bananas, maçãs, peras, damascos, pêssegos, mangas, limões, toranjas, kiwis, laran-

jas, tangerinas, melões, frutos silvestres e todos os tipos de frutas sazonais, etc.

Tipos adequados de legumes: Cenoura, aipo, salsa, beterraba, rabanetes, vários tipos de alface e ervas aromáti-

cas, repolho, espinafre, couve, agrião, alface, endívias, hortelã, dente de leão, alho selvagem, etc.

Para realçar osabor e valor nutricional, pode adicionar nozes, sementes de sésamo, linhaça, chia, girassol, abóbora,

cânhamo, frutos secos ou especiarias aromáticas, tais como canela, bagas de goji, etc.

Receitas

Batidos de frutas e legumes

Batido de frutos silvestres

50 g de framboesas e cerejas, amoras, 50 g de mirtilos, 1 kiwi descascado e cortado, 200 ml de água

Batido de banana com mirtilos

2 bananas descascadas, 100 g de mirtilos, 1 colher de chá de mel, 200 ml de leite

Batido de manga

300 g de mangas descascadas e cortadas, 200 ml leite frio, 100 g de iogurte natural, uma gota de extrato de bau-

nilha, uma pitada de sal

Batido de tomate com cenoura

250 g de tomates cortados, 200 ml de sumo de maçã, 50 g cenouras cortadas, 50 g de aipo cortado, molho picante

agosto

Batido de maçã com pepino

200 g de maçãs descascadas e cortadas, 250 ml de sumo de maçã, 100 g de pepino descascado e cortado, noz-

moscada e canela agosto.

Batido de banana com beterraba

110 g de beterraba descascada e cortada, 1 banana (aproximadamente 120 g), 1 pedaço de gengibre fresco ralado,

50 g de iogurte natural, 200 ml de sumo de maçã e sementes de chia

Batidos de leite

Batido de morango

100 g de morangos sem caule, 1 banana, 250 ml de leite de soja, 20 g de aveia e 2 colheres de sopa de mel

Batido de banana

2 bananas descascadas, 100 g de gelado de baunilha e 300 ml de leite

Batido de chocolate

250 g de gelado de chocolate, 7 g de cevada ou mistura sem cafeína solúvel, 250 ml de leite, 1 colher de chá de mel

Batido de pêssego

300 g de pêssegos descascados e cortados, 100 g de gelado de baunilha e 150 ml de leite

Papa de frutas

Puré de maçã

2 maçãs grandes descascadas e cortadas, mel agosto, 200 ml de água

Puré de damasco para bebê

200 g de damascos cortados, 150 g de maçãs descascadas e cortadas, 180 ml de sumo de maçã, 3 colheres de chá

de mel

Aviso

Oliquidi cador PRESIDENT tem lâminas especialmente a adas de aço inoxidável de primeira qualidade. Ouso in-

tenso ou incorreto (gelo, carne, etc.) pode dani car as lâminas, não podendo ser reclamadas. Para obter lâminas de

substituição, entre em contato com oseu revendedor ou com oserviço de atendimento TESCOMA. Para detalhes de

contato, vá awww.tescoma.pt.

d Gebrauchsanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Gebrauchsanleitung sorgfältig und vollständig durch.

Wichtiger Hinweis: NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT BESTIMMT.

Dieses Gerät darf von Kindern nicht verwendet werden. Das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von

Kindern fernhalten.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Das Gerät von der Stromversorgung trennen, wenn es unbeaufsichtigt bleibt, bzw. vor der Montage, Demontage

oder Reinigung.

Es ist notwendig, den Mixer vor dem Abheben des Behälters von der Basisstation auszuschalten. Vor dem Austausch

des Zubehörs, bzw. vor der Handhabung mit beweglichen Teilen muss der Mixer immer ausgeschaltet und ausge-

steckt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen von einer quali zierten Servicestelle ersetzt

werden.

Die Netzspannung muss mit den Spannungsangaben auf dem Typenschild auf dem Boden der Basisstation über-

einstimmen. Den Mixer ausschließlich an Wechselstrom anschließen (AC ~). Beim elektrischen Anschluss muss der

Mixer immer ausgeschaltet sein.

Die Mixmesser sind sehr scharf, bei der Handhabung sowie beim Gebrauch auf erhöhte Aufmerksamkeit achten.

Berühren Sie nie die Klingen mit den Händen, wenn der Deckel geö net ist, es besteht Verletzungsgefahr durch

die Messer.

Das Gerät arbeitet nur, wenn der Glasbehälter richtig auf der Basisstation aufgesetzt ist. Vor dem Einschalten prüfen,

ob der Behälter mit dem aufgesetzten Deckel richtig zusammengestellt und auf die Basisstation gestellt ist.

Das Gerät nicht einschalten, wenn im Mixbehälter, bzw. in der Kunststo -Flasche keine Zutaten sind.

Heiße Flüssigkeiten vor dem Gießen in den Mixbehälter, bzw. in die Kunststo -Flasche erst abkühlen lassen.

Das Gerät erfüllt die geltenden Sicherheitsnormen. Das Netzkabel dieses Gerätes muss ausschließlich von einer

quali zierten Servicestelle repariert, bzw. ersetzt werden, die Kontaktdaten  nden Sie auf www.tescoma.de. Die

fehlerhaft, bzw. unsachgemäß ausgeführten Reparaturen können nicht beanstandet werden.

2 Jahre Garantie

Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 2 Jahren ab Verkaufsdatum gewährt. Die Garantie erstreckt sich

grundsätzlich nicht auf folgende Fälle: Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung, Stoß-oder Sturzbeschä-

digungen, ungerechte Handhabung, nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt.

Technische Daten

Füllmenge MIN/MAX: 200/600 ml

Stromversorgung: 230 V

Leistungsaufnahme: 350 W

Kabellänge: 110 cm

Netzstecker: Eingebettet

Beschreibung

1 Verschluss der Kappe

2 Kappe

3 Ö nung zur Befüllung während des Mixvorgangs

4 Glasbehälter mit Messskala

5 Messerblock

6 Verbindungsstück

7 Basisstation mit Netzkabel und Netzstecker

8 Druckknopf für Mixvorgang

9 Pulstaste

10 Mixvorgang-Kontrollleuchte

11 Stromversorgung-Kontrollleuchte

12 Reise asche

13 Verschluss der Reise asche

Vor dem ersten Gebrauch

Alle Teile des Mixers auspacken, zerlegen, spülen und abtrocknen (siehe Reinigung).

Netzanschluss

Die Basisstation auf eine  ache Ober äche stellen und das Netzkabel mit dem Netzstecker in eine 230-V-Steckdose stecken.

Gebrauch (siehe eingelegte Seite in der Broschüre)

Die Smoothies, d.h. Obst- und Gemüsecocktails, Milchshakes und Fruchtspeise für Kinder kann man im Smoothie-

-Mixer PRESIDENT im Glasbehälter oder direkt in der Reise asche zubereiten.

Mixen im Glasbehälter

Den Glasbehälter mit dem Verbindungsstück und den Messern auf die Basisstation stellen, umdrehen und

 xieren (1). Die Stromversorgung-Kontrollleuchte leuchtet auf (2), der Mixer ist einsatzbereit.

In den Glasbehälter mind. 200 ml Flüssigkeit gießen, mit den in Stücken geschnittenen Zutaten bis zur Markierung

600 ml füllen (3). In den Mixer die geschälte und in ca. 2 cm große Würfel geschnittene Obst- und Gemü-

sestücke einlegen, härteres Wurzelgemüse usw. in ca. 1 cm Stücke würfeln.

Die Zutaten im Mixer nie ohne die erforderliche Menge Flüssigkeit mixen (mind. 200 ml Flüssigkeit für

600 ml Inhalt). Verwenden Sie das Gerät zur Herstellung von zerstoßenem Eis, zum Zerkleinern von

Fleisch usw. nicht. In den Glasbehälter keine Zutaten mit einer Temperatur über 50 °C einlegen, der

Glasbehälter ist nicht mikrowellengeeignet.

Den Glasbehälter mit dem Deckel schließen. Den Druckknopf für Mixvorgang betätigen, die Kontrollleuchte leuch-

tet auf, der Mixvorgang startet (4). Den Mixer während des Mixvorgangs oben am Glasbehälter mit einer Hand

festhalten (5).

Die zum Vermischen von Zutaten im Glasbehälter genügend lange Mixdauer beträgt üblich 30 bis 40 Sekunden.

Den Druckknopf für Mixvorgang wieder betätigen, um den Mixvorgang zu beenden, die Kontrollleuchte erlischt,

der Mixer stillsteht.

Den Glasbehälter von der Basisstation abheben, den Deckel abnehmen, das Getränk in einen Becher füllen.

WICHTIGER HINWEIS

Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 60 Sekunden ununterbrochen! Wenn das Gerät länger als 60 Se-

kunden wiederholt betrieben wird, schaltet es sich aus Sicherheitsgründen bei Überhitzung aus. In diesem Fall das

Gerät vom Netz trennen, 30 Minuten nicht betreiben, dann wieder in die Steckdose stecken, den Mixvorgang

fortsetzen.

Pulsfunktion

Um die Getränke, bzw. die Babynahrung mit höherem Anteil an festen oder cremigen Zutaten (wie z.B. Wurzel-

gemüse, Kürbis, Nüsse, Joghurt, Eiscreme usw.) zuzubereiten, ist die Pulsfunktion zu benutzen, wobei die Zutaten

nacheinander zugegeben werden sollen.

In den Glasbehälter min. 100 ml Flüssigkeit (untere Markierung) geben, geschnittene Zutaten bis zur Markierung

300 ml zugeben (6), den Deckel mit dem Verschluss aufsetzen. Die Pulstaste wiederholt kurz drücken und loslassen,

bis die Mischung vermischt ist.

Nachfüllen von Flüssigkeiten und Zutaten während des Puls-Mixvorgangs

Den durchsichtigen Verschluss umdrehen, vom Deckel abnehmen, durch die Ö nung die Flüssigkeit und gewürfelte

Zutaten zugeben (7).

