Meister BHKS 1200 LB LASER Translation Of The Original Operating Instructions

Marca: Meister

Modelo: BHKS 1200 LB LASER

Tipo: Translation Of The Original Operating Instructions

Laserklasse 2

Nr. 5403630

D - Handkreissäge ........................ 4

BG -

Ръчен циркуляр .................... 15

CZ -

Ruční Okruźní Pila ..................... 27

E - Sierra circular.......................... 37

F - Scie circulaire .......................... 48

GB - Circular Saw .......................... 59

GR -

Δισκοπρίονο χειρός .............. 69

H -

Kézi körfűrész.......................... 81

HR -

Ručna kružna pila .................. 92

I - Sega circolare a mano ............102

NL - Handcirkelzaag ......................113

P - Serra circular manual ..............124

RO -

Feråstråu circular manual ........135

RUS- Ручная дисковая пила..........145

SLO -

Ročna krožna žaga ................157

TR -

El Testeresi ............................167

BHKS 1200 LB

LASER

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Превод на оригиналното

ръководство за експлоатация

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traducción de las instrucciones de

servicio originales

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Operating

Instructions

Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών χρήσης

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

Prijevod originalne upute za uporabu

Traduzione delle istruzioni per l’uso

originali

Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing

Tradução das instruções de

funcionamento originais

Traducerea manualului de utilizare

original

Перевод оригинального

руководства по эксплуатации

Prevod originalnih navodil za uporabo

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 1

Service

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice

Hastener Straße 4 - 8

D-42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21

(14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min)

Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88

E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 2

Abb. 1

64 mm

a = 185 mm

b = 20 mm

Laserklasse 2

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 3

1 – Lieferumfang

• 1 Handkreissäge

• 1 Parallelanschlag

•1 Sägeblatt

• 2 Einstellschlüssel

•2

• 1 Staubsaugeradapter

• Bedienungsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Netzspannung 230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme 1200 W

Leerlaufdrehzahl n

= 4500 min

-1

Schnitt-Tiefe bei 0°/90° max. 64 mm

Sägeblatt max. Ø 185 x 20 mm

Technische Änderungen vorbehalten.

Lasereinrichtung

Laserklasse 2

Wellenlänge 650 nm

Ausgangsleistung < 1mW

Batterie 2 x 1,5 Micro/AAA

Lärmemission/Vibration

: 95,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

: 106,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

Hand-/Arm schwingungen:

ah: 5,01 m/s

; K = 1,5 m/s

3 – Bauteile

1 Handgriff

1a Zusatzhandgriff

2 Ein-/Ausschalter

3 Einstellschrauben

4 Spaltkeil

5 Pendelschutzhaube

6 Sechskantschraube

7 Sägeschuh

8 Flansch

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

Seite

1 – Lieferumfang 4

2 – Technische

Informationen 4

3 – Bauteile 4

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 5

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 5

Seite

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 8

7 – Montage und

Einstellarbeiten 11

8 – Betrieb 12

9 – Arbeitsweise 12

10 – Wartung und

Umweltschutz 13

11 – Service-Hinweise 13

Inhalt

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 4

9 Parallelanschlag

10 Anschluss für Staubabsaugung

11 Schnittwinkeleinstellung

12 Schnitttiefeneinstellung

13 Laser-Beamer

14 Laser-Optik

15 Laser-Ein-/Ausschalter

16 Batteriefachdeckel

17 Staubsaugeradapter

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Diese Handkreissäge darf nur im hand ge -

führten Betrieb im häuslichen Bereich ver -

wen det werden. Sie ist mit dem mitgelie -

fer ten Säge blatt für gerade Schnitte in

Holz und Holz werkstoffe gemäß den

Angaben in dieser Bedienungsanleitung

geeignet. Mit jeweils ge eigneten Säge -

blättern (Herstellerausgaben beachten!) ist

die Maschine auch für fol gen de Werk -

stoffe geeignet: Kunststoffe, Thermo- und

duro plas tische Kunststoffe, Schichtstoffe,

Hart schaumplatten, Gipskarton, Stein -

woll platten, zementgebundene Spanplat -

ten, Gas beton sowie NE-Metalle. Alle an -

deren Anwen dun gen werden ausdrücklich

ausgeschlossen.

5 – Allgemeine Sicherheits -

hin weise für den Um gang

mit Elektrowerk zeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle Si -

cherheitshinweise und Anwei -

sun gen. Versäumnisse bei der Einhal -

tung der Sicherheitshinweise und An -

weisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver wen -

dete Begriff „Elektrowerkzeug“ be zieht

sich auf netzbetriebene Elektro werkzeu ge

(mit Netzkabel) und auf akku betrie be ne

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kin der) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähig keiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu wer den, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten

beauf sichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

1 Arbeits platz si cherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sau ber und gut beleuchtet. Un ord -

nung und unbeleuchtete Arbeits be -

reiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektro -

werkzeug nicht in explosions ge -

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub befinden. Elektro werk zeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benut zung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen -

kung können Sie die Kon trolle über

das Gerät verlieren.

2 Elektri sche Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek tro -

werkzeuges muss in die Steck dose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen den

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 5

Sie keine Adapterste cker gemein -

sam mit schutzge erd e ten Elektro -

werk zeug. Unver änderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektri schen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät er höht das

Risiko eines elektri schen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steck dose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, schar fen Kanten oder sich

bewegen den Geräteteilen. Beschä -

digte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schla ges.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk -

zeug im Freien arbeiten, verwen den

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich zuge -

lassen sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeig neten Verlän -

gerungskabels ver rin gert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro -

werkzeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutz schal ter.

Der Einsatz eines Fehler strom schutz -

schalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schla ges.

3 Sicher heit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit ei nem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektro werk zeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medika men -

ten stehen. Ein Moment der Unacht -

samkeit beim Gebrauch des Elektro -

werkzeugs kann zu ernsthaften Ver -

letzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutz aus -

rüstung und immer eine Schutz bril -

le. Das Tragen persön li cher Schut z -

aus rüstung, wie Staub maske, rutsch -

feste Sicherheits schu he, Schutzhelm

oder Gehör schutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver -

ringert das Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte

lnbetriebnahme. Vergewis sern Sie

sich, dass das Elektro werkzeug

ausgeschaltet ist, be vor Sie es an

die Stromversor gung und/oder den

Akku an schlie ßen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschlie ßen,

kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüs sel, der sich

in einem dre henden Geräteteil befin -

det, kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie abnormale Kör per -

haltung. Sorgen Sie für einen siche -

ren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektro werkzeug in unerwar -

te ten Situ ationen besser kontrollieren.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 6

f Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewe gen den Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich be wegenden Teilen

erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auf fang -

einrichtungen montiert wer den kön -

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich -

tig verwendet wer den. Verwendung

einer Staubab saugung kann Gefähr -

dun gen durch Staub verringern.

4 Ver wen dung und Behandlung des

Elektro werkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerk zeug.

Mit dem passenden Elektro werkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leis tungs bereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräte ein stel -

lungen vornehmen, Zube hörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert

den unbeabsich tig ten Start des Elek -

tro werkzeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elek tro -

werkzeuge außerhalb der Reich -

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gele -

sen haben. Elektrowerkzeuge sind

ge fährlich, wenn Sie von unerfah renen

Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie das Gerät mit Sorg falt.

Kontrollieren Sie, ob beweg liche

Teile einwandfrei funktio nieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschä digt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge -

pfleg te Schneidwerkzeuge mit schar -

fen Schneidkanten verklem men sich

weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun gen.

Berücksichtigen Sie dabei die Ar -

beitsbedingungen und die auszu -

führende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachperso nal und

nur mit Originalersatztei len reparie -

ren. Dadurch wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

b Wenn ein Ersatz der Anschlusslei -

tung erforderlich ist, dann ist dies

vom Her steller oder sei nem Ver -

treter aus zu führen, um Sicher heits -

gefährdungen zu vermeiden.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 7

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise für alle Sägen

• Sägeblätter aus hochlegiertem Schnell -

schnitt-Stahl (HSS-Stahl) dür fen nicht

verwendet werden.

• Sägeblätter, die den in dieser Ge -

brauchsanweisung angegebenen

Kenndaten nicht entsprechen, dürfen

nicht verwendet werden.

• Es ist sicherzustellen, dass alle be weg -

lichen Teile des Sägeblatt schutzes

ohne Klemmen funktionieren.

• Der Spaltkeil ist, außer bei den Ein -

satzschnitten, immer zu verwenden

und richtig einzustellen.

• Verwenden Sie den für das einge -

setzte Sägeblatt passenden Spalt -

keil. Der Spaltkeil muss stärker als

die Stammblattdicke des Sägeblatts,

aber dünner als die Zahnbreite des

Sägeblattes sein.

• Justieren Sie den Spaltkeil wie in

der Bedienungsanleitung beschrie -

ben. Falsche Stärke, Position uns

Ausrichtung können Grund dafür sein,

dass der Spaltkeil einen Rückschlag

nicht wirksam verhindern.

• Verwenden Sie immer den Spaltkeil,

außer bei Tauchschnitten. Montieren

Sie den Spaltkeil nach dem Tauch -

schnitt wieder. Der Spaltkeil stört bei

Tauchschnitten und kann einen

Rückschlag erzeugen.

• Nur scharfe Sägeblätter und geeig-

ne tes Zubehör verwenden.

• Kleine Holzteile vor der Bearbeitung

fest einspannen. Nie mit der Hand

festhalten.

• Verwenden Sie keine Flansche/

Flansch muttern, deren Bohrung

größer oder kleiner ist, als diejenige

des Sägeblattes.

• Das Sägeblatt darf nicht von Hand

gebremst werden.

• Die Maschine nicht im stationären

Betrieb einsetzen.

• Wenn die Anschlussleitung beschä digt

wird, muss sie – um Gefähr dungen zu

vermeiden – vom Hersteller oder sei nem

Kundendienstvertreter ersetzt werden.

a Kommen Sie mit Ihren Händen

nicht in den Sägebereich und

an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer

zweiten Hand den Zusatzhandgriff

oder das Motorgehäuse. Wenn beide

Hände die Kreissäge halten, kann das

Sägeblatt diese nicht verletzen.

b Greifen Sie nicht unter das Werk -

stück. Die Schutzhaube kann Sie

unter dem Werkstück nicht vor dem

Sägeblatt schützen.

c Passen Sie die Schnitttiefe an die

Dicke des Werkstücks an. Es sollte

weniger als eine volle Zahnhöhe unter

dem Werkstück sichtbar sein.

d Halten Sie das zu sägende Werk -

stück niemals mit der Hand oder

über dem Bein fest. Sichern Sie das

Werkstück an einer stabilen Unter -

lage. Es ist wichtig, das Werkstück

gut zu befestigen, um die Gefahr von

Körperkontakt, Klemmen des Säge -

blattes oder Verlust der Kontrolle zu

mindern.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 8

e Fassen Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen das

Schneidwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen könnte. Der

Kontakt mit einer spannungs führen -

den Leitung setzt auch die metallenen

Geräteteile unter Spannung und führt

zu einem elektrischen Schlag.

f Verwenden Sie beim Längs schnei -

den immer einen Anschlag oder

eine gerade Kantenführung. Dies

verbessert die Schnittgenauigkeit und

verringert die Möglichkeit, dass das

Sägeblatt klemmt.

g Verwenden Sie immer Sägeblätter

in der richtigen Größe und mit

passender Aufnahmebohrung (z. B.

sternförmig oder rund). Sägeblätter,

die nicht zu den Montageteilen der

Säge passen, laufen unrund und

führen zum Verlust der Kontrolle.

h Verwenden Sie niemals beschädigte

oder falsche Sägeblatt-Unterleg -

scheiben oder -schrauben. Die

Säge blatt-Unterlegscheiben und

-schrauben wurden speziell für Ihre

Säge konstruiert, für optimale

Leistung und Betriebssicherheit.

2 Weitere Sicherheitshinweise für alle

Sägen

• Ursachen und Vermeidung eines

Rückschlags:

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reak -

tion infolge eines hakenden, klemmen -

den oder falsch ausgerichteten Säge -

blattes, die dazu führt, dass eine un -

kontrollierte Säge abhebt und sich aus

dem Werkstück heraus in Richtung der

Bedienperson bewegt.

Wenn sich das Sägeblatt in dem sich

schließenden Sägespalt verhakt oder

verklemmt, blockiert es, und die Mo -

torkraft schlägt das Gerät in Richtung

der Bedienperson zurück.

Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt

verdreht oder falsch ausgerichtet,

können sich die Zähne der hinteren

Sägeblattkante in der Oberfläche des

Werkstücks verhaken, wodurch sich

das Sägeblatt aus dem Sägespalt

herausbewegt und die Säge in Rich -

tung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines

falschen oder fehlerhaften Gebrauchs

der Säge. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nach fol -

gend beschrieben, verhindert werden.

a Halten Sie die Säge mit beiden Hän -

den fest und bringen Sie Ihre Arme

in eine Stellung, in der Sie den Rück -

schlagkräften standhalten können.

Halten Sie sich immer seitlich des

Sägeblattes, nie das Sägeblatt in

eine Linie mit Ihrem Körper bringen.

Bei einem Rück schlag kann die Kreis -

säge rückwärts springen, jedoch kann

die Bedien person die Rückschlag -

kräfte beherr schen, wenn geeignete

Maßnahmen getroffen wurden.

b Falls das Sägeblatt klemmt oder das

Sägen aus einem anderen Grund

unterbrochen wird, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter los und halten Sie

die Säge im Werkstoff ruhig, bis das

Sägeblatt vollständig stillsteht. Ver -

suchen Sie niemals die Säge aus

dem Werkstück zu entfernen oder

sie rückwärts zu ziehen, solange das

Sägeblatt sich bewegt oder sich ein

Rückschlag ereignen könnte. Finden

Sie die Ursache für das Klem men des

Sägeblattes und beseitigen Sie diese

durch geeignete Maßnahmen.

c Wenn Sie eine Säge die im Werk -

stück steckt, wieder starten wollen,

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 9

zentrieren Sie das Sägeblatt im

Sägespalt und überprüfen Sie, ob

die Sägezähne nicht im Werkstück

verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt,

kann es sich aus dem Werkstück

heraus bewegen oder einen Rück -

schlag verursachen, wenn die Säge

erneut gestartet wird.

d Stützen Sie große Platten ab, um

das Risiko des Rückschlags durch

ein klemmendes Sägeblatt zu ver -

hindern. Große Platten können sich

unter ihrem Eigengewicht durch biegen.

Platten müssen auf beiden Seiten,

sowohl in der Nähe das Säge spalts als

auch am Rand, abgestützt werden.

e Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter. Säge -

blätter mit stumpfen oder falsch aus -

gerichteten Zähnen verursachen

durch einen zu engen Sägespalt eine

erhöhte Reibung, Klemmen des Säge -

blattes und Rückschlag.

f Ziehen Sie vor dem Sägen die

Schnitt tiefen- und Schnittwinkel -

einstellungen fest. Wenn sich wäh rend

des Sägens die Ein stellun gen verän -

dern, kann sich das Sägeblatt verklem -

men und ein Rückschlag auftreten.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie einen „Tauchschnitt“ in einen ver -

borgenen Bereich, z. B. eine besteh -

ende Wand, ausführen. Das ein -

tauchen de Sägeblatt kann beim Sägen

in verborgene Objekte blockieren und

einen Rückschlag verursachen.

3 Sicherheitshinweise für Kreissägen

mit Pendel- oder Schleppschutz -

haube

a Verwenden Sie die Säge nicht,

wenn die untere Schutzhaube nicht

frei beweglich ist und sich nicht

sofort schließt. Klemmen oder

binden Sie die untere Schutzhaube

niemals in geöffneter Position fest.

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu

Boden fallen, kann die untere Schutz -

haube ver bogen werden. Öffnen Sie

die Schutz haube mit dem Rückzieh -

hebel und stellen Sie sicher, dass sie

sich frei bewegt und bei allen Schnitt -

winkeln und -tiefen weder Sägeblatt

noch andere Teile berührt.

b Überprüfen Sie die Funktion der

Feder für die untere Schutzhaube.

Lassen Sie das Gerät vor dem

Gebrauch warten, wenn untere

Schutzhaube und Feder nicht ein -

wandfrei arbeiten. Beschädigte Teile,

klebrige Ablagerungen oder Anhäu -

fungen von Spänen lassen die untere

Schutzhaube verzögert arbeiten.

c Öffnen Sie die untere Schutzhaube

von Hand nur bei besonderen

Schnitten, wie „Tauch- und Winkel -

schnitte“. Öffnen Sie die untere

Schutzhaube mit dem Rückzieh -

hebel und lassen Sie diesen los,

sobald das Sägeblatt in das Werk -

stück eingedrungen ist. Bei allen

anderen Sägearbeiten muss die un tere

Schutzhaube automatisch arbeiten.

d Legen Sie die Säge nicht auf der

Werkbank oder dem Boden ab,

ohne dass die untere Schutzhaube

das Sägeblatt bedeckt. Ein unge -

schütztes, nachlaufendes Sägeblatt

bewegt die Säge entgegen der

Schnittrichtung und sägt was ihm im

Weg ist. Beachten Sie dabei die

Nachlaufzeit der Säge.

Sicherheitshinweise für den Laser-

Beamer

Nicht in den Laser-Lichtstrahl

blicken.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 10

• Laser-Lichtstrahl nicht auf Mensch

oder Tier richten.

• Laser-Lichtstrahl nicht auf stark re -

flek tierenden Materialien verwenden.

Gefahr durch reflektierendes Licht.

• Reparaturen am Laser-Beamer nur

von Fachleuten ausführen lassen.

• Keine harten Gegenstände in die La -

ser-Optik (14) einführen.

• Laser-Optik mit einem weichen, tro -

cke nen Pinsel reinigen.

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Parallelschnitt

1. Feststellschraube (c) lösen

2. Parallelanschlag (9) lt. Skala ein -

stellen, auf Sägeblattbreite achten

ACHTUNG! Probeschnitt mit

einem Abfallholz durchführen.

Kerbe A – senkrechter Schnitt 90°

Kerbe B – schräger Schnitt 45°

Schnittiefe einstellen

1. Feststellschraube (b) lösen.

2. Sägeschuh nach unten schwenken.

3. Klemmhebel (c) lösen.

4. Schnitttiefe nach Skala einstellen.

Zahn spitze muss ca. 2 mm aus dem

Holz heraus ragen. Klemmhebel

wieder fest anziehen.

Sägeschuh verstellen (Schrägschnitt)

1. Die Feststellschraube (11) lösen.

2. Sägeschuh auf gewünschte Gradzahl

einstellen 0 – 45°.

3. Feststellschraube fest anziehen.

45°

90°

Abb. 3

45°

Abb. 4

Abb. 2

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 11

Spaltkeileinstellung

1. Feststellschraube (b/Abb. 3) lösen

2. Sägeschuh nach unten schwenken.

3. Schrauben lösen.

4. Spaltkeil einstellen und Schrauben

wieder festziehen.

Sägeblatt wechseln

1. Pendelschutzhaube öffnen und fest -

halten.

2. Die Flansche (8) mit dem Flansch -

schlüs sel festhalten.

3. Sechskantschraube (6) mit dem Stift -

schlüs sel lösen.

4. Flansche und Sägeblatt nach unten

entnehmen.

5. Flansche reinigen, neues Sägeblatt

einsetzen. Auf Laufrichtung achten

(siehe Pfeil auf der Schutzhaube).

6. Sechskantschraube anziehen, auf

Rundlauf achten.

7. Spaltkeil einstellen.

8 – Betrieb

Ein-/Ausschalten

Die Maschine verfügt über eine Zwei-

Kopf-Sicherheitsschaltung: Die Maschine

kann nur in Betrieb genommen werden,

wenn der Hand griff fest umschlossen ist

und beide Knöpfe gedrückt werden. Bei

Loslassen des Hand griffs schaltet die

Maschine automatisch ab, sodass

unbeabsichtigter Lauf nicht möglich ist.

9 – Arbeitsweise

• Die Pendelschutzhaube wird vom

Werkstück automatisch zurückge -

schoben.

• Mit der Kreissäge leicht und gleich -

mäßig vorrücken.

• Das Abfallstück sollte sich auf der

rechten Seite der Kreissäge befinden,

damit der breite Teil des Auflage ti -

sches auf seiner ganzen Fläche auf -

liegt.

3 mm

Abb. 5

Abb. 6

Abb. 7

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 12

Laser-Beamer (13)

Der Lichtstrahl des Laser-Beamers er -

leichtert das Ausführen gerader Schnitte

a) entlang einer vorgezeichneten

Schnitt linie auf dem Werkstück

b) durch Anpeilen eines markierten Fix -

punktes auf dem Werkstück.

Die Reichweite des Laserstrahls beträgt

je nach Umgebungslicht ca. 65 cm.

Der Laser-Beamer wird mit dem Ein-/

Aus schalter (15) bei Bedarf zu- und aus -

ge schaltet.

Batteriewechsel

Batteriefachdeckel (16) vom Laser-

Beamer (13) abschrauben. Ver brauchte

Batterien immer paarweise ersetzen. Auf

richtige Polung (+/–) achten. Sie be nö -

tigen 2 x 1,5 V Alcaline-Batterien Typ

Micro/AAA.

Justieren der Laser-Optik (14)

Schnittwinkeleinstellung auf 90°/0°

einstellen, den Sägeschuh auf eine

ebene Unterlage stellen und den Laser-

Beamer einschalten. In dieser Stellung

muss der Laserstrahl parallel zur

Schnittrichtung über die Einkerbung A,

90°/0°, Abb. 3 verlaufen. Anderenfalls

sind die beiden Schrauben an der

Laser-Optik zu lösen und die Laser-

Optik entsprechend aus zurichten.

Danach die Schrauben wieder an ziehen.

Staubabsaugung (10)

Über den Staubsaugeranschluss

ist die Staubabsaugung mittels

Staubsauger möglich. Ggf. mit -

ge lieferten Adapter (17) verwenden. Das

Ein atmen von Schleif stäu ben ist ge sund -

heits schädlich, daher grundsätz lich mit

ein geschalteter Staub absau gung arbei -

ten.

10 – Wartung und

Umweltschutz

Die Lüftungsschlitze am Motorgehäuse

frei und sauber halten. Von Zeit zu Zeit

Schlitze ausblasen.

ACHTUNG! Nicht mehr brauch -

bare Elektro- und Akkugeräte

gehören nicht in den Hausmüll! Sie

sind entsprechend der

Richtlinie 2002/96 EC für

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt zu

sammeln und einer um -

welt- und fach gerech ten

Wieder verwer tung zu zu -

führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchba -

re Elektrogeräte einer örtlichen Sam -

mel stelle zu. Verpackungsmaterialien

nach Sorten getrennt sammeln und

gemäß den örtlichen Bestimmungen

entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie

bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Bedie -

n ungs an leitung und ggf. Zubehör in

der Original verpackung auf. So haben

Abb. 8

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 13

Sie alle Infor ma tionen und Teile stets

griffbereit.

• Meisterbasic-Geräte sind weitgehend

war tung s frei, zum Reinigen der Ge häu -

se ge nügt ein feuchtes Tuch. Zusät z -

liche Hin wei se ent nehmen Sie bitte

der Bedie nungs an leitung.

• Meisterbasic-Geräte unterliegen einer

stren gen Qualitätskontrolle. Sollte

dennoch ein mal eine Funk tions -

störung auftreten, so sen den Sie das

Gerät bitte an unsere Service-An schrift.

Die Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

ver kürzt die Fehlersuche und Repa -

raturzeit. Während der Garantiezeit

legen Sie dem Gerät bitte Garantie-

Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantiere -

paratur handelt, werden wir Ihnen die

Reparatur kosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes

führt zum Erlöschen des Garantie -

an spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich

darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufene Schäden

einzustehen haben, sofern diese durch

unsachgemäße Reparatur verursacht

oder bei einem Teileaustausch nicht

unsere Originalteile bzw. von uns frei -

ge gebene Teile verwendet wurden

und die Reparatur nicht vom Meister

Werkzeuge GmbH Kundenservice oder

einem autorisierten Fachmann durch -

geführt wurde! Entsprechendes gilt

für die ver wen deten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä -

den das Gerät sicher verpacken oder

die Original verpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden even -

tuelle Repa ra turen an Meisterbasic-

Geräten kosten günstig ausführen.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 14

1 – Обем на доставка

• 1 ръчен циркуляр

• 1 успореден ограничител

• 1 режещ диск

• 2 регулиращ ключ

•2

• 1 адаптер за прахосмукачка

• Ръководство за обслужване

•Гаранционна карта

2 – Teхническа информация

Teхнически данни

Мрежово напрежение 230 V~/50 Hz

Мощност 1200 W

Обороти на празен

ход n

= 4500 min

-1

Дълбочина на

рязане 0°/90° max. 64 mm

Трион макс. Ø 185 x 20 mm

Запазваме си правото на технически

изменения.

Лазерно оборудване

Лазерен клас 2

Дължина на вълната 650 nm

Изходна мощност < 1mW

Батерии 2 x 1,5 Micro/AAA

Шумоизлъчване/вибрации

: 95,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

: 106,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

Трептения на ръката/трептения на

рамото: a

: 5,01 m/s

; K = 1,5 m/s

3 – Детайли

1 дръжка

1a допълнителна дръжка

2 копче за включване/изключване

3 регулиращи болтове

4 зацепващ клин

5 подвижен защитен капак

6 шестостенен болт

7 обувка на триона

8 гайка

Ръководство за обслужване & указания за

безопасност

Умоляваме, преди първоначална употреба да се прочете внимателно

и да се съхранява заедно с машината!

Страница

1 – Обем на доставка 15

2 – Teхническа информация 15

3 – Детайли 15

4 – Предписана употреба 16

5 – Общи указания за

безопасност 16

6 – Специфични указания за

безопасност в зависимост

от вида на уредите 19

Страница

7 – Mонтаж и настройки 22

8 – Eксплоатация 24

9 – Начин на работа 24

10 – Техническо обслужване

и опазване на околната

среда 25

11 – Указания за сервиза 25

Съдържание

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 15

9 успореден ограничител

10 свързване на прахосмучене

11 регулиране на ъгъла на рязане

12 регулиране на дълбочината на

рязане

13 лазерен лъч

14 лазерна оптика

15 ключ за включване/изключване

на лазера

16 кутия за батериите

17 адаптер за прахосмукачка

4 – Предписана употреба

Този ръчен циркуляр може да бъде

използван в домашни условия само

съгласно дадените указания за

експлоатацията му. С

принадлежащите към него триони той

е предназначен за точни разрези на

дърво и дървени материали в

съответствие с данните в упътването

му за експлоатация. С приложените

към нея триони (да се спазват

указанията на производителя!)

машината е предназначена за

следните материали: изкуствени

материали, термо- и дуропластични

пластмаси, материали на пластове,

плоскости от твърди пеноматериали,

гипсокартон, плоскости от изкуствени

каменни материали, шпервани

плоскости на циментова основа,

газобетон и неметали. Всякаква друга

употреба е напълно изключена.

5 – Общи указания за

безопасност при работа

с електроуреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете

всички указания и инструкции

за безопасност. Пропуските при

спазване на указанията и инструкциите

за безопасност могат да причинят токов

удар, пожар и/или тежки наранявания.

Пазете всички указания и

инструкции за безопасност за

употреба в бъдеще.

Понятието „електрически

инструмент”, използвано в

инструкциите за безопасност се

отнася за електрически инструменти,

които се включват в мрежата (със

захранващ кабел) и акумулаторни

електрически инструменти (без

захранващ кабел).

Уредът не е предназначен да бъде

използван от лица (включително

деца) с ограничени физически,

сензорни или умствени способности

или с недостатъчен опит и/или

знания, освен ако те не са под

наблюдението на лице, отговорно за

тяхната безопасност, или получават

от него указания как се използва

уредът. Децата трябва да са под

наблюдение, за да се гарантира, че

няма да играят с уреда.

1 Безопасност на работното място

a Поддържайте работното си място

чисто и добре осветено.

Безпорядъкът и неосветеността на

работно място могат да причинят

злополуки.

b Не работете с електрически

инструменти във взривоопасна

среда, в която има горими

течности, газове или прах.

Електрическите инструменти

произвеждат искри, които могат да

възпламенят праха или парите.

c Дръжте децата и други лица

далече при употребата на

електрически инструменти. Ако

се разсеете, можете да загубите

контрол над уреда.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 16

2 Електрическа безопасност

a Щекерът за свързване на

електрическия инструмент трябва

да пасва в контакта. Щекерът не

бива да бъде променян по

никакъв начин. Не използвайте

щекери с адаптер заедно със

заземения електрически

инструмент. Непроменените щекери

и подходящите контакти намаляват

риска от токов удар.

b Избягвайте контакта на тялото

със заземени повърхности, като

тези на тръби, отоплителни

уреди, печки и хладилници.

Съществува повишен риск от токов

удар, ако Вашето тяло се заземи.

c Пазете уреда от дъжд или влага.

Проникването на вода в

електрическия уред повишава

риска от токов удар.

d Не използвайте кабела за цели,

различни от предназначението –

за носене, окачване на

електрическия инструмент или за

издърпване на щекера от

контакта. Дръжте кабела далече

от нагряване, масла, остри ръбове

или движещи се части на уреда.

Повредените или заплетени кабели

повишават риска от токов удар.

e Когато работите с електрическия

инструмент на открито,

използвайте само удължители,

които са разрешени за работа

навън. Употребата на подходящ

удължител за работа навън

намалява риска от токов удар.

f Ако употребата на електрическия

инструмент във влажна среда е

неизбежна, използвайте ключ за

дефектнотокова защита.

Употребата на такъв прекъсвач за

остатъчен ток намалява риска от

токов удар.

3 Безопасност на хората

a Бъдете внимателни, внимавайте

какво правите и подхождайте

разумно към работата с

електрически инструмент. Не

използвайте електрически

инструменти, когато сте уморени

или сте под влиянието на

наркотици, алкохол или

медикаменти. Един момент

невнимание при употребата на

електрически инструмент може да

причини сериозни наранявания.

b Носете лично защитно оборудване

и винаги защитни очила. Носенето

на лично защитно оборудване като

противопрахова маска, неплъзгащи

се защитни обувки, защитна каска

или антифони според вида и

употребата на електрическия

инструмент намалява риска от

наранявания.

c Избягвайте нежелателния пуск.

Уверете се, че електрическият

инструмент е изключен преди да го

свържете с електрозахранването

и/или акумулатор, да го вземете

или носите. Ако при носене на

уреда държите пръста на ключа

или свържете уреда с

електрозахранването, когато е

включен, може да възникнат

злополуки.

d Махнете регулиращите

инструменти или гаечни ключове

преди да включите електрическия

инструмент. Инструментът или

ключът, които се намират на

въртяща се част от уреда, може да

предизвика наранявания.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 17

e Избягвайте неестествени

положения на тялото. Погрижете

се за безопасна стойка и по всяка

време поддържайте равновесие.

Така в неочаквани ситуации по-

лесно можете да контролирате

електрическия инструмент.

f Носете подходящо облекло. Не

носете широки дрехи или

украшения. Дръжте косите,

облеклото и ръкавиците далече

от движещите се части. Широките

дрехи, украшения или дълги коси

могат да бъдат захванати от

движещите се части.

g Ако могат да бъдат монтирани

прахосмучещи и прахоуловителни

устройства, се уверете, че те са

свързани и се използват правилно.

Употребата на прахосмучене може

да намали опасностите от праха.

4 Употреба и манипулиране на

електрическия инструмент

a Не претоварвайте уреда. За

вашата работа използвайте

само предназначени за това

електрически инструменти. С

подходящи електрически

инструменти ще работите по-добре

и по-безопасно в посочения

диапазон на мощност.

b Не използвайте електрически

инструменти с дефектен ключ.

Електрически уред, който не може

повече да се включва или изключва,

е опасен и трябва да се ремонтира.

c Издърпайте щепсела от контакта

и/или махнете акумулатора преди

регулиране на уреда, смяна на

принадлежностите или оставяне

на уреда настрана. Тази предпазна

мярка предотвратява

нежелателния старт на

електрическия инструмент.

d Съхранявайте електрическите

инструменти недостъпни за деца.

Не разрешавайте с уреда да

работят лица, които не са

напълно запознати с него или не

са прочели тези инструкции.

Електрическите уреди са опасни,

ако се използват от неопитни лица.

e Грижливо поддържайте уреда.

Проверявайте, дали движещите се

части функционират безупречно и

не заяждат, дали частите са

счупени или повредени така, че да

са нарушени функциите на

електрическия инструмент. Преди

употреба на уреда ремонтирайте

повредените части. Редица

злополуки се дължат на лоша

поддръжка на електрическите

инструменти.

f Поддържайте режещите

инструменти остри и чисти.

Грижливо поддържаните режещи

инструменти с остри режещи

ръбове заяждат по-малко и се

водят по-лесно.

g Използвайте електрическия

инструмент, принадлежностите,

инструментите – приставки и др.

съгласно тези указания. При това

вземете предвид условията на

работа и дейността, която трябва

да се извърши. Употребата на

електрически инструменти за цели,

различни от предвидените, може да

предизвика опасни ситуации.

5 Сервиз

a Предоставяйте вашия

електрически уред за ремонт

само от квалифициран

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 18

специализиран персонал и само с

оригинални резервни части. Така

се гарантира запазване на

безопасността на електрическия

инструмент.

b Ако захранващият кабел е

повреден, за да се избегнат

опасности, да се смени от

производителя или от

представител на неговия сервиз.

6 – Специфични указания

за безопасност в

зависимост от вида на

уредите

1 Инструкции за безопасност за

всички триони

• Не бива да се използват триони от

бързорежещи стоманени сплави

(HSS-стомана).

• Не бива да се използват триони,

чиито данни не съответстват на

дадените характеристики в

упътването за употреба.

• Убедете се, че всички движещи се

части за защита на триона

функционират, без да заяждат.

• Клинът трябва да се използва

винаги и да се регулира правилно, с

изключение на прободните разрези.

• Използвайте предвидения за

използвания режещ лист

разделителен клин за процепа.

Клинът за процепа трябва да е по-

дебел от основната дебелина на

циркулярния диск, но по-тънък от

дебелината на зъбите на

циркулярния диск.

• Регулирайте разделителния

клин, както е описано в

ръководството за обслужване.

Неправилната дебелина, положение

и подравняване може да са

причина за това клинът да не може

да предотврати ефективно отката.

• Използвайте разделителния клин

винаги, с изключение на разрезите

чрез потапяне. След разреза чрез

потапяне монтирайте отново

разделителния клин. При разрези

чрез потапяне разделителния клин

пречи и може да предизвика откат.

• Да се използват само остри

листове за триони и подходящи

принадлежности.

• Преди обработка малките дървени

детайли трябва да се фиксират

здраво. Никога да не се държат с

ръка.

• Не използвайте фланци / фланцеви

гайки, чийто отвор е по-малък или

по-голям от този на режещия диск.

• Не спирайте режещия диск с ръка.

• Машината да не се използва в

стационарно положение.

• Ако захранващият кабел е повреден,

за да се избегнат опасности, да се

смени от производителя или от

представител на неговия сервиз.

a Не пипайте с ръце около

циркуляра и циркулярния

диск! Дръжте с другата ръка

допълнителната ръкохватка или

корпуса на мотора. Когато държите

циркуляра с двете ръце,

циркулярният диск не може да ги

нарани.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 19

b Не пипайте под обработвания

детайл. Защитният капак не може

да ви предпази от циркулярния

диск под обработвания детайл.

c Съобразявайте дълбочината на

разрезите с дебелината на

обработвания детайл. Под

обработвания детайл трябва да се

вижда по-малко от височината на

един цял зъб.

d Никога не дръжте детайла за

рязане с ръка или над крака.

Поставете обработвания детайл

безопасно върху стабилна

основа. Важно е добре да

закрепите обработвания детайл, за

да намалите опасността от контакт

с тялото, заяждане на циркулярния

диск или загуба на контрол.

e Дръжте уреда само за

изолираните дръжки, когато

извършвате работи, при които

режещият инструмент може да

срещне скрити електрически

проводници или собствения кабел

на уреда. При контакт с кабел под

напрежение металните части на

уреда също са под напрежение и

това води до токов удар.

f При надлъжно рязане винаги

използвайте ограничител или

прав водач. Това подобрява

точността на рязане и намалява

възможността за заяждане на

циркулярния диск.

g Винаги използвайте циркулярни

дискове с правилна големина и с

точен монтажен отвор (например

звездовидни или кръгли).

Циркулярните дискове, които не

съответстват на монтажните части на

циркуляра, се движат неравномерно и

водят до загуба на контрол.

h Никога не използвайте

повредени или грешни подложки

или болтове за циркулярни

дискове. Подложките и болтовете

за циркулярни дискове са

конструирани специално за Вашия

циркуляр за оптимална мощност и

безопасна работа.

2 Допълнителни инструкции за

безопасност за всички триони.

• Причини и избягване на откат:

Откатът е внезапна реакция в

резултат на захващане, заяждане

или неправилно водене на

циркулярния диск, което води до

излизане на неконтролирания

циркуляр от обработвания детайл в

посока на обслужващото лице. Ако

циркулярният диск се закачи или

заяде в канала на разреза, той

блокира – силата на мотора тласка

уреда в посока назад от

обслужващото лице. Ако

циркулярният диск се изкриви в

разреза или се насочи неправилно,

зъбите на задния циркулярен ръб

може да заядат в повърхността на

обработвания детайл, при което

циркулярният диск се изважда от

разреза и трионът отскача назад

към обслужващото лице. Откатът е

резултат от неправилна или

погрешна употреба на циркуляра.

Той може да бъде предотвратен

чрез подходящи защитни мерки,

описани по-надолу.

a Дръжте циркуляра здраво с две

ръце и поставете ръцете си в

положение, в което можете да

удържите на силите на отката.

Стойте винаги встрани от

циркулярния диск. Никога не

стойте на една линия с

циркулярния диск. При откат

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 20

циркулярът може да отхвръкне

назад, но операторът може да

овладее силите на отката, ако са

взети подходящи мерки.

b Ако циркулярният диск заяде или

рязането бъде прекъснато по

някаква причина, отпуснете ключа

за включване/изключване и

спокойно оставете циркуляра в

материала, докато циркулярният

диск спре напълно. Никога не се

опитвайте да махнете циркуляра от

материала или да го издърпате

назад, докато циркулярният диск

се движи, понеже би могъл да се

получи откат. Намерете причината

за заяждането на циркулярния диск и

я отстранете чрез подходящи мерки.

c Когато се опитвате да стартирате

отново циркуляра, който се

намира в детайла, поставете

циркулярния диск в центъра на

процепа на разреза и проверете,

дали зъбите на циркулярния

диск не са заяли в детайла. Ако

циркулярният диск заяде, той може

да се извади от детайла или може

да се предизвика откат, ако

циркулярът се стартира отново.

d Подпрете големите плоскости, за

да предотвратите риска от откат

поради заяждане на циркулярния

диск. Големите плоскости могат да

се огънат поради собственото си

тегло. Плоскостите трябва да се

опрат от двете страни, както в

близост до разреза, така и в края.

e Не използвайте затъпени или

повредени циркулярни дискове.

Циркулярните дискове със затъпени

или неправилно насочени зъби

предизвикват поради твърде тесния

разрез повишено триене, заяждане

на циркулярния диск и откат.

f Преди рязане фиксирайте

настройките за дълбочината на

разреза и ъгъла на разреза. Ако

по време на рязане настройките се

променят, циркулярният диск може

да заяде и да се получи откат.

g Бъдете особено внимателни, ако

правите „разрез чрез потапяне“ в

скрита зона, например

съществуваща стена. Потапящият

се циркулярен диск може да

блокира при рязане в скрити обекти

и да предизвика откат.

3 Инструкции за безопасност за

циркуляр с висящ или плъзгащ

защитен капак.

a Не използвайте циркуляра, ако

долният защитен капак не се

движи свободно и не се затваря

веднага. Никога не фиксирайте

или връзвайте долния защитен

капак в отворено положение. Ако

циркулярът падне неумишлено на

пода, долният защитен капак може

да се огъне. Отворете защитния

капак с издърпващия лост и се

уверете, че той се движи свободно и

при всякакви ъгли и дълбочини на

разреза той не докосва нито

циркулярния диск, нито други части.

b Проверете функционирането на

пружината на долния защитен

капак. Преди употреба дайте уреда

за техническа профилактика, ако

долният защитен капак и

пружината не работят безупречно.

Повредени части, лепкави отлагания

или натрупване на стърготини могат

да са причината за работата със

закъснение на долния защитен капак.

c Отворете долния защитен капак

с ръка само при специфични

разрези като „разрези чрез

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 21

потапяне и разрези под ъгъл“.

Отворете долния защитен капак

с издърпващия лост и го

отпуснете, щом циркулярният

диск проникне в детайла. При

всички други видове рязане

долният защитен капак трябва да

работи автоматично.

d Не оставяйте триона на тезгяха

или на пода, без долният защитен

капак да покрива циркулярния

диск. Необезопасеният циркулярен

диск, движещ се по инерция, движи

циркуляра в посока, обратна на

посоката на рязане и реже всичко,

което е по пътя. Внимавайте за

времето за работа на триона по

инерция.

Инструкции за безопасност при

ползване на лазерния лъч

Не гледайте в лазерния

светлинен лъч.

• Не насочвайте лазерния светлинен

лъч към хора или животни.

• Не използвайте лазерния

светлинен лъч върху силно

отразяващи материали. Отразената

светлина е опасна.

• Възлагайте ремонта на лазерния

лъч само на специалисти.

• Не вкарвайте твърди предмети

върху лазерната оптика (14).

• Почиствайте лазерната оптика

само с мека и суха четка.

7 – Mонтаж и настройки

Успореден разрез

1. Развъртете фиксиращия винт (c).

2. Регулирайте успоредното рязане

според скалата, внимавайте за

ширината на режещия диск (9).

ВНИМАНИЕ! Направете пробен

разрез в отпадъчен дървен

детайл.

Прорез A – рязане под прав ъгъл 90°

Прорез B – рязане под наклон от 45°

Установяване дълбочината на

разреза

1. Развъртете фиксиращия винт (b).

2. Насочете обувката на триона

надолу.

3. Освободете фиксиращия лост (c).

45°

90°

фиг. 2

фиг. 3

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 22

4. Регулирайте дълбочината на

разреза по скалата. Върхът на зъба

трябва да стърчи около 2 mm над

дървото. Отново затегнете

фиксиращия лост.

Регулиране обувката на триона

(разрез под наклон)

1. Развъртете фиксиращия винт (11).

2. Поставете обувката на триона на

желаните градуси 0 – 45°.

3. Затегнете отново фиксиращия винт.

Регулиране на клина

1. Развъртете фиксиращия винт

(b/фиг. 5).

2. Насочете обувката на триона

надолу.

3. Развъртете винтовете.

4. Регулирайте клина и затегнете

отново винтовете.

Смяна на режещия диск

1. Отворете и фиксирайте подвижния

защитен капак.

2. Фиксирайте фланеца (8) с

фланцевия ключ.

3. Развъртете шестостенния (6) с

шестограмния ключ.

4. Свалете фланеца и режещия диск

надолу.

5. Почистете фланеца, поставете нов

режещ диск. Внимавайте за

посоката на движение (вижте

стрелката върху защитния капак).

6. Затегнете шестостенния винт,

внимавайте за въртенето.

7. Регулирайте клина.

45°

фиг. 4

3 mm

фиг. 5

фиг. 6

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 23

8 – Eксплоатация

Бутон за включване/изключване

Машината разполага с два бутона за

безопасно включване: машината

може да се пусне, само когато

дръжката е хваната здраво и се

натиснат и двата бутона. При

отпускане на дръжката машината се

изключва автоматично, така че не е

възможна нежелателна работа.

9 – Начин на работа

• Подвижният защитен капак

автоматично се избутва обратно от

детайла.

• Работете с циркуляра леко и

равномерно.

• Отпадъчният материал би трябвало

да се намира от дясната страна на

циркуляра, за да може широката

част на плота да прилепне с цялата

си повърхност.

Лазерен лъч (13)

Лазерният лъч на лазерното

устройство улеснява направата на

точни разрези

a) по продължение на предварително

обозначена линия за рязане върху

детайла

б) чрез поставяне на маркираща

фиксирана точка върху детайла.

Обсегът на лазерния лъч в

зависимост от светлината наоколо е

около 65 cm.

Лазерният лъч се включва или

изключва при необходимост с бутон

за включване/ изключване 15).

Смяна на батериите

Развъртете винтовете на капака на

чекмеджето за батерии (16) на

лазерното устройство (13). Сменяйте

изтощените батерии винаги по

двойки. Внимавайте за спазване на

полюсите (+/–) при поставяне на

батериите. Необходими са 2 x 1,5 V

алкални батерии тип Micro/AAA.

фиг. 7

фиг. 8

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 24

Регулиране на лазерната оптика (14)

Регулирайте ъгъла на разреза на

90°/0°, поставете обувката на триона

върху равна основа и включете

лазерното устройство. При това

положение лазерният лъч трябва да

преминава успоредно на посоката на

рязане през разреза А, 90°/0°, фиг. 3.

В противен случай трябва да се

развъртят двата винта на лазерната

оптика и тя съответно да се насочи.

След това винтовете трябва да се

затегнат отново.

Прахосмучене (10)

Прахосмученето е възможно

посредством включване на

прахосмукачка към отвора за

прахосмучене. При нужда използвайте

доставения адаптер. Вдишването на

праха при работа е опасно за здравето,

затова работете основно с включено

прахосмучене.

10 – Техническо обслужване

и опазване на околната

среда

Дръжте вентилационните прорези на

корпуса на двигателя свободни и

чисти. Периодично продухвайте

прорезите.

ВНИМАНИЕ! Неизползваемите

електрически и акумулаторни

уреди да не се изхвърлят с битовите

отпадъци! Те трябва да се събират

отделно съгласно

директива 2002/96 EC за

старите електрически

уреди и да се подлагат

на правилно

рециклиране, което не

вреди на околната

среда

Моля, предавайте негодните за по-

нататъшна употреба електроуреди

на местния събирателен пункт.

Точни указания ще получите при

Вашето общинско управление.

Амбалажът да се отстранява

сортиран поотделно в зависимост

от материала съответно на

местните разпоредби!

11 – Указания за сервиза

• Съхранявайте машината,

ръководството за обслужване и

евентуалните принадлежности в

оригиналната опаковка. По този

начин винаги ще Ви бъдат под ръка

цялата документация и части.

• Meisterbasic-електроуредите почти

не се нуждаят от техническо

обслужване, за почистване на

корпуса е достатъчна влажна кърпа.

Eлектроуредите никога да не се

потапят във вода. Допълнителни

указания се съдържат в

ръководството за обслужване.

• Meisterbasic-електроуредите са

подложени на строг качествен

контрол. Ако въпреки това възникне

дефект, моля, изпратете

електроуреда на адреса на нашия

сервиз. Ремонтът ще се извърши

незабавно.

• Кратко описание на неизправността

скъсява времето за търсене на

дефекта и за ремонт. През

гаранционния срок изпратете

заедно с уреда гаранционната му

карта и покупателната фактура.

• Когато се касае за ремонт извън

гаранцията, трябва да заплатите

възникналите ремонтни разходи.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 25

ВАЖНО! Отварянето на уреда

води до загубване на правото

на гаранция!

ВАЖНО! Изрично Ви обръщаме

внимание на това, че съгласно

Закона за отговорността на

производителите не носим

отговорност за вреди, причинени от

нашите уреди вследствие на

некомпетентен ремонт или

неизползване на нашите

оригинални или допускани от нас

резервни части, както и в случай

когато ремонтът не е извършен в

сервиз на Meister Werkzeuge GmbH

или авторизиран от нас специалист.

Същото се отнася за използваните

принадлежности.

• За предотвратяване на транспортни

щети уредът да се опакова

надеждно или да се ползва

оригиналната му опаковка.

• Също и след изтичане на

гаранционния срок сме на Ваше

разположение и ще изпълним при

изгодни за Вас разноски евентуално

налагащи се ремонти на

Meisterbasic-уредите.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 26

1 – Rozsah dodávky

• 1 Ruční Okruźní Pila

• 1 Paralelní doraz

• 1 Pilový kotouč

• 2 Nastavovací klíč

• 2 Uhlíkových kartáčků

•2

•1 Adaptér pro vysavač

• Návod k obsluze

• Záruční list

2 – Technické informace

Technické údaje

Síťové napětí 230 V~/50 Hz

Příkon 1200 W

Otáčky pro chodu

naprázdno n

= 4500 min

-1

Hloubka řezupři 0°/90° max. 64 mm

Pilový kotouč max. Ø 185 x 20 mm

Technické změny vyhrazeny.

Laserové zařízení

Laserová třída 2

Délka vlny 650 nm

Výstupní výkon < 1 mW

Baterie 2 x 1,5 Micro/AAA

Emise hluku/vibrace

: 95,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

: 106,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

Vibrace ruky/paže:

: 5,01 m/s

; K = 1,5 m/s

3 – Součásti

1Rukojeť

1a Přídavná rukojeť

2 Spínač VYP/ZAP

3 Zajišťovací šrouby

4 Štěpný klín

5 Výkyvný ochranný kryt

6 Šroub se šestihrannou hlavou

7 Základová deska pily

8 Příruba

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením do

provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při pře-

dávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem.

Strana

1 – Rozsah dodávky 27

2 – Technické informace 27

3 – Součásti 27

4 – Použití k danému účelu 28

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 28

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 30

Strana

7 – Montáž a nastavení 33

8 – Provoz 34

9 – Způsob práce 34

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 35

11 – Pokyny pro servis 35

Obsah

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 27

9 Paralelní doraz

10 Přípojka pro odsávání prachu

11 Nastavení úhlu řezání

12 Nastavení hloubky řezání

13 Laserové zařízení

14 Laserová optika

15 Zapínač/vypínač laseru

16 Kryt schránky pro baterie

17 Adaptér pro vysavač

4 – Použití k danému účelu

Tato okružní pila se smí používat jen k

ručnímu provozu. S pilovým kotoučem,

který je součástí dodávky, je určena podle

údajů v tomto návodu k řezání rovných

řezů do dřeva a dřevěných materiálů. S

použitím vhodných pilových kotoučů

(dbejte pokynů výrobce!) je nástroj

vhodný i pro řezání těchto druhů

materiálu: plasty, termoplastické a

duroplastické plasty, lamináty, tuhé

lehčené hmoty, sádrokarton, desky z

minerální vlny, upínací desky vázané

betonem, plynobeton a neželezné kovy.

Jakékoli jiné způsoby použití jsou

výslovně vyloučeny.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením

s elektrickým nářadím

POZOR! Je třeba si přečíst

všechny pokyny. Chyby při

dodržování níže uvedených pokynů

mohou způsobit úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Níže uvedený pojem „Elektrické nářadí“

se vztahuje na elektrické nářadí

napájené ze sítě (se síťovým kabelem)

a na elektrické nářadí napájené z

akumulátorů (bez síťového kabelu).

POZOR! Tyto bezpečnostní

pokyny dobře uschovejte.

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve výbušném

prostředí, ve kterém se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach nebo páry.

c Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a

jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji s

ochranou uzemněním žádné

adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na

kterých nebyly provedeny žádné

změny a vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

chladničky. Když je Vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro přenášení

přístroje, jeho zavěšování nebo pro

vytahování zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel v bezpečné

vzdálenosti od působení tepla, oleje,

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 28

ostrých hran nebo pohybujících se

částí přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e Když pracujete s elektrickým

nářadím venku, používejte jen

prodlužovací kabely, které jsou

schválené i pro používání ve

venkovním prostředí. Používání

kabelu vhodného pro venkovní

prostředí snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f Pokud nelze zabránit provozu

elektrického nářadí ve vlhkém

prostředí, používejte ochranný

spínač proti chybnému proudu.

Používání ochranného spínače proti

chybnému proudu snižuje riziko

zásahu elektrickým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým

nářadím přistupujte rozumně.

Zařízení nepoužívejte, když jste

unavení a nebo jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání přístroje

může vést k vážným poraněním.

b Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje jako je

protiprachová maska, neklouzavá

bezpečnostní obuv, ochranná přílba

nebo chrániče sluchu, podle způsobu

a použití elektrického nářadí, snižuje

riziko poranění.

c Zabraňte neúmyslnému uvedení do

provozu. Dříve než zastrčíte

zástrčku do zásuvky se ujistěte, že

je spínač v poloze „OFF“ (VYP).

Když máte při přenášení přístroje prst

na spínači nebo když připojujete

zapnutý přístroj do sítě, může to

způsobit úrazy.

d Dříve než přístroj zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje

nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo

klíč, který se nachází v otáčející se

části přístroje, může způsobit zranění.

e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné

stání a udržujte neustále rovnováhu.

Tím můžete přístroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenose volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se částí.

Pohybující se části by mohly volný oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy zachytit.

g Pokud je možné namontovat zařízení

na odsávání a zachycování prachu,

ubezpečte se, že jsou připojená a že

se správně používají. Používání těchto

zařízení snižuje ohrožení prachem.

4 Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro

práci elektrické nářadí, které je pro

ni určeno. Vhodným elektrickým

nářadím pracujete lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

b Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je poškozený.

Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, je nebezpečné

a musí se opravit.

c Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji, vyměňovat

příslušenství nebo přístroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. To t o

bezpečností opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění přístroje.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 29

d Uchovávejte nepoužívané elektrické

nářadí mimo dosah dětí.

Nenechávejte s přístrojem pracovat

osoby, které s ním nejsou

obeznámeny nebo které nečetly tento

návod. Elektrické nářadí je nebezpečné,

když ho používají nezkušené osoby.

e Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte,

jestli pohybující se části zařízení

fungují bezchybně a neváznou, jestli

části nejsou zlomené nebo natolik

poškozené, že by byla ohrožena

funkce přístroje. Poškozené části

dejte před použitím přístroje opravit.

Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně

udržovaným elektrickým nářadím.

f Udržujte řezací nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezací

nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně zasekávají a dají se snáze vodit.

g Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, násady atd. podle

tohoto návodu a tak, jak je to pro

tento speciální typ přístroje

předepsáno. Dbejte přitom na

pracovní podmínky a na prováděnou

činnost. Použití elektrických nástrojů

pro jiné než určené účely může

přivodit nebezpečné situace.

5 Servis

Nářadí svěřte do opravy jen

kvalifikovanému odbornému

personálu a jen s originálními

náhradními díly. Tím je zaručeno, že

zůstane bezpečnost přístroje zachována.

b Když je přípojné vedení poškozené,

musí ho výrobce nebo jeho servisní

zástupce vyměnit, aby se předešlo

ohrožení.

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení

Bezpečnostní pokyny pro všechny pily

• Nesmějí se používat pilové kotouče z

vysoce legované rychlořezné oceli

(ocel HSS).

• Pilové kotouče, které neodpovídají

charakteristikám podle tohoto návodu

k obsluze, se nesmějí používat.

• Je třeba zajistit, aby všechny

pohyblivé součásti ochranného krytu

pilového kotouče fungovaly bez

svorek.

• Kromě nasazovacích řezů je třeba

vždy používat štěpný klín a správně

ho nastavit.

• Používejte rozvírací klín, který je

vhodný pro nasazený pilový list.

Rozvírací klín musí být silnější než je

tloušťka kmenového listu pilového

listu, musí však být tenčí než je šířka

zubu pilového listu.

• Seřiďte rozvírací klín tak, jak je

popsáno v návodu k obsluze.

Nesprávná tloušťka, pozice a vyrovnání

mohou byt příčinou toho, že rozvírací

klín nemůže účinně zabránit zpětnému

nárazu.

• Používejte rozvírací klín vždy, kromě

ponorných řezů. Po ponorném řezu

rozvírací klín znovu namontujte.

Rozvírací klín ruší při ponorných řezech

a může způsobit zpětný náraz.

• Používejte jen ostré pilové kotouče a

vhodné příslušenství.

• Drobné dřevěné části před opracováním

pevně upněte. Nikdy je nepřidržujte

rukou.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 30

• Nepoužívejte příruby nebo přírubové

matice, jejichž vrtaný otvor je větší

nebo menší než otvor pilového listu.

• Pilový kotouč se nesmí brzdit rukou.

• Nepoužívejte stroj ve stacionárním

provozu.

a Nepřibližujte se rukama do

oblasti řezání a k pilovému

listu. Držte druhou rukou přídavnou

rukojeť nebo kryt motoru. Když

držíte okružní pilu oběma rukama,

nemůže vás pilový list poranit.

b Nesahejte pod obrobek. Ochranný

kryt vás pod obrobkem nemůže

chránit před pilovým listem.

c Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce

obrobku. Pod obrobkem by mělo být

vidět méně než jednu plnou výšku

zubu.

d Nikdy řezaný obrobek nedržte v

ruce nebo nad nohou. Zajistěte

obrobek na stabilní podložce. Je

důležité obrobek dobře upevnit, aby

se snížilo nebezpečí tělesného

kontaktu, sevření pilového listu nebo

ztráty kontroly.

e Držte přístroj jen za izolované

plochy k uchopení, když provádíte

práce, při kterých by řezací nástroj

mohl zasáhnout skrytá vedení

proudu nebo vlastní přístrojový

kabel. Kontakt s vedením vedoucím

napětí způsobuje, že jsou kovové

části přístroje pod napětím, a vede k

úrazu elektrickým proudem.

f Používejte při podélném řezání vždy

zarážku nebo rovné vodítko hrany.

Zlepšuje to přesnost řezu a snižuje

možnost, že pilový list uvázne.

g Používejte vždy pilové listy správné

velikosti a s vhodným upínacím

otvorem (např. hvězdicovitý nebo

okrouhlý). Pilové listy, které se nehodí

k montážním dílům pily, se otáčejí

neklidě a vedou ke ztrátě kontroly.

h Nikdy nepoužívejte poškozené nebo

nesprávné položky pod pilový list

nebo šrouby. Podložky a šrouby pro

pilový list byly konstruovány speciálně

pro vaši pilu, pro optimální výkon a

bezpečný provoz.

2 Další bezpečnostní pokyny pro

všechny pily.

• Příčiny a zabránění zpětnému nárazu:

Zpětný náraz je náhlá reakce v důsledku

zaháknutého, uvázlého nebo nesprávně

vyrovnaného pilového listu, která vede k

tomu, že se nekontrolovaná pila zdvihne

a pohybuje se z obrobku směrem k

obsluhující osobě. Když se pilový list

zahákne nebo uvázne v uzavírající se

řezné spáře, zablokuje se a síla motoru

přístroj vymrští zpět k obsluhující osobě.

Když se pilový list v řezu zkroutí nebo je

chybně vyrovnaný, mohou se zuby zadní

hrany pilového listu zaháknout v

povrchu obrobku, čímž se pilový list

pohybuje z řezné spáry a pila skočí zpět

ve směru obsluhující osoby. Zpětný

náraz je důsledkem nesprávného nebo

chybného používání pily. Může se mu

zabránit vhodnými bezpečnostními

opatřeními, jak je popsáno níže.

a Držte pilu pevně oběma rukama a

nastavte paže do polohy, ve které

můžete zachytit síly zpětného

nárazu. Zdržujte se vždy po straně

pilového listu, nikdy pilový list

nenastavujte tak, aby byl ve stejné

čáře s vaším tělem. Při zpětném

nárazu by mohla okružní pila skočit

zpět, obsluhující osoba však může síly

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 31

zpětného nárazu ovládnout, pokud

učiní příslušná opatření.

b Pokud je pilový list sevřený nebo

pokud se řezání z nějakého jiného

důvodu přeruší, pusťte zapínač/

vypínač a držte pilu v klidu v

obrobku, dokud se pilový list úplně

nezastaví. Nikdy se nepokoušejte

odstranit pilu z obrobku nebo ji

stáhnout zpět , dokud se pilový list

pohybuje nebo dokud může dojít ke

zpětnému nárazu. Najděte příčinu

sevření pilového list a odstraňte ji

vhodnými opatřeními.

c Pokud budete chtít pilu, která je v

obrobku, opět spustit, vystřeďte

pilový list v řezné spáře a kontrolujte,

jestli nejsou zuby pily v obrobku

zaháknuté. Pokud pilový list uvázl,

může se pohybovat směrem ven z

obrobku nebo může způsobit zpětný

náraz, když se pila znovu spustí.

d Velké desky podepřete, aby se

snížilo riziko zpětného nárazu

uvázlým pilovým listem. Velké desky

se mohou pod svou vlastní váhou

prohnout. Desky se musejí po obou

stranách podepřít, jak v blízkosti

řezné spáry, tak i na kraji.

e Nepoužívejte tupé nebo poškozené

pilové listy. Pilové listy s tupými nebo

špatně vyrovnanými zuby způsobují v

důsledku příliš těsné řezné spáry

zvýšené tření, uváznutí pilového listu

a zpětný náraz.

f Utáhněte před řezáním nastavení

hloubky řezu a nastavení úhlu řezu.

Pokud se během řezání změní

nastavení, může pilový list uváznout a

může dojít ke zpětnému nárazu.

g Buďte obzvláště opatrní, když

provádíte "ponorný řez" ve skryté

oblasti, např. ve stávající stěně.

Ponořující se pilový list se může při

řezání do skrytých objektů zablokovat

a způsobit zpětný náraz.

3 Bezpečnostní pokyny pro

kotoučovou pilu s výkyvným nebo

vlečným ochranným krytem.

•

Zkontrolujte před každým použitím,

jestli se spodní ochranný kryt

bezchybně uzavírá. Nepoužívejte pilu,

když není možné spodním ochranným

krytem volně pohybovat a když se

ihned neuzavírá. Nikdy spodní

ochranný kryt nesvírejte nebo

neuvazujte v otevřené pozici. Pokud

pila nechtěně spadne na zem, mohl by

se spodní ochranný kryt ohnout.

Otevřete ochranný kryt zpětnou pákou a

zajistěte, aby se volně pohyboval a u

všech úhlů a hloubek řezání se nedotýkal

pilového listu ani ostatních částí.

• Zkontrolujte funkci pružiny pro

spodní ochranný kryt. Nechte před

použitím provést údržbu, když

spodní ochranný kryt a pružina

nepracují bezchybně. Poškozené díly,

lepivé usazeniny nebo nahromaděné

piliny způsobují, že ochranný kryt

pracuje se zpožděním.

• Otevírejte spodní ochranný kryt

ručně jen při zvláštních řezech, jako

jsou "ponorné a úhlové řezy".

Otevřete spodní ochranný kryt

zpětnou pákou a pusťte ji, jakmile

se pilový list zaříznu do obrobku.

Při všech ostatních pracích spojených

s řezáním musí spodní ochranný kryt

pracovat automaticky.

• Nepokládejte pilu na pracovní stůl

nebo na podlahu, aniž by spodní

kryt pokrýval pilový list. Nechráněný,

dobíhající pilový list pohybuje pilou

proti směru řezání a řeže vše, co mu

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 32

stojí v cestě. Dbejte přitom na dobu

doběhu pily.

Bezpečnostní pokyny pro laserové

zařízení

Nedívejte se do laserového

paprsku.

• Nezaměřujte laserový paprsek na lidi

nebo zvířata.

• Nepoužívejte laserový paprsek na

druhy materiálu silně reflektující světlo.

Nebezpečí reflektujícím světlem.

• Opravy laserového zařízení svěřte

odborníkovi.

• Nezavádějte do laserové optiky (14)

žádné tvrdé předměty.

• Čistěte laserovou optiku měkkým

suchým štětcem.

7 – Montáž a nastavení

Podélný řez

1. Uvolnit zajišťovací šroub (c).

Nastavit podélný doraz (9) podle stupnice,

počítat se šířkou pilového kotouče.

Upozornění! Vyzkoušejte řez na

odrřezku!

Zářez A - svislý řez 90°

Zářez B - šikmý řez 45°

Hloubka řezu

1. Uvolnit zajišťovací řez (b).

2. Sklopit základní desku pily dolů.

3. Uvolněte upínací páku (c).

4. Nastavit hloubku řezu podle stupnice.

Špička zubu musí vyčnívat asi 2 mm

ze dřeva. Upínací páku opět pevně

zatáhněte.

Přestavování základové desky pily

(šikmý řez)

1. Uvolnit 2 zajišťovací šrouby.

2. Nastavit základovou desku pily na

požadovaný stupeň od 0 do 45°.

3. Pevně utáhnout zajišťovací šrouby.

45°

90°

Obr. 2

Obr. 3

45°

Obr. 4

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 33

Nastavení štěpného klínu

1. Uvolnit zajišťovací řez (b/Obr. 3).

2. Sklopit základní desku pily dolů.

3. Povolit šrouby.

4. Nastavit štěpný klín a opět utáhnout.

Výměna pilového kotouče

1. Otevřít výkyvný ochranný kryt a přidržet.

2. Přidržet příruby (8) přírubovým klíčem.

3. Uvolnit šroub (6) se šestihrannou

hlavou klíčem s čepy.

4. Sejmout příruby a pilový kotouč

směrem dolů.

5. Vyčistit příruby, nasadit nový pilový

kotouč. Dbát na směr chodu (viz

šipku na ochranném krytu).

6. Utáhnout šroub se šestihrannou hlavou,

dbát na otáčení bez obvodového házení.

8 – Provoz

Vypnutí/zapnutí

Nástroj má bezpečnostní spínač se

dvěma hlavami: Nástroj je možno uvést

do chodu jen tehdy, když je rukojeť

pevně obejmutá a obě tlačítka jaou

stisknutá. Při puštění rukojeti se nástroj

automaticky vypne, takže náhodný chod

nástroje není možný. Před stisknutím

zapínače/vypínače se přesvědčete, zda

je pilový kotouč správně namontován,

zda se pohyblivé části lehce pohybují a

svěrací šrouby jsou pevně utažené.

9 – Způsob práce

• Výkyvný ochranný kryt je obrobkem

automaticky posunován zpět.

• Pilu posunovat lehce a rovnoměrně

dopředu.

• Odpad by měl být na pravé straně

okružní pily, aby široká část stolu

doléhala k celé jeho ploše.

3 mm

Obr. 5

Obr. 6

Obr. 7

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 34

Laserové zařízení (13)

Světelný paprsek laserového zařízení

usnadňuje provádění přímých řezů

a) podél předem vyznačené čáry řezu na

řezaném materiálu

b) určením polohy vyznačeného pevného

bodu na řezaném materiálu.

Dosah laserového paprsku je podle

okolního světla cca 65 cm.

Laser sa podle potřeby zapíná a vypíná

přepínačem ZAP/VYP (15).

Výměna baterií

Odšroubujte kryt přihrádky na

baterie (16) z laserového projektoru (13).

Vypotřebované baterie vyjměte. Baterie

vyměňujte vždy v páru. Dbejte na správné

pólování (+/-). Potřebujete 2 alkalické

baterie s napětím 1,5 V typu Micro/AAA.

Nastavení laserové optiky (14)

Nastavení úhlu řezu nastavte na 90°,

postavte patku pily na rovnou podložku

a zapněte laser. V této poloze musí

laserový paprsek procházet rovnoběžně

se směrem řezání přes zářez A, 90°,

obr. 3. Jinak je třeba uvolnit oba šrouby

na laserové optice a laserovou optiku

vhodně nastavit. Šrouby potom opět

utáhněte.

Připojení vysavače (10)

Prostřednictvím přípojky je možné

vysávání prachu vysavačem.

Případně použijte dodaný adaptér.

Vdechování brusného prachu škodí zdraví,

proto pracujte zásadně se zapnutým

odsáváním prachu.

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí

Větrací otvory na tělesu motoru je nutno

udržovat průchodné a čisté. Otvory

občas vyfoukat. Vyměňujte včas uhlíkové

kartáče. Délka musí být nejméně 4 mm.

Kontrola po každých 100 hodinách

provozu. Pro kontrolu sejmout víko.

Občas vyfoukat držák uhlíku. Převodový

tuk vyměňovat po 500 hodinách provozu.

POZOR! Nepoužitelné elektrické a

akumulátorové přístoje nepatří do

domácího odpadul! Je třeba je

shromažďovat odděleně

podle směrnice

2002/96 EC

pro elektrické a

elektronické staré

přístroje a odevzdat sekci

ekologické a odborné

recyklace.

Odevzdávejte prosím nepoužitelné

elektrické nářadí v místní sběrně.

Obalový materiál shromažďujte

odděleně podle druhu a likvidujte

podle místních předpisů. Podrobnosti

získáte od Vaší místní správy.

11 – Pokyny pro servis

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a

případně i příslušenství v originálním

balení. Takto budete mít veškeré

informace i součásti neustále po ruce.

Obr. 8

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 35

•Přístroje Meisterbasic téměř

nevyžadují údržbu, k čištění krytu

postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje

nikdy neponořujte do vody. Další pokyny

jsou uvedeny v návodu k obsluze.

• Přístroje Meisterbasic podléhají přísné

kontrole jakosti. Pokud se by přesto

vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj

na adresu naší servisní služby. Opravu

provedeme obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje dobu

hledání místa závady i opravy. Během

záruční lhůty prosím přiložte k přístroji

záruční list a doklad o nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu,

budeme vám náklady na opravu

účtovat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po

otevření přístroje zaniká nárok

na záruku!

DŮLEŽITÉ! Výslovně

upozorňujeme na to, že podle

zákona o ručení za produkty neručíme

za škody vzniklé našimi přístroji, pokud

byly způsobeny nesprávnou opravou

nebo pokud při výměně některé části

nebyly použity naše originální díly

popř! námi schválené díly a oprava

nebyla provedena firmou Meister

Werkzeuge GmbH v zákaznickém

servisu nebo autorizovaným

odborníkem! Totéž platí i pro použité

příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte

originálního obalu, aby se při přepravě

nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy

přístrojů Meisterbasic provedeme za

výhodné ceny.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 36

1 – Volumen del suministro

• 1 Sierra circular de mano

• 1 Tope paralelo

• 1 Hoja de sierra

• 2 Llaves de ajuste

•2

• 1 Adaptador del aspirador

• Instrucciones de uso

• Certificado de garantia

2 – Informaciones técnicas

Datos técnicos

Tensión de red 230 V~/50 Hz

Consumo de potencia 1200 W

Velocidad en ralentí n

= 4500 min

-1

Profundidad de corte

a 0°/90° max. 64 mm

Hoja de sierra máx. Ø 185 x 20 mm

Salvo modificaciones técnicas.

Dispositivo láser

Clase de láser 2

Longitud de onda 650 nm

Potencia de salida < 1mW

Pilas 2 x 1,5 Micro/AAA

Emisión de ruido/vibración

: 95,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

: 106,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

Vibraciones en mano/brazo:

: 5,01 m/s

; K = 1,5 m/s

3 – Componentes

1 Empuñadura

1a Empuñadura adicional

2 Interruptor de conexión/desconexión

3 Tornillos de ajuste

4 Cuña hendida

5 Cubierta protectora de oscilación

6 Tornillo de cabeza hexagonal

7 Patín de sierra

8 Brida

Instrucciones de uso e indicaciones de

seguridad

Para evitar el riesgo de lesiones, lea atentamente las instrucciones de uso

antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de

transferirla a otras personas. Consérvar con la máquina.

Página

1 – Volumen del suministro 37

2 – Informaciones técnicas 37

3 – Componentes 37

4 – Uso conforme a lo

prescrito 38

5 – Indicaciones de

seguridad generales 38

6 – Indicaciones de

seguridad específicas

para el aparato 40

Página

7 – Montaje y trabajos

de ajuste 44

8 – Funcionamiento 45

9 – Forma de trabajar 45

10 – Mantenimiento y

protección del medio

ambiente 46

11 – Indicaciones de

Servicio 47

Índice

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 37

9 Tope paralelo

10 Conexión para la aspiración de

polvo

11 Ajuste del ángulo de corte del patín

de sierra

12 Ajuste de la profundidad de corte

13 Puntero láser

14 Sistema óptico láser

15 Interruptor de conexión/

desconexión láser

16 Tapa del compartimiento de pilas

17 Adaptador del aspirador

4 – Uso conforme a lo

prescristo

Esta sierra circular de mano puede ser

utilizada sólo en servicio guiado a mano

en el sector doméstico. La hoja de sierra

adjunta es adecuada para cortes rectos

en madera y materiales de madera

conforme a las indicaciones contenidas

en estas instrucciones de manejo. Con

hojas de sierra adecuadas (¡observar las

indicaciones del fabricante!), la máquina

también es apropiada para los siguientes

materiales: Plásticos, plásticos

termoplásticos y duroplásticos,

materiales estratificados, planchas de

espuma rígida, cartón enyesado,

planchas de lana mineral, placas de

virutas prensadas aglutinadas de

cemento, hormigón poroso así como

metales no férricos. Todas las otras

aplicaciones se descartan expresamente.

5 – Indicaciones de

seguridad generales

para el manejo de

herramientas eléctricas

¡ATENCIÓN! Deberán leerse

íntegramente todas las

instrucciones de seguridad y uso. En

caso de no atenerse a las instrucciones

detalladas a continuación, ello puede

comportar un riesgo de electrocución,

incendio y/o lesiones graves.

Guardar estas instrucciones de

seguridad y uso en lugar seguro para

posteriores consultas.

El término "herramienta eléctrica"

empleado en las siguientes advertencias

de peligro se refiere a herramientas

eléctricas de conexión a la red (con

cable de red) y a herramientas eléctricas

accionadas por acumulador (o sea, sin

cable de red).

1 Puesto de trabajo

a Mantenga limpio y bien iluminado

su puesto de trabajo. El desorden y

una iluminación deficiente en las

áreas de trabajo pueden provocar

accidentes.

b No utilice la herramienta eléctrica

en un entorno con peligro de

explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o

material en polvo. Las herramientas

eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inflamar los

materiales en polvo o vapores.

c Mantenga alejados a los niños y

otras personas de su puesto de

trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede

hacer perder el control sobre el

aparato.

2 Seguridad eléctrica

a El enchufe del aparato debe

corresponder a la toma de

corriente utilizada. No es admisible

modificar el enchufe en forma

alguna. No emplear adaptadores en

aparatos dotados con una toma de

tierra. Los enchufes sin modificar

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 38

adecuados a las respectivas tomas

de corriente reducen el riesgo de una

descarga eléctrica.

b Evite que su cuerpo toque partes

conectadas a tierra como tuberías,

radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una

sacudida eléctrica es mayor si su

cuerpo tiene contacto con tierra.

c No exponga el aparato a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su

interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos

líquidos en el aparato eléctrico.

d No utilice el cable de red para

transportar o colgar el aparato, ni

tire de él para sacar el enchufe de

la toma de corriente. Mantenga el

cable de red alejado del calor,

aceite, esquinas cortantes o piezas

móviles. Los cables de red dañados

o enredados pueden provocar una

descarga eléctrica.

e Al trabajar con la herramienta

eléctrica en la intemperie utilice

solamente cables de prolongación

homologados para su uso en

exteriores. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su

uso en exteriores reduce el riesgo de

una descarga eléctrica.

f Si no se puede evitar hacer

funcionar una herramienta eléctrica

en un ambiente húmedo, utilice un

interruptor protector de corriente de

falla. El uso del interruptor protector

de corriente de falla disminuye el

riesgo de descarga eléctrica.

3 Seguridad de personas

a Esté atento a lo que hace y emplee

la herramienta eléctrica con

prudencia. No utilice el aparato si

estuviese cansado, ni tampoco

después de haber consumido

alcohol, drogas o medicamentos. El

no estar atento durante el uso de un

aparato puede provocarle serias

lesiones.

b Utilice un equipo de protección

personal y en todo caso unas gafas

de protección. La utilización de unos

equipos de protección apropiados para

el tipo de trabajo a realizar, como una

mascarilla antipolvo, calzado

antideslizante, casco protector, o

protectores auditivos, ayudan a reducir

el riesgo de accidente.

c Evite una puesta en marcha fortuita

del aparato. Asegúrese de que la

herramienta eléctrica esté

desconectada, antes de conectarla

a la toma de corriente o antes de

montar el acumulador, al recogerla,

y al transportarla. Si transporta el

aparato sujetándolo por el interruptor

de conexión/desconexión, o si

conecta el aparato a la alimentación

estando éste conectado, ello puede

dar lugar a un accidente.

d Retire las herramientas de ajuste o

llaves fijas antes de conectar la

herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una

pieza rotante puede producir lesiones

al ponerse a funcionar.

e Sea precavido. Trabaje sobre una

base firme y mantenga el equilibrio

en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor el aparato en caso de

presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de

trabajo adecuada. No utilice

vestimenta amplia ni joyas.

Mantenga su pelo, vestimenta y

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 39

guantes alejados de las piezas

móviles. La vestimenta suelta, el pelo

largo y las joyas se pueden enganchar

con las piezas en movimiento.

g Siempre que sea posible utilizar

unos equipos de aspiración o

captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean

utilizados correctamente. El empleo

de estos equipos reduce los riesgos

derivados del polvo.

4 Uso y trato cuidadoso de

herramientas eléctricas

No sobrecargue el aparato. Use la

herramienta prevista para el trabajo a

realizar. Con la herramienta adecuada

podrá trabajar mejor y más seguro

dentro del margen de potencia indicado.

b No utilice herramientas con un

interruptor defectuoso. Las

herramientas que no se puedan

conectar o desconectar son

peligrosas y deben hacerse reparar.

c Saque el enchufe de la red antes de

realizar un ajuste en el aparato,

cambiar de accesorio o al guardar

el aparato. Esta medida preventiva

reduce el riesgo a conectar

accidentalmente el aparato.

d Guarde las herramientas eléctricas

fuera del alcance de los niños. No

permita la utilización del aparato a

aquellas personas que no estén

familiarizadas con su uso o que no

hayan leído estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas utilizadas

por personas inexpertas son

peligrosas.

e Cuide sus aparatos con esmero.

Controle si funcionan correctamente,

sin atascarse, las partes móviles del

aparato, y si existen partes rotas o

deterioradas que pudieran afectar al

funcionamiento de la herramienta.

Haga reparar estas piezas

defectuosas antes de volver a utilizar

la herramienta eléctrica. Muchos de

los accidentes se deben a aparatos

con un mantenimiento deficiente.

f Mantenga los útiles limpios y

afilados. Los útiles mantenidos

correctamente se dejan guiar y

controlar mejor.

g Utilice herramientas eléctricas,

accesorios, útiles, etc. de acuerdo

a estas instrucciones y en la

manera indicada específicamente

para este aparato. Considere en

ello las condiciones de trabajo y la

tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que

han sido concebidas puede resultar

peligroso.

5 Servicio

a Únicamente haga reparar su

herramienta eléctrica por un

profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto

originales. Solamente así se

mantiene la seguridad del aparato.

b Si el cable de conexión está dañado,

tiene que ser sustituido por el fabricante

o su representante del servicio de

postventa, para evitar peligros.

6 – Indicaciones de

seguridad específicas

para el aparato

1 Instrucciones de seguridad para

todas las sierras

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 40

• No se deben utilizar hojas de sierra

de acero de corte rápido (acero HSS)

de alta aleación.

• No se deberán utilizar hojas de sierra

que no correspondan a los datos

característicos indicados en estas

instrucciones de uso.

• Se deberá asegurar que todas las

partes móviles de la protección de la

hoja de sierra funcionen sin atascarse.

• La cuña hendida se ha de utilizar

siempre y ajustar correctamente,

excepto en el caso de cortes iniciales.

• Emplear la cuña abridora adecuada

a la hoja de sierra aplicada. La cuña

abridora debe ser más gruesa que el

grosor de hoja primitiva de la hoja de la

sierra, pero más delgada que el ancho

del diente de la hoja de la sierra.

• Ajustar la cuña abridora como se

describe en las Instrucciones de

Manejo. Espesor, posición y

alineación incorrectos, pueden ser

motivos para que la cuña abridora no

pueda impedir con eficacia un rebote.

• Emplear siempre la cuña abridora,

excepto en cortes de penetración.

Montar de nuevo la cuña abridora

después del corte de penetración. La

cuña abridora estorba en los cortes

de penetración y puede generar un

rebote.

• Utilizar sólo hojas de sierra bien

afiladas y accesorios adecuados.

• Sujetar fuertemente las piezas de

madera pequeñas en un tornillo de

banco antes de mecanizarlas. No

sujetarlas nunca con la mano.

• No utilice bridas / tuercas de brida

cuyo taladro sea más grande o más

pequeño que el de la hoja de sierra.

• La hoja de sierra no deberá ser

frenada con la mano.

• No utilizar la máquina en servicio

estacionario.

• Si el cable de conexión está dañado,

tiene que ser sustituido por el fabricante

o su representante del servicio de

postventa, para evitar peligros.

a No acercarse con sus manos a

la zona de la sierra ni a la hoja

de la sierra. Sujetar con su

segunda mano el asa adicional o la

carcasa del motor. Cuando las dos

manos sujetan la sierra circular, la

hoja de la sierra no le puede lesionar.

b No agarrar la pieza por debajo. La

cubierta de protección no puede,

debajo de la pieza, protegerle de la

hoja de la sierra.

c Adaptar la profundidad del corte al

grosor de la pieza. Debería verse por

debajo de la pieza una longitud

inferior a la de un diente completo.

d No sujetar nunca la pieza a serrar

con la mano o encima de la pierna.

Asegurar la pieza a una base

estable. Es importante sujetar bien la

pieza para disminuir el peligro de

contacto con el cuerpo, de que la

hoja de la sierra se atranque o de que

se pierda el control.

e Sujetar el aparato sólo por las

superficies de sujeción aisladas,

cuando se ejecutan trabajos en los

cuales la herramienta cortante

podría tocar conductores de

corriente ocultos o el cable propio

del aparato. El contacto con un

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 41

cable conductor de corriente pone

también bajo tensión las partes

metálicas del aparato y conduce a

una descarga eléctrica.

f En cortes longitudinales emplear

siempre un tope o una guía de

cantos rectos. Esto mejora la

exactitud del corte y disminuye la

posibilidad de que la hoja de la sierra

se atranque.

g Emplear siempre hojas de sierra de

las dimensiones correctas y con

agujero de enganche adecuado (p.

ej., en forma de estrella o redondo).

Las hojas de sierra que no se ajustan

a las piezas de montaje de la sierra,

giran descentradas y conducen a la

pérdida del control.

h No emplear nunca arandelas de

forro o tornillos de la hoja de la

sierra dañados o falsos. Las

arandelas de forro y tornillos de la

hoja de la sierra fueron fabricados

especialmente para su sierra, para su

rendimiento óptimo y para la

seguridad en su funcionamiento.

2 Demás instrucciones de seguridad

para todas las sierras.

• Causas de un rebote y cómo

evitarlo:

Un rebote es la reacción súbita a

debida una hoja de la sierra que se

engancha, se atranca o está mal

alineada, lo que conduce a que una

hoja incontrolada se levante y se

mueva hacia fuera de la pieza en

dirección de la persona que maneja la

sierra.

Cuando la hoja se engancha o se

atranca en la hendidura que se esta

serrando, la cual se cierra, ésta se

bloquea y el motor devuelve la fuerza

del aparato hacia atrás, en dirección

de la persona que la maneja.

Si la hoja de la sierra se tuerce o se

alinea mal en el corte que se está

serrando, se pueden enganchar los

dientes del canto posterior de la hoja

de la sierra en la superficie de la

pieza, por lo cual la hoja de la sierra

se mueve saliendo de la hendidura y

la sierra salta hacia atrás en dirección

de la persona que la maneja.

Un rebote es la consecuencia de un

uso erróneo o defectuoso de la sierra.

Se puede evitar mediante medidas de

precaución apropiadas, como se

describen a continuación.

a Sujetar fuerte la sierra con las dos

manos y poner los brazos en una

posición, en la cual se pueda

resistir la fuerza del rebote.

Mantener siempre la hoja de la

sierra de lado, no poner nunca la

hoja de la sierra en línea con el

cuerpo. En un rebote, la sierra

circular puede saltar hacia atrás, sin

embargo, la persona que la maneja

puede dominar la fuerza del rebote, si

se toman las medidas apropiadas.

b En caso de que la hoja de la sierra

se atranque o el aserrado se

interrumpa por cualquier otro

motivo, dejar suelto el interruptor

Con/Des y mantener la sierra entre

el material de trabajo con calma,

hasta que la hoja de la sierra se

detenga por completo. No intente

nunca retirar la sierra de la pieza o

tirar de ella hacia atrás, mientras la

hoja de la sierra se mueva o pueda

ocurrir un rebote. Encontrar la causa

de que se haya atrancado la hoja de

la sierra y eliminarla apropiadamente.

c Cuando se quiera poner en marcha

de nuevo una sierra que está

metida en la pieza, centrar la hoja

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 42

de la sierra en la hendidura serrada

y comprobar que los dientes de la

sierra no estén enganchados en la

pieza. Si la hoja de la sierra está

atrancada, puede salirse de la pieza o

causar un rebote, cuando se pone de

nuevo en marcha la sierra.

d Apoyar placas gruesas, a fin de

impedir el riesgo del rebote por una

hoja de sierra atrancada. Las placas

gruesas se pueden curvar bajo su

peso propio. Las placas se deben

apoyar sobre los dos lados, tanto en

la proximidad de la hendidura serrada

como también en el borde.

e No emplear hojas de sierra

embotadas o dañadas. Hojas de

sierra con dientes embotados o mal

alineados, causan por una hendidura

serrada demasiado estrecha un

rozamiento elevado, atrancado de la

hoja de la sierra y rebote.

f Antes de serrar reapretar los

ajustes de la profundidad del corte

y los del ángulo de corte. Cuando

se modifican los ajustes durante el

aserrado, se puede atrancar la hoja

de la sierra y se puede presentar un

rebote.

g Hay que ser muy prudentes, cuando

se realiza un corte de penetración

en una zona oculta, p. ej., una pared

existente. La hoja de la sierra que

penetra cuando sierra en objetos

ocultos se puede bloquear y originar

un rebote.