Mixvorgang in der Reise asche

Die Obst- und Gemüsecocktails (Smoothies) kann man direkt in der Reise asche zubereiten.

Den Verschluss der Reise asche abschrauben, die Flasche mit mind. 200 ml Flüssigkeit füllen, die gewürfelten Zu-

taten bis zur Markierung 600 ml geben (8).

Das Verbindungsstück mit Mix-Messern vom Glasbehälter abschrauben, auf die Reise asche aufschrauben, wobei

die Mix-Messer im Inneren der Flasche sein sollen (9). Die Flasche auf die Basisstation aufsetzen, umdrehen und

 xieren (10). Weiter wie beim Mixvorgang im Glasbehälter vorgehen, im Bedarfsfall die Pulsfunktion nutzen.

Die Reise asche ist kühlschrankgeeignet. In die Reise asche keine Flüssigkeiten und Zutaten mit einer Temperatur

über 50 °C geben, die Flasche ist nicht mikrowellengeeignet.

Der Ersatzteil Smoothie-Flasche PRESIDENT 0,6 l (Art. 909032) ist bei Ihrem Händler, bzw. auf www.tescoma.de

erhältlich.

Reinigung

Vor der Reinigung den Netzsteckers des Mixer aus der Steckdose ziehen.

Den Glasbehälter von der Basisstation abheben, den Deckel mit dem Verschluss abnehmen, das Verbindungsstück

mit Messern abschrauben. Der Glasbehälter mit Deckel und Verschluss ist spülmaschinengeeignet.

Auf die Mix-Messer von unten andrücken (11), aus dem Verbindungsstück herausnehmen (12). Beide Teile unter

 ießendem Wasser spülen, nicht im Geschirrspüler spülen.

Nach dem Abtrocknen beide Teile in umgekehrter Reihenfolge zusammensetzen. Bei der Handhabung mit dem

Verbindungsstück und mit den Mix-Messern auf erhöhte Aufmerksamkeit achten, die Messer sind scharf.

Die Reise asche sowie den Verschluss unter  ießendem Wasser spülen und trocken lassen, nicht im Geschirrspüler spülen.

Die Basisstation im Bedarfsfalle mit feuchtem Tuch abwischen, trocknen lassen. Weder unter  ießendem Wasser,

noch im Geschirrspüler spülen.

Guter Tipp

Um den Glasbehälter und die Mix-Messer schnell von den Lebensmittelresten usw. zu reinigen, ist der Glasbehälter

bis zur Markierung mit 600 ml Wasser zu füllen, mit dem Deckel zu schließen, wiederholt die Pulstaste zu betätigen.

Zubereitung von Smoothie

Die Obst- und Gemüsecocktails (Smoothies) sind aus geschälten und gewürfelten Obst- und Gemüsestücken mit

der Zugabe von min. 200 ml Flüssigkeit (Wasser, Fruchtsäfte, Milch usw.) für 600 ml Inhalt zuzubereiten.

Geeignete Fruchtsorten: Bananen, Äpfel, Birnen, Aprikosen, P rsiche, Mangos, Zitronen, Grapefruits, Kiwis,

Orangen, Mandarinen, Melonen, Waldfrüchte, alle Saisonfrüchte usw.

Geeignete Gemüsesorten: Möhre, Staudensellerie, Petersilie, Rote Bete, Rettich, verschiedene Salate und Kräu-

ter wie z.B. Chinakohl, Spinat, Grünkohl, Rucola, Feldsalat, Endivie, Gartenkresse, Brennnessel, Löwenzahn, Wege-

rich, Bärlauch usw.

Um den Nährwert zu erhöhen und das Geschmack zu verstärken, sind in den Mixer auch ganze Nüsse, eingeweichte

Sesamkörner, Lein-, Chiasamen, Sonnenblumen-, bzw. Kürbiskerne oder Hanfsamen, eingeweichte Trockenfrüchte

oder aromatische Gewürze wie z.B. Zimt, Goji-Beeren usw. zuzugeben.

Rezepte

Obst- und Gemüse-Smoothies

Smoothie mit Waldfrüchten

50 g Mischung aus Himbeeren, Brombeeren, Kirschen, 50 g Heidelbeeren, 1 St. geschälte und klein geschnittene

Kiwi, 200 ml Wasser

Bananen-Smoothie mit Heidelbeeren

2 geschälte Bananen, 100 g Heidelbeeren, 1 TL Honig, 200 ml Milch

Mango-Smoothie

300 g geschälte und klein geschnittene Mango, 200 ml kalte Milch, 100 g Naturjoghurt, 1 Tropfen Vanillearoma,

Prise Salz

Tomaten-Smoothie mit Möhre

250 g klein geschnittene Tomaten, 200 ml Apfelsaft, 50 g klein geschnittene Möhre, 50 g geputzte und geschnittene

Staudensellerie, scharfe Soße nach Geschmack

Apfel-Smoothie mit Gurke

200 g geschälte und klein geschnittene Äpfel, 250 ml Apfelsaft, 100 g geschälte und klein geschnittene Gurke,

Muskatnuss und Zimt nach Geschmack

Bananen-Smoothie mit Roter Bete

110 g geschälte und klein geschnittene Rote Bete, 1 Banane (ca. 120 g), Stück frischer fein geriebener Ingwer,

50 g Naturjoghurt, 200 ml Apfelsaft, Chia-Samen, im Voraus eingeweicht

Milchshakes

Erdbeeren-Shake

100 g entstielte Erdbeeren, 1 Banane, 250 ml Sojamilch, 20 g Hafer ocken, 2 EL Honig

Bananen-Milchshake

2 geschälte Bananen, 100 g Vanilleeis, 300 ml Milch

Schokoladen-Milchshake

250 g Schokoladeneis, 7 g lösliches Getränk Caro-Ka ee, 250 ml Milch, 1 TL Honig

P rsich-Shake

300 g geschälte und klein geschnittene P rsiche, 100 g Vanilleeis, 150 ml Milch

Fruchtspeise für Kinder

Apfelmus

2 große geschälte und klein geschnittene Äpfel, Honig nach Geschmack, 200 ml Wasser

Aprikosen-Beikost

200 g klein geschnittene Aprikosen, 150 g geschälte und klein geschnittene Äpfel, 180 ml Apfelsaft, 3 TL Honig

Hinweis

Der Smoothie-Mixer PRESIDENT ist mit speziell geschli enen Mix-Messern aus erstklassigem rostfreiem Stahl ver-

sehen. Die durch intensiven oder unsachgemäßen Gebrauch stumpfen Messer (Eiswürfel, Fleisch usw.) sind eine

natürliche Erscheinung und können nicht beanstandet werden. Die Ersatzteile Mix-Messer sind bei Ihrem Händler,

bzw. in einer Servicestelle TESCOMA zu erhalten, die Kontaktdaten  nden Sie auf www.tescoma.de.

f Mode d‘emploi

Consignes de sécurité

Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement le Mode d’emploi entier.

Avertissement important : DESTINÉ UNIQUEMENT À UN USAGE DOMESTIQUE.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Tenir l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des

enfants.

Les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ou connaissance

nécessaire peuvent utiliser cet appareil uniquement sous surveillance ou après qu’elles aient reçu les instructions

relatives à une utilisation sûre et si elles sont conscientes des risques possibles.

Débrancher toujours l’appareil de l’alimentation électrique s’il est laissé sans surveillance et avant de l’assembler,

démonter ou nettoyer.

Il faut éteindre le mixeur avant d’enlever le récipient de la base. Éteindre l’appareil et le débrancher avant de rem-

placer les accessoires ou manipuler des pièces mobiles.

Si le câble d’alimentation est abîmé, pour des raisons de sécurité, il est nécessaire que le remplacement soit e ectué

par un service autorisé.

La tension d’alimentation doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique sur le fond de la base.

Connecter le mixeur uniquement sur du courant alternatif (AC ~). Le mixeurdoit toujours être éteintavant de le

brancher.

Les lames sont très coupantes, être prudent en utilisant et manipulant le mixeur. Ne pas mettre les mains dans le

récipient en verre si le couvercle est ouvert, risque de blessure par les lames.

L’appareil fonctionne uniquement lorsque le récipient en verre est correctement mis sur la base. Avant d’allumer

l’appareil, s’assurer que le récipient avec son couvercle en place est bien assemblé et installé sur la base.

Ne pas utiliser l’appareil s’il n’y apas de contenu dans le récipient en verre ou dans la bouteille en plastique.

Laisser refroidir les liquides chauds avant de les verser dans le récipient ou dans la bouteille plastique.

L’appareil est conforme aux normes de sécurité. La réparation ou le remplacement du cordon d’alimentation doit être

e ectué uniquement par les experts d’un centre de service autorisé, dont la liste est fournie sur www.tescoma.fr

Réparations non conformes ou non professionnelles ne peuvent pas être réclamées.

2 ans de garantie

Ce produit est couvert par une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. La garantie ne couvre pas les cas sui-

vants : non respect des Instructions d’utilisation Mode d’emploi, dommage causé par choc, chute ou manipulation

incompétente, réparations et changements non autorisés du produit.

Paramètres techniques

Capacité MIN/MAX: 200/600 ml

Tension d‘alimentation: 230 V

Puissance: 350 W

Longueur du cordon: 110 cm

Type de prise: Encastrée

Description

1 Fermeture de couvercle

2 Couvercle

3 Trou pour ajouter des liquides

4 Récipient en verre avec une échelle graduée

5 Lames

6 Raccord

7 Base avec cordon et prise mâle

8 Bouton de mélange

9 Bouton pulse

10 Voyant de mixage

11 Voyant d’alimentation

12 Bouteille de voyage

13 Couvercle de la bouteille de voyage

Avant la première utilisation

Déballer, démonter, laver et sécher toutes les parties du mixeur (voir Nettoyage).

Connexion au réseau électrique

Placer la base sur une surface plane et brancher le cordon d’alimentation avec la prise mâle dans une prise de 230 V.

Utilisation (voir la page au milieu de la brochure)

Dans le mixeur PRESIDENT, il est possible de préparer des smoothies, c’est-à-dire des cocktails de fruits et de lé-

gumes, des milk-shakes et des compotes de fruits dans le récipient ou directement dans la bouteille de voyage.

Pour mixer dans le récipient en verre

Insérer le récipient en verre avec le raccord et les lames dans la base et le  xer en le tournant (1). Le mixeur est prêt

à l’utilisation quand le voyant d’alimentation s’allume (2).

Verser 200 ml de liquide au min. dans le récipient en verre et compléter jusqu’au trait de 600 ml par des ingrédients

coupés en morceaux (3). Ne mettre dans le mixeur que des fruits et des légumes pelés, coupés en mor-

ceaux d’environ 2 cm, et en morceaux d’environ 1 cm en cas de légumes-racines, etc.

Ne jamais mixer les ingrédients sans liquide ajouté (au min. 200 ml de liquide pour 600 ml d’ingré-

dients). Ne pas utiliser l’appareil pour la préparation de glace pilée, le découpage de la viande, etc. Ne

pas mettre dans le récipient en verre des ingrédients ayant une température supérieure à 50 °C, ne pas

l’utiliser au four à micro-ondes.

Fermer le récipient avec le couvercle. Appuyer sur le bouton de mélange, le voyant s’allume et le contenu du réci-

pient commence à se mélanger (4). Maintenir la partie supérieure du récipient tout au long du mélange (5).

En général, il su t de mixer les ingrédients dans le récipient en verre pendant 30 à 40 secondes. Pour arrêter le

mixeur, appuyer sur le bouton de mélange, le voyant s’éteint et le mixeur s’arrêtera.

Enlever le récipient en verre de la base, enlever le couvercle et verser la boisson.

AVERTISSEMENT IMPORTANT

Ne pas mixer de manière continue pendant plus de 60 secondes ! Dans le cas de mélanges répétés de plus

de 60 secondes, l’appareil surchau e et s’arrête automatiquement pour des raisons de sécurité. Dans ce cas, débran-

cher l’appareil, ne pas l’utiliser pendant 30 minutes, puis le rebrancher et continuer à mixer.

Fonction pulse

Pour la préparation de boissons ou d’aliments pour bébés avec une plus grande proportion de parties dures ou

crémeuses (p. ex., légumes-racines, citrouilles, noix, yaourt, glace, etc.), utiliser la fonction pulse en ajoutant pro-

gressivement les ingrédients.

Verser au min. 100 ml de liquide dans le récipient (trait de repère bas), ajouter des ingrédients coupés jusqu’au trait

de 300 ml (6) et mettre le couvercle avec la fermeture. Presser et relâcher brièvement le bouton pulse de manière

répétitive jusqu’à ce que le mélange soit bien mixé.

Addition de liquides et d’ingrédients pendant le mélange pulse

Enlever la fermeture transparente du couvercle en la tournant et ajouter des liquides et des ingrédients coupés dans

le récipient par le trou (7).

Pour mixer dans la bouteille de voyage

Des cocktails de fruits et de légumes (smoothies) peuvent être préparés directement dans la bouteille de voyage.

Dévisser le couvercle de la bouteille de voyage, puis verser dans la bouteille au min. 200 ml de liquide et ajouter des

ingrédients coupés jusqu’au trait de 600 ml (8).

Dévisser le raccord avec les lames du récipient en verre et les revisser sur la bouteille de voyage de manière que les

lames soient à l’intérieur de la bouteille (9). Insérer la bouteille dans la base et la  xer en la tournant (10). Ensuite,

procéder de la même façon que pour mixer dans le récipient en verre, utiliser la fonction pulse en cas de besoin.

La bouteille de voyage est appropriée au réfrigérateur. Ne pas mettre de liquides et d’ingrédients à une température

supérieure à 50 °C dans la bouteille de voyage, ne pas l’utiliser au micro-ondes.

Bouteille à smoothie de rechange PRESIDENT 0,6 l (art. 909032) à demander auprès de votre revendeur ou sur

www.tescoma.fr.

Nettoyage

Avant le nettoyage, débrancher l’appareil de la prise de courant.

Enlever le récipient en verre de la base, enlever le couvercle avec la fermeture et dévisser le raccord avec les lames.

Le récipient en verre avec le couvercle et la fermeture sont appropriés au lave-vaisselle.

Pousser les lames du bas (11) puis les enlever du raccord (12). Laver les deux parties à l’eau courante, ne pas laver

au lave-vaisselle.

Après le séchage, rassembler les deux parties en procédant à l’inverse. Être prudent en manipulant le raccord et les

lames, les lames sont très coupantes.

Nettoyer la bouteille de voyage et son couvercle à l’eau courante et essuyer, ne pas nettoyer au lave-vaisselle.

Si nécessaire, nettoyer la base du mixeur avec un chi on humide et laisser sécher. Ne pas laver à l’eau courante ni

au lave-vaisselle.

Bonne astuce

Pour un nettoyage rapide de la bouteille en verre et des lames des résidus de pulpe, etc., placer la bouteille dans le

mixeur, la remplir de l’eau jusqu’au trait de 600 ml, fermer avec le couvercle et appuyez plusieurs fois sur le bouton

pulse.

Préparation de smoothies

Préparer des cocktails (smoothies) de fruits et de légumes pelés et coupés en morceaux en ajoutant au min. 200 ml

de liquide (eau, jus de fruits, lait, etc.) pour 600 ml de garniture.

Types appropriés de fruits: Bananes, pommes, poires, abricots, pêches, mangues, citrons, pamplemousses,

kiwis, oranges, mandarines, melons, baies, tous les fruits de saison, etc.

Types appropriés de légumes: Carottes, céleri, persil, betteraves, radis, di érentes sortes de salades et d’herbes,

p. ex., chou de Pékin, épinards, chou frisé, roquette, mâche, chicorée, cresson, ortie, pissenlit, plantain, ail des ours, etc.

Pour améliorer la valeur nutritive et le goût, on peut ajouter des noix entières, des graines de sésame, de lin, de chia,

de tournesol, de citrouille ou de chanvre trempées, des fruits séchés trempés ou des épices aromatiques, p. ex., la

cannelle, les baies de goji, etc.

Recettes

Smoothies de fruits et de légumes

Smoothie aux baies

50 g de mélange de framboises, de mûres et de cerises, 50 g de myrtilles, 1 kiwi pelé et coupé, 200 ml d’eau

Smoothie aux bananes avec des myrtilles

2 bananes pelées, 100 g de myrtilles, 1 petite cuillère de miel, 200 ml de lait

Smoothie à la mangue

300 g de mangue pelée et coupée, 200 ml de lait frais, 100 g de yaourt, 1 goutte d’extrait de vanille, 1 pincée de sel

Smoothie aux tomates avec de la carotte

250 g de tomates coupées, 200 ml de jus de pomme, 50 g de carottes coupées, 50 g de céleri, sauce piquante selon

votre goût

Smoothie aux pommes avec du concombre

200 g de pommes pelées et coupées, 250 ml de jus de pomme, 100 g de concombre pelé et coupé, noix de muscade

et cannelle selon le goût

Smoothie aux bananes avec de la betterave

110 g de betterave rouge pelée, 1 banane (environ 120 g), un morceau de gingembre frais râpé, 50 g de yaourt,

200 ml de jus de pomme, graines de chia trempées

Cocktails au lait

Cocktail aux fraises

100 g de fraises sans tiges, 1 banane, 250 ml de lait de soja, 20 g de  ocons d’avoine, 2 cuillères de miel

Cocktail aux bananes

2 bananes pelées, 100 g de glace vanille, 300 ml de lait

Cocktail au chocolat

250 g de glace au chocolat, 7 g de chicorée, 250 ml de lait, une petite cuillère de miel

Cocktail aux pêches

300 g de pêches pelées et coupées, 100 g de glace vanille, 150 ml de lait

Plats de fruits pour bébés

Compote de pommes

2 grandes pommes pelées et coupées, du miel selon le goût, 200 ml d’eau

Compote d’abricots

200 g d’abricots coupés, 150 g de pommes pelées et coupées, 180 ml de jus de pomme, 3 petites cuillères de miel

Avertissement

Le mixeur à smoothie PRESIDENT est équipé de lames spécialement aiguisées en acier inoxydable de première qua-

lité. L’émoussement des lames par une utilisation intensive ou incorrecte (glace, viande, etc.) est un phénomène

naturel et ne peut pas faire l’objet d’une réclamation. Pour acheter des lames de rechange, veuillez-vous adresser

à votre revendeur ou à l’un des centres de service après-vente TESCOMA dont la liste est fournie sur www.tescoma.fr.

k Instrukcja użytkowania

Środki ostrożności

Przed pierwszym użyciem należy zapoznać się zInstrukcją użytkowania.

Ważna informacja: URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO.

Urządzenie nie jest odpowiednie do użytkowania przez dzieci. Urządzenie oraz jego kabel należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Osoby oograniczonej sprawności  zycznej, sensorycznej lub intelektualnej, nieposiadające doświadczenia lub wie-

dzy mogą używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub jeśli zostały pouczone ozasadach bezpiecznego użytko-

wania urządzenia isą świadome niebezpieczeństwa wynikającego znieprawidłowego użytkowania.

Urządzenie należy odłączyć od zasilania jeśli jest pozostawione bez nadzoru, przed montażem, demontażem lub

czyszczeniem.

Przed zdjęciem naczynia zpodstawy mikser należy wyłączyć. Przed wymianą akcesoriów lub ruchomych elemen-

tów urządzenia, należy je wyłączyć iodłączyć od zasilania.

W razie uszkodzenia kabla zasilającego nie należy samodzielnie go naprawiać, azwrócić się do autoryzowanego

serwisu.

Napięcie sieci musi odpowiadać napięciu na tabliczce znamionowej znajdującej się na spodzie podstawy. Mikser

należy podłączać jedynie do źródła zasilania (AC ~). Podczas podłączania do gniazdka mikser musi być zawsze wy-

łączony.