3 Instrucciones de seguridad para

sierras circulares con cubierta

protectora pendular o arrastrada.

a Antes de cada utilización,

comprobar si la cubierta de

protección inferior cierra

perfectamente. No emplear la

sierra, cuando la cubierta de

protección inferior no se mueve

libremente y no se cierra de

inmediato. No inmovilizar o atar

nunca la cubierta de protección

inferior en posición abierta. En caso

de que la sierra caiga al suelo

involuntariamente, se puede deformar

la cubierta de protección inferior.

Abrir la cubierta de protección con la

palanca de retracción y asegurarse

de que se mueve libremente y de que

en todos los ángulos y profundidades

de corte no toca la hoja de la sierra ni

ninguna otra pieza.

b Comprobar la función del muelle

para la cubierta de protección

inferior. Espere para darle uso a su

aparato, si la cubierta de

protección inferior y el muelle no

trabajan perfectamente. Piezas

dañadas, incrustaciones adheridas o

la acumulación de virutas, hacen que

la cubierta de protección inferior

trabaje con retardo.

c Abrir la cubierta de protección

inferior a mano sólo en cortes

especiales, como "cortes de

penetración y cortes angulares".

Abrir la cubierta de protección

inferior con la palanca de retracción

y soltarla, tan pronto como la hoja

de la sierra haya penetrado en la

pieza. En todos los otros trabajos de

serrar debe trabajar automáticamente

la cubierta de protección inferior.

d No depositar la sierra sobre el

banco de trabajo o sobre el suelo,

sin que la cubierta de protección

inferior cubra la hoja de la sierra.

Una hoja de la sierra sin protección

que gire por inercia, mueve la sierra

en contra de la dirección de corte y

sierra lo que está en su camino. Por

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 43

ello, observar el tiempo de marcha

por inercia de la sierra.

Indicaciones de seguridad para el

puntero láser:

No dirigir la vista al rayo de luz

láser.

• No dirigir el rayo de luz láser a

personas ni a animales.

• No utilizar el rayo de luz láser en

materiales altamente reflejantes.

Peligro por la luz reflejada.

• Dejar que sólo expertos efectúen

reparaciones en el puntero láser.

• No introducir ningún objeto duro en el

sistema óptico del láser (14).

• Limpiar el sistema óptico del láser

con un pincel blando y seco.

7 – Montaje y trabajos de

ajuste

Corte paralelo

1. Soltar el tornillo de sujeción (c).

2. Ajustar el tope paralelo (9) según la

escala; tener en cuenta la anchura de

la hoja de sierra.

¡ATENCIÓN! Efectuar un corte

de prueba con una madera

desechada.

Muesca A – corte vertical 90°

Muesca B – corte oblicuo 45°

Ajustar la profundidad de corte

1. Soltar el tornillo de sujeción (b).

2. Mover el patín de sierra hacia abajo.

3. Soltar la palanca de apriete (c).

4. Ajustar la profundidad del corte según

la escala. La punta de los dientes tiene

que sobresalir unos 2 mm. de la

madera.Apretar de nuevo a fondo la

palanca de apriete. Apretar de nuevo a

fondo la palanca de apriete.

Ajustar el patín de sierra (corte

oblicuo)

1. Soltar el tornillo de sujeción (11).

45°

90°

Fig. 2

Fig. 3

45°

Fig. 4

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 44

2. Ajustar el patín de sierra a los grados

deseados 0 – 45°.

3. Apretar a fondo el tornillo de

sujeción.

Ajuste de la cuña hendida

1. Soltar el tornillo de sujeción (b/Fig. 3).

2. Mover el patín de sierra hacia abajo.

3. Soltar los tornillos.

4. Ajustar la cuña hendida y apretar de

nuevo a fondo los tornillos.

Cambiar la hoja de sierra

1. Abrir la cubierta protectora de

oscilación y sujetarla.

2. Sujetar las bridas (8) con la llave para

bridas.

3. Soltar el tornillo de cabeza

hexagonal (6) con la llave de

espigas frontales.

4. Retirar las bridas y la hoja de sierra

hacia abajo.

5. Limpiar las bridas, montar una nueva

hoja de sierra. Tener cuidado del

sentido de rotación (ver la flecha en la

cubierta protectora).

6. Apretar el tornillo de cabeza

hexagonal y tener cuidado de una

marcha concéntrica.

7. Ajustar la cuña hendida.

8 – Funcionamiento

Conexión/Desconexión

La máquina cuenta con un circuito de

seguridad por dos botones: Es decir,

ésta puede ponerse en marcha sólo si

se rodea fuertemente la empuñadura y

se pulsa ambos botones. Al soltar la

empuñadura, la máquina se desactiva

automáticamente, de tal modo que no

es posible que se ponga en marcha

involuntariamente.

9 – Forma de trabajar

• La cubierta protectora de oscilación

es retrocedida automáticamente por

la pieza a cortar.

3 mm

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 45

• Avanzar con la sierra circular ligera y

uniformemente.

• El trozo de desecho debería

encontrarse por el lado derecho de la

sierra circular, para que la parte

ancha del tablero de soporte se

apoye sobre toda su superficie.

Puntero láser (13)

El rayo de luz del puntero láser facilita la

ejecución de cortes rectos

a) a lo largo de una línea de corte

prescrita sobre la pieza a cortar

b) apuntando en un punto fijo marcado

sobre la pieza a cortar.

Según la luz del entorno, el alcance del

rayo láser asciende a aprox. 65 cm. Si

es necesario, el puntero láser se

enciende y se apaga con el interruptor

de conexión/desconexión (15).

Cambio de pilas

Desatornillar la tapa del compartimiento

de pilas (16) del puntero láser. Sustituir

las pilas gastadas siempre en parejas.

Tener cuidado de la polaridad correcta

(+/–). Vd. necesita 2 pilas alcalinas de

1,5 V, tipo Micro/AAA.

Ajuste del sistema óptico del láser (14)

Ajuste el ángulo de corte a 90°/0°,

coloque el patín de sierra sobre una

base plana y encienda el puntero láser.

En esta posición, el rayo láser tiene que

discurrir paralelamente al sentido de

corte por encima de la muesca A,

90°/0° Fig. 3. De lo contrario, se tienen

que soltar los dos tornillos en el sistema

óptico del láser y alinear éste

adecuadamente. Después de esto, se

aprietan de nuevo los tornillos.

Aspiración de polvo (10)

Por esta conexión es posible

aspirar el polvo con la ayuda de

una aspiradora. Dado el caso,

utilizar el adaptador adjunto. La inhalación

de polvos de lijado/corte es dañino a la

salud, por eso se recomienda trabajar

básicamente con el sistema de aspiración

de polvo activado.

10 – Mantenimiento y

protección del medio

ambiente

Mantener las ranuras de ventilación de

la carcasa del motor despejadas y

limpias. Limpiar las ranuras de vez en

cuando soplándolas.

¡CUIDADO! ¡Los aparatos y

baterías eléctricos que ya no se

utilicen no pueden ser depositados en

la basura doméstica! Sino que, según

las directrices 2002/96 EC sobre

residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos,

deben ser separados y

depositados en un centro

de reciclado profesional

acorde con el medio

ambiente.

Fig. 8

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 46

Lleve los aparatos eléctricos

inservibles a un punto de recogida

local. Separe los materiales de

embalaje según corresponda y

elimínelos cumpliendo con las

disposiciones locales. Consulte los

detalles en su ayuntamiento.

11 – Indicaciones de Servicio

• Guarde dentro del embalaje original la

máquina, las instrucciones de uso y,

dado el caso, los accesorios. De este

modo siempre tendrá a mano todas

las informaciones y piezas.

• Los aparatos Meisterbasic no

necesitan, en gran medida,

mantenimiento, para limpiar las

carcasas basta con un paño húmedo.

No introducir nunca aparatos eléctricos

en agua. En las instrucciones de uso

encontrará más informaciones.

• Los aparatos Meisterbasic están

sometidos a un estrecho control de

calidad. No obstante, en caso de

aparecer un fallo del funcionamiento,

diríjase a su servicio de asistencia.

• Durante el periodo de garantía

adjunte a su aparato la tarjeta de

garantía y el justificante de compra.

• En el caso de que no se trate de una

reparación cubierta por la garantía, le

facturaremos los costes de la

reparación a su cargo.

¡IMPORTANTE! La apertura del

aparato conduce a la anulación

del derecho de garantía.

¡IMPORTANTE! Hacemos constar

expresamente que, según la Ley

sobre la responsabilidad por productos

defectuosos, no respondemos de

daños causados por nuestros

aparatos si éstos han sido producidos

por una reparación inadecuada o, en

caso de sustitución de piezas, no se

utilizaron nuestras piezas originales u

otras aprobadas por nuestra empresa

y la reparación no fue realizada por el

Servicio postventa Meister Werkzeuge

GmbH o un técnico autorizado. Lo

mismo se aplica por analogía en los

accesorios utilizados.

• Para evitar los daños de transporte,

embale el aparato de forma segura o

utilice el embalaje original.

• Después de concluir el periodo de

garantía seguiremos estando a su

disposición y realizaremos a buen

precio las eventuales reparaciones de

los aparatos Meisterbasic.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 47

1 – Étendue des fournitures

• 1 Scie circulaire à main

• 1 Butée parallèle

• 1 Lame de la scie

• 2 Clés de réglage

•2

• 1 Addapteur pou aspirateur

• Mode d’emploi

• Certificat de garantie

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Tension secteur 230 V~/50 Hz

Puissance absorbée 1200 W

Régime à vide n

= 4500 min

-1

Profondeur de

coupe à 0°/90° max. 64 mm

Lame de la scie max. Ø 185 x 20 mm

Sous réserve de modifications techniques.

Dispositif laser

Catégorie laser 2

Longueur d’ondes 650 nm

Puissance de sortie < 1 mW

Pile 2 x 1,5 Micro/AAA

Émissions sonores/Vibrations

: 95,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

: 106,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

Vibrations de la main/du bras:

: 5,01 m/s

; K = 1,5 m/s

3 – Composants

1 Poignée

1a Poignée supplémentaire

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Vis de réglage

4 Coin à refendre

5 Carter de protection

6 Vis six-pans

7 Sabot de la scie

8 Bride

9 Butée parallèle

10 Raccord pour aspiration des

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

Page

1 – Étendue des fournitures 48

2 – Informations techniques 48

3 – Composants 48

4 – Usage conforme aux

fins prévues 49

5 – Consignes générales

de sécurité 49

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil 51

Page

7 – Montage et ajustages 55

8 – Fonctionnement 56

9 – Mode de travail 56

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement 57

11 – Conseils de service 58

Sommaire

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 48

poussières

11 Réglage de l’angle de coupe

12 Réglage de la profondeur de coupe

13 Beamer à laser

14 Optique à laser

15 Interrupteur marche/arrêt à laser

16 Couvercle du compartiment à piles

17 Addapteur pou aspirateur

4 – Usage conforme aux fins

prévues

Cette scie circulaire manuelle a

uniquement le droit d’être utilisée en

mode guidée à la main dans le secteur

domestique. Equipée de la lame de scie

fournie, elle convient à des coupes

droites dans le bois et les matériaux en

bois selon les indications contenues

dans les présentes instructions. Avec les

lames de scie respectivement adaptées

(respecter les indications du fabricant !),

cette machine convient également aux

matériaux suivants : matières plastiques,

matières thermoplastiques et

duroplastiques, matières stratifiées,

panneaux en mousse dure, placoplâtre,

panneaux en laine de verre, panneaux de

particules liés au ciment, béton expansé

et métaux non ferreux. Toutes les autres

applications sont expressément exclues.

5 – Consignes générales de

sécurité pour l’utilisation

d’outils électriques

ATTENTION! Lire toutes les

instructions de sécurité et toutes

les indications. Le non-respect des

instructions indiquées ci-après peut

entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de sécurité

et indications pour une utilisation

ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif »

mentionnée dans les avertissements se

rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils électriques

à accu (sans câble de raccordement).

1 Endroit de travail

a Maintenez l’endroit de travail

propre et bien rangé. Un lieu de

travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enflammer les

poussières ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’appareil.

2 Sécurité relative au système

électrique

a La fiche de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée

à la prise de courant. Ne pas

modifier en aucun cas la fiche. Ne

pas utiliser de fiches d’adaptateur

avec des appareils avec mise à la

terre. Les fiches non modifiées et les

prises de courant appropriées

réduisent le risque de choc électrique.

b Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 49

c Ne pas exposer l’outil électroportatif à

la pluie ou à l’humidité. La pénétration

d’eau dans un outil électroportatif

augmente le risque d’un choc électrique.

d Ne pas utiliser le câble à d’autres

fins que celles prévues, ne pas

utiliser le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou

encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenir le câble

éloigné des sources de chaleur, des

parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de

l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le

risque d’un choc électrique.

e Au cas où l’outil électroportatif

serait utilisé à l’extérieur, utiliser

une rallonge autorisée homologuée

pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f Si l’outil électrique doit être utilisé

dans un environnement humide,

utilisez un commutateur de

protection de courant de défaut.

L’utilisation d’un commutateur de

protection de courant de défaut réduit

le risque de décharge électrique.

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que

vous faites. Faire preuve de bon

sens en utilisant l’outil

électroportatif. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’on est fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b Portez des équipements de

protection personnels. Portez

toujours des lunettes de protection.

L’utilisation d’équipements de

protection tels que masque

antipoussière, chaussures anti-

dérapantes, casque ou protection

acoustique suivant l’endroit de travail,

réduit le risque de blessures.

c Eviter toute mise en service

accidentelle. S’assurer que l’outil

électroportatif est effectivement

éteint avant d’être raccordé à

l’alimentation en courant/à l’accu,

avant d’être soulevé ou d’être

porté. Le fait de porter l’appareil avec

le doigt sur l’interrupteur ou de

brancher l’appareil sur la source de

courant lorsque l’interrupteur est en

position de fonctionnement, peut être

source d’accidents.

d Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l’appareil

en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en

rotation peut causer des blessures.

e Ne pas se surestimer. Veiller à

garder toujours une position stable

et équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des

situations inattendues.

f Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des

parties de l’appareil en rotation.

Des vêtements amples, des bijoux

ou des cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en

mouvement.

g Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent

être utilisés, vérifier que ceux-ci

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 50

soient effectivement raccordés et

qu’ils sont correctement utilisés.

L’utilisation de tels dispositifs réduit les

dangers dus aux poussières.

4 Utilisation et emploi soigneux

d’outils électroportatifs

a Ne pas surcharger l’appareil.

Utiliser l’outil électroportatif

approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus

de sécurité à la vitesse pour laquelle

il est prévu.

b Ne pas utiliser un outil

électroportatif dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c Retirer la fiche de la prise de

courant avant d’effectuer des

réglages sur l’appareil, de changer

les accessoires, ou de ranger

l’appareil. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement

de l’appareil par mégarde.

d Garder les outils électroportatifs

non utilisés hors de la portée des

enfants. Ne pas permettre

l’utilisation de l’appareil à des

personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui

n’ont pas lu ces instructions. Les

outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e Prendre soin des outils

électroportatifs. Vérifier que les

parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient

pas coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le

bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faire réparer

ces parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

g Utiliser les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et

aux prescriptions en vigueur pour ce

type d’appareil. Tenir compte

également des conditions de travail

et du travail à effectuer. L’utilisation

des outils électroportatifs à d’autres

fins que celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

5 Service

a Ne faire réparer l’outil électroportatif

que par un personnel qualifié et

seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l’appareil.

b Si le câble de branchement est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou son représentant du

service après-vente pour exclure tout

risque.

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil

1 Consignes de sécurité pour toutes

les scies

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 51

• Les lames de scie en acier de coupe

rapide hautement allié (acier HSS)

n’ont pas le droit d'être utilisées.

•

Les lames de scie qui ne correspondent

pas aux données caractéristiques

indiquées dans les présentes instructions

n’ont pas le droit d’être utilisées.

• Il doit être vérifié que tous les

composants mobiles de la protection

de la lame de la scie fonctionnent

sans coincer.

• Le coin à refendre doit toujours être

utilisé et correctement réglé, sauf

pour les coupes.

• Utiliser le coin à refendre adapté à

la lame de scie mise en œuvre. Le

coin à refendre doit être plus épais

que la partie pleine de la lame de

scie, mais plus fin que la largeur de

dent de la lame de scie.

• Ajuster le coin à refendre comme

décrit dans le mode d’emploi. Une

erreur d’épaisseur, de position ou

d’alignement peut faire en sorte que le

coin à refendre n’est pas en mesure

d’empêcher efficacement un recul.

• Toujours utiliser le coin à refendre

sauf pour les sections immergées.

Remonter le coin à refendre après

avoir effectué une section immergée.

Le coin à refendre est une gêne lors

des sections immergées et peut

provoquer un recul.

• Seuls des lames de scie tranchantes

et des accessoires appropriés ont le

droit d’être utilisés.

• Les petits éléments en bois doivent

être correctement fixés avant de les

traiter. Ils ne doivent jamais être

maintenus à la main.

• N’utilisez pas de brides/écrous à

brides dont le perçage est supérieur

ou inférieur à celui de la lame de la

scie.

• La lame de la scie ne doit pas être

freinée à la main.

• La machine ne doit pas être utilisée

en mode stationnaire.

a Ne jamais approcher les mains

de la zone de sciage ni de la

lame de scie. Toujours poser la

deuxième main sur la deuxième

poignée ou sur le carter du moteur.

Lorsque les deux mains tiennent la scie

circulaire, la lame de scie ne peut pas

les blesser.

b Ne jamais chercher à saisir sous la

pièce à travailler. Le capot de

protection ne vous protège pas contre

la lame de scie sous la pièce à travailler.

c Adapter la profondeur de coupe à

l’épaisseur de la pièce à travailler.

Il faut que moins d'une hauteur

complète de dent soit visible au-

dessous de la pièce à travailler.

d Ne jamais maintenir la pièce à scier

avec la main ni au-dessus de la

jambe. Fixer la pièce sur ou contre

un support stable. Il est important de

bien fixer la pièce afin de réduire le

risque de contact corporel, de

coincement de la lame de scie ou de

perte de contrôle.

e Ne tenir l’appareil que par les

surfaces de préhension isolées

pendant les travaux au cours

desquels l’outil de coupe pourrait

rencontrer des conduites électriques

cachées ou le câble de l'appareil. Le

contact avec une conduite électrique

provoque également la mise sous

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 52

tension des parties métalliques de

l’appareil et entraîne une électrocution.

f Pour le sciage en longueur, toujours

utiliser une butée ou un guidage

d’arête. Ceci améliore l’exactitude de

coupe et minimise le risque de

coincement de la lame de scie.

g Toujours utiliser des lames de scie

présentant la bonne taille et les

alésages adaptés (p. ex. en étoile ou

ronds). Les lames de scie non

adaptées aux pièces de montage de la

scie tournent de manière excentrique

et entraînent une perte de contrôle.

h Ne jamais utiliser de rondelles

d’écartement ni de vis détériorées ou

non adaptées pour la lame de scie.

Les rondelles d’écartement et les vis

de lame de scie ont été spécialement

conçues pour votre scie afin d'assurer

une performance et une sécurité de

fonctionnement optimales.

2 Autres consignes de sécurité pour

toutes les scies.

• Causes et moyens d’éviter un recul:

Le recul est une réaction brusque

provoquée par une lame de scie qui

accroche, coince ou est mal alignée,

et qui entraîne un relèvement

incontrôlé de la scie qui sort de la

pièce à travaille et se dirige vers

l’opérateur.

Lorsque la lame de scie accroche ou

se coince dans la fente de coupe qui

se referme, il y a blocage et la force

du moteur propulse l’appareil en

arrière vers l’opérateur.

Si la lame de scie se tord dans la

fente de coupe ou est mal alignée, les

dents de l’arête arrière de la lame de

scie peuvent accrocher sur la surface

de la pièce à travailler, ce qui entraîne

l’éjection de la lame de scie hors de

la fente de coupe et le retour brusque

de la scie en direction de l’opérateur.

Un recul se produit par suite d’une

utilisation erronée ou impropre de la

scie. Il peut être empêché par des

mesures de précaution adaptées

comme décrit ci-dessous.

a Tenir fermement la scie avec les

deux mains et placer les bras dans

une position qui permette de

résister aux forces de recul.

Toujours se tenir latéralement par

rapport à la lame de scie pour que

le corps ne soit jamais dans le

même axe que la lame de scie. En

cas de recul, la scie circulaire peut

sauter en arrière, mais l’opérateur est

en mesure de maîtriser les forces de

recul lorsque les mesures adéquates

ont été prises.

b Si la lame de scie coince ou si le

sciage est interrompu pour une

autre raison, relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt et maintenir la lame

de scie au repos dans le matériau

jusqu’à ce que la lame de scie se

soit entièrement immobilisée. Ne

jamais essayer de retirer la scie de

la pièce à travailler ou de la tirer en

arrière tant que la lame de scie

bouge ou qu’un mouvement de

recul pourrait se produire. Identifier

les causes du coincement de la lame

de scie et les éliminer par des

mesures appropriées.

c Pour faire redémarrer une scie prise

dans la pièce à travailler, centrer la

lame de scie dans la fente de coupe

et contrôler que les dents de la scie

ne se sont pas accrochées dans la

pièce. Si la lame de scie coince, elle

peut sortir de la pièce ou provoquer un

recul au moment où la scie est remise

en marche.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 53

d Assurer un appui aux panneaux de

grande taille pour éviter le risque

d’un recul provoqué par une lame

de scie coincée. Les panneaux de

grande taille peuvent fléchir du fait de

leur propre poids. Les panneaux

doivent être soutenus des deux

côtés, à proximité de la fente de

coupe et sur les bords.

e Ne pas utiliser de lames de scie

émoussées ou endommagées. Les

lames de scie présentant des dents

émoussées ou mal alignées

provoquent, en raison de la fente de

coupe trop étroite, une friction

accrue, un coincement de la lame de

scie et un mouvement de recul.

f Bloquer avant le sciage les réglages

de la profondeur et de l’angle de

coupe. Si les réglages sont modifiés

pendant le sciage, la lame de scie peut

coincer et un recul peut se produire.

g Faire preuve d’une prudence

particulière lors de sciages «

immergés » dans des zones

dissimulées, p. ex. un mur. La lame

de scie plongeante peut être bloquée

par des éléments cachés et

provoquer un recul.

3 Consignes de sécurité pour scie

circulaire avec capot de protection

basculant ou escamotable.

a Ne pas utiliser la scie si le capot de

protection inférieur n’est pas

parfaitement mobile et ne ferme

pas du premier coup. Ne jamais

bloquer ni attacher le capot de

protection inférieur en position

ouverte. Si la scie tombe

inopinément par terre, le capot de

protection inférieur peut se déformer.

Ouvrir le capot de protection avec le

levier de traction et vérifier que le

capot est parfaitement mobile et qu’il

n’entre en contact ni avec la lame de

scie ni avec aucune autre pièce dans

tous les angles et profondeurs de

coupe.

b Vérifier le bon fonctionnement du

ressort du capot de protection

inférieur. Faites réviser l’appareil

avant de l’utiliser si le capot de

protection inférieur et le ressort ne

fonctionnent pas parfaitement. Les

pièces endommagées, les dépôts

collants ou les accumulations de

copeaux entraînent un décalage dans

le fonctionnement du capot de

protection inférieur.

c N’ouvrir le capot de protection

inférieur à la main que pour des

sciages particuliers tels que les «

coupes immergées ou angulaires ».

Ouvrir le capot de protection

inférieur avec le levier de traction

et relâcher ce dernier dès que la

lame de scie a pénétré dans la

pièce à travailler. Pour tous les

autres travaux de sciage, le capot de

protection inférieur doit fonctionner

automatiquement.

d Ne pas déposer la scie sur l’établi

ou sur le sol si le capot de

protection inférieur ne recouvre pas

la lame de scie. Une lame de scie non

protégée qui marche à vide fonctionne

à rebours du sens de coupe et scie

tout ce qui se trouve sur son chemin.

Tenir compte à cet égard de la durée

de la marche à vide de la scie.

Consignes de sécurité pour le beamer

à laser.

Ne pas regarder le rayon laser.

• Ne pas diriger le rayon laser vers des

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 54

personnes ou des animaux.

• Ne pas utiliser le rayon laser sur des

matériaux à forte réflexion. Danger dû

à la lumière réfléchie.

• Ne confier les réparations sur le

beamer à laser qu’à des spécialistes.

• Ne pas introduire d’objets durs dans

l’optique à laser (14).

• Nettoyer l’optique à laser avec un

pinceau sec et doux.

7 – Montage et ajustages

Coupe parallèle

1. Débloquer la vis de blocage (c).

2. Régler la butée parallèle (9) selon

l’échelle graduée, respecter la largeur

de la lame de la scie

ATTENTION! Effectuer une coupe

d’essai avec un morceau de bois

bon à jeter.

Encoche A – coupe perpendiculaire 90°

Encoche B – coupe oblique 45°

Réglage de la profondeur de coupe

1. Débloquer la vis de blocage (b).

2. Basculer le sabot de la scie vers le bas.

3. Desserrer le levier de serrage (c).

4. Régler la profondeur de coupe selon

l’échelle graduée. La pointe de la

dent doit être en saillie du bois sur

env. 2 mm. Resserrer à fond le levier

de serrage.

Réglage du sabot de la scie (coupe

oblique)

1. Débloquer la vis de blocage (11).

2. Régler le sabot de la scie sur le

nombre de degrés souhaité 0 – 45°.

3. Resserrer la vis de blocage.

45°

90°

Fig. 2

Fig. 3

45°

Fig. 4

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 55

Réglage du coin à refendre

1. Débloquer la vis de blocage (b/Fig. 3).

2. Basculer le sabot de la scie vers le bas.

3. Débloquer les vis.

4. Régler le coin à refendre et resserrer

les vis.

Remplacement de la lame de la scie

1. Ouvrir le carter de protection et le

maintenir.

2. Retenir les brides (8) avec la clé à bride.

3. Débloquer la vis six-pans (6) avec la

clé à ergot.

4. Retirer les brides et la lame de la scie

par le as.

5. Nettoyer les brides, mettre en place la

nouvelle lame de la scie. Respecter le

sens de fonctionnement (voir flèche

sur le capot de protection).

6. Serrer les vis six-pans, veiller à la

concentricité.

7. Régler le coin à refendre.

8 – Fonctionnement

Mise en/hors service

La machine dispose d’un circuit de

sécurité à deux boutons : la machine

peut uniquement être mise en service

lorsque la poignée est fermement tenue

et que les deux boutons sont enfoncés.

Lorsque la poignée est relâchée, la

machine se met automatiquement hors

service pour exclure tout fonctionnement

involontaire.

9 – Mode de travail

• Le carter de protection est

automatiquement repoussé par la

pièce.

• Avancer légèrement et régulièrement

avec la scie circulaire.

• L’élément déchet devrait se trouver

sur le côté droit de la scie circulaire

afin que la partie large de la table

d’appui repose sur toute sa surface.

Fig. 6

Fig. 7

3 mm

Fig. 5

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 56

Beamer à laser (13)

Le rayon lumineux du beamer à laser

facilite l’exécution de coupes droites

a) le long d’une ligne de coupe

prédessinée sur la pièce

b) en visant un point fixe marqué sur la

pièce.

La portée du rayon laser s’élève à env.

65 cm selon la lumière ambiante.

Le beamer à laser peut être mis en et

hors service à l’aide de l’interrupteur

marche/arrêt (15) en cas de besoin.

Remplacement des piles

Dévisser le couvercle du compartiment

à batteries (16) du laser-Beamer (13).

Remplacer toujours les piles usagées

par paire. Faire attention à la bonne

polarité (+/–). Vous avez besoin de 2 x

1,5 V piles alcalines du type Micro/AAA.

Ajustage de l’optique à laser (14)

Régler l’angle de coupe sur 90°/0°,

placer le sabot de la scie sur un support

plan et mettre en service le beamer à

laser. Dans cette position, le rayon laser

doit être parallèle au sens de la coupe

au-dessus de l'encoche A, 90°/0°, ill. 3.

Dans le cas contraire, les deux vis sur

l’optique à laser doivent être

débloquées et l’optique à laser doit être

ajustée en conséquence. Resserrer

ensuite les vis.

Aspiration des poussières (10)

L’aspiration de la poussière à

l’aide d’un aspirateur est possible

par le raccord à aspirateur. Si

nécessaire, utiliser l'adaptateur fourni à la

livraison. L’inhalation de poussières de

ponçage est nocive pour la santé; le

travail doit donc systématiquement être

effectué avec une aspiration de poussière

en marche.

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement

Tenir les fentes d’aération sur le carter

moteur libres et propres. Souffler sur les

fentes de temps en temps.

ATTENTION! Les appareils et

accumulateurs inutilisables ne

doivent pas se retrouver dans des

déchets domestiques ! Ils doivent être

rassemblés séparément conformément

à la directive 2002/96 EC

concernant les vieux

appareils électroniques et

doivent être réutilisés

selon les règles de l’art

dans l’intérêt de

l’environnement.

Veuillez acheminer les appareils

électriques inutilisables à une

déchetterie locale. Collecter les

matériaux d’emballage triés selon

leur nature et les éliminer

conformément aux dispositions

locales en vigueur. Renseignez-vous

auprès de votre administration

municipale pour plus de détails.

Fig. 8

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 57

11 – Conseils de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires éventuels

dans l’emballage original. Ainsi, vous

aurez toutes les pièces et toutes les

informations constamment à portée

de main.

• Les appareils Meisterbasic ne

nécessitent pratiquement aucune

maintenance; un chiffon humide suffit

pour le nettoyage des boîtiers. Ne

jamais plonger dans l’eau les

appareils électriques. Se reporter aux

instructions de service pour de plus

amples détails.

• Les appareils Meisterbasic sont

soumis à des contrôles qualité

sévères. Cependant, dans le cas où

une anomalie de production se

produirait, renvoyer l’appareil à notre

service après-vente.

• Une brève description de la panne

peut faciliter la recherche de son

origine et réduit le délai de réparation.

Pendant la validité de la garantie,

conservez ensemble le certificat de

garantie et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une

réparation sous garantie, les travaux

de réparation effectués par nos soins

vous seront facturés.

IMPORTANT! L’ouverture de

l’appareil entraîne l’annulation

de la garantie.

IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur le

fait que nous n’avons pas, suivant la

loi allemande sur la responsabilité du

producteur pour vice de la

marchandise, à nous porter

responsable des dommages

provoqués par nos appareils si ces

dommages ont été occasionnés par

une réparation incorrecte ou si, lors

d’un changement de pièce, des pièces

d’origine ou des pièces autorisées par

nous n’ont pas été utilisées et que la

réparation n’a pas été effectuée par

Meister Werkzeuge GmbH le service

après-vente ou un spécialiste agréé! Il

en va de même pour les pièces

d’accessoires utilisées.

• Afin d’éviter un endommagement de

l’appareil pendant son transport,

l’acheteur est prié d’effectuer son

envoi dans un emballage adapté ou

dans l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie, toutes

les réparations d’appareils

Meisterbasic seront assurées par

notre service aprés-vente aux prix

intéressants.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 58

1 – Scope of delivery

• 1 circular hand saw

• 1 parallel stopper

• 1 saw blade

• 2 adjustment keys

•2

• 1 Vacuum-cleaner adapter

• Operating Instructions

• Guarantee

2 – Technical information

Technical data

Power voltage 230 V~/50 Hz

Power consumption 1200 W

Idle revolutions n

= 4500 min

-1

Cutting depth at

0°/90° max. 64 mm

Saw blade max. Ø 185 x 20 mm

Technical changes reserved.

Laser mechanism

Laser class 2

Wave length 650 nm

Output power < 1mW

Battery 2 x 1.5 Micro/AAA

Noise emission/vibration

: 95,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

: 106,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

Hand/arm vibrations:

: 5,01 m/s

; K = 1,5 m/s

3 – Components

1Handle

1a Additional handle

2 On/Off switch

3 Adjustment screw

4 Splitting wedge

5 Pendulum protective cover

6 Hexagonal screw

7 Saw shoe

8 Flange

9 Parallel stopper

Operating instructions & safety hints

To prevent injury, always read the operating instructions before use and

pass them on to any future owners of the tool. Keep with the tool.

Page

1 – Scope of delivery 59

2 – Technical information 59

3 – Components 59

4 – Correct use 60

5 – General safety

instructions 60

6 – Safety instructions

relating specifically to

the equipment 62

Page

7 – Installation and setting 65

8 – Operation 66

9 – Mode of operation 66

10 – Maintenance and

environmental

protection 67

11 – Service instructions 68

Contents

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 59

10 Connection for dust extractor

11 Cutting angle adjustment

12 Cutting depth adjustment

13 Laser projector

14 Laser optic

15 Laser on/Off switch

16 Battery compartment cover

17 Vacuum-cleaner adapter

4 – Correct use

This circular hand saw may only be

operated in manual operation in a

domestic situation. It is suitable for use

with the supplied saw blade for straight

cuts in wood and wood materials in

accordance with the specifications

made in this operating manual. With the

suitable saw blades fitted (observe the

manufacturer specifications!) the

machine is also suitable for use with the

following materials: Plastics, thermal

and thermoset plastics, laminated

plastics, expanded plastic slabs,

plasterboard, rock wool slabs, cement-

bonded chipboard, aerated concrete

and non-ferrous metals. All other uses

are expressly excluded.

5 – General safety

instructions for handling

power tools

WARNING! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings

refers to your mains operated (corded)

power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1 Work area

a Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite

accidents.

b Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

c Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

2 Electrical Safety

a Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of

electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of

electric shock.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 60

e When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f If it is not possible to avoid using

the electrical tool in a damp

environment, use a residual current

circuit-breaker. The use of a residual

current circuit-breaker reduces the

risk of an electrical shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when

operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of

inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust

masks, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your

finger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

d Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust

related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the

power source before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool

accidentally.

d Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of

untrained users.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 61

e Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions and

the work to be performed. Use of

the power tool for operations different

from those intended could result in a

hazardous situation.

5 Service

a Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b If connection cables are damaged,

they must – in order to reduce the

risks – be replaced by the

manufacturer or by their customer

service representative.

6 – Safety instructions

relating specifically to

the equipment

1 Safety notes for all saws

• Saw blades made of high-speed steel

may not be used.

• Saw blades that do not correspond to

the characteristic data specified in this

operating manual may not be used.

• Ensure that all of the moving parts of

the saw blade protector are able to

move without catching.

• The splitting wedge should always be

used and be set correctly, except

when carrying out insertion cuts.

• Use the correct splitting wedge for

the saw blade in use. The splitting

wedge must be thicker than the body

of the saw blade, but thinner than the

width of the teeth.

• Adjust the splitting wedge as

described in the operating

instructions. Incorrect thickness,

position and alignment may be the

reason why the splitting wedge does

not effectively prevent a kickback.

• Always use the splitting wedge except

for sink cuts. Re-fit the wedge

immediately after the sink cut. The

splitting wedge hinders sink cutting

and may cause the saw to kick back.

• Only use sharp saw blades and

suitable accessories.

• Fix small wooden items in place firmly

before processing. Never hold them

by hand.

• Do not use flanges/flange nuts with

drilled holes that are larger or smaller

than those of the saw blade.

• Do not brake the saw blade by hand.

• The machine is not to be used for

stationary operation.

a Keep your hands well away

from the sawing zone and the

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 62

saw blade! Use your other hand for

the additional handle or the motor

housing. If both hands are holding the

saw, they cannot be injured by the

saw blade.

b Do not put your hand under the

workpiece. The safety guard cannot

protect your hands from the saw

blade under the workpiece.

c Select the depth of the cut to match

the thickness of the workpiece.

Less than the height of one tooth

should be visible beneath the

workpiece.

d Never hold the workpiece with your

hand or rest it on your leg. Secure

the workpiece on a steady surface.

It is important to secure the workpiece

to reduce the risk of body contact,

jamming of the saw blade or loss of

control.

e During work where there is a

danger of damaging concealed

wires or the mains cable of the

machine, hold the machine only by

the insulated handles. Contact with

live wires causes the metallic parts of

the machine to become live and

cause electric shock.

f When cutting lengthwise, always

use a stop or a straight guiding

edge. This improves the accuracy of

the cut and reduces the risk of saw

blade jamming.

g Always use saw blades of the right

size with seating holes of the

correct size and shape (e.g.

star-shaped or round). Saw blades

which do not fit correctly into the saw

are not correctly balanced and cause

loss of control.

h Never use damaged or incorrect

saw-blade washers or screws. The

saw-blade washers and screws

supplied were designed specially for

your saw to ensure optimum safety

and performance.

2 Additional safety notes for all saws

• Causes and prevention of kickback:

A kickback is a sudden backward

impact resulting from a jamming or

wrongly adjusted saw blade and

causes an uncontrolled saw to spring

out of the workpiece towards the

user. When the saw blade jams or

locks in the cut gap, it blocks and the

force of the motor causes it to jump

back towards the user. If the saw

blade twists in the cut or is incorrectly

aligned, the teeth of the rear edge of

the blade may lock in the workpiece,

lifting the blade out of the cut and

back towards the user. This kickback

is caused by incorrect use of the saw.

It can be prevented by suitable

precautions as described below.

a Hold the saw firmly with both

hands and hold your arms in a

position where they are able to

withstand kickbacks. Always stand

to the side of the saw blade. Never

bring the saw blade into line with your

body. A kickback may cause the saw

to jump backwards unexpectedly;

however, the user can control the

effects by exercising due care.

b Should the saw blade become

stuck or the sawing operation be

interrupted for any other reason,

release the ON/OFF switch and hold

the saw steady in the workpiece

until the blade has come to a

complete rest. Do not attempt to

remove the saw from the workpiece

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 63

or to pull it backwards as long as

the blade is moving or a kickback

could happen. Locate the cause of

the saw blade’s jamming and take

appropriate measures to remedy it.

c If you wish to restart a saw whose

blade is stuck in the workpiece,

first centre the blade in the cut and

ensure that the teeth of the saw are

not locked in the workpiece. If the

saw blade is jammed it may move out

of the workpiece or cause a kickback

when the saw is re-started.

d Ensure that larger boards are well

supported to reduce the risk of a

kickback caused by a jamming saw

blade. Large boards may sag due to

their own weight. Boards must be

supported on both sides, both in the

vicinity of the gap and at the edge.

e Do not use blunt or damaged saw

blades. Blades with blunt or wrongly

aligned teeth, cause excess friction

because the cut gap is too narrow,

and this in turn causes the blade to

jam and kick back..

f Before starting work, tighten the

setting devices for cut depth and

cut angle. If the settings should shift

during sawing, the saw blade may

jam, causing a kickback.

g Take particular care when making a

„sink cut“ into a concealed area, e.g.

into an existing wall. The sinking

saw blade may jam in concealed

objects thereby causing a kickback.

3 Safety notes of circular saws with

pendulum or drag protective hoods

a Do not use the saw if the lower

guard does not move freely or does

not close immediately. Do not use

the saw if the lower guard does not

move freely or does not close

immediately. Should the saw fall to

the ground accidentally, the lower

guard may be bent or damaged.

Open the guard with the pull-back

lever and ensure that it moves freely

and never touches the saw blade or

other parts of the saw at any cutting

angle or depth.

b Check the function of the spring for

the lower guard. If the guard and the

spring do not work properly, have

the machine inspected and repaired

before using it again. Damaged parts,

encrusted material or accumulations

of chippings may cause the guard to

operate with delay.

c Open the guard by hand only in case

of special cuts such as „sink cuts“

or „angle cuts“. Open the lower

guard using the pull-back lever and

release it as soon as the blade has

penetrated the workpiece. For all

other sawing operations, the lower

guard must function automatically.

d When laying the saw aside on the

bench or floor, ensure that the

blade is covered by the guard. The

unprotected spinning blade causes

the saw to move contrary to cutting

direction and damages anything in its

path. Remember that the saw blade

continues to spin freely for a while

after the switch is released.

Safety notes for the laser projector

Do not look into the laser beam.

• Do not point the laser beam at people

or animals.

• Do not use the laser beam on highly

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 64

reflective materials. There is a risk of

reflected light here.

• Repairs to the laser projector may

only be carried out by specialists.

• Do not insert solid objects into the

laser optic (14).

• Clean the laser optic with a soft, dry

brush.

7 – Installation and setting

Parallel cutting

1. Undo the adjustment screw (c).

2. Adjust the parallel stopper (9) according

to the scale, pay attention to the width

of the saw blade

CAUTION! Make a test cut using

a piece of waste wood.

Notch A – vertical cut 90°

Notch B – angled cut 45°

Setting the cutting depth

1. Undo the adjustment screw (b).

2. Swing the saw shoe downwards.

3. Loosen the clamp lever (c).

4. Set the cutting depth using the scale.

Tooth tips must reach approximately

2 mm out of the wood. Tighten the

clamp lever up again.

Adjusting the saw shoe (angled cut)

1. Undo the adjustment screw (11).

2. Set the shoe to the required number

of degrees 0 – 45°.

3. Tighten the adjustment screw.

45°

90°

Fig. 2

Fig. 3

45°

Fig. 4

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 65

Setting the splitting wedge

1. Undo the adjustment screw (b/Fig. 3).

2. Swing the saw shoe downwards.

3. Undo the screws.

4. Set the splitting wedge and tighten

the screws again.

Changing the saw blade

1. Open the pendulum protective cover

and hold firmly.

2. Hold the flange (8) with the flange

wrench.

3. Undo the hexagonal screw (6) with

the pin wrench.

4. Remove flange and blade by pulling

downwards.

5. Clean the flange, insert a new blade.

Pay attention to the direction the

blade runs in (see the arrow on the

protective cover).

6. Tighten the hexagonal screw, ensure

device is running correctly.

7. Set the splitting wedge.

8 – Operation

Switching on and off

The machine has a two button security

switch mechanism: The machine can

only be put into operation if the handle

is held firmly and both buttons are

pressed. When the handle is released,

the machine switches off automatically

to ensure that accidental operation is

not possible.

9 – Mode of operation

• The pendulum cover is automatically

pushed back by the work piece.

• Gently and evenly push the circular

saw forwards.

• The waster piece should be located

on the right-hand side of the circular

saw to ensure that the largest piece is

lying fully on the table.

Fig. 6

Fig. 7

3 mm

Fig. 5

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 66

Laser projector (13)

The beam from the laser project makes

it easier to carry out straight cuts

a) along a pre-drawn cutting line on the

work piece

b) or by pointing it at a marked fixed

point on the work piece.

The range of the beam is approximately

65 cm, depending on the ambient

lighting.

The laser projector is switched on/off as

required using the on/off button (15).

Changing the battery

Unscrew the battery compartment

cover (16) from the laser projector (13).

Always replace used batteries in pairs.

Make sure the polarity (+/–) is correct.

You will need 2 x 1.5 V alkaline batteries

of type Micro/AAA.

Adjusting the laser optic (14)

Set the cutting angle setting to 90°/0°,

place the shoes on an even surface and

switch on the laser projector. In this

position, the laser beam must run

parallel to the cutting direction, over

notch A, 90°/0°, Figure 3. If this is not

the case, release the two screws on the

laser optic, and position the optic

appropriately. Then tighten the screws

again.

Dust extractor (10)

The vacuum connection enables

you to extract the dust using a

vacuum cleaner. If necessary,

use the supplied adapter. Breathing in

dust is dangerous, and you should

therefore always work with the vacuum

system activated.

10 – Maintenance and

environmental protection

The ventilation slots on the engine

housing should be kept free and clean.

Blow the build up from the slots from

time to time.

CAUTION! Electrical and battery

operated units that no longer work

should not be disposed of in the

household waste! They are to be

collected separately, in

accordance with the

2002/96 EC directive for

the disposal of electrical

and electronic waste, and

sent for proper and

environmentally-friendly

recycling.

Please discard power tools no longer

usable at a local collection point.

Collection and disposal of packaging

materials separately by types complying

with local rules and regulations. For

details, please contact your municipal

authority concerned.

Fig. 8

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 67

11 – Service instructions

• Store the machine, operating

instructions and where necessary the

accessories in the original packaging. In

this way you will always have all the

information and parts ready to hand.

• Meisterbasic devices are to a large

extent maintenancefree, a damp cloth

being sufficient to clean the casing.

Do not drop electrical machines in

water. Please note additional hints

given in the operating instructions.

• Meisterbasic devices are subject to

stringent quality control. If however a

functional fault shoult occur, send the

device to our servicing address. The

repairs will be carried out in a short time.

• A brief description of the defect speeds

up the faulttracing and repair time. If

within the guarantee period, please

enclose the guarantee document and

the proof of purchase.

• In so far as a repair under guarantee

is not concerned, we will charge the

repair costs to your account.

PLEASE NOTE! Opening of the

device invalidates the guarantee

claim!

IMPORTANT! We point out

expressly that in accordance

with the Product Liability Act we do

not take responsibility for any

damage caused by our appliances, in

so much that said damage is caused

by improper repair, or original parts

or parts released by us not being

used when parts are changed, or

repairs not being conducted by

Meister Werkzeuge GmbH, Customer

Service or an authorised specialist!

The same applies analogously to the

accessories used.

• Pack the device well or use the original

packaging in order to avoid transit

damage.

• Even after the expiry of the guarantee

period, we would like to help you and

carry out any repairs at a favourable

price.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 68

1 – Προμηθευόμενος

εξοπλισμός

• 1 κυκλικό πριόνι χεριού

• 1 παράλληλος αναστολέας

• 1 λάμα πριονιού

• 2 κλειδιά ρύθμισης

•2

• Προσαρμογέας ηλεκτρικής σκούπας

• Οδηγίες χειρισμού

• Κάρτα εγγύησης

2 – Τεχνικές πληροφορίες

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου 230 V~/50 Hz

Κατανάλωση 1200 W

Αριθμός στροφών

ρελαντί n

= 4500 min

-1

Βάθος κοπής σε 0°/90° max. 64 mm

Λάμα πριονιού μεγ. Ø 185 x 20 mm

Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές.

Εγκατάσταση λέιζερ

Κατηγορία λέιζερ 2

Μήκος κύματος 650 nm

Ισχύς εξόδους < 1mW

Μπαταρία 2 x 1,5 Micro/AAA

Εκπομπές θορύβου/δόνηση

: 95,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

: 106,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

Δονήσεις παλάμης/βραχίονα:

: 5,01 m/s

; K = 1,5 m/s

3 – Κατασκευαστικά

τμήματα

1 Χειρολαβή

1a Πρόσθετη χειρολαβή

2 Διακόπτης ON/OFF

3 Βίδες ρύθμισης

4 Σφήνα κοπής

5 Ταλαντευόμενο προστατευτικό

κάλυμμα

6 Εξαγωνική βίδα

Οδηγίες χειρισμού & υποδείξεις ασφαλείας

Για την αποφυγή κινδύνων τραυματισμού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού

πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της

μηχανής προς τρίτα πρόσωπα τις παραδίδετε και αυτές. Φυλάσσετε μαζί με

τη μηχανή.

Σελίδα

1 – Προμηθευόμενος

εξοπλισμός 69

2 – Τεχνικές πληροφορίες 69

3 – Κατασκευαστικά

τμήματα 69

4 – Κανονική χρήση σύμφωνα

με τον προορισμό 70

5 – Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας 70

Σελίδα

6 – Υποδείξεις ασφαλείας

ειδικές για το εργαλείο 73

7 – Συναρμολόγηση και

εργασίες ρύθμισης 76

8 – Λειτουργία 78

9 – Τρόπος λειτουργίας 78

10 – Συντήρηση και προστασία

περιβάλλοντος 79

11 – Υποδείξεις σέρβις 80

Περιεχόμενα

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 69

7 Πέδιλο πριονιού

8 Φλάντζα

9 Παράλληλος αναστολέας

10 Σύνδεση για την απορρόφηση

σκόνης

11 Ρύθμιση γωνίας κοπής

12 Ρύθμιση βάθους κοπής

13 Προβολέας λέιζερ

14 Οπτικό σύστημα λέιζερ

15 Διακόπτης ON/OFF Λέιζερ

16 Καπάκι θήκης μπαταρίας

Προσαρμογέας ηλεκτρικής σκούπας

4 – Κανονική χρήση

σύμφωνα με τον

προορισμό

Αυτό το κυκλικό πριόνι χεριού

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε

χειροκίνητη λειτουργία στον οικιακό

χώρο. Με την λάμα της συσκευασίας

είναι κατάλληλο για ευθείες τομές σε

ξύλο και ξύλινα υλικά σύμφωνα με τα

στοιχεία τις οδηγίες χρήσης. Με τις

εκάστοτε κατάλληλες λάμες (προσέξτε

τα στοιχεία του κατασκευαστή!) το

μηχάνημα είναι κατάλληλο και για τα

ακόλουθα υλικά: Πλαστικά,

θερμοπλαστικά και σκληρά πλαστικά,

διαστρωματωμένα υλικά, πλάκες

σκληρού αφρού, χαρτόνι γύψου,

υαλοβάμβακα, σκυροδέματα,

αεροσκυρόδεματα, καθώς και μη

σιδηρούχα μέταλλα. Κάθε άλλη χρήση

αποκλείεται ρητά.

5 – Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας για το

χειρισμό ηλεκτρικών

εργαλείων

Προσοχή! Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας.

Σφάλματα κατά την εφαρμογή των

οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω

μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαρούς τραυματισμούς.

Διαφυλάξετε καλά αυτές τις

υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας για

να μπορείτε να τις χρησιμοποιείτε και

στο μέλλον.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που

χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές

υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά

εργαλεία που τροφοδοτούνται από το

ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά

εργαλεία που τροφοδοτούνται από

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

1 Χώρος εργασίας

a Διατηρείτε τον τομέα που

εργάζεσθε καθαρό και

τακτοποιημένο. Αταξία στο χώρο

που εργάζεσθε καθώς και μη

φωτισμένοι τομείς εργασίας μπορεί

να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό

εργαλείο σε περιβάλλον όπου

υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο

οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά,

αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία δημιουργούν

σπινθηρισμό, ο οποίος μπορεί να

αναφλέξει τη σκόνη ή τις

αναθυμιάσεις.

c Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο κρατάτε μακριά απ' αυτό

τα παιδιά κι άλλα τυχόν

παρευρισκόμενα άτομα. Σε

περίπτωση απόσπασης της

προσοχής σας μπορεί να χάσετε

τον έλεγχο του μηχανήματος.

2 Ηλεκτρική ασφάλεια

a Το φις του μηχανήματος πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 70

επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η

μετατροπή του φις. Μη

χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

σε συνδυασμό με γειωμένα

μηχανήματα. Μη μεταποιημένα φις

και κατάλληλες πρίζες μειώνουν

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b Αποφεύγετε την επαφή του

σώματός σας με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες,

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ),

κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα

σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία.

Η διείσδυση νερού σ' ένα

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

καλώδιο για να μεταφέρετε ή να

αναρτήσετε το μηχάνημα, ή για να

βγάλετε το φις από την πρίζα.

Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο

μακριά από υπερβολικές

θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές

και/ή από κινητά εξαρτήματα.

τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα

ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e Όταν εργάζεσθε μ' ένα ηλεκτρικό

εργαλείο στο ύπαιθρο

χρησιμοποιείτε καλώδια

επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που

είναι εγκριμένες και για χρήση στο

ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων

επιμήκυνσης κατάλληλων για

υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Εάν η λειτουργία του ηλεκτρικού

εργαλείου σε υγρό περιβάλλον

είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε

διακόπτη προστασίας ρυποφόρου

ισχύος. Η χρήση διακόπτη

προστασίας ρυποφόρου ισχύος

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3 Ασφάλεια προσώπων

a Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/

προσεκτική, να δίνετε προσοχή

στην εργασία που κάνετε και να

χειρίζεστε το μηχάνημα με

περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του

μηχανήματος όταν είσθε

κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν

βρίσκεσθε υπό την επιρροή

ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή

φαρμάκων. Μια στιγμιαία

απροσεξία κατά το χειρισμό του

μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει

σε σοβαρούς τραυματισμούς.

b Φοράτε έναν κατάλληλο για σας

προστατευτικό εξοπλισμό και

πάντοτε προστατευτικά γυαλιά.

Όταν φοράτε έναν κατάλληλο

προστατευτικό εξοπλισμό όπως

μάσκα προστασίας από σκόνη,

αντιολισθητικά υποδήματα

ασφαλείας, προστατευτικό κράνος

ή ωτασπίδες, ανάλογα με το

εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση

του, ελαττώνεται ο κίνδυνος

τραυματισμών.

c Αποφεύγετε την κατά λάθος θέση

σε λειτουργία. Πριν συνδέσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο με το

ηλεκτρικό δίκτυο/με την μπαταρία

ή όταν θέλετε να το

ανασηκώσετε/να το μεταφέρετε

πρέπει να βεβαιώνεστε ότι το

ηλεκτρικό εργαλείο είναι

απενεργοποιημένο (OFF). Όταν

μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

έχοντας το δάχτυλό σας στο

διακόπτη ή όταν συνδέσετε το

μηχάνημα στην πηγή ενέργειας

μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 71

d Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία

ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το

μηχάνημα σε λειτουργία. Ένα

εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο

σ' ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός

μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμούς.

e Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας.

Φροντίζετε για την ασφαλή στάση

του σώματός σας και διατηρείτε

πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι

μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το

μηχάνημα σε περιπτώσεις

απροσδόκητων περιστάσεων.

f Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη

φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα.

Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα

σας και τα γάντια σας μακριά από

κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή

ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά

μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα

κινούμενα εξαρτήματα.

g Όταν υπάρχει η δυνατότητα

συναρμολόγησης διατάξεων

αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,

βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς

και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η

χρήση των διατάξεων αυτών

μειώνει τον κίνδυνο που

προκαλείται από τη σκόνη.

4 Επιμελής χειρισμός και χρήση

ηλεκτρικών εργαλείων

a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα.

Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε

εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που

προορίζεται γι' αυτήν. Με το

κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο

εργάζεστε καλύτερα και

ασφαλέστερα στην αναφερόμενη

περιοχή ισχύος.

b Μη χρησιμοποιήστε ποτέ ένα

μηχάνημα που έχει χαλασμένο

διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο

που δεν μπορείτε πλέον να το

θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός

λειτουργίας είναι επικίνδυνο και

πρέπει να επισκευαστεί.

c Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν

διεξάγετε στο μηχάνημα μια

οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης,

πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν

πρόκειται να το διαφυλάξετε/να το

αποθηκεύσετε. Αυτά τα προληπτικά

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον

κίνδυνο από τυχόν αθέλητη

εκκίνηση του μηχανήματος.

d Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

που δε χρησιμοποιείτε μακριά από

παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του

μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι

εξοικειωμένα μ' αυτό ή δεν έχουν

διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα

όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα

πρόσωπα.

e Να περιποιείστε προσεκτικά το

μηχάνημα. Ελέγχετε, αν τα

κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν

άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή

μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν

εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν

τον τρόπο λειτουργίας του

μηχανήματος. Δώστε αυτά τα

χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή

πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η

κακή συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

ατυχημάτων.

f Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής

κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά

συντηρημένα κοπτικά εργαλεία

σφηνώνουν δυσκολότερα και

οδηγούνται ευκολότερα.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 72

g Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία

κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες

οδηγίες και όπως προβλέπεται για

τον εκάστοτε τύπο μηχανήματος.

Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις

εκάστοτε συνθήκες και την υπό

εκτέλεση εντολή εργασίας. Η

χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών

εργαλείων για εργασίες που δεν

προβλέπονται γι' αυτά μπορεί να

δημιουργήσει επικίνδυνες

καταστάσεις.

5 Σέρβις

a Δώστε το μηχάνημά σας για επισκευή

από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό

και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι

εξασφαλίζετε τη διατήρηση της

ασφάλειας του μηχανήματος.

b Εάν το καλώδιο σύνδεσης υποστεί

βλάβη, πρέπει – προς αποτροπή

κινδύνων – να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή ή το σέρβις

πελατών του.

6 – Υποδείξεις ασφαλείας

ειδικές για το εργαλείο

1 Υποδείξεις ασφαλείας για όλα τα

πριόνια

• Λάμες από χάλυβα ταχείας κοπής

υψηλού κράματος (χάλυβας HSS) δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται.

• Λάμες που δεν ανταποκρίνωντε

δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιούνται.

• Πρέπει να εξασφαλιστεί η

λειτουργία όλων των κινητών

μερών προστασίας της λάμας

δίχως συσφιγκτήρες.

• Η σφήνα κοπής πρέπει να

χρησιμοποιείται πάντα, εκτός των

εσωτερικών τομών και να

ρυθμίζεται σωστά.

• Χρησιμοποιείτε την κατάλληλη, για

τον τοποθετημένο πριονοδίσκο,

σφήνα διάκενου. Η σφήνα διάκενου

πρέπει να είναι χοντρότερη από το

πάχος κορμού του πριονοδίσκου,

όμως λεπτότερη από το πλάτος

δοντιών του πριονοδίσκου.

• Ρυθμίζετε τη σφήνα διάκενου όπως

περιγράφεται στις οδηγίες

χειρισμού. Λάθος πάχος, θέση

και ευθυγράμμιση μπορούν να είναι

η αιτία, η σφήνα διάκενου να

μην μπορεί να αποτρέψει

αποτελεσματικά μια αναπήδηση.

• Χρησιμοποιείτε πάντα τη σφήνα

διάκενου, εκτός από κοπές

βύθισης. Συναρμολογείτε πάλι τη

σφήνα διάκενου μετά την κοπή

βύθισης. Η σφήνα διάκενου

εμποδίζει σε κοπές βύθισης και

μπορεί να προκαλέσει μια

αναπήδηση.

• Χρησιμοποιείται μόνο κοφτερές

λάμες και αντίστοιχα εξαρτήματα.

• Μικρά ξύλινα τεμάχια να

στερεώνονται καλά πριν την

επεξεργασία. Μην τα κρατάτε

ποτέ με το χέρι.

• Μη χρησιμοποιείται φλάντζες/

φλαντζωτά παξιμάδια, των οποίων

το άνοιγμα είναι μεγαλύτερο ή

μικρότερο από αυτό της λάμας.

• Η Λάμα δεν επιτρέπεται να

ακινητοποιείται με το χέρι.

• Μη χρησιμοποιείται το μηχάνημα

στερεωνοντάς το κάπου.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 73

• Εάν το καλώδιο σύνδεσης υποστεί

βλάβη, πρέπει – προς αποτροπή

κινδύνων – να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή ή το σέρβις

πελατών του.

a Μην πιάνετε με τα χέρια σας

στην περιοχή κοπής και στον

πριονοδίσκο. Κρατάτε με το δεύτερο

σας χέρι την πρόσθετη χειρολαβή ή

το περίβλημα του κινητήρα. Εάν

κρατάτε και με τα δυο σας χέρια το

δισκοπρίονο, ο πριονοδίσκος δεν

μπορεί να σας τραυματίσει.

b Μην πιάνετε κάτω από το τεμάχιο

κατεργασίας. Ο προφυλακτήρας

δεν μπορεί να σας προστατέψει

κάτω από το τεμάχιο κατεργασίας.

c Προσαρμόζετε το βάθος κοπής στο

πάχος του τεμαχίου κατεργασίας.

Οφείλει να είναι εμφανές λιγότερο

από ένα πλήρες ύψος δοντιού

κάτω από το τεμάχιο κατεργασίας.

Ποτέ μη κρατάτε με το χέρι ή πάνω από

το πόδι σας το τεμάχιο κατεργασίας,

που θέλετε να κόψετε. Ασφαλίζετε το

τεμάχιο κατεργασίας επάνω σε μια

σταθερή βάση. Είναι σημαντικό να

στερεώσετε καλά το τεμάχιο

κατεργασίας, για να μειώσετε τον

κίνδυνο της επαφής με το σώμα σας,

του μπλοκαρίσματος του πριονοδίσκου

ή της απώλεια του ελέγχου.

e Κρατάτε τη συσκευή μόνο από τις

μονωμένες επιφάνειας συγκράτησης,

όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες

το κοπτικό εργαλείο θα μπορούσε να

συναντήσει κρυφούς αγωγούς

ρεύματος ή το ίδιο το ηλεκτρικό

καλώδιο της συσκευής. Η επαφή με

έναν υπό τάση αγωγό θέτει κάτω από

ηλεκτρική τάση επίσης τα μεταλλικά

εξαρτήματα της συσκευής και οδηγεί

σε ηλεκτροπληξία.

f Χρησιμοποιείτε σε κατά μήκος

κοπή πάντα ένα οδηγό ή μια ευθεία

οδήγηση ακμής. Αυτό βελτιώνει

την ακρίβεια κοπής και μειώνει τη

δυνατότητα να μπλοκάρει ο

πριονοδίσκος.

g Χρησιμοποιείτε πάντα πριονοδίσκους

με το σωστό μέγεθος και με την

κατάλληλη οπή υποδοχής (π. χ.

σχήματος αστεριού ή στρόγγυλη).

Πριονοδίσκοι, οι οποίοι δεν

ταιριάζουν στα εξαρτήματα

συναρμολόγησης του πριονιού, δεν

περιστρέφονται ομοιόμορφα και

οδηγούν στην απώλεια του ελέγχου

της συσκευής.

g Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

φθαρμένες ή λάθος υποθεματικές

ροδέλες ή βίδες πριονοδίσκου. Οι

υποθεματικές ροδέλες και οι βίδες

πριονοδίσκου έχουν σχεδιαστεί και

κατασκευαστεί ειδικά γι’ αυτό το

πριόνι, για άριστη απόδοση και

ασφαλή λειτουργία.

Αιτίες και αποφυγή μιας αναπήδησης:

• Μια αναπήδηση είναι η ξαφνική

αντίδραση ενός αγκιστρωμένου,

μπλοκαρισμένου ή λανθασμένα

ευθυγραμμισμένου πριονοδίσκου, η

οποία οδηγεί, σε μια ανεξέλεγκτη

ανύψωση του πριονιού από το

τεμάχιο κατεργασίας και την

κατεύθυνσή του προς το χειριστή

της συσκευής.

Όταν ο πριονοδίσκος αγκιστρωθεί

ή κολλήσει στη σχισμή κοπής που

κλείνει, μπλοκάρει και δύναμη του

κινητήρα κλωτσά τη μηχανή προς

τα πίσω στην κατεύθυνση του

χειριστή.

Όταν ο πριονοδίσκος περιστραφεί

στην τομή κοπής ή είναι

λανθασμένα ευθυγραμμισμένος,

μπορούν τα δόντια της πίσω ακμής

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 74

πριονοδίσκου να αγκιστρωθούν

στην επιφάνεια του τεμαχίου

κατεργασίας, με τον τρόπο αυτό ο

πριονοδίσκος να κινηθεί έξω από

τη σχισμή κοπής και το πριόνι να

κλωτσήσει προς την κατεύθυνση

του χειριστή.

Μια αναπήδηση είναι το αποτέλεσμα

μιας λάθος ή λανθασμένης χρήσης

του πριονιού. Αυτή μπορεί να

αποφευχθεί με κατάλληλα

προστατευτικά μέτρα, τα οποία

περιγράφονται παρακάτω.

• Κρατάτε το πριόνι και με τα δύο

χέρια σταθερά και φέρνετε τα χέρια

σας σε μια τέτοια θέση, από την

οποία θα μπορείτε να αντισταθείτε

στις δυνάμεις αναπήδησης.

Στέκεστε πάντα πλάγια από τον

πριονοδίσκο, μην φέρνετε ποτέ τον

πριονοδίσκο σε μια ευθεία γραμμή

με το σώμα σας. Σε μια αναπήδηση

μπορεί το δισκοπρίονο να κλωτσήσει

προς τα πίσω, όμως ο χειριστής

μπορεί να ελέγξει τις δυνάμεις

αναπήδησης, εάν έχουν ληφθεί τα

κατάλληλα μέτρα.

• Όταν ο πριονοδίσκος μπλοκάρει ή

για κάποιον άλλο λόγο το πριόνισμα

διακόπτεται, αφήνετε ελεύθερο το

διακόπτη ON/OFF και κρατάτε το

πριόνι ήρεμα στο τεμάχιο

κατεργασίας, μέχρι ο πριονοδίσκος

να έχει ακινητοποιηθεί πλήρως.

Ποτέ μην προσπαθήσετε να

απομακρύνετε το πριόνι από το

τεμάχιο κατεργασίας ή να το

τραβήξετε προς τα πίσω, για όσο

διάστημα κινείται ο πριονοδίσκος ή

για όσο διάστημα θα μπορούσε να

συμβεί μια αναπήδηση. Αναζητάτε

την αιτία για το μπλοκάρισμα του

πριονοδίσκου και αποκαθιστάτε το

πρόβλημα με κατάλληλα μέτρα.

• Όταν θέλετε να ενεργοποιήσετε

πάλι το πριόνι, που είναι

τοποθετημένο στο τεμάχιο

κατεργασίας, κεντράρετε τον

πριονοδίσκο στη σχισμή κοπής και

ελέγχετε, εάν τα δόντια πριονιού

δεν είναι αγκιστρωμένα στο τεμάχιο

κατεργασίας. Εάν ο πριονοδίσκος

είναι μπλοκαρισμένος, μπορεί να

κινηθεί έξω από το τεμάχιο

κατεργασίας ή να προκαλέσει μια

αναπήδηση, όταν ενεργοποιηθεί εκ

νέου το πριόνι.

• Στηρίζετε μεγαλύτερες πλάκες, για

να αποφύγετε τον κίνδυνο της

αναπήδησης από έναν

μπλοκαρισμένο πριονοδίσκο.

Μεγάλες πλάκες μπορούν να

λυγίσουν από το δικό τους βάρος.

Οι πλάκες πρέπει να στηρίζονται

από τις δύο πλευρές, τόσο κοντά

στη σχισμή κοπής, όπως επίσης και

στην άκρη.

• Μη χρησιμοποιείτε μη κοφτερούς ή

φθαρμένους πριονοδίσκους.

Πριονοδίσκοι με μη κοφτερούς ή

λανθασμένα ευθυγραμμισμένα

δόντια προκαλούν λόγω μιας πολύ

στενούς σχισμής κοπής, μια

αυξημένη τριβή, μπλοκάρισμα και

αναπήδηση.

• Πριν από το πριόνισμα σφίγγετε τις

ρυθμίσεις για το βάθος κοπής και

τη γωνία κοπής. Εάν αλλάζετε τις

ρυθμίσεις κατά τη διάρκεια του

πριονίσματος, μπορεί να μπλοκάρει

ο πριονοδίσκος και να προκληθεί

μια αναπήδηση.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί,

όταν θέλετε να εκτελέσετε μια

"τομή βύθισης" σ’ έναν κρυμμένο

τομέα, π. χ. σε έναν υπάρχων τοίχο.

Ο βυθιζόμενος πριονοδίσκος πορεί

κατά το πριόνισμα σε κρυμμένα

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 75

αντικείμενα να μπλοκάρει και να

προκαλέσει μια αναπήδηση.

• Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση, εάν

κλείνει άψογα ο κάτω

προφυλακτήρας. Μη χρησιμοποιείτε

το πριόνι, όταν ο κάτω

προφυλακτήρας δεν κινείται

ελεύθερα και δεν κλείνει αμέσως.

Ποτέ μην μπλοκάρετε και μη δένετε

τον κάτω προφυλακτήρα σε ανοικτή

θέση. Εάν το πριόνι πέσει κατά

λάθος στο έδαφος, μπορεί να έχει

παραμορφωθεί ο κάτω

προφυλακτήρας. Ανοίγετε τον

προφυλακτήρα με το μοχλό

τραβήγματος προς τα πίσω και

εξασφαλίζετε, ώστε αυτός να

κινείται ελεύθερα και σε όλες τις

γωνίες κοπής και σε όλα τα βάθη

κοπής να μην αγγίζει τον

πριονοδίσκο ή άλλα εξαρτήματα.

• Ελέγχετε τη λειτουργία του

ελατηρίου για τον κάτω

προφυλακτήρα. Φροντίστε να γίνει

επιδιόρθωση στη συσκευή, όταν ο

προφυλακτήρας και το ελατήριο δεν

λειτουργούν άψογα. Φθαρμένα

εξαρτήματα, κολλώδεις εναποθέσεις

ή συσσωρεύσεις πριονιδιών

επιδρούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε ο

κάτω προφυλακτήρας να λειτουργεί

με επιβράδυνση.

• Ανοίγετε τον κάτω προφυλακτήρα

με το χέρι μόνο σε ιδιαίτερα

κοψίματα, όπως "κοπές βύθισης και

πλαγιοκοψίματα". Ανοίγετε τον

κάτω προφυλακτήρα με το μοχλό

τραβήγματος προς τα πίσω και τον

αφήνετε πάλι ελεύθερο, μόλις ο

πριονοδίσκος έχει εισχωρήσει στο

τεμάχιο κατεργασίας. Σε όλες τις

άλλες εργασίες κοπής πρέπει ο

προφυλακτήρας να λειτουργεί

αυτόματα.

• Μην αποθέτετε το πριόνι επάνω

στον πάγκο εργασίας ή επάνω στο

δάπεδο, χωρίς ο κάτω

προφυλακτήρας να καλύπτει τον

πριονοδίσκο. Ένας ακάλυπτος

πριονοδίσκος, που συνεχίζει να

στρέφεται κινεί το πριόνι ενάντια

στην κατεύθυνση κοπής και κόβει

τα πάντα που βρίσκονται στο

δρόμο του. Προσέχετε εδώ το

χρόνο συνέχισης κίνησης μετά την

απενεργοποίηση του πριονιού.

Υπόδειξη ασφαλείας για τον

προβολέα λέιζερ

Μην κοιτάτε απευθείας στην

ακτίνα λέιζερ.

• Μην κατευθύνετε την ακτίνα

λέιζερ σε ανθρώπους ή ζώα.

• Μη χρησιμοποιείτε την ακτίνα

λέιζερ σε υλικά με ισχυρή

ανάκλαση. Κίνδυνος από

ανακλώμενο φως.

• Επισκευές επί του προβολέα λέιζερ

να εκτελούνται μόνο από ειδικούς

τεχνικούς.

• Μην εισάγετε σκληρά υλικά στο

οπτικό σύστημα λέιζερ (14).

• Καθαρίζετε το οπτικό σύστημα

λέιζερ με ένα μαλακό, στεγνό

πινέλο.

7 – Συναρμολόγηση και

εργασίες ρύθμισης

Παράλληλη κοπή

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 76

1. Λύστε τη βίδα σύσφιγξης (c).

2. Ρυθμίστε τον παράλληλο

αναστολέας (9) σύμφ. με την

κλίμακα προσέχοντας το πλάτος

της λάμας

ΠΡΟΣΟΧΗ! Εκτελέστε

δοκιμαστική τομή με ένα

άχρηστο κομμάτι ξύλο.

Εντομή A – κάθετη κοπή 90°

Εντομή B – λοξή κοπή 45°

Ρύθμιση βάθους κοπής

1. Λύστε τη βίδα σύσφιγξης (b).

2. Στρέψτε το πέδιλο πριονιού προς

τα κάτω.

3. Λύστε το μοχλό σύσφιξης (c).

4. Ρυθμίστε το βάθος κοπής

σύμφωνα με την κλίμακα. Η μύτη

του δοντιού πρέπει να προεξέχει

περ. 2 mm από το ξύλο. Σφίξτε πάλι

το μοχλό σύσφιξης.

Ρύθμιση πέδιλου πριονιού (λοξή κοπή)

1. Λύστε τη βίδα σύσφιγξης (11).

2. Ρυθμίστε το πέδιλο πριονιού στον

επιθυμητό αριθμό βαθμών 0 – 45°.

3. Σφίξτε καλά τη βίδα σύσφιγξης.

Ρύθμιση σφήνας κοπής

1. Λύστε τη βίδα σύσφιγξης (b/

Εικ. 3)

2. Στρέψτε το πέδιλο πριονιού προς

τα κάτω.

3. Λύστε τις βίδες.

4. Ρυθμίστε τη σφήνα κοπής και

σφίξτε πάλι τις βίδες.

45°

90°

Εικ. 2

Εικ. 3

45°

Εικ. 4

3 mm

Εικ. 5

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 77

Αντικατάσταση της λάμας πριονιού

1. Ανοίξτε το ταλαντευόμενο

προστατευτικό κάλυμμα και

συγκρατήστε το.

2. Στερεώστε τις φλάντζες (8) με το

κλειδί φλαντζών.

3. Λύστε την εξαγωνική βίδα (6) με το

κλειδί άλλεν.

4. Αφαιρέστε τις φλάντζες και το

φύλλο πριονιού προς τα κάτω.

5. Καθαρίστε τις φλάντζες,

τοποθετήστε ένα νέο φύλλο

πριονιού. Προσέξτε την

κατεύθυνση κίνησης (βλέπε βέλος

στο προστατευτικό κάλυμμα).

6. Σφίξτε την εξαγωνική βίδα,

προσέξτε την ομαλή κίνηση.

7. Ρυθμίστε τη σφήνα κοπής.

8 – Λειτουργία

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Το μηχάνημα διαθέτει ενεργοποίηση

ασφαλείας δύο κουμπιών: Το μηχάνημα

μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μόνο,

όταν η χειρολαβή περικλείεται σφιχτά

και πατιούνται και τα δύο κουμπιά.

Όταν η χειρολαβή αφεθεί ελεύθερη το

μηχάνημα απενεργοποιείται αυτόματα,

αποκλείοντας μια ακούσια κίνηση του.

9 – Τρόπος λειτουργίας

• Το ταλαντευόμενο προστατευτικό

κάλυμμα ωθείτε προς τα πίσω από

το τεμάχιο προς κατεργασία.

• Προχωρήστε με ελαφρά και

ομοιόμορφα το κυκλικό πριόνι.

• Το απορριπτόμενο τεμάχιο θα

πρέπει να βρίσκεται δεξιά του

κυκλικού πριονιού, για να

εφάπτεται το πλατύ μέρος του

πάγκου απόθεσης καθ’ όλη την

επιφάνειά του.

Προβολέας λέιζερ (13)

Εικ. 7

Εικ. 8

Εικ. 6

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 78

Η ακτίνα του προβολέα λέιζερ

διευκολύνει την εκτέλεση ευθείων

κοπών

α) κατά μήκος μιας

προδιαγεγραμμένης τομής στο

τεμάχιο προς κατεργασία

β) θέτοντας στόχο ένα σημαδεμένο

σταθερό σημείο στο τεμάχιο προς

κατεργασία.

Η εμβέλεια της ακτίνας λέιζερ

ανέρχεται ανάλογα με το φως σε περ.

65 cm.

Ο προβολέας λέιζερ ενεργοποιείται

πρόσθετα, ανάλογα με τις ανάγκες,

με το διακόπτη ON/OFF (15).

Αλλαγή μπαταρίας

Ξεβιδώστε το καπάκι της θήκης

μπαταριών (16) από τον προβολέα

λέιζερ (13). Αντικαταστήστε

καταναλωμένες μπαταρίες πάντα και

τις δύο Προσέχετε τη σωστή

πολικότητα (+/–). Χρειάζεστε 2 x 1,5 V

αλκαλικές μπαταρίες τύπου Micro/AAA.

Ρύθμιση του οπτικού συστήματος

λέιζερ (14)

Ρυθμίστε τη γωνία κοπής σε 90°/0°,

αποθέστε το πέδιλο πριονιού σε μια

επίπεδη επιφάνεια και ενεργοποιήστε

τον προβολέα λέιζερ. Στη θέση αυτή

η ακτίνα λέιζερ πρέπει να βρίσκεται

παράλληλα προς την κατεύθυνση

κοπής μέσω της εντομής A, 90°/0°,

εικ. 3. Ειδάλλως πρέπει να λυθούν οι

δύο βίδες του οπτικού συστήματος

λέιζερ και να ευθυγραμμιστεί

αντίστοιχα το οπτικό σύστημα λέιζερ.

Έπειτα σφίξτε πάλι τις βίδες.

Απορρόφηση σκόνης (10)

Μέσω της σύνδεσης

απορροφητήρα σκόνης είναι

εφικτή η απορρόφηση της

σκόνης μέσω ενός απορροφητήρα

σκόνης. Ενδεχομένως χρησιμοποιείστε

τον παραδοτέο προσαρμογέα. Η

εισπνοή σκονών από κοπή βλάπτει

την υγεία και για το λόγο αυτό πρέπει

κατά κανόνα να εργάζεστε με

ενεργοποιημένη απορρόφηση σκόνης.

10 – Συντήρηση και

προστασία

περιβάλλοντος

Κρατήστε τις σχισμές αερισμού στο

περίβλημα κινητήρα ελεύθερες και

καθαρές. Απο καιρό σε καιρό να τις

ξεφυσάτε.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτρικές συσκευές

και συσκευές με συσσωρευτές,

που δε χρειάζονται πια, δε

διαθέτονται με τα οικιακά

απορρίμματα! Πρέπει να συλλέγονται,

σύμφωνα με την οδηγία 2002/96 ΕC

για ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές,

ξεχωριστά και να

διαθέτονται σε μια

φιλική προς το

περιβάλλον και σύμφωνη

με του κανόνες της

τέχνης αξιοποίηση.

Παρακαλείσθε να παραδώσετε τα

ηλεκτρικά εργαλεία που δεν

χρησιμοποιούνται πλέον στα τοπικά

κέντρα περισυλλογής. Συλλέγετε

ξεχωριστά ανάλογα με το είδος τα

υλικά συσκευασίας και εκτελείτε την

απορριμματική τους διαχείριση

σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 79

Για λεπτομέρειες παρακαλείσθε να

απευθυνθείτε στις υπηρεσίες του

δήμου σας.

11 – Υποδείξεις σέρβις

• Φυλάξτε τη μηχανή, τον οδηγό

λειτουργίας και κατά περίπτωση τα

πρόσθετα εξαρτήματα μέσα στην

αυθεντική συσκευασία. Έτσι έχετε

άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες

και στα εξαρτήματα.

• Οι συσκευές της Meisterbasic δεν

απαιτούν σε μεγάλο βαθμό

συντήρηση, για τον καθαρισμό του

περιβλήματος αρκεί ένα υγρό πανί.

Δεν βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικές

μηχανές σε νερό. Πρόσθετες

πληροφορίες λαμβάνετε από τον

οδηγό λειτουργίας.

• Οι συσκευές της Meisterbasic

Sυπόκεινται σε αυστηρότατους

ελέγχους ως προς την ποιότητα.

Εάν παρ' όλα αυτά κάποτε

παρουσιάσθει βλάβη στη

λειτουργία, σας παρακαλούμε να

στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση

του σέρβις. Η επισκευή από μέρους

μας θα γίνει πολύ γρήγορα.

• Μια σύντομη περιγραφή της βλάβης

συντομεύει την αναγνώριση της

βλάβης και το χρόνο επισκευής. Για

το χρονικό διάστημα, που ισχύει η

εγγύηση να εσωκλείετε την

εγγύηση του πελάτη και την

απόδειξη πληρωμής.

• Όταν πρόκειται για επισκευή πέραν

του χρονικού διάστηματος της

εγγύησης, θα σας αποσταλεί

λογαριασμός για τα έξοδα της

επισκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Το άνοιγμα της

συσκευής οδηγεί στην έκπτωση

της απαίτησης εγγύησης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Σας

υποδεικνύουμε κατηγορηματικά,

ότι σύμφωνα με τη νομοθεσία περί

ευθύνης προϊόντων εμείς δεν

φέρουμε την ευθύνη για ζημιές που

έχουν προκληθεί από τις συσκευές

μας, εφόσον αυτές έχουν προκληθεί

από ακατάλληλες επισκευές ή κατά

την αντικατάσταση εξαρτημάτων δεν

έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια

ανταλλακτικά ή τέτοια των οποίων

έχουμε εγκρίνει τη χρήση τους και η

επισκευή δεν έχει γίνει από το τμήμα

τεχνικής υποστήριξης πελατών της

Meister Werkzeuge GmbH ή από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό! Το

αντίστοιχο ισχύει και για τα

χρησιμοποιημένα πρόσθετα

εξαρτήματα.

• Για την αποφυγή ζημιών κατά τη

μεταφορά, συσκευάζετε καλά τη

συσκευή ή χρησιμοποιείτε την

αυθεντική συσκευασία.

• Και μετά την λήξη του χρόνου

εγγύησης βρισκόμαστε στη διάθεσή

σας και πιθανές επισκευές από την

εταιρεία Meisterbasic εκτελούνται

σε πολύ προσιτές τιμές.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 80

1 – Szállítmány tartalma

• 1 kézi körfűrész

• 1 párhuzamos ütköző

• 1 fűrészlap

• 2 beállító kulcs

•2

• 1 Porszívó-adapter

• Kezelési Útmutató

• Jótállási jegy

2 – Műszaki információk

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 230 V~/50 Hz

Teljesítményfelvétel 1200 W

Üresjárati fordulatszám n

= 4500 min

-1

Vágásmélység 0°/90°

fokon max. 64 mm

Fűrészlap max. Ø 185 x 20 mm

Változtatások joga fenntartva.

Lézerberendezés

Lézerosztály 2

Hullámhossz 650 nm

Kimeneti teljesítmény < 1mW

Elem 2 x 1,5 Micro/AAA

Zajemisszió/rezgés

: 95,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

: 106,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

Kéz-/karrezgések:

: 5,01 m/s

; K = 1,5 m/s

3 – Alkatrészek

1Nyél

1a Kiegészítő nyél

2 Be-/ kikapcsoló

3 Beállító csavarok

4 Hasítóék

5 Önbeálló védőburkolat

6 Hatlapú csavar

7 Fűrészsaru

8 Karima

Kezelési Utasítás és Biztonsági Előírások

A sérülési veszélyek elkerülésére minden üzembe helyezés előtt olvassa el

és a berendezés továbbadása esetén a berendezéssel együtt adja tovább

ezt a kezelési útmutatót. A berendezéssel együtt tárolja.

oldal

1 – Szállítmány tartalma 81.

2 – Műszaki információk 81.

3 – Alkatrészek 81.

4 – Rendeltetésszerű

használat 82.

5 – Általános biztonsági

előírások 82.

6 – A berendezéssel

kapcsolatos biztonsági

előírások 85.

oldal

7 – Szerelési és beállítási

munkák 88.

8 – Üzemeltetés 89.

9 – Működési mód 89.

10 – Karbantartás és

környezetvédelem 90.

11 – Szervizelési

tájékoztató 91.

Tartalomjegyzék

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 81

9 Párhuzamos ütköző

10 Porelszívás csatlakozója

11 Vágásszög-állító

12 Vágásmélység-állító

13 Lézer-kivetítő

14 Lézer-optika

15 Lézer be-/ kikapcsoló

16 Elemrekesz-fedél

17 Porszívó-adapter

4 – Rendeltetésszerű

használat

Ez a kézi körfűrész csak kézi vezetésű

üzemmódban alkalmazható házi

környezetben. A készülék a mellékelt

fűrészlappal fa és fából készült

munkadarabok egyenes vágására

alkalmas jelen használati utasításban

megadottak szerint. A mindenkor

alkalmas fűrészlapokkal (a gyártó adatai

szem előtt tartandók!) a gép a következő

nyersanyagokhoz is alkalmazható:

Műanyagok, termo- és duroplasztikus

műanyagok, rétegező anyagok,

keményhab lemezek, gipszkarton,

kőzetgyapot lemezek, cementkötésű

faforgácslemezek, gázbeton, valamint

nemvas-fémek. Minden egyéb

alkalmazás nyomatékosan kizárt.

5 – Általános biztonsági

előírások az elektromos

kéziszerszámok

kezelésére

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el

minden biztonsági tudnivalót és

utasítást. A biztonsági tudnivalók és

utasítások betartásának elmulasztása

áramütést, tüzet és/vagy súlyos

sérüléseket okozhat.

A jövőbeni használat érdekében

őrizzen meg minden biztonsági

tudnivalót és útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott

„elektromos szerszámgép" fogalom

hálózatról működtetett elektromos

szerszámgépekre (hálózati kábellel) és

akkuval működtetett elektromos

szerszámgépekre (hálózati kábel nélkül)

vonatkozik.