Nożyki miksujące są bardzo ostre, podczas przenoszenia iużywania miksera należy zachować szczególną ostroż-

ność. Jeśli pokrywa jest otwarta nie należy wkładać rąk do szklanego naczynia – istnieje niebezpieczeństwo zra-

nienia się nożykami.

Urządzenie działa jedynie wtedy, gdy jest prawidłowo umieszczone na podstawie. Przed włączeniem należy upew-

nić się ze wieczko jest prawidłowo nałożone anaczynie prawidłowo osadzone na podstawie.

Urządzenia nie należy używać jeśli w szklane naczynie lub plastikowa butelka są puste.

Do szklanego naczynia lub plastikowej butelki nie należy wlewać gorących płynów.

Urządzenie spełnia wszelkie normy bezpieczeństwa. Naprawę lub wymianę kabla zasilającego mogą przeprowa-

dzić jedynie pracownicy autoryzowanego serwisu, kontakt na www.tescoma.pl. Nieprofesjonalnie inieprawidłowo

przeprowadzone naprawy nie mogą być przedmiotem reklamacji.

Gwarancja 2- letnia

Na niniejszy produkt udzielana jest 2- letnia gwarancja począwszy od dnia sprzedaży. Gwarancja nie zostanie

uwzględniona w następujących przypadkach: produkt był użytkowany niezgodnie z Instrukcją użytkowania, wady

były spowodowane uderzeniem, upadkiem lub nieodpowiednim postępowaniem zproduktem, dokonano nieauto-

ryzowanych napraw izmian produktu.

Parametry techniczne

Napełnianie MIN/MAX: 200/600 ml

Zasilanie: 230 V

Moc: 350 W

Długość kabla zasilającego: 110 cm

Typ wtyczki: Zuziemieniem

Opis

1 Zamknięcie wieczka

2 Wieczko

3 Otwór do dolewania płynów

4 Szklane naczynie zmiarką

5 Nożyki miksujące

6 Pierścień łączący

7 Podstawa zkablem iwtyczką

8 Przycisk miksowania

9 Przycisk miksowania pulsacyjnego

10 Kontrolka miksowania

11 Kontrolka zasilania

12 Butelka podróżna

13 Zamknięcie butelki podróżnej

Przed pierwszym użyciem

Wszystkie elementy miksera należy rozpakować, rozłożyć, umyć iosuszyć (patrz Czyszczenie).

Podłączanie do sieci

Podstawę należy umieścić na płaskiej powierzchni, akabel zwtyczką podłączyć do sieci elektrycznej 230 V.

Użytkowanie (patrz ulotka w środku broszury)

Smoothies czyli owocowe lub warzywne koktajle, mleczne koktajle imusy owocowe dla dzieci można przygotowy-

wać w mikserze PRESIDENT w szklanym naczyniu lub bezpośrednio w butelce podróżnej.

Miksowanie w szklanym naczyniu

Szklane naczynie zpierścieniem łączącym inożykami miksującymi należy włożyć do podstawy, obrócić izabloko-

wać (1). Kontrolka zasilania zaświeci się (2), mikser jest gotowy do użycia.

Do szklanego naczynia należy wlać min. 200 ml płynu, następnie dopełnić do poziomu 600 ml pokrojonymi na ka-

wałki składnikami (3). Owoce iwarzywna należy miksować jedynie obrane ipokrojone na kawałki owiel-

kości ok. 2 cm, twarde warzywna korzeniowe itp. ok. 1 cm.

W mikserze nie należy nigdy rozdrabniać produktów bez dodatku płynu (min. 200 ml płynów na 600 ml

zawartości). Urządzenia nie należy używać do kruszenia lodu, siekania mięsa itp. W szklanym naczy-

niu nie należy umieszczać składników otemperaturze wyższej niż 50 °C. Naczynie nie jest odpowied-

nie do podgrzewania w kuchence mikrofalowej.

Szklane naczynie należy zamknąć wieczkiem. Wcisnąć przycisk miksowania, zaświeci się kontrolka irozpocznie się

rozdrabnianie zawartości naczynia (4). Górną część naczynia podczas miksowania należy przytrzymywać dłonią (5).

Do rozmiksowania składników w szklanym naczyniu zazwyczaj wystarczy 30 do 40 sekund. Aby zakończyć rozdrab-

nianie należy ponownie wcisnąć przycisk miksowania, kontrolka zgaśnie imikser wyłączy się.

Szklane naczynie należy zdjąć zpodstawy, otworzyć wieczko iprzelać napój.

UWAGA

Miksera nie należy pozostawiać włączonego dłużej niż 60 sekund! Powtarzające się miksowanie trwające

dłużej niż 60 sekund spowoduje przegrzanie iautomatyczne wyłączenie urządzenia ze względów bezpieczeństwa.

W taki przypadku mikser należy odłączyć od zasilania, nie używać przez 30 minut, następnie podłączyć ikonty-

nuować miksowanie.

Miksowanie pulsacyjne

Podczas przygotowywania napojów lub posiłków dla dzieci zwiększą zawartością twardych lub gęstych składni-

ków (np. warzywa korzeniowe, dynia, orzechy, jogurt, lody itp.) należy stosować miksowanie pulsacyjne, dodając

składniki stopniowo.

Do szklanego naczynia należy wlać min. 100 ml płynu (do najniższego poziomu na miarce) dodać pokrojone skład-

niki do poziomu 300 ml (6) inałożyć wieczko zzamknięciem. Przycisk miksowania pulsacyjnego należy krótko przy-

trzymywać izwalniać, aż mieszanka będzie rozdrobniona.

Uzupełnianie płynów iskładników podczas miksowania pulsacyjnego

Przezroczyste zamknięcie należy odkręcić, zdjąć zwieczka iprzez otwór dodawać do szklanego naczynia płyny ipo-

krojone składniki (7).

Miksowanie w butelce podróżnej

Owocowe iwarzywne koktajle (smoothies) można przygotowywać bezpośrednio w butelce.

Zbutelki podróżnej należy odkręcić zamknięcie, do butelki wlać min. 200 ml płynu iuzupełnić pokrojonymi skład-

nikami do poziomu 600 ml (8).

Pierścień łączący wraz znożykami miksującymi należy odkręcić ze szklanego naczynia iprzykręcić do butelki po-

dróżnej, tak aby noże miksujące znajdowały się wewnątrz butelki (9). Butelkę umieścić w podstawie iprzekręcając

zablokować (10). Następnie należy postępować tak samo jak podczas miksowania w szklanym naczyniu, w razie po-

trzeby należy wykorzystać funkcję miksowania pulsacyjnego.

Butelka podróżna jest odpowiednia do lodówki. W butelce podróżnej nie należy umieszczać płynów iskładników

otemperaturze wyższej niż 50 °C. Butelka nie jest odpowiednia do podgrzewania w kuchence mikrofalowej.

O zamienną Butelkę do smoothie PRESIDENT 0,6 l (art. 909032), zapytaj sprzedawcy lub na sprawdź na

www.tescoma.pl.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem mikser należy odłączyć od źródła zasilania.

Szklane naczynie zdjąć zpodstawy. Zdjąć wieczko zzamknięciem iodkręcić pierścień łączący znożykami. Szklane

naczynie do miksowania zwieczkiem izamknięciem można myć w zmywarce.

Należy od dołu nacisnąć na korpus nożyków miksujących (11) iwyjąć je zpierścienia łączącego (12). Oba elementy

umyć pod bieżącą wodą. Nie należy myć w zmywarce.

Po wyschnięciu złożyć oba elementy postępując w sposób odwrotny. Nożyki są ostre, podczas pracy zpierścieniem

łączącym inożykami miksującymi należy zachować szczególną ostrożność.

Butelkę podróżną zzamknięciem należy myć pod bieżącą wodą iwysuszyć. Nie należy myć w zmywarce.

Podstawę miksera w razie potrzeby należy wytrzeć wilgotną ściereczką ipozostawić do wyschnięcia. Nie należy myć

pod bieżącą wodą oraz w zmywarce.

Wskazówka

Aby szybko wyczyścić szklane naczynie inożyki zresztek miąższu itp. naczynie należy umieścić w podstawie, napeł-

nić wodą do poziomu 600 ml, zamknąć wieczkiem ikilkakrotnie wcisnąć przycisk miksowania pulsacyjnego.

Przygotowanie smoothie

Owocowe iwarzywne koktajle (smoothies) należy przygotowywać zobranych ipokrojonych owoców iwarzyw

zdodatkiem min. 200 ml płynów (wody, soku owocowego, mleka itp.) na 600 ml zawartości.

Odpowiednie rodzaje owoców: Banany, jabłka, gruszki, morele, brzoskwinie, mango, cytryny, grejpfruty, kiwi,

pomarańcze, mandarynki, melony, owoce leśne, wszystkie owoce sezonowe itp.

Odpowiednie rodzaje warzyw: Marchewka, seler naciowy, pietruszka, buraki, rzodkiewka, różnego rodzaju sa-

łaty i zioła, np. kapusta pekińska, szpinak, jarmuż, rukola, roszponka, cykoria, rzeżucha, pokrzywa, mniszek lekarski,

babka lancetowata, czosnek niedźwiedzi itp.

Dla wzbogacenia wartości odżywczej ismaku do koktajlu można dodać orzechy, namoczone ziarna sezamu, lnu,

chia, słonecznika, dyni lub konopi, namoczone suszone owoce lub aromatyczne przyprawy, np. cynamon, jago-

dy goji itp.

Przepisy

Warzywne iowocowe smoothies

Smoothie z owocami leśnymi

50 g mieszanki malin, jeżyn iczereśni, 50 g jagód, 1 obrane ipokrojone kiwi, 200 ml wody.

Bananowe smoothie zjagodami

2 obrane banany, 100 g jagód, łyżeczka miodu, 200 ml mleka.

Smoothie zmango

300 g obranego ipokrojonego w kostkę mango, 200 ml schłodzonego mleka, 100 g jogurtu naturalnego, kropla eks-

traktu waniliowego, szczypta soli.

Pomidorowe smoothie zmarchewką

250 g pokrojonych pomidorów, 200 ml soku jabłkowego, 50 g pokrojonej marchewki, 50 g oczyszczonego ipokrojo-

nego selera naciowego, ostry sos do smaku.

Jabłkowe smoothie zogórkiem

200 g obranych ipokrojonych jabłek, 250 ml soku jabłkowego, 100 g obranych ipokrojonych ogórków, gałka musz-

katołowa icynamon do smaku.

Bananowe smoothie zburakiem

110 g obranych ipokrojonych buraków, 1 banan (ok. 120 g), kawałek świeżo startego imbiru, 50 g jogurtu natural-

nego, 200 ml soku jabłkowego, wcześniej namoczone nasiona chia.

Mleczne koktajle

Koktajl truskawkowy

100 g truskawek bez szypułek,1 banan, 250 ml mleka sojowego, 20 g płatków owsianych, 2 łyżki miodu.

Koktajl bananowy

2 obrane banany, 100 g lodów waniliowych, 300 ml mleka.

Koktajl czekoladowy

250 g lodów czekoladowych, 7 g napoju rozpuszczalnego Caro, 250 ml mleka, łyżeczka miodu.

Koktajl brzoskwiniowy

300 g obranych ipokrojonych brzoskwiń, 100 g lodów waniliowych, 150 ml mleka.

Musy owocowe dla dzieci

Mus jabłkowy

2 duże obrane ipokrojone jabłka, miód do smaku, 200 ml wody.

Morelowa przekąska

200 g pokrojonych moreli, 150 g obranych ipokrojonych jabłek, 180 ml soku jabłkowego, 3 łyżeczki miodu.

Ostrzeżenie

Mikser do smoothie PRESIDENT posiada specjalne naostrzone nożyki miksujące zwysokiej jakości stali nierdzewnej.

Stępienie nożyków spowodowane intensywnym lub nieprawidłowym użytkowaniem (lód, mięso itp.) jest natural-

nym następstwem inie może być przedmiotem reklamacji. Ozamienne nożyki miksujące zapytaj sprzedawcę lub

skontaktuj się zcentrum serwisowym TESCOMA, kontakt na www.tescoma.pl.

l Návod na použitie

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte celý Návod na použitie.

Dôležité upozornenie: URČENÝ IBA NA POUŽITIE VDOMÁCNOSTI.

Tento prístroj nesmú používať deti. Uchovávajte prístroj ajeho napájací kábel mimo dosahu detí.

Osoby so zníženými telesnými, zmyslovými, duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností aznalostí

môžu tento prístroj používať iba vprípade, že je zabezpečený dohľad alebo poučenie týkajúce sa bezpečného

používania aužívatelia sú si vedomí možných rizík.

Vždy odpojte prístroj od zdroja napájania, ak je ponechaný bez dozoru apred montážou, demontážou alebo čistením.

Pred zložením nádoby zo základne je nutné mixér vypnúť. Pred výmenou príslušenstva alebo manipuláciou

spohyblivými súčiastkami prístroj vypnite aodpojte ho od zdroja napájania.

Ak je napájací kábel poškodený, je zbezpečnostných dôvodov nevyhnutné, aby výmenu vykonal autorizovaný servis.

Vaše sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na výrobnom štítku umiestnenom na dne základne.

Mixér pripájajte iba kstriedavému prúdu (AC ~). Pri zapojení do zásuvky musí byť mixér vždy vypnutý.

Mixovacie nože sú veľmi ostré, pri manipulácii aj používaní mixéra dbajte na zvýšenú opatrnosť. Nesiahajte rukami

do sklenenej nádoby pokiaľ je viečko otvorené, hrozí nebezpečenstvo úrazu nožmi.

Prístroj je funkčný iba vprípade, že je sklenená nádoba správne nasadená na základni. Pred zapnutím skontrolujte,

či je nádoba snasadeným viečkom správne zostavená anasadená na základni.

Prístroj nepoužívajte, ak vsklenenej nádobe alebo plastovej fľaši nie je žiadny obsah.

Horúce tekutiny nechajte pred naliatím do sklenenej nádoby alebo plastovej fľaše vychladnúť.

Prístroj spĺňa príslušné bezpečnostné normy. Opravu alebo výmenu elektrického kábla môžu vykonávať len

pracovníci autorizovaného servisu, kontakt na www.tescoma.sk. Chybne alebo neodborne vykonané opravy

nemôžu byť predmetom reklamácie.

2 roky záruka

Na tento výrobok je poskytovaná záruka 2 roky, počnúc dňom predaja. Záruka sa nevzťahuje na tieto prípady: výro-

bok bol používaný vrozpore sNávodom na použitie, závady boli spôsobené úderom, pádom či neodbornou mani-

puláciou, na výrobku boli prevedené neautorizované opravy azmeny.

Technické parametre

Plnenie MIN/MAX: 200/600 ml

Napájanie: 230 V

Príkon: 350 W

Dĺžka prívodného kábla: 110 cm

Typ zásuvky: Zaliata

Popis

1 Uzáver viečka

2 Viečko

3 Otvor na dolievanie tekutín

4 Sklenená nádoba sodmerkou

5 Mixovacie nože

6 Spojovací diel

7 Základňa skáblom azásuvkou

8 Tlačidlo mixovanie

9 Pulzný spínač

10 Kontrolka mixovania

11 Kontrolka napájania

12 Cestovná fľaša

13 Uzáver cestovnej fľaše

Pred prvým použitím

Všetky časti mixéra vybaľte, rozložte, umyte avysušte (viď. Čistenie).

Pripojenie do siete

Základňu umiestnite na rovnú plochu akábel so zásuvkou zapojte do siete 230 V.

Použitie (viď vložená dvojstránka v strede brožúry)

Smoothies, teda ovocné azeleninové kokteily, mliečne kokteily adetské ovocné pokrmy možno vmixéri PRESIDENT

pripravovať vsklenenej nádobe alebo priamo vcestovnej fľaši.

Mixovanie vsklenenej nádobe

Sklenenú nádobu so spojovacím dielom amixovacími nožmi vložte do základne apootočením ju upevnite (1). Roz-

svieti sa kontrolka napájania (2), mixér je pripravený na použitie.

Do sklenenej nádoby nalejte min. 200 ml tekutín adoplňte po rysku 600 ml naporciovanými surovinami (3). Ovo-

cie azeleninu dávajte do mixéra olúpané anaporciované na kúsky sveľkosťou cca 2 cm, tvrdšiu kore-

ňovú zeleninu apod. cca 1 cm.

Vmixéri nikdy nemixujte potraviny bez pridaných tekutín (min. 200 ml tekutín na 600 ml náplne).

Prístroj nepoužívajte na prípravu drveného ľadu, sekanie mäsa apod. Do sklenenej nádoby nedávajte

ingrediencie steplotou vyššou ako 50 °C, nepoužívajte ju vmikrovlnke.

Sklenenú nádobu uzavrite viečkom. Stlačte tlačidlo mixovanie, rozsvieti sa kontrolka aobsah nádoby sa začne mixo-

vať (4). Mixér pridržiavajte rukou vhornej časti nádoby po celú dobu mixovania (5).

Na rozmixovanie surovín vsklenenej nádobe zvyčajne postačí 30 až 40 sekúnd. Na ukončenie opäť stačte tlačidlo mi-

xovanie, kontrolka zhasne amixér sa zastaví.

Sklenenú nádobu vyberte zo základne, zložte viečko anápoj nalejte.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Mixér nenechávajte nepretržite mixovať dlhšie ako 60 sekúnd! Pri opakovanom mixovaní dlhšom ako

60 sekúnd sa prístroj vplyvom prehriatia zbezpečnostných dôvodov vypne. Vtakomto prípade mixér odpojte zo

siete, 30 minút ho nepoužívajte, potom zapojte apokračujte vmixovaní.

Pulzné mixovanie

Na prípravu nápojov alebo detských pokrmov svyšším podielom pevných alebo krémovitých častí (napr. koreňová

zelenina, dyňa, orechy, jogurt, zmrzlina apod.) používajte funkciu pulzného mixovania spostupným dopĺňaním

surovín.

Do sklenenej nádoby vlejte min. 100 ml tekutiny (spodná ryska), vložte naporciované suroviny po rysku 300 ml (6)

anasaďte viečko suzáverom. Spínač pulzného mixovania opakovane krátko pridržiavajte auvoľňujte, pokiaľ zmes

nebude rozmixovaná.

Dopĺňanie tekutín aingrediencií počas pulzného mixovania

Transparentný uzáver zložte zviečka pootočením aotvorom doplňte do sklenenej nádoby tekutiny anaporciova-

né suroviny (7).

Mixovanie vcestovnej fľaši

Ovocné azeleninové kokteily (smoothies) možno pripravovať priamo vcestovnej fľaši.

Z cestovnej fľaše odskrutkujte uzáver, do fľaše nalejte min. 200 ml tekutiny a doplňte naporciované suroviny

po rysku 600 ml (8).

Spojovací diel smixovacími nožmi odskrutkujte zo sklenenej nádoby anaskrutkujte na cestovnú fľašu tak, aby boli

mixovacie nože vo vnútri fľaše (9). Fľašu vložte do základne apootočením ju upevnite (10). Ďalej postupujte rovnako

ako pri mixovaní vsklenenej nádobe, vprípade potreby použite pulzné mixovanie.

Cestovná fľaša je vhodná do chladničky. Do cestovnej fľaše nevkladajte tekutiny asuroviny steplotou vyššou ako

50 °C, nepoužívajte ju vmirovlnke.

Náhradnú Smoothie fľašu PRESIDENT 0,6 l (art. 909032) žiadajte usvojho predajcu alebo na www.tescoma.sk.

Čistenie

Pred čistením odpojte mixér zo zásuvky.

Sklenenú nádobu zložte zo základne, zložte viečko suzáverom aodskrutkujte spojovací diel snožmi. Sklenená mi-

xovacia nádoba sviečkom auzáverom je vhodná do umývačky.