Ez a készülék nem rendeltetett arra,

hogy korlátozott fizikai, érzéki vagy

szellemi képességekkel rendelkező, vagy

tapasztalattal és/vagy tudással nem

rendelkező személyek használják

(beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha

biztonságukért felelős személy felügyeli

őket vagy utasításokat adott nekik az

eszköz használatára vonatkozóan. A

gyermekeket felügyelni kell annak

biztosítása érdekében, hogy nem

játszanak az eszközzel.

1 Munkahelyi biztonság

a Munkaterületét mindig tartsa tisztán

és jól megvilágítva. A rendetlenség és

a megvilágítatlan munkaterületek

balesetekhez vezethetnek.

b Ne dolgozzon az elektromos

szerszámgéppel robbanásveszélyes

környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok

találhatók. Az elektromos

szerszámgépek szikrákat hoznak

létre, melyek meggyújthatják a port

vagy a gőzöket.

c Az elektromos szerszámgép

használata közben tartsa távol a

gyermekeket és az illetéktelen

személyeket. Ha elvonják a

figyelmét, elveszítheti a szerszámgép

feletti uralmat.

2 Elektromos biztonság

a Az elektromos szerszámgép

csatlakozó dugasznak találnia kell

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 82

a dugaszoló aljzatba. A dugaszt

semmilyen módon sem szabad

módosítani. Ne használjon adapter

dugaszokat védőföldelt elektromos

szerszámgéppel együtt. A módosítás

nélküli dugaszok és a megfelelő

dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b Kerülje teste érintkezését a földelt

felületekkel, mint pl. csövekkel,

fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és

hűtőszekrényekkel. Megnő az

áramütés veszélyének kockázata, ha

az Ön teste földelve van.

c A készüléket tartsa távol esőtől

és nedvességtől. Nő az áramütés

kockázata, ha víz hatol be az

elektromos készülékbe.

d Ne használja a kábelt rendeltetésétől

eltérő célokra, az elektromos

szerszámgép hordozásához,

felakasztásához vagy a hálózati

csatlakozó dugasz dugaszoló

aljzatból történő kihúzásához. Tartsa

távol a kábelt hőtől, olajtól, éles

peremektől vagy mozgásban lévő

készülékelemektől. A sérült vagy

összegabalyodott kábelek növelik az

áramütés kockázatát.

e Ha egy elektromos szerszámgéppel

a szabadban akar dolgozni, csak

olyan hosszabbító kábelt használjon,

amely külső térben történő

használatra is engedélyezett. A

kültéri használatra alkalmas

hosszabbító kábel alkalmazása

csökkenti az áramütés kockázatát.

f Ha elkerülhetetlen egy elektromos

szerszámgép nedves környezetben

történő használata, alkalmazzon egy

olyan hibaáramvédő kapcsolót. Egy

hibaáramvédő kapcsoló használata

csökkenti az áramütés kockázatát.

3 Személyek biztonsága

a Legyen figyelmes, ügyeljen arra,

hogy mit tesz, és végezze a munkát

racionálisan az elektromos

szerszámgéppel. Soha ne használjon

elektromos szerszámgépet, ha

fáradt, illetve kábítószerek, alkohol

vagy gyógyszerek hatása alatt áll.

Egy elektromos szerszámgép

használata közben egyetlen

figyelmetlen pillanat is komoly

sérülésekhez vezethet.

b Hordjon személyi védőfelszerelést és

viseljen mindig egy védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelés, mint a

pormaszk, a csúszásálló biztonsági

cipők, a védősisak vagy a hallásvédő

viselése, az elektromos szerszámgép

mindenkori fajtája és alkalmazása

függvényében, csökkenti a sérülések

kockázatát.

c Kerülje a véletlen üzembe helyezést.

Győződjön meg arról, hogy az

elektromos szerszámgép ki van

kapcsolva, mielőtt áramellátásra és/

vagy akkura csatlakoztatja, felemeli,

vagy hordozza. Balesetekhez vezethet,

ha a készülék hordozása közben a

kapcsolón tartja az ujját, vagy a

készüléket bekapcsolva csatlakoztatja

az áramellátásra.

d Az elektromos szerszámgép

bekapcsolása előtt távolítsa

el a beállító szerszámokat

vagy a csavarkulcsot. A forgó

készülékrészekben lévő szerszám vagy

szerszámkulcs sérülésekhez vezethet.

e Kerülje a nem természetes

testtartást. Gondoskodjon a stabil

álló helyzetről, és mindenkor tartsa

meg egyensúlyát. Így váratlan

helyzetekben jobban tudja kontrollálni

az elektromos szerszámgépet.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 83

f Viseljen megfelelő ruházatot.

Ne viseljen bő ruházatot vagy

ékszereket. Haját, ruházatát és

kesztyűit tartsa távol a mozgásban

lévő alkotóelemektől. A mozgásban

lévő alkotóelemek behúzhatják a laza

ruházatot, az ékszereket vagy a

hosszú hajat.

g Ha lehetőség van porszívó

és porgyűjtő szerkezetek

felszerelésére, győződjön meg

arról, hogy azok csatlakoztatva

vannak, és szabályszerűen kerülnek

alkalmazásra. Porelszívó alkalmazása

csökkentheti a por miatti

veszélyeztetéseket.

4 Az elektromos szerszámgép

alkalmazása és kezelése

a Ne terhelje túl a készüléket.

Munkájához használja az annak

megfelelő elektromos

szerszámgépet. A megfelelő

elektromos szerszámgéppel jobban

és biztonságosabban dolgozhat a

megadott teljesítménytartományban.

b Ne használjon olyan elektromos

szerszámgépet, melynek

meghibásodott a kapcsolója. A nem

be- vagy kikapcsolható elektromos

szerszámgép veszélyes és meg kell

javíttatni.

c Húzza ki a dugaszt a dugaszoló

aljzatból és/vagy vegye ki az akkut,

mielőtt beállításokat végez a

készüléken, tartozékelemeket

cserél, vagy elrakja a készüléket. Ez

az óvintézkedés megakadályozza az

elektromos szerszámgép véletlen

beindulását.

d A használaton kívül lévő elektromos

szerszámgépek tárolása gyermekek

által el nem érhető helyen történjen.

Ne engedje, hogy olyan személyek

használják a készüléket, akik azt

nem ismerik, és jelen utasításokat

nem olvasták el. Az elektromos

szerszámgépek veszélyesek, ha azokat

tapasztalatlan személyek használják.

e A készüléket ápolja gondosan.

Ellenőrizze, hogy a mozgatható

alkotóelemek kifogástalanul

működjenek, és ne szoruljanak,

illetve, hogy ne legyenek eltörve

vagy olyan mértékben megsérülve

alkotóelemek, hogy az csorbítsa

az elektromos szerszámgép

működését. A készülék használata

előtt a sérült alkotóelemeket

javíttassa meg. Számos baleset okát

a rosszul karbantartott elektromos

szerszámgépek képezik.

f A vágószerszámokat tartsa

élesen és tisztán. A gondosan

ápolt, éles vágóélekkel rendelkező

vágószerszámok kevésbé szorulnak

be és könnyebben vezethetők.

g Az elektromos szerszámgépet, a

tartozékokat, a behelyezhető

szerszámokat stb. alkalmazza jelen

utasításoknak megfelelően.

Eközben vegye figyelembe a

munkafeltételeket és a

kivitelezendő tevékenységet. Az

elektromos szerszámgépek

rendeltetés szerinti alkalmazásoktól

eltérő célra történő használata

veszélyes szituációkat teremthet.

5 Szerviz

a Elektromos szerszámgépe

javíttatásához csak szakképzett

szakszemélyzetet és csak eredeti

pótalkatrészeket vegyen igénybe.

Ezzel biztosított, hogy az elektromos

szerszámgép biztonságos marad.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 84

b Ha a csatlakozó vezeték megsérül,

azt - a veszélyek elkerülése

érdekében - a gyártóval, vagy annak

vevőszolgálatával ki kell cseréltetni.

6 – A berendezéssel

kapcsolatos biztonsági

előírások

1 Biztonsági utasítások minden

fűrészhez

• Erősen ötvözött gyorsvágó-acélból

(HSS-acél) készült fűrészlapok

alkalmazása tilos.

• A jelen használati utasításban megadott

paramétereknek nem megfelelő

fűrészlapok alkalmazása tilos.

• Biztosítani kell, hogy a fűrészlapvédő

minden mozgó része szorulás nélkül

működjön.

• A hasítóéket, merülő vágások

kivételével, mindig alkalmazni kell, és

helyesen be kell állítani.

• Mindig az alkalmazásra kerülő

fűrészlaphoz pontosan illő

feszítőéket használjon. A feszítőéknek

vastagabbnak kell lennie a fűrészlap

magvastagságánál (a fűrésztelep

vastagságánál), de ugyanakkor

vékonyabbnak kell maradnia a

fűrészfogak szélességénél.

• A Kezelési Utasításban leírtaknak

megfelelően állítsa be a feszítőéket.

Egy helytelenül megválasztott

vastagságú, helyzetű és irányú

feszítőék nem tudja hatásosan

meggátolni a visszarugást.

• A süllyesztő vágások kivételével

mindig csak feszítőék alkalmazásával

dolgozzon. Egy süllyesztő vágás

befejezése után ismét azonnal szerelje

fel a feszítőéket. Süllyesztéses

vágásoknál a feszítőék csak zavar és

visszarugást válthat ki.

• Csak éles fűrészlapok és megfelelő

tartozékok alkalmazhatók.

• A kis faelemeket a megmunkálás előtt

szorosan be kell fogni. Kézzel tartani

soha nem szabad.

• Ne alkalmazzon olyan karimákat /

karimaanyákat, melyek furata nagyobb

vagy kisebb, mint a fűrészlapé.

• A fűrészlap kézzel való fékezése tilos.

• A gép nem alkalmazható tartós

üzemmódban.

a Sohase tegye be a kezét a

fűrészelési területre és sohase

érjen hozzá a fűrészlaphoz. Fogja

meg a másik kezével a

pótfogantyút vagy a motorházat. Ha

mindkét kezével fogja a körfűrészt, a

fűrészlap nem sértheti meg a kezét.

b Sohase nyúljon be a munkadarab

alá. A védőburkolat a munkadarab

alatt nem nyújt védelmet a

fűrészlappal szemben.

c A vágási mélységet a munkadarab

vastagságának megfelelően kell

megválasztani. A fűrészlapból a

munkadarab alatt kevesebb mind egy

teljes fogmagasságnyinak kell

kilátszania.

d Sohase a kezével, vagy a lábán,

vagy a lábával próbálja meg a

fűrészelésre kerülő munkadarabot

lefogni. A megmunkálásra kerülő

munkadarabot mindig egy stabil

alapra rögzítse. Nagyon fontos, hogy

a munkadarabot biztonságosan

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 85

rögzítse, hogy csökkentse annak

veszélyét, hogy a munkadarab vagy a

készülék nekivágódjon valamelyik

testrésznek, a fűrészlap beékelődjön,

vagy hogy a kezelő elvessze az

uralmát a körfűrész felett.

e Az elektromos kéziszerszámot csak

a szigetelt fogantyúfelületeknél

fogja meg, ha olyan munkákat

végez, amelyek során a

vágószerszám kívűlről nem látható,

feszültség alatt álló vezetékeket,

vagy a saját hálózati kábelét is

átvághatja. Ha a berendezés egy

feszültség alatt álló vezetékhez ér, a

berendezés fémrészei szintén

feszültség alá kerülnek és ez

áramütéshez vezet.

f Hosszirányú vágásokhoz

használjon mindig egy ütközőt vagy

egy egyenes vezetőlécet. Ez

megnöveli a vágás pontosságát és

csökkenti a fűrészlap beakadásának

lehetőségét.

g Mindig csak a helyes méretű és a

készüléknek megfelelő rögzítő

(például csillagalakú vagy

körkeresztmetszetű) nyilással

ellátott fűrészlapokat használjon.

Azok a fűrészlapok, amelyek nem

illenek hozzá a fűrész rögzítő

alkatrészeihez, nem futnak körben és

ahhoz vezetnek, hogy a kezelő

elveszti a készülék feletti uralmát.

h Sohase használjon megrongálódott

vagy hibás fűrészlap-alátéttárcsákat

vagy -csavarokat. A fűrészlap-

alátéttárcsák és -csavarok kifejezetten

az Ön fűrészéhez kerültek kifejlesztésre

és hozzájárulnak annak optimális

teljesítményéhez és biztonságához.

2 További biztonsági utasítások

minden fűrészhez.

• Egy visszarugás okai és

megelőzésének módja:

Egy visszarúgás a beakadó, beékelődő,

vagy hibás helyzetbe állított fűrészlap

következtében fellépő hirtelen reakció,

amely ahhoz vezet, hogy a fűrész,

amely felett a kezelő elvesztette az

uralmát, akaratlanul kiemelkedik a

munkadarabból és a kezelő személy

felé mutató irányba mozdul. Ha a

fűrészlap az összezáródó fűrészelési

résbe beakad vagy beékelődik, akkor

leblokkol, és a motor ereje az egész

készüléket a kezelő személy irányába

rántja vissza. Ha a fűrészlapot

megfordítva vagy hibás irányba állítva

teszik be a vágásba, a fűrészlap hátsó

élén elhelyezkedő fűrészfogak

beakadhatnak a munkadarab

felületébe, melynek következtében a

fűrészlap kilép a vágásból és a fűrész

hátrafelé, a kezelő személy felé

mutató irányba ugrik.

Egy visszarugás mindig a fűrész hibás

vagy helytelen használatának

kövtkezménye. Ezt az alábbiakban

leírásra kerülő megfelelő óvatossági

intézkedésekkel meg lehet gátolni.

a Tartsa a fűrészt mindkét kezével

szorosan fogva és hozza a karjait

olyan helyzetbe, amelyben a

visszaütő erőket jobban fel tudja

venni. A fűrészlaphoz viszonyítva

mindig oldalt álljon, sohase hozza a

fűrészlapot a testével egy síkba.

Egy visszarúgás esetén a körfűrész

hátrafelé is ugorhat, de megfelelő

intézkedések meghozatala esetén a

kezelő személy a visszaütő erőket fel

tudja fogni.

b Ha a fűrészlap beakad, vagy a

fűrászelési folyamat valamilyen egyéb

okból megszakad, engedje el a be-

/kikapcsolót és tartsa nyugodtan a

fűrészt az anyagban, amíg a fűrészlap

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 86

teljesen leáll. Sohase próbálja meg

kivenni a fűrészt a munkadarabból,

vagy hátrafelé húzni, amíg a fűrészlap

még mozgásban van, vagy

visszarugás léphet fel. Állapítsa meg a

fűrészlap beékelődésének okát, és

megfelelő intézkedésekkel hárítsa el a

problémát.

c Ha a munkadarabban álló fűrészlapot

újra el akarja indítani, először hozza

a fűrészlapot a fűrészelési rés

közepére, és ellenőrizze, nincsnek-e

beakadva a fogak a munkadarabba.

Ha a fűrészlap be van szorulva, akkor

az újraindításkor kiugorhat a

munkadarabból, vagy egy visszarugást

is okozhat.

d Nagyobb lapok megmunkálásánál

támassza ezt megfelelően alá,

nehogy egy beszorult fűrészlap

következtében visszarugás lépjen

fel. A nagyobb méretű lapok saját

súlyuk alatt lelóghatnak, illetve

meggörbülhetnek. A lapokat mindkét

oldalukon, mind a fűrészelési rés

közelében, mind a szélükön alá kell

támasztani.

e Sohase használjon életlen vagy

megrongálódott fűrészlapokat. Az

életlen vagy hibásan beállított fogú

fűrészlapok egy túl keskeny vágási

résben megnövekedett súrlódáshoz, a

fűrészlap beragadásához és

visszarugásokhoz vezetnek.

f A fűrészelés előtt húzza meg

szorosra a vágási mélység és

vágási szög beállító elemeket. Ha a

fűrészelés során megváltoznak a

beállítások, a fűrészlap beékelődhez

és a fűrész visszarúghat.

g Ha egy kívülről nem áttekinthető

területen, például egy meglévő

falban végez "besűllyesztéses

vágást", dolgozzon igen óvatosan.

Az anyagba besűllyedő fűrészlap a

fűrészelés közben kívülről nem látható

akadályokban megakadhat és egy

visszarúgáshoz vezethet.

3 Biztonsági utasítások mozgó

védőburkolatos körfűrészekhez.

a Ellenőrizze minden használat előtt,

hogy az alsó védőburkolat

tökéletesen zár-e. Ne használja a

fűrészt, ha az alsó védőburkolat

nem mozog szabadon és nem zár

azonnal. Sohase akassza be vagy

kösse meg nyitott helyzetben az

alsó védőburkolatot. Ha a fűrész

véletlenül leesik a padlóra, az alsó

védőburkolat meggörbülhet. Nyissa ki

a visszahúzó karral a védőburkolatot

és gondoskodjon arról, hogy az

szabadon mozogjon és semmilyen

vágási szögnél és vágási mélységnél

se érintse meg sem a fűrészlapot,

sem a berendezés egyéb alkatrészeit.

b Ellenőrizze az alsó védőburkolat

rugójának működését. Ha az alsó

védőburkolat és annak mozgató

rugója nem működik tökéletesen,

akkor végeztesse el fűrészen a

megfelelő karbantartási munkákat.

Megrongálódott alkatrészek, ragasztós

lerakódások, vagy forgácsok lelassítják

az alsó védőburkolat működését.

c Az alsó védőburkolatot csak

különleges vágások végzéséhez,

például "besűllyesztéses és

szögletvágásoknál" szabad kézzel

felnyitni. Nyissa ki a visszahúzókarral

az alsó védőburkolatot és engedje el

azt, mihelyt a fűrészlap behatolt a

megmunkálásra kerülő

munkadarabba. Az alsó

védőburkolatnak minden más

fűrészelési munkánál automatikusan kell

működnie.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 87

d Sohase tegye le a fűrészt a

munkapadra vagy a padlóra, ha az

alsó védőburkolat nem borítja be

teljesen a fűrészlapot. Egy védetlen,

utánfutó fűrészlap a vágási iránnyal

ellenkező irányba mozog és mindenbe

belevág, ami az útjába kerül. Ügyeljen

ekkor a fűrész utánfutási idejére.

A lézer-kivetítőre vonatkozó

biztonsági tudnivalók

A lézer fénysugarába nézni tilos.

• A lézer fénysugarát nem szabad

emberekre vagy állatokra irányítani!

• A lézer fénysugarat nem szabad

erősen reflektáló anyagokon

alkalmazni! Fennáll a reflektált fény

miatti veszély.

• A lézer-kivetítőn esedékes javításokat

csak szakember végezheti.

• A lézeroptikába (14) tilos kemény

tárgyakat vezetni.

• A lézeroptika puha, száraz ecsettel

tisztítható.

7 – Szerelési és beállítási

munkák

Párhuzamos vágás

1. Oldjuk a rögzítő csavart (c).

2. A párhuzamos ütközőt (9) a skála

szerint beállítjuk, ügyelünk a fűrészlap

szélességére

FIGYELEM! Egy hulladékok közé

szánt fadarabbal próbavágást

végzünk.

"A" bemetszés – függőleges vágás 90°

"B" bemetszés – ferde vágás 45°

A vágásmélység beállítása

1. Oldjuk a rögzítő csavart (b).

2. A fűrészsarut lefelé fordítjuk.

3. A szorítókart (c) meglazítani.

4. A skála alapján beállítjuk a

vágásmélységet. A fog csúcsának

kb. 2 mm-re kell kilógnia a fából.

A szorítókart újra meghúzni.

A fűrészsaru beállítása (ferde vágás)

45°

90°

ábra 2

ábra 3

45°

ábra 4

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 88

1. Oldjuk a rögzítő csavart (11).

2. A fűrészsarut beállítjuk a kívánt

fokszámra 0 – 45°.

3. A rögzítő csavart szorosan meghúzzuk.

A hasítóék beállítása

1. Oldjuk a rögzítő csavart (b/

ábra 3)

2. A fűrészsarut lefelé fordítjuk.

3. Oldjuk a csavarokat.

4. A hasítóéket beállítjuk, majd a

csavarokat újból meghúzzuk.

A fűrészlap cseréje

1. Az önbeálló védőburkolatot kinyitjuk

és megtartjuk.

2. A karimákat (8) a karimakulccsal

megtartjuk.

3. A hatlapú csavart (6) a csapos

csavarkulccsal oldjuk.

4. A karimákat és a fűrészlapot lefelé

irányban kivesszük.

5. A karimákat megtisztogatjuk, új

fűrészlapot helyezünk be. Ügyelünk a

járásirányra (lásd a védőburkolaton

lévő nyilat).

6. A hatlapú csavart meghúzzuk,

ügyelünk a szabályos járásra.

7. Beállítjuk a hasítóéket.

8 – Üzemeltetés

Be-/kikapcsolás

A gép kétgombos biztonsági kapcsolóval

rendelkezik: A gép csak akkor

helyezhető üzembe, ha a nyelet szorosan

körbefogjuk és mindkét gombot

megnyomjuk. A nyél elengedése után a

gép automatikusan kikapcsol úgy, hogy

véletlen működése nem lehetséges.

9 – Működési mód

• Az önbeálló védőburkolatot a

munkadarab automatikusan

visszatolja.

• A körfűrésszel könnyedén és

egyenletesen haladjunk előre.

3 mm

ábra 5

ábra 6

ábra 7

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 89

• A lehulló darabnak célszerű a

körfűrész jobb oldalán lennie, hogy a

felfekvő asztal széles része teljes

felületével felfeküdjön.

Lézer-kivetítő (13)

A lézer-kivetítő fénycsóvája megkönnyíti

az egyenes vágás kivitelezését.

a) a munkadarabon előre felrajzolt

vágásvonal mentén

b) a munkadarabon lévő fixpontra

irányítva.

A lézersugár hatótávolsága a környezet

megvilágításától függően kb. 65 cm.

A lézer-vetítőt a be- illetve

kikapcsolóval (15) szükség esetén

be- és kikapcsoljuk.

Elemcsere

Az elemrekesz tetejét (16) a

lézermodullal (13) lecsavarozni. A

használt elemeket mindig párban

cseréljük. A helyes polaritásra (+/–)

ügyeljünk. Önnek 2 x 1,5 V Micro/AAA

típusú alkáli elemre van szüksége.

A lézeroptika (14) beszabályozása

A vágásszög beállítót állítsuk be 90°/0°-

ra, a fűrészsarut helyezzük sík alapra és

kapcsoljuk be a lézer-kivetítőt. Ebben a

helyzetben a lézersugárnak a

vágásiránnyal párhuzamosan a 3. ábrán

látható "A", 90°/0°, rovátkolás felett kell

haladnia. Egyéb esetben a lézeroptikán

lévő mindkét csavart oldani kell és a

lézeroptikát megfelelően be kell

szabályozni. Ezután a csavarokat újra

meg kell húzni.

Porelszívás (10)

A porszívó-csatlakozó

segítségével lehetséges a

porszívóval történő porelszívás.

Sz.sz. a csomagolásban található

adaptert használni. A csiszolási porok

belélegzése az egészséget veszélyezteti,

ezért alapvetően bekapcsolt porelszívás

mellett kell dolgozni.

10 – Karbantartás és

környezetvédelem

A motorburkolaton lévő szellőző rések

szabadon és tisztán tartandók. A

résekből időnként fújással távolítsuk el a

szennyeződést.

FIGYELEM! A már nem

használható elektromos

berendezéseket és akkumulátorokat ne

dobja a háztartási szemétbe! Azokat a

Használt elektromos és elektronikai

berendezésekről szóló

2002/96 EC irányelvnek

megfelelően szelektíven

kell gyűjteni, valamint

környezetkímélő és

szakszerű

újrafelhasználáshoz

hozzáadni.

A használhatatlanná vált villamos

készülékeket a regionális gyűjtőhelyen

adja le. A csomagolóanyagokat fajtájuk

szerint válogassa szét és a helyi

ábra 8

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 90

előírásoknak megfelelően távolítsa el a

hulladékba. A részletekről a helyi

önkormányzatnál kaphat felvilágosítást.

11 – Szervizelési tájékoztató

• A készüléket, a használati utasítást és

- ha vannak - a tartozékokat tárolja az

eredeti csomagolásban. Így minden

információ és minden alkatrész

mindíg kéznél van.

•A Meisterbasic-készülékek általában

nem igényelnek karbantartást, a ház

tisztításához elegendő egy nedves

ruha. Az elektromos berendezéseket

sohasem szabad vízbe mártani, vagy

víz alá tenni. További információ a

használati utasításban található.

•A Meisterbasic-készülékek

kiszállításuk előtt szigorú minőségi

ellenőrzésen mentek át. Ha ennek

ellenére mégis valamilyen üzemzavar

lépne fel, úgy kérjük küldje be a

készüléket szervízünkbe. A készüléket

ott azonnal megjavítjuk.

• A hiba rövid leírása csökkenti a

hibakereséshez és javításhoz szükséges

időt. A szavatossági idő alatt a

készüléket javításhoz a garancialevéllel

és a számlával együtt kell beküldeni.

• Amennyiben a javításra a szavatosság

nem vonatkozik, a javítási költségeket

fel fogjuk Önnek számlázni.

FONTOS! A készülék felnyítása a

szavatosság megszűnéséhez

vezet.

FONTOS! Nyomatékosan

felhívjuk a figyelmet, hogy a

termékszavatossági törvény

értelmében a készülékünk által

okozott károkért nem felelünk,

amennyiben ezt szakszerűtlen javítás,

vagy nem eredeti, illetve általunk nem

engedélyezett pótalkatrészre való

alkatrészcsere okozta és a javítást

nem a Meister Werkzeuge GmbH egy

ügyfélszolgálat vagy egy erre

feljogosított szakember végezte el!

Ugyanez megfelelően érvényes a

tartozékokra is.

• A szállítás során fellépő károk vagy

sérülések megelőzésére a készüléket

gondosan be kell csomagolni, vagy az

eredeti csomagolásban kell beküldeni.

• Mi a szavatosság lejárta után is

szivesen állunk rendelkezésére és az

esetleg szükséges javításokat előnyös

áron fogjuk elvégezni.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 91

1 – Opseg isporuke

• 1 Ručna kružna pila

• 1 Paralelni graničnik

• 1 List pile

• 2 Ključ za podešavanje

•2

• 1 Adapter za usisavač

• Upute za rukovanje

• Jamstveni list

2 – Tehničke informacije

Tehnički podaci

Mrežni napon 230 V~/50 Hz

Primanje snage 1200 W

Broj okretaja u

praznom hodu n

= 4500 min

-1

Dubina piljenja kod

0°/90° max. 64 mm

List pile max. Ø 185 x 20 mm

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Laserska naprava

Klasa lasera 2

Valna dužina 650 nm

Izlazna snaga < 1mW

Akumulator 2 x 1,5 Micro/AAA

Emisija buke/vibracija

: 95,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

: 106,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

Vibracije šake/ruke:

: 5,01 m/s

; K = 1,5 m/s

3 – Sastavni dijelovi

1Rukohvat

1a Dodatna ručka

2 Sklopka za uključivanje/isključivanje

3 Vijak za podešavanje

4 Rascjepni klin

5 Klatni zaštitni poklopac

6 Šestobridni vijak

7 Papučica pile

8 Prirubnica

9 Paralelni graničnik

Uputa za posluživanje i Sigurnosna

upozorenja

UPOZORENJE! Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja

stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem!

U slučaju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti priložene i

ove upute za uporabu.

Stranica

1 – Obujam isporuke 92

2 – Tehničke informacije 92

3 – Sastavni dijelovi 92

4 – Upotreba u skladu s

namjenom 93

5 – Opće sigurnosne upute 93

6 – Sigurnosne napomene

specifične za uredjaj 95

Stranica

7 – Montaža i podešavanje 98

8 – Pogon 99

9 – Način rada 99

10 – Održavanje i zaštita

okoliša 100

11 – Servisne napomene 100

Sadržaj

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 92

10 Priključak za usisivač

11 Podešavanje kuta rezanja

12 Podešavanje dubine rezanja

13 Bimer lasera

14 Optika lasera

15 Sklopka za uključivanje/

isključivanje lasera

16 Poklopac okna za baterije

17 Adapter za usisavač

4 – Namjenska uporaba

Ova ručna kružna pila se u ručnom

pogonu smije koristiti isključivo u

domaćinstvu. Ona je zajedno s

dostavljenim listom pile prikladna za

ravne rezove u drvetu i drvenim

predmetima prema podacima iz ove

upute za uporabu. S odgovarajuće

prikladnim listovima pile (obratite pozor

na navode proizvod-ača!) stroj je

prikladan i za sljedeće materijale:

plastike, termo i duroplastične plastike,

slojeviti materijali, ploče od tvrde pjene,

gipsani karton, ploče od kamene vune,

cementom povezane iverice, plinski

beton i nemetali. Svi drugi načini

primjene su izričito isključeni.

5 – Opće sigurnosne

napomene za rukovanje

elektroalatima

PAŽNJA! Treba pročitati sve

sigurnosne upute i naputke.

Pogrešno pridržavanje sljedećih uputa

može uzrokovati električni udar, požar

i/ili teške ozljede.

Ove sigurnosne upute i naputke za

dalju upotrebu čuvajte na sigurnom

mjestu.

U sigurnosnim uputama korišteni pojam

„elektroalat„ odnosi se na elektroalate

napajane iz mreže (s mrežnim kabelom) i

na elektroalate napajane iz baterije (bez

mrežnog kabela).

1 Radno mjesto

a Radno područje uvijek očistite i

pospremite. Neuredno i

neosvijetljeno radno područje može

uzrokovati nezgode.

b Ne radite s uredjajem u okolini gdje

postoji opasnost od eksplozije i

gdje se nalaze zapaljive tekućine,

plinovi ili prašina. Elektroalati

stvaraju iskre koje mogu zapaliti

prašinu ili pare.

c Djecu i druge osobe držite tijekom

rada podalje od elektroalata.

Prilikom skretanja možete izgubiti

kontrolu nad uredjajem.

2 Električna sigurnost

a Priključni utikač uredjaja mora

odgovarati utičnici. Utikač ne

smijete ni na koji način mijenjati.

Ne koristite adapterski utikač

zajedno s uredjajima koji imaju

zaštitno uzemljenje. Nepromijenjeni

utikač i odgovarajuće utičnice

smanjuju rizik od električnog udara.

b Izbjegavajte kontakt tijela s

uzemljenim površinama kao što su

cijevi, grijanja, štednjaci i hladnjaci.

Ako Vaše tijelo ima kontakt s

uzemljenjem, postoji povećan rizik

zbog električnog udara.

c Ne ostavljajte uredjaj na kiši ili na

mokroj podlozi. Prodiranje vode u

elektrouredjaj povećava rizik od

električnog udara.

d Ne koristite kabel u svrhe za koje

nije namijenjen da biste npr. nosili

uredjaj, objesili ga ili povukli utikač

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 93

iz utičnice. Kabel držite podalje od

vrućine, ulja, oštrih rubova ili

pokretljivih dijelova uredjaja.

Oštećeni ili zapleteni kabeli povećavaju

rizik od električnog udara.

e Radite li s elektroalatom na

otvorenom, koristite samo takve

produžne kabele koji su dopušteni

za rad na otvorenom. Korištenje

produžnog kabela prikladnog za

vanjsko područje smanjuje rizik o

električnog udara.

f Ukoliko se ne može izbjeći uporaba

električnog alata u mokrom okružju,

koristite FI-sklopku. Uporaba FI-

sklopke smanjuje rizik od električnog

udara.

3 Zaštita osoba

a Budite pažljivi, pripazite što radite i

rukovanju s elektoralataom pristupite

razumno. Ne koristite uredjaj ako ste

umorni ili pod utjecajem droge,

alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje

može prilikom uporabe uredjaja

uzrokovati ozbiljne ozljede.

b Uvijek nosite osobnu zaštitnu

opremu i zaštitne naočale. Uporaba

zaštitne opreme poput maske za

zaštitu od prašine, protuklizne obuće,

zaštitne kacige ili slušne zaštite,

ovisno o radnom okruženju, umanjuje

opasnost od povreda.

c Izbjegavajte puštanje u pogon bez

nadzora. Provjerite, da je električni

alat isključen, prije nego što isti

priključujete na strujnu mrežu/

bateriju, ili prije nego što ga dižete

ili prenosite. Ako prilikom nošenja

uredjaja držite prst na sklopci ili

uključen uredjaj priključite na napon,

može doći do nezgode.

d Prije nego uključite uredjaj uklonite

alate za podešavanje i ključeve. Alat

ili ključ koji se nalazi na rotacijskom

dijelu uredjaja može uzrokovati ozljede.

e Ne precjenjujte svoje sposobnosti.

Pobrinite se za svoju stabilnost

tijekom rada i u svakom trenutku

držite ravnotežu. Na taj način bolje

ćete kontrolirati uredjaj u

neočekivanim situacijama.

f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite

široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću

i rukavice držite podalje od

pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi

mogu zahvatiti široku odjeću, nakit ili

dugu kosu.

g Ako se mogu montirati naprave za

usisavanje i sabiranje prašine,

provjerite jesu li one dobro

priključene i koristite ih na ispravan

način. Korištenje ovih naprava smanjuje

opasnosti uzrokovanih prašinom.

4 Pažljivo rukovanje i uporaba

elektroalata

a Ne preopterećujte uredjaj. Za rad

koristite odgovarajući elektroalat. S

odgovarajućim elektroalatom radit

ćete bolje i sigurnije u navedenom

području snage.

b Ne koristite elektroalat koji ima

neispravnu sklopku. Elektroalat koji

se više ne može uključiti ili isključiti

opasan je i mora se popraviti.

c Prije nego počnete podešavati

uredjaj, mijenjati dijelove pribora ili

kad odlažete uredjaj, izvucite utikač

iz utičnice. Takve mjere opreza

smanjuju nekontrolirano pokretanje

uredjaja.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 94

d Elektroalate koji se ne koriste

čuvajte van dohvata djece. Osobe

koje nisu upoznate s ovim uputama

ili ih nisu pročitale, ne smiju

koristiti uredjaj. Elektroalati su

opasni ako ih koriste neiskusne

osobe.

e Pažljivo njegujte uredjaj.

Kontrolirajte funkcioniraju li

pokretljivi dijelovi besprijekorno i

ne zapinju li, jesu li dijelovi

slomljeni ili oštećeni tako da bi

mogli ugroziti funkcioniranje

uredjaja. Prije nego upotrijebite

uredjaj, oštećene dijelove predajte

na popravak. Uzrok mnogih nezgoda

je loše održavanje elektroalata.

f Alate za rezanje mora biti oštar i

čist. Pažljivo njegovani alati za

rezanje s nabrušenim oštricama

manje zapinju i lakše ih je voditi.

g Elektroalat, pribor, namjenski alat

itd. koristite u skladu s ovim

uputama i kao što je propisano za

taj specijalni tip uredjaja. Pritom

obratite pažnju na radne uvjete i

aktivnost koju treba izvršiti.

Nenamjenska uporaba alata može

dovesti do opasnih situacija.

5 Servis

a Uredjaj treba popravljati samo

kvalificirano osoblje i samo uz

uporabu originalnih rezervnih

dijelova. Na taj način se održava

sigurnost uredjaja.

b Ako se priključni vod ošteti, za

izbjegavanje opasnosti isti mora

zamijeniti proizvod-ač ili njegov

zastupnik.

6 – Sigurnosne napomene

specifične za uredjaj

1 Sigurnosne upute za sve pile

• Listovi pile od visokolegiranog

brzoreznog čelika (HSS-čelik) se ne

smiju koristiti.

• Listovi pile, koji ne odgovaraju

označenim podacima iz ove upute za

upotrebu, se ne smiju koristiti.

• Trebate osigurati, da svi pokretni

dijelovi zaštite lista pile funkcioniraju

bez zaglavljivanja.

• Rascjepni klin se, osim kod ubodnih

rezova, uvijek mora koristiti i ispravno

podesiti.

• Koristite odgovarajući klin s

prorezom za list pile koji

primjenjujete. Klin s prorezom mora

biti deblji od debljine lista pile, ali tanji

od širine zubaca lista pile.

• Klin s prorezom justirajte kao što je

opisano u uputi za upotrebu.

Pogrešna debljina, položaj i

usmjerenost mogu biti razlog, da klin

s prorezom djelotvorno ne sprječava

povratni udar.

• Uvijek koristite zaštitni ured-aj,

osim kod ubodnih rezova. Klin s

prorezom opet nakon ubodnog

rezanja. Klin s prorezom smeta kod

ubodnih rezova i može dovesti od

povratnoga udara.

• Koristite samo oštre, neoštećene

listove pile i prikladan pribor.

• Izratke prije obrade čvrsto stegnite.

Nikada ih nemojte držati rukom.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 95

• Nemojte koristiti prirubnicu / maticu

prirubnica, čija je probušena rupa

veća ili manja od one na listu pile.

• List pile se ne smije ručno zaustaviti.

• Stroj nemojte koristiti u stacionarnom

pogonu.

• Ako se priključni vod ošteti, za

izbjegavanje opasnosti isti mora

zamijeniti proizvod-ač ili njegov

zastupnik.

a Nemojte svojim rukama

zahvatiti u područje pile i list

pile! Drugom rukom držite dodatnu

ručku ili kućište motora. Ako kružnu

pilu držite sa obadvije ruke, list pile

ich ne može ozlijediti.

b Nemojte zahvatiti ispod izratka.

Zaštitni poklopac Vas ispod izratka ne

može zaštititi od lista pile.

c Prilagodite dubinu rezanja debljini

izratka. Trebao bi manje od pune

visine zuba biti vidljiv ispod izratka.

d Izradak koji se mora piliti nikada

nemojte držati rukom ili preko noge.

Izradak osigurajte na stabilnoj

podlozi. Važno je, da se izradak dobro

pričvrsti, kako bi se smanjila opasnost

od kontakta s tijelom, zaglavljivanja

lista pile ili gubitka kontrole.

e Ured-aj držite samo za izolirane

površine drški, kada obavljate

radove, kod kojih bi rezni ured-aj

mogao naići na skrivene strujne

vodove ili vlastiti kabel. Kontakt s

nekim vodom pod naponom i metalne

dijelove ured-aja stavlja pod napon te

dovodi do električnog udara.

f Pri uzdužnom rezanju uvijek koristite

graničnik ili ravnu rubnu vodilicu. To

poboljšava točnost rezanja i smanjuje

mogućnost zaglavljivanja lista pile.

g Uvijek koristite listove pile pravilne

veličine i odgovarajućeg prijemnog

otvora (npr. zvjezdasti ili okrugli).

Listovi pile, koji ne odgovaraju

montažnim dijelovima pile, ne okreću

se okruglo i dovode do gubitka

kontrole.

h Nikada nemojte koristiti oštećene ili

pogrešne podložne ploče ili vijke za

list pile. Podložne ploče i vijci za list

pile su specijalno konstruirani za

optimalni učinak i pogonsku sigurnost

Vaše pile.

2 Daljnje sigurnosne upute za sve pile.

• Uzroci i sprječavanje povratnog

udara:

Povratni udar je iznenadna reakcija

uslijed ukliještenog, zaglavljenog ili

pogrešno usmjerenog lista pile, koja

dovodi do toga, da se nekontrolirana

pila podigne i iz izratka pokrene u

smjeru korisnika. Ako se list pile

ukliješti ili zaglavi u prorezu koji se

zatvara, blokira se – snaga motora

ured-aj pritišće u smjeru korisnika.

Ako se list pile u rezu pile uvrne ili

pogrešno usmjeri, zubi zadnjeg ruba

lista pile u površini izratka se mogu

ukliještiti, uslijed čega se list pile

pokreće iz proreza, a pila odskače

unatrag u smjeru korisnika. Povratni

udar je posljedica netočne ili

pogrešne uporabe pile. On se može

spriječiti odgovarajućim mjerama

opreza, kao što je dolje opisano.

a Čvrsto držite pilu objema rukama i

ruke stavite u položaj, u kojem se

Vi možete oduprijeti sili povratnoga

udara. Uvijek se držite bočno od

lista pile. Nikada ne dovodite list

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 96

pile u istu liniju s Vašim tijelom. Kod

povratnog udara kružna pila može

skočiti unatrag, ali korisnik može

savladati silu povratnoga udara, ako

su poduzete odgovarajuće mjere.

b Ako se list pile zaglavi ili se piljenje

prekine iz nekog drugog razloga,

pustite sklopku za uključivanje/

isključivanje i mirno držite pilu u

izratku, dok se list pile potpuno ne

zaustavi. Nikada nemojte pokušavati

vaditi pilu iz izratka ili ju vući

unatrag, sve dok se list pile pokreće

ili dok postoji opasnost od

povratnog udara. Pronad-ite uzrok

zaglavljivanja lista pile i odstranite ga

pogodnim mjerama.

c Ako želite pokrenuti pilu koja još

stoji u izratku, centrirajte list pile u

prorezu i provjerite, da zubi pile nisu

ukliješteni u izratku. Ako je list pile

zaglavljen, isti se može pokrenuti iz

izratka ili prouzrokovati povratni udar

prilikom ponovnog pokretanja pile.

d Velike ploče poduprite, kako biste

spriječili rizik od povratnog udara

uslijed zaglavljenog lista pile. Velike

ploče se mogu saviti pod vlastitom

težinom. Ploče se moraju poduprijeti

na obje strane, kako u blizini proreza

tako i na rubu.

e Nemojte koristiti tupe ili oštećene

listove pile. Listovi pile s tupim ili

pogrešno usmjerenim zupcima kod

preuskog proreza prouzrokuju

povećano trenje, zaglavljivanje lista

pile i povratni udar.

f Prije piljenja čvrsto pritegnite

podešavanja dubine rezanja i kuta

rezanja. Ako se za vrijeme piljenja

podešavanja promijene, list pile se

može zaglaviti i može doći do

povratnoga udara.

g Budite osobito oprezni, ako u neko

skriveno područje pravite „ubodni

rez“, npr. neki postojeći zid. List pile

koji uroni pri piljenju se može blokirati u

skrivenim predmetima i prouzrokovati

povratni udar.

3 Sigurnosne upute za kružnu pilu s

visećom ili povlačnom zaštitnom

kapom.

a Prije svake uporabe provjerite,

zatvara li donji štitnik besprijekorno.

Nemojte koristiti pilu, ako donji

štitnik nije pokretljiv i ako se odmah

ne zatvara. Donji štitinik nikada

nemojte pritezati ili vezati dok je

otvoren. Ako pila slučajno padne na

pod, donji štitnik se može saviti.

Otvorite štitnik povratnom ručicom i

provjerite, da li se on slobodno kreće i

da li u svim kutovima i dubinama

rezanja ne dodiruje ni list pile niti ostale

dijelove.

b Provjerite funkciju opruge za donji

štitnik. Ured-aj prije uporabe odnesite

na inspekciju, ako donji štitnik i

opruga ne rade besprijekorno.

Oštećeni dijelovi, ljepljivi talozi ili

nakupine strugotina uzrokuju usporen

rad donjeg štitnika.

c Donji štitnik ručno otvorite samo

kod posebnih rezova, kao

primjerice „ubodnih rezova i kutnih

rezova“. Otvorite donji štitnik

povratnom ručicom i otpustite ju,

čim list pile prodre u izradak. Kod

svih drugih radova piljenja donji štitnik

mora automatski raditi.

d Nemojte odlagati pilu na radini stol

ili pod, ako donji štitnik ne pokriva

list pile. Nezaštićeni list pile koji se

još okreće, pilu pokreće suprotno od

smjera rezanja i pili ono što mu se

nad-e na putu. Pri tome obratite

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 97

pozornost na vrijeme naknadnoga

rada pile.

Sigurnosne upute za laserski bimer

Nemojte gledati u lasersku zraku

svjetla.

• Lasersku zraku nemojte usmjeriti na

ljude ili životinje.

• Lasersku zraku nemojte koristiti na

jako reflektirajućim materijalima.

Opasnost od reflektirajućeg svjetla.

• Popravke na laserskom bimeru dajte

provesti samo kod stručnjaka.

• U lasersku optiku (14) nemojte uvoditi

tvrde predmete.

• Lasersku optiku očistite mekanim,

suhim kistom.

7 – Montaža i podešavanje

Paralelni rez

1. Popustite zaporni vijak (c).

2. Paralelni graničnik (9) podesite prema

skali, pazite na širinu lista pile.

POZOR! Provedite probni rez s

otpadnim komadom drveta.

Urez A – okomiti rez 90°

Urez B – kosi rez 45°

Podesiti dubinu rezanja

1. Otpustite vijak za aretiranje (b).

2. Papučicu pile zakrenite prema dole.

3. Popustite steznu polugu (c).

4. Dubinu rezanja podesite prema skali.

Vrh zuba mora cca. 2 mm stršiti iz

drveta. Opet pritegnite steznu polugu.

Podesiti papučicu pile (kosi rez)

1. Popustiti zaporni vijak (1).

2. Papučicu pile podesite na željeni

stupanj 0 – 45°.

3. Čvrsto pritegnite zaporni vijak.

45°

90°

sl. 2

sl. 3

45°

sl. 4

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 98

Podešavanje rascjepnog klina

1. Popustite zaporni vijak (b/sl. 3)

2. Papučicu pile zakrenite prema dole.

3. Popustite vijke.

4. Podesite rascjepni klin i opet

pritegnite vijke.

Zamjena list pile

1. Otvorite i držite klatni zaštitni

poklopac.

2. Prirubnice (8) držite s ključem za

prirubnice.

3. Šesterobridni vijak (6) popustite

pomoću zatičnog ključa.

4. Prirubnice i list pile izvadite prema

dole.

5. Očistite prirubnice, umetnite novi list

pile. Pazite na smjer hoda (vidi

strelicu na zaštitnom poklopcu).

6. Pritegnite šesterobridni vijak, pazite

na okrugli hod.

7. Podesite rascjepni klin.

8 – Pogon

Uključiti/isključiti

Stroj raspolaže sigurnosnim uklapanjem s

dvije glave: Stroj se može pustiti u pogon

samo ako se čvrsto zahvate ručke i ako

su obje glave pritisnute. Nakon puštanja

ručke stroj se automatski isključuje, tako

da je nenamjeravani hod nemoguć.

9 – Način rada

• Izradak klatni automatski potiskuje

zaštitni poklopac natrag.

• Kružnu pilu lagano i ravnomjerno

pomaknite naprijed.

• Otpadni komad se treba nalaziti na

desnoj strani kružne pile tako da

široki dio stola za odlaganje naliježe

po svojoj cijeloj površini.

3 mm

sl. 5

sl. 6

sl. 7

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 99

100

Bimer lasera (13)

Zraka svjetla laserskog bimera olakšava

ravne rezove

a) uzduž unaprijed ucrtane linije rezanja

na izratku

b) kroz navod-enje označene fiksne

točke na izratku.

Doseg laserske zrake ovisno o

prostornom svjetlu iznosi oko 65 cm.

Laserski bimer se po potrebi uključuje i

isključuje sa sklopkom za uključivanje/

isključivanje (15).

Zamjena baterija

Odvijčajte poklopac za baterije (16) sa

laserskog bimera (13). Potrošene

baterije zamijenite uvijek u paru. Pazite

na ispravnu polarnost (+/-). Potrebne su

Vam 2 x 1,5 V alkaline baterije tipa

Micro/AAA.

Podešavanje laserske optike (14)

Podešavanje kuta rezanja podesite na

90°/0°, papučicu pile postavite na ravnu

podlogu i uključite bimer lasera. U tom

položaju laserska zraka mora prolaziti

paralelno u odnosu na pravac rezanja

preko ureza A, 90°/0°, slika 3. U

suprotnom popustite dva vijka na

laserskoj optici i odgovarajuće ju

podesite. Potom opet pritegnite vijke.

Usisavanje prašine (10)

Usisavanje prašine uz pomoć

usisivača je moguće preko

priključka za usisivač. Po potrebi

koristite dostavljeni adapter.Udisanje

prašine od brušenja je štetno po

zdravlje, stoga uvijek radite s uključenim

usisavačem za prašinu.

10 – Održavanje i zaštita

okoliša

Ventilacijske otvore na kućištu motora

držite slobodne i čiste. Otvore

povremeno ispušite.

POZOR! Električni i akumulatorski

ured-aji, koji više nisu uporabljivi,

ne spadaju u kućno smeće! Oni se

moraju odvojeno skupljati

sukladno Direktivi

2002/96 EC za električne i

elektroničke ured-aje i

podvrgnuti stručnom

recikliranju uz zaštitu

okoliša.

Električni i baterijski uredjaji koji se

više ne mogu koristiti ne bacajte u

kućni otpad! Njih trebate odvojeno

sakupiti prema odgovarajućim

zakonskim propisima i otpremiti ih na

reciklažu gdje će biti zbrinuti na

ekološki i stručan način.

11 – Servisne napomene

• Pohranite stroj, naputak za

posluživanje i eventualno pribor u

originalnom pakovanju. Tako ćete imati

sve informacije i dijelove uvijek pri ruci.

• Meisterbasic aparati uglavnom ne

zahtijevaju njegu. Za ćišćenje kućišta

dovoljna je vlažna krpa. Elektrostroj ne

sl. 8

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 100

101

stavljati nikada u vodu. Dodatne upute

naćiće te u naputku za posluživanje.

• Meisterbasic aparati se podvrgavaju

strogoj kontroli kvalitete. Ako ipak

dode do funkcionalne smijetnje

molimo pošaljite aparat na našu

servisnu adresu. Opravka će biti

izvršena vrlo brzo.

• Kratki opis kvara skraćuje vrijeme

traženja greške i vrijeme opravke.

Tijekom garancije priključite aparatu

garancijski list te račun/potvrdu o

kupovini.

• Ako se ne radi o garancijskoj opravci

dostavićemo vam račun za popravku.

VAŽNO! Otvaranje aparata vodi

gašenju prava na garanciju.

VAŽNO! Izričito upozoravamo na to

da prema Zakonu o garanciji

proizvoda ne jamčimo za štete nastale

upotrebom naših uredjaja ako su

prouzročene nestručnim popravkom ili

ako kod izmjene dijelova nisu korišteni

naši originalni dijelovi odnosno dijelovi

čije smo korištenje dopustili, te ako

popravak nije obavio servis Meister

Werkzeuge GmbH ili ovlašteni

stručnjak! Isto vrijedi za korištene

dijelove pribora.

• Da bi se spriječile štete nastale u

transportu potrebno je aparat sigurno

zapakirati ili upotrebiti originalno

pakiranje.

• I nakon istjeka vremena garancije mi

smo za vas tu i eventualne popravke

Meisterbasic aparata izvesti ćemo po

povoljnoj cijeni.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 101

102

1 – Fornitura standard

• 1 sega circolare manuale

• 1 guida parallela

• 1 lama

• 2 chiavi di regolazione

•2

• 1 Adattatore aspirapolvere

• Istruzioni per l’uso

• Certificato di garanzia

2 – Informazioni tecniche

Dati tecnici

Tensione di rete 230 V~/50 Hz

Potenza assorbita 1200 W

Numero di giri a vuoto n

= 4500 min

-1

Profondità di taglio

a 0°/90° max. 64 mm

Lama max. Ø 185 x 20 mm

Con riserva di apportare delle modifiche

tecniche.

Dispositivo laser

Classe laser 2

Lunghezza d’onda 650 nm

Potenza di uscita < 1mW

Batterie 2 x 1,5 Micro/AAA

Rumorosità/vibrazione

: 95,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

: 106,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

Vibrazioni mano/braccio:

: 5,01 m/s

; K = 1,5 m/s

3 – Componenti

1 Impugnatura

1a Impugnatura addizionale

2 Interruttore ON/OFF

3 Viti di regolazione

4 Coltello divisore

5 Calotta di protezione oscillante

6 Vite a testa esagonale

7 Pattino della sega

8 Flangia

9 Guida parallela

Istruzioni per l’uso & indicazioni di

sicurezza

Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l’uso

prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone a cui viene

eventualmente affidata la macchina. Custodire le istruzioni insieme alla

macchina.

Pagina

1 – Fornitura standard 102

2 – Informazioni tecniche 102

3 – Componenti 102

4 – Uso conforme 103

5 – Indicazioni di sicurezza

generali 103

6 – Indicazioni di

sicurezza specifiche

dell’apparecchio 105

Pagina

7 – Montaggio e

regolazione 109

8 – Funzionamento 110

9 – Modalità d’uso 110

10 – Manutenzione e

tutela dell’ambiente 111

11 – Indicazioni relative

all’assistenza 111

Indice

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 102

103

10 Collegamento per aspirazione

polveri

11 Regolazione dell’angolo di taglio

12 Regolazione della profondità di

taglio

13 Laserbeamer

14 Ottica laser

15 Interruttore ON/OFF laser

16 Coperchio vano batterie

17 Adattatore aspirapolvere

4 – Uso conforme

Questa sega circolare manuale può

essere utilizzata solo nel funzionamento

a mano nell’ambito domestico. Con la

lama in dotazione, è adatta per tagli

diritti nel legno o materiali legnosi

conformemente alle indicazioni di

queste istruzioni per l’uso. Con le lame

giuste (rispettare le indicazioni dei

produttori!), l’attrezzo è adatto anche

per i seguenti materiali: materie

plastiche, materie termoplastiche o

termoindurenti, laminati, pannelli in

espanso rigido, cartongesso, pannelli in

lana minerale, pannelli di truciolato

legati con cemento, calcestruzzo poroso

e metalli non ferrosi. Tutti gli altri usi

vengono esplicitamente esclusi.

5 – Indicazioni di sicurezza

generali per l’uso degli

utensili elettrici

ATTENZIONE! È obbligatorio

leggere tutte le indicazioni e le

istruzioni generali di sicurezza.

Eventuali errori nell’adempimento delle

istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse elettriche,

incendi e/o lesioni gravi.

Conservare le presenti indicazioni ed

istruzioni generali di sicurezza per

ogni ulteriore utilizzo.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle

avvertenze di pericolo si riferisce ad

utensili elettrici alimentati dalla rete (con

linea di allacciamento) ed ad utensili

elettrici alimentati a batteria (senza linea

di allacciamento).

1 Stazione di lavoro

a Tenere la zona di operazione sempre

pulita ed ordinata. Il disordine e le

zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b Evitare d’impiegare l’elettroutensile

in ambienti soggetti al rischio di

esplosioni e nei quali si trovino

liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono scintille

che possono far infiammare la polvere

o i gas.

c Tenere lontani i bambini ed altre

persone durante l’impiego

dell’elettroutensile. Eventuali

distrazioni potranno comportare la

perdita del controllo sull’elettroutensile.

2 Sicurezza elettrica

a La spina per la presa di corrente

dovrà essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di apportare

modifiche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad

elettroutensili con collegamento a

terra. Le spine non modificate e le

prese adatte allo scopo riducono il

rischio di scosse elettriche.

b Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi,

riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio

di scosse elettriche nel momento in cui

il corpo è messo a massa.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 103

104

c Custodire l’elettroutensile al riparo

dalla pioggia o dall’umidità.

L’eventuale infiltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il

rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

d Non usare il cavo per scopi diversi

da quelli previsti e quindi non usarlo

per trasportare o appendere

l’elettroutensile oppure per togliere

la spina dalla presa di corrente. Non

avvicinare il cavo a fonti di calore,

olio, spigoli taglienti e neppure a

parti della macchina che siano in

movimento. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e Qualora si voglia usare

l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente

cavi di prolunga omologati per

l’impiego all’esterno. L’uso di un

cavo di prolunga omologato per

l’impiego all’esterno riduce il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

f Se il funzionamento

dell’apparecchio elettrico in

ambienti umidi è inevitabile, usare

un interruttore di sicurezza per

correnti di guasto. L’uso di un tale

interruttore riduce il rischio di scosse

elettriche.

3 Sicurezza di persone

a È importante concentrarsi su ciò

che si sta facendo e maneggiare

con giudizio l’elettroutensile

durante le operazioni di lavoro. Non

utilizzare l’utensile in caso di

stanchezza o sotto l’effetto di

droghe, bevande alcoliche e

medicinali. Un attimo di distrazione

durante l’uso dell’elettroutensile potrà

causare lesioni gravi.

b Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché guanti

protettivi. Utilizzando equipaggiamenti

di protezione adatti alle specifiche

esigenze operative, come maschera di

protezione contro la polvere, scarpe

sicure contro il pericolo di scivolare,

casco di protezione oppure cuffie di

protezione, si riduce il pericolo di

incidenti.

c Evitare una messa in funzione

involontaria. Assicurarsi che

l’elettroutensile sia spento prima di

collegarlo all’alimentazione di

corrente/all’accumulatore oppure

prima di sollevarlo o trasportarlo. Se

durante il trasporto dell’apparecchio le

dita sono posizionate sull’interruttore

oppure l’apparecchio viene collegato

acceso all’alimentazione di corrente

possono verificarsi incidenti.

d Togliere gli attrezzi di regolazione o

la chiave inglese prima di

accendere l’utensile. Un utensile

oppure una chiave che si trovi in una

parte rotante della macchina può

provocare seri incidenti.

e Mai sopravvalutare le proprie

possibilità di reazione. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di

mantenere l’equilibrio. In tale maniera

sarà possibile controllare meglio

l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

fIndossare vestiti adeguati. Non

indossare vestiti larghi, né portare

bracciali e catenine. Tenere i

capelli, i vestiti ed i guanti lontani

da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

g In caso fosse previsto il montaggio di

dispositivi di aspirazione della polvere

e di raccolta, assicurarsi che gli

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 104

105

stessi siano collegati e che vengano

utilizzati correttamente. L’utilizzo di tali

dispositivi contribuisce a ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose

provocate dalla presenza di polvere.

4 Trattamento accurato ed uso

corretto degli elettroutensili

a Non sottoporre la macchina a

sovraccarico. Per il proprio lavoro,

utilizzare esclusivamente

l’elettroutensile esplicitamente

previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in

modo migliore e più sicuro nell’ambito

della sua potenza di prestazione.

b Non utilizzare mai elettroutensili con

interruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e

deve essere aggiustato.

c Togliere la spina dalla presa di

corrente prima di iniziare a regolare

l’elettroutensile, di sostituire pezzi

di ricambio o di mettere da parte

l’elettroutensile. Tale precauzione

eviterà che l’elettroutensile possa

essere messo in funzione

involontariamente.

d Quando gli elettroutensili non

vengono utilizzati, conservarli al di

fuori del raggio di accesso di

bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non

siano abituate ad usarlo o che non

abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili sono machine pericolose

quando vengono utilizzati da persone

non dotate di sufficiente esperienza.

e Effettuare accuratamente la

manutenzione dell’elettroutensile.

Verificare che le parti mobili

dell’elettroutensile funzionino

perfettamente e non s’inceppino,

che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto tale da limitare

la funzione dell’elettroutensile

stesso. Prima di iniziare l’impiego,

far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da

elettroutensili la cui manutenzione è

stata effettuata poco accuratamente.

f Mantenere gli utensili da taglio

sempre affilati e puliti. Gli utensili da

taglio curati con particolare attenzione

e con taglienti affilati s’inceppano

meno frequentemente e sono più facili

da condurre.

g Utilizzare utensili elettrici, accessori,

attrezzi, ecc. in conformità con le

presenti istruzioni e secondo quanto

previsto per questo tipo specifico di

elettroutensile. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di

lavoro e le operazione da eseguire.

L’impiego di elettroutensili per usi

diversi da quelli consentiti potrà dar

luogo a situazioni di pericolo.

5 Assistenza

a Fare riparare l’elettroutensile solo

ed esclusivamente da personale

specializzato e solo impiegando

pezzi di ricambio originali. In tale

maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

b Se il cavo di collegamento è

danneggiato, per evitare pericoli deve

essere sostituito dal produttore o da

un centro assistenza autorizzato.

6 – Indicazioni di sicurezza

specifiche

dell’apparecchio

1 Avvertenze sulla sicurezza per tutte

le seghe

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 105

106

• Non è consentito usare lame in

acciaio rapido alto-legato (acciaio

super-rapido)

• Non è consentito l’utilizzo di lame non

corrispondenti ai dati caratteristici

riportati in queste istruzioni per l’uso.

• Assicurarsi che tutte le parti mobili

della protezione della lama funzionino

agevolmente.

• Tranne che per i tagli a tuffo, usare

sempre il coltello divisore e regolarlo

correttamente.

• Usare il cuneo adatto alla lama

impiegata. Il cuneo deve essere più

spesso della lama, ma più sottile della

larghezza del dente della lama.

• Regolare il cuneo come descritto

nelle istruzioni per l‘uso. Spessore,

posizione e regolazione scorretti

possono far sì che il cuneo non riesca

ad impedire con efficiacia un

eventuale contraccolpo.

• Usare sempre il cuneo, ad eccezione

dei tagli a tuffo. Rimontare il cuneo

dopo il taglio a tuffo. Il cuneo disturba

durante i tagli a tuffo e può provocare

un contraccolpo.

• Usare solo lame affilate e accessori

adatti.

• Prima della lavorazione fissare

saldamente i pezzi di legno piccoli.

Non tenerli mai con le mani.

• Non usare mai flangie o dadi esagonali

con flangia, il cui alesaggio è maggiore

o minore di quello della lama.

• Non frenare mai la lama con le mani.

• Non usare l’attrezzo nel

funzionamento in regime stazionario.

• Se il cavo di collegamento è

danneggiato, per evitare pericoli deve

essere sostituito dal produttore o da

un centro assistenza autorizzato.

a Evitare di accedere con le

mani alla zona di taglio e alla

lama. Tenere con la seconda mano

l‘impugnatura supplementare o la

cassa del motore. Tenendo la sega

circolare con entrambe le mani si

evitano infortuni causati dalla lama

b Non mettere le mani sotto il pezzo

a lavorare. La cuffia di protezione

non è in grado di proteggervi dalla

lama sotto il pezzo.

c Adattare la profondità di taglio allo

spessore del pezzo. E‘ opportuno

che sotto il pezzo si veda meno di

un’altezza intera di dente.

d Non tenere mai il pezzo da tagliare

con la mano o sopra la gamba.

Fissare il pezzo su un piano stabile. E‘

importante fissare bene il pezzo per

ridurre il rischio di contatto con il corpo,

incastro della lama o perdita di controllo.

e Afferrare l’apparecchio solo nei

punti isolati durante le operazioni in

cui l’utensile potrebbe venire a

contatto con conduttori elettrici

nascosti o con il proprio cavo. Il

contatto con un conduttore sotto

tensione mette sotto tensione anche

le parti metalliche dell’apparecchio e

provoca una scossa elettrica.

f Durante il taglio longitudinale usare

sempre una battuta o una guida

diritta. Ciò migliora la precisione del

taglio e riduce la possibilità che la

lama s‘incastri.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 106

107

g Usare solo lame di dimensione

corretta e con attacco adeguato

(p.es. a stella o rotondo). Le lame non

adatte per i componenti della sega

girano in modo irregolare e possono

provocare la perdita di controllo.

h Non usare mai rondelle o viti di

lama errate o difettose. Le rondelle

e le viti di lama sono state

appositamente prodotte per la vostra

sega, per ottenere prestazioni ottimali

e sicurezza durante il lavoro.

2 Altre avvertenze sulla sicurezza per

tutte le seghe.

• Cause di contraccolpo e come

evitarlo:

Un contraccolpo è la reazione

improvvisa in seguito a impigliamento,

incastro o posizionamento errato della

lama, che comporta che una sega non

controllata si sollevi e si muova fuori

dal pezzo in direzione dell‘operatore.

Se la lama s‘impiglia o s‘incastra nella

fessura che si chiude, si blocca e la

potenza del motore rimbalza

l’apparecchio in direzione

dell‘operatore.

Se la lama viene storta o posizionata in

modo scorretto nel taglio, i denti del

bordo posteriore della lama possono

impigliarsi nella superficie del pezzo,

causando la fuoriuscita dalla fessura di

taglio e il contraccolpo della sega in

direzione dell‘operatore.

Un contraccolpo è la conseguenza

dell‘uso scorretto della sega. Può

essere evitato adottando le seguenti

misure di precauzione.

a Tenere la sega con entrambe le

mani e portare le braccia in una

posizione che possa resistere alle

forze del contraccolpo. Sostare

sempre di fianco alla lama e non

portare mai la lama in linea con il

corpo. Durante il contraccolpo, la

sega circolare può rimbalzare indietro,

ma l’operatore può resistere alle forze

del contraccolpo se sono state prese

le misure appropriate.

b Se la lama è bloccata o l’operazione

di taglio viene interrotta per un altro

motivo, lasciare l’interruttore

acceso/spento e tenere la sega nel

materiale fino a quando la lama non

si ferma completamente. Non

cercare mai di togliere la sega dal

pezzo o di tirarla indietro fino a

quando la lame è in movimento o

potrebbe verificarsi un contraccolpo.

Scoprire la causa del bloccaggio della

lama e eliminarla con misure adeguate.

c Per riavviare una sega bloccata nel

pezzo, centrare la lama nella

fessura di taglio e verificare che i

denti della sega non si siano

impigliati nel pezzo. Se la lama è

incastrata, può uscire dal pezzo o

causare un contraccolpo quando la

sega viene riavviata.

d Pannelli grandi richiedono supporti,

per evitare il rischio di contraccolpo

dovuto all’impigliamento della lama.

Pannelli grandi possono piegarsi sotto

il peso proprio. I pannelli devono

essere sostenuti su entrambi i lati, sia

in prossimità della fessura di taglio che

al bordo.

e Non usare lame consumate o

difettose. Lame con denti consumati

o disposti scorrettamente causano

maggiore attrito, incastro della lama e

contraccolpo dovuti ad una fessura di

taglio troppo stretta.

f Prima dell’operazione di taglio

stabilire le impostazioni di

profondità e angolo di taglio. Se

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 107

108

durante il taglio le impostazioni

dovessero cambiare, la lama può

incastrarsi causando un rimbalzo.

g Fare particolare attenzione durante

l’esecuzione di un „taglio a tuffo“ in

zone nascoste quali pareti

esistenti. La lama tuffante può

bloccarsi durante il taglio in oggetti

nascosti e causare un contraccolpo.

3 Avvertenze sulla sicurezza per seghe

circolari con calotta di protezione a

oscillazione o trascinamento

a Non usare la sega se la cuffia di

protezione inferiore non si muove

liberamente e non si chiude

immediatamente. Non serrare o

legare mai la cuffia di protezione

inferiore in posizione aperta. Se la

sega cade involontariamente per terra,

la cuffia di protezione inferiore si

potrebbe storcere. Aprire la cuffia di

protezione con l’apposita leva e

accertare che si muova liberamente e

che in tutti gli angoli e a tutte le

profondità di taglio non venga a

contatto né con la lama né con altre

parti.

b Controllare la funzionalità della molla

per la cuffia di protezione inferiore.

Sottoporre l’apparecchio a

manutenzione prima dell’uso se la

cuffia di protezione inferiore e la

molla non funzionano perfettamente.

Parti difettose, depositi appiccicosi o

depositi di trucioli rallentano la funzione

della cuffia di protezione inferiore.

c Aprire la cuffia di protezione

inferiore manualmente solo in caso

di tagli particolari quali tagli „a

tuffo e tagli angolari“. Aprire la

cuffia di protezione inferiore con

l‘apposita leva e lasciare

quest’ultima non appena la lama è

entrata nel pezzo. In tutte le

operazioni di taglio, la cuffia di

protezione inferiore deve entrare in

funzione automaticamente.

d Non appoggiare la sega sul banco di

lavoro o per terra senza che la cuffia

di protezione copra la lama. Una

lama non protetta che si muove per

inerzia sposta la sega contro la

direzione di taglio e taglia tutto ciò che

incontra. Fare attenzione al tempo di

movimento inerziale della sega.

Avvertenze sulla sicurezza per il

proiettore laser

• Non guardare direttamente il raggio

laser.

• Non orientare il raggio laser su

persone o animali.

• Non usare il raggio laser su materiali

fortemente riflettenti. Pericolo dovuto

alla luce riflessa.

• Fare eseguire le riparazioni del

proiettore laser solo da esperti.

• Non introdurre oggetti duri nell’ottica

laser (14).

• Pulire l’ottica laser con un pennello

morbido e asciutto.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 108

7 – Montaggio e regolazione

Taglio parallelo

1. Svitare la vite di arresto (c).

2. Regolare la guida parallela (9)

secondo la scala, fare attenzione

alla larghezza della lama.

ATTENZIONE! Eseguire un taglio

di prova su un pezzo di legno di

scarto!

Tacca A – taglio verticale a 90°

Tacca B – taglio obliquo a 45°

Regolazione della profondità di taglio

1. Svitare la vite di arresto (b).

2. Orientare il pattino verso il basso.

3. Sbloccare la leva (c).

4. Regolare la profondità di taglio

secondo la scala. La punta dei denti

deve sporgere cca 2 mm dal legno.

Bloccare di nuovo la leva.

Regolazione del pattino (taglio obliquo)

1. Svitare la vite di arresto (11).

2. Regolare il pattino sul numero di gradi

desiderato 0 – 45°.

3. Stringere la vite d’arresto.

Regolazione del coltello divisore

1. Svitare la vite di arresto (b/Fig. 3)

2. Orientare il pattino verso il basso.

3. Allentare le viti.

4. Regolare il coltello divisore e

riavvitare le viti.

109

45°

90°

Fig. 2

Fig. 3

45°

Fig. 4

3 mm

Fig. 5

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 109

110

Sostituzione della lama

1. Aprire e tenere ferma la calotta di

protezione oscillante.

2. Con l’apposita chiave bloccare le

flangie (8).

3. Con la chiave a forchetta svitare la

vite a testa esagonale (6).

4. Estrarre le flangie e la lama dal basso.

5. Pulire le flangie, inserire una lama

nuova facendo attenzione al senso di

rotazione (vedi freccia sulla calotta di

protezione).

6. Stringere la vite a testa esagonale

facendo attenzione alla coassialità.

7. Regolare il coltello divisore.

8 – Funzionamento

Accensione/Spegnimento

La macchina dispone di un comando di

sicurezza a due pulsanti: può essere

messa in funzione solo se l’impugnatura

viene afferrata saldamente e i due

pulsanti vengono premuti. Al rilascio del

manico la macchina si spegne

automaticamente, rendendo impossibile

un funzionamento accidentale.

9 – Modalità d’uso

• La calotta di protezione oscillante

viene arretrata automaticamente dal

pezzo in lavorazione.

• Avanzare lentamente e uniformemente

con la sega circolare.

• La parte da scartare dovrebbe

trovarsi sul lato destro della sega

circolare in modo che la parte larga

del piano di appoggio aderisca con

tutta la sua superficie.

Proiettore laser (13)

Il raggio del proiettore laser facilita

l’esecuzione di tagli diritti

a) lungo una linea di taglio pre-tracciata

sul pezzo

b) mediante la localizzazione di un punto

fisso contrassegnato sul pezzo.

Secondo la luce ambientale, la portata

del raggio laser è di cca 65 cm.

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 6

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 110

111

All’occorrenza, il proiettore laser viene

acceso/spento con l’interruttore

ON/OFF (15).

Sostituzione delle batterie

Svitare il coperchio del vano batterie (16)

dal proiettore laser (13). Sostituire sempre

entrambe le batterie facendo attenzione

alla polarità (+/-). Occorrono 2 batterie

alcaline da 1,5 V tipo micro/AAA.

Registrazione dell’ottica laser (14)

Impostare la regolazione dell’angolo di

taglio su 90°/0°, mettere il pattino su un

fondo piano e accendere il proiettore laser.

In questa posizione, il raggio laser deve

essere parallelo alla direzione di taglio e

passare sopra la tacca A 90°/0°, ill. 3.

Altrimenti svitare le due viti dell’ottica laser

e orientarla adeguatamente. Riavvitare

quindi le viti.

Aspirazione della polvere (10)

Un apposito raccordo

consente di aspirare la polvere

con un aspirapolvere. Usare

eventualmente l’adattatore in dotazione.

L’inalazione del pulviscolo di rettifica è

nocivo per la salute. Di principio,

lavorare quindi con l’aspirazione della

polvere inserita.

10 – Manutenzione e tutela

dell’ambiente

Mantenere libere e pulite le feritoie di

ventilazione sulla carcassa del motore e

pulirle di tanto in tanto con l’aspirapolvere.

ATTENZIONE! Le apparecchiature

elettriche e gli accumulatori

inutilizzabili non devono essere smaltiti

con i rifiuti domestici. Devono essere

raccolti separatamente in

conformità alla direttiva

2002/96 EC relativa alle

apparecchiature

elettriche ed elettroniche

vecchie e riciclati in

modo appropriato ed

eco-compatibile.

Si raccomanda di portare gli

apparecchi elettrici non più utilizzabili

al centro di raccolta locale.

Raccogliere separatamente i materiali

di imballaggio a seconda della loro

natura e smaltirli in corrispondenza di

quanto previsto dalle prescrizioni

valide a livello locale. Per maggiori

dettagli rivolgersi alla rispettiva

amministrazione comunale.

11 – Indicazioni relative

all’assistenza

• Conservate l'utensile, le istruzioni

sull'uso event. anche gli accessori

nella loro confezione originale; solo

così avrete le informazioni e le parti

sempre a portata di mano.

• Gli utensili Meisterbasic quasi non

esigono manutenzione; per la pulizia

dell'involucro basta un panno umido.

Non immergere utensili elettrici

nell'acqua. Per ulteriori avvertenze si

prega di consultare le istruzioni sull'uso.

• Gli utensili Meisterbasic sono

sottoposti a severi controlli di qualità.

Comunque, in caso di una

disfunzione, inviate l'utensile

all'indirizzo del nostro punto di

assistenza. La riparazione verrà

eseguita tempestivamente.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 111

112

• Allegate una breve descrizione del

guasto; ciò ridurrà il tempo per

individuare il guasto e quello per la

riparazione. Durante il periodo di

garanzia si raccomanda di allegare

anche il Certificato di garanzia e lo

scontrino di acquisto.

• Nel caso in cui non la riparazione non

fosse coperta dalla garanzia, vi

fattureremo le spese di riparazione.

IMPORTANTE! L’apertura

dell'utensile ha come conseguenza

l'annullamento del diritto di garanzia!

IMPORTANTE! Segnaliamo

espressamente che, ai sensi

della Legge sulla responsabilitá sui

prodotti, non siamo responsabili dei

danni provocati dai nostri apparecchi,

quando essi sono stati causati da

riparazioni inadeguate dell’apparecchio,

quando in occasione della sostituzione

di pezzi non sono stati impiegati i

nostri pezzi originali o pezzi da noi

autorizzati, nonché quando le

riparazioni non sono state eseguite

dal servizio di assistenza clienti della

Meister Werkzeuge GmbH o da un

tecnico specializzato autorizzato!

Quanto appena esposto vale anche

per gli accessori impiegati.

• Per evitare danni di trasporto si

raccomanda di imballare l'utensile a

regola d'arte oppure di riutilizzare

l'imballaggio originale.

• Anche dopo la scadenza della

garanzia restiamo volentieri a vostra

disposizione per eventuali riparazioni

degli utensili Meisterbasic, che

eseguiremo a condizioni favorevoli.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 112

1 – Omvang van de levering

• 1 handcirkelzaag

• 1 parallelle aanslag

• 1 zaagblad

• 2 instelsleutels

•2

• 1 Stofzuigeradapter

• Gebruiksaanwijzing

• Garantiebewijs

2 – Technische informatie

Technische gegevens

Netspanning 230 V~/50 Hz

Vermogensopname 1200 W

Nullasttoerental n

= 4500 min

-1

Zaagdiepte bij 0°/90° max. 64 mm

Zaagblad max. Ø 185 x 20 mm

Technische wijzigingen voorbehouden.

Laserinrichting

Laserklasse 2

Golflengte 650 nm

Uitgangsvermogen < 1mW

Batterij 2 x 1,5 micro/AAA

Geluidsemissie/trilling

: 95,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

: 106,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

Hand-/armtrillingen:

: 5,01 m/s

; K = 1,5 m/s

3 – Onderdelen

1 Handgreep

1a Bijkomende handgreep

2 Aan-/uitschakelaar

3 Instelschroeven

4 Spouwmes

5 Pendelbeschermkap

6 Zeskantschroef

7 Zaagschoen

8 Flens

9 Parallelle aanslag

10 Aansluiting voor stofafzuiging

Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips

Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing

vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan

iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de

machine.

Pagina

1 – Omvang van de levering 113

2 – Technische informatie 113

3 – Onderdelen 113

4 – Bedoeld gebruik 114

5 – Algemene

veiligheidstips 114

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat 116

Pagina

7 – Montage en

instelwerkzaamheden 120

8 – Gebruik 121

9 – Werkwijze 121

10 – Onderhoud en

milieubescherming 122

11 – Servicetips 122

Inhoud

113

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 113

114

11 Zaaghoekinstelling

12 Zaagdiepte-instelling

13 Laserbeamer

14 Laseroptiek

15 Laser-aan-/uitschakelaar

16 Batterijvakdeksel

17 Stofzuigeradapter

4 – Bedoeld gebruik

Deze handcirkelzaag mag uitsluitend

manueel en voor huishoudelijke

toepassingen aangewend worden. Ze is

met het bijgeleverde zaagblad geschikt

voor rechte zaagsneden in hout en

houten materialen volgens de gegevens

in deze handleiding. Bij gebruik van

geschikte zaagbladen (gegevens van de

fabrikant in acht nemen!) is de machine

ook voor de volgende materialen

geschikt: kunststoffen, thermo- en

duroplastische kunststoffen, gelaagd

materiaal, hardschuimplaten, gipskarton,

steenwolplaten, cementgebonden

spanplaten, gasbeton en non-

ferrometalen. Alle andere toepassingen

zijn uitdrukkelijk uitgesloten.

5 – Algemene veiligheidstips

voor de omgang met

elektrisch gereedschap

LET OP! Lees alle veiligheids -

voorschriften en aanwijzingen.

Wanneer de volgende voorschriften niet

in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen goed voor later gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte

begrip „elektrisch gereedschap” heeft

betrekking op elektrische gereed -

schappen voor gebruik op het stroomnet

(met netsnoer) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een

accu (zonder netsnoer).

1 Werkomgeving

a Houd uw werkomgeving schoon en

opgeruimd. Een rommelige of

onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b Werk met het gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar

stof bevinden. Elektrische gereed -

schappen veroorzaken vonken die het

stof of de dampen tot ontsteking

kunnen brengen.

c Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt

u de controle over het gereedschap

verliezen.

2 Elektrische veiligheid

a De aansluitstekker van het

gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met

geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico

van een elektrische schok.

b Voorkom aanraking van het lichaam

met geaarde oppervlakken,

bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico door een elektrische schok

wanneer uw lichaam geaard is.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 114

115

c Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht. Het

binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico van een elektrische schok.

d Gebruik de kabel niet voor een

verkeerd doel, om het gereedschap

te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt

van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e Wanneer u buitenshuis met

elektrisch gereedschap werkt, dient

u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van

een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrisch

gereedschap in een vochtige

omgeving niet vermeden kan

worden, gebruik dan een

aardlekschakelaar. Het gebruik van

een aardlekschakelaar beperkt het

risico van een elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

a Wees alert, let goed op wat u doet

en ga met verstand te werk bij het

gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het

gereedschap niet wanneer u moe

bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid bij het

gebruik van het gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b Draag persoonlijke beschermende

uitrusting en altijd een veiligheids -

bril. Het gebruik van beschermende

uitrusting, zoals een stofmasker,

slipvaste schoenen, een veiligheids -

helm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de werkomgeving,

vermindert het verwondingsgevaar.

c Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is voordat

u het op de stroomvoorziening of de

accu aansluit en voordat u het oppakt

of draagt. Als u bij het dragen van het

gereedschap uw vinger aan de

schakelaar hebt of als u het

gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

d Verwijder instelgereedschappen

of schroefsleutels voordat u het

gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap

kan tot verwondingen leiden.

e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor

dat u stevig staat en steeds in

evenwicht blijft. Daardoor kunt u het

gereedschap in onverwachte situaties

beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag

geen loshangende kleding of

sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van

bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen

worden meegenomen.

g Wanneer stofafzuigings- of

stofopvangvoorzieningen kunnen

worden gemonteerd, dient u zich

ervan te verzekeren dat deze zijn

aangesloten en juist worden

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 115

116

gebruikt. Het gebruik van deze

voorzieningen beperkt het gevaar

door stof.

4 Zorgvuldige omgang met en

zorgvuldig gebruik van elektrische

gereedschappen

a Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b Gebruik geen elektrisch

gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan

worden in- of uitgeschakeld, is

gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het

gereedschap weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het

gereedschap.

d Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van

kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er

niet mee vertrouwd zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

e Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van

het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en

of onderdelen zodanig gebroken of

beschadigd zijn dat de werking van

het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat deze beschadigde

onderdelen voor het gebruik

repareren. Veel ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig

onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe

snijkanten klemmen minder snel vast

en zijn gemakkelijker te geleiden.

g Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, inzetgereedschappen en

dergelijke volgens deze aanwijzingen

en zoals voor dit speciale gereed -

schaps type voorgeschreven. Let

daarbij op de arbeidsomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereed -

schappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

5 Service

a Laat het gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en

vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

b Als de aansluitleiding beschadigd is,

moet ze om risico's te vermijden door

de fabrikant of zijn klantendienst

vertegenwoordiger vervangen worden.

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat

1 Veiligheidsinstructies voor alle

zagen

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 116

117

• Zaagbladen uit hooggelegeerd HSS-

staal mogen niet gebruikt worden.

• Zaagbladen die niet overeenstemmen

met de technische gegevens die in

deze gebruiksaanwijzing vermeld

worden, mogen niet gebruikt worden.

• Er moet gegarandeerd worden, dat

alle beweegbare onderdelen van de

zaagbladbeveiliging zonder klemmen

functioneren.

• Het spouwmes moet, behalve voor

zaagsneden die in het midden van het

werkstuk beginnen, altijd gebruikt en

juist ingesteld worden.

• Gebruik de bij het plaatste zaag -

blad passende splijtwig. De splijtwig

moet dikker dan de stambladdikte

van het zaagblad, maar dunner dan

de tandbreedte van het zaagblad zijn.

• Stel de splijtwig bij zoals in de

gebruiksaanwijzing beschreven.

Een verkeerde dikte, positie en

instelling kunnen de reden ervoor zijn

dat de splijtwig een terugslag niet

effectief kan voorkomen.

• Gebruik de splijtwig altijd, behalve

bij insteekzaagsneden. Monteer de

splijtwig na de insteekzaagsnede

weer. De splijtwig stoort bij

insteekzaagsneden en kan een

terugslag veroorzaken.

• Uitsluitend scherpe zaagbladen en

geschikte toebehoren gebruiken.

• Kleine houten voorwerpen voor het

zagen stevig vastklemmen. Nooit met

de hand vasthouden.

• Gebruik geen flenzen / flensmoeren

met een grotere of kleinere boring

dan die van het zaagblad.

• Het zaagblad mag niet met de hand

afgeremd worden.

• De machine niet stationair gebruiken.

• Als de aansluitleiding beschadigd is,

moet ze om risico's te vermijden door

de fabrikant of zijn klantendienst

vertegenwoordiger vervangen worden.

a Houd uw handen niet in het

zaagbereik en uit de buurt van

het zaagblad. Houd met uw tweede

hand de extra handgreep of het

motorhuis vast. Als beide handen de

cirkelzaag vasthouden, kan het

zaagblad ze niet verwonden.

b Steek uw handen niet onder het

werkstuk. De beschermkap kan u

onder het werkstuk niet tegen het

zaagblad beschermen.

c Pas de zaagdiepte aan de dikte van

het werkstuk aan. Het zaagblad dient

minder dan een volle tandhoogte

onder het werkstuk zichtbaar te zijn.

d Houd het te zagen werkstuk nooit

met uw handen of op uw been vast.

Zet het werkstuk op een stabiele

ondergrond vast. het is belangrijk

dat u het werkstuk goed bevestigt om

het gevaar van aanraking,

vastklemmen van het zaagblad of

verlies van de controle te verlagen.

e Houd het apparaat alleen aan de

geïsoleerde handgrepen vast, als u

werkzaamheden verricht waarbij

het zaaggereedschap verborgen

elektrische leidingen of het snoer

van het apparaat zelf zou kunnen

raken. Het contact met een onder

spanning staande leiding zet ook de

metalen onderdelen van het apparaat

onder spanning en leidt tot een

elektrische schok.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 117

118

f Gebruik bij het in lengterichting

zagen altijd een geleider of een

rechte kantgeleiding. Dit verbetert

de zaagnauwkeurigheid en vermindert

de mogelijkheid dat het zaagblad

vastklemt.

g Gebruik altijd zaagbladen met de

juiste grootte en met een passende

uitboring (bijv. stervormig of rond).