Na mixovacie nože zatlačte zospodu (11) avyberte ich zo spojovacieho dielu (12). Obe časti umyte pod tečúcou vo-

dou, neumývajte vumývačke.

Po vysušení zložte oba diely opačným postupom späť. Pri manipulácii so spojovacím dielom amixovacími nožmi

dbajte na zvýšenú opatrnosť, nože sú ostré.

Cestovnú fľašu auzáver čistite pod tečúcou vodou aosušte, neumývajte vumývačke.

Základňu mixéra utrite vprípade potreby vlhkou utierkou anechajte vyschnúť. Neumývajte pod tečúcou vodou ani

vumývačke.

Dobrý tip

Na rýchle vyčistenie sklenenej fľaše anožov od zvyškov dužiny apod. vložte fľašu do mixéra, naplňte ju po rysku

600 ml vodou, uzavrite viečkom aopakovane stlačte pulzný spínač.

Príprava smoothie

Ovocné azeleninové kokteily (smoothies) pripravujte zolúpaného anaporciovaného ovocia azeleniny, spridaním

min. 200 ml tekutín (vody, ovocnej šťavy, mlieka apod.) na 600 ml náplne.

Vhodné druhy ovocia: Banány, jablká, hrušky, marhule, broskyne, mango, citróny, grapefruity, kivi, pomaranče,

mandarínky, melóny, lesné plody, všetko sezónne ovocie apod.

Vhodné druhy zeleniny: Mrkva, stonkový zeler, petržlen, červená repa, reďkovka, rôzne druhy šalátov abyliniek,

napr. čínska kapusta, špenát, kel, rukola, poľný šalát, čakanka, žerucha, žihľava, púpava, skorocel, medvedí cesnak apod.

Na zvýšenie nutričnej hodnoty achuti môžete do mixéra pridať celé orechy, namočené sezamové, ľanové, chia,

slnečnicové, tekvicové alebo konopné semienka, namočené sušené ovocie alebo aromatické korenie, napr. škoricu,

plody goji apod.

Recepty

Ovocné azeleninové smoothies

Smoothie s lesným ovocím

50 g zmesi malín, černíc ačerešní, 50 g čučoriedok, 1 olúpané a pokrájané kivi, 200 ml vody

Banánové smoothie sčučoriedkami

2 olúpané banány, 100 g čučoriedok, lyžička medu, 200 ml mlieka

Mangové smoothie

300 g olúpaného anakrájaného manga, 200 ml studeného mlieka, 100 g bieleho jogurtu, kvapka vanilkového ex-

traktu, štipka soli

Paradajkové smoothie smrkvou

250 g nakrájaných paradajok, 200 ml jablkovej šťavy, 50 g nakrájanej mrkvy, 50 g očisteného anakrájaného stonko-

vého zeleru, štipľavá omáčka podľa chuti

Jablkové smoothie suhorkou

200 g olúpaných anakrájaných jabĺk, 250 ml jablkovej šťavy, 100 g olúpanej anakrájanej uhorky, muškátový oriešok

aškorica podľa chuti

Banánové smoothie sčervenou repou

110 g olúpanej apokrájanej červenej repy, 1 banán (cca 120 g), kúsok čerstvého nastrúhaného zázvoru, 50 g bieleho

jogurtu, 200 ml jablkovej šťavy, vopred namočené chia semienka

Mliečne kokteily

Jahodový kokteil

100 g jahôd bez stopiek, 1 banán, 250 ml sójového mlieka, 20 g ovsených vločiek, 2 lyžice medu

Banánový kokteil

2 olúpané banány, 100 g vanilkovej zmrzliny, 300 ml mlieka

Čokoládový kokteil

250 g čokoládovej zmrzliny, 7 g rozpustného nápoja Caro, 250 ml mlieka, lyžička medu

Broskyňový kokteil

300 g olúpaných anakrájaných broskýň, 100 g vanilkovej zmrzliny, 150 ml mlieka

Detské ovocné jedlá

Jablkové pyré

2 veľké olúpané anakrájané jablká, med podľa chuti, 200 ml vody

Marhuľová detská výživa

200 g pokrájaných marhúľ, 150 g olúpaných anakrájaných jabĺk, 180 ml jablkovej šťavy, 3 lyžičky medu

Upozornenie

Smoothie mixér PRESIDENT je vybavený špeciálne brúsenými mixovacími nožmi zprvotriednej nehrdzavejúcej oce-

le. Otupenie nožov intenzívnym alebo nesprávnym používaním (ľad, mäso apod.) je prirodzeným javom anemô-

že byť predmetom reklamácie. Náhradné mixovacie nože žiadajte usvojho predajcu alebo vservisnom stredisku

TESCOMA, kontakt na www.tescoma.sk.

o Használati útmutató

Biztonsági utasítások

Első használat előtt  gyelmesen olvassa el aHasználati útmutatót.

Fontos  gyelmeztetés: AKÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAG OTTHONI HASZNÁLATRA AJÁNLOTT.

Akészüléket gyermekek nem használhatják. Akészüléket és acsatlakozó kábelt gyermekektől tartsa távol.

Acsökkent  zikai, értelmi és mentális képességű személyek csak felügyelet mellett, vagy akészülék biztonságos

használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják, valamint ha tisztában vannak ahasználattal

járó esetleges veszélyekkel.

Amixert mindig kapcsolja és húzza ki az áramforrásból, ha felügyelet nélkül hagyja, össze- és szétszerelés előtt,

valamint tisztítás előtt.

Kapcsolja ki a mixert, mielőtt az edényt az aljzatról leemeli. Amixert mindig kapcsolja ki és húzza ki az áramforrásból,

ha felügyelet nélkül hagyja, össze- és szétszerelés előtt, valamint tisztítás előtt.

Ha ahálózati kábel sérült, biztonsági okok miatt szükséges azt aszervizközpontban kicserélni.

Ahálózati feszültségnek egyeznie kell az aljzat alján lévő címkén feltüntetett feszültséggel. Amixert kizárólag

váltakozó áramú áramforráshoz csatlakoztassa (AC ~). Elektromos hálózatba való csatakozás előtt a mixert

kapcsolja ki.

Arozsdamentes acél kések nagyon élesek, bánjon velük fokozott  gyelemmel. Ne nyúljon kézzel az üvegedénybe,

balesetveszélyes.

Akészülék csak akkor működik, ha az üvegedény megfelelően helyezkedik az aljzatra. Indítás előtt győződjön meg

róla, hogy az edény afelhelyezett fedővel megfelelően rögzítve van az aljzatra.

Ne kapcsolja be akészüléket, ha az üveg- vagy műanyag edény üres.

Aforró folyadékot hagyja kihűlni, mielőtt amixer edényébe tölti.

Akészülék megfelel abiztonsági előírásoknak. Ahálózati kábel javítását kizárólag szakszerviz végezheti, kapcsolat:

www.tescoma.hu. Ahelytelenül és nem szakszerűen végrehajtott javítások nem képezhetik reklamáció tárgyát.

2 év garancia

Erre a termékre az eladás napjától számítva 2 éves garanciát biztosítunk. A garancia nem vonatkozik az alábbiakra:

a terméket a Használati útmutatóban leírtakkal ellentétben használták, a meghibásodás ütés, esés vagy nem

szakszerű használat eredménye, a terméken jogtalan javítást vagy változtatást hajtottak végre.

Műszaki paraméterek

Töltés MIN/MAX: 200/600 ml

Feszültség: 230 V

Teljesítmény: 350 W

Hálózati kábel hossza: 110 cm

Csatlakozó típusa: Zaliata

Leírás

1 Fedő kupakja

2 Fedő

3 Töltőnyílás

4 Üvegedény mérőskálával

5 Vágókések

6 Köztes darab

7 Aljzat kábellel és csatlakozóval

8 Mixerelés kapcsoló

9 Pulzáló mixerelés kapcsoló

10 Mixerelés jelző

11 Csatlakozás jelző

12 Utazópalack

13 Utazópalack kupakja

Első használat előtt

Csomagolja ki amixert, rakja szét, mossa el és szárítsa meg (lásd Tisztítás).

Csatlakozás az elektromos hálózathoz

Az aljzatot helyezze egyenes felületre, és csatlakoztassa a kábelt a csatlakozóval 230 V-os hálózatba.

Használat (lásd a brossúra közepén elhelyezett duplalapon)

APRESIDENT smoothie mixerben agyümölcs- és zöldség smoothiekat, tejes turmixokat, bébiételeket és püréket az

üvegedényben vagy az utazópalackban készítheti el.

Mixerelés az üvegedényben

Az üvegedényt aköztes darabbal és avágókésekkel helyezze az aljzatba, és elfordítással rögzítse (1). Felvillan

acsatlakozást jelző fény, amixer használatra kész (2).

Az edénybe töltsön min. 200 ml folyadékot, és atöbbi felaprózott hozzávalót legfeljebb 600 ml jelölésig (3).

Azöldséget és gyümölcsöt meghámozva és 2 cm-es darabokra aprózva rakja amixerbe, keményebb

gyökérzöldséget és has. kb. 1 cm-sdarabokra aprózva.

Soha ne használja amixert hozzáadott folyadék nélkül (min. 200 ml folyadék 600 ml hozzávalóhoz).

Ne használja jég és hús aprítására és has. Az üvegedénybe ne rakjon 50 °C-nál magasabb hőmérsékletű

élelmiszert. Ne használja az üvegedényt mikrohullámú sütőben.

Zárja le az üvegedényt afedővel. Nyomja le amixerelés gombot, felvillan ajelzőfény, és elkezdődik amixerelés (4).

Amixerelés egész ideje alatt fogja az üvegedény felső részét (5).

Anyersanyagok szétmixereléséhez általában 30–40 másodperc elegendő. Ismét nyomja meg amixerelés gombot,

ajelzőfény kialszik, és amixer leáll.

Vegye ki az üvegedényt az aljzatból, vegye le afedelét, és töltse ki az italt .

FONTOS FIGYELMEZTETÉS

Ne hagyja amixert 60 másodpercnél tovább keverni! Ismételt mixerelésnél, ami tovább tart mint 60 mp,

amixer túlmelegedés miatt, biztonsági okokból leáll. Ilyenkor húzza ki a mixert ahálózatból, hagyja pihenni

30 percig, majd kapcsolja vissza, és folytassa a keverést.

Pulzáló mixerelés

Magasabb szárazanyag tartalmú vagy sűrű alapanyagok készítéséhez mint pl. gyökérzöldség, tök, dió, joghurt,

fagylalt és has. használja apulzáló mixerelés funkciót az alapanyagok fokozatos adagolásával.

Töltsön az üvegedénybe min. 100 ml folyadékot (alsó jelölés), és adja hozzá afelaprított hozzávalókat 300 ml (6)

jelölésig, majd helyezze fel afedőt akupakkal. Apulzáló mixerelés kapcsolóját ismételten nyomja le majd engedje

el, míg akeverék el nem éri aszükséges sűrűséget.

Anyersanyagok fokozatos adagolása pulzáló mixerelés közben

Vegye le az átlátszó kupakot elfordítással afedélről, és anyíláson keresztül töltse bele atöbbi felaprított hozzávalót

az üvegedénybe (7).

Mixerelés az utazópalackban

Asmoothiekat elkészíthetjük egyenesen az utazópalackban is.

Tekerje le az utazópalackról afedelét, töltsön bele min. 200 ml folyadékot, és adja hozzá afelaprított nyersanyagot

600 ml jelölésig (8).

Csavarja le aköztes darabot avágókésekkel együtt az üvegedényről, és csavarja rá az utazópalackra úgy, hogy

akések az edény belsejében legyenek (9). Helyezze a palackot az aljzatba, és tekeréssel rögzítse (10). Ezután járjon

el ugyanúgy, mint az üvegedényben való mixerelésnél, szükség esetén használja apulzáló mixerelést.

Az utazópalack hűtőszekrénybe alkalmas. Ne tegyen az utazópalacka 50 °C-nál magasabb hőmérsékletű

nyersanyagot, ne használja mikrohullámú sütőben.

APRESIDENT Smoothie űveg 0.6 l (art. 909032) keresse üzleteinkben vagy awww.tescoma.hu oldalon.

Tisztítás

Tisztítás előtt húzza ki amixert az elektromos hálózatból.

Vegye le az üvegedényt az aljzatról, emelje le afedelét akupakkal együtt, és csavarja le aköztes darabot akésekkel.

Az üvegedény afedéllel és kupakkal együtt mosogatógépbe alkalmas.

Nyomja meg alulról akeverőkéseket (11), és emelje ki aköztes darabból (12). Mindkét részt mossa le folyó víz alatt,,

ne rakja mosogatógépbe.

Száradás után rakja össze mindkét részt fordított sorrendben. Aköztes darabbal és avágókésekkel manipuláljon

óvatosan, nagyon élesek.

Az utazópalackot és fedelét mossa le folyó víz alatt és szárítsa meg, ne rakja mosogatógépbe.

Az aljzatot szükség szerint törölje át nedves ronggyal, és hagyja megszáradni. Ne mossa sem folyó víz alatt, sem

mosogatógépben.

Jó ötlet (tipp)

Az üvegedény és akések gyors tisztításához helyezze az üvegedényt amixerre, töltsön az edénybe 600 ml jelölésig

tiszta vizet, helyezze vissza afedőt, és ismételten nyomja meg apulzáló mixerelés gombot.

Smoothie készítése

Zöldség- és gyümölcs koktélokat (smoothie) hámozott és felaprózott zöldségből és gyümölcsből készítsen, 200 ml

folyadék (víz, gyümölcslé, tej és has.) hozzáadásával 600 ml tartalomhoz.

Megfelelő gyümölcsök: Banán, alma, körte, sárgabarack, őszibarack, mangó, citrom, grapefruit, kivi, narancs,

mandarin, dinnye, bármilyen idénygyümölcs stb.

Megfelelő zöldségek: Répa, zeller, cékla, retek, különféle saláták és gyógynövények, pl. pekingi káposzta, spenót,

káposzta, rukkola, madársaláta, katángkóró, zsázsa, csalán, pitypang, útifű, medvehagyma stb

Atápérték és az ízek fokozása érdekében tehet hozzá egész diót, beáztatott szezám-, len-, chia-, napraforgó-, tök-

vagy kendermagot, beáztatott aszalt gyümölcsöt vagy aromás fűszereket, mint pl. őrölt fahéjat, gojit stb.

Receptek

Gyümölcs- és zöldség smoothiek

Erdei gyümölcsös smoothie

50 g málna, szeder és cseresznye keverék, 50 g fekete áfonya, 1 megpucolt, felszeletelt kivi, 200 ml vízz

Banános smoothie fekete áfonyával

2 megpucolt banán, 100 g fekete áfonya, 1 kanál méz, 200 ml tej

Mangós smoothie

300 g megpucolt és felszeletelt mangó, 200 ml hűtött tej, 100 g fehér joghurt, 1 csepp vanília kivonat, 1 csipet só

Paradicsomos smoothie répával

250 g felszeletelt paradicsom, 200 ml almalé, 50 g felszeletelt répa, 50 g megtisztított és felaprított zeller, csípős

szósz ízlés szerint

Alma smoothie uborkával

200 g meghámozott és felszeletelt alma, 250 ml almalé, 100 g meghámozott és feldarabolt uborka, szerecsendió

és fahéj ízlés szerint

Banános smoothie céklával

110 g meghámozott és feldarabolt cékla, 1 banán (kb. 120 g), pici, friss, reszelt gyömbér, 50 g fehér joghurt, 200 ml

almalé, előre beáztatott chia mag

Tejes koktélok

Eper koktél

100 g eper szár nélkül, 1 banán, 250 ml szójatej, 20 g zabpehely, 2 kanál méz

Banán kotél

2 megpucolt banán, 100 g vanília fagylalt, 300 ml tej

Csokoládé koktél

250 g csokoládé fagylalt, 7 g bekevert Caro ital, 250 ml tej, 1 kiskanál méz

Őszibarack koktél

300 g meghámozott és felszeletelt őszibarack, 100 g vaníliás fagylalt, 150 ml tej

Gyümölcspürék és bébiételek

Alma püré

2 nagy, meghámozott, felszeletelt alma, méz ízlés szerint, 200 ml víz

Sárgabarack tízórai

200 g felszeletelt sárgabarack, 150 g meghámozott és felszeletelt alma, 180 ml almalé, 3 kiskanál méz

Figyelmeztetés

A PRESIDENT Smoothie mixer speciálisan élezett, rozsdamentes acél keverőkésekkel rendelkezik. A kések

eltompulása intenzív vagy helytelen használat következtében (jég, hús és has.) természetes jelenség, és nem

képezheti reklamáció tárgyát. Atartalék keverőkéseket keresse üzleteinkben vagy aTESCOMA szervizközpontjában,

www.tescoma.hu.

p Инструкция по использованию

Инструкция по технике безопасности

Перед первым использованием внимательно прочитайте Инструкцию по эксплуатации.

Важное замечание: ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Этот прибор не предназначен для использования детьми. Держите прибор и его шнур в недоступном для

детей месте.

Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с отсутствием

опыта и знаний могут использовать устройство под присмотром или после ознакомления с техникой без-

опасности. Пользователь несет ответственность за возможный риск.

Всегда отключайте прибор от источника питания, если он оставлен без присмотра, а также перед сборкой,

разборкой или мытьем.

Перед извлечением чаши необходимо выключить миксер. Отключите прибор от сети при обращении с его

подвижными частями.

При повреждении кабеля питания его заменой должен заниматься исключительно авторизованный сер-

висный центр.

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на этикетке на дне основания

миксера. Блендер подключайте только к сети переменного тока (AC ~). При подключении к розетке миксер

всегда должен быть отключен.

Ножи миксера очень острые. Будьте осторожны при обращении с ними. Не опускайте руки в стеклянную

чашу при открытой крышке во избежание порезов о ножи.

Устройство не будет работать, если стеклянная чаша установлена неправильно. Перед включением убеди-

тесь, что чаша с крышкой установлены правильно.

Не включайте прибор с пустой стеклянной чашей или пустой пластиковой бутылкой.

Горячие жидкости перед наливанием в стеклянную чашу или пластиковую бутылку предварительно

остудите.

Прибор соответствует стандартам безопасности. Ремонт или замена электрического кабеля должна осу-

ществляться только авторизованным сервисным центром, контакты на сайте www.tescomarussia.ru. При

непрофессионально проведенном ремонте нельзя предъявить претензию производителю.

2-летняя гарантия

На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Гарантия не распространяется на

следующие случаи: изделие использовалось вразрез с Инструкцией по использованию, дефекты возникли

в результате удара, падения или неправильного обращения, были проведены несанкционированный ре-

монт или изменения.

Технические параметры

Наполнение мин/макс: 200/600 мл

Источник питания: 230 В

Потребляемая мощность: 350 ВТ

Длина кабеля питания: 110 см

Тип штепселя: Встроенный в пластик

Описание

1 Закрывающая часть

2 Крышка

3 Отверстие для доливания жидкости

4 Стеклянная чаша с дозатором

5 Ножи миксера

6 Соединительная часть

7 Основание с кабелем и штепселем

8 Кнопка смешивания

9 Импульсный переключатель

10 Индикатор смешивания

11 Индикатор питания

12 Дорожная бутылка

13 Крышка дорожной бутылки

Перед первым использованием

Все части миксера распакуйте, разложите, вымойте и высушите (см. Очистка).

Подключение к сети

Поместите основание на плоскую поверхность и подключите кабель с вилкой питания к электросети 230 В.

Использование (см. вкладку в середине брошюры)

Смузи, т. е. фруктовые и овощные коктейли, молочные коктейли и детское питание в миксере PRESIDENT

можно готовить в стеклянной чаше или прямо в дорожной бутылке.