Zaagbladen die niet bij de

montageonderdelen van de zaag

passen, draaien niet rond en leiden

tot verlies van de controle.

h Gebruik nooit beschadigde of

verkeerde onderlegschijven of

schroeven van de zaag. De

onderlegschijven en schroeven van het

zaagblad werden speciaal voor uw

zaag geconstrueerd, voor een optimale

prestatie en bedrijfsveiligheid.

2 Andere veiligheidsinstructies voor

alle zagen.

• Oorzaken en voorkomen van een

terugslag:

Een terugslag is de plotselinge

reactie als gevolg van een hakend,

vastklemmend of verkeerd ingesteld

zaagblad, die ertoe leidt dat een

ongecontroleerde zaag omhoog

springt en vanuit het werkstuk in de

richting van de bediener beweegt.

Als het zaagblad in de sluitende

zaagspleet blijft haken of vastklemt,

blokkeert het en de motorkracht slaat

het apparaat in de richting van de

bediener terug.

Wordt het zaagblad in de zaagsnede

verdraaid of verkeerd ingesteld, dan

kunnen de tanden van de achterkant

van het zaagblad in het oppervlak van

het werkstuk vast blijven haken

waardoor het zaagblad uit de

zaagspleet beweegt en de zaag in de

richting van de bediener terugspringt.

Een terugslag is het gevolg van een

verkeerd of slecht gebruik van de zaag.

De terugslag kan door passende

voorzorgsmaatregels, zoals hieronder

beschreven, voorkomen worden.

a Houd de zaag met beide handen

vast en houd uw arm in een positie

waarin u de terugslagkrachten tegen

kunt houden. Blijf altijd aan de

zijkant van het zaagblad staan, houd

het zaagblad nooit in één lijn met uw

lichaam. Bij een terugslag kan de

cirkelzaag achteruit springen, maar de

bediener kan de terugslagkrachten

beheersen als er passende

maatregelen worden genomen.

b Als het zaagblad vastklemt of het

zagen om een andere reden

onderbroken wordt, laat u de aan-/

uit-schakelaar los en houd de zaag

in het materiaal rustig, tot het

zaagblad helemaal stilstaat.

Probeer nooit de zaag uit het

werkstuk te halen of het terug te

trekken, zolang het zaagblad

beweegt of een terugslag zou

kunnen optreden. Spoor de oorzaak

voor het vastklemmen van het

zaagblad op en verhelp de oorzaak

door passende maatregelen.

c Als u een zaag, die in het werkstuk

vastzit, weer wilt starten, centreert

u het zaagblad in de zaagspleet en

controleert u of de zaagtanden niet

in het werkstuk vast zijn blijven

haken. Klemt het zaagblad vast, dan

kan het uit het werkstuk bewegen of

een terugslag veroorzaken als de

zaag opnieuw wordt gestart.

d Ondersteun grote platen om het

risico van de terugslag door een

vastklemmend zaagblad te

voorkomen. Grote platen kunnen

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 118

119

door hun eigen gewicht doorbuigen.

Platen moeten aan beide kanten,

zowel in de buurt van de zaagspleet

als ook aan de rand, ondersteund

worden.

e Gebruik geen botte of beschadigde

zaagbladen. Zaagbladen met botte of

verkeerd ingestelde tanden

veroorzaken door een te nauwe

zaagspleet een verhoogde wrijving,

vastklemmen van het zaagblad en

terugslag.

f Zet voor het zagen de zaagdiepte-

en zaaghoekinstellingen vast. Als

tijdens het zagen de instellingen

veranderen, kan het zaagblad

vastklemmen en kan er een terugslag

optreden.

g Wees bijzonder voorzichtig als u een

„insteekzaagsnede“ in een

verborgen bereik, bijv. een

bestaande wand, uitvoert. Het

instekende zaagblad kan tijdens het

zagen in verborgen objecten blokkeren

en een terugslag veroorzaken.

3 Veiligheidsinstructies voor

cirkelzagen met pendel- of

sleepbeschermkap.

a Gebruik de zaag niet als de

onderste beschermkap niet vrij kan

bewegen en niet onmiddellijk sluit.

Klem of bind de onderste

beschermkap nooit in geopende

positie vast. Mocht de zaag per

ongeluk op de grond vallen, dan kan

de onderste beschermkap verbogen

worden. Open de beschermkap met

het terugtrekhendel en zorg ervoor

dat de kap vrij beweegt en bij alle

zaaghoeken en -diepten niet het

zaagblad en ook geen andere

onderdelen raakt.

b Controleer de werking van de veren

voor de onderste beschermkap.

Laat het apparaat voor gebruik

onderhouden als de onderste

beschermkap en de veren niet goed

werken. Door beschadigde

onderdelen, kleverige neerslag of

ophopingen van spaanders werkt de

beschermkap vertraagd.

c Open de onderste beschermkap met

de hand alleen bij bijzondere

zaagsneden „insteekzaagsneden en

haakse zaagsneden“. Open de

onderste beschermkap met het

terugtrekhendel en laat dit los, zodra

het zaagblad in het werkstuk

gedrongen is. Bij alle andere

zaagwerkzaamheden moet de onderste

beschermkap automatisch werken.

d Leg de zaag niet op de werkbank of

de grond neer, zonder dat de

onderste beschermkap het

zaagblad bedekt. Een onbeschermd,

nalopend zaagblad beweegt de zaag

tegen de zaagrichting en zaagt, wat

hij tegenkomt. Let daarbij op de

nalooptijd van de zaag.

Veiligheidsvoorschriften voor de

laserbeamer

Niet in de laserlichtstraal kijken.

• Laserlichtstraal niet op mens of dier

richten.

• Laserlichtstraal niet op sterk

reflecterende materialen gebruiken.

Gevaar door reflecterend licht.

• Herstellingen aan de laserbeamer

uitsluitend door een deskundige laten

uitvoeren.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 119

• Geen harde voorwerpen in de

laseroptiek (14) brengen.

• Laseroptiek met een zacht, droog

penseel reinigen.

7 – Montage en

instelwerkzaamheden

Parallel zagen

1. Vaststelschroef losdraaien (c).

2. Parallelle aanslag (9) volgens schaal -

verdeling instellen, rekening houdend

met de breedte van het zaagblad

OPGELET! Test uitvoeren op een

stuk afvalhout.

Inkeping A – loodrechte zaagsnede 90°

Inkeping B – schuine zaagsnede 45°

Zaagdiepte instellen

1. Vaststelschroef (b) losdraaien.

2. Zaagschoen naar beneden draaien.

3. Spanhefboom (c) lossen.

4. Zaagdiepte volgens schaalverdeling

instellen. De tand moet ca. 2 mm uit

het hout steken. Spanhefboom weer

stevig aantrekken.

Zaagschoen anders instellen

(schuin zagen)

1. De vaststelschroef (11) losdraaien.

2. Zaagschoen op de gewenste graden

instellen 0 – 45°.

3. Vaststelschroef vastdraaien.

Spouwmesinstelling

1. Vaststelschroef losdraaien (b/Afb. 3).

120

45°

90°

Afb. 2

Afb. 3

45°

Afb. 4

3 mm

Afb. 5

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 120

121

2. Zaagschoen naar beneden draaien.

3. Schroeven losdraaien.

4. Spouwmes instellen en schroeven

weer vastdraaien.

Zaagblad vervangen

1. Pendelbeschermkap openen en

vasthouden.

2. De flens (8) met de flenssleutel

vasthouden.

3. Zeskantschroef (6) met de stiftsleutel

losdraaien.

4. Flens en zaagblad naar onder

wegnemen.

5. Flens reinigen, nieuw zaagblad

inzetten. Looprichting in acht nemen

(zie pijl op de beschermkap).

6. Zeskantschroef aantrekken, op

rondloop letten.

7. Spouwmes instellen.

8 – Gebruik

Aan-/uitschakelen

De machine beschikt over een

veiligheidsschakelaar met twee koppen:

de machine kan uitsluitend in gebruik

genomen worden, als de handgreep

vast omsloten is en beide knoppen

ingedrukt worden. Bij het loslaten van

de handgreep schakelt de machine

automatisch uit, zodat ongewenst

starten niet mogelijk is.

9 – Werkwijze

• De pendelbeschermkap wordt door

het werkstuk automatisch

teruggeschoven.

• De cirkelzaag traag en gelijkmatig

naar voren bewegen.

• Het werkstuk moet zich aan de

rechterkant van de cirkelzaag

bevinden, zodat het bredere deel van

de zool van de cirkelzaag volledig

ondersteund is.

Laserbeamer (13)

Afb. 6

Afb. 7

Afb. 8

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 121

122

De lichtstraal van de laserbeamer

vergemakkelijkt het uitvoeren van rechte

zaagsneden

a) langs een voorgetekende zaaglijn op

het werkstuk;

b) door zich te richten op een vast punt

op het werkstuk.

De reikwijdte van de laserstraal

bedraagt naargelang het omgevingslicht

ca. 65 cm.

De laserbeamer wordt met de aan-/

uitschakelaar (15) indien nodig aan- en

uitgeschakeld.

De batterijen vervangen

Batterijvakdeksel (16) van de laser-beamer

(13) afschroeven. De lege batterijen altijd

per twee vervangen. Rekening houden

met de polariteit (+/–). Gebruik 2 x 1,5 V

alkalinebatterijen type micro/AAA.

Instellen van de laseroptiek (14)

De zaaghoek op 90°/0° instellen, de

zaagschoen op een vlak oppervlak

plaatsen en de laserbeamer

aanschakelen. In deze positie moet de

laserstraal parallel met de zaagrichting

over de inkeping A, 90°/0°, afb. 3

verlopen. Anders moeten beide

schroeven aan de laseroptiek losgemaakt

worden en moet de laseroptiek

overeenkomstig uitgelijnd worden. Daarna

de schroeven weer vastdraaien.

Stofafzuiging (10)

Via de stofzuigeraansluiting is de

stofafzuiging met een stofzuiger

mogelijk. Evt. bijgeleverde adapter

gebruiken. Het inademen van slijpstof is

schadelijk voor de gezondheid, daarom is

het beter met stofafzuiging te werken.

10 – Onderhoud en

milieubescherming

De ventilatiegleuven aan de

motorbehuizing vrij en schoon houden.

De gleuven af en toe uitblazen.

OPGELET! Niet meer bruikbare

elektro- en accuapparaten horen

niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze

moeten overeenkomstig richtlijn

2002/96 EC voor

afgedankte elektro- en

elektronische apparatuur

afzonderlijk verzameld en

naar een milieuvriendelijk

en vakkundig

recyclingcentrum

gebracht worden.

Breng niet meer bruikbare elektrische

apparatuur naar een plaatselijk

inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen

naar soort gescheiden inzamelen en

conform de plaatselijke bepalingen

afvoeren. Vraag voor details bij uw

gemeente na.

11 – Servicetips

• Bewaar de machine, de handleiding

en eventuele hulpstukken in de

originele verpakking. Op die manier

heeft u zowel alle informatie als alle

onderdelen steeds bij de hand.

• Meisterbasic-gereedschappen

behoeven nauwelijks enig onderhoud.

Voor het schoonmaken van het

machinehuis is een vochtige doek

voldoende. Elektromachines nooit in

het water houden. Verdere aan -

wijzingen treft u in de handleiding

aan.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 122

123

• Meisterbasic-artikelen worden aan

strenge kwaliteitscontroles

onderworpen. Mocht er desondanks

toch nog een defect m.b.t. het

functioneren optreden, dan verzoeken

wij u de machine aan ons service-

adres toe te zenden. De reparatietijd

zal maximaal ca. 2 weken duren.

• Een korte beschrijving van het defect

verkort zowel de tijd die nodig is om

de fout op te sporen, als de

reparatietijd zelf. Zolang de garantie

geldig is, gelieve u de te repareren

machine met het garantie-certificaat

en de kassabon op te sturen.

• Als de reparatie niet (meer) onder de

garantie valt, dan zullen wij de

reparatiekosten helaas in rekening

moeten brengen.

ATTENTIE! indien het apparaat

door u wordt opengemaakt, dan

vervallen al uw aanspraken op garantie.

BELANGRIJK! Wij wijzen er

uitdrukkelijk op, dat wij volgens

de wet op de productaansprakelijk heid

niet voor door onze apparaten

veroorzaakte schade op hoeven te

komen, voor zover deze door

ondeskundige reparatie veroorzaakt of

bij een vervangen van onderdelen niet

onze originele onderdelen of door ons

goedgekeurde onderdelen gebruikt

werden en de reparatie niet door de

klantenservice van Meister Werkzeuge

GmbH of een geautoriseerde vakman

uitgevoerd werd! Dit geldt ook voor de

gebruikte accessoires.

• Ter voorkoming van transportschade

verzoeken wij u de machine deugdelijk

te verpakken, respectievelijk de

originele verpakking te gebruiken.

• Ook na het verstrijken van de garantie -

termijn kunt u op ons blijven rekenen,

omdat eventuele reparaties aan

Meisterbasic-artikelen dan tegen lage

kosten door ons worden uitgevoerd.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 123

124

1 – Gama de fornecimento

• 1 Serra circular manual

• 1 Encosto paralelo

• 1 Lâmina de serra

• 2 Chave de ajuste

•2

• 1 Adaptador de aspirador de pó

• Instruções de utilização

• Certificado de garantia

2 – Informações técnicas

Características técnicas

Tensão de rede 230 V~/50 Hz

Consumo de potência 1200 W

Veloc. nominal do

motor n

= 4500 min

-1

Profundidade do

corte a 0°/90° máx. 64 mm

Lâmina de serra máx. Ø 185 x 20 mm

Reserva-se o direito a alterações técnicas.

Dispositivo de laser

Classe de protecção

contra raios laser 2

Comprimento de

onda 650 nm

Potência de saída < 1mW

Pilhas 2 x 1,5 Micro/AAA

Emissão de ruído/vibrações

: 95,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

: 106,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

Vibrações mão/braço:

: 5,01 m/s

; K = 1,5 m/s

3 – Componentes

1 Manípulo

1a Manípulo auxiliar

2 Interruptor liga/desliga

3 Parafusos de ajuste

4 Cunha abridora

5 Cobertura de protecção deslizante

6 Parafuso de cabeça sextavada

Instruções de operação e indicações de

segurança

Para evitar riscos de ferimentos, leia o manual de instruções antes de cada

colocação em funcionamento e se entregar a máquina a terceiros, entregue

também o manual de instruções. Conservar junto da máquina.

Página

1 – Gama de fornecimento 124

2 – Informações técnicas 124

3 – Componentes 124

4 – Utilização adequada 125

5 – Instruções gerais de

segurança 125

6 – Instruções de

segurança específicas

para o aparelho 127

Página

7 – Trabalhos de

montagem e ajuste 131

8 – Utilização 132

9 – Modo de

funcionamento 132

10 – Manutenção e

protecção do meio

ambiente 133

11 – Indicações sobre a

assistência técnica 134

Índice

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 124

125

7 Sapata da serra

8 Flange

9 Encosto paralelo

10 Junção para aspiração de pó

11 Ajuste do ângulo de corte

12 Ajuste da profundidade de corte

13 Emissor de raio laser

14 Sistema óptico do laser

15 Interruptor liga/desliga do laser

16 Tampa do compartimento das pilhas

17 Adaptador de aspirador de pó

4 – Utilização adequada

Esta serra circular deve ser utilizada

apenas manualmente e para aplicações

domésticas. Ela é apropriada para

executar cortes rectilíneos em madeira

ou materiais fabricados em madeira

usando-se a lâmina de serra que

acompanha o produto e de

conformidade com as indicações deste

manual de instruções de manejo.

Contanto que se empregue a lâmina de

serra adequada (ter em atenção as

indicações do fabricante!), o

equipamento também é apropriado para

os seguintes materiais: plásticos,

termoplásticos e duroplásticos,

plásticos laminados, placas de espuma

rígida, placas de gesso encartonado,

placas de lã mineral, painéis de

partículas ligadas em betão, betão

arejado e metais não-ferrosos. Excluem-

se terminantemente todas as outras

aplicações.

5 –

Instruções gerais de

segurança para a utilização

de ferramentas eléctricas

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas

as indicações de segurança e

instruções. O desrespeito das instruções

indicadas abaixo podem levar a choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Estas instruções de serviço devem

ser guardadas com cuidado para

utilização posterior.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a

seguir nas indicações de advertência,

refere-se a ferramentas eléctricas operadas

com corrente de rede (com cabo de rede) e

a ferramentas eléctricas operadas com

acumulador (sem cabo de rede).

1 Local de trabalho

a Mantenha a sua área de trabalho

sempre limpa e bem arrumada.

Desordem e áreas de trabalho

insuficientemente iluminadas podem

causar acidentes.

b Trabalhar com o aparelho em locais

sem risco de explosão, explosão, nos

quais não se encontrem líquidos,

gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem

inflamar pós ou vapores.

c Manter crianças e outras pessoas

afastadas da ferramenta eléctrica

durante a utilização. No caso de

distracção é possível que perca o

contrôle sobre o aparelho.

2 Segurança eléctrica

a A ficha de conexão do aparelho

deve caber na tomada. A ficha não

deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de

adaptação junto com aparelhos

protegidos por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um

choque eléctrico.

b Evitar que o corpo possa entrar em

contacto com superfícies ligadas à

terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 125

126

elevado devido a choque eléctrico, se

o corpo estiver ligado à terra.

c Manter o aparelho afastado de

chuva ou humidade. A infiltração de

água num aparelho eléctrico aumenta

o risco de choque eléctrico.

d Não deverá utilizar o cabo para

outras finalidades, como por

exemplo para transportar o

aparelho, pendurá-lo ou para puxar

a ficha da tomada. Manter o cabo

afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em

movimento. Cabos danificados ou

emanharados aumentam o risco de

um choque eléctrico.

e Se trabalhar com uma ferramenta

eléctrica ao ar livre, só deverá

utilizar cabos de extensão

homologados para áreas exteriores.

A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz

o risco de um choque eléctrico.

f Quando não for possível evitar a

operação desta ferramenta

eléctrica em ambiente húmido,

utilize um disjuntor de corrente de

avaria. A utilização de um disjuntor

de corrente de avaria reduz o perigo

de choque eléctrico.

3 Segurança de pessoas

a Esteja atento, observe o que está a

fazer e tenha prudência ao trabalhar

com a ferramenta eléctrica. Não

utilizar o aparelho quando estiver

fatigado ou sob a influência de

drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de descuido ao utilizar o

aparelho, pode levar a lesões graves.

b Utilizar equipamento de protecção

pessoal e sempre um óculos de

protecção. A utilização de

equipamentos de protecção, como

máscara de protecção contra pó,

sapatos anti-derrapantes, capacetes

de segurança ou protectores de

ouvidos, conforme o ambiente de

trabalho, reduz o perigo de lesões.

c Evitar uma colocação em

funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta

eléctrica esteja desligada, antes de

ser ligada à alimentação corrente

eléctrica, antes de conectar o

acumulador, antes de ser levantada

ou de ser transportada. Se tiver o

dedo no interruptor ao transportar o

aparelho ou se o aparelho for

conectado à alimentação de rede

enquanto estiver ligado, poderão

ocorrer acidentes.

d Remover ferramentas de ajuste ou

chaves de porcas antes de ligar o

aparelho. Uma ferramenta ou chave

que se encontre numa parte do aparelho

em movimento pode levar a lesões.

e Não se sobrestime. Mantenha uma

posição firme e mantenha sempre

o equilíbrio. Desta forma é mais fácil

controlar o aparelho em situações

inesperadas.

f Usar roupa apropriada. Não usar

roupa larga nem jóias. Mantenha os

cabelos, roupas e luvas afastadas

de partes em movimento. Roupas

frouxas, cabelos longos ou jóias

podem ser agarrados por peças em

movimento.

g Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se

de que estejam conectados e

utilizados correctamente. A utilização

destes dispositivos reduz o perigo

devido ao pó.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 126

127

4 Utilização e manuseio cuidadoso de

ferramentas eléctricas

a Não sobrecarregue o aparelho.

Utilize para o seu trabalho a

ferramenta eléctrica apropriada.

É melhor e mais seguro trabalhar com

a ferramenta eléctrica apropriada na

área de potência indicada.

b Não utilizar uma ferramenta

eléctrica com um interruptor

defeituoso. Uma ferramenta eléctrica

que não pode mais ser ligada nem

desligada, é perigosa e deve ser

reparada.

c Puxar a ficha da tomada antes de

executar ajustes no aparelho,

substituir acessórios ou guardar o

aparelho. Esta medida de segurança

evita o arranque involuntário do

aparelho.

d Guardar ferramentas eléctricas não

utilizadas fora do alcance de

crianças. Não permita que pessoas

que não estejam familiarizadas

com o aparelho ou que não tenham

lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são

perigosas se forem utilizadas por

pessoas inesperientes.

e Tratar o aparelho com cuidado.

Controlar se as partes móveis do

aparelho funcionam perfeitamente e

não emperram, se há peças

quebradas ou danificadas que

possam prejudicar o funcionamento

do aparelho. Permitir que peças

danificadas sejam reparadas antes

da utilização. Muitos acidentes têm

como causa, a manutenção

insuficiente de ferramentas eléctricas.

f Manter as ferramentas de corte

afiadas e limpas. Ferramentas de

corte cuidadosamente tratadas e com

cantos de corte afiados emperram

com menos frequência e podem ser

conduzidas com maior facilidade.

g Utilizar a ferramenta eléctrica,

acessórios, ferramentas de aplicação,

etc. conforme estas instruções e

como previsto para este tipo especial

de aparelho. Considerar as condições

de trabalho e a tarefa a ser

executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser

as aplicações previstas, pode levar a

situações perigosas.

5 Serviços

a Só permita que o seu aparelho seja

reparado por pessoal especializado

e qualificado e só com peças de

reposição originais. Desta forma é

assegurado o funcionamento seguro

do aparelho.

b Se o cabo de rede eléctrica estiver

danificado, solicitar a sua

substituição pelo fabricante ou pelo

seu representante autorizado a fim de

evitar riscos.

6 – Instruções de segurança

específicas para o

aparelho

1 Instruções de segurança para todas

as serras

• Não utilizar lâminas de serra em aço

rápido de alta liga (aço HSS).

• Não utilizar as lâminas de serra cujas

especificações técnicas não

correspondam as indicadas neste

manual de instruções.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 127

128

• Certificar-se de que todas as partes

móveis da protecção da lâmina de serra

estejam a funcionar sem emperrar.

• Sempre utilizar e regular

correctamente a cunha abridora,

excepto nos cortes intercalados.

• Utilizar apenas a cunha separadora

adequada para a lâmina da serra

instalada. A cunha separadora deve

ser mais grossa do que a lâmina de

aço da lâmina da serra, mas mais fina

do que a largura dos dentes da

lâmina da serra.

• Ajustar a cunha separadora como é

descrito nas instruções de serviço.

A grossura, posição e alinhamento

incorrectos podem fazer com que a

cunha separadora não impeça

eficazmente um recuo.

• Utilizar sempre a cunha

separadora, excepto em cortes de

imersão. Voltar a montar a cunha

separadora após o corte de imersão.

A cunha separadora dificulta a

execução dos cortes de imersão e

pode provocar um recuo.

• Utilizar somente lâminas de serra

afiadas e acessórios apropriados.

• Fixar bem as peças em madeira de

pequenas dimensões antes de serrá-

las. Nunca segurar as peças com a

mão.

• Não utilizar flanges/porcas flangeadas

cujo orifício seja maior ou menor do

que aquele da lâmina de serra.

• Não parar a lâmina de serra com a

mão.

• Não utilizar o equipamento em regime

estacionário.

• Se o cabo de rede eléctrica estiver

danificado, solicitar a sua

substituição pelo fabricante ou pelo

seu representante autorizado a fim de

evitar riscos.

a Não aproximar as mãos da

área de corte nem da lâmina

da serra. Utilizar sempre a mão

livre para segurar o punho auxiliar

ou a caixa do motor. Se a serra

circular for sempre segurada com

ambas as mãos, não será possível o

operador ferir-se na lâmina da serra.

b Não segurar a peça a trabalhar

pela parte inferior. A tampa

protectora não poderá proteger o

operador da lâmina da serra por

baixo da peça a trabalhar.

c Adequar a profundidade de corte à

espessura da peça a trabalhar. Por

baixo da peça a trabalhar, deve ficar

visível menos do que a altura total de

um dente da serra.

d Nunca segurar a peça a serrar com

a mão ou sobre a perna. Prender a

peça a trabalhar numa base

estável. É importante prender bem a

peça na qual está a trabalhar de

modo a reduzir os perigos de

contacto com o corpo, de a lâmina

da serra ficar encravada ou de se

perder o controlo da máquina.

e Segurar o aparelho apenas pelos

punhos isolados quando se

pretender realizar trabalhos nos

quais o instrumento de corte possa

ir de encontro a ligações eléctricas

não visíveis ou ao próprio cabo do

aparelho. O contacto com uma

ligação eléctrica conduz também

energia às partes metálicas do

aparelho, causando o perigo de

choque eléctrico.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 128

129

f Em cortes longitudinais, utilizar

sempre um batente ou uma guia

angular recta. Isto melhora a

precisão do corte e reduz a

possibilidade de a lâmina da serra

ficar encravada.

g Utilizar sempre lâminas de serra de

tamanho correcto e com um furo

de montagem adequado (por ex.

em forma de estrela ou redondo).

As lâminas de serra que não se

adequam às peças de montagem da

serra funcionam incorrectamente e

conduzem à perda do controlo.

h Nunca utilizar anilhas e parafusos

para a lâmina da serra que estejam

danificados ou não sejam os

correctos. As anilhas e parafusos

para a lâmina da serra foram

construídos especialmente para esta

serra, para um trabalho e segurança

operacional perfeitos.

2 Outras instruções de segurança

para todas as serras.

• Causas e modos de prevenir a

ocorrência de um recuo:

Um recuo é uma reacção súbita

resultante de uma lâmina de serra

presa, encravada ou ajustada

incorrectamente, que faz com que se

perca o controlo da serra e esta suba

e saia da peça a trabalhar,

deslocando-se em direcção ao

operador.

Quando a lâmina da serra fica presa

ou encravada na ranhura feita pela

própria serra, esta bloqueia e a força

do motor impele o aparelho na

direcção do operador.

Se a lâmina da serra estiver invertida

ou alinhada incorrectamente no corte

da serra, os dentes da aresta inferior

da lâmina da serra podem ficar

presos na superfície da peça a

trabalhar, fazendo com que a lâmina

da serra saia da ranhura e a serra

salte para trás em direcção ao

operador.

Um recuo é a consequência de um

uso incorrecto ou inadequado da

serra. Um recuo da serra pode ser

evitado através das medidas de

precaução adequadas que se

descrevem em seguida.

a Segurar a serra com ambas as mãos

e colocar os braços numa posição

em que seja possível resistir à força

do recuo. Manter-se sempre ao lado

da lâmina da serra e nunca colocar

a lâmina da serra em linha com o

corpo. Ao ocorrer um recuo, a serra

circular pode saltar para trás. No

entanto, o operador pode dominar a

força do recuo se tiverem sido

tomadas as medidas apropriadas.

b Se a lâmina da serra encravar ou

se o trabalho for interrompido por

outro motivo, soltar o interruptor

de ligar/desligar e manter a serra

quieta sobre a matéria-prima até

que a lâmina da serra se encontre

completamente parada. Nunca

tentar retirar a serra da matéria-

prima ou puxá-la para trás

enquanto a lâmina da serra estiver

em movimento, pois isso poderá

provocar um recuo. Detectar as

causas do encravamento da lâmina

da serra e eliminá-las através de

medidas adequadas.

c Para reiniciar uma serra que esteja

encravada na matéria-prima,

centrar a lâmina da serra na

ranhura da serra e verificar se os

dentes da serra não estão presos

na matéria-prima. Se a lâmina da

serra estiver encravada, esta poderá

mover-se para fora da matéria-prima

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 129

130

ou provocar um recuo, quando a

serra for novamente accionada.

d Apoiar as placas grandes, de modo

a evitar o risco de um recuo devido

a uma lâmina de serra encravada.

As placas grandes podem curvar-se

devido ao seu próprio peso. As

placas devem ser apoiadas em

ambos os lados, tanto nas

proximidades da ranhura da serra,

como também na borda.

e Não utilizar lâminas de serra

rombas ou danificadas. As lâminas

da serra com dentes gastos ou mal

alinhados provocam, devido a uma

ranhura demasiado estreita, uma

maior fricção e o risco de

encravamento da lâmina da serra e o

perigo de um recuo.

f Antes de serrar, fixar os ajustes de

profundidade e de ângulo de corte.

Se os ajustes forem alterados durante

a serração, a lâmina da serra poderá

ficar encravada, podendo ocorrer um

recuo.

g Ter especial cuidado na realização

de um "corte de imersão" numa

área que não esteja a descoberto,

por ex. uma parede já existente. A

lâmina da serra de imersão pode ficar

bloqueada se forem serrados

objectos que estavam encobertos e

provocar um recuo.

3 Instruções de segurança para

serras circulares com cobertura de

protecção pendular ou arrastada.

a Antes de cada utilização, verificar

se a tampa protectora inferior

fecha correctamente. Não utilizar a

serra se a tampa protectora inferior

não se mover correctamente e se

não fechar de imediato. Nunca

apertar ou prender a tampa

protectora inferior quando esta

estiver aberta. Se a serra cair

acidentalmente ao chão, a tampa

protectora inferior pode ficar

deformada. Abrir a tampa protectora

inferior com a alavanca de recuo e

verificar se esta se move

correctamente e se, em todos os

ângulos e profundidades de corte,

não toca nem na lâmina da serra,

nem noutras peças.

b Verificar o funcionamento das

molas da tampa protectora inferior.

Fazer a manutenção do aparelho,

antes da sua utilização, se a tampa

protectora inferior e as molas não

funcionarem correctamente. As

peças danificadas, sedimentos

pegajosos ou aglomerações de

aparas retardam o funcionamento da

tampa protectora inferior.

c Abrir a tampa protectora inferior

manualmente apenas para realizar

cortes específicos, como "cortes

de imersão e cortes angulares".

Abrir a tampa protectora inferior

com a alavanca de recuo e soltá-la,

assim que a lâmina da serra tiver

penetrado a matéria-prima. Em

todos os outros trabalhos com a

serra, a tampa protectora inferior

deve funcionar automaticamente.

d Não colocar a serra na mesa de

trabalho ou no chão sem que a

lâmina da serra esteja coberta pela

tampa protectora inferior. Uma

lâmina da serra desprotegida e ainda

em funcionamento faz deslocar a

serra contra a direcção do corte e

serra tudo o que estiver no seu

caminho. Aguardar, por isso, o tempo

necessário até que a serra fique

completamente parada.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 130

Indicações de segurança para o

emissor de laser

Não olhar directamente no feixe de

laser.

• Não apontar o feixe de laser para

pessoas ou animais.

• Não utilizar o feixe de laser sobre

materiais reflectores. Perigo devido à

reflexão da luz.

• Incumbir a reparação do emissor de

laser unicamente a técnicos

especializados.

• Não inserir objectos duros no sistema

óptico do laser (14).

• Limpar o sistema óptico do laser com

um pincel macio e seco.

7 – Trabalhos de montagem

e ajuste

Corte paralelo

1. Soltar o parafuso de fixação (c).

2. Regular o encosto paralelo (9) de

acordo com a escala e observar a

largura da lâmina de serra.

ATENÇÃO! Executar um teste de

corte numa peça qualquer de

madeira.

Entalhe A – corte vertical 90°

Entalhe B – corte oblíquo 45°

Regulação da profundidade de corte

1. Soltar o parafuso de fixação (b).

2. Girar a sapata da serra para baixo.

3. Soltar a alavanca de aperto (c).

4. Regular a profundidade de corte de

acordo com a escala. A ponta do

dente da serra deve sobressair-se

aprox. 2 mm da madeira. Apertar bem

novamente a alavanca de aperto.

Ajuste da sapata da serra

(corte inclinado)

1. Soltar o parafuso de fixação (11).

2. Ajustar a sapata da serra no ângulo

desejado 0 – 45°.

3. Apertar bem o parafuso de fixação.

131

45°

90°

Fig. 2

Fig. 3

45°

Fig. 4

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 131

132

Regulação da cunha abridora

1. Soltar o parafuso de fixação (b/Fig. 3)

2. Girar a sapata da serra para baixo.

3. Soltar o parafuso.

4. Regular a cunha abridora e apertar

novamente o parafuso.

Substituição da lâmina de serra

1. Abrir e fixar a cobertura de protecção

deslizante.

2. Fixar o flange (8) com a chave de

flange.

3. Soltar o parafuso de cabeça

sextavada (6) com a chave de caixa.

4. Tirar o flange e a lâmina de serra por

baixo.

5. Limpar o flange e pôr a lâmina de

serra nova. Ter em atenção o sentido

de rotação (indicado pela seta na

cobertura de protecção).

6. Apertar o parafuso de cabeça

sextavada. Observar a

concentricidade.

7. Regular a cunha abridora.

8 – Utilização

Como ligar/desligar

O equipamento possui um interruptor de

segurança de dois botões: ele só pode

ser colocado em funcionamento quando

a mão abarcar totalmente o manípulo e

ambos os botões forem premidos. Ao

soltar o manípulo, o equipamento

desliga-se automaticamente, impedindo

um funcionamento acidental.

9 – Modo de funcionamento

• A peça a trabalhar empurra

automaticamente a cobertura de

protecção deslizante para trás.

• Avançar a serra circular de maneira

leve e homogénea.

• A parte serrada a ser eliminada deve

ficar do lado direito da serra circular

manual e a maior parte superfície da

Fig. 6

Fig. 7

3 mm

Fig. 5

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 132

133

peça a trabalhar deve ficar sobre a

parte larga da mesa de suporte.

Emissor de laser (13)

O feixe de luz do emissor de laser

facilita a execução de cortes rectilíneos

a) ao longo duma linha de corte

marcada previamente sobre a peça a

trabalhar;

b) orientados a um ponto fixo marcado

sobre a peça a trabalhar.

O alcance do feixe de laser é de aprox.

65 cm, de acordo com as condições de

iluminação do ambiente.

De acordo com a necessidade, o

emissor de laser pode ser ligado ou

desligado no respectivo interruptor (15).

Troca das pilhas

Desaparafusar a tampa do compartimento

da pilha (16) do emissor de raio laser (13).

Substituir as pilhas sempre aos pares.

Observar a polaridade correcta (+/–).

Utilizar 2 pilhas alcalinas de 1,5 V modelo

Micro/AAA.

Ajuste do sistema óptico do laser (14)

Regular o ajuste do ângulo de corte em

90°/0°, pôr a sapata da serra sobre uma

base plana e ligar o emissor de laser.

Nessa posição, o feixe de laser deve

passar paralelamente ao sentido do corte

sobre o entalhe A, 90°/0°, fig. 3. Se isso

não for o caso, soltar os dois parafusos

no sistema óptico do laser e alinhar o

sistema óptico correctamente. De

seguida, apertar novamente os parafusos.

Aspiração de pó (10)

Pode-se aspirar o pó com um

aspirador de pó por meio da

junção específica para isso. Se for

necessário, utilizar o adaptador fornecido.

A inalação do pó de serragem é prejudicial

à saúde e, portanto, sempre deverá

trabalhar com o aspirador de pó ligado.

10 – Manutenção e

protecção do meio

ambiente

Manter as aberturas de ventilação na

caixa do motor desobstruídas e limpas.

De vez em quando, soprar as aberturas.

ATENÇÃO! Não deitar aparelhos

eléctricos e acumuladores

usados no lixo doméstico! Eles

devem ser recolhidos separadamente

segundo a Directiva 2002/96 EC sobre

aparelhos eléctricos e

electrónicos usados e

levados para serem

reciclados da maneira

apropriada e não

prejudicial ao meio

ambiente.

Enviar os aparelhos eléctricos

inutilizados para um centro de

recolha local. Recolher os materiais

da embalagem separadamente,

conforme o tipo, e eliminar de acordo

com os regulamentos locais. Para

mais pormenores, informar-se junto

da sua câmara municipal.

Fig. 8

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 133

134

11 – Indicações sobre a

assistência técnica

• Guardar a máquina e as instruções de

operação e acessórios na embalagem

original. Dessa forma todas as

informações e peças estão sempre

bastante acessíveis.

• Os aparelhos Meisterbasic são

praticamente isentos de manutenção,

para limpeza do aparelho é suficiente

um trapo húmido. Nunca submergir

máquinas eléctricas na água. Notas

adicionais podem ser vistas nas

instruções de operação.

• Os aparelhos Meisterbasic são

submetidos a um controle de

qualidade bastante severo. Caso

mesmo assim houver um defeito no

funcionamento de um aparelho, favor

então enviar o mesmo para nossa

assistência técnica. A reparação será

efectuada sem maiores demoras.

• Um descrição breve do defeito reduz

a localização de defeitos e o tempo

de reparação. Durante o período de

garantia, favor anexar ao aparelho o

atestado de garantia e a nota de

compra.

• Caso o período de garantia já estiver

esgotado, será enviada uma factura

sobre os correspondentes custos.

IMPORTANTE! Ao abrir o

aparelho, a garantia fica

automaticamente cancelada.

IMPORTANTE! Avisamos que, de

acordo com a lei de

responsabilidade pelos produtos, não

nos responsabilizamos pelos danos

causados pelos nossos aparelhos, se

estes tiverem sido causados por uma

reparação inapropriada ou por uma

substituição de peças na qual não

tenham sido utilizadas as nossas

peças originais ou peças por nós

autorizadas e se a reparação não

tiver sido efectuada pela Meister

Werkzeuge GmbH o serviço de apoio

ao cliente ou por um técnico

especializado! O mesmo é válido para

os acessórios utilizados.

• Para evitar defeitos de transporte,

empacotar o aparelho de forma segura

ou utilizar a embalagem original.

• Mesmo após ser encerrado o período

de garantia, estamos sempre a

disposição e poderemos efectuar

reparações em aparelhos

Meisterbasic com baixos custos.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 134

1 – Conøinut

• 1 Feråstråu circular manual

• 1 Opritor paralel

• 1 Pânzå de feråstråu

• 2 Cheie de reglare

•2

• 1 Adaptor aspirator

• Instrucøiuni de folosire

• Certificat de garanøie

2 – Informaøii tehnice

Date tehnice

Tensiunea de reøea 230 V~/50 Hz

Putere absorbitå 1200 W

Turaøialamersîngol n

= 4500 min

-1

Adâncimea de tåiere

la 0°/90° max. 64 mm

Pânzå de feråstråu

max. Ø185x20mm

Informaøiile tehnice pot fi modificate fårå

avertizare prealabilå.

Dispozitiv cu laser

Clasa laserului 2

Lungimea undelor 650 nm

Puterea de ieμire <1mW

Baterie 2 x 1,5 Micro/AAA

Emisia de zgomot/Vibraøii

: 95,0 dB(A); K

:3dB(A)

: 106,0 dB(A); K

:3dB(A)

Vibraøii la nivelul mâinii μi braøului:

: 5,01 m/s

; K = 1,5 m/s

3 – Piese componente

1 Mâner

1a Mâner suplimentar

2 Comutator pornire/oprire

3 Ωuruburi de reglare

4 Panå de despicat

5 Capac de protecøie pendular

6 Ωurub cu cap hexagonal

7 Sabot feråstråu

8 Flanμå

Instrucøiuni de folosire & indicaøii

privind siguranøa

AVERTIZARE! Pentru a reduce riscul de rånire, vå rugåm så citiøi cu

atenøie instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune μi

så le påstraøi împreunå cu maμina! Dacå aparatul va fi vândut sau dat

mai departe, aveøi grijå ca acesta så fie însoøit de aceste instrucøiuni de

folosire.

Pagina

1 – Conøinut 135

2 – Informaøii tehnice 135

3 – Piese componente 135

4 – Utilizare conform

scopului prevåzut 136

5 – Indicaøii generale

privind siguranøa 136

6 – Indicaøii specifice privind

siguranøa aparatului 138

Pagina

7 – Montaj μi reglare 141

8 – Funcøionare 142

9 – Mod de lucru 143

10 – Întreøinere μi protecøia

mediului 143

11 – Indicaøii privind

service-ul 144

Cuprins

135

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 135

136

9 Opritor paralel

10 Racord pentru dispozitivul de aspiraøie

a prafului

11 Reglarea unghiului de tåiere

12 Reglarea adâncimii de tåiere

13 Proiector cu laser

14 Optica laserului

15 Comutator pornire/oprire cu laser

16 Capac al compartimentului bateriilor

17 Adaptor aspirator

4 – Uz conform scopului

prevåzut

Acest feråstråu circular manual trebuie

utilizat numai în regim manual, în domeniul

casnic. Acesta este adecvat împreunå cu

pânza de feråstråu furnizatå pentru tåierile

drepte în lemn μi materiale lemnoase,

conform indicaøiilor din manualul de

utilizare. Cu pânzele de feråstråu adecvate

respective (Respectaøi indicaøiile

producåtorului!), maμina este adecvatå

pentru urmåtoarele materiale: materiale

plastice, materiale termoplastice μi

duroplastice, materiale stratificate, plåci

dure spumante, gips carton, plåci din vatå

mineralå, plåci aglomerate cimentate,

gazbeton, precum μi metale neferoase.

Orice alte aplicaøii se exclud explicit.

5 – Indicaøii generale privind

siguranøa la manevrarea

uneltelor electrice

ATENØIE! Citiøi cu atenøie toate

indicaøiile de siguranøå μi

instrucøiunile. Greμelile referitoare la

respectarea indicaøiilor de mai jos pot duce

la electrocutare, incendii μi/sau råniri grave.

Påstraøi aceste indicaøii de siguranøå μi

instrucøiuni la loc sigur pentru a le avea

la îndemânå la nevoie.

Termenul de "unealtå electricå" utilizat în

aceste indicaøii de siguranøå se referå la

unelte electrice racordate la reøeaua

electricå (cu cablu) μi unelte electrice cu

acumulator (fårå cablu).

1 Locul de muncå

a Påstraøi zona dumneavoastrå de lucru

curatå μi ordonatå. Dezordinea μi

zonele de lucru neluminate pot duce la

accidente.

b Nu lucraøi cu aparatul în mediu cu

pericol de explozie, în care se pot

aprinde lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Uneltele electrice produc

scântei care pot incendia pulberi sau

vapori existenøi.

c Øineøi departe copiii sau alte persoane

în timpul folosirii uneltei electrice.

Dacå vå este distraså atenøia puteøi

pierde controlul asupra aparatului.

2 Securitate electricå

a Fiμa de reøea a aparatului trebuie så

corespundå cu tipul de prizå. Aceasta

nu trebuie modificatå sub nici o formå.

Nu folosiøi adaptoare de fiμe de reøea

în cazul aparatelor cu påmântare.

Fiμele de reøea nemodificate μi prizele

potrivite reduc riscul unui μoc electric.

b Evitaøi contactul cu suprafeøele cu

påmântare, cum ar fi øevi, sisteme de

încålzire, cuptoare μi frigidere. Existå

un risc crescut de μoc electric dacå

corpul dumneavoastrå are påmântare.

c Feriøi aparatul de ploaie sau umezealå.

Påtrunderea apei într-un aparat electric

creμte riscul unui μoc electric.

d Nu folosiøi cablul în alte scopuri,

pentru a purta aparatul, a-l atârna, sau

pentru a trage fiμa din prizå. Feriøi

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 136

137

cablul de cåldurå excesivå, ulei,

muchii ascuøite sau pårøi ale unor

utilaje aflate în miμcare. Cablurile

deteriorate sau înnodate cresc riscul unui

μoc electric.

e La lucrårile cu o sculå electricå în aer

liber folosiøi doar cabluri de prelungire

admise pentru munca în aer liber.

Utilizarea unui cablu de prelungire potrivit

pentru lucrul în aer liber reduce riscul

unui μoc electric.

f Dacå funcøionarea uneltei electrice în

mediu umed nu poate fi evitatå,

utilizaøi un comutator de protecøie la

curent de defect. Utilizarea unui

comutator de protecøie la curent de defect

reduce riscul unui μoc electric.

3 Siguranøa persoanelor

a Fiøi alert, uitaøi-vå cu atenøie la

ceea ce faceøi μi abordaøi raøional

lucrårile de efectuat cu scula electricå.

Nu folosiøi aparatul dacå sunteøi obosit

sau sub influenøa drogurilor, alcoolului

sau a medicamentelor. Un moment de

neatenøie în timpul utilizårii aparatului

poate duce la råniri grave.

b Purtaøi echipament personal de

protecøie μi întotdeauna μi o pereche

de ochelari de protecøie. Purtarea

echipamentului individual de protecøie,

constând din mascå antipraf, încåløåminte

antiderapantå, cascå de protecøie μi

protecøie auditivå diminueazå riscul de

rånire.

c Evitaøi punerea în funcøiune

accidentalå. Asiguraøi-vå cå aparatul

electric este oprit înainte de

conectarea sa la reøea sau acumulator

μi înainte de ridicarea sau

transportarea acestuia. Dacå în timp ce

purtaøi aparatul aveøi degetul pe

comutator, sau cuplaøi aparatul la reøea

când e deschis comutatorul, se pot

produce accidente.

d Îndepårtaøi instrumentele de reglare

sau μurubelniøele înainte de a porni

aparatul. O unealtå sau o cheie care se

aflå într-o componentå a aparatului aflatå

în rotaøie poate duce la råniri.

e Nu vå supraestimaøi. Asiguraøi-vå o

poziøie stabilå μi menøineti-vå în

fiecare clipå echilibrul. Prin aceasta

puteøi controla mai bine aparatul în situaøii

neaμteptate.

f Purtaøi îmbråcåminte potrivitå. Nu

purtaøi îmbråcåminte largå sau

bijuterii. Feriøi-vå pårul, îmbråcåmintea

μi månuμile de componentele aflate în

miμcare. Îmbråcåmintea lejerå, bijuteriile

sau pårul lung pot fi prinse în pårøi ale

aparatului aflate în miμcare.

g Dacå pot fi montate dispozitive de

aspirat μi captat praful, asiguraøi-vå cå

acestea sunt ataμate μi folosite corect.

Utilizarea acestor dispozitive reduce

pericolele datorate prafului.

4 Manevrarea μi utilizarea cu grijå a

sculelor electrice

a Nu suprasolicitaøi aparatul. Folosiøi

unealta electricå potrivitå pentru

munca dumneavoastrå. Cu unealta

electricå potrivitå lucraøi mai bine μi mai

sigur la capacitatea precizatå.

b Nu folosiøi scule electrice a cåror

comutator este defect. O sculå electricå

ce nu mai poate fi pornitå sau opritå este

periculoaså μi trebuie reparatå.

c Trageøi fiμa din prizå înainte så

începeøi reglarea aparatului, înainte så

schimbaøi componente sau accesorii,

sau înainte så puneøi de-o parte

aparatul. Aceastå måsurå de protecøie

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 137

138

împiedicå pornirea neintenøionatå a

aparatului.

d Påstraøi uneltele electrice nefolosite în

afara zonei accesibile copiilor. Nu

låsaøi så foloseascå aparatul persoane

care nu sunt familiarizate cu el sau

care nu au citit aceste instrucøiuni.

Uneltele electrice sunt periculoase când

sunt folosite de persoane fårå experienøå.

e Întreøineøi aparatul cu grijå. Controlaøi

dacå pårøile mobile ale aparatului

funcøioneazå ireproμabil μi nu sunt

înøepenite, dacå existå componente

stricate sau care så prejudicieze

funcøionarea aparatului. Daøi la reparat

componentele defecte înainte de

utilizarea aparatului. Multe accidente

sunt provocate de unelte electrice prost

întreøinute.

f Menøineøi uneltele de tåiat ascuøite μi

curate. Unelte de tåiat îngrijite cu atenøie,

cu muchii de tåiere ascuøite, înøepenesc

mai rar μi sunt mai uμor de mânuit.

g Folosiøi sculele electrice, accesoriile,

uneltele, etc. conform acestor

instrucøiuni μi conform prevederilor

pentru acest tip special de aparat.

Aveøi în vedere în acelaμi timp

condiøiile de lucru μi acøiunea de

efectuat. Utilizarea sculelor electrice în

alte scopuri decât cele prevåzute poate

duce la situaøii periculoase.

5 Service

a Daøi aparatul dumneavoastrå la

reparat doar persoanelor specializate

μi folosiøi numai piese de schimb

originale. Prin aceasta se asigurå

menøinerea siguranøei aparatului.

b Dacå se deterioreazå cablul de racordare

- pentru evitarea pericolelor - acesta

trebuie înlocuit de producåtor sau de un

reprezentant al serviciului pentru clienøi.

6 – Indicaøii specifice privind

siguranøa aparatului

1 Indicaøii privind siguranøa pentru toate

feråstraiele

• Este interziså folosirea oøelului din aliaj

superior μi cu tåiere rapidå (oøel HSS).

• Este interziså folosirea pânzelor de

feråstråu, care nu corespund datelor

caracteristice indicate în acest manual de

utilizare.

• Trebuie så se asigure cå toate

componentele mobile ale protecøiei

pânzei de feråstråu funcøioneazå fårå a

se bloca.

• În afara tåierilor centrate, pana de

despicat trebuie utilizatå întotdeauna μi

trebuie reglatå corect.

• Utilizaøi pana de despicat adecvatå

pentru pânza de feråstråu folositå.

Pana de despicat trebuie så fie mai

groaså decât grosimea pânzei de oøel,

dar mai subøire decât låøimea dinøilor

pânzei de feråstråu.

• Ajustaøi pana de despicat aμa cum se

descrie în manualul de utilizare.

Grosimea, poziøia μi orientarea eronatå

pot fi motivul pentru care pana de

despicat nu împiedicå eficient un recul.

• Utilizaøi întotdeauna pana de despicat,

cu excepøia tåierilor în adâncime.

Montaøi din nou pana de despicat dupå

tåierea în adâncime. Pana de despicat

deranjeazå la tåierile în adâncime μi

poate cauza un recul.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 138

139

• Utilizaøi numai pânze de feråstråu

ascuøite μi accesorii adecvate.

• Înainte de prelucrare, strângeøi ferm

micile componente din lemn. Nu strângeøi

niciodatå cu mâna.

• Nu utilizaøi flanμe/piuliøe cu flanμå, ale

cåror alezaj este mai mare sau mai mic,

decât cel al pânzei de feråstråu.

• Este interziså oprirea cu mâna a pânzei

de feråstråu.

• Nu utilizaøi maμina în regim staøionar.

• Dacå se deterioreazå cablul de racordare

- pentru evitarea pericolelor - acesta

trebuie înlocuit de producåtor sau de un

reprezentant al serviciului pentru clienøi.

a Nu introduceøi mâinile în zona de

tåiere μi a pânzei de feråstråu!

Øineøi mânerul suplimentar sau carcasa

motorului cu cea de-a doua mânå. Dacå

øineøi feråstråul circular cu ambele mâini,

pânza de feråstråu nu le poate råni.

b Nu introduceøi mâna sub piesa de

prelucrat. Capacul de protecøie nu vå

poate proteja împotriva pânzei de

feråstråu dacå mâna dvs. se aflå sub

pieså.

c Adaptaøi adâncimea de tåiere la

grosimea piesei. Trebuie så fie vizibilå

sub pieså la mai puøin de o înåløime

completå a dintelui.

d Nu øineøi piesa care trebuie tåiatå cu

mâna sau peste picior. Asiguraøi piesa

pe un suport stabil. Este importantå

buna fixare a piesei pentru a reduce

pericolul contactului cu corpul, blocarea

pânzei de feråstråu sau pierderea

controlului.

e Øineøi aparatul numai de suprafeøele

de prindere izolate, dacå executaøi

lucråri, la care unealta de tåiere ar

putea atinge cablurile de curent

ascunse sau propriul cablu al

aparatului. Contactul cu un cablu sub

tensiune pune sub tensiune μi

componentele din metal ale aparatului μi

cauzeazå un μoc electric.

f La tåierea longitudinalå utilizaøi numai

un opritor sau un ghidaj drept al

canturilor. Acest lucru îmbunåtåøeμte

exactitatea de tåiere μi reduce

posibilitatea unei încleμtåri a pânzei de

feråstråu.

g Utilizaøi întotdeauna pânze de

feråstråu la dimensiunea corectå μi cu

un alezaj de prindere adecvat (de ex.

în formå de stea sau rotund). Pânzele

de feråstråu, care nu se adapteazå

pieselor de montaj ale feråstråului,

funcøioneazå necircular μi duc la

pierderea controlului.

h Nu utilizaøi μaibe suport sau μuruburi

suport de feråstråu deteriorate sau

eronate. Ωuruburile μi μaibele suport de

feråstråu au fost construite special pentru

feråstråul dvs. pentru o putere μi o

siguranøå în funcøionare optimå.

2 Indicaøii suplimentare privind siguranøa

pentru toate feråstraiele.

• Cauzele μi evitarea unui recul:

Reculul este reacøia subitå ca urmare a

unei pânze de feråstråu care se poate

încleμta, care se poate prinde sau aliniatå

eronat, ceea ce duce la ridicarea

necontrolatå a feråstråului μi sårirea

acestuia din pieså spre utilizator. Dacå

pânza de feråstråu se prinde sau se

încleμteazå în fanta de tåiere cu

închidere automatå , aceasta se

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 139

140

blocheazå – puterea motorului face ca

aparatul så loveascå înapoi spre

utilizator. Dacå pânza de feråstråu se

råsuceμte în tåietura de feråstråu sau

este aliniatå eronat, dinøii cantului din

spate ai pânzei de feråstråu se prind în

suprafaøa piesei, pânza de feråstråu se

miμcå în afarå din fanta de tåiere μi

feråstråul sare înapoi spre utilizator. Un

recul este urmarea unei utilizåri eronate

sau defectuoase a feråstråului. Acesta

poate fi evitat prin måsuri adecvate de

precauøie, aμa cum se descrie în cele ce

urmeazå.

a Øineøi feråstråul ferm cu ambele mâini

μi aduceøi braøele în poziøia în care

puteøi så faceøi faøå forøei de recul.

Staøi faøå de pânza de feråstråu

întotdeauna lateral. Nu aduceøi pânza

de feråstråu la aceeaμi linie cu corpul

dumneavoastrå. În cazul unui recul,

feråstråul circular poate sårea înapoi,

totuμi utilizatorul poate face faøå forøelor

de recul, dacå au fost luate måsuri

adecvate.

b Dacå pânza de feråstråu se

încleμteazå sau tåierea se întrerupe

din alt motiv, eliberaøi întrerupåtorul de

pornire/oprire μi menøineøi feråstråul în

material pânå la oprirea completå a

pânzei de feråstråu. Nu încercaøi

niciodatå så îndepårtaøi feråstråul din

pieså sau så îl trageøi înapoi, atât timp

cât pânza de feråstråu se miμcå sau

poate provoca un recul. Gåsiøi cauza

pentru prinderea pânzei de feråstråu μi

îndepårtaøi-o prin måsuri adecvate.

c Dacå doriøi så porniøi din nou un

feråstråu care se aflå în pieså, centraøi

pânza de feråstråu în fanta de tåiere μi

verificaøi dacå dinøii de feråstråu nu

sunt prinμi în pieså. Dacå pânza de

feråstråu se prinde, se poate miμca afarå

din pieså sau poate cauza un recul, dacå

feråstråul se porneμte din nou.

d Sprijiniøi plåcile mari, pentru a

împiedica riscul unui recul din cauza

unei pânze de feråstråu care se poate

prinde. Plåcile mari se pot îndoi sub

propria greutate. Plåcile trebuie susøinute

pe ambele pårøi atât în apropierea fantei

de tåiere, cât μi la margine.

e Nu utilizaøi pânze de feråstråu tocite

sau deteriorate. Pânzele de feråstråu cu

dinøii tociøi sau aliniaøi eronat cauzeazå o

frecare ridicatå, prinderea pânzei de

feråstråu μi un recul datoritå unei fante de

tåiere prea înguste.

f Înainte de tåiere, strângeøi

dispozitivele de reglare a adâncimii de

tåiere μi a unghiului de tåiere. Dacå se

modificå reglajele în timpul tåierii, pânza

de feråstråu se poate încleμta μi poate

apårea un recul.

g Fiøi deosebit de precauøi dacå

executaøi o „tåiere în adâncime” într-o

zonå ascunså, de ex. un perete

existent. Pânza de feråstråu care se

scufundå se poate bloca în obiectele

ascunse μi poate cauza un recul.

3 Indicaøii privind siguranøa pentru

feråstraie circulare cu capac de

protecøie pendular sau mobil.

a Înainte de fiecare utilizare verificaøi

închiderea regulamentarå a capacului

de protecøie. Nu utilizaøi pânza dacå,

capacul de protecøie nu se miμcå liber

μi nu se închide imediat. Nu prindeøi

sau nu legaøi ferm capacul de protecøie

inferior în poziøie deschiså. Dacå

feråstråul cade pe podea accidental,

capacul de protecøie inferior poate fi

îndoit. Desfaceøi capacul de protecøie cu

extractorul μi asiguraøi-vå cå acesta se

miμcå liber μi cå la toate unghiurile μi

adâncimile de tåiere nu atinge pânza de

feråstråu μi nici alte componente.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 140

b Verificaøi funcøionarea arcurilor pentru

capacul de protecøie inferior. Dispuneøi

întreøinerea aparatului înainte de

utilizare, în cazul în care capacul de

protecøie inferior μi arcurile nu

funcøioneazå ireproμabil. Piesele

deteriorate, depunerile sau acumulårile

lipicioase de μpan cauzeazå funcøionarea

întârziatå a capacului de protecøie inferior.

c Desfaceøi cu mâna capacul de

protecøie inferior numai la tåierile

speciale, precum “Tåierile în adâncime

μi unghiulare”. Desfaceøi capacul de

protecøie inferior cu extractorul μi

eliberaøi-l de îndatå ce pânza de

feråstråu a intrat în pieså. La orice alte

lucråri de tåiere, capacul de protecøie

inferior trebuie så funcøioneze automat.

d Nu aμezaøi feråstråul pe bancul de

lucru sau pe sol, fårå ca pânza de

feråstråu så fie acoperitå de capacul

de protecøie inferior. O pânzå de

feråstråu neprotejatå, care funcøioneazå

ulterior miμcå feråstråul contra direcøiei

de tåiere μi taie tot ce gåseμte în drum.

Luaøi în considerare timpul de funcøionare

ulterioarå a feråstråului.

Indicaøii de siguranøå pentru proiectorul

cu laser

Nu priviøi în raza de luminå a laserului.

• Nu orientaøi raza de luminå a laserului

spre oameni sau animale.

• Nu utilizaøi raza de luminå pe materialele

puternic reflectante. Pericol datoritå

luminii reflectante.

• Dispuneøi executarea reparaøiilor

proiectorului cu laser numai de cåtre

specialiμti.

• Nu introduceøi obiecte dure în optica

laserului (14).

• Curåøaøi optica laserului cu o pensulå

moale, uscatå.

7 – Montaj μi reglare

Tåiere paralelå

1. Slåbiøi μurubul de fixare (c).

2. Reglaøi opritorul paralel (9) conform

scalei, atenøie la låøimea pânzei de

feråstråu

ATENØIE! Executaøi o tåiere de

probå cu rebuturi din lemn.

Canelura A – tåiere perpendicularå 90°

Canelura B – tåiere înclinatå 45°

Reglarea adâncimii de tåiere

1. Slåbiøi μurubul de fixare (b).

2. Pivotaøi în jos sabotul de tåiere.

3. Slåbiøi levierul de fixare (c).

141

45°

90°

Fig. 2

Fig. 3

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 141

142

4. Reglaøi adâncimea de tåiere conform

scalei. Vârful dintelui trebuie så iaså din

lemn cca. 2 mm. Strângeøi din nou ferm

levierul de fixare.

Ajustarea sabotului de tåiere

(tåiere înclinatå)

1. Slåbiøi μurubul de fixare (11).

2. Reglaøi sabotul feråstråului la gradul dorit

0 – 45°.

3. Strângeøi ferm μurubul de fixare.

Reglarea penei de despicat

1. Slåbiøi μurubul de fixare (b/Fig. 3)

2. Pivotaøi în jos sabotul de tåiere.

3. Slåbiøi μuruburile.

4. Reglaøi pana de despicat μi strângeøi din

nou μuruburile.

Schimbarea pânzei de feråstråu

1. Deschideøi capacul de protecøie pendular

μi øineøi-l ferm.

2. Øineøi ferm flanμa (8) cu cheia pentru

flanμe.

3. Slåbiøi μurubul cu cap hexagonal (6) cu

cheia inelarå.

4. Scoateøi în jos flanμa μi pânza de

feråstråu.

5. Curåøaøi flanμa, introduceøi o nouå pânzå

de feråstråu. Atenøie la sensul de rotire

(vezi sågeata de pe capacul de

protecøie).

6. Strângeøi μurubul cu cap hexagonal,

atenøie la concentricitate.

7. Reglaøi pana de despicat.

8 – Utilizare

Pornire/Oprire

45°

Fig. 4

3 mm

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 142

143

Maμina dispune de un circuit de siguranøå

dublu: Maμina poate fi puså în funcøiune

dacå mânerul este ferm închis μi ambele

butoane sunt apåsate. La eliberarea

mânerului, maμina se deconecteazå

automat, astfel încât nu este posibilå o

funcøionare accidentalå.

9–Moddelucru

• Capacul de protecøie pendular se

împinge automat înapoi de pieså.

• Avansaøi cu feråstråul circular uμor μi

uniform.

• Rebutul trebuie så se gåseascå pe partea

dreaptå a feråstråului circular, pentru ca

partea latå a mesei suport så stea pe

întreaga suprafaøå.

Proiector cu laser (13)

Raza de luminå a proiectorului cu laser

faciliteazå executarea tåierilor drepte

a) de-a lungul liniei de tåiere marcate

anterior pe pieså

b) localizarea unui punct fix marcat de pe

pieså.

Raza de acøiune a razei laserului måsoarå

cca. 65 cm în funcøie de lumina din mediul

înconjuråtor.

Proiectorul cu laser se porneμte μi se

opreμte la nevoie cu ajutorul comutatorului

pornire/oprire (15).

Schimbarea bateriilor

Desfaceøi capacul compartimentului

bateriei (16) de la proiectorul cu laser (13).

Înlocuiøi bateriile consumate întotdeauna în

pereche. Atenøie la polaritatea corectå (+/–

). Aveøi nevoie de 2 x 1,5 V baterii alcaline

tip Micro/AAA.

Ajustarea opticii laserului (14)

Reglaøi dispozitivul de reglare a unghiului de

tåiere la 90°/0°, poziøionaøi sabotul de tåiere

pe o suprafaøå planå μi conectaøi proiectorul

cu laser. În aceastå poziøie, raza cu laser

trebuie så fie dispuså paralel faøå de sensul

de tåiere peste canelura A, 90°/0°, imag. 3.

În caz contrar, trebuie slåbite ambele

μuruburi de la optica laserului μi optica

laserului trebuie ajustatå corespunzåtor.

Dupå aceea, strângeøi din nou μuruburile.

Dispozitivul de aspiraøie a prafului (10)

Cu ajutorul racordului de aspirator,

aspirarea prafului se poate realiza

prin intermediul aspiratorului. La

nevoie, utilizaøi adaptorul furnizat. Inspirarea

prafurilor de μlefuit este dåunåtoare

sånåtåøii, de aceea lucraøi în principal cu

aspiraøia prafului conectatå.

10 – Întreøinere μi protecøia

mediului

Menøineøi liber μi curat canalul de ventilaøie a

motorului de la carcasa motorului. Purjaøi

din când în când canalul de ventilaøie.

Fig. 8

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 143

144

ATENØIE! Acumulatoarele μi

aparatele electrice uzate nu trebuie

aruncate la gunoiul

menajer! Acestea trebuie

colectate separat conform

directivei 2002/96 EC pentru

aparate electrice μi

electronice uzate, μi

reciclate în mod ecologic

μi regulamentar.

Materialele de ambalaj se vor sorta dupå

felul lor μi se vor îndepårta separat

conform prevederilor locale. Informaøii în

acest sens primiøi la administraøia localå.

11 – Indicaøii privind service-ul

• Påstraøi maμina, instrucøiunile de folosire

μi, eventual, accesoriile, în ambalajul

original. Astfel aveøi toate informaøiile μi

componentele mereu la îndemânå.

• Aparatele Meisterbasic, în mare måsurå,

nu necesitå întreøinere, pentru curåøarea

carcasei este suficient un μervet umed.

Maμinile electrice nu trebuie cufundate

niciodatå în apå. Vå rugåm så luaøi

indicaøii suplimentare din instrucøiunile de

folosire.

• Aparatele Meisterbasic sunt supuse unui

strict control al calitåøii. Dacå totuμi apare

vreodatå un deranjament, trimiteøi

aparatul, vå rugåm, la adresa noastrå de

service. Reparaøia se va efectua prompt.

• O scurtå descriere a problemei scurteazå

cåutarea defecøiunii μi timpul necesar

reparaturii. În termen de garanøie vå

rugåm så alåturaøi aparatului certificatul

de garanøie μi dovada de cumpårare.

• Dacå nu este vorba de o reparaøie în

termen de garanøie, vå vom solicita

costurile reparaturii prin nota de platå.

IMPORTANT! Deschiderea

aparatului duce la anularea

dreptului de garanøie!

IMPORTANT! Vå informåm în mod

expres cå, în conformitate cu legea

privind garantarea produselor,

întreprinderea noastrå nu garanteazå

pentru daune provocate de produsele

noastre, dacå acestea se datoreazå unor

reparaøii incompetente, sau dacå nu au

fost utilizate piese originale sau

omologate de noi, μi dacå reparaøia nu a

fost executatå de

Meister Werkzeuge

GmbH

de cåtre o firmå autorizatå sau un

specialist autorizat! Aceste condiøii se

aplicå μi în cazul accesoriilor utilizate.

• Pentru evitarea deteriorårilor în timpul

transportului, ambalaøi sigur aparatul sau

folosiøi ambalajul original.

• Ωi dupå expirarea termenului de garanøie

våståm la dispoziøie μi vom efectua

eventualele reparaturi ale aparatelor

Meisterbasic la un preø avantajos.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 144

145

1 – Объем поставки

• 1 ручная циркулярная пила

• 1 параллельный упор

• 1 пильное полотно

• 2 регулировочных ключа

•2

• 1 Адаптер пылесоса

• Инструкция по эксплуатации

•Гарантийное удостоверение

2 – Техническая информация

Технические данные

Сетевое напряжение 230 V~/50 Hz

Потребляемая мощность 1200 W

Число оборотов

холостого хода n

= 4500 min

-1

Глубина пропила

при 0°/90° max. 64 mm

Пильное полотно макс. Ø 185 x 20 mm

Мы оставляем за собой право на

технические изменения.

Лазерное устройство

Класс лазера 2

Длина волн 650 nm

Выходная мощность

излучения < 1mW

Элемент питания 2 x 1,5 Micro/AAA

Шумовая эмиссия/Вибрация

: 95,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

: 106,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

Сотрясения руки и кисти:

: 5,01 m/s

; K = 1,5 m/s

3 – Узлы

1 Рукоятка

1а Дополнительная рукоятка

2 Переключатель Вкл/Выкл

3 Регулировочные винты

4 Расклинивающий нож

5 Маятниковый защитный кожух

6 Болт с шестигранной головкой

7 Опорная плита

Руководство по эксплуатации и

указания по технике безопасности

Для исключения риска повреждений, необходимо перед каждым

пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по

эксплуатации и ее также передавать другим лицам, при дальнейшей

передаче машины. Хранить вместе с машиной.

RUS

Страница

1 – Объем поставки 145

2 – Техническая

информация 145

3 – Узлы 145

4 – Использование по

назначению 146

5 – Общие указания по

технике безопасности 146

6 – Указания по технике

безопасности

Страница

специфические

для прибора 149

7 – Монтажно-

наладочные работы 153

8 – Рабочий режим 154

9 – Принцип действия 154

10 – Техобслуживание и

защита окружающей

среды 155

11 – Указания по сервису 156

Содержание

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 145

146

8 Фланец

9 Параллельный упор

10 Штуцер для подсоединения

устройства отсоса пыли

11 Регулятор угла пропила

12 Регулятор глубины пропила

13 Лазерный излучатель

14 Лазерная оптика

15 Переключатель лазера Вкл/Выкл

16 Крышка гнезда для батареек

17 Адаптер пылесоса

4 – Использование по

назначению

Данную ручную циркулярную пилу

разрешается использовать только для

домашних работ и в ручном режиме.

Вместе с прилагаемым пильным

полотном она пригодна для выполнения

прямых разрезов в дереве и древесных

материалах согласно указаниям в

настоящем руководстве по

эксплуатации. Оснащённая

соответствующими пильными полотнами

(соблюдать указания производителей!),

данная машина пригодна также для

работы со следующими материалами:

пластмассы, термо- и дуропласты,

слоистые пластики, плиты из жёсткого

пеноматериала, гипсокартон,

минераловатные плиты,

древесностружечные плиты на

цементной основе, газобетон, а также

цветные металлы. Любое другое

использование категорически

исключается.

5 – Общие указания по

технике безопасности в

обращении с

электроприборами

ВНИМАНИЕ!

Необходимо

тщательно прочитать все

указания по технике безопасности

общие указания. Ошибки,

вызванные вследствие несоблюдения

нижеперечисленных указаний, могут

привести к электрическому удару

током, быть причинами тяжелых

ожогов и/или тяжелых телесных

повреждений.

Настоящие указания по технике

безопасности и общие указания

необходимо сохранить для

дальнейшей эксплуатации прибора.

В последствие используемое в

указаниях по технике безопасности

название "Электроприбор" касается

электроприборов с электрическим

кабелем, подключаемым к сети (с

сетевым кабелем) и электроприборов,

работающих на аккумуляторе (без

сетевого кабеля).

1 Рабочее место

a Следите за чистотой и порядком

на своем рабочем месте.

Непорядок и недостаточно хорошо

освещенное рабочее место могут

быть причиной несчастных случаев.

b Не эксплуатируйте прибор в

взрывоопасных зонах, в которых

находятся горючие жидкости,

газы или пары. Электроприборы

образуют искры, которые могут

воспламенить пыль или пар.

c Во время эксплуатации

электроприбора не допускайте

присутствия детей или

посторонних лиц. Отвлекаясь, Вы

можете потерять контроль над

прибором.

2 Электрическая безопасность

a Штепсельная вилка прибора

должна подходить к штепсельной

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 146

147

розетке. Ни в коем случае не

изменять штепсельную вилку. Не

использовать переходной

штепсель совместно с приборами

с защитным заземлением.

Неизмененная штепсельная вилка и

подходящая к ней штепсельная

розетка понижают риск

электрического удара током.

b Исключайте контакт тела с

заземленными поверхностями,

как например, с трубами,

отопительными агрегатами,

кухонными печами и с

холодильниками. В противном

случае повышается риск

электрического удара током, если

тело будет заземляться.

c Защищайте прибор от дождя и

влаги. Проникновение влаги в

прибор повышает риск

электрического удара током.

d Не используйте электрический

кабель прибора для каких-либо

других целей, например как, для

транспортировки или

подвешивания прибора и не

тяните за кабель при

отсоединении штепсельной вилки

из розетки. Держите кабель на

расстоянии от жарких источников,

масел, острых краев или

движущихся элементов прибора.

Поврежденный или запутанный

электрический кабель прибора

повышает риск электрического

удара током.

e При работах с электроприбором

под открытым небом,

обязательно используйте только

исключительно удлинители,

которые имеют для этого допуск.

Использование удлинителя с

допуском для работ под открытым

небом снижает риск

электрического удара током.

f Если нельзя избежать

эксплуатации электроинструмента

во влажных условиях,

используйте устройство

защитного отключения.

Использование устройства

защитного отключения уменьшает

риск электрического удара.

3 Безопасность рабочего персонала

a Будьте очень внимательны,

следите за своей работой и

обращайтесь, во время рабочих

операций, с электроприбором

очень серьезно. Не работайте с

прибором, если Вы очень устали

или находитесь под влиянием

наркотиков, алкоголя или

медикоментов. Секунда

неосторожности, при эксплуатации

прибора, может привести к

тяжелым последствиям.

b При эксплуатации прибора

носите защитную личную одежду

и всегда одевайте защитные

очки. Использование защитной

одежды такой, как распиратор, не

скользкая обувь, шлем и наушники,

в зависимости от рабочей среды,

снижает опасность ранений.

c Предупреждайте непредвиденную

эксплуатацию. Перед тем как

подключать подачу тока/

аккумулятор, поднимать или

транспортировать прибор

необходимо убедитьтя в том, что

электроприбор выключен. Если

при транспортировке прибора Вы

будете держать палец на

переключателе или подсоедините

прибор к сетевой розетке при

включенном положении

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 147

148

переключателя прибора, то это

может привести к тяжелым

ранениям.

d Перед тем как включать прибор,

необходимо снять с него все

установочные рабочие

инструменты и гаечные ключи.

Рабочий инструмент или гаечный

ключ, находящийся еще в

вращающихся узлах прибора, может

привести к тяжелым ранениям.

e Не будьте легкомысленны.

Позаботьтесь о надежной и

прочной основе на которой Вы

стоите и всегда соблюдайте

равновесие. В таком случае, при

неожиданных ситуациях, у Вас

будет более надежный контроль

над прибором.

f Носите соответствующую одежду.

Не одевайте широкую одежду или

украшения. Убирайте волосы,

одежду и перчатки от движущихся

частей прибора. Свободная

одежда, украшения или длинные

волосы могут быть захвачены

движущимися частями прибора.

g Если будут устанавливаться

пылеотсосные или

пылеулавливающие устройства,

то обязательно убедитесь в

правильности их присоединения

и эксплуатации. Использование

таких устройств снижает опасность

запыления.

4 Тщательное обращение с

электроприборами и их

пользование

a Не перегружайте прибор. Во

время работ используйте только

предназначенный для таких

работ электроприбор. Работа с

подходящим электроприбором

намного лучше и надежней в

заданном диапазоне мощности.

b Не используте электроприбор с

дефектным переключателем.

Электроприбор, не поддающийся

включению или выключению

опасен и подлежит ремонту.

c Перед тем, как проводить какие

либо установочные работы на

приборе или проводить замену его

принадлежностей, а также перед

тем, как отложить его в сторону,

необходимо обязательно

отсоединить штепсельную вилку

от штепсельной розетки сети.

Такие мероприятия

предосторожности предохраняют от

непредвиденного запуска прибора.

d Храните электроприборы в

недоступном для детей месте.

Не допускайте работать с

электроприбором не

проинструктированные и не

ознакомленные с этими

указаниями лица. Электроприборы

опасны, если с ними работает

неопытный персонал.

e Тщательно ухаживайте за

прибором. Проверьте, чтобы все

подвижные части прибора были в

исключительной

работоспособности и не

заклинялись, проверьте сломаны

ли или повреждены части прибора

до такой степени, что они могут

отрицательно влияют на

работоспособность прибора.

Поврежденные части прибора

необходимо отремонтировать

перед его эксплуатацией. Причиной

большинства несчастных случаев

является неухоженный

электроприбор.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 148

149

f Все режущие инструменты

должны быть острыми и чистыми.

Тщательно ухоженный режущий

инструмент с острыми режущими

кромками намного меньше

заклиняется и работает легче.

g Используйте электроприбор,

принадлежности, запасные

инструменты и т.д. в

соответствии этих указаний и к

тому же так, как это предписано

для специального типа прибора.

Соблюдайте при этом рабочие

условия и исполняемую рабочую

операцию. Использование

электроприбора для других целей,

не по назначению, может привести

к опасным ситуациям.

5 Сервис

a Прибор разрешается

ремонтировать только

квалифицированным

специалистам с заменой только

оригинальных запчастей. Таким

образом будет гарантироваться

безопасность прибора.

b Если соединительный кабель

повреждён, для предотвращения

опасных ситуаций он должен быть

заменён производителем или его

представителем по обслуживанию

клиентов.

6 – Указания по технике

безопасности

специфические для

прибора

1 Инструкции по технике

безопасности для всех пил

• Запрещается использовать пильные

полотна из высоколегированной

быстрорежущей стали (БРС).

• Пильные полотна, не

соответствующие указанным в

настоящем руководстве по

эксплуатации техническим

характеристикам, использовать

запрещается.

• Следует убедиться, что все

подвижные части ограждения

пильного полотна работают, не

заедая.

• Расклинивающий нож должен

использоваться постоянно, кроме

выполнения надрезов, и быть

правильно отрегулирован.

• Используйте для установленной

режущей пилы соответствующий

зазорный клин. Зазорный клин

должен быть толще чем толщина

режущей пилы, но тоньше ширины

зубьев режущей пилы.

• Юстировку зазорного клина

следует исполнять согласно

указаний, приведенных в

инструкции по эксплуатации.

Неправильная толщина, положение

и выверка могут быть причиной

того, что зазорный клин не сможет

предупредить возможный обратный

удар.

• Используйте зазорный клин при

всех операциях, помимо

операции врезания в глубину. По

окончанию операции врезания в

глубину снова установите зазорный

клин. При врезании на глубину

зазорный клин мешает и может

быть причиной обратного удара.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 149

150

• Используйте только

незатупившиеся пильные полотна и

соответствующие принадлежности.

• Небольшие деревянные заготовки

перед началом обработки надёжно

зажать. Ни в коем случае не

удерживать рукой.

• Не используйте фланцы/фланцевые

гайки, отверстие которых больше

или меньше отверстия пильного

полотна.

• Пильное полотно нельзя тормозить

рукой.

• Не использовать машину в

стационарном режиме работы.

• Если соединительный кабель

повреждён, для предотвращения

опасных ситуаций он должен быть

заменён производителем или его

представителем по обслуживанию

клиентов.

a Ни в коем случае не

хватайтесь руками в зону

распила и режущей пилы. Второй

рукой держитесь за

дополнительную рукоятку или

корпус двигателя. Если Вы обеими

руками будете держать пилу, то

режущая пила не сможет быть

причиной опасных ранений.

b Не хватайтесь руками снизу

заготовки. Защитная крышка не

защищает под заготовкой от

режущей пилы.

c Глубину реза подбирайте

согласно толщине заготовки.

Режущая пила под заготовкой

должна выступать на высоту

меньше полного зуба.

d Обрабатываемую заготовку ни в

коем случае не держите рукой

или через колено. Укрепите

заготовку на прочной основе. Для

исключения опасности контакта с

телом, заклинения режущей пилы

или потери контроля над машиной

очень важным является надежное

и прочное крепление заготовки.

При эксплуатации, во время

которой режущий инструмент

может зацепить непредвиденный

электрокабель или свой

собственный кабель, необходимо

прибор держать только за

изолированные поверхности. При

контакте с токопроводящими линиями

также и на металлические части

прибора передается напряжение, что

приводит к удару током.

f При продольной резке всегда

используйте упор или прямую

направляющую края. Это

повышает точность разреза и

понижает возможность заклинения

режущей пилы.

g Используйте режущие пилы

правильных размеров с

соответствующими посадочными

отверстиями (например,

звезднообразные или круглые).

Режущие пилы несоответствующие

монтажным частям пилы работают

с биением по окружности,

вследствии чего можно потерять

контроль над машиной.

h Ни в коем случае не используйте

поврежденные или

неправильные подкладные

шайбы или винты режущей пилы.

Подкладные шайбы и винты были

специально сконструированы для

Вашей пилы, для ее оптимальной

мощности и рабочей безопасности.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 150

151

2 Дополнительные инструкции по

технике безопасности для всех

пил.

• Причины и предупреждение

обратного удара:

Обратный удар является

неожиданной реакцией вследствии

зацепления, заедания или

неправильно выставленной

режущей пилы, которое приводит к

неконтролированному

выталкиванию пилы из заготовки в

направление обслуживающего

лица.

Если режущая пила заблокируется,

в которой застрянет

замыкающийся зазорный клин и

сила двигателя откинет прибор в

сторону обслуживающего лица.

Если режущая пила будет

перекошена в разрезе или

неправильно выставлена, то зубья

заднего края режущей пилы могут

застрять в поверхности заготовки,

вследствии чего режущая пила

срывается из зазора и пила

отскакивает в направление

обслуживающего лица.

Обратный удар является

последствием неправильной пилы

или неправильной ее эксплуатации.

Это можно исключить путем

соблюдения нижеприведенных

предупредительных мероприятий.

a Держите пилу обеими руками и

руки держите в положении, в

котором Вы сможете

противостоять обратному удару.

Стойте всегда с боковой стороны

режущей пилы, ни в коем случае

не стойте по одной прямой с

режущей пилой. B случае

обратного удара, пила может

отскачить назад, но в таком случае

обслуживающий сможет

противостоять такому удару, если

будут исполнены соответствующие

предохранительные меры.

b Если режущая пила заклиниться

или распил необходимо будет

прервать по какой либо другой

причине, то отпустите

переключатель Вкл./Выкл. и

спокойно держите пилу в

заготовке до тех пор, пока

режущая пила полностью не

остановится. Ни в коем случае не

пытайтесь вытащить режущую

пилу из заготовки или тянуть ее

назад, если она находится еще в

движении или существует

опасность обратного удара.

Уточните причину такого

заклинения и устраните ее путем

соответствующих мер.

c Если Вы снова хотите продолжить

работу в то время как пила еще

находится в заготовке, то сначала

отцентрируйте ее в зазоре и

проверьте, чтобы зубья пилы не

были заблокированы в заготовке.

Заклинилась ли режущая пила,

может ли она выскачить из

заготовки или быть причиной

обратного удара, если Вы повторно

проведете запуск машины.

d Для предупреждения обратного

удара по причине заклиненной

режущей пилы, необходимо

большие плиты подстраховать.

Большие плиты могут прогабаться

за счет своего собственного веса.

Такие плиты следует подпиреть с

обоих сторон, вблизи зазора и на

краю.

e Запрещается использовать тупые и

поврежденные режущие пилы.

Режущие пилы с тупыми или

неправильно направленными зубьями

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 151

152

в зазоре являются причиной

повышенного трения, заклинения

режущей пилы и повышают

опасность обратного удара.

f Перед началом распила

необходимо крепко закрепить

элементы установки глубины и

угла разреза. Если во время

распила такие элементы изменять

свое положение, то режущая пила

может заклиниться и вызвать

обратный удар.

g Будьте особо внимательны при

рабах "Врезание в глубину" в

неизвестную зону как например,

в стену. Входящая в стену пила

может заблокироваться в

неизвестном Вам объекте, что

может быть причиной обратного

удара.

3 Инструкции по технике

безопасности для циркулярной

пилы с маятниковым или

поводковым защитным кожухом.

a Перед каждой эксплуатацией

машины проверьте корректное

замыкание нижней защитной

крышки. Не используйте пилу,

если нижняя защитная крышка

не будет свободно двигаться и не

моментально закрывается. Ни в

коем случае не закрепляйте или

привязывайте нижнюю защитную

крышку в открытом положении.

Если пила неожиданно упадет на

пол, то нижняя защитная крышка

может повредиться. С помощью

оттяжного рычага откройте

защитную крышку и убедитесь в

том, что она не повреждена и

свободно движется при всех

операциях разреза под углом и на

глубину и не цепляется за режущую

пилу или другие части.

b Проконтролируйте пружины для

нижней защитной крышки. Перед

эксплуатаций проведите

профилактику, если нижняя

защитная крышка и пружины

работают неправильно.

Дефектные части, налипшие

отложения или стружка тормозять

работу защитной крышки.

c Открывайте нижнюю защитную

крышку вручную только при

особых операциях реза, как

например "Врезание в глубину и

разрез под углом". С помощью

оттяжного рычага откройте

нижнюю защитную крышку и

отпустите ее как только режущая

пила начнет входить в заготовку.

Bо время всех остальных операций

нижняя защитная крышка должна

работать автоматически.

d Не откладывайте пилу на

рабочий стол или пол, если

режущая пила не закрыта

нижней защитной крышкой.

Незащищенная, работающая еще

на выбеге режущая пила движет

машину в противоположное

распилу направление и режет все,

что стоит на ее пути. Соблюдайте

время выбега пилы.

Инструкции по технике безопасности

при работе с лазерным излучателем

Не смотреть в лазерный луч.

• Не направлять лазерный луч на

людей и животных.

• Не использовать лазерный луч с

сильно отражающими поверхностями.

Опасность отражённого луча.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 152

• Ремонтные работы на

лазерном излучателе поручать

только специалистам.

• Не вводить твёрдые предметы в

лазерную оптику (14).

• Чистить лазерную оптику мягкой

сухой кисточкой.

7 – Монтажно-наладочные

работы

Параллельная резка

1. Ослабить стопорный винт (c)

2. Отрегулировать параллельный

упор (9) по шкале, учитывать

толщину пильного полотна

ВНИМАНИЕ! Выполнить

пробную резку на ненужном

деревянном образце.

Засечка A – вертикальная резка 90°

Засечка B – косая резка 45°

Регулировка глубины пропила

1. Ослабить стопорный винт (b).

2. Повернуть опорную плиту вниз.

3. Отпустить зажимной рычаг (c).

4. Настроить глубину пропила по

шкале. Кончики зубьев должны

выходить из дерева примерно на

2 мм. Вновь нажать зажимной

рычаг до упора.

Регулировка опорной плиты

(косой пропил)

1. Ослабить стопорный винт (11).

2. Отрегулировать опорную плиту на

нужный угол (0-45°).

3. Затянуть стопорный винт.

153

45°

90°

Рис. 2

Рис. 3

45°

Рис. 4

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 153

154

Регулировка расклинивающего

ножа

1. Ослабить стопорный винт (b/

Рис. 3)

2. Повернуть опорную плиту вниз.

3. Ослабить винты.

4. Отрегулировать расклинивающий

нож и вновь затянуть винты.

Замена пильного полотна

1. Открыть и удерживать

маятниковый защитный кожух.

2. Удерживать фланец (8) фланцевым

ключом.

3. Ослабить винт с шестигранной

головкой (6) торцовым ключом.

4. Извлечь, подав вниз, фланец и

пильное полотно.

5. Очистить фланцы, вставить новое

пильное полотно. Соблюдать

направление вращения (см. стрелку

на защитном кожухе).

6. Затянуть винт с шестигранной

головкой, следить за тем, чтобы

при вращении не было радиального

биения.

7. Отрегулировать расклинивающий

нож

8 – Рабочий режим

Включение и выключение

В машину встроена схема блокировки

с двумя головками. Машина начинает

работать только в том случае, если

рукоятка плотно обхвачена и обе

кнопки нажаты. При отпускании

рукоятки машина автоматически

отключается, поэтому случайное

включение невозможно.

9 – Принцип действия

• Маятниковый защитный кожух

автоматически сдвигается

заготовкой.

• Лёгким движением равномерно

подать циркулярную пилу вперёд.

Рис. 6

Рис. 7

3 mm

Рис. 5

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 154

155

• Обрезаемая часть должна быть

справа от циркулярной пилы, чтобы

широкая часть опорного стола

прилегала всей поверхностью.

Лазерный излучатель (13)

Световой луч лазерного излучателя

помогает выполнять прямые пропилы

а) по прочерченной линии разреза на

заготовке

б) засекая направления на

отмеченную контрольную точку на

заготовке.

Радиус действия лазерного луча

зависит от окружающего света и

составляет ок. 65 см.

Лазерный излучатель при

необходимости включается и

выключается переключателем

Вкл/Выкл (15).

Замена элементов питания

Отвинтить крышку гнезда для

батареек (16) лазерного излучателя (13).

Использованные элементы питания

заменять только по парам. Следить за

правильной полярностью (+/–). Вам

нужны 2 шт. щелочных элементов

питания на 1,5 В типоразмера

«мизинчик» (ААА).

Юстировка лазерной оптики (14)

Настроить регулятор угла пропила на

90°/0°, установить опорную плиту на

ровное основание и включить

лазерный излучатель. В этом

положении лазерный луч должен

проходить параллельно направлению

резания через засечку A, 90°/0°,

рис. 3. В противном случае ослабить

оба винта на лазерной оптике и

выровнять её как положено. После

этого вновь затянуть винты.

Отсос пыли (10)

Отсос пыли возможен, если

через штуцер, предназначенный

для этого, подсоединить

пылесос. При необходимости

используйте входящий в комплект

поставки переходник. Вдыхание

абразивной пыли опасно для здоровья,

поэтому работать следует обязательно

с включённым отсосом пыли.

10 – Техобслуживание и

защита окружающей

среды

Следить, чтобы вентиляционные

щели на кожухе электродвигателя

были открытыми и чистыми. Время от

времени продувать эти щели.

ВНИМАНИЕ! Отслужившие

своё электроприборы и

аккумуляторные приборы нельзя

выбрасывать вместе с бытовым

мусором. Согласно

Директиве 2002/96 ЕС

об электрических и

электронных отходах

их следует собирать

отдельно и подвергать

профессиональной,

экологически

безопасной утилизации.

Рис. 8

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 155

156

Пожалуйста сдавайте непригодные

электроприборы в местные службы

по сбору утиля. Упаковочный

материал рассортировать и

утилизировать согласно местным

предписаниям. Подробности следует

опросить в администрации округа.

11 – Указания по сервису

• храните прибор, инструкцию по

эксплуатации и при необходимости

также и принадлежности в

оригинальной упаковке. Таким

образом Вы в любое время

располагаете информацией и

частями.

• Приборы Meisterbasic, в основном,

не требуют техухода, для чистки

корпуса достаточно влажного

платка. Электроприборы никогда

не погружать в воду.

Дополнительные указания

см.инструкцию по эксплуатации.

• Приборы Meisterbasic подлежат

строгому контролю качества. Если,

однако, несмотря на это, появится

дефект, отправьте прибор в адрес

нашей сервисной службы. Мы

немедленно выполним ремонт.

• Краткое описание дефекта

сокращает время поиска и ремонта.

При действующей гарантии

приложите к прибору гарантийное

свидетельство и квитанцию о

покупке.

• Если речь идёт не о гарантийном

ремонте, то на стоимость ремонта

мы выставим счёт.

ВАЖНО! вскрытие прибора

влечёт прекращение

гарантийных обязательств.

ВАЖНО! Мы настоятельно

обращаем Ваше внимание на

то, что мы на основании закона по

ответственности за продукты не

отвечаем за вызванные нашими

приборами ущербы, если они

вызваны неквалифицированным

ремонтом или если при замене

запчастей не применялись наши

оригинальные запчасти или соотв.

допущенные нами запчасти и если

ремонт не выполнялся фирмой

Meister Werkzeuge GmbH нашими

сервисными службами или

авторизированными специалистами!

Соответствующее является также

действительным для используемых

принадлежностей.

• Для предотвращения повреждений

при транспортировке, прибор

хорошо упаковать или использовать

оригинальную упаковку.

• Также и после истечения срока

гарантии мы находимся в Вашем

аспоряжении и выполним

необходимый ремонт по приборам

Meisterbasic при низкой стои.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 156

157

1 – Obseg dobave

• 1 ročna krožna žaga

• 1 paralelni prislon

• 1 žagin list

• 2 ključa za nastavljanje

•2

• 1 Adapter za sesalni prahu

• Navodilo za uporabo

• Garancijski list

2 – Tehnične informacije

Tehnični podatki

Omrežna napetost 230 V~/50 Hz

Vhodna moč 1200 W

Število vrtljajev v

prostem teku n

= 4500 min

-1

Globina reza

pri 0°/90° max. 64 mm

Žagin list maks. Ø 185 x 20 mm

Tehnične spremembe pridržane.

Laserska naprava

Laserski razred 2

Dolžina gredi 650 nm

Izhodna moč < 1mW

Baterija 2 x 1,5 Micro/AAA

Emisija hrupa/Vibracije

: 95,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

: 106,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

Nihanje dlani/roke pri delu:

: 5,01 m/s

; K = 1,5 m/s

3 – Sestavni deli

1 Ročaj

1a Dodatni ročaj

2 Stikalo za vklop/izklop

3 Nastavljalni vijak

4 Zagozda

5 Premični zaščitni pokrov

6 Šestkotni vijak

7 Vodilna plošča

8 Prirobnica

9 Paralelni prislon

Posluževalna navodila in Varnostna

opozorila

Prosimo, da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih

shranite skupaj s strojem!

SLO

Stran

1 – Obseg dobave 157

2 – Tehnične informacije 157

3 – Sestavni deli 157

4 – Predpisana namenska

uporaba 158

5 – Splošni varnostni

predpisi 158

6 – Za napravo specifični

varnostni napotki 160

Stran

7 – Montaža in

nastavitvena dela 163

8 – Obratovanje 164

9 – Način delovanja 165

10 – Vzdrževanje in

varovanje okolja 165

11 – Napotki za servisiranje 166

Vsebina

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 157

158

10 Priključek za sesanje prahu

11 Nastavitev kota reza

12 Nastavitev globine reza

13 Usmerjevalec laserja

14 Optika laserja

15 Stikalo za vklop/izklop laserja

16 Pokrov predala za baterije

17 Adapter za sesalni prahu

4 – Predpisana namenska

uporaba

Ta krožna žaga se lahko uporablja le za

ročno upravljanje v gospodinjstvu. Z

zraven dostavljenim žaginim listom je, v

skladu z navedbami v navodilih za

uporabo, primerna za ravne reze lesa in

lesenih materialov. Z ustreznimi žaginimi

listi (upoštevajte navodila proizvajalca!)

je stroj primeren tudi za naslednje

obdelovalne materiale: umetne mase,

termične in duroplastične umetne mase,

mase iz plasti, plošče iz trde pene, gips

karton, plošče iz kamene volne,

cementno vezane iverne plošče, plinasti

beton kakor tudi NE-kovine. Uporaba za

v ostale namene je izrecno izključena.

5 – Splošni varnostni

napotki za rokovanje z

električnimi orodji

OPOZORILO! Preberite vse

varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in

navodil lahko povzroči električni udar,

požar in/ali hude poškodbe.

Vsa navodila za uporabo in varnostne

napotke hranite za prihodnost.

V varnostnih napotkih uporabljen pojem

»električno orodje« se nanaša na

električno orodje (z omrežnim kablom) in

na električna orodja, ki jih poganja

akumulator (brez omrežnega kabla).

Ta naprava ni namenjena uporabi s strani

oseb (vključno z otroci) z omejeno fizično,

senzorično in duševno zmogljivostjo ter

brez izkušenj in/ali znanja, razen v

primeru, da jih nadzoruje oseba, ki je

zadolžena za njihovo varnost,ali pa so

dobili navodila s strani te osebe za

uporabo naprave. Otroci morajo biti

nadzorovani, da se z napravo ne bi igrali.

1 Varnost na delovnem mestu

a Vaše delovno območje naj bo čisto

in dobro osvetljeno. Nered in

neosvetljenost na delovnih območjih

lahko vodi do nesreč.

b Z električnim orodjem ne delajte v

okolici, kjer obstaja nevarnost

eksplozije in kjer se nahajajo

gorljive tekočine, plini ali prah.

Električna orodja proizvajajo iskre, ki

lahko vnamejo prah ali hlape.

c Med uporabo električnega orodja

ne puščajte v bližino otrokom ali

drugim osebam. Ob motenju pri delu

lahko izgubite nadzor nad napravo.

2 Električna varnost

a Vtič električnega orodja mora

ustrezati vtičnici. Vtiča ne smete

kakorkoli spreminjati. Ne

uporabljajte adapterjev skupaj z

ozemljenim električnim orodjem.

Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice

zmanjšajo tveganje električnega udara.

b Izogibajte se dotikanju ozemljenih

površin kot so cevi, ogrevanje,

štedilniki ali hladilniki s telesom.

Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

c Napravo hranite stran od dežja ali

vlage. Vdor vode v električno napravo

poviša tveganje električnega udara.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 158

159

d Kabla ne uporabljajte za nošenje

ter obešanje električnega orodja ali

vlečenje omrežnega vtiča iz

vtičnice. Kabel hranite stran od

toplote, olja, ostrih robov ali

premikajočih se delov naprav.

Poškodovani in zviti kabli povečajo

tveganje električnega udara.

e Če delate z električnim orodjem na

prostem, uporabljajte samo

podaljševalne kable, ki so dovoljeni

za delo na prostem. Uporaba

podaljševalnega kabla, ki je namenjen

za delo na prostem, zmanjša tveganje

električnega udara.

f Če se uporabi električnega orodja v

vlažnem okolju ne morete izogniti,

uporabljajte varnostno stikalo

okvarjenega toka. Uporaba

varnostnega stikala okvarjenega toka

zmanjša tveganje električnega udara.

3 Varnost oseb

a Bodite pozorni, pazite na to, kaj

delate in pojdite na delo z

električnim orodjem razumni. Ne

uporabljajte električnega orodja, če

ste utrujeni ali pod vplivom drog,

alkohola ali zdravil. Trenutek

nepazljivosti lahko pri uporabi

električnega orodja vodi do resnih

poškodb.

b Zmeraj nosite osebno zaščitno

opremo in zaščitna očala. Nošenje

osebne zaščitne opreme kot so

zaščitna maska proti prahu, varnostni

čevlji, ki so odporni proti drsenju,

varnostna čelada ali glušniki,

zmanjša, glede na vrsto in uporabo

električnega orodja, tveganje

poškodb.

c Preprečite nenameren vklop

naprave. Prepričajte se, da je

električno orodje izklopljeno, preden

ga priključite na napajanje z

električnim tokom in/ali priključite

akumulator, orodje dvignete ali ga

nosite. Če imate pri nošenju naprave

prst na stikalu ali napravo vklopljeno

priključite na oskrbovanje z električnim

tokom, lahko to vodi do nesreč.

d Odstranite orodje za nastavljanje

ali vijačne ključe, preden vklopite

električno napravo. Orodje ali ključi,

ki se nahajajo v napravi, lahko vodijo

do nesreč.

e Izogibajte se nenaravne drže

telesa. Poskrbite za varno

postavitev in zmeraj obdržite

ravnotežje. Tako lahko električno

orodje v nepričakovanih situacijah

lažje nadzorujete.

f Nosite primerno obleko. Ne nosite

ohlapnih oblačil ali nakit. Lase,

obleko in rokavice držite stran od

premikajočih se delov. Ohlapno

obleko, nakit ali lase lahko zagrabijo

premikajoči se deli.

g Če lahko namestite naprave za

sesanje in zbiranje prahu, se

prepričajte, ali so priključene in

pravilno uporabljene. Uporaba

naprave za sesanje prahu lahko

zmanjša ogrožanja zaradi prahu.

4 Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem

a Nikoli ne preobremenjujte naprave.

Za vaše delo uporabljajte za to

namenjeno električno orodje. Z

ustreznim električnim orodjem delate

boljše in varneje v navedenem

območju zmogljivosti.

b Ne uporabljajte električnega orodja,

ki ima okvarjeno stikalo. Električno

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 159

160

orodje, ki se ne da več vklopiti ali

izklopiti, je nevarno in mora biti

popravljeno.

c Preden napravo nastavljate,

menjujete dodatno opremo ali jo

odložite, izvlecite vtič iz vtičnice

in/ali odstranite akumulator. Ta

varnostni ukrep prepreči nenameren

vklop električnega orodja.

d Neuporabljeno električno orodje

hranite izven dosega otrok. Ne

dovolite uporabo naprave osebam,

ki z njo niso seznanjene ali niso

prebrale teh navodil. Električno

orodje je nevarno, če ga uporabljajo

neizkušene osebe.

e Skrbno vzdržujte napravo. Preverite

ali deli, ki jih premikate, delujejo

brezhibno in se ne zatikajo, ali so

deli zlomljeni ter tako poškodovani,

da je delovanje električnega orodja

ovirano. Poškodovane dele dajte

pred uporabo naprave popraviti.

Veliko nesreč ima za vzrok slabo

vzdrževano električno orodje.

f Rezalno orodje naj bo ostro in

čisto. Skrbno vzdrževano rezalno

orodje z ostrimi rezalnimi robovi se

manj zatika in ga lažje upravljate.

g Uporabljajte električno

orodjeopremo, obdelovalno orodje

itd. skladno s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in

postopke za izvedbo. Uporaba

električnega orodja za druge namene,

kot predvideno, lahko vodi do

nevarnih situacij.

5 Servis

a Vaše električno orodje naj popravi

kvalificirano strokovno osebje in

samo z originalnimi nadomestnimi

deli. Tako zagotovite, da se ohrani

varnost električnega orodja.

b Če se poškoduje priključek, ga mora

– da se prepreči nevarnost –

zamenjati proizvajalec oziroma njegov

zastopnik servisa za stranke.

6 – Za napravo specifični

varnostni napotki

1 Varnostna navodila za vse žage

• Žagini listi iz visoko legiranega

hitroreznega jekla (HSS-jeklo) se ne

smejo uporabljati.

• Žagini listi, ki ne ustrezajo

karakteristikam v teh navodilih za

uporabo, se ne smejo uporabljati.

• Zagotoviti je treba, da vsi premični

deli zaščite žaginega lista delujejo

brez zatikanja.

• Zagozdo morate vedno uporabljati in

pravilno nastaviti, razen pri

pripravljalnih rezih.

• Uporabljajte zagozdo, ki je

primerna za uporabljen žagin list.

Zagozda mora biti debelejša od

običajne debeline žaginega lista, a

tanjša od širine zoba žaginega lista.

• Zagozdo naravnajte tako kot je to

opisano v navodilih za uporabo.

Nepravilna debelina, položaj in

naravnanje so lahko vzrok, da

zagozda ne more učinkovito preprečiti

povratnega udarca.

• Vedno uporabljajte zagozdo, razen

pri potopnih rezih. Po potopnem

rezu ponovno namestite zagozdo.

Zagozda pri potopnem rezu moti in

lahko povzroči povratni udarec.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 160

161

• Uporabljajte samo ostre žagine liste in

primerno opremo.

• Majhne lesene kose pred obdelavo

trdno vpnite. Nikoli jih ne držite z roko.

• Ne uporabljajte prirobnic/prirobnih

matic, katerih izvrtana luknja je večja

ali manjša od luknje žaginega lista.

• Žaginega lista ne zaustavljajte z roko.

• Stroja ne uporabljajte pritrjenega.

• Če se poškoduje priključek, ga mora

– da se prepreči nevarnost –

zamenjati proizvajalec oziroma njegov

zastopnik servisa za stranke.

a Z rokami nikoli ne posegajte

na področje žaganja oziroma

žaginega lista! Z drugo roko držite

dodatni ročaj ali ohišje motorja. Če

krožno žago držite z obema rokama,

jih žagni list ne more poškodovati.

b Ne prijemajte pod obdelovanca.

Zaščitni pokrov vas pod obdelovancem

ne more ščiti pred žaginim listom.

c Globino reza prilagodite debelini

obdelovanca. Pod obdelovancem naj

bo prostora največ za eno višino

zoba.

d Obdelovanca nikoli ne držite z roko

oziroma čez nogo. Obdelovanca

zavarujte na trdni podlogi.

Pomembno je, da obdelovanca dobro

pritrdite, da tako zmanjšate nevarnost

stika s telesom, zatikanje žaginega

lista ali izgubo nadzora.

e Napravo držite samo na izoliranih

površinah, ko izvajate dela, pri

katerih se rezalno orodje lahko

dotakne skritih električnih napeljav

oziroma kablov naprave. Stik z

napetostnimi napeljavami naelektri

kovinske dele naprave in vodi do

električnega udara.

f Za vzdolžno rezanje vedno

uporabljajte prislon ali ravno robno

vodilo. To izboljša natančnost reza in

zmanjša možnost, da se zatakne

žagin list.

g Vedno uporabljajte žagine liste

pravilne velikosti in z ustrezno

izvrtano luknjo (npr. v obliki zvezde

ali okroglo). Žagini listi, ki ne

ustrezajo montažnim delom žage, se

ne vrtijo pravilno in vodijo do izgube

nadzora.

h Nikoli ne uporabljajte poškodovanih

in napačnih podložkov oziroma

vijakov žaginega lista. Podložki in

vijaki žaginega lista so bili posebej

izdelani za vašo žago, da nudijo

optimalno zmogljivost in varno

delovanje.

2 Dodatna varnostna navodila za vse

žage.

• Vzroki in preprečevanje povratnega

udarca:

Povratni udarec je nenadna reakcija

zaradi kljukastega, zatikajočega ali

slabo naravnanega žaginega lista, ki

povzroči, da se nenadzorovana žaga

dvigne in se premika od obdelovanca

v smeri upravljavca. Če se žagin list

zatakne v režo za žaganje, se ta

zablokira, moč motorja pa napravo

usmeri v smeri upravljavca. Če se

žagin list pri rezanju obrne ali

nepravilno naravna, se zobje zadnjega

roba žaginega lista na površini

obdelovanca zataknejo, zaradi česar

se žagin list premakne iz reže za

žaganje in obrne v smer upravljavca.

Povratni udarec je posledica

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 161

162

nepravilne in napačne uporabe žage.

Lahko se prepreči z ustreznimi ukrepi

ki so opisani v nadaljevanju.

a Žago držite trdno z obema rokama

in ju postavite v položaj, v katerem

se lahko uprete silam povratnega

udarca. Vedno se nahajajte ob

strani žaginega lista. Žaginega lista

nikoli ne postavite v enaki liniji

vašega telesa. Pri povratnem udarcu

lahko krožna žaga skoči nazaj, a

upravljavec sile povratnega udarca

lahko nadzoruje, če so bili izvedeni

ustrezni ukrepi.

b Če se žagin list zatakne ali pa je

žaganje prekinjeno iz kateregakoli

drugega razloga, spustite stikalo za

vklop/izklop in držite žago pri miru

v obdelovalnem materialu vse

dokler se žagin list popolnoma ne

ustavi. Nikoli ne poskušajte

odstraniti žago iz obdelovanca ali

jo povleči nazaj, dokler se žagin list

vrti ali dokler obstaja verjetnost

povratnega udarca. Odkrijte

zatikanja žaginega lista in ga

odpravite z ustreznimi ukrepi.

c Če želite ponovno zagnati žago, ki je

zataknjena v obdelovancu, centrirajte

žagin list v režo za žaganje in

preverite, ali so zobje žage

zataknjeni v obdelovancu. Če je žagin

list zataknjen, se ta lahko premakne iz

obdelovanca ali povzroči povratni

udarec, če žago ponovno zaženete.

d Podprite velike plošče, da

preprečite tveganje povratnega

udarca zataknjenega žaginega lista.

Velike plošče se lahko upognejo pod

lastno težo. Plošče morajo biti

podprte na obeh straneh, kakor tudi v

bližini reže za žaganje in roba.

e Ne uporabljajte topih in

poškodovanih žaginih listov.

Žagini listi s topimi ali nepravilno

naravnanimi zobmi povzročijo, zaradi

preozke reže za žaganje, povečano

trenje, zatikanje in povratni udarec.

f Pred žaganjem trdno zategnite

nastavitev globine in kota reza. Če

se med žaganjem nastavitve

spremenijo, se lahko žagni list

zatakne in povzroči povratni udarec.

g Še posebej previdni bodite, ko

izvajate „potopni rez“ na zakritem

območju, kot npr. na že obstoječi

steni. Potopljeni žagini list pri žaganju

lahko zablokira v skritih objektih in

povzroči povratni udarec.

3 Varnostna navodila za krožne žage

z nihajnim ali drsnim zaščitnim

pokrovom.

a Pred vsako uporabo preverite, ali se

spodnji zaščitni pokrov brezhibno

zapira. Žage ne uporabljajte, če se

spodnji zaščitni pokrov ne da prosto

premikati in se ne zapre takoj. Nikoli

ne zataknite ali pritrdite spodnji

zaščitni pokrov v odprtem položaju.

Če žaga nehote pade na tla, se lahko

spodnji zaščitni pokrov upogne.

Zaščitni pokrov odprite z vzvratno

ročico in zagotovite, da se prosto

premika in se pri vseh kotnih rezih in

globinah ne dotika žaginega lista ali

drugih delov.

b Preverite delovanje vzmeti

spodnjega zaščitnega pokrova.

Pred uporabo izvedite vzdrževalna

dela, če spodnji zaščitni pokrov in

vzmet ne delujeta brezhibno.

Poškodovani deli, lepljivo kopičenje ali

nabiranje ostružkov povzroča

delovanje spodnjega zaščitnega

pokrova z zamudo.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 162

c Spodnji zaščitni pokrov odprite z

roko samo pri posebnih rezih, kot

so „potopni in kotni rezi“. Spodnji

zaščitni pokrov odprite z vzvratno

ročico in jo spustite takoj, ko se je

žagin list potopil v obdelovanca. Pri

vseh drugih delih žaganja mora

spodnji zaščitni pokrov delovati

samodejno.

d Žage ne odlagajte na delovno mizo

ali na tla, dokler spodnji zaščitni

pokrov ne pokriva žaginega lista.

Nezavarovan žagin list ki se še vrti,

premika žago v nasprotno smer

rezanja in še naprej žaga. Pri tem

bodite pozorni na delovanje žage po

izklopu.

Varnostni napotki za usmerjevalca

laserja.

Ne glejte v laserski žarek.

• Laserskega žarka ne usmerjajte v ljudi

in živali.

• Laserskega žarka ne uporabljajte na

močno odsevnih materialih.

Nevarnost zaradi odsevne svetlobe.

• Popravila usmerjevalnika laserja naj

izvaja samo strokovno osebje.

• V optiko laserja (14) ne vstavljajte

trdih predmetov.

• Optiko laserja čistite z mehkim, suhim

čopičem.

7 – Montaža in nastavitvena

dela

Paralelni rez

1. Zrahljajte pritrdilni vijak (c).

2. Paralelni prislon (9) nastavite po

lestvici, bodite pozorni na širino

žaginega lista.

POZOR! Izvedite poskusni rez na

odpadnem lesu!

Zareza A – navpični rez 90°

Zareza B – poševni rez 45°

Nastavitev globine reza

1. Zrahljajte pritrdilni vijak (b).

2. Vodilno ploščo obrnite navzdol.

3. Sprostite zatično ročico (c).

163

45°

90°

slika 2

slika 3

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 163

164

4. Po lestvici nastavite globino reza. Vrh

zoba se mora dvigati iz lesa ca. 2 mm.

Ponovno trdno privijte zatično ročico.

Nastavitev vodilne plošče (poševni rez)

1. Zrahljajte pritrdilni vijak (11).

2. Vodilno ploščo nastavite na želeno

stopinjo od 0 - 45°.

3. Trdno privijte pritrdilni vijak.

Vstavitev zagozde

1. Zrahljajte pritrdilni vijak (b/slika 3)

2. Vodilno ploščo obrnite navzdol.

3. Zrahljajte vijak.

4. Vstavite zagozdo in ponovno trdno

privijte vijak.

Menjava žaginega lista

1. Odprite in zadržite premični zaščitni

pokrov.

2. Prirobnico (8) zadržite s ključem za

prirobnico.

3. Šestkotni vijak (6) zrahljajte z imbus

ključem.

4. Prirobnico in žagin list odstranite od

spodaj.

5. Očistite prirobnico, vstavite nov žagin

list. Bodite pozorni na potek (glejte

puščico na zaščitnem pokrovu).

6. Privijte šestkotni vijak, bodite pozorni

na krožni tek.

7. Vstavite zagozdo.

8 – Obratovanje

Stikalo za vklop/izklop

3 mm

slika 5

slika 6

slika 7

45°

slika 4

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 164

165

Stroj je opremljen z dvogumbnim

varnostnim stikalom: Stroj se lahko

zažene le, če je ročaj trdno prijet in če

sta pritisnjena oba gumba. Ob izpustitvi

ročaja se stroj samodejno izklopi, tako

da je delovanje brez nadzora nemogoče.

9 – Način delovanja

• Obdelovanec samodejno potisne

nazaj premični zaščitni pokrov.

• S krožno žago se na rahlo in

enakomerno pomikajte naprej.

• Odpadni material naj se nahaja na

desni strani krožne žage, tako da je

široki del delovne mize na voljo

njegovi celotni površini.

Usmerjevalec laserja (13)

Svetlobni žarek usmerjevalca laserja

olajša izvajanje ravnih rezov

a) po vnaprej narisani liniji reza na

obdelovancu

b) z usmeritvijo na označeno fiksno

točko na obdelovancu.

Doseg laserskega žarka znaša glede na

svetlobo okolice ca. 65 cm.

Usmerjevalnik laserja po potrebi vklopite

ali izklopite s stikalom za vklop/izklop (15).

Menjava baterij

Z usmerjevalnika laserja (13) odvijte

pokrov predala za baterije (16). Ko so

baterije izrabljene vedno zamenjajte

obe. Bodite pozorni na pravilno

polarizacijo (+/–). Potrebujete 2 x 1,5 V

alkalne baterije vrste Micro/AAA.

Nastavljanje optike laserja (14)

Nastavitev kota reza nastavite na 90°/0°,

vodilno ploščo postavite na ravno

podlago in vklopite usmerjevalnik laserja.

V tem položaju mora laserski žarek

potekati vzporedno s smerjo reza preko

zareze A, 90°/0°, slika 3. V nasprotnem

primeru zrahljajte oba vijaka na optiki

laserja in ustrezno naravnajte optiko

laserja. Nato ponovno privijte vijaka.

Sesanje prahu (10)

Priključek za sesanje prahu

omogoča sesanje prahu s

pomočjo sesalca. Po potrebi

uporabite zraven dostavljeni adapter.

Vdihovanje prahu, ki nastane pri žaganju,

je zdravju škodljivo, zato načeloma dela

izvajajte z vklopljenim sesanjem prahu.

10 – Vzdrževanje in

varovanje okolja

Prezračevalne reže na ohišju motorja naj

bodo zmeraj proste in čiste. Od časa do

časa reže izpihajte.

slika 8

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 165

166

POZOR! Akumulatorji in baterije, ki

niso več uporabni, ne spadajo med

gospodinjske odpadke! V skladu z

direktivo 2002/96 EC za

odpadno električno in

elektronsko opremo jih

morate zbirati ločeno in

jih dostaviti za ponovno

uporabo, ki je strokovna

in okolju prijazna.

A használhatatlanná vált villamos

készülékeket a regionális gyűjtőhelyen

adja le. Embalažni material odstranite

ločeno po vrstah materiala v skladu z

lokalnimi predpisi. A részletekről a helyi

önkormányzatnál kaphat felvilágosítást.

11 – Napotki za servisiranje

• Stroj, navodila za uporabo in po

potrebi pribor hranite v originalni

embalaži. Tako boste imeli zmeraj pri

roki vse informacije in dele.

• Meisterbasic-aparati v glavnem ne

rabijo vzdrževanja, za čiščenje

zadostuje vlažna krpa. Nikoli ga na

potapljajte v vodo! Dodatne napotke

lahko preberete v navodilih za uporabo.

• Meisterbasic-aparati so šli skozi

strogo kontrolo kakovosti. Če bi pa

kljub temu prišlo do motenj pri

delovanju, Vas prosimo, da pošljete

aparat na naš naslov naše servisne

službe. Popravilo bo izvršeno takoj.

Če pa bi vendarle nekdaj prišlo do

motenj pri delovanju, pa prosim

pošljite aparat na naš servisni naslov.

Popravilo se izvaja takoj.

• Kratki opis okvare bo skrajšal čas

iskanja napake in čas popravila. V

času veljavnosti garancije priložite

aparatu garancijski list in račun.

• V kolikor ne gre za garancijsko

popravilo, Vam bomo zaračunali

stroške popravila.

POMEMBNO! Odpiranje aparata

pomeni ima za posledico

neveljavnost garancijskih zahtevkov!

POMEMBNO! Izrecno

opozarjamo na to, da v skladu z

zakonom o jamstvu za proizvode

nismo odgovorni za škodo, ki

nastanez našimi napravami, če so bile

le-te nepravilno popravljane ali, če pri

zamenjavi delov niso bili uporabljani

naši originalni nadomestni deli oz.

deli, katere smo odobrili za uporabo

in, če popravila ni izvršila servisna

služba Meister Werkzeuge GmbH ali

pooblaščeni strokovnjak! Podobno

velja tudi za uporabo pribora.

• Da bi zavarovali aparat pred

poškodbami med transportom,

uporabite originalno embalažo.

• Tudi po preteku garancijske dobe Vam

stojimo na razpolago in Vam bomo

eventuelna popravila izvršili

stroškovno ugodno Meisterbasic.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 166

167

1 – Teslimat kapsam∂

• 1 Yuvarlak testere

• 1 Paralel durdurma düzeneπi

• 1 Testere aπzı

• 2 Ayar düπmesi

•2

• 1 Elektrik süpürgesi

adaptörü

• Kullan∂m talimat∂

• Garanti belgesi

2 – Teknik bilgiler

Teknik veriler

ﬁebeke voltajı 230 V~/50 Hz

Güç sarfiyatı 1200 W

Rölanti devir sayısı n

= 4500 min

-1

0°/90°’de kesim

derinliπi max. 64 mm

Testere aπzı Ø 185 x 20 mm

Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu

sakl∂ tutulmaktad∂r.

Lazer tertibatı

Lazer sınıfı 2

Dalga boyu 650 nm

Çıkıμ gücü < 1mW

Pil 2 x 1,5 Micro/AAA

Gürültü emisyonu/Titreμim

: 95,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

: 106,0 dB(A); K

: 3 dB(A)

El/kol titreμimleri:

: 5,01 m/s

; K = 1,5 m/s

3 – Yap∂ parçalar∂

1Sap

1a ∑lave sap

2 Açma/Kapama μalteri

3 Ayar vidaları

4Kama

5 Sarkaç koruyucu kapak

6 Altıgen baμlı vida

7 Testere ayaπı

8 Flenç

9 Paralel durdurma düzeneπi

10 Toz emme tertibatına baπlantı

Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce

lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi

diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da

yan∂nda teslim ediniz.

sayfa

1 – Teslimat kapsam∂ 167

2 – Teknik bilgiler 167

3 – Yap∂ parçalar∂ 167

4 – Öngörülen amac∂na

uygun kullan∂m biçimi 168

5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 168

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂ 170

sayfa

7 – Montaj ve ayar iμlemleri 173

8 – ∑μletim 174

9 – Çal∂μma tarz∂ 175

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂ 175

11 – Servis aç∂klamalar∂ 176

∑çindekiler

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 167

168

11 Kesim açısı ayar tertibatı

12 Kesim derinliπi ayar tertibatı

13 Lazer projektör

14 Lazer optik

15 Lazer açma/kapama μalteri

16 Pil yeri kapaπı

17 Elektrik süpürgesi adaptörü

4 – Öngörülen amaçlara

uygun kullan∂m

Bu yuvarlak testere, evde kullanmak

üzere tasarlanmıμ olup, sadece manüel

kullanım içindir. Alet beraberinde verilen

testere aπzıyla beraber iμbu kullanma

talimatındaki bilgiler uyarınca tahta ve

tahtadan malzemelerde düz kesim

yapmaya uygundur. Uygun testere aπzı

kullanılması halinde (lütfen üretici

bilgilerini dikkate alınız!) makine

aμaπıdaki malzemelerde de kullanıma

uygundur: Plastik, termo ve duro plastik,

lamine plastik, köpük plastik plaka,

alçıpan, amyant plaka, çimento sıva

sunta, gaz beton ve demirsiz metaller.

Amacı dıμında tüm kullanımlar yasaktır.

5 – Elektrikli aletlerin

kullan∂m∂na iliμkin genel

güvenlik uyar∂lar∂

Dikkat! Bütün güvenlik talimatlar∂

ve hükümleri okunmal∂d∂r.

Aμaπ∂daki talimat hükümlerine

uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂,

yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma tehlikeleri

meydana gelebilmektedir.

Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik

talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli

bir yerde saklay∂n∂z.

Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan

"Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m

μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂

kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan

aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂

olmayan aletler) kapsamaktad∂r.

1 Çal∂μma yeri

a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli

tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise

ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar

meydana gelebilmektedir.

b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya

tozlar bulunan patlama tehlikesi olan

yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n

tutuμmas∂na neden olabilecek

k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar.

c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken

çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta

tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik emniyeti

a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi

hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz.

Koruyucu donan∂m∂ bulunan

topraklanm∂μ aletlerle birlikte

adaptör fiμi kullanmay∂n∂z.

Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz

elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.

b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar

ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ

yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz

toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik

çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar.

c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli

yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun

elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

d Aleti kablosundan tutarak

taμ∂may∂n∂z, kabloyu kullanarak

asmay∂n∂z veya kablodan çekerek

fiμi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan,

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 168

169

yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden

veya aletin hareketli parçalar∂ndan

uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂μ

kablo elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada

çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada

kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma

kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada

kullan∂lmaya uygun uzatma

kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini azalt∂r.

f Elektrikli aletin nemli ortamda

kullan∂lmas∂n∂n mutlaka gerekli

olmas∂ halinde, kaçak ak∂mdan

koruma tertibatl∂ μalter kullan∂n∂z.

Kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ μalter

kullan∂lmas∂ elektrik çarpma riskini

azalt∂r.

3 Kiμilerin Güvenliπi

a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za

dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile

iμinizi makul bir tempo ve yöntemle

yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z

haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün

etkisinde iseniz aletinizi

kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir

anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

b Daima kiμisel koruyucu donan∂m

ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz

maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂,

kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini

azalt∂r.

c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için

gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m

μebekesine veya aküye baπlamadan

önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya

baμlamadan önce kapal∂ olduπundan

emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z

μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k

durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z

kazalara neden olabilirsiniz.

d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarlar∂ aletten

ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n

içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet

yaralanmalara neden olabilir.

e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz.

Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z.

Bu sayede aleti beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ

giysiler giymeyiniz ve tak∂

takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol

giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar,

aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan

tutulabilir.

g Toz emme donan∂m∂ veya toz

tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n

baπl∂ olduπundan ve doπru

kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu

donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan

kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r.

4 Elektrikli el aletlerinin özenle

kullan∂m∂ ve bak∂m∂

a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el

aletleri kullan∂n∂z. Uygun

performansl∂ elektrikli el aleti ile

belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi

ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z.

b Ωalteri bozuk olan elektrikli el

aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p

kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r.

c Alette bir ayarlama iμlemine

baμlamadan önce, herhangi bir

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 169

170

aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti

elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden

çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla

çal∂μmas∂n∂ önler.

d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el

aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂

bir yerde saklay∂n∂z. Aleti

kullanmay∂ bilmeyen veya bu

kullan∂m k∂lavuzunu okumayan

kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin

vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler

taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el

aletleri tehlikelidir.

e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z.

Aletinizin kusursuz olarak iμlev

görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli

parçalar∂n kusursuz olarak iμlev

görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p

s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz.

Aleti kullanmaya baμlamadan önce

hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ

kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan

kaynaklanmaktad∂r.

f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz

tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin

kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde

s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha

rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar.

g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂

ve benzerlerini, bu özel tip alet için

öngörülen talimata göre kullan∂n∂z.

Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma

koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate

al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin

kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n

d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli

durumlara neden olabilir.

5 Servis

a Aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek parça kullanma

koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin

güvenliπini sürekli hale getirirsiniz.

b Elektrik kablosunun hasar görmesi

halinde, – muhtemel tehlikelerden

kaçınmak için – üretici veya onun

müμteri servisi tarafından

deπiμtirilmesi gereklidir.

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂

1 Tüm testereler için diπer emniyet

uyar∂lar∂

• Yüksek alaμımlı hızlı kesim çelikten

(HSS çelik) testere aπızları kullanılamaz.

• ∑μbu kullanma talimatında belirtilen

karakteristiklere uymayan testere

aπızları kullanılamaz.

• Testere aπzı koruma tertibatının tüm

hareketli parçalarının sıkıμmadan

iμlediπinden emin olunuz.

• Dalma kesimler haricinde kama her

zaman kullanılmalı ve doπru

ayarlanmalıdır.

• Kullanılan testere aπzına uygun

kama kullanınız. Kama, testere

aπzının bıçak kalınlıπından daha kalın

ama testere aπzının diμ eninden daha

ince olmalıdır.

• Kamayı kullanma talimatında

belirtildiπi μekilde ayarlayınız.

Yanlıμ kalınlık, pozisyon ve hizalama,

kamanın geri tepmeyi önlememesinin

nedeni olabilir.

• Dalma kesmeleri dıμında kamayı her

zaman kullanınız. Dalma kesiminden

sonra kamayı tekrar takınız. Dalma

kesimlerinde kama kullanıμlı deπildir ve

geri tepme yapabilir.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 170

171

• Sadece keskin testere aπızları ve

uygun aksesuarlar kullanınız.

• Küçük tahtaları kesmeye baμlamadan

önce sıkıca tutturunuz. Asla bunları

elinizle tutmayınız.

• Delikleri testere aπzının deliπinden

büyük veya küçük olan flenç/flenç

somunları kullanmayınız.

• Testere aπzını elinizle durdurmaya

kalkıμmayınız.

• Makineyi sabit kullanıma sokmayınız.

• Elektrik kablosunun hasar görmesi

halinde, – muhtemel tehlikelerden

kaçınmak için – üretici veya onun

müμteri servisi tarafından

deπiμtirilmesi gereklidir.

a Elinizi kesim alanına veya

testere aπzı yakınına

uzatmayınız! Diπer elinizle ilave

saptan veya motor kasasından

tutunuz. Testereyi her iki elinizle

birden tutarsanız, ellerinizin kesilmesi

mümkün deπildir.

b ∑μlenecek malzemenin altından

tutmayınız. Koruyucu baμlık sizi

malzemenin altına temas etmeniz

halinde testere aπzından koruyamaz.

c Kesim derinliπini iμlenecek

malzemenin kalınlıπına göre

ayarlayınız. Malzemenin altından bir

diμ yüksekliπinden daha az çıkmalıdır.

d Kesilecek olan malzemeyi asla

elinizle veya bacaπınızın üzerinde

tutmayınız. Malzemeyi sabit bir altlık

üzerine tutturunuz. Vücuda teması,

testere aπzının sıkıμmasını veya

kontrolü kaybetme tehlikesini en aza

indirmek için, iμlenecek malzemenin

iyice sabitlenmesi önemlidir.

e Testerenin görülmeyen elektrik

hatlarına veya kendi kablosuna

temas edebileceπi iμler yapıyorsanız,

cihazı sadece izole tutma yerlerinden

tutunuz. Gerilim ileten hatlarla temas,

cihazın metal parçalarını da gerilimli

hale getirir ve elektrik çarpmasına yol

açar.

f Boyuna kesimlerde daima bir

durdurucu veya düz bir kenar

kılavuzu kullanınız. Bu, kesim

hassasiyeti saπlar ve testere aπzının

sıkıμması ihtimalini azaltır.

g Daima doπru ebatta ve uygun

kavrama delikli testere aπızları

kullanınız (örn. yıldız veya yuvarlak).

Testerenin montaj parçalarına uymayan

testere aπızları, düzgün yürümeyerek

kontrol kaybına yol açabilirler.

h Asla hasarlı veya yanlıμ rondela ya

da vidalı testere aπzı kullanmayınız.

Testere aπzı rondela ve vidaları özel

olarak testereniz için tasarlanmıμ olup,

ideal verimi ve iμletim güvenliπini

saπlarlar.

2 Tüm testereler için diπer emniyet

uyar∂lar∂.

• Geri tepme nedenleri ve bunlardan

kaçınma:

Geri tepme, takılan, sıkıμan veya yanlıμ

yerleμtirilmiμ testere aπzının ani tepkisi

olup, kontrolsüz kalan testerenin

malzemeden koparak testereyi

kullanana doπru yönelmesine yol açar.

Testere aπzı, testere yarıπında

sıkıμması halinde bloke hale gelir ve

motor gücü aleti testereyi kullanana

doπru geri teper. Testere aπzının

testere kesitinde ters dönmesi veya

yanlıμ yerleμtirilmesi halinde, arka

testere aπzı kenarı diμleri iμlenecek

malzemenin yüzeyinde sıkıμır kalır ve

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 171

172

testere aπzı testere yarıπından koparak,

testere onu kullanana doπru geri

tepebilir. Geri tepme durumu, testerenin

yanlıμ veya hatalı kullanımının bir

neticesidir. Bunun aμaπıda anlatılan

önlemlerle önlenmesi mümkündür.

a Testereyi her iki elinizle birden

sıkıca tutunuz ve kollarınızı bir geri

tepme halinde buna direnç

gösterebileceπiniz bir pozisyona

getiriniz. Daima testere aπzının yan

tarafında durunuz. Testere aπzını

asla vücudunuzla aynı hizada

tutmayınız. Bir geri tepme halinde

testere geriye zıplayabilir ama gerekli

önlemler alınmıμsa testereyi kullanan

geri tepmeyi kontrol altına alabilir.

b Testere aπzı sıkıμır veya bir baμka

nedenden dolayı kesme iμlemi

kesilirse, açma/kapama μalterinden

elinizi çekiniz ve testereyi testere

aπzı tamamen durana kadar

malzeme üzerinde hareketsiz

bırakınız. Testere aπzı çalıμırken

veya geri tepme ihtimali olduπu

sürece, asla testereyi malzemeden

zorla veya geri doπru çekmeyiniz.

Testere aπzının neden sıkıμtıπını

saptayınız ve bu nedeni gerekli

önlemleri alarak bertaraf ediniz.

c Malzemede takılıp kalan testereyi

tekrar çalıμtırmak istiyorsanız,

testere aπzını testere yarıπında

ortalayınız ve testere diμlerinin

malzemede sıkıμıp kalıp kalmadıπını

kontrol ediniz. Testere aπzı

sıkıμmıμsa, testere yeniden

çalıμtırıldıπında malzemeden

kopabilir veya geri tepebilir.

d Sıkıμan testere aπzından dolayı

geri tepme rizikosunu önlemek

için büyük plakaları destekleyiniz.

Büyük plakalar öz aπırlıkları altında

bükülebilirler. O nedenle plakaların

hem testere yarıπı yakınında hem de

kenardan desteklenmeleri gerekir.

e Körleμmiμ veya hasarlı testere

aπızları kullanmayınız. Körleμmiμ

veya yanlıμ diμli testere aπızları

çok dar testere yarıπı yüzünden

sürtünmenin artmasına, testere

aπzının sıkıμmasına ve geri tepmeye

yol açar.

f Testere ile kesme iμleminden önce

kesim derinliπi ve kesim açısı ayar

tertibatlarını sıkıμtırınız. Kesme

iμlemi sırasında ayarların deπiμmesi

halinde testere aπzı sıkıμabilir ve geri

tepme olabilir.

g Saklı bir yere, örn. duvara “dalma

kesim” yapacaksanız, özellikle

dikkatli olunuz. Dalıcı testere aπzı

saklı cisimlerin testere ile kesilmesi

esnasında bloke olabilir ve geri

tepmeye yol açabilir.

3 Hareketli ve sürgülü koruyucu

kapakl∂ yuvarlak testere için

emniyet uyar∂lar∂

a Alt koruyucu kapaπın kusursuz

kapanıp kapanmadıπını her

kullanımdan önce kontrol ediniz. Alt

koruyucu kapaπın serbestçe

hareket ediyor olmaması ve hemen

kapanmaması halinde testereyi

kullanmayınız. Alt koruyucu kapaπı

açık pozisyondayken asla

sıkıμtırmayınız ve sabitlemeyiniz.

Testerenin yanlıμlıkla yere düμmesi

halinde alt koruyucu kapak eπilebilir.

Geri çekme manivelasından koruyucu

kapaπı açınız ve serbestçe hareket

ettiπinden ve her kesim açısında ve

derinliπinde ne testere aπzına ne de

diπer parçalara temas etmediπinden

emin olunuz.

b Alt koruyucu kapaπın yayını kontrol

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 172

ediniz. Alt koruyucu kapaπın veya

yayın kusursuz çalıμmaması

halinde kullanmadan önce cihaza

bakım yaptırınız. Hasarlı parçalar,

yapıμkan kalıntılar ve talaμ birikintileri

alt koruyucu kapaπın gecikmeli

çalıμmasına yol açar.

c Alt koruyucu kapaπı sadece özel

kesimlerde, mesela “dalma veya

köμeli kesimde” elle açınız. Geri

çekme manivelasından alt koruyucu

kapaπı açınız ve testere aπzı

iμlenecek malzemeye girer girmez

bunu serbest bırakınız. Diπer tüm

kesme iμlemlerinde alt koruyucu kapaπın

otomatikman çalıμması zorunludur.

d Alt koruyucu kapak testere aπzını

kapatmadan, testereyi tezgaha ya

da yere bırakmayınız. Korumasız

olarak çalıμmaya devam eden testere

aπzı, testerenin kesme yönü tersine

çalıμmasına yol açar ve kesmeyi

sürdürür. O nedenle testerenin

çalıμmaya devam etme süresini

dikkate alınız.

Lazer projektör için emniyet uyarıları

Lazer ıμıπına bakmayınız.

• Lazer ıμıπını insanların ya da

hayvanların üzerine tutmayınız.

• Lazer ıμıπını aμırı yansıtıcı

malzemelerde kullanmayınız.

Yansıyan ıμık tehlike yaratır.

• Lazer projektördeki tamirleri sadece

teknisyenlere yaptırınız.

• Lazer optiπine (14) sert cisimler

sokmayınız.

• Lazer optiπi yumuμak, kuru bir fırçayla

temizleyiniz.

7 – Montaj ve ayar iμlemleri

Paralel kesim

1. Sabitleme vidasını açınız (c).

2. Paralel durdurma (9) düzeneπini

skalaya göre ayarlayınız, testere aπzı

geniμliπine dikkat ediniz.

D∑KKAT! Kullanılmıμ bir tahtayla

deneme kesimi yapınız.

Kertik A – Dikey kesim 90°

Kertik B – Eπik kesim 45°

Kesim derinliπinin ayarlanması

1. Sabitleme vidasını (b) açınız.

2. Testere ayaπını aμaπıya hareket

ettiriniz.

3. Tutturucu kolu (c) gevμetin.

173

45°

90°

Resim 2

Resim 3

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 173

174

4. Skalaya göre kesim derinliπini

ayarlayınız. Diμin ucu yakl. 2 mm

tahtadan çıkmalıdır. Tutturucu kolu

tekrar tam olarak s∂k∂n.

Testere ayaπının ayarlanması

(Eπik kesim)

1. Sabitleme vidasını (11) açınız.

2. Testere ayaπını 0–45° arasında

istenen açıya ayarlayınız.

3. Sabitleme vidasını sıkıμtırınız.

Kama ayarı

1. Sabitleme vidasını açınız (b/Resim 3)

2. Testere ayaπını aμaπıya hareket

ettiriniz.

3. Vidaları açınız.

4. Kamayı ayarlayınız ve vidaları tekrar

sıkıμtırınız.

Testere aπzının deπiμtirilmesi

1. Sarkaç koruyucu kapaπı açınız ve

sabit tutunuz.

2. Flenç i (8) flenç anahtarıyla sabit

tutunuz.

3. Altıgen baμlı vidayı (6) çok kenarlı

cıvata anahtarıyla açınız.

4. Flenç i ve testere aπzını aμaπıdan

alınız.

5. Flenç i temizleyiniz, yeni testere aπzı

takınız. Hareket istikametine dikkat

ediniz (bkz. koruyucu kapaktaki ok).

6. Altıgen baμlı vidayı sıkıμtırınız, doπru

pozisyona dikkat ediniz.

7. Kamayı ayarlayınız.

8 – Çal∂μt∂rma iμlemi

Açma/Kapama

3 mm

Resim 5

Resim 6

Resim 7

45°

Resim 4

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 174

175

Makinenin iki düπmeli emniyet

devrelemesi vardır: Makine ancak sapın

sıkıca kavranması ve her iki düπmeye

basılması halinde çalıμtırılabilir. Sapın

bırakılması halinde makine otomatikman

durur ve böylece istenmeyen μekilde

çalıμması önlenir.

9 – Çal∂μma tarz∂

• Sarkaç koruyucu kapak iμlenecek

malzemeden otomatikman geri itilir.

• Yuvarlak testere ile hafifçe ve eμit

μekilde ilerleyiniz.

• Atılacak parça tezgahın enli kısmının

tüm yüzeyinde durması için yuvarlak

testerenin saπ tarafında olmalıdır.

Lazer projektör (13)

Lazer projektörün ıμıπı düz kesimleri

kolaylaμtırır

a) Malzemede önceden çizilmiμ kesim

çizgisi boyunca

b) Malzemede sabit nokta iμaretlemek

suretiyle.

Lazer ıμıπının menzili ortam ıμıπına da

baπlı olarak yakl. 65 cm dir.

Lazer projektör, açma/kapama μalteri (15)

açılıp kapatılır.

Pil deπiμimi

Pil yataπ∂ kapaπ∂n∂n (16) Lazer-Bimer (13)

deki c∂vatalar∂n∂ sökün. Kullanılmıμ piller

daima çift olarak deπiμtirilir! Kutupların

doπru olmasına dikkat ediniz (+/–). Mikro/

AAA tip 2 x 1,5 V Alkalin pil kullanmanız

gerekir.

Lazer optik ayarı (14)

Kesim açısı ayar tertibatını 90°/0°’ye

ayarlayınız, testere ayaπını düz bir

altlıπın üzerine koyunuz ve lazer

projektörü açınız. Lazer ıμıπının bu

pozisyonda kesme yönüne paralel olarak

A kertiπi üzerinden, 90°/0°, ﬁekil 3’te

gösterilen μekilde ilerlemesi gerekir. Aksi

takdirde lazer optiπindeki her 2 vidanın

sökülerek, lazer optiπin gereken μekilde

ayarlanması gereklidir. Ardından vidaları

tekrar sıkıμtırınız.

Toz emme tertibatı (10)

Toz emme tertibatı baπlantısı

üzerinden elektrik süpürgesi ile

toz emdirme mümkündür.

Gerektiπinde birlikte gönderilmiμ olan

adaptörü kullan∂n. Zımpara tozunun

teneffüs edilmesi saπlıπa zararlıdır, o

nedenle daima toz emme tertibatını

açarak çalıμınız.

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂

Motor kasasındaki havalandırma deliπini

açık ve temiz tutunuz. Ara sıra temizleyiniz.

Resim 8

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 175

176

D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma

gelen elektrikli ve akülü aletler ev

çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli

ve eski elektrikli aletlere iliμkin

2002/96 EC yönetmeliπi

uyarınca ayrı bir yerde

toplanmaları, çevreye

zarar vermeyecek ve

usulüne uygun μekilde

yeniden deπerlendirme

yerine verilmeleri

gerekmektedir.

Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda

olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama

noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj

malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak

toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri

doπrultusunda at∂k giderme iμlemine

tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için

yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat

ediniz.

11 – Servis aç∂klamalar∂

• Kullanım kılavuzu, bulunması halinde

aksesuar parçaları ve makineyi orijinal

ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi

ve parçalar daima elinizin altında olur.

• Meisterbasic aletleri büyük çaplı

bakım gerektirmez, gövdenin

temizlenmesi için nemli bir bez

yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle

suyun içine sokmayın. Daha geniμ

bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir.

• Meisterbasic aletleri sıkı kalite

kontrolünden geçirilir. Buna raπmen

fonksiyon arızası meydana geldiπinde

aleti servis adresimize postalayın.

Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir.

• Arıza hakkında yapılacak kısa

açıklama arıza arama ve tamir

süresini azaltacaktır. Arızanın garanti

süresi içinde meydana gelmesi halinde

aletin içine garanti sertifikası ve kasa

fiμini de koyun.

• Arızanın garanti süresinin dıμında

meydana gelmesi halinde firmamız

tamir ücretini sizden talep edecektir.

ÖNEML∑! Aletin açılması halinde

garanti hakkınız kaybolur.

D∑KKAT! Ürün Sorumluluk

Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan

tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da

taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n

deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n

makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için

sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle

belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan

aksesuvarlar için de -geçerlidir.

• Transport hasarlarını önlemek için

aleti güvenli bir μekilde paketleyin

veya orijinal ambalajını kullanın.

• Garanti süresinin dolmasından

sonrada sizlere hizmet veririz ve

muhtemelen Meisterbasic aletlerinde

meydana gelecek arızaları uygun

fiyatlarla tamir ederiz.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 176

177

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 177

178

BHKS 1200 LB Nr. 5403630 Bj. 2012 · SN01001

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

Angewandte harmonisierte Normen:

Приложени хармонизирани норми:

Aplikované súvisiace normy:

Normas de armonización aplicadas:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Εφαρμογή εναρμονισμένων προδιαγραφών:

Alkalmazott harmonizált szabványok:

Primjenjene usuglašane norme:

Norme armonizzate utilizzate:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Norma harmónica utilizada:

Primjenjene usuglašane norme:

Применённые нормы:

Uporabljene harmonizirane norme:

Uygulanan normlar:

… wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt:

... се декларира съответствието му със следните норми:

… je v souladu s tûmito smûrnicemi:

… es conforme con las siguientes directivas:

… est conforme aux directives suivantes:

… is herewith declared to conform with the following guidelines:

... δηλώνεται η συμφωνία με τις επόμενες διατάξεις:

… megfelel a következő EK-irányelveknek:

… deklarira se suglasnost sa slijedećim smjernicama:

… si dichiara la conformitą con le seguenti direttive:

... wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de

volgende richtlijnen:

... é declarada a conformidade com as seguintes directrizes:

... se declarå conformitatea cu urmåtoarele normative:

... настоящим подверждается соответствие следующим

рекомендательным линиям:

… se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami:

… alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r:

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-5:2007

EN 60825-1:1994+A1+A2

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2006

EN 6100-3-3:1995+A1+A2

Für das nachstehende

Erzeugnis ...

Handkreissäge

За долуописаното

изделие ...

Ръчен циркуляр

Potvrzujeme tímto, že

níže uvedený výrobek ...

Ruční Okruźní Pila

Declaramos que el

producto aquí citado ...

Sierra circular

Nous déclarons que le

produit d signé ci-après ...

Scie circulaire

The following product ... Circular Saw

Για το ακόλουθο προϊόν... Δισκοπρίονο χειρός

Kijelentjük, hogy a

következő berendezés ...

Kézi körfűrész

Za pomenuti proizvod ... Ručna kružna pila

Per il prodotto sottostante ... Sega circolare a mano

Voor het hieronder

vermelde produkt ...

Handcirkelzaag

Para o produto abaixo ... Serra circular manual

Pentru produsul de mai jos ... Feråstråu circular

manual

для следующего изделия ... Ручная дисковая

пилар

Za naslednja izdelka ...

Ročna krožna žaga

98/37 EC (bis 28.12.09)

2006/42 EC (ab 29.12.09)

2006/95 EC

2004/108 EC

EG-Konformitätserklärung

Декларация за съответствие с

нормите на ЕО

Prohlášení o konformitě s ES

Declaración de conformidad CE

Déclaration de conformité CE

EC-Declaration of Conformity

ΕΚ-δήλωση συμβατότητας

Európai Közösségi Megfelelési

Nyilatkozat

Izjava konformnosti tj. suglasnosti

Europske Zajednice

Dichiarazione di conformità CEE

EG-Verklaring van overeenstemming

Declaração de conformidade CE

Declaraøie de conformitate CEE

Сертификат соответствия

нормам ЕС

Izjava o skladnosti ES

AB Uygunluk Açıklaması

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manfred Benning

Dipl.-Ing.

Technische Leitung/Produktentwicklung

29.10.2009

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 178

179

D - Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

BG - Съхранение на техническата документация:

CZ - Uschování technické dokumentace:

E - Conservación de la documentación técnica:

F - Conservation de la documentation technique :

GB - Storage of the technical documentation:

GR - Φύλαξη των τεχνικών εγγράφων:

H - A műszaki dokumentumok megőrzése:

HR - Pohranjivanje tehničke dokumentacije:

I - Conservazione della documentazione tecnica:

NL - Bewaring van de technische documenten:

P - Conservação da documentação técnica:

RO - Påstrarea documentaøiei tehnice:

RUS - Хранение технической документации:

SLO - Hranjenje tehnične dokumentacije:

TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂:

Dipl.-Ing. Manfred Benning

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 179

180

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 180

181

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 181

Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus -

zugs weise – nur mit Genehmigung der

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37– 39

D-42349 Wuppertal

Germany

2012/2013

Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer

Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne

Zustim mung der Meister Werkzeuge GmbH

unzu lässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die

Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen.

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 182

Transcripción de documentos

5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 1 BHKS 1200 LB LASER D - Handkreissäge ........................ 4 HR - Ručna kružna pila .................. 92 BG - Ръчен циркуляр .................... 15 I - Sega circolare a mano ............102 CZ - Ruční Okruźní Pila ..................... 27 NL - Handcirkelzaag ......................113 - Serra circular manual ..............124 E - Sierra circular.......................... 37 P F - Scie circulaire .......................... 48 RO - Feråstråu circular manual ........135 GB - Circular Saw .......................... 59 RUS- Ручная дисковая пила..........145 GR - Δισκοπρίονο χειρός .............. 69 SLO - Ročna krožna žaga ................157 - Kézi körfűrész .......................... 81 TR - El Testeresi ............................167 H ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Překlad originálního návodu na obsluhu Traducción de las instrucciones de servicio originales Traduction du manuel d’utilisation original Translation of the Original Operating Instructions Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης Az eredeti kezelési útmutató fordítása Prijevod originalne upute za uporabu Traduzione delle istruzioni per l’uso originali Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tradução das instruções de funcionamento originais Traducerea manualului de utilizare original Перевод оригинального руководства по эксплуатации Prevod originalnih navodil za uporabo Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi Laserklasse 2 Nr. 5403630 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Hastener Straße 4 - 8 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21 (14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min) Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: [email protected] 2 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 3 Abb. 1 15 1 16 1a 14 Laserklasse 2 13 7 11 6 4 8 5 9 17 2 10 11 12 a = 185 mm b = 20 mm 3 64 mm 5 7 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 4 D Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt Seite 1 – Lieferumfang 2 – Technische Informationen 3 – Bauteile 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise 4 4 4 5 5 Seite 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise 7 – Montage und Einstellarbeiten 8 – Betrieb 9 – Arbeitsweise 10 – Wartung und Umweltschutz 11 – Service-Hinweise 1 – Lieferumfang Lasereinrichtung • • • • • • • • Laserklasse Wellenlänge Ausgangsleistung Batterie 1 Handkreissäge 1 Parallelanschlag 1 Sägeblatt 2 Einstellschlüssel 2 1 Staubsaugeradapter Bedienungsanleitung Garantieurkunde 2 – Technische Informationen Lärmemission/Vibration LPA: 95,0 dB(A); KPA: 3 dB(A) LWA: 106,0 dB(A); KWA: 3 dB(A) Hand-/Armschwingungen: ah: 5,01 m/s2; K = 1,5 m/s2 3 – Bauteile 230 V~/50 Hz 1200 W n0 = 4 500 min-1 max. 64 mm Ø 185 x 20 mm Technische Änderungen vorbehalten. 4 1 1a 2 3 4 5 6 7 8 11 12 12 13 13 2 650 nm < 1mW 2 x 1,5 Micro/AAA Technische Daten Netzspannung Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl Schnitt-Tiefe bei 0°/90° Sägeblatt max. 8 Handgriff Zusatzhandgriff Ein-/Ausschalter Einstellschrauben Spaltkeil Pendelschutzhaube Sechskantschraube Sägeschuh Flansch 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Parallelanschlag Anschluss für Staubabsaugung Schnittwinkeleinstellung Schnitttiefeneinstellung Laser-Beamer Laser-Optik Laser-Ein-/Ausschalter Batteriefachdeckel Staubsaugeradapter 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Handkreissäge darf nur im handgeführten Betrieb im häuslichen Bereich verwendet werden. Sie ist mit dem mitgelieferten Sägeblatt für gerade Schnitte in Holz und Holzwerkstoffe gemäß den Angaben in dieser Bedienungsanleitung geeignet. Mit jeweils geeigneten Sägeblättern (Herstellerausgaben beachten!) ist die Maschine auch für folgende Werkstoffe geeignet: Kunststoffe, Thermo- und duroplastische Kunststoffe, Schichtstoffe, Hartschaumplatten, Gipskarton, Steinwollplatten, zementgebundene Spanplatten, Gasbeton sowie NE-Metalle. Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich ausgeschlossen. 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden 5 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 6 Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeug. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 6 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 7 f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. sen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5 Service c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele- a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. b Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden. 7 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 8 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise • Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest einspannen. Nie mit der Hand festhalten. 1 Sicherheitshinweise für alle Sägen • Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellschnitt-Stahl (HSS-Stahl) dürfen nicht verwendet werden. • Sägeblätter, die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen, dürfen nicht verwendet werden. • Es ist sicherzustellen, dass alle beweglichen Teile des Sägeblattschutzes ohne Klemmen funktionieren. • Der Spaltkeil ist, außer bei den Einsatzschnitten, immer zu verwenden und richtig einzustellen. • Verwenden Sie den für das eingesetzte Sägeblatt passenden Spaltkeil. Der Spaltkeil muss stärker als die Stammblattdicke des Sägeblatts, aber dünner als die Zahnbreite des Sägeblattes sein. • Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Falsche Stärke, Position uns Ausrichtung können Grund dafür sein, dass der Spaltkeil einen Rückschlag nicht wirksam verhindern. • Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer bei Tauchschnitten. Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder. Der Spaltkeil stört bei Tauchschnitten und kann einen Rückschlag erzeugen. • Nur scharfe Sägeblätter und geeignetes Zubehör verwenden. 8 • Verwenden Sie keine Flansche/ Flanschmuttern, deren Bohrung größer oder kleiner ist, als diejenige des Sägeblattes. • Das Sägeblatt darf nicht von Hand gebremst werden. • Die Maschine nicht im stationären Betrieb einsetzen. • Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie – um Gefährdungen zu vermeiden – vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden. a Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzhandgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Kreissäge halten, kann das Sägeblatt diese nicht verletzen. b Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen. c Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein. d Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals mit der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Unterlage. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu mindern. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 9 e Fassen Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen könnte. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die metallenen Geräteteile unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag. f Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt. g Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z. B. sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle. h Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und -schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit. 2 Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen • Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags: Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson bewegt. Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt das Gerät in Richtung der Bedienperson zurück. Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der Oberfläche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen, wenn geeignete Maßnahmen getroffen wurden. b Falls das Sägeblatt klemmt oder das Sägen aus einem anderen Grund unterbrochen wird, lassen Sie den Ein-/Ausschalter los und halten Sie die Säge im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt vollständig stillsteht. Versuchen Sie niemals die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt oder sich ein Rückschlag ereignen könnte. Finden Sie die Ursache für das Klemmen des Sägeblattes und beseitigen Sie diese durch geeignete Maßnahmen. c Wenn Sie eine Säge die im Werkstück steckt, wieder starten wollen, 9 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 10 zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück heraus bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird. d Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko des Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu verhindern. Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten, sowohl in der Nähe das Sägespalts als auch am Rand, abgestützt werden. e Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag. f Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten. g Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen „Tauchschnitt“ in einen verborgenen Bereich, z. B. eine bestehende Wand, ausführen. Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen. 3 Sicherheitshinweise für Kreissägen mit Pendel- oder Schleppschutzhaube 10 a Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in geöffneter Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen werden. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt. b Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere Schutzhaube. Lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten. c Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten, wie „Tauch- und Winkelschnitte“. Öffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und lassen Sie diesen los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück eingedrungen ist. Bei allen anderen Sägearbeiten muss die untere Schutzhaube automatisch arbeiten. d Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge. Sicherheitshinweise für den LaserBeamer Nicht in den Laser-Lichtstrahl blicken. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 11 Schnittiefe einstellen • Laser-Lichtstrahl nicht auf Mensch oder Tier richten. Abb. 3 • Laser-Lichtstrahl nicht auf stark reflektierenden Materialien verwenden. Gefahr durch reflektierendes Licht. c • Reparaturen am Laser-Beamer nur von Fachleuten ausführen lassen. b • Keine harten Gegenstände in die Laser-Optik (14) einführen. • Laser-Optik mit einem weichen, trockenen Pinsel reinigen. 1. Feststellschraube (b) lösen. 2. Sägeschuh nach unten schwenken. 7 – Montage und Einstellarbeiten 3. Klemmhebel (c) lösen. 4. Schnitttiefe nach Skala einstellen. Zahnspitze muss ca. 2 mm aus dem Holz herausragen. Klemmhebel wieder fest anziehen. Parallelschnitt Abb. 2 Sägeschuh verstellen (Schrägschnitt) c Abb. 4 45° B 9 11 90° A 1. Feststellschraube (c) lösen 2. Parallelanschlag (9) lt. Skala einstellen, auf Sägeblattbreite achten 45° B 1. Die Feststellschraube (11) lösen. ACHTUNG! Probeschnitt mit einem Abfallholz durchführen. Kerbe A – senkrechter Schnitt 90° Kerbe B – schräger Schnitt 45° 2. Sägeschuh auf gewünschte Gradzahl einstellen 0 – 45°. 3. Feststellschraube fest anziehen. 11 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 12 5. Flansche reinigen, neues Sägeblatt einsetzen. Auf Laufrichtung achten (siehe Pfeil auf der Schutzhaube). Spaltkeileinstellung Abb. 5 3 6. Sechskantschraube anziehen, auf Rundlauf achten. 7. Spaltkeil einstellen. 4 4 3 mm 8 – Betrieb Ein-/Ausschalten 1. Feststellschraube (b/Abb. 3) lösen Abb. 7 2 2. Sägeschuh nach unten schwenken. 3. Schrauben lösen. 4. Spaltkeil einstellen und Schrauben wieder festziehen. Sägeblatt wechseln Abb. 6 6 Die Maschine verfügt über eine ZweiKopf-Sicherheitsschaltung: Die Maschine kann nur in Betrieb genommen werden, wenn der Handgriff fest umschlossen ist und beide Knöpfe gedrückt werden. Bei Loslassen des Handgriffs schaltet die Maschine automatisch ab, sodass unbeabsichtigter Lauf nicht möglich ist. 8 9 – Arbeitsweise 1. Pendelschutzhaube öffnen und festhalten. 2. Die Flansche (8) mit dem Flanschschlüssel festhalten. 3. Sechskantschraube (6) mit dem Stiftschlüssel lösen. 4. Flansche und Sägeblatt nach unten entnehmen. 12 • Die Pendelschutzhaube wird vom Werkstück automatisch zurückgeschoben. • Mit der Kreissäge leicht und gleichmäßig vorrücken. • Das Abfallstück sollte sich auf der rechten Seite der Kreissäge befinden, damit der breite Teil des Auflagetisches auf seiner ganzen Fläche aufliegt. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 13 Optik entsprechend auszurichten. Danach die Schrauben wieder anziehen. Laser-Beamer (13) Abb. 8 15 Staubabsaugung (10) 14 13 Der Lichtstrahl des Laser-Beamers erleichtert das Ausführen gerader Schnitte Über den Staubsaugeranschluss ist die Staubabsaugung mittels Staubsauger möglich. Ggf. mitgelieferten Adapter (17) verwenden. Das Einatmen von Schleifstäuben ist gesundheitsschädlich, daher grundsätzlich mit eingeschalteter Staubabsaugung arbeiten. a) entlang einer vorgezeichneten Schnittlinie auf dem Werkstück 10 – Wartung und Umweltschutz b) durch Anpeilen eines markierten Fixpunktes auf dem Werkstück. Die Lüftungsschlitze am Motorgehäuse frei und sauber halten. Von Zeit zu Zeit Schlitze ausblasen. Die Reichweite des Laserstrahls beträgt je nach Umgebungslicht ca. 65 cm. Der Laser-Beamer wird mit dem Ein-/ Ausschalter (15) bei Bedarf zu- und ausgeschaltet. Batteriewechsel Batteriefachdeckel (16) vom LaserBeamer (13) abschrauben. Verbrauchte Batterien immer paarweise ersetzen. Auf richtige Polung (+/–) achten. Sie benötigen 2 x 1,5 V Alcaline-Batterien Typ Micro/AAA. Justieren der Laser-Optik (14) Schnittwinkeleinstellung auf 90°/0° einstellen, den Sägeschuh auf eine ebene Unterlage stellen und den LaserBeamer einschalten. In dieser Stellung muss der Laserstrahl parallel zur Schnittrichtung über die Einkerbung A, 90°/0°, Abb. 3 verlaufen. Anderenfalls sind die beiden Schrauben an der Laser-Optik zu lösen und die Laser- ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare Elektro- und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll! Sie sind entsprechend der Richtlinie 2002/96 EC für Elektro- und ElektronikAltgeräte getrennt zu sammeln und einer umwelt- und fachgerechten Wiederverwertung zuzuführen. Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Elektrogeräte einer örtlichen Sammelstelle zu. Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung. 11 – Service-Hinweise • Bewahren Sie die Maschine, Bedienungsanleitung und ggf. Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben 13 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 14 Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit. • Meisterbasic-Geräte sind weitgehend wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. • Meisterbasic-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend. • Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte GarantieUrkunde und Kaufbeleg bei. • Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen. 14 WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs! WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgeführt wurde! Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile. • Zur Vermeidung von Transportschäden das Gerät sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden. • Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden eventuelle Reparaturen an MeisterbasicGeräten kostengünstig ausführen. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 15 BG Ръководство за обслужване & указания за безопасност Умоляваме, преди първоначална употреба да се прочете внимателно и да се съхранява заедно с машината! Съдържание Страница 1 2 3 4 5 Страница – Обем на доставка 15 – Teхническа информация 15 – Детайли 15 – Предписана употреба 16 – Общи указания за безопасност 16 6 – Специфични указания за безопасност в зависимост от вида на уредите 19 7 – Mонтаж и настройки 8 – Eксплоатация 9 – Начин на работа 10 – Техническо обслужване и опазване на околната среда 11 – Указания за сервиза 1 – Обем на доставка Лазерно оборудване • • • • • • • • Лазерен клас Дължина на вълната Изходна мощност Батерии 1 ръчен циркуляр 1 успореден ограничител 1 режещ диск 2 регулиращ ключ 2 1 адаптер за прахосмукачка Ръководство за обслужване Гаранционна карта 2 – Teхническа информация 22 24 24 25 25 2 650 nm < 1mW 2 x 1,5 Micro/AAA Шумоизлъчване/вибрации LPA: 95,0 dB(A); KPA: 3 dB(A) LWA: 106,0 dB(A); KWA: 3 dB(A) Трептения на ръката/трептения на рамото: ah: 5,01 m/s2; K = 1,5 m/s2 Teхнически данни 3 – Детайли Мрежово напрежение Мощност Обороти на празен ход Дълбочина на рязане 0°/90° Трион макс. 230 V~/50 Hz 1200 W n0 = 4 500 min-1 max. 64 mm Ø 185 x 20 mm Запазваме си правото на технически изменения. 1 1a 2 3 4 5 6 7 8 дръжка допълнителна дръжка копче за включване/изключване регулиращи болтове зацепващ клин подвижен защитен капак шестостенен болт обувка на триона гайка 15 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 16 9 10 11 12 13 14 15 16 17 успореден ограничител свързване на прахосмучене регулиране на ъгъла на рязане регулиране на дълбочината на рязане лазерен лъч лазерна оптика ключ за включване/изключване на лазера кутия за батериите адаптер за прахосмукачка 4 – Предписана употреба Този ръчен циркуляр може да бъде използван в домашни условия само съгласно дадените указания за експлоатацията му. С принадлежащите към него триони той е предназначен за точни разрези на дърво и дървени материали в съответствие с данните в упътването му за експлоатация. С приложените към нея триони (да се спазват указанията на производителя!) машината е предназначена за следните материали: изкуствени материали, термо- и дуропластични пластмаси, материали на пластове, плоскости от твърди пеноматериали, гипсокартон, плоскости от изкуствени каменни материали, шпервани плоскости на циментова основа, газобетон и неметали. Всякаква друга употреба е напълно изключена. 5 – Общи указания за безопасност при работа с електроуреди 16 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и инструкции за безопасност. Пропуските при спазване на указанията и инструкциите за безопасност могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Пазете всички указания и инструкции за безопасност за употреба в бъдеще. Понятието „електрически инструмент”, използвано в инструкциите за безопасност се отнася за електрически инструменти, които се включват в мрежата (със захранващ кабел) и акумулаторни електрически инструменти (без захранващ кабел). Уредът не е предназначен да бъде използван от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако те не са под наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност, или получават от него указания как се използва уредът. Децата трябва да са под наблюдение, за да се гарантира, че няма да играят с уреда. 1 Безопасност на работното място a Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветеността на работно място могат да причинят злополуки. b Не работете с електрически инструменти във взривоопасна среда, в която има горими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите. c Дръжте децата и други лица далече при употребата на електрически инструменти. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над уреда. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 17 2 Електрическа безопасност a Щекерът за свързване на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щекерът не бива да бъде променян по никакъв начин. Не използвайте щекери с адаптер заедно със заземения електрически инструмент. Непроменените щекери и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. b Избягвайте контакта на тялото със заземени повърхности, като тези на тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако Вашето тяло се заземи. c Пазете уреда от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред повишава риска от токов удар. d Не използвайте кабела за цели, различни от предназначението – за носене, окачване на електрическия инструмент или за издърпване на щекера от контакта. Дръжте кабела далече от нагряване, масла, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредените или заплетени кабели повишават риска от токов удар. e Когато работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължители, които са разрешени за работа навън. Употребата на подходящ удължител за работа навън намалява риска от токов удар. f Ако употребата на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте ключ за дефектнотокова защита. Употребата на такъв прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар. 3 Безопасност на хората a Бъдете внимателни, внимавайте какво правите и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, когато сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент невнимание при употребата на електрически инструмент може да причини сериозни наранявания. b Носете лично защитно оборудване и винаги защитни очила. Носенето на лично защитно оборудване като противопрахова маска, неплъзгащи се защитни обувки, защитна каска или антифони според вида и употребата на електрическия инструмент намалява риска от наранявания. c Избягвайте нежелателния пуск. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен преди да го свържете с електрозахранването и/или акумулатор, да го вземете или носите. Ако при носене на уреда държите пръста на ключа или свържете уреда с електрозахранването, когато е включен, може да възникнат злополуки. d Махнете регулиращите инструменти или гаечни ключове преди да включите електрическия инструмент. Инструментът или ключът, които се намират на въртяща се част от уреда, може да предизвика наранявания. 17 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 18 e Избягвайте неестествени положения на тялото. Погрижете се за безопасна стойка и по всяка време поддържайте равновесие. Така в неочаквани ситуации полесно можете да контролирате електрическия инструмент. f Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или украшения. Дръжте косите, облеклото и ръкавиците далече от движещите се части. Широките дрехи, украшения или дълги коси могат да бъдат захванати от движещите се части. g Ако могат да бъдат монтирани прахосмучещи и прахоуловителни устройства, се уверете, че те са свързани и се използват правилно. Употребата на прахосмучене може да намали опасностите от праха. 4 Употреба и манипулиране на електрическия инструмент a Не претоварвайте уреда. За вашата работа използвайте само предназначени за това електрически инструменти. С подходящи електрически инструменти ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. b Не използвайте електрически инструменти с дефектен ключ. Електрически уред, който не може повече да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. 18 c Издърпайте щепсела от контакта и/или махнете акумулатора преди регулиране на уреда, смяна на принадлежностите или оставяне на уреда настрана. Тази предпазна мярка предотвратява нежелателния старт на електрическия инструмент. d Съхранявайте електрическите инструменти недостъпни за деца. Не разрешавайте с уреда да работят лица, които не са напълно запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите уреди са опасни, ако се използват от неопитни лица. e Грижливо поддържайте уреда. Проверявайте, дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали частите са счупени или повредени така, че да са нарушени функциите на електрическия инструмент. Преди употреба на уреда ремонтирайте повредените части. Редица злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. f Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове заяждат по-малко и се водят по-лесно. g Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, инструментите – приставки и др. съгласно тези указания. При това вземете предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Употребата на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да предизвика опасни ситуации. 5 Сервиз a Предоставяйте вашия електрически уред за ремонт само от квалифициран 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 19 специализиран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазване на безопасността на електрическия инструмент. b Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегнат опасности, да се смени от производителя или от представител на неговия сервиз. 6 – Специфични указания за безопасност в зависимост от вида на уредите 1 Инструкции за безопасност за всички триони • Не бива да се използват триони от бързорежещи стоманени сплави (HSS-стомана). • Не бива да се използват триони, чиито данни не съответстват на дадените характеристики в упътването за употреба. • Регулирайте разделителния клин, както е описано в ръководството за обслужване. Неправилната дебелина, положение и подравняване може да са причина за това клинът да не може да предотврати ефективно отката. • Използвайте разделителния клин винаги, с изключение на разрезите чрез потапяне. След разреза чрез потапяне монтирайте отново разделителния клин. При разрези чрез потапяне разделителния клин пречи и може да предизвика откат. • Да се използват само остри листове за триони и подходящи принадлежности. • Преди обработка малките дървени детайли трябва да се фиксират здраво. Никога да не се държат с ръка. • Не използвайте фланци / фланцеви гайки, чийто отвор е по-малък или по-голям от този на режещия диск. • Не спирайте режещия диск с ръка. • Убедете се, че всички движещи се части за защита на триона функционират, без да заяждат. • Клинът трябва да се използва винаги и да се регулира правилно, с изключение на прободните разрези. • Използвайте предвидения за използвания режещ лист разделителен клин за процепа. Клинът за процепа трябва да е подебел от основната дебелина на циркулярния диск, но по-тънък от дебелината на зъбите на циркулярния диск. • Машината да не се използва в стационарно положение. • Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегнат опасности, да се смени от производителя или от представител на неговия сервиз. a Не пипайте с ръце около циркуляра и циркулярния диск! Дръжте с другата ръка допълнителната ръкохватка или корпуса на мотора. Когато държите циркуляра с двете ръце, циркулярният диск не може да ги нарани. 19 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 20 b Не пипайте под обработвания детайл. Защитният капак не може да ви предпази от циркулярния диск под обработвания детайл. c Съобразявайте дълбочината на разрезите с дебелината на обработвания детайл. Под обработвания детайл трябва да се вижда по-малко от височината на един цял зъб. d Никога не дръжте детайла за рязане с ръка или над крака. Поставете обработвания детайл безопасно върху стабилна основа. Важно е добре да закрепите обработвания детайл, за да намалите опасността от контакт с тялото, заяждане на циркулярния диск или загуба на контрол. e Дръжте уреда само за изолираните дръжки, когато извършвате работи, при които режещият инструмент може да срещне скрити електрически проводници или собствения кабел на уреда. При контакт с кабел под напрежение металните части на уреда също са под напрежение и това води до токов удар. f При надлъжно рязане винаги използвайте ограничител или прав водач. Това подобрява точността на рязане и намалява възможността за заяждане на циркулярния диск. 20 g Винаги използвайте циркулярни дискове с правилна големина и с точен монтажен отвор (например звездовидни или кръгли). Циркулярните дискове, които не съответстват на монтажните части на циркуляра, се движат неравномерно и водят до загуба на контрол. h Никога не използвайте повредени или грешни подложки или болтове за циркулярни дискове. Подложките и болтовете за циркулярни дискове са конструирани специално за Вашия циркуляр за оптимална мощност и безопасна работа. 2 Допълнителни инструкции за безопасност за всички триони. • Причини и избягване на откат: Откатът е внезапна реакция в резултат на захващане, заяждане или неправилно водене на циркулярния диск, което води до излизане на неконтролирания циркуляр от обработвания детайл в посока на обслужващото лице. Ако циркулярният диск се закачи или заяде в канала на разреза, той блокира – силата на мотора тласка уреда в посока назад от обслужващото лице. Ако циркулярният диск се изкриви в разреза или се насочи неправилно, зъбите на задния циркулярен ръб може да заядат в повърхността на обработвания детайл, при което циркулярният диск се изважда от разреза и трионът отскача назад към обслужващото лице. Откатът е резултат от неправилна или погрешна употреба на циркуляра. Той може да бъде предотвратен чрез подходящи защитни мерки, описани по-надолу. a Дръжте циркуляра здраво с две ръце и поставете ръцете си в положение, в което можете да удържите на силите на отката. Стойте винаги встрани от циркулярния диск. Никога не стойте на една линия с циркулярния диск. При откат 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 21 циркулярът може да отхвръкне назад, но операторът може да овладее силите на отката, ако са взети подходящи мерки. b Ако циркулярният диск заяде или рязането бъде прекъснато по някаква причина, отпуснете ключа за включване/изключване и спокойно оставете циркуляра в материала, докато циркулярният диск спре напълно. Никога не се опитвайте да махнете циркуляра от материала или да го издърпате назад, докато циркулярният диск се движи, понеже би могъл да се получи откат. Намерете причината за заяждането на циркулярния диск и я отстранете чрез подходящи мерки. c Когато се опитвате да стартирате отново циркуляра, който се намира в детайла, поставете циркулярния диск в центъра на процепа на разреза и проверете, дали зъбите на циркулярния диск не са заяли в детайла. Ако циркулярният диск заяде, той може да се извади от детайла или може да се предизвика откат, ако циркулярът се стартира отново. d Подпрете големите плоскости, за да предотвратите риска от откат поради заяждане на циркулярния диск. Големите плоскости могат да се огънат поради собственото си тегло. Плоскостите трябва да се опрат от двете страни, както в близост до разреза, така и в края. e Не използвайте затъпени или повредени циркулярни дискове. Циркулярните дискове със затъпени или неправилно насочени зъби предизвикват поради твърде тесния разрез повишено триене, заяждане на циркулярния диск и откат. f Преди рязане фиксирайте настройките за дълбочината на разреза и ъгъла на разреза. Ако по време на рязане настройките се променят, циркулярният диск може да заяде и да се получи откат. g Бъдете особено внимателни, ако правите „разрез чрез потапяне“ в скрита зона, например съществуваща стена. Потапящият се циркулярен диск може да блокира при рязане в скрити обекти и да предизвика откат. 3 Инструкции за безопасност за циркуляр с висящ или плъзгащ защитен капак. a Не използвайте циркуляра, ако долният защитен капак не се движи свободно и не се затваря веднага. Никога не фиксирайте или връзвайте долния защитен капак в отворено положение. Ако циркулярът падне неумишлено на пода, долният защитен капак може да се огъне. Отворете защитния капак с издърпващия лост и се уверете, че той се движи свободно и при всякакви ъгли и дълбочини на разреза той не докосва нито циркулярния диск, нито други части. b Проверете функционирането на пружината на долния защитен капак. Преди употреба дайте уреда за техническа профилактика, ако долният защитен капак и пружината не работят безупречно. Повредени части, лепкави отлагания или натрупване на стърготини могат да са причината за работата със закъснение на долния защитен капак. c Отворете долния защитен капак с ръка само при специфични разрези като „разрези чрез 21 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 22 потапяне и разрези под ъгъл“. Отворете долния защитен капак с издърпващия лост и го отпуснете, щом циркулярният диск проникне в детайла. При всички други видове рязане долният защитен капак трябва да работи автоматично. d Не оставяйте триона на тезгяха или на пода, без долният защитен капак да покрива циркулярния диск. Необезопасеният циркулярен диск, движещ се по инерция, движи циркуляра в посока, обратна на посоката на рязане и реже всичко, което е по пътя. Внимавайте за времето за работа на триона по инерция. Инструкции за безопасност при ползване на лазерния лъч Не гледайте в лазерния светлинен лъч. • Не насочвайте лазерния светлинен лъч към хора или животни. 7 – Mонтаж и настройки Успореден разрез фиг. 2 c 45° B 9 90° A 1. Развъртете фиксиращия винт (c). 2. Регулирайте успоредното рязане според скалата, внимавайте за ширината на режещия диск (9). ВНИМАНИЕ! Направете пробен разрез в отпадъчен дървен детайл. Прорез A – рязане под прав ъгъл 90° Прорез B – рязане под наклон от 45° Установяване дълбочината на разреза • Не използвайте лазерния светлинен лъч върху силно отразяващи материали. Отразената светлина е опасна. фиг. 3 c • Възлагайте ремонта на лазерния лъч само на специалисти. b • Не вкарвайте твърди предмети върху лазерната оптика (14). • Почиствайте лазерната оптика само с мека и суха четка. 1. Развъртете фиксиращия винт (b). 2. Насочете обувката на триона надолу. 22 3. Освободете фиксиращия лост (c). 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 23 4. Регулирайте дълбочината на разреза по скалата. Върхът на зъба трябва да стърчи около 2 mm над дървото. Отново затегнете фиксиращия лост. 4. Регулирайте клина и затегнете отново винтовете. Смяна на режещия диск фиг. 6 6 Регулиране обувката на триона (разрез под наклон) фиг. 4 11 8 1. Отворете и фиксирайте подвижния защитен капак. 45° B 1. Развъртете фиксиращия винт (11). 2. Фиксирайте фланеца (8) с фланцевия ключ. 2. Поставете обувката на триона на желаните градуси 0 – 45°. 3. Развъртете шестостенния (6) с шестограмния ключ. 3. Затегнете отново фиксиращия винт. 4. Свалете фланеца и режещия диск надолу. Регулиране на клина 5. Почистете фланеца, поставете нов режещ диск. Внимавайте за посоката на движение (вижте стрелката върху защитния капак). фиг. 5 3 6. Затегнете шестостенния винт, внимавайте за въртенето. 7. Регулирайте клина. 4 3 mm 4 1. Развъртете фиксиращия винт (b/фиг. 5). 2. Насочете обувката на триона надолу. 3. Развъртете винтовете. 23 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 24 8 – Eксплоатация Лазерен лъч (13) фиг. 8 Бутон за включване/изключване 15 фиг. 7 2 14 13 Машината разполага с два бутона за безопасно включване: машината може да се пусне, само когато дръжката е хваната здраво и се натиснат и двата бутона. При отпускане на дръжката машината се изключва автоматично, така че не е възможна нежелателна работа. 9 – Начин на работа • Подвижният защитен капак автоматично се избутва обратно от детайла. • Работете с циркуляра леко и равномерно. • Отпадъчният материал би трябвало да се намира от дясната страна на циркуляра, за да може широката част на плота да прилепне с цялата си повърхност. 24 Лазерният лъч на лазерното устройство улеснява направата на точни разрези a) по продължение на предварително обозначена линия за рязане върху детайла б) чрез поставяне на маркираща фиксирана точка върху детайла. Обсегът на лазерния лъч в зависимост от светлината наоколо е около 65 cm. Лазерният лъч се включва или изключва при необходимост с бутон за включване/ изключване 15). Смяна на батериите Развъртете винтовете на капака на чекмеджето за батерии (16) на лазерното устройство (13). Сменяйте изтощените батерии винаги по двойки. Внимавайте за спазване на полюсите (+/–) при поставяне на батериите. Необходими са 2 x 1,5 V алкални батерии тип Micro/AAA. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 25 Регулиране на лазерната оптика (14) Регулирайте ъгъла на разреза на 90°/0°, поставете обувката на триона върху равна основа и включете лазерното устройство. При това положение лазерният лъч трябва да преминава успоредно на посоката на рязане през разреза А, 90°/0°, фиг. 3. В противен случай трябва да се развъртят двата винта на лазерната оптика и тя съответно да се насочи. След това винтовете трябва да се затегнат отново. Прахосмучене (10) Прахосмученето е възможно посредством включване на прахосмукачка към отвора за прахосмучене. При нужда използвайте доставения адаптер. Вдишването на праха при работа е опасно за здравето, затова работете основно с включено прахосмучене. 10 – Техническо обслужване и опазване на околната среда Дръжте вентилационните прорези на корпуса на двигателя свободни и чисти. Периодично продухвайте прорезите. ВНИМАНИЕ! Неизползваемите електрически и акумулаторни уреди да не се изхвърлят с битовите отпадъци! Те трябва да се събират отделно съгласно директива 2002/96 EC за старите електрически уреди и да се подлагат на правилно рециклиране, което не вреди на околната среда Моля, предавайте негодните за понататъшна употреба електроуреди на местния събирателен пункт. Точни указания ще получите при Вашето общинско управление. Амбалажът да се отстранява сортиран поотделно в зависимост от материала съответно на местните разпоредби! 11 – Указания за сервиза • Съхранявайте машината, ръководството за обслужване и евентуалните принадлежности в оригиналната опаковка. По този начин винаги ще Ви бъдат под ръка цялата документация и части. • Meisterbasic-електроуредите почти не се нуждаят от техническо обслужване, за почистване на корпуса е достатъчна влажна кърпа. Eлектроуредите никога да не се потапят във вода. Допълнителни указания се съдържат в ръководството за обслужване. • Meisterbasic-електроуредите са подложени на строг качествен контрол. Ако въпреки това възникне дефект, моля, изпратете електроуреда на адреса на нашия сервиз. Ремонтът ще се извърши незабавно. • Кратко описание на неизправността скъсява времето за търсене на дефекта и за ремонт. През гаранционния срок изпратете заедно с уреда гаранционната му карта и покупателната фактура. • Когато се касае за ремонт извън гаранцията, трябва да заплатите възникналите ремонтни разходи. 25 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 26 26 ВАЖНО! Отварянето на уреда води до загубване на правото на гаранция! или авторизиран от нас специалист. Същото се отнася за използваните принадлежности. ВАЖНО! Изрично Ви обръщаме внимание на това, че съгласно Закона за отговорността на производителите не носим отговорност за вреди, причинени от нашите уреди вследствие на некомпетентен ремонт или неизползване на нашите оригинални или допускани от нас резервни части, както и в случай когато ремонтът не е извършен в сервиз на Meister Werkzeuge GmbH • За предотвратяване на транспортни щети уредът да се опакова надеждно или да се ползва оригиналната му опаковка. • Също и след изтичане на гаранционния срок сме на Ваше разположение и ще изпълним при изгодни за Вас разноски евентуално налагащи се ремонти на Meisterbasic-уредите. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 27 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením do provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při předávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem. Obsah Strana 1 2 3 4 5 – Rozsah dodávky – Technické informace – Součásti – Použití k danému účelu – Všeobecné bezpečnostní pokyny 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení 27 27 27 28 28 Strana 7 – Montáž a nastavení 8 – Provoz 9 – Způsob práce 10 – Údržba a ochrana životního prostředí 11 – Pokyny pro servis 35 35 30 1 – Rozsah dodávky Laserové zařízení • • • • • • • • • Laserová třída Délka vlny Výstupní výkon Baterie 1 Ruční Okruźní Pila 1 Paralelní doraz 1 Pilový kotouč 2 Nastavovací klíč 2 Uhlíkových kartáčků 2 1 Adaptér pro vysavač Návod k obsluze Záruční list 2 – Technické informace 2 650 nm < 1 mW 2 x 1,5 Micro/AAA Emise hluku/vibrace LPA: 95,0 dB(A); KPA: 3 dB(A) LWA: 106,0 dB(A); KWA: 3 dB(A) Vibrace ruky/paže: ah: 5,01 m/s2; K = 1,5 m/s2 3 – Součásti Technické údaje Síťové napětí Příkon Otáčky pro chodu naprázdno Hloubka řezupři 0°/90° Pilový kotouč max. 33 34 34 230 V~/50 Hz 1200 W n0 = 4 500 min-1 max. 64 mm Ø 185 x 20 mm Technické změny vyhrazeny. 1 1a 2 3 4 5 6 7 8 Rukojeť Přídavná rukojeť Spínač VYP/ZAP Zajišťovací šrouby Štěpný klín Výkyvný ochranný kryt Šroub se šestihrannou hlavou Základová deska pily Příruba 27 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 28 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Paralelní doraz Přípojka pro odsávání prachu Nastavení úhlu řezání Nastavení hloubky řezání Laserové zařízení Laserová optika Zapínač/vypínač laseru Kryt schránky pro baterie Adaptér pro vysavač 1 Pracoviště a Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům. b Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. 4 – Použití k danému účelu Tato okružní pila se smí používat jen k ručnímu provozu. S pilovým kotoučem, který je součástí dodávky, je určena podle údajů v tomto návodu k řezání rovných řezů do dřeva a dřevěných materiálů. S použitím vhodných pilových kotoučů (dbejte pokynů výrobce!) je nástroj vhodný i pro řezání těchto druhů materiálu: plasty, termoplastické a duroplastické plasty, lamináty, tuhé lehčené hmoty, sádrokarton, desky z minerální vlny, upínací desky vázané betonem, plynobeton a neželezné kovy. Jakékoli jiné způsoby použití jsou výslovně vyloučeny. 5 – Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím POZOR! Je třeba si přečíst všechny pokyny. Chyby při dodržování níže uvedených pokynů mohou způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Níže uvedený pojem „Elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené z akumulátorů (bez síťového kabelu). 28 POZOR! Tyto bezpečnostní pokyny dobře uschovejte. c Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob. Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením. 2 Elektrická bezpečnost a Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat. Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jakou trubky, topná tělesa, sporáky nebo chladničky. Když je Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c Nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d Nepoužívejte kabel k jiným účelům než pro které byl určen, pro přenášení přístroje, jeho zavěšování nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla, oleje, 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 29 ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e Když pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte jen prodlužovací kabely, které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí. Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f Pokud nelze zabránit provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte ochranný spínač proti chybnému proudu. Používání ochranného spínače proti chybnému proudu snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. 3 Bezpečnost osob a Buďte opatrní, dbejte na to, co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně. Zařízení nepoužívejte, když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání přístroje může vést k vážným poraněním. b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přílba nebo chrániče sluchu, podle způsobu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko poranění. c Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky se ujistěte, že je spínač v poloze „OFF“ (VYP). Když máte při přenášení přístroje prst na spínači nebo když připojujete zapnutý přístroj do sítě, může to způsobit úrazy. d Dříve než přístroj zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části přístroje, může způsobit zranění. e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu. Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f Noste vhodný oděv. Nenose volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Pohybující se části by mohly volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy zachytit. g Pokud je možné namontovat zařízení na odsávání a zachycování prachu, ubezpečte se, že jsou připojená a že se správně používají. Používání těchto zařízení snižuje ohrožení prachem. 4 Pečlivé zacházení a používání elektrického nářadí a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro práci elektrické nářadí, které je pro ni určeno. Vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu. b Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je poškozený. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. c Před tím, než začněte provádět nastavení na přístroji, vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto bezpečností opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje. 29 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 30 d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby. e Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou, jestli části nejsou zlomené nebo natolik poškozené, že by byla ohrožena funkce přístroje. Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím. f Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit. g Používejte elektrické nářadí, příslušenství, násady atd. podle tohoto návodu a tak, jak je to pro tento speciální typ přístroje předepsáno. Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou činnost. Použití elektrických nástrojů pro jiné než určené účely může přivodit nebezpečné situace. 5 Servis a Nářadí svěřte do opravy jen kvalifikovanému odbornému personálu a jen s originálními náhradními díly. Tím je zaručeno, že zůstane bezpečnost přístroje zachována. b Když je přípojné vedení poškozené, musí ho výrobce nebo jeho servisní zástupce vyměnit, aby se předešlo ohrožení. 30 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení 1 Bezpečnostní pokyny pro všechny pily • Nesmějí se používat pilové kotouče z vysoce legované rychlořezné oceli (ocel HSS). • Pilové kotouče, které neodpovídají charakteristikám podle tohoto návodu k obsluze, se nesmějí používat. • Je třeba zajistit, aby všechny pohyblivé součásti ochranného krytu pilového kotouče fungovaly bez svorek. • Kromě nasazovacích řezů je třeba vždy používat štěpný klín a správně ho nastavit. • Používejte rozvírací klín, který je vhodný pro nasazený pilový list. Rozvírací klín musí být silnější než je tloušťka kmenového listu pilového listu, musí však být tenčí než je šířka zubu pilového listu. • Seřiďte rozvírací klín tak, jak je popsáno v návodu k obsluze. Nesprávná tloušťka, pozice a vyrovnání mohou byt příčinou toho, že rozvírací klín nemůže účinně zabránit zpětnému nárazu. • Používejte rozvírací klín vždy, kromě ponorných řezů. Po ponorném řezu rozvírací klín znovu namontujte. Rozvírací klín ruší při ponorných řezech a může způsobit zpětný náraz. • Používejte jen ostré pilové kotouče a vhodné příslušenství. • Drobné dřevěné části před opracováním pevně upněte. Nikdy je nepřidržujte rukou. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 31 • Nepoužívejte příruby nebo přírubové matice, jejichž vrtaný otvor je větší nebo menší než otvor pilového listu. • Pilový kotouč se nesmí brzdit rukou. • Nepoužívejte stroj ve stacionárním provozu. a Nepřibližujte se rukama do oblasti řezání a k pilovému listu. Držte druhou rukou přídavnou rukojeť nebo kryt motoru. Když držíte okružní pilu oběma rukama, nemůže vás pilový list poranit. b Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt vás pod obrobkem nemůže chránit před pilovým listem. c Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod obrobkem by mělo být vidět méně než jednu plnou výšku zubu. d Nikdy řezaný obrobek nedržte v ruce nebo nad nohou. Zajistěte obrobek na stabilní podložce. Je důležité obrobek dobře upevnit, aby se snížilo nebezpečí tělesného kontaktu, sevření pilového listu nebo ztráty kontroly. e Držte přístroj jen za izolované plochy k uchopení, když provádíte práce, při kterých by řezací nástroj mohl zasáhnout skrytá vedení proudu nebo vlastní přístrojový kabel. Kontakt s vedením vedoucím napětí způsobuje, že jsou kovové části přístroje pod napětím, a vede k úrazu elektrickým proudem. f Používejte při podélném řezání vždy zarážku nebo rovné vodítko hrany. Zlepšuje to přesnost řezu a snižuje možnost, že pilový list uvázne. g Používejte vždy pilové listy správné velikosti a s vhodným upínacím otvorem (např. hvězdicovitý nebo okrouhlý). Pilové listy, které se nehodí k montážním dílům pily, se otáčejí neklidě a vedou ke ztrátě kontroly. h Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné položky pod pilový list nebo šrouby. Podložky a šrouby pro pilový list byly konstruovány speciálně pro vaši pilu, pro optimální výkon a bezpečný provoz. 2 Další bezpečnostní pokyny pro všechny pily. • Příčiny a zabránění zpětnému nárazu: Zpětný náraz je náhlá reakce v důsledku zaháknutého, uvázlého nebo nesprávně vyrovnaného pilového listu, která vede k tomu, že se nekontrolovaná pila zdvihne a pohybuje se z obrobku směrem k obsluhující osobě. Když se pilový list zahákne nebo uvázne v uzavírající se řezné spáře, zablokuje se a síla motoru přístroj vymrští zpět k obsluhující osobě. Když se pilový list v řezu zkroutí nebo je chybně vyrovnaný, mohou se zuby zadní hrany pilového listu zaháknout v povrchu obrobku, čímž se pilový list pohybuje z řezné spáry a pila skočí zpět ve směru obsluhující osoby. Zpětný náraz je důsledkem nesprávného nebo chybného používání pily. Může se mu zabránit vhodnými bezpečnostními opatřeními, jak je popsáno níže. a Držte pilu pevně oběma rukama a nastavte paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného nárazu. Zdržujte se vždy po straně pilového listu, nikdy pilový list nenastavujte tak, aby byl ve stejné čáře s vaším tělem. Při zpětném nárazu by mohla okružní pila skočit zpět, obsluhující osoba však může síly 31 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 32 zpětného nárazu ovládnout, pokud učiní příslušná opatření. b Pokud je pilový list sevřený nebo pokud se řezání z nějakého jiného důvodu přeruší, pusťte zapínač/ vypínač a držte pilu v klidu v obrobku, dokud se pilový list úplně nezastaví. Nikdy se nepokoušejte odstranit pilu z obrobku nebo ji stáhnout zpět , dokud se pilový list pohybuje nebo dokud může dojít ke zpětnému nárazu. Najděte příčinu sevření pilového list a odstraňte ji vhodnými opatřeními. c Pokud budete chtít pilu, která je v obrobku, opět spustit, vystřeďte pilový list v řezné spáře a kontrolujte, jestli nejsou zuby pily v obrobku zaháknuté. Pokud pilový list uvázl, může se pohybovat směrem ven z obrobku nebo může způsobit zpětný náraz, když se pila znovu spustí. d Velké desky podepřete, aby se snížilo riziko zpětného nárazu uvázlým pilovým listem. Velké desky se mohou pod svou vlastní váhou prohnout. Desky se musejí po obou stranách podepřít, jak v blízkosti řezné spáry, tak i na kraji. e Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové listy. Pilové listy s tupými nebo špatně vyrovnanými zuby způsobují v důsledku příliš těsné řezné spáry zvýšené tření, uváznutí pilového listu a zpětný náraz. f Utáhněte před řezáním nastavení hloubky řezu a nastavení úhlu řezu. Pokud se během řezání změní nastavení, může pilový list uváznout a může dojít ke zpětnému nárazu. 32 g Buďte obzvláště opatrní, když provádíte "ponorný řez" ve skryté oblasti, např. ve stávající stěně. Ponořující se pilový list se může při řezání do skrytých objektů zablokovat a způsobit zpětný náraz. 3 Bezpečnostní pokyny pro kotoučovou pilu s výkyvným nebo vlečným ochranným krytem. • Zkontrolujte před každým použitím, jestli se spodní ochranný kryt bezchybně uzavírá. Nepoužívejte pilu, když není možné spodním ochranným krytem volně pohybovat a když se ihned neuzavírá. Nikdy spodní ochranný kryt nesvírejte nebo neuvazujte v otevřené pozici. Pokud pila nechtěně spadne na zem, mohl by se spodní ochranný kryt ohnout. Otevřete ochranný kryt zpětnou pákou a zajistěte, aby se volně pohyboval a u všech úhlů a hloubek řezání se nedotýkal pilového listu ani ostatních částí. • Zkontrolujte funkci pružiny pro spodní ochranný kryt. Nechte před použitím provést údržbu, když spodní ochranný kryt a pružina nepracují bezchybně. Poškozené díly, lepivé usazeniny nebo nahromaděné piliny způsobují, že ochranný kryt pracuje se zpožděním. • Otevírejte spodní ochranný kryt ručně jen při zvláštních řezech, jako jsou "ponorné a úhlové řezy". Otevřete spodní ochranný kryt zpětnou pákou a pusťte ji, jakmile se pilový list zaříznu do obrobku. Při všech ostatních pracích spojených s řezáním musí spodní ochranný kryt pracovat automaticky. • Nepokládejte pilu na pracovní stůl nebo na podlahu, aniž by spodní kryt pokrýval pilový list. Nechráněný, dobíhající pilový list pohybuje pilou proti směru řezání a řeže vše, co mu 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 33 stojí v cestě. Dbejte přitom na dobu doběhu pily. Bezpečnostní pokyny pro laserové zařízení Zářez A - svislý řez 90° Zářez B - šikmý řez 45° Hloubka řezu Obr. 3 Nedívejte se do laserového paprsku. c • Nezaměřujte laserový paprsek na lidi nebo zvířata. b • Nepoužívejte laserový paprsek na druhy materiálu silně reflektující světlo. Nebezpečí reflektujícím světlem. • Opravy laserového zařízení svěřte odborníkovi. 1. Uvolnit zajišťovací řez (b). 2. Sklopit základní desku pily dolů. • Nezavádějte do laserové optiky (14) žádné tvrdé předměty. • Čistěte laserovou optiku měkkým suchým štětcem. 3. Uvolněte upínací páku (c). 4. Nastavit hloubku řezu podle stupnice. Špička zubu musí vyčnívat asi 2 mm ze dřeva. Upínací páku opět pevně zatáhněte. 7 – Montáž a nastavení Přestavování základové desky pily (šikmý řez) Podélný řez Obr. 2 Obr. 4 c 11 45° B 9 90° A 45° B 1. Uvolnit zajišťovací šroub (c). 1. Uvolnit 2 zajišťovací šrouby. 2. Nastavit podélný doraz (9) podle stupnice, počítat se šířkou pilového kotouče. 2. Nastavit základovou desku pily na požadovaný stupeň od 0 do 45°. Upozornění! Vyzkoušejte řez na odrřezku! 3. Pevně utáhnout zajišťovací šrouby. 33 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 34 Nastavení štěpného klínu 6. Utáhnout šroub se šestihrannou hlavou, dbát na otáčení bez obvodového házení. Obr. 5 3 8 – Provoz Vypnutí/zapnutí Obr. 7 4 2 4 3 mm 1. Uvolnit zajišťovací řez (b/Obr. 3). 2. Sklopit základní desku pily dolů. 3. Povolit šrouby. 4. Nastavit štěpný klín a opět utáhnout. Výměna pilového kotouče Obr. 6 6 8 1. Otevřít výkyvný ochranný kryt a přidržet. 2. Přidržet příruby (8) přírubovým klíčem. 3. Uvolnit šroub (6) se šestihrannou hlavou klíčem s čepy. 4. Sejmout příruby a pilový kotouč směrem dolů. 34 5. Vyčistit příruby, nasadit nový pilový kotouč. Dbát na směr chodu (viz šipku na ochranném krytu). Nástroj má bezpečnostní spínač se dvěma hlavami: Nástroj je možno uvést do chodu jen tehdy, když je rukojeť pevně obejmutá a obě tlačítka jaou stisknutá. Při puštění rukojeti se nástroj automaticky vypne, takže náhodný chod nástroje není možný. Před stisknutím zapínače/vypínače se přesvědčete, zda je pilový kotouč správně namontován, zda se pohyblivé části lehce pohybují a svěrací šrouby jsou pevně utažené. 9 – Způsob práce • Výkyvný ochranný kryt je obrobkem automaticky posunován zpět. • Pilu posunovat lehce a rovnoměrně dopředu. • Odpad by měl být na pravé straně okružní pily, aby široká část stolu doléhala k celé jeho ploše. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 35 Připojení vysavače (10) Laserové zařízení (13) Obr. 8 15 14 Prostřednictvím přípojky je možné vysávání prachu vysavačem. Případně použijte dodaný adaptér. Vdechování brusného prachu škodí zdraví, proto pracujte zásadně se zapnutým odsáváním prachu. 13 10 – Údržba a ochrana životního prostředí Světelný paprsek laserového zařízení usnadňuje provádění přímých řezů a) podél předem vyznačené čáry řezu na řezaném materiálu b) určením polohy vyznačeného pevného bodu na řezaném materiálu. Dosah laserového paprsku je podle okolního světla cca 65 cm. Laser sa podle potřeby zapíná a vypíná přepínačem ZAP/VYP (15). Výměna baterií Odšroubujte kryt přihrádky na baterie (16) z laserového projektoru (13). Vypotřebované baterie vyjměte. Baterie vyměňujte vždy v páru. Dbejte na správné pólování (+/-). Potřebujete 2 alkalické baterie s napětím 1,5 V typu Micro/AAA. Nastavení laserové optiky (14) Nastavení úhlu řezu nastavte na 90°, postavte patku pily na rovnou podložku a zapněte laser. V této poloze musí laserový paprsek procházet rovnoběžně se směrem řezání přes zářez A, 90°, obr. 3. Jinak je třeba uvolnit oba šrouby na laserové optice a laserovou optiku vhodně nastavit. Šrouby potom opět utáhněte. Větrací otvory na tělesu motoru je nutno udržovat průchodné a čisté. Otvory občas vyfoukat. Vyměňujte včas uhlíkové kartáče. Délka musí být nejméně 4 mm. Kontrola po každých 100 hodinách provozu. Pro kontrolu sejmout víko. Občas vyfoukat držák uhlíku. Převodový tuk vyměňovat po 500 hodinách provozu. POZOR! Nepoužitelné elektrické a akumulátorové přístoje nepatří do domácího odpadul! Je třeba je shromažďovat odděleně podle směrnice 2002/96 EC pro elektrické a elektronické staré přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyklace. Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické nářadí v místní sběrně. Obalový materiál shromažďujte odděleně podle druhu a likvidujte podle místních předpisů. Podrobnosti získáte od Vaší místní správy. 11 – Pokyny pro servis • Uchovávejte stroj, návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce. 35 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 36 • Přístroje Meisterbasic téměř nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze. • Přístroje Meisterbasic podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby. Opravu provedeme obratem. • Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy. Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu. • Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu účtovat. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku! 36 DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji, pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř! námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem! Totéž platí i pro použité příslušenství. • Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu, aby se při přepravě nepoškodil. • I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů Meisterbasic provedeme za výhodné ceny. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 37 E Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones, lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de transferirla a otras personas. Consérvar con la máquina. Índice Página 1 2 3 4 – Volumen del suministro – Informaciones técnicas – Componentes – Uso conforme a lo prescrito 5 – Indicaciones de seguridad generales 6 – Indicaciones de seguridad específicas para el aparato 37 37 37 38 38 Página 7 – Montaje y trabajos de ajuste 8 – Funcionamiento 9 – Forma de trabajar 10 – Mantenimiento y protección del medio ambiente 11 – Indicaciones de Servicio 44 45 45 46 47 40 1 – Volumen del suministro Dispositivo láser • • • • • • • • Clase de láser Longitud de onda Potencia de salida Pilas 1 Sierra circular de mano 1 Tope paralelo 1 Hoja de sierra 2 Llaves de ajuste 2 1 Adaptador del aspirador Instrucciones de uso Certificado de garantia 2 – Informaciones técnicas 2 650 nm < 1mW 2 x 1,5 Micro/AAA Emisión de ruido/vibración LPA: 95,0 dB(A); KPA: 3 dB(A) LWA: 106,0 dB(A); KWA: 3 dB(A) Vibraciones en mano/brazo: ah: 5,01 m/s2; K = 1,5 m/s2 Datos técnicos 3 – Componentes Tensión de red Consumo de potencia Velocidad en ralentí Profundidad de corte a 0°/90° Hoja de sierra máx. 230 V~/50 Hz 1200 W n0 = 4 500 min-1 max. 64 mm Ø 185 x 20 mm Salvo modificaciones técnicas. 1 1a 2 3 4 5 6 7 8 Empuñadura Empuñadura adicional Interruptor de conexión/desconexión Tornillos de ajuste Cuña hendida Cubierta protectora de oscilación Tornillo de cabeza hexagonal Patín de sierra Brida 37 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 38 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Tope paralelo Conexión para la aspiración de polvo Ajuste del ángulo de corte del patín de sierra Ajuste de la profundidad de corte Puntero láser Sistema óptico láser Interruptor de conexión/ desconexión láser Tapa del compartimiento de pilas Adaptador del aspirador 4 – Uso conforme a lo prescristo Esta sierra circular de mano puede ser utilizada sólo en servicio guiado a mano en el sector doméstico. La hoja de sierra adjunta es adecuada para cortes rectos en madera y materiales de madera conforme a las indicaciones contenidas en estas instrucciones de manejo. Con hojas de sierra adecuadas (¡observar las indicaciones del fabricante!), la máquina también es apropiada para los siguientes materiales: Plásticos, plásticos termoplásticos y duroplásticos, materiales estratificados, planchas de espuma rígida, cartón enyesado, planchas de lana mineral, placas de virutas prensadas aglutinadas de cemento, hormigón poroso así como metales no férricos. Todas las otras aplicaciones se descartan expresamente. 5 – Indicaciones de seguridad generales para el manejo de herramientas eléctricas 38 ¡ATENCIÓN! Deberán leerse íntegramente todas las instrucciones de seguridad y uso. En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuación, ello puede comportar un riesgo de electrocución, incendio y/o lesiones graves. Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para posteriores consultas. El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato. 2 Seguridad eléctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 39 adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en el aparato eléctrico. d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f Si no se puede evitar hacer funcionar una herramienta eléctrica en un ambiente húmedo, utilice un interruptor protector de corriente de falla. El uso del interruptor protector de corriente de falla disminuye el riesgo de descarga eléctrica. 3 Seguridad de personas a Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones. b Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. La utilización de unos equipos de protección apropiados para el tipo de trabajo a realizar, como una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, casco protector, o protectores auditivos, ayudan a reducir el riesgo de accidente. c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté desconectada, antes de conectarla a la toma de corriente o antes de montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión, o si conecta el aparato a la alimentación estando éste conectado, ello puede dar lugar a un accidente. d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situación inesperada. f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y 39 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 40 guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. 40 aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente. f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5 Servicio c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. a Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato. d Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización del aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. b Si el cable de conexión está dañado, tiene que ser sustituido por el fabricante o su representante del servicio de postventa, para evitar peligros. e Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del 1 Instrucciones de seguridad para todas las sierras 6 – Indicaciones de seguridad específicas para el aparato 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 41 cuyo taladro sea más grande o más pequeño que el de la hoja de sierra. • No se deben utilizar hojas de sierra de acero de corte rápido (acero HSS) de alta aleación. • No se deberán utilizar hojas de sierra que no correspondan a los datos característicos indicados en estas instrucciones de uso. • Se deberá asegurar que todas las partes móviles de la protección de la hoja de sierra funcionen sin atascarse. • La cuña hendida se ha de utilizar siempre y ajustar correctamente, excepto en el caso de cortes iniciales. • Emplear la cuña abridora adecuada a la hoja de sierra aplicada. La cuña abridora debe ser más gruesa que el grosor de hoja primitiva de la hoja de la sierra, pero más delgada que el ancho del diente de la hoja de la sierra. • Ajustar la cuña abridora como se describe en las Instrucciones de Manejo. Espesor, posición y alineación incorrectos, pueden ser motivos para que la cuña abridora no pueda impedir con eficacia un rebote. • Emplear siempre la cuña abridora, excepto en cortes de penetración. Montar de nuevo la cuña abridora después del corte de penetración. La cuña abridora estorba en los cortes de penetración y puede generar un rebote. • Utilizar sólo hojas de sierra bien afiladas y accesorios adecuados. • Sujetar fuertemente las piezas de madera pequeñas en un tornillo de banco antes de mecanizarlas. No sujetarlas nunca con la mano. • No utilice bridas / tuercas de brida • La hoja de sierra no deberá ser frenada con la mano. • No utilizar la máquina en servicio estacionario. • Si el cable de conexión está dañado, tiene que ser sustituido por el fabricante o su representante del servicio de postventa, para evitar peligros. a No acercarse con sus manos a la zona de la sierra ni a la hoja de la sierra. Sujetar con su segunda mano el asa adicional o la carcasa del motor. Cuando las dos manos sujetan la sierra circular, la hoja de la sierra no le puede lesionar. b No agarrar la pieza por debajo. La cubierta de protección no puede, debajo de la pieza, protegerle de la hoja de la sierra. c Adaptar la profundidad del corte al grosor de la pieza. Debería verse por debajo de la pieza una longitud inferior a la de un diente completo. d No sujetar nunca la pieza a serrar con la mano o encima de la pierna. Asegurar la pieza a una base estable. Es importante sujetar bien la pieza para disminuir el peligro de contacto con el cuerpo, de que la hoja de la sierra se atranque o de que se pierda el control. e Sujetar el aparato sólo por las superficies de sujeción aisladas, cuando se ejecutan trabajos en los cuales la herramienta cortante podría tocar conductores de corriente ocultos o el cable propio del aparato. El contacto con un 41 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 42 cable conductor de corriente pone también bajo tensión las partes metálicas del aparato y conduce a una descarga eléctrica. f En cortes longitudinales emplear siempre un tope o una guía de cantos rectos. Esto mejora la exactitud del corte y disminuye la posibilidad de que la hoja de la sierra se atranque. g Emplear siempre hojas de sierra de las dimensiones correctas y con agujero de enganche adecuado (p. ej., en forma de estrella o redondo). Las hojas de sierra que no se ajustan a las piezas de montaje de la sierra, giran descentradas y conducen a la pérdida del control. h No emplear nunca arandelas de forro o tornillos de la hoja de la sierra dañados o falsos. Las arandelas de forro y tornillos de la hoja de la sierra fueron fabricados especialmente para su sierra, para su rendimiento óptimo y para la seguridad en su funcionamiento. 2 Demás instrucciones de seguridad para todas las sierras. • Causas de un rebote y cómo evitarlo: 42 Un rebote es la reacción súbita a debida una hoja de la sierra que se engancha, se atranca o está mal alineada, lo que conduce a que una hoja incontrolada se levante y se mueva hacia fuera de la pieza en dirección de la persona que maneja la sierra. Cuando la hoja se engancha o se atranca en la hendidura que se esta serrando, la cual se cierra, ésta se bloquea y el motor devuelve la fuerza del aparato hacia atrás, en dirección de la persona que la maneja. Si la hoja de la sierra se tuerce o se alinea mal en el corte que se está serrando, se pueden enganchar los dientes del canto posterior de la hoja de la sierra en la superficie de la pieza, por lo cual la hoja de la sierra se mueve saliendo de la hendidura y la sierra salta hacia atrás en dirección de la persona que la maneja. Un rebote es la consecuencia de un uso erróneo o defectuoso de la sierra. Se puede evitar mediante medidas de precaución apropiadas, como se describen a continuación. a Sujetar fuerte la sierra con las dos manos y poner los brazos en una posición, en la cual se pueda resistir la fuerza del rebote. Mantener siempre la hoja de la sierra de lado, no poner nunca la hoja de la sierra en línea con el cuerpo. En un rebote, la sierra circular puede saltar hacia atrás, sin embargo, la persona que la maneja puede dominar la fuerza del rebote, si se toman las medidas apropiadas. b En caso de que la hoja de la sierra se atranque o el aserrado se interrumpa por cualquier otro motivo, dejar suelto el interruptor Con/Des y mantener la sierra entre el material de trabajo con calma, hasta que la hoja de la sierra se detenga por completo. No intente nunca retirar la sierra de la pieza o tirar de ella hacia atrás, mientras la hoja de la sierra se mueva o pueda ocurrir un rebote. Encontrar la causa de que se haya atrancado la hoja de la sierra y eliminarla apropiadamente. c Cuando se quiera poner en marcha de nuevo una sierra que está metida en la pieza, centrar la hoja 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 43 de la sierra en la hendidura serrada y comprobar que los dientes de la sierra no estén enganchados en la pieza. Si la hoja de la sierra está atrancada, puede salirse de la pieza o causar un rebote, cuando se pone de nuevo en marcha la sierra. d Apoyar placas gruesas, a fin de impedir el riesgo del rebote por una hoja de sierra atrancada. Las placas gruesas se pueden curvar bajo su peso propio. Las placas se deben apoyar sobre los dos lados, tanto en la proximidad de la hendidura serrada como también en el borde. e No emplear hojas de sierra embotadas o dañadas. Hojas de sierra con dientes embotados o mal alineados, causan por una hendidura serrada demasiado estrecha un rozamiento elevado, atrancado de la hoja de la sierra y rebote. f Antes de serrar reapretar los ajustes de la profundidad del corte y los del ángulo de corte. Cuando se modifican los ajustes durante el aserrado, se puede atrancar la hoja de la sierra y se puede presentar un rebote. g Hay que ser muy prudentes, cuando se realiza un corte de penetración en una zona oculta, p. ej., una pared existente. La hoja de la sierra que penetra cuando sierra en objetos ocultos se puede bloquear y originar un rebote. 3 Instrucciones de seguridad para sierras circulares con cubierta protectora pendular o arrastrada. a Antes de cada utilización, comprobar si la cubierta de protección inferior cierra perfectamente. No emplear la sierra, cuando la cubierta de protección inferior no se mueve libremente y no se cierra de inmediato. No inmovilizar o atar nunca la cubierta de protección inferior en posición abierta. En caso de que la sierra caiga al suelo involuntariamente, se puede deformar la cubierta de protección inferior. Abrir la cubierta de protección con la palanca de retracción y asegurarse de que se mueve libremente y de que en todos los ángulos y profundidades de corte no toca la hoja de la sierra ni ninguna otra pieza. b Comprobar la función del muelle para la cubierta de protección inferior. Espere para darle uso a su aparato, si la cubierta de protección inferior y el muelle no trabajan perfectamente. Piezas dañadas, incrustaciones adheridas o la acumulación de virutas, hacen que la cubierta de protección inferior trabaje con retardo. c Abrir la cubierta de protección inferior a mano sólo en cortes especiales, como "cortes de penetración y cortes angulares". Abrir la cubierta de protección inferior con la palanca de retracción y soltarla, tan pronto como la hoja de la sierra haya penetrado en la pieza. En todos los otros trabajos de serrar debe trabajar automáticamente la cubierta de protección inferior. d No depositar la sierra sobre el banco de trabajo o sobre el suelo, sin que la cubierta de protección inferior cubra la hoja de la sierra. Una hoja de la sierra sin protección que gire por inercia, mueve la sierra en contra de la dirección de corte y sierra lo que está en su camino. Por 43 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 44 ¡ATENCIÓN! Efectuar un corte de prueba con una madera desechada. ello, observar el tiempo de marcha por inercia de la sierra. Indicaciones de seguridad para el puntero láser: Muesca A – corte vertical 90° Muesca B – corte oblicuo 45° No dirigir la vista al rayo de luz láser. Ajustar la profundidad de corte Fig. 3 • No dirigir el rayo de luz láser a personas ni a animales. • No utilizar el rayo de luz láser en materiales altamente reflejantes. Peligro por la luz reflejada. c b • Dejar que sólo expertos efectúen reparaciones en el puntero láser. • No introducir ningún objeto duro en el sistema óptico del láser (14). 1. Soltar el tornillo de sujeción (b). 2. Mover el patín de sierra hacia abajo. • Limpiar el sistema óptico del láser con un pincel blando y seco. 3. Soltar la palanca de apriete (c). 7 – Montaje y trabajos de ajuste 4. Ajustar la profundidad del corte según la escala. La punta de los dientes tiene que sobresalir unos 2 mm. de la madera.Apretar de nuevo a fondo la palanca de apriete. Apretar de nuevo a fondo la palanca de apriete. Corte paralelo Fig. 2 c Ajustar el patín de sierra (corte oblicuo) Fig. 4 45° B 9 90° A 11 1. Soltar el tornillo de sujeción (c). 44 2. Ajustar el tope paralelo (9) según la escala; tener en cuenta la anchura de la hoja de sierra. 45° B 1. Soltar el tornillo de sujeción (11). 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 45 2. Ajustar el patín de sierra a los grados deseados 0 – 45°. hexagonal (6) con la llave de espigas frontales. 3. Apretar a fondo el tornillo de sujeción. 4. Retirar las bridas y la hoja de sierra hacia abajo. Ajuste de la cuña hendida 5. Limpiar las bridas, montar una nueva hoja de sierra. Tener cuidado del sentido de rotación (ver la flecha en la cubierta protectora). Fig. 5 3 6. Apretar el tornillo de cabeza hexagonal y tener cuidado de una marcha concéntrica. 7. Ajustar la cuña hendida. 4 4 3 mm 8 – Funcionamiento 1. Soltar el tornillo de sujeción (b/Fig. 3). Conexión/Desconexión 2. Mover el patín de sierra hacia abajo. Fig. 7 2 3. Soltar los tornillos. 4. Ajustar la cuña hendida y apretar de nuevo a fondo los tornillos. Cambiar la hoja de sierra Fig. 6 6 8 La máquina cuenta con un circuito de seguridad por dos botones: Es decir, ésta puede ponerse en marcha sólo si se rodea fuertemente la empuñadura y se pulsa ambos botones. Al soltar la empuñadura, la máquina se desactiva automáticamente, de tal modo que no es posible que se ponga en marcha involuntariamente. 1. Abrir la cubierta protectora de oscilación y sujetarla. 9 – Forma de trabajar 2. Sujetar las bridas (8) con la llave para bridas. 3. Soltar el tornillo de cabeza • La cubierta protectora de oscilación es retrocedida automáticamente por la pieza a cortar. 45 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 46 • Avanzar con la sierra circular ligera y uniformemente. • El trozo de desecho debería encontrarse por el lado derecho de la sierra circular, para que la parte ancha del tablero de soporte se apoye sobre toda su superficie. Puntero láser (13) Fig. 8 15 Ajuste del sistema óptico del láser (14) Ajuste el ángulo de corte a 90°/0°, coloque el patín de sierra sobre una base plana y encienda el puntero láser. En esta posición, el rayo láser tiene que discurrir paralelamente al sentido de corte por encima de la muesca A, 90°/0° Fig. 3. De lo contrario, se tienen que soltar los dos tornillos en el sistema óptico del láser y alinear éste adecuadamente. Después de esto, se aprietan de nuevo los tornillos. Aspiración de polvo (10) 14 13 El rayo de luz del puntero láser facilita la ejecución de cortes rectos Por esta conexión es posible aspirar el polvo con la ayuda de una aspiradora. Dado el caso, utilizar el adaptador adjunto. La inhalación de polvos de lijado/corte es dañino a la salud, por eso se recomienda trabajar básicamente con el sistema de aspiración de polvo activado. a) a lo largo de una línea de corte prescrita sobre la pieza a cortar b) apuntando en un punto fijo marcado sobre la pieza a cortar. Según la luz del entorno, el alcance del rayo láser asciende a aprox. 65 cm. Si es necesario, el puntero láser se enciende y se apaga con el interruptor de conexión/desconexión (15). Cambio de pilas Desatornillar la tapa del compartimiento de pilas (16) del puntero láser. Sustituir las pilas gastadas siempre en parejas. Tener cuidado de la polaridad correcta (+/–). Vd. necesita 2 pilas alcalinas de 1,5 V, tipo Micro/AAA. 46 10 – Mantenimiento y protección del medio ambiente Mantener las ranuras de ventilación de la carcasa del motor despejadas y limpias. Limpiar las ranuras de vez en cuando soplándolas. ¡CUIDADO! ¡Los aparatos y baterías eléctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura doméstica! Sino que, según las directrices 2002/96 EC sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, deben ser separados y depositados en un centro de reciclado profesional acorde con el medio ambiente. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 47 Lleve los aparatos eléctricos inservibles a un punto de recogida local. Separe los materiales de embalaje según corresponda y elimínelos cumpliendo con las disposiciones locales. Consulte los detalles en su ayuntamiento. • En el caso de que no se trate de una reparación cubierta por la garantía, le facturaremos los costes de la reparación a su cargo. 11 – Indicaciones de Servicio ¡IMPORTANTE! Hacemos constar expresamente que, según la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos, no respondemos de daños causados por nuestros aparatos si éstos han sido producidos por una reparación inadecuada o, en caso de sustitución de piezas, no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparación no fue realizada por el Servicio postventa Meister Werkzeuge GmbH o un técnico autorizado. Lo mismo se aplica por analogía en los accesorios utilizados. • Guarde dentro del embalaje original la máquina, las instrucciones de uso y, dado el caso, los accesorios. De este modo siempre tendrá a mano todas las informaciones y piezas. • Los aparatos Meisterbasic no necesitan, en gran medida, mantenimiento, para limpiar las carcasas basta con un paño húmedo. No introducir nunca aparatos eléctricos en agua. En las instrucciones de uso encontrará más informaciones. • Los aparatos Meisterbasic están sometidos a un estrecho control de calidad. No obstante, en caso de aparecer un fallo del funcionamiento, diríjase a su servicio de asistencia. • Durante el periodo de garantía adjunte a su aparato la tarjeta de garantía y el justificante de compra. ¡IMPORTANTE! La apertura del aparato conduce a la anulación del derecho de garantía. • Para evitar los daños de transporte, embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original. • Después de concluir el periodo de garantía seguiremos estando a su disposición y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos Meisterbasic. 47 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 48 F Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil. Sommaire Page 1 2 3 4 – Étendue des fournitures – Informations techniques – Composants – Usage conforme aux fins prévues 5 – Consignes générales de sécurité 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil 48 48 48 49 49 Page 7 8 9 10 – Montage et ajustages – Fonctionnement – Mode de travail – Maintenance et protection de l’environnement 11 – Conseils de service Dispositif laser • • • • • • • • Catégorie laser Longueur d’ondes Puissance de sortie Pile 1 Scie circulaire à main 1 Butée parallèle 1 Lame de la scie 2 Clés de réglage 2 1 Addapteur pou aspirateur Mode d’emploi Certificat de garantie 2 – Informations techniques 2 650 nm < 1 mW 2 x 1,5 Micro/AAA Émissions sonores/Vibrations LPA: 95,0 dB(A); KPA: 3 dB(A) LWA: 106,0 dB(A); KWA: 3 dB(A) Vibrations de la main/du bras: ah: 5,01 m/s2; K = 1,5 m/s2 Caractéristiques techniques 3 – Composants 230 V~/50 Hz 1200 W n0 = 4500 min-1 max. 64 mm Ø 185 x 20 mm Sous réserve de modifications techniques. 48 57 58 51 1 – Étendue des fournitures Tension secteur Puissance absorbée Régime à vide Profondeur de coupe à 0°/90° Lame de la scie max. 55 56 56 1 1a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Poignée Poignée supplémentaire Interrupteur marche/arrêt Vis de réglage Coin à refendre Carter de protection Vis six-pans Sabot de la scie Bride Butée parallèle Raccord pour aspiration des 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 49 11 12 13 14 15 16 17 poussières Réglage de l’angle de coupe Réglage de la profondeur de coupe Beamer à laser Optique à laser Interrupteur marche/arrêt à laser Couvercle du compartiment à piles Addapteur pou aspirateur 4 – Usage conforme aux fins prévues Cette scie circulaire manuelle a uniquement le droit d’être utilisée en mode guidée à la main dans le secteur domestique. Equipée de la lame de scie fournie, elle convient à des coupes droites dans le bois et les matériaux en bois selon les indications contenues dans les présentes instructions. Avec les lames de scie respectivement adaptées (respecter les indications du fabricant !), cette machine convient également aux matériaux suivants : matières plastiques, matières thermoplastiques et duroplastiques, matières stratifiées, panneaux en mousse dure, placoplâtre, panneaux en laine de verre, panneaux de particules liés au ciment, béton expansé et métaux non ferreux. Toutes les autres applications sont expressément exclues. 5 – Consignes générales de sécurité pour l’utilisation d’outils électriques ATTENTION! Lire toutes les instructions de sécurité et toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Conserver les instructions de sécurité et indications pour une utilisation ultérieure. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement). 1 Endroit de travail a Maintenez l’endroit de travail propre et bien rangé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. b N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. c Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. 2 Sécurité relative au système électrique a La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. b Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. 49 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 50 c Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. d Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique. e Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique. f Si l’outil électrique doit être utilisé dans un environnement humide, utilisez un commutateur de protection de courant de défaut. L’utilisation d’un commutateur de protection de courant de défaut réduit le risque de décharge électrique. 3 Sécurité des personnes 50 a Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes. b Portez des équipements de protection personnels. Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisation d’équipements de protection tels que masque antipoussière, chaussures antidérapantes, casque ou protection acoustique suivant l’endroit de travail, réduit le risque de blessures. c Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’outil électroportatif est effectivement éteint avant d’être raccordé à l’alimentation en courant/à l’accu, avant d’être soulevé ou d’être porté. Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut être source d’accidents. d Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e Ne pas se surestimer. Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues. f Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 51 soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. 4 Utilisation et emploi soigneux d’outils électroportatifs a Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu. b Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. c Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l’appareil par mégarde. d Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées. e Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. 5 Service a Ne faire réparer l’outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil. b Si le câble de branchement est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son représentant du service après-vente pour exclure tout risque. 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil 1 Consignes de sécurité pour toutes les scies 51 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 52 • Les lames de scie en acier de coupe rapide hautement allié (acier HSS) n’ont pas le droit d'être utilisées. • Les lames de scie qui ne correspondent pas aux données caractéristiques indiquées dans les présentes instructions n’ont pas le droit d’être utilisées. • Il doit être vérifié que tous les composants mobiles de la protection de la lame de la scie fonctionnent sans coincer. • Le coin à refendre doit toujours être utilisé et correctement réglé, sauf pour les coupes. • Utiliser le coin à refendre adapté à la lame de scie mise en œuvre. Le coin à refendre doit être plus épais que la partie pleine de la lame de scie, mais plus fin que la largeur de dent de la lame de scie. • Ajuster le coin à refendre comme décrit dans le mode d’emploi. Une erreur d’épaisseur, de position ou d’alignement peut faire en sorte que le coin à refendre n’est pas en mesure d’empêcher efficacement un recul. • Toujours utiliser le coin à refendre sauf pour les sections immergées. Remonter le coin à refendre après avoir effectué une section immergée. Le coin à refendre est une gêne lors des sections immergées et peut provoquer un recul. • Seuls des lames de scie tranchantes et des accessoires appropriés ont le droit d’être utilisés. 52 • Les petits éléments en bois doivent être correctement fixés avant de les traiter. Ils ne doivent jamais être maintenus à la main. • N’utilisez pas de brides/écrous à brides dont le perçage est supérieur ou inférieur à celui de la lame de la scie. • La lame de la scie ne doit pas être freinée à la main. • La machine ne doit pas être utilisée en mode stationnaire. a Ne jamais approcher les mains de la zone de sciage ni de la lame de scie. Toujours poser la deuxième main sur la deuxième poignée ou sur le carter du moteur. Lorsque les deux mains tiennent la scie circulaire, la lame de scie ne peut pas les blesser. b Ne jamais chercher à saisir sous la pièce à travailler. Le capot de protection ne vous protège pas contre la lame de scie sous la pièce à travailler. c Adapter la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce à travailler. Il faut que moins d'une hauteur complète de dent soit visible audessous de la pièce à travailler. d Ne jamais maintenir la pièce à scier avec la main ni au-dessus de la jambe. Fixer la pièce sur ou contre un support stable. Il est important de bien fixer la pièce afin de réduire le risque de contact corporel, de coincement de la lame de scie ou de perte de contrôle. e Ne tenir l’appareil que par les surfaces de préhension isolées pendant les travaux au cours desquels l’outil de coupe pourrait rencontrer des conduites électriques cachées ou le câble de l'appareil. Le contact avec une conduite électrique provoque également la mise sous 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 53 tension des parties métalliques de l’appareil et entraîne une électrocution. f Pour le sciage en longueur, toujours utiliser une butée ou un guidage d’arête. Ceci améliore l’exactitude de coupe et minimise le risque de coincement de la lame de scie. g Toujours utiliser des lames de scie présentant la bonne taille et les alésages adaptés (p. ex. en étoile ou ronds). Les lames de scie non adaptées aux pièces de montage de la scie tournent de manière excentrique et entraînent une perte de contrôle. h Ne jamais utiliser de rondelles d’écartement ni de vis détériorées ou non adaptées pour la lame de scie. Les rondelles d’écartement et les vis de lame de scie ont été spécialement conçues pour votre scie afin d'assurer une performance et une sécurité de fonctionnement optimales. 2 Autres consignes de sécurité pour toutes les scies. • Causes et moyens d’éviter un recul: Le recul est une réaction brusque provoquée par une lame de scie qui accroche, coince ou est mal alignée, et qui entraîne un relèvement incontrôlé de la scie qui sort de la pièce à travaille et se dirige vers l’opérateur. Lorsque la lame de scie accroche ou se coince dans la fente de coupe qui se referme, il y a blocage et la force du moteur propulse l’appareil en arrière vers l’opérateur. Si la lame de scie se tord dans la fente de coupe ou est mal alignée, les dents de l’arête arrière de la lame de scie peuvent accrocher sur la surface de la pièce à travailler, ce qui entraîne l’éjection de la lame de scie hors de la fente de coupe et le retour brusque de la scie en direction de l’opérateur. Un recul se produit par suite d’une utilisation erronée ou impropre de la scie. Il peut être empêché par des mesures de précaution adaptées comme décrit ci-dessous. a Tenir fermement la scie avec les deux mains et placer les bras dans une position qui permette de résister aux forces de recul. Toujours se tenir latéralement par rapport à la lame de scie pour que le corps ne soit jamais dans le même axe que la lame de scie. En cas de recul, la scie circulaire peut sauter en arrière, mais l’opérateur est en mesure de maîtriser les forces de recul lorsque les mesures adéquates ont été prises. b Si la lame de scie coince ou si le sciage est interrompu pour une autre raison, relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt et maintenir la lame de scie au repos dans le matériau jusqu’à ce que la lame de scie se soit entièrement immobilisée. Ne jamais essayer de retirer la scie de la pièce à travailler ou de la tirer en arrière tant que la lame de scie bouge ou qu’un mouvement de recul pourrait se produire. Identifier les causes du coincement de la lame de scie et les éliminer par des mesures appropriées. c Pour faire redémarrer une scie prise dans la pièce à travailler, centrer la lame de scie dans la fente de coupe et contrôler que les dents de la scie ne se sont pas accrochées dans la pièce. Si la lame de scie coince, elle peut sortir de la pièce ou provoquer un recul au moment où la scie est remise en marche. 53 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 54 d Assurer un appui aux panneaux de grande taille pour éviter le risque d’un recul provoqué par une lame de scie coincée. Les panneaux de grande taille peuvent fléchir du fait de leur propre poids. Les panneaux doivent être soutenus des deux côtés, à proximité de la fente de coupe et sur les bords. e Ne pas utiliser de lames de scie émoussées ou endommagées. Les lames de scie présentant des dents émoussées ou mal alignées provoquent, en raison de la fente de coupe trop étroite, une friction accrue, un coincement de la lame de scie et un mouvement de recul. f Bloquer avant le sciage les réglages de la profondeur et de l’angle de coupe. Si les réglages sont modifiés pendant le sciage, la lame de scie peut coincer et un recul peut se produire. g Faire preuve d’une prudence particulière lors de sciages « immergés » dans des zones dissimulées, p. ex. un mur. La lame de scie plongeante peut être bloquée par des éléments cachés et provoquer un recul. 3 Consignes de sécurité pour scie circulaire avec capot de protection basculant ou escamotable. 54 a Ne pas utiliser la scie si le capot de protection inférieur n’est pas parfaitement mobile et ne ferme pas du premier coup. Ne jamais bloquer ni attacher le capot de protection inférieur en position ouverte. Si la scie tombe inopinément par terre, le capot de protection inférieur peut se déformer. Ouvrir le capot de protection avec le levier de traction et vérifier que le capot est parfaitement mobile et qu’il n’entre en contact ni avec la lame de scie ni avec aucune autre pièce dans tous les angles et profondeurs de coupe. b Vérifier le bon fonctionnement du ressort du capot de protection inférieur. Faites réviser l’appareil avant de l’utiliser si le capot de protection inférieur et le ressort ne fonctionnent pas parfaitement. Les pièces endommagées, les dépôts collants ou les accumulations de copeaux entraînent un décalage dans le fonctionnement du capot de protection inférieur. c N’ouvrir le capot de protection inférieur à la main que pour des sciages particuliers tels que les « coupes immergées ou angulaires ». Ouvrir le capot de protection inférieur avec le levier de traction et relâcher ce dernier dès que la lame de scie a pénétré dans la pièce à travailler. Pour tous les autres travaux de sciage, le capot de protection inférieur doit fonctionner automatiquement. d Ne pas déposer la scie sur l’établi ou sur le sol si le capot de protection inférieur ne recouvre pas la lame de scie. Une lame de scie non protégée qui marche à vide fonctionne à rebours du sens de coupe et scie tout ce qui se trouve sur son chemin. Tenir compte à cet égard de la durée de la marche à vide de la scie. Consignes de sécurité pour le beamer à laser. Ne pas regarder le rayon laser. • Ne pas diriger le rayon laser vers des 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 55 Réglage de la profondeur de coupe personnes ou des animaux. Fig. 3 • Ne pas utiliser le rayon laser sur des matériaux à forte réflexion. Danger dû à la lumière réfléchie. c • Ne confier les réparations sur le beamer à laser qu’à des spécialistes. b • Ne pas introduire d’objets durs dans l’optique à laser (14). • Nettoyer l’optique à laser avec un pinceau sec et doux. 1. Débloquer la vis de blocage (b). 2. Basculer le sabot de la scie vers le bas. 7 – Montage et ajustages 3. Desserrer le levier de serrage (c). Coupe parallèle 4. Régler la profondeur de coupe selon l’échelle graduée. La pointe de la dent doit être en saillie du bois sur env. 2 mm. Resserrer à fond le levier de serrage. Fig. 2 c Réglage du sabot de la scie (coupe oblique) Fig. 4 45° B 9 90° A 1. Débloquer la vis de blocage (c). 11 2. Régler la butée parallèle (9) selon l’échelle graduée, respecter la largeur de la lame de la scie 45° B ATTENTION! Effectuer une coupe d’essai avec un morceau de bois bon à jeter. Encoche A – coupe perpendiculaire 90° Encoche B – coupe oblique 45° 1. Débloquer la vis de blocage (11). 2. Régler le sabot de la scie sur le nombre de degrés souhaité 0 – 45°. 3. Resserrer la vis de blocage. 55 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 56 sens de fonctionnement (voir flèche sur le capot de protection). Réglage du coin à refendre Fig. 5 6. Serrer les vis six-pans, veiller à la concentricité. 3 7. Régler le coin à refendre. 8 – Fonctionnement 4 4 3 mm 1. Débloquer la vis de blocage (b/Fig. 3). Mise en/hors service Fig. 7 2 2. Basculer le sabot de la scie vers le bas. 3. Débloquer les vis. 4. Régler le coin à refendre et resserrer les vis. Remplacement de la lame de la scie Fig. 6 6 La machine dispose d’un circuit de sécurité à deux boutons : la machine peut uniquement être mise en service lorsque la poignée est fermement tenue et que les deux boutons sont enfoncés. Lorsque la poignée est relâchée, la machine se met automatiquement hors service pour exclure tout fonctionnement involontaire. 8 9 – Mode de travail 1. Ouvrir le carter de protection et le maintenir. 56 2. Retenir les brides (8) avec la clé à bride. • Le carter de protection est automatiquement repoussé par la pièce. 3. Débloquer la vis six-pans (6) avec la clé à ergot. • Avancer légèrement et régulièrement avec la scie circulaire. 4. Retirer les brides et la lame de la scie par le as. • L’élément déchet devrait se trouver sur le côté droit de la scie circulaire afin que la partie large de la table d’appui repose sur toute sa surface. 5. Nettoyer les brides, mettre en place la nouvelle lame de la scie. Respecter le 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 57 Beamer à laser (13) Fig. 8 débloquées et l’optique à laser doit être ajustée en conséquence. Resserrer ensuite les vis. 15 Aspiration des poussières (10) 14 13 Le rayon lumineux du beamer à laser facilite l’exécution de coupes droites L’aspiration de la poussière à l’aide d’un aspirateur est possible par le raccord à aspirateur. Si nécessaire, utiliser l'adaptateur fourni à la livraison. L’inhalation de poussières de ponçage est nocive pour la santé; le travail doit donc systématiquement être effectué avec une aspiration de poussière en marche. a) le long d’une ligne de coupe prédessinée sur la pièce b) en visant un point fixe marqué sur la pièce. La portée du rayon laser s’élève à env. 65 cm selon la lumière ambiante. Le beamer à laser peut être mis en et hors service à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt (15) en cas de besoin. Remplacement des piles Dévisser le couvercle du compartiment à batteries (16) du laser-Beamer (13). Remplacer toujours les piles usagées par paire. Faire attention à la bonne polarité (+/–). Vous avez besoin de 2 x 1,5 V piles alcalines du type Micro/AAA. 10 – Maintenance et protection de l’environnement Tenir les fentes d’aération sur le carter moteur libres et propres. Souffler sur les fentes de temps en temps. ATTENTION! Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des déchets domestiques ! Ils doivent être rassemblés séparément conformément à la directive 2002/96 EC concernant les vieux appareils électroniques et doivent être réutilisés selon les règles de l’art dans l’intérêt de l’environnement. Ajustage de l’optique à laser (14) Régler l’angle de coupe sur 90°/0°, placer le sabot de la scie sur un support plan et mettre en service le beamer à laser. Dans cette position, le rayon laser doit être parallèle au sens de la coupe au-dessus de l'encoche A, 90°/0°, ill. 3. Dans le cas contraire, les deux vis sur l’optique à laser doivent être Veuillez acheminer les appareils électriques inutilisables à une déchetterie locale. Collecter les matériaux d’emballage triés selon leur nature et les éliminer conformément aux dispositions locales en vigueur. Renseignez-vous auprès de votre administration municipale pour plus de détails. 57 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 58 11 – Conseils de service • Conservez la machine, la mode d’emploi et les accessoires éventuels dans l’emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main. • Les appareils Meisterbasic ne nécessitent pratiquement aucune maintenance; un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans l’eau les appareils électriques. Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails. • Les appareils Meisterbasic sont soumis à des contrôles qualité sévères. Cependant, dans le cas où une anomalie de production se produirait, renvoyer l’appareil à notre service après-vente. • Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse. • Dans le cas où il ne s’agit pas d’une réparation sous garantie, les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés. 58 IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie. IMPORTANT: Nous attirons expressément l’attention sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise, à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des pièces d’origine ou des pièces autorisées par nous n’ont pas été utilisées et que la réparation n’a pas été effectuée par Meister Werkzeuge GmbH le service après-vente ou un spécialiste agréé! Il en va de même pour les pièces d’accessoires utilisées. • Afin d’éviter un endommagement de l’appareil pendant son transport, l’acheteur est prié d’effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l’emballage d’origine. • Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils Meisterbasic seront assurées par notre service aprés-vente aux prix intéressants. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 59 GB Operating instructions & safety hints To prevent injury, always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool. Keep with the tool. Contents Page 1 2 3 4 5 – Scope of delivery – Technical information – Components – Correct use – General safety instructions 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment 59 59 59 60 60 Page 7 8 9 10 – Installation and setting – Operation – Mode of operation – Maintenance and environmental protection 11 – Service instructions 65 66 66 67 68 62 1 – Scope of delivery Laser mechanism • • • • • • • • Laser class Wave length Output power Battery 1 circular hand saw 1 parallel stopper 1 saw blade 2 adjustment keys 2 1 Vacuum-cleaner adapter Operating Instructions Guarantee 2 – Technical information 2 650 nm < 1mW 2 x 1.5 Micro/AAA Noise emission/vibration LPA: 95,0 dB(A); KPA: 3 dB(A) LWA: 106,0 dB(A); KWA: 3 dB(A) Hand/arm vibrations: ah: 5,01 m/s2; K = 1,5 m/s2 Technical data 3 – Components Power voltage Power consumption Idle revolutions Cutting depth at 0°/90° Saw blade max. 230 V~/50 Hz 1200 W n0 = 4500 min-1 max. 64 mm Ø 185 x 20 mm Technical changes reserved. 1 1a 2 3 4 5 6 7 8 9 Handle Additional handle On/Off switch Adjustment screw Splitting wedge Pendulum protective cover Hexagonal screw Saw shoe Flange Parallel stopper 59 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 60 10 11 12 13 14 15 16 17 Connection for dust extractor Cutting angle adjustment Cutting depth adjustment Laser projector Laser optic Laser on/Off switch Battery compartment cover Vacuum-cleaner adapter 4 – Correct use This circular hand saw may only be operated in manual operation in a domestic situation. It is suitable for use with the supplied saw blade for straight cuts in wood and wood materials in accordance with the specifications made in this operating manual. With the suitable saw blades fitted (observe the manufacturer specifications!) the machine is also suitable for use with the following materials: Plastics, thermal and thermoset plastics, laminated plastics, expanded plastic slabs, plasterboard, rock wool slabs, cementbonded chipboard, aerated concrete and non-ferrous metals. All other uses are expressly excluded. 5 – General safety instructions for handling power tools WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. 60 The term “power tool” in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1 Work area a Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 61 e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment, use a residual current circuit-breaker. The use of a residual current circuit-breaker reduces the risk of an electrical shock. 3 Personal safety a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust masks, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. 4 Power tool use and care a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. 61 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 62 e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. the characteristic data specified in this operating manual may not be used. • Ensure that all of the moving parts of the saw blade protector are able to move without catching. • The splitting wedge should always be used and be set correctly, except when carrying out insertion cuts. • Use the correct splitting wedge for the saw blade in use. The splitting wedge must be thicker than the body of the saw blade, but thinner than the width of the teeth. • Adjust the splitting wedge as described in the operating instructions. Incorrect thickness, position and alignment may be the reason why the splitting wedge does not effectively prevent a kickback. 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. b If connection cables are damaged, they must – in order to reduce the risks – be replaced by the manufacturer or by their customer service representative. 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment • Always use the splitting wedge except for sink cuts. Re-fit the wedge immediately after the sink cut. The splitting wedge hinders sink cutting and may cause the saw to kick back. • Only use sharp saw blades and suitable accessories. • Fix small wooden items in place firmly before processing. Never hold them by hand. • Do not use flanges/flange nuts with drilled holes that are larger or smaller than those of the saw blade. • Do not brake the saw blade by hand. 1 Safety notes for all saws • Saw blades made of high-speed steel may not be used. 62 • The machine is not to be used for stationary operation. a • Saw blades that do not correspond to Keep your hands well away from the sawing zone and the 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 63 saw blade! Use your other hand for the additional handle or the motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be injured by the saw blade. b Do not put your hand under the workpiece. The safety guard cannot protect your hands from the saw blade under the workpiece. c Select the depth of the cut to match the thickness of the workpiece. Less than the height of one tooth should be visible beneath the workpiece. d Never hold the workpiece with your hand or rest it on your leg. Secure the workpiece on a steady surface. It is important to secure the workpiece to reduce the risk of body contact, jamming of the saw blade or loss of control. e During work where there is a danger of damaging concealed wires or the mains cable of the machine, hold the machine only by the insulated handles. Contact with live wires causes the metallic parts of the machine to become live and cause electric shock. f When cutting lengthwise, always use a stop or a straight guiding edge. This improves the accuracy of the cut and reduces the risk of saw blade jamming. g Always use saw blades of the right size with seating holes of the correct size and shape (e.g. star-shaped or round). Saw blades which do not fit correctly into the saw are not correctly balanced and cause loss of control. h Never use damaged or incorrect saw-blade washers or screws. The saw-blade washers and screws supplied were designed specially for your saw to ensure optimum safety and performance. 2 Additional safety notes for all saws • Causes and prevention of kickback: A kickback is a sudden backward impact resulting from a jamming or wrongly adjusted saw blade and causes an uncontrolled saw to spring out of the workpiece towards the user. When the saw blade jams or locks in the cut gap, it blocks and the force of the motor causes it to jump back towards the user. If the saw blade twists in the cut or is incorrectly aligned, the teeth of the rear edge of the blade may lock in the workpiece, lifting the blade out of the cut and back towards the user. This kickback is caused by incorrect use of the saw. It can be prevented by suitable precautions as described below. a Hold the saw firmly with both hands and hold your arms in a position where they are able to withstand kickbacks. Always stand to the side of the saw blade. Never bring the saw blade into line with your body. A kickback may cause the saw to jump backwards unexpectedly; however, the user can control the effects by exercising due care. b Should the saw blade become stuck or the sawing operation be interrupted for any other reason, release the ON/OFF switch and hold the saw steady in the workpiece until the blade has come to a complete rest. Do not attempt to remove the saw from the workpiece 63 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 64 or to pull it backwards as long as the blade is moving or a kickback could happen. Locate the cause of the saw blade’s jamming and take appropriate measures to remedy it. c If you wish to restart a saw whose blade is stuck in the workpiece, first centre the blade in the cut and ensure that the teeth of the saw are not locked in the workpiece. If the saw blade is jammed it may move out of the workpiece or cause a kickback when the saw is re-started. d Ensure that larger boards are well supported to reduce the risk of a kickback caused by a jamming saw blade. Large boards may sag due to their own weight. Boards must be supported on both sides, both in the vicinity of the gap and at the edge. e Do not use blunt or damaged saw blades. Blades with blunt or wrongly aligned teeth, cause excess friction because the cut gap is too narrow, and this in turn causes the blade to jam and kick back.. f Before starting work, tighten the setting devices for cut depth and cut angle. If the settings should shift during sawing, the saw blade may jam, causing a kickback. g Take particular care when making a „sink cut“ into a concealed area, e.g. into an existing wall. The sinking saw blade may jam in concealed objects thereby causing a kickback. the saw if the lower guard does not move freely or does not close immediately. Should the saw fall to the ground accidentally, the lower guard may be bent or damaged. Open the guard with the pull-back lever and ensure that it moves freely and never touches the saw blade or other parts of the saw at any cutting angle or depth. b Check the function of the spring for the lower guard. If the guard and the spring do not work properly, have the machine inspected and repaired before using it again. Damaged parts, encrusted material or accumulations of chippings may cause the guard to operate with delay. c Open the guard by hand only in case of special cuts such as „sink cuts“ or „angle cuts“. Open the lower guard using the pull-back lever and release it as soon as the blade has penetrated the workpiece. For all other sawing operations, the lower guard must function automatically. d When laying the saw aside on the bench or floor, ensure that the blade is covered by the guard. The unprotected spinning blade causes the saw to move contrary to cutting direction and damages anything in its path. Remember that the saw blade continues to spin freely for a while after the switch is released. Safety notes for the laser projector Do not look into the laser beam. 3 Safety notes of circular saws with pendulum or drag protective hoods 64 a Do not use the saw if the lower guard does not move freely or does not close immediately. Do not use • Do not point the laser beam at people or animals. • Do not use the laser beam on highly 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 65 reflective materials. There is a risk of reflected light here. Setting the cutting depth Fig. 3 • Repairs to the laser projector may only be carried out by specialists. c • Do not insert solid objects into the laser optic (14). b • Clean the laser optic with a soft, dry brush. 7 – Installation and setting 1. Undo the adjustment screw (b). Parallel cutting 2. Swing the saw shoe downwards. Fig. 2 3. Loosen the clamp lever (c). c 45° B 9 4. Set the cutting depth using the scale. Tooth tips must reach approximately 2 mm out of the wood. Tighten the clamp lever up again. Adjusting the saw shoe (angled cut) 90° A Fig. 4 1. Undo the adjustment screw (c). 2. Adjust the parallel stopper (9) according to the scale, pay attention to the width of the saw blade CAUTION! Make a test cut using a piece of waste wood. Notch A – vertical cut 90° Notch B – angled cut 45° 11 45° B 1. Undo the adjustment screw (11). 2. Set the shoe to the required number of degrees 0 – 45°. 3. Tighten the adjustment screw. 65 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 66 blade runs in (see the arrow on the protective cover). Setting the splitting wedge Fig. 5 3 6. Tighten the hexagonal screw, ensure device is running correctly. 7. Set the splitting wedge. 4 4 3 mm 8 – Operation Switching on and off 1. Undo the adjustment screw (b/Fig. 3). Fig. 7 2 2. Swing the saw shoe downwards. 3. Undo the screws. 4. Set the splitting wedge and tighten the screws again. Changing the saw blade Fig. 6 6 The machine has a two button security switch mechanism: The machine can only be put into operation if the handle is held firmly and both buttons are pressed. When the handle is released, the machine switches off automatically to ensure that accidental operation is not possible. 8 9 – Mode of operation 1. Open the pendulum protective cover and hold firmly. 2. Hold the flange (8) with the flange wrench. 3. Undo the hexagonal screw (6) with the pin wrench. 4. Remove flange and blade by pulling downwards. 66 5. Clean the flange, insert a new blade. Pay attention to the direction the • The pendulum cover is automatically pushed back by the work piece. • Gently and evenly push the circular saw forwards. • The waster piece should be located on the right-hand side of the circular saw to ensure that the largest piece is lying fully on the table. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 67 Laser projector (13) Fig. 8 15 the case, release the two screws on the laser optic, and position the optic appropriately. Then tighten the screws again. Dust extractor (10) 14 13 The beam from the laser project makes it easier to carry out straight cuts a) along a pre-drawn cutting line on the work piece b) or by pointing it at a marked fixed point on the work piece. The range of the beam is approximately 65 cm, depending on the ambient lighting. The laser projector is switched on/off as required using the on/off button (15). Changing the battery Unscrew the battery compartment cover (16) from the laser projector (13). Always replace used batteries in pairs. Make sure the polarity (+/–) is correct. You will need 2 x 1.5 V alkaline batteries of type Micro/AAA. Adjusting the laser optic (14) Set the cutting angle setting to 90°/0°, place the shoes on an even surface and switch on the laser projector. In this position, the laser beam must run parallel to the cutting direction, over notch A, 90°/0°, Figure 3. If this is not The vacuum connection enables you to extract the dust using a vacuum cleaner. If necessary, use the supplied adapter. Breathing in dust is dangerous, and you should therefore always work with the vacuum system activated. 10 – Maintenance and environmental protection The ventilation slots on the engine housing should be kept free and clean. Blow the build up from the slots from time to time. CAUTION! Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste! They are to be collected separately, in accordance with the 2002/96 EC directive for the disposal of electrical and electronic waste, and sent for proper and environmentally-friendly recycling. Please discard power tools no longer usable at a local collection point. Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations. For details, please contact your municipal authority concerned. 67 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 68 11 – Service instructions • Store the machine, operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging. In this way you will always have all the information and parts ready to hand. • Meisterbasic devices are to a large extent maintenancefree, a damp cloth being sufficient to clean the casing. Do not drop electrical machines in water. Please note additional hints given in the operating instructions. • Meisterbasic devices are subject to stringent quality control. If however a functional fault shoult occur, send the device to our servicing address. The repairs will be carried out in a short time. • A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time. If within the guarantee period, please enclose the guarantee document and the proof of purchase. • In so far as a repair under guarantee is not concerned, we will charge the repair costs to your account. 68 PLEASE NOTE! Opening of the device invalidates the guarantee claim! IMPORTANT! We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances, in so much that said damage is caused by improper repair, or original parts or parts released by us not being used when parts are changed, or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH, Customer Service or an authorised specialist! The same applies analogously to the accessories used. • Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage. • Even after the expiry of the guarantee period, we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 69 GR Οδηγίες χειρισμού & υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή κινδύνων τραυματισμού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της μηχανής προς τρίτα πρόσωπα τις παραδίδετε και αυτές. Φυλάσσετε μαζί με τη μηχανή. Περιεχόμενα Σελίδα 1 – Προμηθευόμενος εξοπλισμός 2 – Τεχνικές πληροφορίες 3 – Κατασκευαστικά τμήματα 4 – Κανονική χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 5 – Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 69 69 69 70 70 1 – Προμηθευόμενος εξοπλισμός • • • • • • • • 1 κυκλικό πριόνι χεριού 1 παράλληλος αναστολέας 1 λάμα πριονιού 2 κλειδιά ρύθμισης 2 Προσαρμογέας ηλεκτρικής σκούπας Οδηγίες χειρισμού Κάρτα εγγύησης 2 – Τεχνικές πληροφορίες Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση δικτύου Κατανάλωση Αριθμός στροφών ρελαντί Βάθος κοπής σε 0°/90° Λάμα πριονιού μεγ. 230 V~/50 Hz 1200 W n0 = 4 500 min-1 max. 64 mm Ø 185 x 20 mm Σελίδα 6 – Υποδείξεις ασφαλείας ειδικές για το εργαλείο 73 7 – Συναρμολόγηση και εργασίες ρύθμισης 76 8 – Λειτουργία 78 9 – Τρόπος λειτουργίας 78 10 – Συντήρηση και προστασία περιβάλλοντος 79 11 – Υποδείξεις σέρβις 80 Εγκατάσταση λέιζερ Κατηγορία λέιζερ Μήκος κύματος Ισχύς εξόδους Μπαταρία 2 650 nm < 1mW 2 x 1,5 Micro/AAA Εκπομπές θορύβου/δόνηση LPA: 95,0 dB(A); KPA: 3 dB(A) LWA: 106,0 dB(A); KWA: 3 dB(A) Δονήσεις παλάμης/βραχίονα: ah: 5,01 m/s2; K = 1,5 m/s2 3 – Κατασκευαστικά τμήματα 1 1a 2 3 4 5 Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές. 6 Χειρολαβή Πρόσθετη χειρολαβή Διακόπτης ON/OFF Βίδες ρύθμισης Σφήνα κοπής Ταλαντευόμενο προστατευτικό κάλυμμα Εξαγωνική βίδα 69 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 70 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Πέδιλο πριονιού Φλάντζα Παράλληλος αναστολέας Σύνδεση για την απορρόφηση σκόνης Ρύθμιση γωνίας κοπής Ρύθμιση βάθους κοπής Προβολέας λέιζερ Οπτικό σύστημα λέιζερ Διακόπτης ON/OFF Λέιζερ Καπάκι θήκης μπαταρίας Προσαρμογέας ηλεκτρικής σκούπας 4 – Κανονική χρήση σύμφωνα με τον προορισμό ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Διαφυλάξετε καλά αυτές τις υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας για να μπορείτε να τις χρησιμοποιείτε και στο μέλλον. Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). 1 Χώρος εργασίας Αυτό το κυκλικό πριόνι χεριού επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε χειροκίνητη λειτουργία στον οικιακό χώρο. Με την λάμα της συσκευασίας είναι κατάλληλο για ευθείες τομές σε ξύλο και ξύλινα υλικά σύμφωνα με τα στοιχεία τις οδηγίες χρήσης. Με τις εκάστοτε κατάλληλες λάμες (προσέξτε τα στοιχεία του κατασκευαστή!) το μηχάνημα είναι κατάλληλο και για τα ακόλουθα υλικά: Πλαστικά, θερμοπλαστικά και σκληρά πλαστικά, διαστρωματωμένα υλικά, πλάκες σκληρού αφρού, χαρτόνι γύψου, υαλοβάμβακα, σκυροδέματα, αεροσκυρόδεματα, καθώς και μη σιδηρούχα μέταλλα. Κάθε άλλη χρήση αποκλείεται ρητά. 5 – Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό ηλεκτρικών εργαλείων 70 Προσοχή! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας. Σφάλματα κατά την εφαρμογή των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να προκαλέσουν a Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και τακτοποιημένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε καθώς και μη φωτισμένοι τομείς εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. b Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό, ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. c Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ' αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος. 2 Ηλεκτρική ασφάλεια a Το φις του μηχανήματος πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 71 επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα μηχανήματα. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. c Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. d Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το μηχάνημα, ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. e Όταν εργάζεσθε μ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι εγκριμένες και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f Εάν η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε διακόπτη προστασίας ρυποφόρου ισχύος. Η χρήση διακόπτη προστασίας ρυποφόρου ισχύος μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3 Ασφάλεια προσώπων a Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/ προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του μηχανήματος όταν είσθε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεσθε υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. b Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. c Αποφεύγετε την κατά λάθος θέση σε λειτουργία. Πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με το ηλεκτρικό δίκτυο/με την μπαταρία ή όταν θέλετε να το ανασηκώσετε/να το μεταφέρετε πρέπει να βεβαιώνεστε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο (OFF). Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα στην πηγή ενέργειας μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. 71 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 72 d Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ' ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. e Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων. f Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. g Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση των διατάξεων αυτών μειώνει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων 72 a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι' αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος. b Μη χρησιμοποιήστε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. c Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να το διαφυλάξετε/να το αποθηκεύσετε. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του μηχανήματος. d Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ' αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. e Να περιποιείστε προσεκτικά το μηχάνημα. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του μηχανήματος. Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. f Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 73 g Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες και όπως προβλέπεται για τον εκάστοτε τύπο μηχανήματος. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εντολή εργασίας. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι' αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. 5 Σέρβις a Δώστε το μηχάνημά σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος. b Εάν το καλώδιο σύνδεσης υποστεί βλάβη, πρέπει – προς αποτροπή κινδύνων – να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το σέρβις πελατών του. 6 – Υποδείξεις ασφαλείας ειδικές για το εργαλείο 1 Υποδείξεις ασφαλείας για όλα τα πριόνια • Λάμες από χάλυβα ταχείας κοπής υψηλού κράματος (χάλυβας HSS) δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται. • Λάμες που δεν ανταποκρίνωντε δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται. • Πρέπει να εξασφαλιστεί η λειτουργία όλων των κινητών μερών προστασίας της λάμας δίχως συσφιγκτήρες. • Η σφήνα κοπής πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα, εκτός των εσωτερικών τομών και να ρυθμίζεται σωστά. • Χρησιμοποιείτε την κατάλληλη, για τον τοποθετημένο πριονοδίσκο, σφήνα διάκενου. Η σφήνα διάκενου πρέπει να είναι χοντρότερη από το πάχος κορμού του πριονοδίσκου, όμως λεπτότερη από το πλάτος δοντιών του πριονοδίσκου. • Ρυθμίζετε τη σφήνα διάκενου όπως περιγράφεται στις οδηγίες χειρισμού. Λάθος πάχος, θέση και ευθυγράμμιση μπορούν να είναι η αιτία, η σφήνα διάκενου να μην μπορεί να αποτρέψει αποτελεσματικά μια αναπήδηση. • Χρησιμοποιείτε πάντα τη σφήνα διάκενου, εκτός από κοπές βύθισης. Συναρμολογείτε πάλι τη σφήνα διάκενου μετά την κοπή βύθισης. Η σφήνα διάκενου εμποδίζει σε κοπές βύθισης και μπορεί να προκαλέσει μια αναπήδηση. • Χρησιμοποιείται μόνο κοφτερές λάμες και αντίστοιχα εξαρτήματα. • Μικρά ξύλινα τεμάχια να στερεώνονται καλά πριν την επεξεργασία. Μην τα κρατάτε ποτέ με το χέρι. • Μη χρησιμοποιείται φλάντζες/ φλαντζωτά παξιμάδια, των οποίων το άνοιγμα είναι μεγαλύτερο ή μικρότερο από αυτό της λάμας. • Η Λάμα δεν επιτρέπεται να ακινητοποιείται με το χέρι. • Μη χρησιμοποιείται το μηχάνημα στερεωνοντάς το κάπου. 73 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 74 • Εάν το καλώδιο σύνδεσης υποστεί βλάβη, πρέπει – προς αποτροπή κινδύνων – να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το σέρβις πελατών του. a Μην πιάνετε με τα χέρια σας στην περιοχή κοπής και στον πριονοδίσκο. Κρατάτε με το δεύτερο σας χέρι την πρόσθετη χειρολαβή ή το περίβλημα του κινητήρα. Εάν κρατάτε και με τα δυο σας χέρια το δισκοπρίονο, ο πριονοδίσκος δεν μπορεί να σας τραυματίσει. b Μην πιάνετε κάτω από το τεμάχιο κατεργασίας. Ο προφυλακτήρας δεν μπορεί να σας προστατέψει κάτω από το τεμάχιο κατεργασίας. c Προσαρμόζετε το βάθος κοπής στο πάχος του τεμαχίου κατεργασίας. Οφείλει να είναι εμφανές λιγότερο από ένα πλήρες ύψος δοντιού κάτω από το τεμάχιο κατεργασίας. d Ποτέ μη κρατάτε με το χέρι ή πάνω από το πόδι σας το τεμάχιο κατεργασίας, που θέλετε να κόψετε. Ασφαλίζετε το τεμάχιο κατεργασίας επάνω σε μια σταθερή βάση. Είναι σημαντικό να στερεώσετε καλά το τεμάχιο κατεργασίας, για να μειώσετε τον κίνδυνο της επαφής με το σώμα σας, του μπλοκαρίσματος του πριονοδίσκου ή της απώλεια του ελέγχου. 74 e Κρατάτε τη συσκευή μόνο από τις μονωμένες επιφάνειας συγκράτησης, όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το κοπτικό εργαλείο θα μπορούσε να συναντήσει κρυφούς αγωγούς ρεύματος ή το ίδιο το ηλεκτρικό καλώδιο της συσκευής. Η επαφή με έναν υπό τάση αγωγό θέτει κάτω από ηλεκτρική τάση επίσης τα μεταλλικά εξαρτήματα της συσκευής και οδηγεί σε ηλεκτροπληξία. f Χρησιμοποιείτε σε κατά μήκος κοπή πάντα ένα οδηγό ή μια ευθεία οδήγηση ακμής. Αυτό βελτιώνει την ακρίβεια κοπής και μειώνει τη δυνατότητα να μπλοκάρει ο πριονοδίσκος. g Χρησιμοποιείτε πάντα πριονοδίσκους με το σωστό μέγεθος και με την κατάλληλη οπή υποδοχής (π. χ. σχήματος αστεριού ή στρόγγυλη). Πριονοδίσκοι, οι οποίοι δεν ταιριάζουν στα εξαρτήματα συναρμολόγησης του πριονιού, δεν περιστρέφονται ομοιόμορφα και οδηγούν στην απώλεια του ελέγχου της συσκευής. g Μη χρησιμοποιείτε ποτέ φθαρμένες ή λάθος υποθεματικές ροδέλες ή βίδες πριονοδίσκου. Οι υποθεματικές ροδέλες και οι βίδες πριονοδίσκου έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ειδικά γι’ αυτό το πριόνι, για άριστη απόδοση και ασφαλή λειτουργία. Αιτίες και αποφυγή μιας αναπήδησης: • Μια αναπήδηση είναι η ξαφνική αντίδραση ενός αγκιστρωμένου, μπλοκαρισμένου ή λανθασμένα ευθυγραμμισμένου πριονοδίσκου, η οποία οδηγεί, σε μια ανεξέλεγκτη ανύψωση του πριονιού από το τεμάχιο κατεργασίας και την κατεύθυνσή του προς το χειριστή της συσκευής. Όταν ο πριονοδίσκος αγκιστρωθεί ή κολλήσει στη σχισμή κοπής που κλείνει, μπλοκάρει και δύναμη του κινητήρα κλωτσά τη μηχανή προς τα πίσω στην κατεύθυνση του χειριστή. Όταν ο πριονοδίσκος περιστραφεί στην τομή κοπής ή είναι λανθασμένα ευθυγραμμισμένος, μπορούν τα δόντια της πίσω ακμής 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 75 πριονοδίσκου να αγκιστρωθούν στην επιφάνεια του τεμαχίου κατεργασίας, με τον τρόπο αυτό ο πριονοδίσκος να κινηθεί έξω από τη σχισμή κοπής και το πριόνι να κλωτσήσει προς την κατεύθυνση του χειριστή. Μια αναπήδηση είναι το αποτέλεσμα μιας λάθος ή λανθασμένης χρήσης του πριονιού. Αυτή μπορεί να αποφευχθεί με κατάλληλα προστατευτικά μέτρα, τα οποία περιγράφονται παρακάτω. • Όταν θέλετε να ενεργοποιήσετε πάλι το πριόνι, που είναι τοποθετημένο στο τεμάχιο κατεργασίας, κεντράρετε τον πριονοδίσκο στη σχισμή κοπής και ελέγχετε, εάν τα δόντια πριονιού δεν είναι αγκιστρωμένα στο τεμάχιο κατεργασίας. Εάν ο πριονοδίσκος είναι μπλοκαρισμένος, μπορεί να κινηθεί έξω από το τεμάχιο κατεργασίας ή να προκαλέσει μια αναπήδηση, όταν ενεργοποιηθεί εκ νέου το πριόνι. • Κρατάτε το πριόνι και με τα δύο χέρια σταθερά και φέρνετε τα χέρια σας σε μια τέτοια θέση, από την οποία θα μπορείτε να αντισταθείτε στις δυνάμεις αναπήδησης. Στέκεστε πάντα πλάγια από τον πριονοδίσκο, μην φέρνετε ποτέ τον πριονοδίσκο σε μια ευθεία γραμμή με το σώμα σας. Σε μια αναπήδηση μπορεί το δισκοπρίονο να κλωτσήσει προς τα πίσω, όμως ο χειριστής μπορεί να ελέγξει τις δυνάμεις αναπήδησης, εάν έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα. • Στηρίζετε μεγαλύτερες πλάκες, για να αποφύγετε τον κίνδυνο της αναπήδησης από έναν μπλοκαρισμένο πριονοδίσκο. Μεγάλες πλάκες μπορούν να λυγίσουν από το δικό τους βάρος. Οι πλάκες πρέπει να στηρίζονται από τις δύο πλευρές, τόσο κοντά στη σχισμή κοπής, όπως επίσης και στην άκρη. • Όταν ο πριονοδίσκος μπλοκάρει ή για κάποιον άλλο λόγο το πριόνισμα διακόπτεται, αφήνετε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF και κρατάτε το πριόνι ήρεμα στο τεμάχιο κατεργασίας, μέχρι ο πριονοδίσκος να έχει ακινητοποιηθεί πλήρως. Ποτέ μην προσπαθήσετε να απομακρύνετε το πριόνι από το τεμάχιο κατεργασίας ή να το τραβήξετε προς τα πίσω, για όσο διάστημα κινείται ο πριονοδίσκος ή για όσο διάστημα θα μπορούσε να συμβεί μια αναπήδηση. Αναζητάτε την αιτία για το μπλοκάρισμα του πριονοδίσκου και αποκαθιστάτε το πρόβλημα με κατάλληλα μέτρα. • Μη χρησιμοποιείτε μη κοφτερούς ή φθαρμένους πριονοδίσκους. Πριονοδίσκοι με μη κοφτερούς ή λανθασμένα ευθυγραμμισμένα δόντια προκαλούν λόγω μιας πολύ στενούς σχισμής κοπής, μια αυξημένη τριβή, μπλοκάρισμα και αναπήδηση. • Πριν από το πριόνισμα σφίγγετε τις ρυθμίσεις για το βάθος κοπής και τη γωνία κοπής. Εάν αλλάζετε τις ρυθμίσεις κατά τη διάρκεια του πριονίσματος, μπορεί να μπλοκάρει ο πριονοδίσκος και να προκληθεί μια αναπήδηση. • Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, όταν θέλετε να εκτελέσετε μια "τομή βύθισης" σ’ έναν κρυμμένο τομέα, π. χ. σε έναν υπάρχων τοίχο. Ο βυθιζόμενος πριονοδίσκος πορεί κατά το πριόνισμα σε κρυμμένα 75 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 76 αντικείμενα να μπλοκάρει και να προκαλέσει μια αναπήδηση. • Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση, εάν κλείνει άψογα ο κάτω προφυλακτήρας. Μη χρησιμοποιείτε το πριόνι, όταν ο κάτω προφυλακτήρας δεν κινείται ελεύθερα και δεν κλείνει αμέσως. Ποτέ μην μπλοκάρετε και μη δένετε τον κάτω προφυλακτήρα σε ανοικτή θέση. Εάν το πριόνι πέσει κατά λάθος στο έδαφος, μπορεί να έχει παραμορφωθεί ο κάτω προφυλακτήρας. Ανοίγετε τον προφυλακτήρα με το μοχλό τραβήγματος προς τα πίσω και εξασφαλίζετε, ώστε αυτός να κινείται ελεύθερα και σε όλες τις γωνίες κοπής και σε όλα τα βάθη κοπής να μην αγγίζει τον πριονοδίσκο ή άλλα εξαρτήματα. • Ελέγχετε τη λειτουργία του ελατηρίου για τον κάτω προφυλακτήρα. Φροντίστε να γίνει επιδιόρθωση στη συσκευή, όταν ο προφυλακτήρας και το ελατήριο δεν λειτουργούν άψογα. Φθαρμένα εξαρτήματα, κολλώδεις εναποθέσεις ή συσσωρεύσεις πριονιδιών επιδρούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε ο κάτω προφυλακτήρας να λειτουργεί με επιβράδυνση. 76 • Ανοίγετε τον κάτω προφυλακτήρα με το χέρι μόνο σε ιδιαίτερα κοψίματα, όπως "κοπές βύθισης και πλαγιοκοψίματα". Ανοίγετε τον κάτω προφυλακτήρα με το μοχλό τραβήγματος προς τα πίσω και τον αφήνετε πάλι ελεύθερο, μόλις ο πριονοδίσκος έχει εισχωρήσει στο τεμάχιο κατεργασίας. Σε όλες τις άλλες εργασίες κοπής πρέπει ο προφυλακτήρας να λειτουργεί αυτόματα. • Μην αποθέτετε το πριόνι επάνω στον πάγκο εργασίας ή επάνω στο δάπεδο, χωρίς ο κάτω προφυλακτήρας να καλύπτει τον πριονοδίσκο. Ένας ακάλυπτος πριονοδίσκος, που συνεχίζει να στρέφεται κινεί το πριόνι ενάντια στην κατεύθυνση κοπής και κόβει τα πάντα που βρίσκονται στο δρόμο του. Προσέχετε εδώ το χρόνο συνέχισης κίνησης μετά την απενεργοποίηση του πριονιού. Υπόδειξη ασφαλείας για τον προβολέα λέιζερ Μην κοιτάτε απευθείας στην ακτίνα λέιζερ. • Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ σε ανθρώπους ή ζώα. • Μη χρησιμοποιείτε την ακτίνα λέιζερ σε υλικά με ισχυρή ανάκλαση. Κίνδυνος από ανακλώμενο φως. • Επισκευές επί του προβολέα λέιζερ να εκτελούνται μόνο από ειδικούς τεχνικούς. • Μην εισάγετε σκληρά υλικά στο οπτικό σύστημα λέιζερ (14). • Καθαρίζετε το οπτικό σύστημα λέιζερ με ένα μαλακό, στεγνό πινέλο. 7 – Συναρμολόγηση και εργασίες ρύθμισης Παράλληλη κοπή 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 77 Εικ. 2 του δοντιού πρέπει να προεξέχει περ. 2 mm από το ξύλο. Σφίξτε πάλι το μοχλό σύσφιξης. c Εικ. 4 45° B 9 90° A 11 1. Λύστε τη βίδα σύσφιγξης (c). 2. Ρυθμίστε τον παράλληλο αναστολέας (9) σύμφ. με την κλίμακα προσέχοντας το πλάτος της λάμας 45° B Ρύθμιση πέδιλου πριονιού (λοξή κοπή) 1. Λύστε τη βίδα σύσφιγξης (11). ΠΡΟΣΟΧΗ! Εκτελέστε δοκιμαστική τομή με ένα άχρηστο κομμάτι ξύλο. 2. Ρυθμίστε το πέδιλο πριονιού στον επιθυμητό αριθμό βαθμών 0 – 45°. 3. Σφίξτε καλά τη βίδα σύσφιγξης. Εντομή A – κάθετη κοπή 90° Εντομή B – λοξή κοπή 45° Εικ. 5 Ρύθμιση βάθους κοπής 3 Εικ. 3 c b 4 3 mm 4 Ρύθμιση σφήνας κοπής 1. Λύστε τη βίδα σύσφιγξης (b/Εικ. 3) 1. Λύστε τη βίδα σύσφιγξης (b). 2. Στρέψτε το πέδιλο πριονιού προς τα κάτω. 2. Στρέψτε το πέδιλο πριονιού προς τα κάτω. 3. Λύστε τις βίδες. 3. Λύστε το μοχλό σύσφιξης (c). 4. Ρυθμίστε το βάθος κοπής σύμφωνα με την κλίμακα. Η μύτη 4. Ρυθμίστε τη σφήνα κοπής και σφίξτε πάλι τις βίδες. 77 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 78 Αντικατάσταση της λάμας πριονιού Εικ. 7 2 Εικ. 6 6 8 1. Ανοίξτε το ταλαντευόμενο προστατευτικό κάλυμμα και συγκρατήστε το. Το μηχάνημα διαθέτει ενεργοποίηση ασφαλείας δύο κουμπιών: Το μηχάνημα μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μόνο, όταν η χειρολαβή περικλείεται σφιχτά και πατιούνται και τα δύο κουμπιά. Όταν η χειρολαβή αφεθεί ελεύθερη το μηχάνημα απενεργοποιείται αυτόματα, αποκλείοντας μια ακούσια κίνηση του. 2. Στερεώστε τις φλάντζες (8) με το κλειδί φλαντζών. 9 – Τρόπος λειτουργίας 3. Λύστε την εξαγωνική βίδα (6) με το κλειδί άλλεν. 4. Αφαιρέστε τις φλάντζες και το φύλλο πριονιού προς τα κάτω. 5. Καθαρίστε τις φλάντζες, τοποθετήστε ένα νέο φύλλο πριονιού. Προσέξτε την κατεύθυνση κίνησης (βλέπε βέλος στο προστατευτικό κάλυμμα). • Το ταλαντευόμενο προστατευτικό κάλυμμα ωθείτε προς τα πίσω από το τεμάχιο προς κατεργασία. • Προχωρήστε με ελαφρά και ομοιόμορφα το κυκλικό πριόνι. 6. Σφίξτε την εξαγωνική βίδα, προσέξτε την ομαλή κίνηση. • Το απορριπτόμενο τεμάχιο θα πρέπει να βρίσκεται δεξιά του κυκλικού πριονιού, για να εφάπτεται το πλατύ μέρος του πάγκου απόθεσης καθ’ όλη την επιφάνειά του. 7. Ρυθμίστε τη σφήνα κοπής. Προβολέας λέιζερ (13) Εικ. 8 8 – Λειτουργία 15 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση 14 13 78 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 79 Η ακτίνα του προβολέα λέιζερ διευκολύνει την εκτέλεση ευθείων κοπών α) κατά μήκος μιας προδιαγεγραμμένης τομής στο τεμάχιο προς κατεργασία β) θέτοντας στόχο ένα σημαδεμένο σταθερό σημείο στο τεμάχιο προς κατεργασία. Η εμβέλεια της ακτίνας λέιζερ ανέρχεται ανάλογα με το φως σε περ. 65 cm. Ο προβολέας λέιζερ ενεργοποιείται πρόσθετα, ανάλογα με τις ανάγκες, με το διακόπτη ON/OFF (15). Αλλαγή μπαταρίας Ξεβιδώστε το καπάκι της θήκης μπαταριών (16) από τον προβολέα λέιζερ (13). Αντικαταστήστε καταναλωμένες μπαταρίες πάντα και τις δύο Προσέχετε τη σωστή πολικότητα (+/–). Χρειάζεστε 2 x 1,5 V αλκαλικές μπαταρίες τύπου Micro/AAA. Ρύθμιση του οπτικού συστήματος λέιζερ (14) Ρυθμίστε τη γωνία κοπής σε 90°/0°, αποθέστε το πέδιλο πριονιού σε μια επίπεδη επιφάνεια και ενεργοποιήστε τον προβολέα λέιζερ. Στη θέση αυτή η ακτίνα λέιζερ πρέπει να βρίσκεται παράλληλα προς την κατεύθυνση κοπής μέσω της εντομής A, 90°/0°, εικ. 3. Ειδάλλως πρέπει να λυθούν οι δύο βίδες του οπτικού συστήματος λέιζερ και να ευθυγραμμιστεί αντίστοιχα το οπτικό σύστημα λέιζερ. Έπειτα σφίξτε πάλι τις βίδες. Απορρόφηση σκόνης (10) Μέσω της σύνδεσης απορροφητήρα σκόνης είναι εφικτή η απορρόφηση της σκόνης μέσω ενός απορροφητήρα σκόνης. Ενδεχομένως χρησιμοποιείστε τον παραδοτέο προσαρμογέα. Η εισπνοή σκονών από κοπή βλάπτει την υγεία και για το λόγο αυτό πρέπει κατά κανόνα να εργάζεστε με ενεργοποιημένη απορρόφηση σκόνης. 10 – Συντήρηση και προστασία περιβάλλοντος Κρατήστε τις σχισμές αερισμού στο περίβλημα κινητήρα ελεύθερες και καθαρές. Απο καιρό σε καιρό να τις ξεφυσάτε. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτρικές συσκευές και συσκευές με συσσωρευτές, που δε χρειάζονται πια, δε διαθέτονται με τα οικιακά απορρίμματα! Πρέπει να συλλέγονται, σύμφωνα με την οδηγία 2002/96 ΕC για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, ξεχωριστά και να διαθέτονται σε μια φιλική προς το περιβάλλον και σύμφωνη με του κανόνες της τέχνης αξιοποίηση. Παρακαλείσθε να παραδώσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στα τοπικά κέντρα περισυλλογής. Συλλέγετε ξεχωριστά ανάλογα με το είδος τα υλικά συσκευασίας και εκτελείτε την απορριμματική τους διαχείριση σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις. 79 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 80 Για λεπτομέρειες παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στις υπηρεσίες του δήμου σας. • Όταν πρόκειται για επισκευή πέραν του χρονικού διάστηματος της εγγύησης, θα σας αποσταλεί λογαριασμός για τα έξοδα της επισκευής. 11 – Υποδείξεις σέρβις • Φυλάξτε τη μηχανή, τον οδηγό λειτουργίας και κατά περίπτωση τα πρόσθετα εξαρτήματα μέσα στην αυθεντική συσκευασία. Έτσι έχετε άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες και στα εξαρτήματα. • Οι συσκευές της Meisterbasic δεν απαιτούν σε μεγάλο βαθμό συντήρηση, για τον καθαρισμό του περιβλήματος αρκεί ένα υγρό πανί. Δεν βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικές μηχανές σε νερό. Πρόσθετες πληροφορίες λαμβάνετε από τον οδηγό λειτουργίας. • Οι συσκευές της Meisterbasic Sυπόκεινται σε αυστηρότατους ελέγχους ως προς την ποιότητα. Εάν παρ' όλα αυτά κάποτε παρουσιάσθει βλάβη στη λειτουργία, σας παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση του σέρβις. Η επισκευή από μέρους μας θα γίνει πολύ γρήγορα. • Μια σύντομη περιγραφή της βλάβης συντομεύει την αναγνώριση της βλάβης και το χρόνο επισκευής. Για το χρονικό διάστημα, που ισχύει η εγγύηση να εσωκλείετε την εγγύηση του πελάτη και την απόδειξη πληρωμής. 80 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Το άνοιγμα της συσκευής οδηγεί στην έκπτωση της απαίτησης εγγύησης. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Σας υποδεικνύουμε κατηγορηματικά, ότι σύμφωνα με τη νομοθεσία περί ευθύνης προϊόντων εμείς δεν φέρουμε την ευθύνη για ζημιές που έχουν προκληθεί από τις συσκευές μας, εφόσον αυτές έχουν προκληθεί από ακατάλληλες επισκευές ή κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά ή τέτοια των οποίων έχουμε εγκρίνει τη χρήση τους και η επισκευή δεν έχει γίνει από το τμήμα τεχνικής υποστήριξης πελατών της Meister Werkzeuge GmbH ή από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό! Το αντίστοιχο ισχύει και για τα χρησιμοποιημένα πρόσθετα εξαρτήματα. • Για την αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά, συσκευάζετε καλά τη συσκευή ή χρησιμοποιείτε την αυθεντική συσκευασία. • Και μετά την λήξη του χρόνου εγγύησης βρισκόμαστε στη διάθεσή σας και πιθανές επισκευές από την εταιρεία Meisterbasic εκτελούνται σε πολύ προσιτές τιμές. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 81 H Kezelési Utasítás és Biztonsági Előírások A sérülési veszélyek elkerülésére minden üzembe helyezés előtt olvassa el és a berendezés továbbadása esetén a berendezéssel együtt adja tovább ezt a kezelési útmutatót. A berendezéssel együtt tárolja. Tartalomjegyzék oldal 1 – Szállítmány tartalma 2 – Műszaki információk 3 – Alkatrészek 4 – Rendeltetésszerű használat 5 – Általános biztonsági előírások 6 – A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírások 81. 81. 81. 82. 82. oldal 7 – Szerelési és beállítási munkák 8 – Üzemeltetés 9 – Működési mód 10 – Karbantartás és környezetvédelem 11 – Szervizelési tájékoztató 88. 89. 89. 90. 91. 85. 1 – Szállítmány tartalma Lézerberendezés • • • • • • • • Lézerosztály Hullámhossz Kimeneti teljesítmény Elem 1 kézi körfűrész 1 párhuzamos ütköző 1 fűrészlap 2 beállító kulcs 2 1 Porszívó-adapter Kezelési Útmutató Jótállási jegy 2 650 nm < 1mW 2 x 1,5 Micro/AAA Zajemisszió/rezgés 2 – Műszaki információk LPA: 95,0 dB(A); KPA: 3 dB(A) LWA: 106,0 dB(A); KWA: 3 dB(A) Kéz-/karrezgések: ah: 5,01 m/s2; K = 1,5 m/s2 Műszaki adatok 3 – Alkatrészek Hálózati feszültség Teljesítményfelvétel Üresjárati fordulatszám Vágásmélység 0°/90° fokon Fűrészlap max. 230 V~/50 Hz 1200 W n0 = 4 500 min-1 max. 64 mm Ø 185 x 20 mm Változtatások joga fenntartva. 1 1a 2 3 4 5 6 7 8 Nyél Kiegészítő nyél Be-/ kikapcsoló Beállító csavarok Hasítóék Önbeálló védőburkolat Hatlapú csavar Fűrészsaru Karima 81 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 82 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Párhuzamos ütköző Porelszívás csatlakozója Vágásszög-állító Vágásmélység-állító Lézer-kivetítő Lézer-optika Lézer be-/ kikapcsoló Elemrekesz-fedél Porszívó-adapter 4 – Rendeltetésszerű használat Ez a kézi körfűrész csak kézi vezetésű üzemmódban alkalmazható házi környezetben. A készülék a mellékelt fűrészlappal fa és fából készült munkadarabok egyenes vágására alkalmas jelen használati utasításban megadottak szerint. A mindenkor alkalmas fűrészlapokkal (a gyártó adatai szem előtt tartandók!) a gép a következő nyersanyagokhoz is alkalmazható: Műanyagok, termo- és duroplasztikus műanyagok, rétegező anyagok, keményhab lemezek, gipszkarton, kőzetgyapot lemezek, cementkötésű faforgácslemezek, gázbeton, valamint nemvas-fémek. Minden egyéb alkalmazás nyomatékosan kizárt. 5 – Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok kezelésére FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos szerszámgép" fogalom hálózatról működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábellel) és akkuval működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábel nélkül) vonatkozik. Ez a készülék nem rendeltetett arra, hogy korlátozott fizikai, érzéki vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy utasításokat adott nekik az eszköz használatára vonatkozóan. A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak az eszközzel. 1 Munkahelyi biztonság a Munkaterületét mindig tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek. b Ne dolgozzon az elektromos szerszámgéppel robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámgépek szikrákat hoznak létre, melyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket. c Az elektromos szerszámgép használata közben tartsa távol a gyermekeket és az illetéktelen személyeket. Ha elvonják a figyelmét, elveszítheti a szerszámgép feletti uralmat. 2 Elektromos biztonság 82 A jövőbeni használat érdekében őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és útmutatót. a Az elektromos szerszámgép csatlakozó dugasznak találnia kell 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 83 a dugaszoló aljzatba. A dugaszt semmilyen módon sem szabad módosítani. Ne használjon adapter dugaszokat védőföldelt elektromos szerszámgéppel együtt. A módosítás nélküli dugaszok és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b Kerülje teste érintkezését a földelt felületekkel, mint pl. csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Megnő az áramütés veszélyének kockázata, ha az Ön teste földelve van. c A készüléket tartsa távol esőtől és nedvességtől. Nő az áramütés kockázata, ha víz hatol be az elektromos készülékbe. d Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérő célokra, az elektromos szerszámgép hordozásához, felakasztásához vagy a hálózati csatlakozó dugasz dugaszoló aljzatból történő kihúzásához. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgásban lévő készülékelemektől. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát. e Ha egy elektromos szerszámgéppel a szabadban akar dolgozni, csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely külső térben történő használatra is engedélyezett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. f Ha elkerülhetetlen egy elektromos szerszámgép nedves környezetben történő használata, alkalmazzon egy olyan hibaáramvédő kapcsolót. Egy hibaáramvédő kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát. 3 Személyek biztonsága a Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy mit tesz, és végezze a munkát racionálisan az elektromos szerszámgéppel. Soha ne használjon elektromos szerszámgépet, ha fáradt, illetve kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy elektromos szerszámgép használata közben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly sérülésekhez vezethet. b Hordjon személyi védőfelszerelést és viseljen mindig egy védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés, mint a pormaszk, a csúszásálló biztonsági cipők, a védősisak vagy a hallásvédő viselése, az elektromos szerszámgép mindenkori fajtája és alkalmazása függvényében, csökkenti a sérülések kockázatát. c Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszámgép ki van kapcsolva, mielőtt áramellátásra és/ vagy akkura csatlakoztatja, felemeli, vagy hordozza. Balesetekhez vezethet, ha a készülék hordozása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra. d Az elektromos szerszámgép bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsot. A forgó készülékrészekben lévő szerszám vagy szerszámkulcs sérülésekhez vezethet. e Kerülje a nem természetes testtartást. Gondoskodjon a stabil álló helyzetről, és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben jobban tudja kontrollálni az elektromos szerszámgépet. 83 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 84 f Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és kesztyűit tartsa távol a mozgásban lévő alkotóelemektől. A mozgásban lévő alkotóelemek behúzhatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat. g Ha lehetőség van porszívó és porgyűjtő szerkezetek felszerelésére, győződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva vannak, és szabályszerűen kerülnek alkalmazásra. Porelszívó alkalmazása csökkentheti a por miatti veszélyeztetéseket. 4 Az elektromos szerszámgép alkalmazása és kezelése a Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához használja az annak megfelelő elektromos szerszámgépet. A megfelelő elektromos szerszámgéppel jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban. b Ne használjon olyan elektromos szerszámgépet, melynek meghibásodott a kapcsolója. A nem be- vagy kikapcsolható elektromos szerszámgép veszélyes és meg kell javíttatni. c Húzza ki a dugaszt a dugaszoló aljzatból és/vagy vegye ki az akkut, mielőtt beállításokat végez a készüléken, tartozékelemeket cserél, vagy elrakja a készüléket. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszámgép véletlen beindulását. 84 d A használaton kívül lévő elektromos szerszámgépek tárolása gyermekek által el nem érhető helyen történjen. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik azt nem ismerik, és jelen utasításokat nem olvasták el. Az elektromos szerszámgépek veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják. e A készüléket ápolja gondosan. Ellenőrizze, hogy a mozgatható alkotóelemek kifogástalanul működjenek, és ne szoruljanak, illetve, hogy ne legyenek eltörve vagy olyan mértékben megsérülve alkotóelemek, hogy az csorbítsa az elektromos szerszámgép működését. A készülék használata előtt a sérült alkotóelemeket javíttassa meg. Számos baleset okát a rosszul karbantartott elektromos szerszámgépek képezik. f A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben vezethetők. g Az elektromos szerszámgépet, a tartozékokat, a behelyezhető szerszámokat stb. alkalmazza jelen utasításoknak megfelelően. Eközben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő tevékenységet. Az elektromos szerszámgépek rendeltetés szerinti alkalmazásoktól eltérő célra történő használata veszélyes szituációkat teremthet. 5 Szerviz a Elektromos szerszámgépe javíttatásához csak szakképzett szakszemélyzetet és csak eredeti pótalkatrészeket vegyen igénybe. Ezzel biztosított, hogy az elektromos szerszámgép biztonságos marad. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 85 befejezése után ismét azonnal szerelje fel a feszítőéket. Süllyesztéses vágásoknál a feszítőék csak zavar és visszarugást válthat ki. b Ha a csatlakozó vezeték megsérül, azt - a veszélyek elkerülése érdekében - a gyártóval, vagy annak vevőszolgálatával ki kell cseréltetni. 6 – A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírások 1 Biztonsági utasítások minden fűrészhez • Erősen ötvözött gyorsvágó-acélból (HSS-acél) készült fűrészlapok alkalmazása tilos. • Csak éles fűrészlapok és megfelelő tartozékok alkalmazhatók. • A kis faelemeket a megmunkálás előtt szorosan be kell fogni. Kézzel tartani soha nem szabad. • Ne alkalmazzon olyan karimákat / karimaanyákat, melyek furata nagyobb vagy kisebb, mint a fűrészlapé. • A fűrészlap kézzel való fékezése tilos. • A jelen használati utasításban megadott paramétereknek nem megfelelő fűrészlapok alkalmazása tilos. • Biztosítani kell, hogy a fűrészlapvédő minden mozgó része szorulás nélkül működjön. • A hasítóéket, merülő vágások kivételével, mindig alkalmazni kell, és helyesen be kell állítani. • Mindig az alkalmazásra kerülő fűrészlaphoz pontosan illő feszítőéket használjon. A feszítőéknek vastagabbnak kell lennie a fűrészlap magvastagságánál (a fűrésztelep vastagságánál), de ugyanakkor vékonyabbnak kell maradnia a fűrészfogak szélességénél. • A Kezelési Utasításban leírtaknak megfelelően állítsa be a feszítőéket. Egy helytelenül megválasztott vastagságú, helyzetű és irányú feszítőék nem tudja hatásosan meggátolni a visszarugást. • A süllyesztő vágások kivételével mindig csak feszítőék alkalmazásával dolgozzon. Egy süllyesztő vágás • A gép nem alkalmazható tartós üzemmódban. a Sohase tegye be a kezét a fűrészelési területre és sohase érjen hozzá a fűrészlaphoz. Fogja meg a másik kezével a pótfogantyút vagy a motorházat. Ha mindkét kezével fogja a körfűrészt, a fűrészlap nem sértheti meg a kezét. b Sohase nyúljon be a munkadarab alá. A védőburkolat a munkadarab alatt nem nyújt védelmet a fűrészlappal szemben. c A vágási mélységet a munkadarab vastagságának megfelelően kell megválasztani. A fűrészlapból a munkadarab alatt kevesebb mind egy teljes fogmagasságnyinak kell kilátszania. d Sohase a kezével, vagy a lábán, vagy a lábával próbálja meg a fűrészelésre kerülő munkadarabot lefogni. A megmunkálásra kerülő munkadarabot mindig egy stabil alapra rögzítse. Nagyon fontos, hogy a munkadarabot biztonságosan 85 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 86 rögzítse, hogy csökkentse annak veszélyét, hogy a munkadarab vagy a készülék nekivágódjon valamelyik testrésznek, a fűrészlap beékelődjön, vagy hogy a kezelő elvessze az uralmát a körfűrész felett. e Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során a vágószerszám kívűlről nem látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati kábelét is átvághatja. Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén feszültség alá kerülnek és ez áramütéshez vezet. f Hosszirányú vágásokhoz használjon mindig egy ütközőt vagy egy egyenes vezetőlécet. Ez megnöveli a vágás pontosságát és csökkenti a fűrészlap beakadásának lehetőségét. g Mindig csak a helyes méretű és a készüléknek megfelelő rögzítő (például csillagalakú vagy körkeresztmetszetű) nyilással ellátott fűrészlapokat használjon. Azok a fűrészlapok, amelyek nem illenek hozzá a fűrész rögzítő alkatrészeihez, nem futnak körben és ahhoz vezetnek, hogy a kezelő elveszti a készülék feletti uralmát. h Sohase használjon megrongálódott vagy hibás fűrészlap-alátéttárcsákat vagy -csavarokat. A fűrészlapalátéttárcsák és -csavarok kifejezetten az Ön fűrészéhez kerültek kifejlesztésre és hozzájárulnak annak optimális teljesítményéhez és biztonságához. 86 2 További biztonsági utasítások minden fűrészhez. • Egy visszarugás okai és megelőzésének módja: Egy visszarúgás a beakadó, beékelődő, vagy hibás helyzetbe állított fűrészlap következtében fellépő hirtelen reakció, amely ahhoz vezet, hogy a fűrész, amely felett a kezelő elvesztette az uralmát, akaratlanul kiemelkedik a munkadarabból és a kezelő személy felé mutató irányba mozdul. Ha a fűrészlap az összezáródó fűrészelési résbe beakad vagy beékelődik, akkor leblokkol, és a motor ereje az egész készüléket a kezelő személy irányába rántja vissza. Ha a fűrészlapot megfordítva vagy hibás irányba állítva teszik be a vágásba, a fűrészlap hátsó élén elhelyezkedő fűrészfogak beakadhatnak a munkadarab felületébe, melynek következtében a fűrészlap kilép a vágásból és a fűrész hátrafelé, a kezelő személy felé mutató irányba ugrik. Egy visszarugás mindig a fűrész hibás vagy helytelen használatának kövtkezménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni. a Tartsa a fűrészt mindkét kezével szorosan fogva és hozza a karjait olyan helyzetbe, amelyben a visszaütő erőket jobban fel tudja venni. A fűrészlaphoz viszonyítva mindig oldalt álljon, sohase hozza a fűrészlapot a testével egy síkba. Egy visszarúgás esetén a körfűrész hátrafelé is ugorhat, de megfelelő intézkedések meghozatala esetén a kezelő személy a visszaütő erőket fel tudja fogni. b Ha a fűrészlap beakad, vagy a fűrászelési folyamat valamilyen egyéb okból megszakad, engedje el a be/kikapcsolót és tartsa nyugodtan a fűrészt az anyagban, amíg a fűrészlap 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 87 teljesen leáll. Sohase próbálja meg kivenni a fűrészt a munkadarabból, vagy hátrafelé húzni, amíg a fűrészlap még mozgásban van, vagy visszarugás léphet fel. Állapítsa meg a fűrészlap beékelődésének okát, és megfelelő intézkedésekkel hárítsa el a problémát. c Ha a munkadarabban álló fűrészlapot újra el akarja indítani, először hozza a fűrészlapot a fűrészelési rés közepére, és ellenőrizze, nincsnek-e beakadva a fogak a munkadarabba. Ha a fűrészlap be van szorulva, akkor az újraindításkor kiugorhat a munkadarabból, vagy egy visszarugást is okozhat. d Nagyobb lapok megmunkálásánál támassza ezt megfelelően alá, nehogy egy beszorult fűrészlap következtében visszarugás lépjen fel. A nagyobb méretű lapok saját súlyuk alatt lelóghatnak, illetve meggörbülhetnek. A lapokat mindkét oldalukon, mind a fűrészelési rés közelében, mind a szélükön alá kell támasztani. e Sohase használjon életlen vagy megrongálódott fűrészlapokat. Az életlen vagy hibásan beállított fogú fűrészlapok egy túl keskeny vágási résben megnövekedett súrlódáshoz, a fűrészlap beragadásához és visszarugásokhoz vezetnek. f A fűrészelés előtt húzza meg szorosra a vágási mélység és vágási szög beállító elemeket. Ha a fűrészelés során megváltoznak a beállítások, a fűrészlap beékelődhez és a fűrész visszarúghat. g Ha egy kívülről nem áttekinthető területen, például egy meglévő falban végez "besűllyesztéses vágást", dolgozzon igen óvatosan. Az anyagba besűllyedő fűrészlap a fűrészelés közben kívülről nem látható akadályokban megakadhat és egy visszarúgáshoz vezethet. 3 Biztonsági utasítások mozgó védőburkolatos körfűrészekhez. a Ellenőrizze minden használat előtt, hogy az alsó védőburkolat tökéletesen zár-e. Ne használja a fűrészt, ha az alsó védőburkolat nem mozog szabadon és nem zár azonnal. Sohase akassza be vagy kösse meg nyitott helyzetben az alsó védőburkolatot. Ha a fűrész véletlenül leesik a padlóra, az alsó védőburkolat meggörbülhet. Nyissa ki a visszahúzó karral a védőburkolatot és gondoskodjon arról, hogy az szabadon mozogjon és semmilyen vágási szögnél és vágási mélységnél se érintse meg sem a fűrészlapot, sem a berendezés egyéb alkatrészeit. b Ellenőrizze az alsó védőburkolat rugójának működését. Ha az alsó védőburkolat és annak mozgató rugója nem működik tökéletesen, akkor végeztesse el fűrészen a megfelelő karbantartási munkákat. Megrongálódott alkatrészek, ragasztós lerakódások, vagy forgácsok lelassítják az alsó védőburkolat működését. c Az alsó védőburkolatot csak különleges vágások végzéséhez, például "besűllyesztéses és szögletvágásoknál" szabad kézzel felnyitni. Nyissa ki a visszahúzókarral az alsó védőburkolatot és engedje el azt, mihelyt a fűrészlap behatolt a megmunkálásra kerülő munkadarabba. Az alsó védőburkolatnak minden más fűrészelési munkánál automatikusan kell működnie. 87 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 88 d Sohase tegye le a fűrészt a munkapadra vagy a padlóra, ha az alsó védőburkolat nem borítja be teljesen a fűrészlapot. Egy védetlen, utánfutó fűrészlap a vágási iránnyal ellenkező irányba mozog és mindenbe belevág, ami az útjába kerül. Ügyeljen ekkor a fűrész utánfutási idejére. A lézer-kivetítőre vonatkozó biztonsági tudnivalók 1. Oldjuk a rögzítő csavart (c). 2. A párhuzamos ütközőt (9) a skála szerint beállítjuk, ügyelünk a fűrészlap szélességére FIGYELEM! Egy hulladékok közé szánt fadarabbal próbavágást végzünk. "A" bemetszés – függőleges vágás 90° "B" bemetszés – ferde vágás 45° A lézer fénysugarába nézni tilos. A vágásmélység beállítása ábra 3 • A lézer fénysugarát nem szabad emberekre vagy állatokra irányítani! • A lézer fénysugarat nem szabad erősen reflektáló anyagokon alkalmazni! Fennáll a reflektált fény miatti veszély. c b • A lézer-kivetítőn esedékes javításokat csak szakember végezheti. • A lézeroptikába (14) tilos kemény tárgyakat vezetni. 1. Oldjuk a rögzítő csavart (b). 2. A fűrészsarut lefelé fordítjuk. • A lézeroptika puha, száraz ecsettel tisztítható. 3. A szorítókart (c) meglazítani. 4. A skála alapján beállítjuk a vágásmélységet. A fog csúcsának kb. 2 mm-re kell kilógnia a fából. A szorítókart újra meghúzni. 7 – Szerelési és beállítási munkák Párhuzamos vágás A fűrészsaru beállítása (ferde vágás) ábra 2 ábra 4 c 11 45° B 9 88 90° A 45° B 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 89 3. A hatlapú csavart (6) a csapos csavarkulccsal oldjuk. 1. Oldjuk a rögzítő csavart (11). 2. A fűrészsarut beállítjuk a kívánt fokszámra 0 – 45°. 4. A karimákat és a fűrészlapot lefelé irányban kivesszük. 3. A rögzítő csavart szorosan meghúzzuk. 5. A karimákat megtisztogatjuk, új fűrészlapot helyezünk be. Ügyelünk a járásirányra (lásd a védőburkolaton lévő nyilat). A hasítóék beállítása ábra 5 3 6. A hatlapú csavart meghúzzuk, ügyelünk a szabályos járásra. 7. Beállítjuk a hasítóéket. 4 4 3 mm 8 – Üzemeltetés Be-/kikapcsolás 1. Oldjuk a rögzítő csavart (b/ábra 3) ábra 7 2 2. A fűrészsarut lefelé fordítjuk. 3. Oldjuk a csavarokat. 4. A hasítóéket beállítjuk, majd a csavarokat újból meghúzzuk. A fűrészlap cseréje ábra 6 6 8 1. Az önbeálló védőburkolatot kinyitjuk és megtartjuk. 2. A karimákat (8) a karimakulccsal megtartjuk. A gép kétgombos biztonsági kapcsolóval rendelkezik: A gép csak akkor helyezhető üzembe, ha a nyelet szorosan körbefogjuk és mindkét gombot megnyomjuk. A nyél elengedése után a gép automatikusan kikapcsol úgy, hogy véletlen működése nem lehetséges. 9 – Működési mód • Az önbeálló védőburkolatot a munkadarab automatikusan visszatolja. • A körfűrésszel könnyedén és egyenletesen haladjunk előre. 89 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 90 • A lehulló darabnak célszerű a körfűrész jobb oldalán lennie, hogy a felfekvő asztal széles része teljes felületével felfeküdjön. Lézer-kivetítő (13) ábra 8 helyzetben a lézersugárnak a vágásiránnyal párhuzamosan a 3. ábrán látható "A", 90°/0°, rovátkolás felett kell haladnia. Egyéb esetben a lézeroptikán lévő mindkét csavart oldani kell és a lézeroptikát megfelelően be kell szabályozni. Ezután a csavarokat újra meg kell húzni. 15 Porelszívás (10) 14 13 A lézer-kivetítő fénycsóvája megkönnyíti az egyenes vágás kivitelezését. a) a munkadarabon előre felrajzolt vágásvonal mentén b) a munkadarabon lévő fixpontra irányítva. A lézersugár hatótávolsága a környezet megvilágításától függően kb. 65 cm. A lézer-vetítőt a be- illetve kikapcsolóval (15) szükség esetén be- és kikapcsoljuk. Elemcsere Az elemrekesz tetejét (16) a lézermodullal (13) lecsavarozni. A használt elemeket mindig párban cseréljük. A helyes polaritásra (+/–) ügyeljünk. Önnek 2 x 1,5 V Micro/AAA típusú alkáli elemre van szüksége. A porszívó-csatlakozó segítségével lehetséges a porszívóval történő porelszívás. Sz.sz. a csomagolásban található adaptert használni. A csiszolási porok belélegzése az egészséget veszélyezteti, ezért alapvetően bekapcsolt porelszívás mellett kell dolgozni. 10 – Karbantartás és környezetvédelem A motorburkolaton lévő szellőző rések szabadon és tisztán tartandók. A résekből időnként fújással távolítsuk el a szennyeződést. FIGYELEM! A már nem használható elektromos berendezéseket és akkumulátorokat ne dobja a háztartási szemétbe! Azokat a Használt elektromos és elektronikai berendezésekről szóló 2002/96 EC irányelvnek megfelelően szelektíven kell gyűjteni, valamint környezetkímélő és szakszerű újrafelhasználáshoz hozzáadni. A lézeroptika (14) beszabályozása 90 A vágásszög beállítót állítsuk be 90°/0°ra, a fűrészsarut helyezzük sík alapra és kapcsoljuk be a lézer-kivetítőt. Ebben a A használhatatlanná vált villamos készülékeket a regionális gyűjtőhelyen adja le. A csomagolóanyagokat fajtájuk szerint válogassa szét és a helyi 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 91 előírásoknak megfelelően távolítsa el a hulladékba. A részletekről a helyi önkormányzatnál kaphat felvilágosítást. • Amennyiben a javításra a szavatosság nem vonatkozik, a javítási költségeket fel fogjuk Önnek számlázni. 11 – Szervizelési tájékoztató FONTOS! A készülék felnyítása a szavatosság megszűnéséhez vezet. • A készüléket, a használati utasítást és - ha vannak - a tartozékokat tárolja az eredeti csomagolásban. Így minden információ és minden alkatrész mindíg kéznél van. • A Meisterbasic-készülékek általában nem igényelnek karbantartást, a ház tisztításához elegendő egy nedves ruha. Az elektromos berendezéseket sohasem szabad vízbe mártani, vagy víz alá tenni. További információ a használati utasításban található. • A Meisterbasic-készülékek kiszállításuk előtt szigorú minőségi ellenőrzésen mentek át. Ha ennek ellenére mégis valamilyen üzemzavar lépne fel, úgy kérjük küldje be a készüléket szervízünkbe. A készüléket ott azonnal megjavítjuk. • A hiba rövid leírása csökkenti a hibakereséshez és javításhoz szükséges időt. A szavatossági idő alatt a készüléket javításhoz a garancialevéllel és a számlával együtt kell beküldeni. FONTOS! Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet, hogy a termékszavatossági törvény értelmében a készülékünk által okozott károkért nem felelünk, amennyiben ezt szakszerűtlen javítás, vagy nem eredeti, illetve általunk nem engedélyezett pótalkatrészre való alkatrészcsere okozta és a javítást nem a Meister Werkzeuge GmbH egy ügyfélszolgálat vagy egy erre feljogosított szakember végezte el! Ugyanez megfelelően érvényes a tartozékokra is. • A szállítás során fellépő károk vagy sérülések megelőzésére a készüléket gondosan be kell csomagolni, vagy az eredeti csomagolásban kell beküldeni. • Mi a szavatosság lejárta után is szivesen állunk rendelkezésére és az esetleg szükséges javításokat előnyös áron fogjuk elvégezni. 91 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 92 HR Uputa za posluživanje i Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE! Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem! U slučaju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti priložene i ove upute za uporabu. Sadržaj Stranica 1 2 3 4 – Obujam isporuke – Tehničke informacije – Sastavni dijelovi – Upotreba u skladu s namjenom 5 – Opće sigurnosne upute 6 – Sigurnosne napomene specifične za uredjaj 92 92 92 93 93 Stranica 7 – Montaža i podešavanje 98 8 – Pogon 99 9 – Način rada 99 10 – Održavanje i zaštita okoliša 100 11 – Servisne napomene 100 95 1 – Opseg isporuke Laserska naprava • • • • • • • • Klasa lasera Valna dužina Izlazna snaga Akumulator 1 Ručna kružna pila 1 Paralelni graničnik 1 List pile 2 Ključ za podešavanje 2 1 Adapter za usisavač Upute za rukovanje Jamstveni list 2 – Tehničke informacije 2 650 nm < 1mW 2 x 1,5 Micro/AAA Emisija buke/vibracija LPA: 95,0 dB(A); KPA: 3 dB(A) LWA: 106,0 dB(A); KWA: 3 dB(A) Vibracije šake/ruke: ah: 5,01 m/s2; K = 1,5 m/s2 Tehnički podaci 3 – Sastavni dijelovi Mrežni napon Primanje snage Broj okretaja u praznom hodu Dubina piljenja kod 0°/90° List pile max. 230 V~/50 Hz 1200 W n0 = 4 500 min-1 max. 64 mm Ø 185 x 20 mm Pridržano pravo na tehničke izmjene. 92 1 1a 2 3 4 5 6 7 8 9 Rukohvat Dodatna ručka Sklopka za uključivanje/isključivanje Vijak za podešavanje Rascjepni klin Klatni zaštitni poklopac Šestobridni vijak Papučica pile Prirubnica Paralelni graničnik 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 93 10 11 12 13 14 15 16 17 Priključak za usisivač Podešavanje kuta rezanja Podešavanje dubine rezanja Bimer lasera Optika lasera Sklopka za uključivanje/ isključivanje lasera Poklopac okna za baterije Adapter za usisavač 4 – Namjenska uporaba Ova ručna kružna pila se u ručnom pogonu smije koristiti isključivo u domaćinstvu. Ona je zajedno s dostavljenim listom pile prikladna za ravne rezove u drvetu i drvenim predmetima prema podacima iz ove upute za uporabu. S odgovarajuće prikladnim listovima pile (obratite pozor na navode proizvod-ača!) stroj je prikladan i za sljedeće materijale: plastike, termo i duroplastične plastike, slojeviti materijali, ploče od tvrde pjene, gipsani karton, ploče od kamene vune, cementom povezane iverice, plinski beton i nemetali. Svi drugi načini primjene su izričito isključeni. 5 – Opće sigurnosne napomene za rukovanje elektroalatima PAŽNJA! Treba pročitati sve sigurnosne upute i naputke. Pogrešno pridržavanje sljedećih uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. na elektroalate napajane iz baterije (bez mrežnog kabela). 1 Radno mjesto a Radno područje uvijek očistite i pospremite. Neuredno i neosvijetljeno radno područje može uzrokovati nezgode. b Ne radite s uredjajem u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Elektroalati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. c Djecu i druge osobe držite tijekom rada podalje od elektroalata. Prilikom skretanja možete izgubiti kontrolu nad uredjajem. 2 Električna sigurnost a Priključni utikač uredjaja mora odgovarati utičnici. Utikač ne smijete ni na koji način mijenjati. Ne koristite adapterski utikač zajedno s uredjajima koji imaju zaštitno uzemljenje. Nepromijenjeni utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara. b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, grijanja, štednjaci i hladnjaci. Ako Vaše tijelo ima kontakt s uzemljenjem, postoji povećan rizik zbog električnog udara. Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu čuvajte na sigurnom mjestu. c Ne ostavljajte uredjaj na kiši ili na mokroj podlozi. Prodiranje vode u elektrouredjaj povećava rizik od električnog udara. U sigurnosnim uputama korišteni pojam „elektroalat„ odnosi se na elektroalate napajane iz mreže (s mrežnim kabelom) i d Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen da biste npr. nosili uredjaj, objesili ga ili povukli utikač 93 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 94 iz utičnice. Kabel držite podalje od vrućine, ulja, oštrih rubova ili pokretljivih dijelova uredjaja. Oštećeni ili zapleteni kabeli povećavaju rizik od električnog udara. e Radite li s elektroalatom na otvorenom, koristite samo takve produžne kabele koji su dopušteni za rad na otvorenom. Korištenje produžnog kabela prikladnog za vanjsko područje smanjuje rizik o električnog udara. f Ukoliko se ne može izbjeći uporaba električnog alata u mokrom okružju, koristite FI-sklopku. Uporaba FIsklopke smanjuje rizik od električnog udara. 3 Zaštita osoba a Budite pažljivi, pripazite što radite i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno. Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje može prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede. b Uvijek nosite osobnu zaštitnu opremu i zaštitne naočale. Uporaba zaštitne opreme poput maske za zaštitu od prašine, protuklizne obuće, zaštitne kacige ili slušne zaštite, ovisno o radnom okruženju, umanjuje opasnost od povreda. 94 c Izbjegavajte puštanje u pogon bez nadzora. Provjerite, da je električni alat isključen, prije nego što isti priključujete na strujnu mrežu/ bateriju, ili prije nego što ga dižete ili prenosite. Ako prilikom nošenja uredjaja držite prst na sklopci ili uključen uredjaj priključite na napon, može doći do nezgode. d Prije nego uključite uredjaj uklonite alate za podešavanje i ključeve. Alat ili ključ koji se nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja može uzrokovati ozljede. e Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Pobrinite se za svoju stabilnost tijekom rada i u svakom trenutku držite ravnotežu. Na taj način bolje ćete kontrolirati uredjaj u neočekivanim situacijama. f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti široku odjeću, nakit ili dugu kosu. g Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i sabiranje prašine, provjerite jesu li one dobro priključene i koristite ih na ispravan način. Korištenje ovih naprava smanjuje opasnosti uzrokovanih prašinom. 4 Pažljivo rukovanje i uporaba elektroalata a Ne preopterećujte uredjaj. Za rad koristite odgovarajući elektroalat. S odgovarajućim elektroalatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području snage. b Ne koristite elektroalat koji ima neispravnu sklopku. Elektroalat koji se više ne može uključiti ili isključiti opasan je i mora se popraviti. c Prije nego počnete podešavati uredjaj, mijenjati dijelove pribora ili kad odlažete uredjaj, izvucite utikač iz utičnice. Takve mjere opreza smanjuju nekontrolirano pokretanje uredjaja. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 95 d Elektroalate koji se ne koriste čuvajte van dohvata djece. Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ili ih nisu pročitale, ne smiju koristiti uredjaj. Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe. e Pažljivo njegujte uredjaj. Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li, jesu li dijelovi slomljeni ili oštećeni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja. Prije nego upotrijebite uredjaj, oštećene dijelove predajte na popravak. Uzrok mnogih nezgoda je loše održavanje elektroalata. f Alate za rezanje mora biti oštar i čist. Pažljivo njegovani alati za rezanje s nabrušenim oštricama manje zapinju i lakše ih je voditi. g Elektroalat, pribor, namjenski alat itd. koristite u skladu s ovim uputama i kao što je propisano za taj specijalni tip uredjaja. Pritom obratite pažnju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvršiti. Nenamjenska uporaba alata može dovesti do opasnih situacija. 6 – Sigurnosne napomene specifične za uredjaj 1 Sigurnosne upute za sve pile • Listovi pile od visokolegiranog brzoreznog čelika (HSS-čelik) se ne smiju koristiti. • Listovi pile, koji ne odgovaraju označenim podacima iz ove upute za upotrebu, se ne smiju koristiti. • Trebate osigurati, da svi pokretni dijelovi zaštite lista pile funkcioniraju bez zaglavljivanja. • Rascjepni klin se, osim kod ubodnih rezova, uvijek mora koristiti i ispravno podesiti. • Koristite odgovarajući klin s prorezom za list pile koji primjenjujete. Klin s prorezom mora biti deblji od debljine lista pile, ali tanji od širine zubaca lista pile. • Klin s prorezom justirajte kao što je opisano u uputi za upotrebu. Pogrešna debljina, položaj i usmjerenost mogu biti razlog, da klin s prorezom djelotvorno ne sprječava povratni udar. 5 Servis a Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblje i samo uz uporabu originalnih rezervnih dijelova. Na taj način se održava sigurnost uredjaja. b Ako se priključni vod ošteti, za izbjegavanje opasnosti isti mora zamijeniti proizvod-ač ili njegov zastupnik. • Uvijek koristite zaštitni ured-aj, osim kod ubodnih rezova. Klin s prorezom opet nakon ubodnog rezanja. Klin s prorezom smeta kod ubodnih rezova i može dovesti od povratnoga udara. • Koristite samo oštre, neoštećene listove pile i prikladan pribor. • Izratke prije obrade čvrsto stegnite. Nikada ih nemojte držati rukom. 95 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 96 • Nemojte koristiti prirubnicu / maticu prirubnica, čija je probušena rupa veća ili manja od one na listu pile. • List pile se ne smije ručno zaustaviti. • Stroj nemojte koristiti u stacionarnom pogonu. • Ako se priključni vod ošteti, za izbjegavanje opasnosti isti mora zamijeniti proizvod-ač ili njegov zastupnik. a Nemojte svojim rukama zahvatiti u područje pile i list pile! Drugom rukom držite dodatnu ručku ili kućište motora. Ako kružnu pilu držite sa obadvije ruke, list pile ich ne može ozlijediti. b Nemojte zahvatiti ispod izratka. Zaštitni poklopac Vas ispod izratka ne može zaštititi od lista pile. c Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka. Trebao bi manje od pune visine zuba biti vidljiv ispod izratka. d Izradak koji se mora piliti nikada nemojte držati rukom ili preko noge. Izradak osigurajte na stabilnoj podlozi. Važno je, da se izradak dobro pričvrsti, kako bi se smanjila opasnost od kontakta s tijelom, zaglavljivanja lista pile ili gubitka kontrole. e Ured-aj držite samo za izolirane površine drški, kada obavljate radove, kod kojih bi rezni ured-aj mogao naići na skrivene strujne vodove ili vlastiti kabel. Kontakt s nekim vodom pod naponom i metalne dijelove ured-aja stavlja pod napon te dovodi do električnog udara. 96 f Pri uzdužnom rezanju uvijek koristite graničnik ili ravnu rubnu vodilicu. To poboljšava točnost rezanja i smanjuje mogućnost zaglavljivanja lista pile. g Uvijek koristite listove pile pravilne veličine i odgovarajućeg prijemnog otvora (npr. zvjezdasti ili okrugli). Listovi pile, koji ne odgovaraju montažnim dijelovima pile, ne okreću se okruglo i dovode do gubitka kontrole. h Nikada nemojte koristiti oštećene ili pogrešne podložne ploče ili vijke za list pile. Podložne ploče i vijci za list pile su specijalno konstruirani za optimalni učinak i pogonsku sigurnost Vaše pile. 2 Daljnje sigurnosne upute za sve pile. • Uzroci i sprječavanje povratnog udara: Povratni udar je iznenadna reakcija uslijed ukliještenog, zaglavljenog ili pogrešno usmjerenog lista pile, koja dovodi do toga, da se nekontrolirana pila podigne i iz izratka pokrene u smjeru korisnika. Ako se list pile ukliješti ili zaglavi u prorezu koji se zatvara, blokira se – snaga motora ured-aj pritišće u smjeru korisnika. Ako se list pile u rezu pile uvrne ili pogrešno usmjeri, zubi zadnjeg ruba lista pile u površini izratka se mogu ukliještiti, uslijed čega se list pile pokreće iz proreza, a pila odskače unatrag u smjeru korisnika. Povratni udar je posljedica netočne ili pogrešne uporabe pile. On se može spriječiti odgovarajućim mjerama opreza, kao što je dolje opisano. a Čvrsto držite pilu objema rukama i ruke stavite u položaj, u kojem se Vi možete oduprijeti sili povratnoga udara. Uvijek se držite bočno od lista pile. Nikada ne dovodite list 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 97 pile u istu liniju s Vašim tijelom. Kod povratnog udara kružna pila može skočiti unatrag, ali korisnik može savladati silu povratnoga udara, ako su poduzete odgovarajuće mjere. b Ako se list pile zaglavi ili se piljenje prekine iz nekog drugog razloga, pustite sklopku za uključivanje/ isključivanje i mirno držite pilu u izratku, dok se list pile potpuno ne zaustavi. Nikada nemojte pokušavati vaditi pilu iz izratka ili ju vući unatrag, sve dok se list pile pokreće ili dok postoji opasnost od povratnog udara. Pronad-ite uzrok zaglavljivanja lista pile i odstranite ga pogodnim mjerama. c Ako želite pokrenuti pilu koja još stoji u izratku, centrirajte list pile u prorezu i provjerite, da zubi pile nisu ukliješteni u izratku. Ako je list pile zaglavljen, isti se može pokrenuti iz izratka ili prouzrokovati povratni udar prilikom ponovnog pokretanja pile. d Velike ploče poduprite, kako biste spriječili rizik od povratnog udara uslijed zaglavljenog lista pile. Velike ploče se mogu saviti pod vlastitom težinom. Ploče se moraju poduprijeti na obje strane, kako u blizini proreza tako i na rubu. g Budite osobito oprezni, ako u neko skriveno područje pravite „ubodni rez“, npr. neki postojeći zid. List pile koji uroni pri piljenju se može blokirati u skrivenim predmetima i prouzrokovati povratni udar. 3 Sigurnosne upute za kružnu pilu s visećom ili povlačnom zaštitnom kapom. a Prije svake uporabe provjerite, zatvara li donji štitnik besprijekorno. Nemojte koristiti pilu, ako donji štitnik nije pokretljiv i ako se odmah ne zatvara. Donji štitinik nikada nemojte pritezati ili vezati dok je otvoren. Ako pila slučajno padne na pod, donji štitnik se može saviti. Otvorite štitnik povratnom ručicom i provjerite, da li se on slobodno kreće i da li u svim kutovima i dubinama rezanja ne dodiruje ni list pile niti ostale dijelove. b Provjerite funkciju opruge za donji štitnik. Ured-aj prije uporabe odnesite na inspekciju, ako donji štitnik i opruga ne rade besprijekorno. Oštećeni dijelovi, ljepljivi talozi ili nakupine strugotina uzrokuju usporen rad donjeg štitnika. e Nemojte koristiti tupe ili oštećene listove pile. Listovi pile s tupim ili pogrešno usmjerenim zupcima kod preuskog proreza prouzrokuju povećano trenje, zaglavljivanje lista pile i povratni udar. c Donji štitnik ručno otvorite samo kod posebnih rezova, kao primjerice „ubodnih rezova i kutnih rezova“. Otvorite donji štitnik povratnom ručicom i otpustite ju, čim list pile prodre u izradak. Kod svih drugih radova piljenja donji štitnik mora automatski raditi. f Prije piljenja čvrsto pritegnite podešavanja dubine rezanja i kuta rezanja. Ako se za vrijeme piljenja podešavanja promijene, list pile se može zaglaviti i može doći do povratnoga udara. d Nemojte odlagati pilu na radini stol ili pod, ako donji štitnik ne pokriva list pile. Nezaštićeni list pile koji se još okreće, pilu pokreće suprotno od smjera rezanja i pili ono što mu se nad-e na putu. Pri tome obratite 97 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 98 pozornost na vrijeme naknadnoga rada pile. Urez A – okomiti rez 90° Urez B – kosi rez 45° Sigurnosne upute za laserski bimer Podesiti dubinu rezanja sl. 3 Nemojte gledati u lasersku zraku svjetla. • Lasersku zraku nemojte usmjeriti na ljude ili životinje. c • Lasersku zraku nemojte koristiti na jako reflektirajućim materijalima. Opasnost od reflektirajućeg svjetla. • Popravke na laserskom bimeru dajte provesti samo kod stručnjaka. b 1. Otpustite vijak za aretiranje (b). 2. Papučicu pile zakrenite prema dole. • U lasersku optiku (14) nemojte uvoditi tvrde predmete. 3. Popustite steznu polugu (c). • Lasersku optiku očistite mekanim, suhim kistom. 4. Dubinu rezanja podesite prema skali. Vrh zuba mora cca. 2 mm stršiti iz drveta. Opet pritegnite steznu polugu. 7 – Montaža i podešavanje Podesiti papučicu pile (kosi rez) sl. 4 Paralelni rez sl. 2 11 c 45° B 45° B 9 90° A 1. Popustite zaporni vijak (c). 2. Paralelni graničnik (9) podesite prema skali, pazite na širinu lista pile. 98 POZOR! Provedite probni rez s otpadnim komadom drveta. 1. Popustiti zaporni vijak (1). 2. Papučicu pile podesite na željeni stupanj 0 – 45°. 3. Čvrsto pritegnite zaporni vijak. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 99 Podešavanje rascjepnog klina sl. 5 3 5. Očistite prirubnice, umetnite novi list pile. Pazite na smjer hoda (vidi strelicu na zaštitnom poklopcu). 6. Pritegnite šesterobridni vijak, pazite na okrugli hod. 7. Podesite rascjepni klin. 4 4 3 mm 1. Popustite zaporni vijak (b/sl. 3) 8 – Pogon sl. 7 2 2. Papučicu pile zakrenite prema dole. 3. Popustite vijke. 4. Podesite rascjepni klin i opet pritegnite vijke. Uključiti/isključiti Zamjena list pile sl. 6 6 8 1. Otvorite i držite klatni zaštitni poklopac. 2. Prirubnice (8) držite s ključem za prirubnice. 3. Šesterobridni vijak (6) popustite pomoću zatičnog ključa. Stroj raspolaže sigurnosnim uklapanjem s dvije glave: Stroj se može pustiti u pogon samo ako se čvrsto zahvate ručke i ako su obje glave pritisnute. Nakon puštanja ručke stroj se automatski isključuje, tako da je nenamjeravani hod nemoguć. 9 – Način rada • Izradak klatni automatski potiskuje zaštitni poklopac natrag. • Kružnu pilu lagano i ravnomjerno pomaknite naprijed. • Otpadni komad se treba nalaziti na desnoj strani kružne pile tako da široki dio stola za odlaganje naliježe po svojoj cijeloj površini. 4. Prirubnice i list pile izvadite prema dole. 99 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 100 Usisavanje prašine (10) Bimer lasera (13) sl. 8 15 14 13 Zraka svjetla laserskog bimera olakšava ravne rezove a) uzduž unaprijed ucrtane linije rezanja na izratku b) kroz navod-enje označene fiksne točke na izratku. Doseg laserske zrake ovisno o prostornom svjetlu iznosi oko 65 cm. Laserski bimer se po potrebi uključuje i isključuje sa sklopkom za uključivanje/ isključivanje (15). Usisavanje prašine uz pomoć usisivača je moguće preko priključka za usisivač. Po potrebi koristite dostavljeni adapter.Udisanje prašine od brušenja je štetno po zdravlje, stoga uvijek radite s uključenim usisavačem za prašinu. 10 – Održavanje i zaštita okoliša Ventilacijske otvore na kućištu motora držite slobodne i čiste. Otvore povremeno ispušite. POZOR! Električni i akumulatorski ured-aji, koji više nisu uporabljivi, ne spadaju u kućno smeće! Oni se moraju odvojeno skupljati sukladno Direktivi 2002/96 EC za električne i elektroničke ured-aje i podvrgnuti stručnom recikliranju uz zaštitu okoliša. Zamjena baterija Odvijčajte poklopac za baterije (16) sa laserskog bimera (13). Potrošene baterije zamijenite uvijek u paru. Pazite na ispravnu polarnost (+/-). Potrebne su Vam 2 x 1,5 V alkaline baterije tipa Micro/AAA. Električni i baterijski uredjaji koji se više ne mogu koristiti ne bacajte u kućni otpad! Njih trebate odvojeno sakupiti prema odgovarajućim zakonskim propisima i otpremiti ih na reciklažu gdje će biti zbrinuti na ekološki i stručan način. Podešavanje laserske optike (14) 11 – Servisne napomene 100 Podešavanje kuta rezanja podesite na 90°/0°, papučicu pile postavite na ravnu podlogu i uključite bimer lasera. U tom položaju laserska zraka mora prolaziti paralelno u odnosu na pravac rezanja preko ureza A, 90°/0°, slika 3. U suprotnom popustite dva vijka na laserskoj optici i odgovarajuće ju podesite. Potom opet pritegnite vijke. • Pohranite stroj, naputak za posluživanje i eventualno pribor u originalnom pakovanju. Tako ćete imati sve informacije i dijelove uvijek pri ruci. • Meisterbasic aparati uglavnom ne zahtijevaju njegu. Za ćišćenje kućišta dovoljna je vlažna krpa. Elektrostroj ne 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 101 stavljati nikada u vodu. Dodatne upute naćiće te u naputku za posluživanje. • Meisterbasic aparati se podvrgavaju strogoj kontroli kvalitete. Ako ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo pošaljite aparat na našu servisnu adresu. Opravka će biti izvršena vrlo brzo. • Kratki opis kvara skraćuje vrijeme traženja greške i vrijeme opravke. Tijekom garancije priključite aparatu garancijski list te račun/potvrdu o kupovini. • Ako se ne radi o garancijskoj opravci dostavićemo vam račun za popravku. VAŽNO! Otvaranje aparata vodi gašenju prava na garanciju. VAŽNO! Izričito upozoravamo na to da prema Zakonu o garanciji proizvoda ne jamčimo za štete nastale upotrebom naših uredjaja ako su prouzročene nestručnim popravkom ili ako kod izmjene dijelova nisu korišteni naši originalni dijelovi odnosno dijelovi čije smo korištenje dopustili, te ako popravak nije obavio servis Meister Werkzeuge GmbH ili ovlašteni stručnjak! Isto vrijedi za korištene dijelove pribora. • Da bi se spriječile štete nastale u transportu potrebno je aparat sigurno zapakirati ili upotrebiti originalno pakiranje. • I nakon istjeka vremena garancije mi smo za vas tu i eventualne popravke Meisterbasic aparata izvesti ćemo po povoljnoj cijeni. 101 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 102 I Istruzioni per l’uso & indicazioni di sicurezza Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l’uso prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone a cui viene eventualmente affidata la macchina. Custodire le istruzioni insieme alla macchina. Indice Pagina 1 – Fornitura standard 2 – Informazioni tecniche 3 – Componenti 4 – Uso conforme 5 – Indicazioni di sicurezza generali 6 – Indicazioni di sicurezza specifiche dell’apparecchio 102 102 102 103 103 Pagina 7 – Montaggio e regolazione 8 – Funzionamento 9 – Modalità d’uso 10 – Manutenzione e tutela dell’ambiente 11 – Indicazioni relative all’assistenza Dispositivo laser • • • • • • • • Classe laser Lunghezza d’onda Potenza di uscita Batterie 1 sega circolare manuale 1 guida parallela 1 lama 2 chiavi di regolazione 2 1 Adattatore aspirapolvere Istruzioni per l’uso Certificato di garanzia 2 – Informazioni tecniche 111 2 650 nm < 1mW 2 x 1,5 Micro/AAA Rumorosità/vibrazione LPA: 95,0 dB(A); KPA: 3 dB(A) LWA: 106,0 dB(A); KWA: 3 dB(A) Vibrazioni mano/braccio: ah: 5,01 m/s2; K = 1,5 m/s2 Dati tecnici 3 – Componenti 230 V~/50 Hz 1200 W n0 = 4500 min-1 max. 64 mm Ø 185 x 20 mm Con riserva di apportare delle modifiche tecniche. 102 111 105 1 – Fornitura standard Tensione di rete Potenza assorbita Numero di giri a vuoto Profondità di taglio a 0°/90° Lama max. 109 110 110 1 1a 2 3 4 5 6 7 8 9 Impugnatura Impugnatura addizionale Interruttore ON/OFF Viti di regolazione Coltello divisore Calotta di protezione oscillante Vite a testa esagonale Pattino della sega Flangia Guida parallela 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 103 10 11 12 13 14 15 16 17 Collegamento per aspirazione polveri Regolazione dell’angolo di taglio Regolazione della profondità di taglio Laserbeamer Ottica laser Interruttore ON/OFF laser Coperchio vano batterie Adattatore aspirapolvere 4 – Uso conforme Questa sega circolare manuale può essere utilizzata solo nel funzionamento a mano nell’ambito domestico. Con la lama in dotazione, è adatta per tagli diritti nel legno o materiali legnosi conformemente alle indicazioni di queste istruzioni per l’uso. Con le lame giuste (rispettare le indicazioni dei produttori!), l’attrezzo è adatto anche per i seguenti materiali: materie plastiche, materie termoplastiche o termoindurenti, laminati, pannelli in espanso rigido, cartongesso, pannelli in lana minerale, pannelli di truciolato legati con cemento, calcestruzzo poroso e metalli non ferrosi. Tutti gli altri usi vengono esplicitamente esclusi. 5 – Indicazioni di sicurezza generali per l’uso degli utensili elettrici ATTENZIONE! È obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le istruzioni generali di sicurezza. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per ogni ulteriore utilizzo. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento). 1 Stazione di lavoro a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti. b Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. 103 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 104 c Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere l’elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. e Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. f Se il funzionamento dell’apparecchio elettrico in ambienti umidi è inevitabile, usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto. L’uso di un tale interruttore riduce il rischio di scosse elettriche. b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Utilizzando equipaggiamenti di protezione adatti alle specifiche esigenze operative, come maschera di protezione contro la polvere, scarpe sicure contro il pericolo di scivolare, casco di protezione oppure cuffie di protezione, si riduce il pericolo di incidenti. c Evitare una messa in funzione involontaria. Assicurarsi che l’elettroutensile sia spento prima di collegarlo all’alimentazione di corrente/all’accumulatore oppure prima di sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell’apparecchio le dita sono posizionate sull’interruttore oppure l’apparecchio viene collegato acceso all’alimentazione di corrente possono verificarsi incidenti. d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. e Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio l’elettroutensile in situazioni inaspettate. 3 Sicurezza di persone 104 a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile potrà causare lesioni gravi. f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. g In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 105 stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere. 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione. b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. c Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare l’elettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l’elettroutensile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono machine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. e Effettuare accuratamente la manutenzione dell’elettroutensile. Verificare che le parti mobili dell’elettroutensile funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente. f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. g Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensile. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. 5 Assistenza a Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. b Se il cavo di collegamento è danneggiato, per evitare pericoli deve essere sostituito dal produttore o da un centro assistenza autorizzato. 6 – Indicazioni di sicurezza specifiche dell’apparecchio 1 Avvertenze sulla sicurezza per tutte le seghe 105 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 106 • Non è consentito usare lame in acciaio rapido alto-legato (acciaio super-rapido) • Non è consentito l’utilizzo di lame non corrispondenti ai dati caratteristici riportati in queste istruzioni per l’uso. • Assicurarsi che tutte le parti mobili della protezione della lama funzionino agevolmente. • Tranne che per i tagli a tuffo, usare sempre il coltello divisore e regolarlo correttamente. • Se il cavo di collegamento è danneggiato, per evitare pericoli deve essere sostituito dal produttore o da un centro assistenza autorizzato. a Evitare di accedere con le mani alla zona di taglio e alla lama. Tenere con la seconda mano l‘impugnatura supplementare o la cassa del motore. Tenendo la sega circolare con entrambe le mani si evitano infortuni causati dalla lama • Usare il cuneo adatto alla lama impiegata. Il cuneo deve essere più spesso della lama, ma più sottile della larghezza del dente della lama. b Non mettere le mani sotto il pezzo a lavorare. La cuffia di protezione non è in grado di proteggervi dalla lama sotto il pezzo. • Regolare il cuneo come descritto nelle istruzioni per l‘uso. Spessore, posizione e regolazione scorretti possono far sì che il cuneo non riesca ad impedire con efficiacia un eventuale contraccolpo. c Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo. E‘ opportuno che sotto il pezzo si veda meno di un’altezza intera di dente. • Usare sempre il cuneo, ad eccezione dei tagli a tuffo. Rimontare il cuneo dopo il taglio a tuffo. Il cuneo disturba durante i tagli a tuffo e può provocare un contraccolpo. • Usare solo lame affilate e accessori adatti. • Prima della lavorazione fissare saldamente i pezzi di legno piccoli. Non tenerli mai con le mani. • Non usare mai flangie o dadi esagonali con flangia, il cui alesaggio è maggiore o minore di quello della lama. • Non frenare mai la lama con le mani. 106 • Non usare l’attrezzo nel funzionamento in regime stazionario. d Non tenere mai il pezzo da tagliare con la mano o sopra la gamba. Fissare il pezzo su un piano stabile. E‘ importante fissare bene il pezzo per ridurre il rischio di contatto con il corpo, incastro della lama o perdita di controllo. e Afferrare l’apparecchio solo nei punti isolati durante le operazioni in cui l’utensile potrebbe venire a contatto con conduttori elettrici nascosti o con il proprio cavo. Il contatto con un conduttore sotto tensione mette sotto tensione anche le parti metalliche dell’apparecchio e provoca una scossa elettrica. f Durante il taglio longitudinale usare sempre una battuta o una guida diritta. Ciò migliora la precisione del taglio e riduce la possibilità che la lama s‘incastri. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 107 g Usare solo lame di dimensione corretta e con attacco adeguato (p.es. a stella o rotondo). Le lame non adatte per i componenti della sega girano in modo irregolare e possono provocare la perdita di controllo. portare mai la lama in linea con il corpo. Durante il contraccolpo, la sega circolare può rimbalzare indietro, ma l’operatore può resistere alle forze del contraccolpo se sono state prese le misure appropriate. h Non usare mai rondelle o viti di lama errate o difettose. Le rondelle e le viti di lama sono state appositamente prodotte per la vostra sega, per ottenere prestazioni ottimali e sicurezza durante il lavoro. b Se la lama è bloccata o l’operazione di taglio viene interrotta per un altro motivo, lasciare l’interruttore acceso/spento e tenere la sega nel materiale fino a quando la lama non si ferma completamente. Non cercare mai di togliere la sega dal pezzo o di tirarla indietro fino a quando la lame è in movimento o potrebbe verificarsi un contraccolpo. Scoprire la causa del bloccaggio della lama e eliminarla con misure adeguate. 2 Altre avvertenze sulla sicurezza per tutte le seghe. • Cause di contraccolpo e come evitarlo: Un contraccolpo è la reazione improvvisa in seguito a impigliamento, incastro o posizionamento errato della lama, che comporta che una sega non controllata si sollevi e si muova fuori dal pezzo in direzione dell‘operatore. Se la lama s‘impiglia o s‘incastra nella fessura che si chiude, si blocca e la potenza del motore rimbalza l’apparecchio in direzione dell‘operatore. Se la lama viene storta o posizionata in modo scorretto nel taglio, i denti del bordo posteriore della lama possono impigliarsi nella superficie del pezzo, causando la fuoriuscita dalla fessura di taglio e il contraccolpo della sega in direzione dell‘operatore. Un contraccolpo è la conseguenza dell‘uso scorretto della sega. Può essere evitato adottando le seguenti misure di precauzione. a Tenere la sega con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione che possa resistere alle forze del contraccolpo. Sostare sempre di fianco alla lama e non c Per riavviare una sega bloccata nel pezzo, centrare la lama nella fessura di taglio e verificare che i denti della sega non si siano impigliati nel pezzo. Se la lama è incastrata, può uscire dal pezzo o causare un contraccolpo quando la sega viene riavviata. d Pannelli grandi richiedono supporti, per evitare il rischio di contraccolpo dovuto all’impigliamento della lama. Pannelli grandi possono piegarsi sotto il peso proprio. I pannelli devono essere sostenuti su entrambi i lati, sia in prossimità della fessura di taglio che al bordo. e Non usare lame consumate o difettose. Lame con denti consumati o disposti scorrettamente causano maggiore attrito, incastro della lama e contraccolpo dovuti ad una fessura di taglio troppo stretta. f Prima dell’operazione di taglio stabilire le impostazioni di profondità e angolo di taglio. Se 107 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 108 durante il taglio le impostazioni dovessero cambiare, la lama può incastrarsi causando un rimbalzo. g Fare particolare attenzione durante l’esecuzione di un „taglio a tuffo“ in zone nascoste quali pareti esistenti. La lama tuffante può bloccarsi durante il taglio in oggetti nascosti e causare un contraccolpo. 3 Avvertenze sulla sicurezza per seghe circolari con calotta di protezione a oscillazione o trascinamento a Non usare la sega se la cuffia di protezione inferiore non si muove liberamente e non si chiude immediatamente. Non serrare o legare mai la cuffia di protezione inferiore in posizione aperta. Se la sega cade involontariamente per terra, la cuffia di protezione inferiore si potrebbe storcere. Aprire la cuffia di protezione con l’apposita leva e accertare che si muova liberamente e che in tutti gli angoli e a tutte le profondità di taglio non venga a contatto né con la lama né con altre parti. b Controllare la funzionalità della molla per la cuffia di protezione inferiore. Sottoporre l’apparecchio a manutenzione prima dell’uso se la cuffia di protezione inferiore e la molla non funzionano perfettamente. Parti difettose, depositi appiccicosi o depositi di trucioli rallentano la funzione della cuffia di protezione inferiore. c Aprire la cuffia di protezione inferiore manualmente solo in caso di tagli particolari quali tagli „a 108 tuffo e tagli angolari“. Aprire la cuffia di protezione inferiore con l‘apposita leva e lasciare quest’ultima non appena la lama è entrata nel pezzo. In tutte le operazioni di taglio, la cuffia di protezione inferiore deve entrare in funzione automaticamente. d Non appoggiare la sega sul banco di lavoro o per terra senza che la cuffia di protezione copra la lama. Una lama non protetta che si muove per inerzia sposta la sega contro la direzione di taglio e taglia tutto ciò che incontra. Fare attenzione al tempo di movimento inerziale della sega. Avvertenze sulla sicurezza per il proiettore laser • Non guardare direttamente il raggio laser. • Non orientare il raggio laser su persone o animali. • Non usare il raggio laser su materiali fortemente riflettenti. Pericolo dovuto alla luce riflessa. • Fare eseguire le riparazioni del proiettore laser solo da esperti. • Non introdurre oggetti duri nell’ottica laser (14). • Pulire l’ottica laser con un pennello morbido e asciutto. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:56 Seite 109 7 – Montaggio e regolazione deve sporgere cca 2 mm dal legno. Bloccare di nuovo la leva. Taglio parallelo Regolazione del pattino (taglio obliquo) Fig. 2 Fig. 4 c 11 45° B 9 90° A 45° B 1. Svitare la vite di arresto (c). 1. Svitare la vite di arresto (11). 2. Regolare la guida parallela (9) secondo la scala, fare attenzione alla larghezza della lama. 2. Regolare il pattino sul numero di gradi desiderato 0 – 45°. ATTENZIONE! Eseguire un taglio di prova su un pezzo di legno di scarto! 3. Stringere la vite d’arresto. Regolazione del coltello divisore Fig. 5 Tacca A – taglio verticale a 90° Tacca B – taglio obliquo a 45° 3 Regolazione della profondità di taglio Fig. 3 c b 4 3 mm 4 1. Svitare la vite di arresto (b/Fig. 3) 2. Orientare il pattino verso il basso. 1. Svitare la vite di arresto (b). 3. Allentare le viti. 2. Orientare il pattino verso il basso. 4. Regolare il coltello divisore e riavvitare le viti. 3. Sbloccare la leva (c). 4. Regolare la profondità di taglio secondo la scala. La punta dei denti 109 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 110 Sostituzione della lama La macchina dispone di un comando di sicurezza a due pulsanti: può essere messa in funzione solo se l’impugnatura viene afferrata saldamente e i due pulsanti vengono premuti. Al rilascio del manico la macchina si spegne automaticamente, rendendo impossibile un funzionamento accidentale. Fig. 6 6 9 – Modalità d’uso 8 1. Aprire e tenere ferma la calotta di protezione oscillante. • La calotta di protezione oscillante viene arretrata automaticamente dal pezzo in lavorazione. 2. Con l’apposita chiave bloccare le flangie (8). • Avanzare lentamente e uniformemente con la sega circolare. 3. Con la chiave a forchetta svitare la vite a testa esagonale (6). • La parte da scartare dovrebbe trovarsi sul lato destro della sega circolare in modo che la parte larga del piano di appoggio aderisca con tutta la sua superficie. 4. Estrarre le flangie e la lama dal basso. 5. Pulire le flangie, inserire una lama nuova facendo attenzione al senso di rotazione (vedi freccia sulla calotta di protezione). Proiettore laser (13) Fig. 8 15 6. Stringere la vite a testa esagonale facendo attenzione alla coassialità. 14 7. Regolare il coltello divisore. 13 8 – Funzionamento Il raggio del proiettore laser facilita l’esecuzione di tagli diritti Accensione/Spegnimento Fig. 7 2 a) lungo una linea di taglio pre-tracciata sul pezzo b) mediante la localizzazione di un punto fisso contrassegnato sul pezzo. 110 Secondo la luce ambientale, la portata del raggio laser è di cca 65 cm. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 111 All’occorrenza, il proiettore laser viene acceso/spento con l’interruttore ON/OFF (15). Sostituzione delle batterie Svitare il coperchio del vano batterie (16) dal proiettore laser (13). Sostituire sempre entrambe le batterie facendo attenzione alla polarità (+/-). Occorrono 2 batterie alcaline da 1,5 V tipo micro/AAA. ATTENZIONE! Le apparecchiature elettriche e gli accumulatori inutilizzabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Devono essere raccolti separatamente in conformità alla direttiva 2002/96 EC relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e riciclati in modo appropriato ed eco-compatibile. Registrazione dell’ottica laser (14) Impostare la regolazione dell’angolo di taglio su 90°/0°, mettere il pattino su un fondo piano e accendere il proiettore laser. In questa posizione, il raggio laser deve essere parallelo alla direzione di taglio e passare sopra la tacca A 90°/0°, ill. 3. Altrimenti svitare le due viti dell’ottica laser e orientarla adeguatamente. Riavvitare quindi le viti. Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non più utilizzabili al centro di raccolta locale. Raccogliere separatamente i materiali di imballaggio a seconda della loro natura e smaltirli in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni valide a livello locale. Per maggiori dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale. Aspirazione della polvere (10) Un apposito raccordo consente di aspirare la polvere con un aspirapolvere. Usare eventualmente l’adattatore in dotazione. L’inalazione del pulviscolo di rettifica è nocivo per la salute. Di principio, lavorare quindi con l’aspirazione della polvere inserita. 10 – Manutenzione e tutela dell’ambiente Mantenere libere e pulite le feritoie di ventilazione sulla carcassa del motore e pulirle di tanto in tanto con l’aspirapolvere. 11 – Indicazioni relative all’assistenza • Conservate l'utensile, le istruzioni sull'uso event. anche gli accessori nella loro confezione originale; solo così avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano. • Gli utensili Meisterbasic quasi non esigono manutenzione; per la pulizia dell'involucro basta un panno umido. Non immergere utensili elettrici nell'acqua. Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull'uso. • Gli utensili Meisterbasic sono sottoposti a severi controlli di qualità. Comunque, in caso di una disfunzione, inviate l'utensile all'indirizzo del nostro punto di assistenza. La riparazione verrà eseguita tempestivamente. 111 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 112 • Allegate una breve descrizione del guasto; ciò ridurrà il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione. Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto. • Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia, vi fattureremo le spese di riparazione. IMPORTANTE! L’apertura dell'utensile ha come conseguenza l'annullamento del diritto di garanzia! IMPORTANTE! Segnaliamo espressamente che, ai sensi della Legge sulla responsabilitá sui prodotti, non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi, quando essi sono stati causati da 112 riparazioni inadeguate dell’apparecchio, quando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati, nonché quando le riparazioni non sono state eseguite dal servizio di assistenza clienti della Meister Werkzeuge GmbH o da un tecnico specializzato autorizzato! Quanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati. • Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l'utensile a regola d'arte oppure di riutilizzare l'imballaggio originale. • Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili Meisterbasic, che eseguiremo a condizioni favorevoli. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 113 NL Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine. Inhoud Pagina 1 2 3 4 5 – Omvang van de levering – Technische informatie – Onderdelen – Bedoeld gebruik – Algemene veiligheidstips 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 113 113 113 114 114 Pagina 7 – Montage en instelwerkzaamheden 8 – Gebruik 9 – Werkwijze 10 – Onderhoud en milieubescherming 11 – Servicetips 120 121 121 122 122 116 1 – Omvang van de levering Laserinrichting • • • • • • • • Laserklasse Golflengte Uitgangsvermogen Batterij 1 handcirkelzaag 1 parallelle aanslag 1 zaagblad 2 instelsleutels 2 1 Stofzuigeradapter Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs 2 650 nm < 1mW 2 x 1,5 micro/AAA Geluidsemissie/trilling 2 – Technische informatie LPA: 95,0 dB(A); KPA: 3 dB(A) LWA: 106,0 dB(A); KWA: 3 dB(A) Hand-/armtrillingen: ah: 5,01 m/s2; K = 1,5 m/s2 Technische gegevens 3 – Onderdelen Netspanning Vermogensopname Nullasttoerental Zaagdiepte bij 0°/90° Zaagblad max. 230 V~/50 Hz 1200 W n0 = 4500 min-1 max. 64 mm Ø 185 x 20 mm Technische wijzigingen voorbehouden. 1 1a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Handgreep Bijkomende handgreep Aan-/uitschakelaar Instelschroeven Spouwmes Pendelbeschermkap Zeskantschroef Zaagschoen Flens Parallelle aanslag Aansluiting voor stofafzuiging 113 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 114 11 12 13 14 15 16 17 Zaaghoekinstelling Zaagdiepte-instelling Laserbeamer Laseroptiek Laser-aan-/uitschakelaar Batterijvakdeksel Stofzuigeradapter 4 – Bedoeld gebruik Deze handcirkelzaag mag uitsluitend manueel en voor huishoudelijke toepassingen aangewend worden. Ze is met het bijgeleverde zaagblad geschikt voor rechte zaagsneden in hout en houten materialen volgens de gegevens in deze handleiding. Bij gebruik van geschikte zaagbladen (gegevens van de fabrikant in acht nemen!) is de machine ook voor de volgende materialen geschikt: kunststoffen, thermo- en duroplastische kunststoffen, gelaagd materiaal, hardschuimplaten, gipskarton, steenwolplaten, cementgebonden spanplaten, gasbeton en nonferrometalen. Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk uitgesloten. 5 – Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik. 114 Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 115 c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving niet vermeden kan worden, gebruik dan een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar beperkt het risico van een elektrische schok. 3 Veiligheid van personen a Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvaste schoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de werkomgeving, vermindert het verwondingsgevaar. c Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden 115 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 116 gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. 116 e Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. b Als de aansluitleiding beschadigd is, moet ze om risico's te vermijden door de fabrikant of zijn klantendienst vertegenwoordiger vervangen worden. 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 1 Veiligheidsinstructies voor alle zagen 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 117 • Zaagbladen uit hooggelegeerd HSSstaal mogen niet gebruikt worden. • Het zaagblad mag niet met de hand afgeremd worden. • Zaagbladen die niet overeenstemmen met de technische gegevens die in deze gebruiksaanwijzing vermeld worden, mogen niet gebruikt worden. • De machine niet stationair gebruiken. • Er moet gegarandeerd worden, dat alle beweegbare onderdelen van de zaagbladbeveiliging zonder klemmen functioneren. • Het spouwmes moet, behalve voor zaagsneden die in het midden van het werkstuk beginnen, altijd gebruikt en juist ingesteld worden. • Gebruik de bij het plaatste zaagblad passende splijtwig. De splijtwig moet dikker dan de stambladdikte van het zaagblad, maar dunner dan de tandbreedte van het zaagblad zijn. • Stel de splijtwig bij zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven. Een verkeerde dikte, positie en instelling kunnen de reden ervoor zijn dat de splijtwig een terugslag niet effectief kan voorkomen. • Gebruik de splijtwig altijd, behalve bij insteekzaagsneden. Monteer de splijtwig na de insteekzaagsnede weer. De splijtwig stoort bij insteekzaagsneden en kan een terugslag veroorzaken. • Uitsluitend scherpe zaagbladen en geschikte toebehoren gebruiken. • Kleine houten voorwerpen voor het zagen stevig vastklemmen. Nooit met de hand vasthouden. • Gebruik geen flenzen / flensmoeren met een grotere of kleinere boring dan die van het zaagblad. • Als de aansluitleiding beschadigd is, moet ze om risico's te vermijden door de fabrikant of zijn klantendienst vertegenwoordiger vervangen worden. a Houd uw handen niet in het zaagbereik en uit de buurt van het zaagblad. Houd met uw tweede hand de extra handgreep of het motorhuis vast. Als beide handen de cirkelzaag vasthouden, kan het zaagblad ze niet verwonden. b Steek uw handen niet onder het werkstuk. De beschermkap kan u onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen. c Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Het zaagblad dient minder dan een volle tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn. d Houd het te zagen werkstuk nooit met uw handen of op uw been vast. Zet het werkstuk op een stabiele ondergrond vast. het is belangrijk dat u het werkstuk goed bevestigt om het gevaar van aanraking, vastklemmen van het zaagblad of verlies van de controle te verlagen. e Houd het apparaat alleen aan de geïsoleerde handgrepen vast, als u werkzaamheden verricht waarbij het zaaggereedschap verborgen elektrische leidingen of het snoer van het apparaat zelf zou kunnen raken. Het contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen onderdelen van het apparaat onder spanning en leidt tot een elektrische schok. 117 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 118 f Gebruik bij het in lengterichting zagen altijd een geleider of een rechte kantgeleiding. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en vermindert de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt. richting van de bediener terugspringt. Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of slecht gebruik van de zaag. De terugslag kan door passende voorzorgsmaatregels, zoals hieronder beschreven, voorkomen worden. g Gebruik altijd zaagbladen met de juiste grootte en met een passende uitboring (bijv. stervormig of rond). Zaagbladen die niet bij de montageonderdelen van de zaag passen, draaien niet rond en leiden tot verlies van de controle. a Houd de zaag met beide handen vast en houd uw arm in een positie waarin u de terugslagkrachten tegen kunt houden. Blijf altijd aan de zijkant van het zaagblad staan, houd het zaagblad nooit in één lijn met uw lichaam. Bij een terugslag kan de cirkelzaag achteruit springen, maar de bediener kan de terugslagkrachten beheersen als er passende maatregelen worden genomen. h Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegschijven of schroeven van de zaag. De onderlegschijven en schroeven van het zaagblad werden speciaal voor uw zaag geconstrueerd, voor een optimale prestatie en bedrijfsveiligheid. 2 Andere veiligheidsinstructies voor alle zagen. • Oorzaken en voorkomen van een terugslag: 118 Een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een hakend, vastklemmend of verkeerd ingesteld zaagblad, die ertoe leidt dat een ongecontroleerde zaag omhoog springt en vanuit het werkstuk in de richting van de bediener beweegt. Als het zaagblad in de sluitende zaagspleet blijft haken of vastklemt, blokkeert het en de motorkracht slaat het apparaat in de richting van de bediener terug. Wordt het zaagblad in de zaagsnede verdraaid of verkeerd ingesteld, dan kunnen de tanden van de achterkant van het zaagblad in het oppervlak van het werkstuk vast blijven haken waardoor het zaagblad uit de zaagspleet beweegt en de zaag in de b Als het zaagblad vastklemt of het zagen om een andere reden onderbroken wordt, laat u de aan-/ uit-schakelaar los en houd de zaag in het materiaal rustig, tot het zaagblad helemaal stilstaat. Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te halen of het terug te trekken, zolang het zaagblad beweegt of een terugslag zou kunnen optreden. Spoor de oorzaak voor het vastklemmen van het zaagblad op en verhelp de oorzaak door passende maatregelen. c Als u een zaag, die in het werkstuk vastzit, weer wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaagspleet en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk vast zijn blijven haken. Klemt het zaagblad vast, dan kan het uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken als de zaag opnieuw wordt gestart. d Ondersteun grote platen om het risico van de terugslag door een vastklemmend zaagblad te voorkomen. Grote platen kunnen 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 119 door hun eigen gewicht doorbuigen. Platen moeten aan beide kanten, zowel in de buurt van de zaagspleet als ook aan de rand, ondersteund worden. e Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen met botte of verkeerd ingestelde tanden veroorzaken door een te nauwe zaagspleet een verhoogde wrijving, vastklemmen van het zaagblad en terugslag. f Zet voor het zagen de zaagdiepteen zaaghoekinstellingen vast. Als tijdens het zagen de instellingen veranderen, kan het zaagblad vastklemmen en kan er een terugslag optreden. g Wees bijzonder voorzichtig als u een „insteekzaagsnede“ in een verborgen bereik, bijv. een bestaande wand, uitvoert. Het instekende zaagblad kan tijdens het zagen in verborgen objecten blokkeren en een terugslag veroorzaken. 3 Veiligheidsinstructies voor cirkelzagen met pendel- of sleepbeschermkap. a Gebruik de zaag niet als de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit. Klem of bind de onderste beschermkap nooit in geopende positie vast. Mocht de zaag per ongeluk op de grond vallen, dan kan de onderste beschermkap verbogen worden. Open de beschermkap met het terugtrekhendel en zorg ervoor dat de kap vrij beweegt en bij alle zaaghoeken en -diepten niet het zaagblad en ook geen andere onderdelen raakt. b Controleer de werking van de veren voor de onderste beschermkap. Laat het apparaat voor gebruik onderhouden als de onderste beschermkap en de veren niet goed werken. Door beschadigde onderdelen, kleverige neerslag of ophopingen van spaanders werkt de beschermkap vertraagd. c Open de onderste beschermkap met de hand alleen bij bijzondere zaagsneden „insteekzaagsneden en haakse zaagsneden“. Open de onderste beschermkap met het terugtrekhendel en laat dit los, zodra het zaagblad in het werkstuk gedrongen is. Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch werken. d Leg de zaag niet op de werkbank of de grond neer, zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt. Een onbeschermd, nalopend zaagblad beweegt de zaag tegen de zaagrichting en zaagt, wat hij tegenkomt. Let daarbij op de nalooptijd van de zaag. Veiligheidsvoorschriften voor de laserbeamer Niet in de laserlichtstraal kijken. • Laserlichtstraal niet op mens of dier richten. • Laserlichtstraal niet op sterk reflecterende materialen gebruiken. Gevaar door reflecterend licht. • Herstellingen aan de laserbeamer uitsluitend door een deskundige laten uitvoeren. 119 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 120 1. Vaststelschroef (b) losdraaien. • Geen harde voorwerpen in de laseroptiek (14) brengen. 2. Zaagschoen naar beneden draaien. • Laseroptiek met een zacht, droog penseel reinigen. 3. Spanhefboom (c) lossen. 4. Zaagdiepte volgens schaalverdeling instellen. De tand moet ca. 2 mm uit het hout steken. Spanhefboom weer stevig aantrekken. 7 – Montage en instelwerkzaamheden Parallel zagen Zaagschoen anders instellen (schuin zagen) Afb. 2 Afb. 4 c 11 45° B 9 90° A 45° B 1. Vaststelschroef losdraaien (c). 2. Parallelle aanslag (9) volgens schaalverdeling instellen, rekening houdend met de breedte van het zaagblad OPGELET! Test uitvoeren op een stuk afvalhout. Inkeping A – loodrechte zaagsnede 90° Inkeping B – schuine zaagsnede 45° 1. De vaststelschroef (11) losdraaien. 2. Zaagschoen op de gewenste graden instellen 0 – 45°. 3. Vaststelschroef vastdraaien. Spouwmesinstelling Afb. 5 Zaagdiepte instellen 3 Afb. 3 c b 4 3 mm 4 1. Vaststelschroef losdraaien (b/Afb. 3). 120 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 121 2. Zaagschoen naar beneden draaien. Afb. 7 2 3. Schroeven losdraaien. 4. Spouwmes instellen en schroeven weer vastdraaien. Zaagblad vervangen Afb. 6 6 8 1. Pendelbeschermkap openen en vasthouden. De machine beschikt over een veiligheidsschakelaar met twee koppen: de machine kan uitsluitend in gebruik genomen worden, als de handgreep vast omsloten is en beide knoppen ingedrukt worden. Bij het loslaten van de handgreep schakelt de machine automatisch uit, zodat ongewenst starten niet mogelijk is. 9 – Werkwijze 2. De flens (8) met de flenssleutel vasthouden. • De pendelbeschermkap wordt door het werkstuk automatisch teruggeschoven. 3. Zeskantschroef (6) met de stiftsleutel losdraaien. • De cirkelzaag traag en gelijkmatig naar voren bewegen. 4. Flens en zaagblad naar onder wegnemen. • Het werkstuk moet zich aan de rechterkant van de cirkelzaag bevinden, zodat het bredere deel van de zool van de cirkelzaag volledig ondersteund is. 5. Flens reinigen, nieuw zaagblad inzetten. Looprichting in acht nemen (zie pijl op de beschermkap). Laserbeamer (13) 6. Zeskantschroef aantrekken, op rondloop letten. Afb. 8 15 7. Spouwmes instellen. 14 8 – Gebruik 13 Aan-/uitschakelen 121 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 122 De lichtstraal van de laserbeamer vergemakkelijkt het uitvoeren van rechte zaagsneden a) langs een voorgetekende zaaglijn op het werkstuk; b) door zich te richten op een vast punt op het werkstuk. De reikwijdte van de laserstraal bedraagt naargelang het omgevingslicht ca. 65 cm. De laserbeamer wordt met de aan-/ uitschakelaar (15) indien nodig aan- en uitgeschakeld. De batterijen vervangen Batterijvakdeksel (16) van de laser-beamer (13) afschroeven. De lege batterijen altijd per twee vervangen. Rekening houden met de polariteit (+/–). Gebruik 2 x 1,5 V alkalinebatterijen type micro/AAA. Instellen van de laseroptiek (14) De zaaghoek op 90°/0° instellen, de zaagschoen op een vlak oppervlak plaatsen en de laserbeamer aanschakelen. In deze positie moet de laserstraal parallel met de zaagrichting over de inkeping A, 90°/0°, afb. 3 verlopen. Anders moeten beide schroeven aan de laseroptiek losgemaakt worden en moet de laseroptiek overeenkomstig uitgelijnd worden. Daarna de schroeven weer vastdraaien. Stofafzuiging (10) 122 Via de stofzuigeraansluiting is de stofafzuiging met een stofzuiger mogelijk. Evt. bijgeleverde adapter gebruiken. Het inademen van slijpstof is schadelijk voor de gezondheid, daarom is het beter met stofafzuiging te werken. 10 – Onderhoud en milieubescherming De ventilatiegleuven aan de motorbehuizing vrij en schoon houden. De gleuven af en toe uitblazen. OPGELET! Niet meer bruikbare elektro- en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2002/96 EC voor afgedankte elektro- en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden. Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren. Vraag voor details bij uw gemeente na. 11 – Servicetips • Bewaar de machine, de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking. Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand. • Meisterbasic-gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud. Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende. Elektromachines nooit in het water houden. Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 123 • Meisterbasic-artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht er desondanks toch nog een defect m.b.t. het functioneren optreden, dan verzoeken wij u de machine aan ons serviceadres toe te zenden. De reparatietijd zal maximaal ca. 2 weken duren. • Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen, als de reparatietijd zelf. Zolang de garantie geldig is, gelieve u de te repareren machine met het garantie-certificaat en de kassabon op te sturen. • Als de reparatie niet (meer) onder de garantie valt, dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen. ATTENTIE! indien het apparaat door u wordt opengemaakt, dan vervallen al uw aanspraken op garantie. BELANGRIJK! Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen, voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd! Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires. • Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken, respectievelijk de originele verpakking te gebruiken. • Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen, omdat eventuele reparaties aan Meisterbasic-artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd. 123 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 124 P Instruções de operação e indicações de segurança Para evitar riscos de ferimentos, leia o manual de instruções antes de cada colocação em funcionamento e se entregar a máquina a terceiros, entregue também o manual de instruções. Conservar junto da máquina. Índice Página 1 – Gama de fornecimento 2 – Informações técnicas 3 – Componentes 4 – Utilização adequada 5 – Instruções gerais de segurança 6 – Instruções de segurança específicas para o aparelho 124 124 124 125 125 127 7 – Trabalhos de montagem e ajuste 8 – Utilização 9 – Modo de funcionamento 10 – Manutenção e protecção do meio ambiente 11 – Indicações sobre a assistência técnica 1 – Gama de fornecimento Dispositivo de laser • • • • • • • • Classe de protecção contra raios laser Comprimento de onda Potência de saída Pilhas 1 Serra circular manual 1 Encosto paralelo 1 Lâmina de serra 2 Chave de ajuste 2 1 Adaptador de aspirador de pó Instruções de utilização Certificado de garantia 2 – Informações técnicas Características técnicas Tensão de rede Consumo de potência Veloc. nominal do motor Profundidade do corte a 0°/90° Lâmina de serra máx. 124 Página 230 V~/50 Hz 1200 W n0 = 4500 min-1 máx. 64 mm Ø 185 x 20 mm Reserva-se o direito a alterações técnicas. 131 132 132 133 134 2 650 nm < 1mW 2 x 1,5 Micro/AAA Emissão de ruído/vibrações LPA: 95,0 dB(A); KPA: 3 dB(A) LWA: 106,0 dB(A); KWA: 3 dB(A) Vibrações mão/braço: ah: 5,01 m/s2; K = 1,5 m/s2 3 – Componentes 1 1a 2 3 4 5 6 Manípulo Manípulo auxiliar Interruptor liga/desliga Parafusos de ajuste Cunha abridora Cobertura de protecção deslizante Parafuso de cabeça sextavada 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 125 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Sapata da serra Flange Encosto paralelo Junção para aspiração de pó Ajuste do ângulo de corte Ajuste da profundidade de corte Emissor de raio laser Sistema óptico do laser Interruptor liga/desliga do laser Tampa do compartimento das pilhas Adaptador de aspirador de pó Estas instruções de serviço devem ser guardadas com cuidado para utilização posterior. O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). 1 Local de trabalho 4 – Utilização adequada Esta serra circular deve ser utilizada apenas manualmente e para aplicações domésticas. Ela é apropriada para executar cortes rectilíneos em madeira ou materiais fabricados em madeira usando-se a lâmina de serra que acompanha o produto e de conformidade com as indicações deste manual de instruções de manejo. Contanto que se empregue a lâmina de serra adequada (ter em atenção as indicações do fabricante!), o equipamento também é apropriado para os seguintes materiais: plásticos, termoplásticos e duroplásticos, plásticos laminados, placas de espuma rígida, placas de gesso encartonado, placas de lã mineral, painéis de partículas ligadas em betão, betão arejado e metais não-ferrosos. Excluemse terminantemente todas as outras aplicações. 5 – Instruções gerais de segurança para a utilização de ferramentas eléctricas ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de segurança e instruções. O desrespeito das instruções indicadas abaixo podem levar a choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. a Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem arrumada. Desordem e áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem causar acidentes. b Trabalhar com o aparelho em locais sem risco de explosão, explosão, nos quais não se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. c Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o contrôle sobre o aparelho. 2 Segurança eléctrica a A ficha de conexão do aparelho deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com aparelhos protegidos por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco 125 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 126 elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico. d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades, como por exemplo para transportar o aparelho, pendurá-lo ou para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque eléctrico. e Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão homologados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. f Quando não for possível evitar a operação desta ferramenta eléctrica em ambiente húmido, utilize um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o perigo de choque eléctrico. 3 Segurança de pessoas a Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar o aparelho quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar o aparelho, pode levar a lesões graves. 126 b Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre um óculos de protecção. A utilização de equipamentos de protecção, como máscara de protecção contra pó, sapatos anti-derrapantes, capacetes de segurança ou protectores de ouvidos, conforme o ambiente de trabalho, reduz o perigo de lesões. c Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de ser ligada à alimentação corrente eléctrica, antes de conectar o acumulador, antes de ser levantada ou de ser transportada. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar o aparelho ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. e Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas. f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. g Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização destes dispositivos reduz o perigo devido ao pó. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 127 4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelho. Utilize para o seu trabalho a ferramenta eléctrica apropriada. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada. b Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada. corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. g Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções e como previsto para este tipo especial de aparelho. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas. 5 Serviços c Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário do aparelho. d Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes. e Tratar o aparelho com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento do aparelho. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de a Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. b Se o cabo de rede eléctrica estiver danificado, solicitar a sua substituição pelo fabricante ou pelo seu representante autorizado a fim de evitar riscos. 6 – Instruções de segurança específicas para o aparelho 1 Instruções de segurança para todas as serras • Não utilizar lâminas de serra em aço rápido de alta liga (aço HSS). • Não utilizar as lâminas de serra cujas especificações técnicas não correspondam as indicadas neste manual de instruções. 127 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 128 • Certificar-se de que todas as partes móveis da protecção da lâmina de serra estejam a funcionar sem emperrar. • Sempre utilizar e regular correctamente a cunha abridora, excepto nos cortes intercalados. • Utilizar apenas a cunha separadora adequada para a lâmina da serra instalada. A cunha separadora deve ser mais grossa do que a lâmina de aço da lâmina da serra, mas mais fina do que a largura dos dentes da lâmina da serra. • Ajustar a cunha separadora como é descrito nas instruções de serviço. A grossura, posição e alinhamento incorrectos podem fazer com que a cunha separadora não impeça eficazmente um recuo. • Utilizar sempre a cunha separadora, excepto em cortes de imersão. Voltar a montar a cunha separadora após o corte de imersão. A cunha separadora dificulta a execução dos cortes de imersão e pode provocar um recuo. • Utilizar somente lâminas de serra afiadas e acessórios apropriados. • Fixar bem as peças em madeira de pequenas dimensões antes de serrálas. Nunca segurar as peças com a mão. • Não utilizar flanges/porcas flangeadas cujo orifício seja maior ou menor do que aquele da lâmina de serra. • Não parar a lâmina de serra com a mão. 128 • Não utilizar o equipamento em regime estacionário. • Se o cabo de rede eléctrica estiver danificado, solicitar a sua substituição pelo fabricante ou pelo seu representante autorizado a fim de evitar riscos. a Não aproximar as mãos da área de corte nem da lâmina da serra. Utilizar sempre a mão livre para segurar o punho auxiliar ou a caixa do motor. Se a serra circular for sempre segurada com ambas as mãos, não será possível o operador ferir-se na lâmina da serra. b Não segurar a peça a trabalhar pela parte inferior. A tampa protectora não poderá proteger o operador da lâmina da serra por baixo da peça a trabalhar. c Adequar a profundidade de corte à espessura da peça a trabalhar. Por baixo da peça a trabalhar, deve ficar visível menos do que a altura total de um dente da serra. d Nunca segurar a peça a serrar com a mão ou sobre a perna. Prender a peça a trabalhar numa base estável. É importante prender bem a peça na qual está a trabalhar de modo a reduzir os perigos de contacto com o corpo, de a lâmina da serra ficar encravada ou de se perder o controlo da máquina. e Segurar o aparelho apenas pelos punhos isolados quando se pretender realizar trabalhos nos quais o instrumento de corte possa ir de encontro a ligações eléctricas não visíveis ou ao próprio cabo do aparelho. O contacto com uma ligação eléctrica conduz também energia às partes metálicas do aparelho, causando o perigo de choque eléctrico. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 129 f Em cortes longitudinais, utilizar sempre um batente ou uma guia angular recta. Isto melhora a precisão do corte e reduz a possibilidade de a lâmina da serra ficar encravada. g Utilizar sempre lâminas de serra de tamanho correcto e com um furo de montagem adequado (por ex. em forma de estrela ou redondo). As lâminas de serra que não se adequam às peças de montagem da serra funcionam incorrectamente e conduzem à perda do controlo. h Nunca utilizar anilhas e parafusos para a lâmina da serra que estejam danificados ou não sejam os correctos. As anilhas e parafusos para a lâmina da serra foram construídos especialmente para esta serra, para um trabalho e segurança operacional perfeitos. 2 Outras instruções de segurança para todas as serras. • Causas e modos de prevenir a ocorrência de um recuo: Um recuo é uma reacção súbita resultante de uma lâmina de serra presa, encravada ou ajustada incorrectamente, que faz com que se perca o controlo da serra e esta suba e saia da peça a trabalhar, deslocando-se em direcção ao operador. Quando a lâmina da serra fica presa ou encravada na ranhura feita pela própria serra, esta bloqueia e a força do motor impele o aparelho na direcção do operador. Se a lâmina da serra estiver invertida ou alinhada incorrectamente no corte da serra, os dentes da aresta inferior da lâmina da serra podem ficar presos na superfície da peça a trabalhar, fazendo com que a lâmina da serra saia da ranhura e a serra salte para trás em direcção ao operador. Um recuo é a consequência de um uso incorrecto ou inadequado da serra. Um recuo da serra pode ser evitado através das medidas de precaução adequadas que se descrevem em seguida. a Segurar a serra com ambas as mãos e colocar os braços numa posição em que seja possível resistir à força do recuo. Manter-se sempre ao lado da lâmina da serra e nunca colocar a lâmina da serra em linha com o corpo. Ao ocorrer um recuo, a serra circular pode saltar para trás. No entanto, o operador pode dominar a força do recuo se tiverem sido tomadas as medidas apropriadas. b Se a lâmina da serra encravar ou se o trabalho for interrompido por outro motivo, soltar o interruptor de ligar/desligar e manter a serra quieta sobre a matéria-prima até que a lâmina da serra se encontre completamente parada. Nunca tentar retirar a serra da matériaprima ou puxá-la para trás enquanto a lâmina da serra estiver em movimento, pois isso poderá provocar um recuo. Detectar as causas do encravamento da lâmina da serra e eliminá-las através de medidas adequadas. c Para reiniciar uma serra que esteja encravada na matéria-prima, centrar a lâmina da serra na ranhura da serra e verificar se os dentes da serra não estão presos na matéria-prima. Se a lâmina da serra estiver encravada, esta poderá mover-se para fora da matéria-prima 129 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 130 ou provocar um recuo, quando a serra for novamente accionada. d Apoiar as placas grandes, de modo a evitar o risco de um recuo devido a uma lâmina de serra encravada. As placas grandes podem curvar-se devido ao seu próprio peso. As placas devem ser apoiadas em ambos os lados, tanto nas proximidades da ranhura da serra, como também na borda. e Não utilizar lâminas de serra rombas ou danificadas. As lâminas da serra com dentes gastos ou mal alinhados provocam, devido a uma ranhura demasiado estreita, uma maior fricção e o risco de encravamento da lâmina da serra e o perigo de um recuo. f Antes de serrar, fixar os ajustes de profundidade e de ângulo de corte. Se os ajustes forem alterados durante a serração, a lâmina da serra poderá ficar encravada, podendo ocorrer um recuo. g Ter especial cuidado na realização de um "corte de imersão" numa área que não esteja a descoberto, por ex. uma parede já existente. A lâmina da serra de imersão pode ficar bloqueada se forem serrados objectos que estavam encobertos e provocar um recuo. 3 Instruções de segurança para serras circulares com cobertura de protecção pendular ou arrastada. 130 a Antes de cada utilização, verificar se a tampa protectora inferior fecha correctamente. Não utilizar a serra se a tampa protectora inferior não se mover correctamente e se não fechar de imediato. Nunca apertar ou prender a tampa protectora inferior quando esta estiver aberta. Se a serra cair acidentalmente ao chão, a tampa protectora inferior pode ficar deformada. Abrir a tampa protectora inferior com a alavanca de recuo e verificar se esta se move correctamente e se, em todos os ângulos e profundidades de corte, não toca nem na lâmina da serra, nem noutras peças. b Verificar o funcionamento das molas da tampa protectora inferior. Fazer a manutenção do aparelho, antes da sua utilização, se a tampa protectora inferior e as molas não funcionarem correctamente. As peças danificadas, sedimentos pegajosos ou aglomerações de aparas retardam o funcionamento da tampa protectora inferior. c Abrir a tampa protectora inferior manualmente apenas para realizar cortes específicos, como "cortes de imersão e cortes angulares". Abrir a tampa protectora inferior com a alavanca de recuo e soltá-la, assim que a lâmina da serra tiver penetrado a matéria-prima. Em todos os outros trabalhos com a serra, a tampa protectora inferior deve funcionar automaticamente. d Não colocar a serra na mesa de trabalho ou no chão sem que a lâmina da serra esteja coberta pela tampa protectora inferior. Uma lâmina da serra desprotegida e ainda em funcionamento faz deslocar a serra contra a direcção do corte e serra tudo o que estiver no seu caminho. Aguardar, por isso, o tempo necessário até que a serra fique completamente parada. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 131 Entalhe A – corte vertical 90° Entalhe B – corte oblíquo 45° Indicações de segurança para o emissor de laser Não olhar directamente no feixe de laser. Regulação da profundidade de corte Fig. 3 • Não apontar o feixe de laser para pessoas ou animais. c • Não utilizar o feixe de laser sobre materiais reflectores. Perigo devido à reflexão da luz. • Incumbir a reparação do emissor de laser unicamente a técnicos especializados. • Não inserir objectos duros no sistema óptico do laser (14). b 1. Soltar o parafuso de fixação (b). 2. Girar a sapata da serra para baixo. 3. Soltar a alavanca de aperto (c). • Limpar o sistema óptico do laser com um pincel macio e seco. 7 – Trabalhos de montagem e ajuste 4. Regular a profundidade de corte de acordo com a escala. A ponta do dente da serra deve sobressair-se aprox. 2 mm da madeira. Apertar bem novamente a alavanca de aperto. Ajuste da sapata da serra (corte inclinado) Corte paralelo Fig. 2 Fig. 4 c 11 45° B 9 90° A 1. Soltar o parafuso de fixação (c). 2. Regular o encosto paralelo (9) de acordo com a escala e observar a largura da lâmina de serra. ATENÇÃO! Executar um teste de corte numa peça qualquer de madeira. 45° B 1. Soltar o parafuso de fixação (11). 2. Ajustar a sapata da serra no ângulo desejado 0 – 45°. 3. Apertar bem o parafuso de fixação. 131 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 132 Regulação da cunha abridora Fig. 5 3 5. Limpar o flange e pôr a lâmina de serra nova. Ter em atenção o sentido de rotação (indicado pela seta na cobertura de protecção). 6. Apertar o parafuso de cabeça sextavada. Observar a concentricidade. 7. Regular a cunha abridora. 4 4 3 mm 8 – Utilização 1. Soltar o parafuso de fixação (b/Fig. 3) Como ligar/desligar 2. Girar a sapata da serra para baixo. Fig. 7 2 3. Soltar o parafuso. 4. Regular a cunha abridora e apertar novamente o parafuso. Substituição da lâmina de serra Fig. 6 6 8 1. Abrir e fixar a cobertura de protecção deslizante. 2. Fixar o flange (8) com a chave de flange. 3. Soltar o parafuso de cabeça sextavada (6) com a chave de caixa. 4. Tirar o flange e a lâmina de serra por baixo. 132 O equipamento possui um interruptor de segurança de dois botões: ele só pode ser colocado em funcionamento quando a mão abarcar totalmente o manípulo e ambos os botões forem premidos. Ao soltar o manípulo, o equipamento desliga-se automaticamente, impedindo um funcionamento acidental. 9 – Modo de funcionamento • A peça a trabalhar empurra automaticamente a cobertura de protecção deslizante para trás. • Avançar a serra circular de maneira leve e homogénea. • A parte serrada a ser eliminada deve ficar do lado direito da serra circular manual e a maior parte superfície da 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 133 peça a trabalhar deve ficar sobre a parte larga da mesa de suporte. Emissor de laser (13) Fig. 8 passar paralelamente ao sentido do corte sobre o entalhe A, 90°/0°, fig. 3. Se isso não for o caso, soltar os dois parafusos no sistema óptico do laser e alinhar o sistema óptico correctamente. De seguida, apertar novamente os parafusos. 15 Aspiração de pó (10) 14 13 O feixe de luz do emissor de laser facilita a execução de cortes rectilíneos Pode-se aspirar o pó com um aspirador de pó por meio da junção específica para isso. Se for necessário, utilizar o adaptador fornecido. A inalação do pó de serragem é prejudicial à saúde e, portanto, sempre deverá trabalhar com o aspirador de pó ligado. a) ao longo duma linha de corte marcada previamente sobre a peça a trabalhar; 10 – Manutenção e protecção do meio ambiente b) orientados a um ponto fixo marcado sobre a peça a trabalhar. Manter as aberturas de ventilação na caixa do motor desobstruídas e limpas. De vez em quando, soprar as aberturas. O alcance do feixe de laser é de aprox. 65 cm, de acordo com as condições de iluminação do ambiente. De acordo com a necessidade, o emissor de laser pode ser ligado ou desligado no respectivo interruptor (15). Troca das pilhas Desaparafusar a tampa do compartimento da pilha (16) do emissor de raio laser (13). Substituir as pilhas sempre aos pares. Observar a polaridade correcta (+/–). Utilizar 2 pilhas alcalinas de 1,5 V modelo Micro/AAA. Ajuste do sistema óptico do laser (14) Regular o ajuste do ângulo de corte em 90°/0°, pôr a sapata da serra sobre uma base plana e ligar o emissor de laser. Nessa posição, o feixe de laser deve ATENÇÃO! Não deitar aparelhos eléctricos e acumuladores usados no lixo doméstico! Eles devem ser recolhidos separadamente segundo a Directiva 2002/96 EC sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados e levados para serem reciclados da maneira apropriada e não prejudicial ao meio ambiente. Enviar os aparelhos eléctricos inutilizados para um centro de recolha local. Recolher os materiais da embalagem separadamente, conforme o tipo, e eliminar de acordo com os regulamentos locais. Para mais pormenores, informar-se junto da sua câmara municipal. 133 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 134 11 – Indicações sobre a assistência técnica • Guardar a máquina e as instruções de operação e acessórios na embalagem original. Dessa forma todas as informações e peças estão sempre bastante acessíveis. • Os aparelhos Meisterbasic são praticamente isentos de manutenção, para limpeza do aparelho é suficiente um trapo húmido. Nunca submergir máquinas eléctricas na água. Notas adicionais podem ser vistas nas instruções de operação. • Os aparelhos Meisterbasic são submetidos a um controle de qualidade bastante severo. Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho, favor então enviar o mesmo para nossa assistência técnica. A reparação será efectuada sem maiores demoras. • Um descrição breve do defeito reduz a localização de defeitos e o tempo de reparação. Durante o período de garantia, favor anexar ao aparelho o atestado de garantia e a nota de compra. • Caso o período de garantia já estiver esgotado, será enviada uma factura sobre os correspondentes custos. 134 IMPORTANTE! Ao abrir o aparelho, a garantia fica automaticamente cancelada. IMPORTANTE! Avisamos que, de acordo com a lei de responsabilidade pelos produtos, não nos responsabilizamos pelos danos causados pelos nossos aparelhos, se estes tiverem sido causados por uma reparação inapropriada ou por uma substituição de peças na qual não tenham sido utilizadas as nossas peças originais ou peças por nós autorizadas e se a reparação não tiver sido efectuada pela Meister Werkzeuge GmbH o serviço de apoio ao cliente ou por um técnico especializado! O mesmo é válido para os acessórios utilizados. • Para evitar defeitos de transporte, empacotar o aparelho de forma segura ou utilizar a embalagem original. • Mesmo após ser encerrado o período de garantia, estamos sempre a disposição e poderemos efectuar reparações em aparelhos Meisterbasic com baixos custos. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 135 RO Instrucøiuni de folosire & indicaøii privind siguranøa AVERTIZARE! Pentru a reduce riscul de rånire, vå rugåm så citiøi cu atenøie instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune μi så le påstraøi împreunå cu maμina! Dacå aparatul va fi vândut sau dat mai departe, aveøi grijå ca acesta så fie însoøit de aceste instrucøiuni de folosire. Cuprins Pagina 1 2 3 4 – Conøinut – Informaøii tehnice – Piese componente – Utilizare conform scopului prevåzut 5 – Indicaøii generale privind siguranøa 6 – Indicaøii specifice privind siguranøa aparatului 135 135 135 136 136 Pagina 7 – Montaj μi reglare 8 – Funcøionare 9 – Mod de lucru 10 – Întreøinere μi protecøia mediului 11 – Indicaøii privind service-ul 141 142 143 143 144 138 1 – Conøinut Dispozitiv cu laser • • • • • Clasa laserului Lungimea undelor Puterea de ieμire Baterie 1 Feråstråu circular manual 1 Opritor paralel 1 Pânzå de feråstråu 2 Cheie de reglare 2 • 1 Adaptor aspirator • Instrucøiuni de folosire • Certificat de garanøie 2 – Informaøii tehnice 2 650 nm < 1mW 2 x 1,5 Micro/AAA Emisia de zgomot/Vibraøii LPA: 95,0 dB(A); KPA: 3 dB(A) LWA: 106,0 dB(A); KWA: 3 dB(A) Vibraøii la nivelul mâinii μi braøului: ah: 5,01 m/s2; K = 1,5 m/s2 Date tehnice 3 – Piese componente Tensiunea de reøea Putere absorbitå Turaøia la mers în gol Adâncimea de tåiere la 0°/90° Pânzå de feråstråu max. 230 V~/50 Hz 1200 W n0 = 4 500 min-1 max. 64 mm Ø 185 x 20 mm Informaøiile tehnice pot fi modificate fårå avertizare prealabilå. 1 1a 2 3 4 5 6 7 8 Mâner Mâner suplimentar Comutator pornire/oprire Ωuruburi de reglare Panå de despicat Capac de protecøie pendular Ωurub cu cap hexagonal Sabot feråstråu Flanμå 135 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 136 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Opritor paralel Racord pentru dispozitivul de aspiraøie a prafului Reglarea unghiului de tåiere Reglarea adâncimii de tåiere Proiector cu laser Optica laserului Comutator pornire/oprire cu laser Capac al compartimentului bateriilor Adaptor aspirator 4 – Uz conform scopului prevåzut Acest feråstråu circular manual trebuie utilizat numai în regim manual, în domeniul casnic. Acesta este adecvat împreunå cu pânza de feråstråu furnizatå pentru tåierile drepte în lemn μi materiale lemnoase, conform indicaøiilor din manualul de utilizare. Cu pânzele de feråstråu adecvate respective (Respectaøi indicaøiile producåtorului!), maμina este adecvatå pentru urmåtoarele materiale: materiale plastice, materiale termoplastice μi duroplastice, materiale stratificate, plåci dure spumante, gips carton, plåci din vatå mineralå, plåci aglomerate cimentate, gazbeton, precum μi metale neferoase. Orice alte aplicaøii se exclud explicit. 5 – Indicaøii generale privind siguranøa la manevrarea uneltelor electrice ATENØIE! Citiøi cu atenøie toate indicaøiile de siguranøå μi instrucøiunile. Greμelile referitoare la respectarea indicaøiilor de mai jos pot duce la electrocutare, incendii μi/sau råniri grave. Påstraøi aceste indicaøii de siguranøå μi instrucøiuni la loc sigur pentru a le avea la îndemânå la nevoie. 136 Termenul de "unealtå electricå" utilizat în aceste indicaøii de siguranøå se referå la unelte electrice racordate la reøeaua electricå (cu cablu) μi unelte electrice cu acumulator (fårå cablu). 1 Locul de muncå a Påstraøi zona dumneavoastrå de lucru curatå μi ordonatå. Dezordinea μi zonele de lucru neluminate pot duce la accidente. b Nu lucraøi cu aparatul în mediu cu pericol de explozie, în care se pot aprinde lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Uneltele electrice produc scântei care pot incendia pulberi sau vapori existenøi. c Øineøi departe copiii sau alte persoane în timpul folosirii uneltei electrice. Dacå vå este distraså atenøia puteøi pierde controlul asupra aparatului. 2 Securitate electricå a Fiμa de reøea a aparatului trebuie så corespundå cu tipul de prizå. Aceasta nu trebuie modificatå sub nici o formå. Nu folosiøi adaptoare de fiμe de reøea în cazul aparatelor cu påmântare. Fiμele de reøea nemodificate μi prizele potrivite reduc riscul unui μoc electric. b Evitaøi contactul cu suprafeøele cu påmântare, cum ar fi øevi, sisteme de încålzire, cuptoare μi frigidere. Existå un risc crescut de μoc electric dacå corpul dumneavoastrå are påmântare. c Feriøi aparatul de ploaie sau umezealå. Påtrunderea apei într-un aparat electric creμte riscul unui μoc electric. d Nu folosiøi cablul în alte scopuri, pentru a purta aparatul, a-l atârna, sau pentru a trage fiμa din prizå. Feriøi 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 137 cablul de cåldurå excesivå, ulei, muchii ascuøite sau pårøi ale unor utilaje aflate în miμcare. Cablurile deteriorate sau înnodate cresc riscul unui μoc electric. e La lucrårile cu o sculå electricå în aer liber folosiøi doar cabluri de prelungire admise pentru munca în aer liber. Utilizarea unui cablu de prelungire potrivit pentru lucrul în aer liber reduce riscul unui μoc electric. f Dacå funcøionarea uneltei electrice în mediu umed nu poate fi evitatå, utilizaøi un comutator de protecøie la curent de defect. Utilizarea unui comutator de protecøie la curent de defect reduce riscul unui μoc electric. 3 Siguranøa persoanelor a Fiøi alert, uitaøi-vå cu atenøie la ceea ce faceøi μi abordaøi raøional lucrårile de efectuat cu scula electricå. Nu folosiøi aparatul dacå sunteøi obosit sau sub influenøa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenøie în timpul utilizårii aparatului poate duce la råniri grave. b Purtaøi echipament personal de protecøie μi întotdeauna μi o pereche de ochelari de protecøie. Purtarea echipamentului individual de protecøie, constând din mascå antipraf, încåløåminte antiderapantå, cascå de protecøie μi protecøie auditivå diminueazå riscul de rånire. c Evitaøi punerea în funcøiune accidentalå. Asiguraøi-vå cå aparatul electric este oprit înainte de conectarea sa la reøea sau acumulator μi înainte de ridicarea sau transportarea acestuia. Dacå în timp ce purtaøi aparatul aveøi degetul pe comutator, sau cuplaøi aparatul la reøea când e deschis comutatorul, se pot produce accidente. d Îndepårtaøi instrumentele de reglare sau μurubelniøele înainte de a porni aparatul. O unealtå sau o cheie care se aflå într-o componentå a aparatului aflatå în rotaøie poate duce la råniri. e Nu vå supraestimaøi. Asiguraøi-vå o poziøie stabilå μi menøineti-vå în fiecare clipå echilibrul. Prin aceasta puteøi controla mai bine aparatul în situaøii neaμteptate. f Purtaøi îmbråcåminte potrivitå. Nu purtaøi îmbråcåminte largå sau bijuterii. Feriøi-vå pårul, îmbråcåmintea μi månuμile de componentele aflate în miμcare. Îmbråcåmintea lejerå, bijuteriile sau pårul lung pot fi prinse în pårøi ale aparatului aflate în miμcare. g Dacå pot fi montate dispozitive de aspirat μi captat praful, asiguraøi-vå cå acestea sunt ataμate μi folosite corect. Utilizarea acestor dispozitive reduce pericolele datorate prafului. 4 Manevrarea μi utilizarea cu grijå a sculelor electrice a Nu suprasolicitaøi aparatul. Folosiøi unealta electricå potrivitå pentru munca dumneavoastrå. Cu unealta electricå potrivitå lucraøi mai bine μi mai sigur la capacitatea precizatå. b Nu folosiøi scule electrice a cåror comutator este defect. O sculå electricå ce nu mai poate fi pornitå sau opritå este periculoaså μi trebuie reparatå. c Trageøi fiμa din prizå înainte så începeøi reglarea aparatului, înainte så schimbaøi componente sau accesorii, sau înainte så puneøi de-o parte aparatul. Aceastå måsurå de protecøie 137 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 138 împiedicå pornirea neintenøionatå a aparatului. d Påstraøi uneltele electrice nefolosite în afara zonei accesibile copiilor. Nu låsaøi så foloseascå aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit aceste instrucøiuni. Uneltele electrice sunt periculoase când sunt folosite de persoane fårå experienøå. e Întreøineøi aparatul cu grijå. Controlaøi dacå pårøile mobile ale aparatului funcøioneazå ireproμabil μi nu sunt înøepenite, dacå existå componente stricate sau care så prejudicieze funcøionarea aparatului. Daøi la reparat componentele defecte înainte de utilizarea aparatului. Multe accidente sunt provocate de unelte electrice prost întreøinute. f Menøineøi uneltele de tåiat ascuøite μi curate. Unelte de tåiat îngrijite cu atenøie, cu muchii de tåiere ascuøite, înøepenesc mai rar μi sunt mai uμor de mânuit. g Folosiøi sculele electrice, accesoriile, uneltele, etc. conform acestor instrucøiuni μi conform prevederilor pentru acest tip special de aparat. Aveøi în vedere în acelaμi timp condiøiile de lucru μi acøiunea de efectuat. Utilizarea sculelor electrice în alte scopuri decât cele prevåzute poate duce la situaøii periculoase. 5 Service a Daøi aparatul dumneavoastrå la reparat doar persoanelor specializate μi folosiøi numai piese de schimb originale. Prin aceasta se asigurå menøinerea siguranøei aparatului. 138 b Dacå se deterioreazå cablul de racordare - pentru evitarea pericolelor - acesta trebuie înlocuit de producåtor sau de un reprezentant al serviciului pentru clienøi. 6 – Indicaøii specifice privind siguranøa aparatului 1 Indicaøii privind siguranøa pentru toate feråstraiele • Este interziså folosirea oøelului din aliaj superior μi cu tåiere rapidå (oøel HSS). • Este interziså folosirea pânzelor de feråstråu, care nu corespund datelor caracteristice indicate în acest manual de utilizare. • Trebuie så se asigure cå toate componentele mobile ale protecøiei pânzei de feråstråu funcøioneazå fårå a se bloca. • În afara tåierilor centrate, pana de despicat trebuie utilizatå întotdeauna μi trebuie reglatå corect. • Utilizaøi pana de despicat adecvatå pentru pânza de feråstråu folositå. Pana de despicat trebuie så fie mai groaså decât grosimea pânzei de oøel, dar mai subøire decât låøimea dinøilor pânzei de feråstråu. • Ajustaøi pana de despicat aμa cum se descrie în manualul de utilizare. Grosimea, poziøia μi orientarea eronatå pot fi motivul pentru care pana de despicat nu împiedicå eficient un recul. • Utilizaøi întotdeauna pana de despicat, cu excepøia tåierilor în adâncime. Montaøi din nou pana de despicat dupå tåierea în adâncime. Pana de despicat deranjeazå la tåierile în adâncime μi poate cauza un recul. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 139 • Utilizaøi numai pânze de feråstråu ascuøite μi accesorii adecvate. • Înainte de prelucrare, strângeøi ferm micile componente din lemn. Nu strângeøi niciodatå cu mâna. • Nu utilizaøi flanμe/piuliøe cu flanμå, ale cåror alezaj este mai mare sau mai mic, decât cel al pânzei de feråstråu. • Este interziså oprirea cu mâna a pânzei de feråstråu. • Nu utilizaøi maμina în regim staøionar. • Dacå se deterioreazå cablul de racordare - pentru evitarea pericolelor - acesta trebuie înlocuit de producåtor sau de un reprezentant al serviciului pentru clienøi. a Nu introduceøi mâinile în zona de tåiere μi a pânzei de feråstråu! Øineøi mânerul suplimentar sau carcasa motorului cu cea de-a doua mânå. Dacå øineøi feråstråul circular cu ambele mâini, pânza de feråstråu nu le poate råni. b Nu introduceøi mâna sub piesa de prelucrat. Capacul de protecøie nu vå poate proteja împotriva pânzei de feråstråu dacå mâna dvs. se aflå sub pieså. c Adaptaøi adâncimea de tåiere la grosimea piesei. Trebuie så fie vizibilå sub pieså la mai puøin de o înåløime completå a dintelui. d Nu øineøi piesa care trebuie tåiatå cu mâna sau peste picior. Asiguraøi piesa pe un suport stabil. Este importantå buna fixare a piesei pentru a reduce pericolul contactului cu corpul, blocarea pânzei de feråstråu sau pierderea controlului. e Øineøi aparatul numai de suprafeøele de prindere izolate, dacå executaøi lucråri, la care unealta de tåiere ar putea atinge cablurile de curent ascunse sau propriul cablu al aparatului. Contactul cu un cablu sub tensiune pune sub tensiune μi componentele din metal ale aparatului μi cauzeazå un μoc electric. f La tåierea longitudinalå utilizaøi numai un opritor sau un ghidaj drept al canturilor. Acest lucru îmbunåtåøeμte exactitatea de tåiere μi reduce posibilitatea unei încleμtåri a pânzei de feråstråu. g Utilizaøi întotdeauna pânze de feråstråu la dimensiunea corectå μi cu un alezaj de prindere adecvat (de ex. în formå de stea sau rotund). Pânzele de feråstråu, care nu se adapteazå pieselor de montaj ale feråstråului, funcøioneazå necircular μi duc la pierderea controlului. h Nu utilizaøi μaibe suport sau μuruburi suport de feråstråu deteriorate sau eronate. Ωuruburile μi μaibele suport de feråstråu au fost construite special pentru feråstråul dvs. pentru o putere μi o siguranøå în funcøionare optimå. 2 Indicaøii suplimentare privind siguranøa pentru toate feråstraiele. • Cauzele μi evitarea unui recul: Reculul este reacøia subitå ca urmare a unei pânze de feråstråu care se poate încleμta, care se poate prinde sau aliniatå eronat, ceea ce duce la ridicarea necontrolatå a feråstråului μi sårirea acestuia din pieså spre utilizator. Dacå pânza de feråstråu se prinde sau se încleμteazå în fanta de tåiere cu închidere automatå , aceasta se 139 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 140 blocheazå – puterea motorului face ca aparatul så loveascå înapoi spre utilizator. Dacå pânza de feråstråu se råsuceμte în tåietura de feråstråu sau este aliniatå eronat, dinøii cantului din spate ai pânzei de feråstråu se prind în suprafaøa piesei, pânza de feråstråu se miμcå în afarå din fanta de tåiere μi feråstråul sare înapoi spre utilizator. Un recul este urmarea unei utilizåri eronate sau defectuoase a feråstråului. Acesta poate fi evitat prin måsuri adecvate de precauøie, aμa cum se descrie în cele ce urmeazå. d Sprijiniøi plåcile mari, pentru a împiedica riscul unui recul din cauza unei pânze de feråstråu care se poate prinde. Plåcile mari se pot îndoi sub propria greutate. Plåcile trebuie susøinute pe ambele pårøi atât în apropierea fantei de tåiere, cât μi la margine. a Øineøi feråstråul ferm cu ambele mâini μi aduceøi braøele în poziøia în care puteøi så faceøi faøå forøei de recul. Staøi faøå de pânza de feråstråu întotdeauna lateral. Nu aduceøi pânza de feråstråu la aceeaμi linie cu corpul dumneavoastrå. În cazul unui recul, feråstråul circular poate sårea înapoi, totuμi utilizatorul poate face faøå forøelor de recul, dacå au fost luate måsuri adecvate. f Înainte de tåiere, strângeøi dispozitivele de reglare a adâncimii de tåiere μi a unghiului de tåiere. Dacå se modificå reglajele în timpul tåierii, pânza de feråstråu se poate încleμta μi poate apårea un recul. b Dacå pânza de feråstråu se încleμteazå sau tåierea se întrerupe din alt motiv, eliberaøi întrerupåtorul de pornire/oprire μi menøineøi feråstråul în material pânå la oprirea completå a pânzei de feråstråu. Nu încercaøi niciodatå så îndepårtaøi feråstråul din pieså sau så îl trageøi înapoi, atât timp cât pânza de feråstråu se miμcå sau poate provoca un recul. Gåsiøi cauza pentru prinderea pânzei de feråstråu μi îndepårtaøi-o prin måsuri adecvate. 140 c Dacå doriøi så porniøi din nou un feråstråu care se aflå în pieså, centraøi pânza de feråstråu în fanta de tåiere μi verificaøi dacå dinøii de feråstråu nu sunt prinμi în pieså. Dacå pânza de feråstråu se prinde, se poate miμca afarå din pieså sau poate cauza un recul, dacå feråstråul se porneμte din nou. e Nu utilizaøi pânze de feråstråu tocite sau deteriorate. Pânzele de feråstråu cu dinøii tociøi sau aliniaøi eronat cauzeazå o frecare ridicatå, prinderea pânzei de feråstråu μi un recul datoritå unei fante de tåiere prea înguste. g Fiøi deosebit de precauøi dacå executaøi o „tåiere în adâncime” într-o zonå ascunså, de ex. un perete existent. Pânza de feråstråu care se scufundå se poate bloca în obiectele ascunse μi poate cauza un recul. 3 Indicaøii privind siguranøa pentru feråstraie circulare cu capac de protecøie pendular sau mobil. a Înainte de fiecare utilizare verificaøi închiderea regulamentarå a capacului de protecøie. Nu utilizaøi pânza dacå, capacul de protecøie nu se miμcå liber μi nu se închide imediat. Nu prindeøi sau nu legaøi ferm capacul de protecøie inferior în poziøie deschiså. Dacå feråstråul cade pe podea accidental, capacul de protecøie inferior poate fi îndoit. Desfaceøi capacul de protecøie cu extractorul μi asiguraøi-vå cå acesta se miμcå liber μi cå la toate unghiurile μi adâncimile de tåiere nu atinge pânza de feråstråu μi nici alte componente. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 141 b Verificaøi funcøionarea arcurilor pentru capacul de protecøie inferior. Dispuneøi întreøinerea aparatului înainte de utilizare, în cazul în care capacul de protecøie inferior μi arcurile nu funcøioneazå ireproμabil. Piesele deteriorate, depunerile sau acumulårile lipicioase de μpan cauzeazå funcøionarea întârziatå a capacului de protecøie inferior. c Desfaceøi cu mâna capacul de protecøie inferior numai la tåierile speciale, precum “Tåierile în adâncime μi unghiulare”. Desfaceøi capacul de protecøie inferior cu extractorul μi eliberaøi-l de îndatå ce pânza de feråstråu a intrat în pieså. La orice alte lucråri de tåiere, capacul de protecøie inferior trebuie så funcøioneze automat. • Curåøaøi optica laserului cu o pensulå moale, uscatå. 7 – Montaj μi reglare Tåiere paralelå Fig. 2 c 45° B 9 90° A 1. Slåbiøi μurubul de fixare (c). d Nu aμezaøi feråstråul pe bancul de lucru sau pe sol, fårå ca pânza de feråstråu så fie acoperitå de capacul de protecøie inferior. O pânzå de feråstråu neprotejatå, care funcøioneazå ulterior miμcå feråstråul contra direcøiei de tåiere μi taie tot ce gåseμte în drum. Luaøi în considerare timpul de funcøionare ulterioarå a feråstråului. 2. Reglaøi opritorul paralel (9) conform scalei, atenøie la låøimea pânzei de feråstråu Indicaøii de siguranøå pentru proiectorul cu laser Reglarea adâncimii de tåiere ATENØIE! Executaøi o tåiere de probå cu rebuturi din lemn. Canelura A – tåiere perpendicularå 90° Canelura B – tåiere înclinatå 45° Fig. 3 Nu priviøi în raza de luminå a laserului. • Nu orientaøi raza de luminå a laserului spre oameni sau animale. c • Nu utilizaøi raza de luminå pe materialele puternic reflectante. Pericol datoritå luminii reflectante. • Dispuneøi executarea reparaøiilor proiectorului cu laser numai de cåtre specialiμti. b 1. Slåbiøi μurubul de fixare (b). 2. Pivotaøi în jos sabotul de tåiere. • Nu introduceøi obiecte dure în optica laserului (14). 3. Slåbiøi levierul de fixare (c). 141 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 142 4. Reglaøi adâncimea de tåiere conform scalei. Vârful dintelui trebuie så iaså din lemn cca. 2 mm. Strângeøi din nou ferm levierul de fixare. Schimbarea pânzei de feråstråu Fig. 6 6 Ajustarea sabotului de tåiere (tåiere înclinatå) Fig. 4 8 11 1. Deschideøi capacul de protecøie pendular μi øineøi-l ferm. 45° B 2. Øineøi ferm flanμa (8) cu cheia pentru flanμe. 3. Slåbiøi μurubul cu cap hexagonal (6) cu cheia inelarå. 1. Slåbiøi μurubul de fixare (11). 2. Reglaøi sabotul feråstråului la gradul dorit 0 – 45°. 4. Scoateøi în jos flanμa μi pânza de feråstråu. 3. Strângeøi ferm μurubul de fixare. 5. Curåøaøi flanμa, introduceøi o nouå pânzå de feråstråu. Atenøie la sensul de rotire (vezi sågeata de pe capacul de protecøie). Reglarea penei de despicat Fig. 5 3 6. Strângeøi μurubul cu cap hexagonal, atenøie la concentricitate. 7. Reglaøi pana de despicat. 4 3 mm 4 8 – Utilizare Pornire/Oprire 1. Slåbiøi μurubul de fixare (b/Fig. 3) Fig. 7 2. Pivotaøi în jos sabotul de tåiere. 3. Slåbiøi μuruburile. 142 4. Reglaøi pana de despicat μi strângeøi din nou μuruburile. 2 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 143 Maμina dispune de un circuit de siguranøå dublu: Maμina poate fi puså în funcøiune dacå mânerul este ferm închis μi ambele butoane sunt apåsate. La eliberarea mânerului, maμina se deconecteazå automat, astfel încât nu este posibilå o funcøionare accidentalå. 9 – Mod de lucru • Capacul de protecøie pendular se împinge automat înapoi de pieså. Proiectorul cu laser se porneμte μi se opreμte la nevoie cu ajutorul comutatorului pornire/oprire (15). Schimbarea bateriilor Desfaceøi capacul compartimentului bateriei (16) de la proiectorul cu laser (13). Înlocuiøi bateriile consumate întotdeauna în pereche. Atenøie la polaritatea corectå (+/– ). Aveøi nevoie de 2 x 1,5 V baterii alcaline tip Micro/AAA. Ajustarea opticii laserului (14) • Avansaøi cu feråstråul circular uμor μi uniform. • Rebutul trebuie så se gåseascå pe partea dreaptå a feråstråului circular, pentru ca partea latå a mesei suport så stea pe întreaga suprafaøå. Proiector cu laser (13) Fig. 8 Reglaøi dispozitivul de reglare a unghiului de tåiere la 90°/0°, poziøionaøi sabotul de tåiere pe o suprafaøå planå μi conectaøi proiectorul cu laser. În aceastå poziøie, raza cu laser trebuie så fie dispuså paralel faøå de sensul de tåiere peste canelura A, 90°/0°, imag. 3. În caz contrar, trebuie slåbite ambele μuruburi de la optica laserului μi optica laserului trebuie ajustatå corespunzåtor. Dupå aceea, strângeøi din nou μuruburile. 15 Dispozitivul de aspiraøie a prafului (10) 14 13 Raza de luminå a proiectorului cu laser faciliteazå executarea tåierilor drepte Cu ajutorul racordului de aspirator, aspirarea prafului se poate realiza prin intermediul aspiratorului. La nevoie, utilizaøi adaptorul furnizat. Inspirarea prafurilor de μlefuit este dåunåtoare sånåtåøii, de aceea lucraøi în principal cu aspiraøia prafului conectatå. a) de-a lungul liniei de tåiere marcate anterior pe pieså 10 – Întreøinere μi protecøia mediului b) localizarea unui punct fix marcat de pe pieså. Menøineøi liber μi curat canalul de ventilaøie a motorului de la carcasa motorului. Purjaøi din când în când canalul de ventilaøie. Raza de acøiune a razei laserului måsoarå cca. 65 cm în funcøie de lumina din mediul înconjuråtor. 143 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 144 ATENØIE! Acumulatoarele μi aparatele electrice uzate nu trebuie aruncate la gunoiul menajer! Acestea trebuie colectate separat conform directivei 2002/96 EC pentru aparate electrice μi electronice uzate, μi reciclate în mod ecologic μi regulamentar. Materialele de ambalaj se vor sorta dupå felul lor μi se vor îndepårta separat conform prevederilor locale. Informaøii în acest sens primiøi la administraøia localå. 11 – Indicaøii privind service-ul • Påstraøi maμina, instrucøiunile de folosire μi, eventual, accesoriile, în ambalajul original. Astfel aveøi toate informaøiile μi componentele mereu la îndemânå. • Aparatele Meisterbasic, în mare måsurå, nu necesitå întreøinere, pentru curåøarea carcasei este suficient un μervet umed. Maμinile electrice nu trebuie cufundate niciodatå în apå. Vå rugåm så luaøi indicaøii suplimentare din instrucøiunile de folosire. • Aparatele Meisterbasic sunt supuse unui strict control al calitåøii. Dacå totuμi apare vreodatå un deranjament, trimiteøi aparatul, vå rugåm, la adresa noastrå de service. Reparaøia se va efectua prompt. 144 • O scurtå descriere a problemei scurteazå cåutarea defecøiunii μi timpul necesar reparaturii. În termen de garanøie vå rugåm så alåturaøi aparatului certificatul de garanøie μi dovada de cumpårare. • Dacå nu este vorba de o reparaøie în termen de garanøie, vå vom solicita costurile reparaturii prin nota de platå. IMPORTANT! Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de garanøie! IMPORTANT! Vå informåm în mod expres cå, în conformitate cu legea privind garantarea produselor, întreprinderea noastrå nu garanteazå pentru daune provocate de produsele noastre, dacå acestea se datoreazå unor reparaøii incompetente, sau dacå nu au fost utilizate piese originale sau omologate de noi, μi dacå reparaøia nu a fost executatå de Meister Werkzeuge GmbH de cåtre o firmå autorizatå sau un specialist autorizat! Aceste condiøii se aplicå μi în cazul accesoriilor utilizate. • Pentru evitarea deteriorårilor în timpul transportului, ambalaøi sigur aparatul sau folosiøi ambalajul original. • Ωi dupå expirarea termenului de garanøie våståm la dispoziøie μi vom efectua eventualele reparaturi ale aparatelor Meisterbasic la un preø avantajos. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 145 RUS Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности Для исключения риска повреждений, необходимо перед каждым пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации и ее также передавать другим лицам, при дальнейшей передаче машины. Хранить вместе с машиной. Содержание Страница 1 – Объем поставки 2 – Техническая информация 3 – Узлы 4 – Использование по назначению 5 – Общие указания по технике безопасности 6 – Указания по технике безопасности 145 145 145 146 146 Страница специфические для прибора 7 – Монтажноналадочные работы 8 – Рабочий режим 9 – Принцип действия 10 – Техобслуживание и защита окружающей среды 11 – Указания по сервису 1 – Объем поставки Лазерное устройство • • • • • • • • Класс лазера Длина волн Выходная мощность излучения Элемент питания 1 ручная циркулярная пила 1 параллельный упор 1 пильное полотно 2 регулировочных ключа 2 1 Адаптер пылесоса Инструкция по эксплуатации Гарантийное удостоверение 2 – Техническая информация 149 153 154 154 155 156 2 650 nm < 1mW 2 x 1,5 Micro/AAA Шумовая эмиссия/Вибрация LPA: 95,0 dB(A); KPA: 3 dB(A) LWA: 106,0 dB(A); KWA: 3 dB(A) Сотрясения руки и кисти: ah: 5,01 m/s2; K = 1,5 m/s2 Технические данные Сетевое напряжение 230 V~/50 Hz Потребляемая мощность 1200 W Число оборотов холостого хода n0 = 4 500 min-1 Глубина пропила при 0°/90° max. 64 mm Пильное полотно макс. Ø 185 x 20 mm Мы оставляем за собой право на технические изменения. 3 – Узлы 1 1а 2 3 4 5 6 7 Рукоятка Дополнительная рукоятка Переключатель Вкл/Выкл Регулировочные винты Расклинивающий нож Маятниковый защитный кожух Болт с шестигранной головкой Опорная плита 145 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 146 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Фланец Параллельный упор Штуцер для подсоединения устройства отсоса пыли Регулятор угла пропила Регулятор глубины пропила Лазерный излучатель Лазерная оптика Переключатель лазера Вкл/Выкл Крышка гнезда для батареек Адаптер пылесоса 4 – Использование по назначению Данную ручную циркулярную пилу разрешается использовать только для домашних работ и в ручном режиме. Вместе с прилагаемым пильным полотном она пригодна для выполнения прямых разрезов в дереве и древесных материалах согласно указаниям в настоящем руководстве по эксплуатации. Оснащённая соответствующими пильными полотнами (соблюдать указания производителей!), данная машина пригодна также для работы со следующими материалами: пластмассы, термо- и дуропласты, слоистые пластики, плиты из жёсткого пеноматериала, гипсокартон, минераловатные плиты, древесностружечные плиты на цементной основе, газобетон, а также цветные металлы. Любое другое использование категорически исключается. 5 – Общие указания по технике безопасности в обращении с электроприборами общие указания. Ошибки, вызванные вследствие несоблюдения нижеперечисленных указаний, могут привести к электрическому удару током, быть причинами тяжелых ожогов и/или тяжелых телесных повреждений. Настоящие указания по технике безопасности и общие указания необходимо сохранить для дальнейшей эксплуатации прибора. В последствие используемое в указаниях по технике безопасности название "Электроприбор" касается электроприборов с электрическим кабелем, подключаемым к сети (с сетевым кабелем) и электроприборов, работающих на аккумуляторе (без сетевого кабеля). 1 Рабочее место a Следите за чистотой и порядком на своем рабочем месте. Непорядок и недостаточно хорошо освещенное рабочее место могут быть причиной несчастных случаев. b Не эксплуатируйте прибор в взрывоопасных зонах, в которых находятся горючие жидкости, газы или пары. Электроприборы образуют искры, которые могут воспламенить пыль или пар. c Во время эксплуатации электроприбора не допускайте присутствия детей или посторонних лиц. Отвлекаясь, Вы можете потерять контроль над прибором. 2 Электрическая безопасность 146 ВНИМАНИЕ! Необходимо тщательно прочитать все указания по технике безопасности a Штепсельная вилка прибора должна подходить к штепсельной 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 147 розетке. Ни в коем случае не изменять штепсельную вилку. Не использовать переходной штепсель совместно с приборами с защитным заземлением. Неизмененная штепсельная вилка и подходящая к ней штепсельная розетка понижают риск электрического удара током. b Исключайте контакт тела с заземленными поверхностями, как например, с трубами, отопительными агрегатами, кухонными печами и с холодильниками. В противном случае повышается риск электрического удара током, если тело будет заземляться. c Защищайте прибор от дождя и влаги. Проникновение влаги в прибор повышает риск электрического удара током. d Не используйте электрический кабель прибора для каких-либо других целей, например как, для транспортировки или подвешивания прибора и не тяните за кабель при отсоединении штепсельной вилки из розетки. Держите кабель на расстоянии от жарких источников, масел, острых краев или движущихся элементов прибора. Поврежденный или запутанный электрический кабель прибора повышает риск электрического удара током. e При работах с электроприбором под открытым небом, обязательно используйте только исключительно удлинители, которые имеют для этого допуск. Использование удлинителя с допуском для работ под открытым небом снижает риск электрического удара током. f Если нельзя избежать эксплуатации электроинструмента во влажных условиях, используйте устройство защитного отключения. Использование устройства защитного отключения уменьшает риск электрического удара. 3 Безопасность рабочего персонала a Будьте очень внимательны, следите за своей работой и обращайтесь, во время рабочих операций, с электроприбором очень серьезно. Не работайте с прибором, если Вы очень устали или находитесь под влиянием наркотиков, алкоголя или медикоментов. Секунда неосторожности, при эксплуатации прибора, может привести к тяжелым последствиям. b При эксплуатации прибора носите защитную личную одежду и всегда одевайте защитные очки. Использование защитной одежды такой, как распиратор, не скользкая обувь, шлем и наушники, в зависимости от рабочей среды, снижает опасность ранений. c Предупреждайте непредвиденную эксплуатацию. Перед тем как подключать подачу тока/ аккумулятор, поднимать или транспортировать прибор необходимо убедитьтя в том, что электроприбор выключен. Если при транспортировке прибора Вы будете держать палец на переключателе или подсоедините прибор к сетевой розетке при включенном положении 147 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 148 переключателя прибора, то это может привести к тяжелым ранениям. d Перед тем как включать прибор, необходимо снять с него все установочные рабочие инструменты и гаечные ключи. Рабочий инструмент или гаечный ключ, находящийся еще в вращающихся узлах прибора, может привести к тяжелым ранениям. e Не будьте легкомысленны. Позаботьтесь о надежной и прочной основе на которой Вы стоите и всегда соблюдайте равновесие. В таком случае, при неожиданных ситуациях, у Вас будет более надежный контроль над прибором. f Носите соответствующую одежду. Не одевайте широкую одежду или украшения. Убирайте волосы, одежду и перчатки от движущихся частей прибора. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями прибора. g Если будут устанавливаться пылеотсосные или пылеулавливающие устройства, то обязательно убедитесь в правильности их присоединения и эксплуатации. Использование таких устройств снижает опасность запыления. 4 Тщательное обращение с электроприборами и их пользование 148 a Не перегружайте прибор. Во время работ используйте только предназначенный для таких работ электроприбор. Работа с подходящим электроприбором намного лучше и надежней в заданном диапазоне мощности. b Не используте электроприбор с дефектным переключателем. Электроприбор, не поддающийся включению или выключению опасен и подлежит ремонту. c Перед тем, как проводить какие либо установочные работы на приборе или проводить замену его принадлежностей, а также перед тем, как отложить его в сторону, необходимо обязательно отсоединить штепсельную вилку от штепсельной розетки сети. Такие мероприятия предосторожности предохраняют от непредвиденного запуска прибора. d Храните электроприборы в недоступном для детей месте. Не допускайте работать с электроприбором не проинструктированные и не ознакомленные с этими указаниями лица. Электроприборы опасны, если с ними работает неопытный персонал. e Тщательно ухаживайте за прибором. Проверьте, чтобы все подвижные части прибора были в исключительной работоспособности и не заклинялись, проверьте сломаны ли или повреждены части прибора до такой степени, что они могут отрицательно влияют на работоспособность прибора. Поврежденные части прибора необходимо отремонтировать перед его эксплуатацией. Причиной большинства несчастных случаев является неухоженный электроприбор. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 149 f Все режущие инструменты должны быть острыми и чистыми. Тщательно ухоженный режущий инструмент с острыми режущими кромками намного меньше заклиняется и работает легче. g Используйте электроприбор, принадлежности, запасные инструменты и т.д. в соответствии этих указаний и к тому же так, как это предписано для специального типа прибора. Соблюдайте при этом рабочие условия и исполняемую рабочую операцию. Использование электроприбора для других целей, не по назначению, может привести к опасным ситуациям. • Запрещается использовать пильные полотна из высоколегированной быстрорежущей стали (БРС). • Пильные полотна, не соответствующие указанным в настоящем руководстве по эксплуатации техническим характеристикам, использовать запрещается. • Следует убедиться, что все подвижные части ограждения пильного полотна работают, не заедая. • Расклинивающий нож должен использоваться постоянно, кроме выполнения надрезов, и быть правильно отрегулирован. 5 Сервис a Прибор разрешается ремонтировать только квалифицированным специалистам с заменой только оригинальных запчастей. Таким образом будет гарантироваться безопасность прибора. b Если соединительный кабель повреждён, для предотвращения опасных ситуаций он должен быть заменён производителем или его представителем по обслуживанию клиентов. 6 – Указания по технике безопасности специфические для прибора 1 Инструкции по технике безопасности для всех пил • Используйте для установленной режущей пилы соответствующий зазорный клин. Зазорный клин должен быть толще чем толщина режущей пилы, но тоньше ширины зубьев режущей пилы. • Юстировку зазорного клина следует исполнять согласно указаний, приведенных в инструкции по эксплуатации. Неправильная толщина, положение и выверка могут быть причиной того, что зазорный клин не сможет предупредить возможный обратный удар. • Используйте зазорный клин при всех операциях, помимо операции врезания в глубину. По окончанию операции врезания в глубину снова установите зазорный клин. При врезании на глубину зазорный клин мешает и может быть причиной обратного удара. 149 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 150 • Используйте только незатупившиеся пильные полотна и соответствующие принадлежности. • Небольшие деревянные заготовки перед началом обработки надёжно зажать. Ни в коем случае не удерживать рукой. • Не используйте фланцы/фланцевые гайки, отверстие которых больше или меньше отверстия пильного полотна. • Пильное полотно нельзя тормозить рукой. • Не использовать машину в стационарном режиме работы. • Если соединительный кабель повреждён, для предотвращения опасных ситуаций он должен быть заменён производителем или его представителем по обслуживанию клиентов. a Ни в коем случае не хватайтесь руками в зону распила и режущей пилы. Второй рукой держитесь за дополнительную рукоятку или корпус двигателя. Если Вы обеими руками будете держать пилу, то режущая пила не сможет быть причиной опасных ранений. b Не хватайтесь руками снизу заготовки. Защитная крышка не защищает под заготовкой от режущей пилы. 150 c Глубину реза подбирайте согласно толщине заготовки. Режущая пила под заготовкой должна выступать на высоту меньше полного зуба. d Обрабатываемую заготовку ни в коем случае не держите рукой или через колено. Укрепите заготовку на прочной основе. Для исключения опасности контакта с телом, заклинения режущей пилы или потери контроля над машиной очень важным является надежное и прочное крепление заготовки. e При эксплуатации, во время которой режущий инструмент может зацепить непредвиденный электрокабель или свой собственный кабель, необходимо прибор держать только за изолированные поверхности. При контакте с токопроводящими линиями также и на металлические части прибора передается напряжение, что приводит к удару током. f При продольной резке всегда используйте упор или прямую направляющую края. Это повышает точность разреза и понижает возможность заклинения режущей пилы. g Используйте режущие пилы правильных размеров с соответствующими посадочными отверстиями (например, звезднообразные или круглые). Режущие пилы несоответствующие монтажным частям пилы работают с биением по окружности, вследствии чего можно потерять контроль над машиной. h Ни в коем случае не используйте поврежденные или неправильные подкладные шайбы или винты режущей пилы. Подкладные шайбы и винты были специально сконструированы для Вашей пилы, для ее оптимальной мощности и рабочей безопасности. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 151 2 Дополнительные инструкции по технике безопасности для всех пил. • Причины и предупреждение обратного удара: Обратный удар является неожиданной реакцией вследствии зацепления, заедания или неправильно выставленной режущей пилы, которое приводит к неконтролированному выталкиванию пилы из заготовки в направление обслуживающего лица. Если режущая пила заблокируется, в которой застрянет замыкающийся зазорный клин и сила двигателя откинет прибор в сторону обслуживающего лица. Если режущая пила будет перекошена в разрезе или неправильно выставлена, то зубья заднего края режущей пилы могут застрять в поверхности заготовки, вследствии чего режущая пила срывается из зазора и пила отскакивает в направление обслуживающего лица. Обратный удар является последствием неправильной пилы или неправильной ее эксплуатации. Это можно исключить путем соблюдения нижеприведенных предупредительных мероприятий. a Держите пилу обеими руками и руки держите в положении, в котором Вы сможете противостоять обратному удару. Стойте всегда с боковой стороны режущей пилы, ни в коем случае не стойте по одной прямой с режущей пилой. B случае обратного удара, пила может отскачить назад, но в таком случае обслуживающий сможет противостоять такому удару, если будут исполнены соответствующие предохранительные меры. b Если режущая пила заклиниться или распил необходимо будет прервать по какой либо другой причине, то отпустите переключатель Вкл./Выкл. и спокойно держите пилу в заготовке до тех пор, пока режущая пила полностью не остановится. Ни в коем случае не пытайтесь вытащить режущую пилу из заготовки или тянуть ее назад, если она находится еще в движении или существует опасность обратного удара. Уточните причину такого заклинения и устраните ее путем соответствующих мер. c Если Вы снова хотите продолжить работу в то время как пила еще находится в заготовке, то сначала отцентрируйте ее в зазоре и проверьте, чтобы зубья пилы не были заблокированы в заготовке. Заклинилась ли режущая пила, может ли она выскачить из заготовки или быть причиной обратного удара, если Вы повторно проведете запуск машины. d Для предупреждения обратного удара по причине заклиненной режущей пилы, необходимо большие плиты подстраховать. Большие плиты могут прогабаться за счет своего собственного веса. Такие плиты следует подпиреть с обоих сторон, вблизи зазора и на краю. e Запрещается использовать тупые и поврежденные режущие пилы. Режущие пилы с тупыми или неправильно направленными зубьями 151 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 152 в зазоре являются причиной повышенного трения, заклинения режущей пилы и повышают опасность обратного удара. f Перед началом распила необходимо крепко закрепить элементы установки глубины и угла разреза. Если во время распила такие элементы изменять свое положение, то режущая пила может заклиниться и вызвать обратный удар. g Будьте особо внимательны при рабах "Врезание в глубину" в неизвестную зону как например, в стену. Входящая в стену пила может заблокироваться в неизвестном Вам объекте, что может быть причиной обратного удара. 3 Инструкции по технике безопасности для циркулярной пилы с маятниковым или поводковым защитным кожухом. 152 a Перед каждой эксплуатацией машины проверьте корректное замыкание нижней защитной крышки. Не используйте пилу, если нижняя защитная крышка не будет свободно двигаться и не моментально закрывается. Ни в коем случае не закрепляйте или привязывайте нижнюю защитную крышку в открытом положении. Если пила неожиданно упадет на пол, то нижняя защитная крышка может повредиться. С помощью оттяжного рычага откройте защитную крышку и убедитесь в том, что она не повреждена и свободно движется при всех операциях разреза под углом и на глубину и не цепляется за режущую пилу или другие части. b Проконтролируйте пружины для нижней защитной крышки. Перед эксплуатаций проведите профилактику, если нижняя защитная крышка и пружины работают неправильно. Дефектные части, налипшие отложения или стружка тормозять работу защитной крышки. c Открывайте нижнюю защитную крышку вручную только при особых операциях реза, как например "Врезание в глубину и разрез под углом". С помощью оттяжного рычага откройте нижнюю защитную крышку и отпустите ее как только режущая пила начнет входить в заготовку. Bо время всех остальных операций нижняя защитная крышка должна работать автоматически. d Не откладывайте пилу на рабочий стол или пол, если режущая пила не закрыта нижней защитной крышкой. Незащищенная, работающая еще на выбеге режущая пила движет машину в противоположное распилу направление и режет все, что стоит на ее пути. Соблюдайте время выбега пилы. Инструкции по технике безопасности при работе с лазерным излучателем Не смотреть в лазерный луч. • Не направлять лазерный луч на людей и животных. • Не использовать лазерный луч с сильно отражающими поверхностями. Опасность отражённого луча. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 153 Регулировка глубины пропила • Ремонтные работы на лазерном излучателе поручать только специалистам. Рис. 3 • Не вводить твёрдые предметы в лазерную оптику (14). c • Чистить лазерную оптику мягкой сухой кисточкой. b 7 – Монтажно-наладочные работы 1. Ослабить стопорный винт (b). Параллельная резка 2. Повернуть опорную плиту вниз. Рис. 2 3. Отпустить зажимной рычаг (c). c 45° B 9 90° A 1. Ослабить стопорный винт (c) 4. Настроить глубину пропила по шкале. Кончики зубьев должны выходить из дерева примерно на 2 мм. Вновь нажать зажимной рычаг до упора. Регулировка опорной плиты (косой пропил) 2. Отрегулировать параллельный упор (9) по шкале, учитывать толщину пильного полотна Рис. 4 ВНИМАНИЕ! Выполнить пробную резку на ненужном деревянном образце. 11 Засечка A – вертикальная резка 90° Засечка B – косая резка 45° 45° B 1. Ослабить стопорный винт (11). 2. Отрегулировать опорную плиту на нужный угол (0-45°). 3. Затянуть стопорный винт. 153 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 154 Регулировка расклинивающего ножа Рис. 5 3 4 5. Очистить фланцы, вставить новое пильное полотно. Соблюдать направление вращения (см. стрелку на защитном кожухе). 6. Затянуть винт с шестигранной головкой, следить за тем, чтобы при вращении не было радиального биения. 4 3 mm 7. Отрегулировать расклинивающий нож 1. Ослабить стопорный винт (b/Рис. 3) 8 – Рабочий режим 2. Повернуть опорную плиту вниз. Включение и выключение 3. Ослабить винты. Рис. 7 2 4. Отрегулировать расклинивающий нож и вновь затянуть винты. Замена пильного полотна Рис. 6 6 8 В машину встроена схема блокировки с двумя головками. Машина начинает работать только в том случае, если рукоятка плотно обхвачена и обе кнопки нажаты. При отпускании рукоятки машина автоматически отключается, поэтому случайное включение невозможно. 1. Открыть и удерживать маятниковый защитный кожух. 9 – Принцип действия 2. Удерживать фланец (8) фланцевым ключом. 3. Ослабить винт с шестигранной головкой (6) торцовым ключом. 154 4. Извлечь, подав вниз, фланец и пильное полотно. • Маятниковый защитный кожух автоматически сдвигается заготовкой. • Лёгким движением равномерно подать циркулярную пилу вперёд. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 155 • Обрезаемая часть должна быть справа от циркулярной пилы, чтобы широкая часть опорного стола прилегала всей поверхностью. Лазерный излучатель (13) Рис. 8 15 Настроить регулятор угла пропила на 90°/0°, установить опорную плиту на ровное основание и включить лазерный излучатель. В этом положении лазерный луч должен проходить параллельно направлению резания через засечку A, 90°/0°, рис. 3. В противном случае ослабить оба винта на лазерной оптике и выровнять её как положено. После этого вновь затянуть винты. 14 Отсос пыли (10) 13 Световой луч лазерного излучателя помогает выполнять прямые пропилы а) по прочерченной линии разреза на заготовке б) засекая направления на отмеченную контрольную точку на заготовке. Радиус действия лазерного луча зависит от окружающего света и составляет ок. 65 см. Лазерный излучатель при необходимости включается и выключается переключателем Вкл/Выкл (15). Замена элементов питания Отвинтить крышку гнезда для батареек (16) лазерного излучателя (13). Использованные элементы питания заменять только по парам. Следить за правильной полярностью (+/–). Вам нужны 2 шт. щелочных элементов питания на 1,5 В типоразмера «мизинчик» (ААА). Юстировка лазерной оптики (14) Отсос пыли возможен, если через штуцер, предназначенный для этого, подсоединить пылесос. При необходимости используйте входящий в комплект поставки переходник. Вдыхание абразивной пыли опасно для здоровья, поэтому работать следует обязательно с включённым отсосом пыли. 10 – Техобслуживание и защита окружающей среды Следить, чтобы вентиляционные щели на кожухе электродвигателя были открытыми и чистыми. Время от времени продувать эти щели. ВНИМАНИЕ! Отслужившие своё электроприборы и аккумуляторные приборы нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Согласно Директиве 2002/96 ЕС об электрических и электронных отходах их следует собирать отдельно и подвергать профессиональной, экологически безопасной утилизации. 155 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 156 Пожалуйста сдавайте непригодные электроприборы в местные службы по сбору утиля. Упаковочный материал рассортировать и утилизировать согласно местным предписаниям. Подробности следует опросить в администрации округа. 11 – Указания по сервису • храните прибор, инструкцию по эксплуатации и при необходимости также и принадлежности в оригинальной упаковке. Таким образом Вы в любое время располагаете информацией и частями. • Приборы Meisterbasic, в основном, не требуют техухода, для чистки корпуса достаточно влажного платка. Электроприборы никогда не погружать в воду. Дополнительные указания см.инструкцию по эксплуатации. • Приборы Meisterbasic подлежат строгому контролю качества. Если, однако, несмотря на это, появится дефект, отправьте прибор в адрес нашей сервисной службы. Мы немедленно выполним ремонт. • Краткое описание дефекта сокращает время поиска и ремонта. При действующей гарантии приложите к прибору гарантийное свидетельство и квитанцию о покупке. 156 • Если речь идёт не о гарантийном ремонте, то на стоимость ремонта мы выставим счёт. ВАЖНО! вскрытие прибора влечёт прекращение гарантийных обязательств. ВАЖНО! Мы настоятельно обращаем Ваше внимание на то, что мы на основании закона по ответственности за продукты не отвечаем за вызванные нашими приборами ущербы, если они вызваны неквалифицированным ремонтом или если при замене запчастей не применялись наши оригинальные запчасти или соотв. допущенные нами запчасти и если ремонт не выполнялся фирмой Meister Werkzeuge GmbH нашими сервисными службами или авторизированными специалистами! Соответствующее является также действительным для используемых принадлежностей. • Для предотвращения повреждений при транспортировке, прибор хорошо упаковать или использовать оригинальную упаковку. • Также и после истечения срока гарантии мы находимся в Вашем аспоряжении и выполним необходимый ремонт по приборам Meisterbasic при низкой стои. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 157 SLO Posluževalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo, da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem! Vsebina Stran Stran 157 157 157 7 – Montaža in nastavitvena dela 163 8 – Obratovanje 164 9 – Način delovanja 165 10 – Vzdrževanje in varovanje okolja 165 11 – Napotki za servisiranje 166 1 – Obseg dobave 2 – Tehnične informacije 3 – Sestavni deli 4 – Predpisana namenska uporaba 5 – Splošni varnostni predpisi 6 – Za napravo specifični varnostni napotki 158 158 160 1 – Obseg dobave Laserska naprava • • • • • • • • Laserski razred Dolžina gredi Izhodna moč Baterija 1 ročna krožna žaga 1 paralelni