Смешивание в стеклянной посуде

Стеклянную чашу с соединительной частью и ножами миксера вставьте в основание и поворотом зафикси-

руйте (1). Включится индикатор питания (2), миксер готов к использованию.

Налейте в стеклянный контейнер минимум 200 мл жидкости и заполните его до отметки 600 мл нарезанны-

ми ингредиентами (3). Кладите в миксер фрукты и овощи очищенными и нарезанными на куски

размером около 2 см, более жесткие овощи (корнеплоды и т. п.) примерно 1 см.

В миксере никогда не смешивайте продукты без дополнительной жидкости (мин. 200 мл на

600 мл твердых ингредиентов). Не используйте устройство для дробления льда, резки мяса

и т. п. Не кладите ингредиенты температурой выше 50 °С в стеклянную чашу, не используйте ее

в микроволновой печи.

Стеклянную чашу закройте крышкой. Нажмите кнопку смешивания, загорится индикатор и содержимое

контейнеров начнет смешиваться (4). Придерживайте миксер в верхней части чаши во время смешива-

ния (5).

Для смешивания ингредиентов в стеклянной чаше обычно достаточно 30–40 секунд. Для остановки снова

нажмите кнопку смешивания, индикатор погаснет и миксер остановится.

Извлеките стеклянную чашу из основания, снимите крышку и вылейте напиток.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Не используйте миксер для смешивания без остановки дольше 60 секунд! При повторном смеши-

вании длительностью более 60 секунд прибор из-за перегрева отключится из соображений безопасности.

В таком случае отключите миксер от сети и не используйте его в течение 30 минут, затем подключите

и продолжите смешивание.

Импульсный режим

Для приготовления напитков или детского питания с повышенным содержанием твердых или кремовых

ингредиентов (корнеплоды, тыква, орехи, йогурт, мороженое и т. д.) используйте импульсный режим, по-

степенно добавляя ингредиенты.

Налейте в стеклянную чашу мин. 100 мл (нижняя отметка), добавьте нарезанные ингредиенты до отметки

300 мл (6) и наденьте крышку. Нажимайте и отпускайте кнопку импульсного режима до тех пор, пока смесь

не будет готова.

Добавление жидкости и ингредиентов во время импульсного режима

Снимите прозрачный затвор с крышки, повернув его, и добавьте в чашу жидкость и нарезанные ингреди-

енты (7).

Смешивание в дорожной бутылке

Фруктовые и овощные коктейли (смузи) можно готовить прямо в дорожной бутылке.

Открутите крышку дорожной бутылки, в бутылку налейте мин. 200 мл жидкости и добавьте нарезанные ин-

гредиенты до отметки 600 мл (8).

Соединительную часть с ножами миксера открутите от стеклянной чаши и прикрутите к дорожной бутылке

таким образом, чтобы ножи миксера оказались внутри бутылки (9). Бутылку вставьте в основание и пово-

ротом зафиксируйте (10). Руководствуйтесь тем же алгоритмом, как и при смешивании в стеклянной чаше.

При необходимости включите импульсный режим.

Дорожную бутылку можно хранить в холодильнике. В дорожную бутылку не помещайте ингредиенты

и жидкости температурой выше 50 °C, не используйте в микроволновой печи.

Запасную Бутылку для смузи PRESIDENT 0,6 л (арт. 909032) спрашивайте у своего продавца или на

www.tescomarussia.ru.

Мытье

Перед мытьем отключите миксер от розетки.

Стеклянную чашу извлеките из основания, снимите крышку с пробкой и открутите соединительную часть

с ножами. Стеклянную чашу для смешивания с крышкой и затвором можно мыть в посудомоечной машине.

Нажмите снизу на ножи миксера (11) и извлеките их из соединительной части (12). Обе части промойте под

проточной водой, не мойте в посудомоечной машине.

После высыхания вставьте обе части в обратном порядке обратно. Будьте осторожны при обращении с сое-

динительной частью и ножами миксера, ножи острые.

Дорожную бутылку и крышку вымойте под проточной водой и высушите, не мойте в посудомоечной ма-

шине.

Основание миксера при необходимости протрите влажной тряпкой и дайте высохнуть. Не мойте под проточ-

ной водой, не мойте в посудомоечной машине.

Полезный совет

Для быстрой очистки стеклянной чаши и ножей от остатков мякоти и т. п. вставьте чашу в миксер, заполните

водой до отметки 600 мл, закройте крышкой и несколько раз включите импульсный режим.

Приготовление смузи

Фруктовые и овощные коктейли (смузи) изготавливайте из очищенных и нарезанных фруктов и овощей

с добавлением мин. 200 мл жидкости (воды, сока, молока и т. п.) на 600 мл ингредиентов.

Подходящие типа фруктов: Бананы, яблоки, груши, абрикосы, персики, манго, лимоны, грейпфруты,

киви, апельсины, мандарины, арбузы, лесные ягоды, любые сезонные фрукты и т. д.

Подходящие типы овощей: Морковь, корневой сельдерей, петрушка, свекла, редис, различные виды

листьев салата и растений, напр. пекинская капуста, шпинат, капуста, руккола, цикорий, кресс-салат, крапи-

ва, одуванчики, подорожник и т. п.

Для повышения питательности и улучшения вкуса можно добавить в миксер целые орехи, замоченные

кунжутные, льняные, подсолнечные, тыквенные или конопляные семечки, замоченные сухофрукты, спец-

ии, напр. корицу, ягоды годжи и т. п.

Рецепты

Фруктовые и овощные смузи

Смузи с лесными ягодами

50 г смеси малины, ежевики и черешни, 50 г черники, 1 очищенное и нарезанное киви, 200 мл воды

Банановое смузи с черникой

2 очищенных банана, 100 г черники, 1 ч. л. меда, 200 мл молока

Смузи из манго

300 г очищенного и нарезанного манго, 200 мл охлажденного молока, 100 г белого йогурта, капля ваниль-

ного экстракта, щепотка соли

Томатное смузи с морковью

250 г нарезанных томатов, 200 мл яблочного сока, 50 г нарезанной моркови, 50 г очищенного и нарезанного

корневого сельдерея, острый соус по вкусу

Яблочное смузи с огурцом

200 г нарезанных и очищенных яблок, 250 мл яблочного сока, 100 г очищенных и нарезанных огурцов,

мускатный орех и корица по вкусу

Банановое смузи со свеклой

110 г очищенной и нарезанной свеклы, 1 банан (120 г), немного натертого имбиря, 50 г белого йогурта,

200 мл яблочного сока, предварительно замоченные чиа семена

Молочные коктейли

Клубничный коктейль

100 г клубники без плодоножек, 1 банан, 250 мл соевого молока, 20 г овсяных хлопьев, 2 ложки меда

Банановый коктейль

2 очищенных банана, 100 г ванильного мороженого, 300 мл молока

Шоколадный коктейль

250 г шоколадного мороженого, 7 г растворимого напитка Caro, 250 мл молока, ложка меда

Персиковый коктейль

300 г очищенных и нарезанных персиков, 100 г ванильного мороженого, 150 мл молока

Детское питание из фруктов

Яблочное пюре

2 больших очищенных и нарезанных яблока, мед по вкусу, 200 мл воды

Абрикосовое пюре

200 г нарезанных абрикосов, 150 г очищенных и нарезанных яблок, 180 мл яблочного сока, 3 ложки меда

Внимание

Смузи миксер PRESIDENT оснащен специально заточенными ножами из высококачественной нержавеющей

стали. Ножи могут затупиться при интенсивном или неправильном использовании (лед, мясо), что являет-

ся естественным процессом и не подлежит рекламации. Запасные ножи для миксера спрашивайте у своего

продавца или в сервисном центре TESCOMA, контакт на www.tescomarussia.ru.

Smoothie mixer PRESIDENT 0.6 l

Smoothie mixér PRESIDENT 0,6 l

Frullatore PRESIDENT 0,6 l

Batidora de vaso PRESIDENT 0,6 l

Liquidi cador PRESIDENT 0,6 l

Smoothie-Mixer PRESIDENT 0,6 l

Mixeur à smoothie PRESIDENT 0,6 l

Mikser do smoothie PRESIDENT 0,6 l

Smoothie mixér PRESIDENT 0,6 l

PRESIDENT Smoothie mixer 0.6 l

Смузи миксер PRESIDENT 0,6 л

Art.: 909030.11

cream / smetanová / crema / crema

creme / cremefarbig / crème

kremowy / smotanová / krémszínű / сливочный

Art.: 909030.44

anthracite / antracitová / antracite

antracita / antracite

anthrazitfarben / anthracite / antracytowy

antracitová / antracit / антрацитовый

TESCOMA s.r.o., U Tescomy 241, 760 01 Zlín, Czech Republic

TESCOMA distributors: IT, Cazzago S.M. (BS), Trav. Caduti del Lavoro 3

ES, TESCOMA España, S.L., Mutxamel, Alicante, P.I.Riodel, E4

PT, Espargo, Sta. Maria da Feira, Rua 25 de Abril 215

PL, Katowice, Warzywna 14 / SK, Púchov, Nimnická cesta

UA, Одеса, ТОВ „Т.Д.T.“, 2/1 В. Стуса

DE, Butzbach-Griedel, Wingerstr.

HU, 1115 Bp., TESCOMA Kft., Keveháza u. 1-3.

CN, Guangzhou, Tianhe District

Tescoma 909030.11 Manual de usuario

Marca: Tescoma

Modelo: 909030.11

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tescoma 909030.11 Manuel utilisateur
italiano: Tescoma 909030.11 Manuale utente
English: Tescoma 909030.11 User manual
Deutsch: Tescoma 909030.11 Benutzerhandbuch
русский: Tescoma 909030.11 Руководство пользователя
português: Tescoma 909030.11 Manual do usuário
slovenčina: Tescoma 909030.11 Používateľská príručka
polski: Tescoma 909030.11 Instrukcja obsługi
čeština: Tescoma 909030.11 Uživatelský manuál

Tescoma 909030.11 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Tescoma 909030.11 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos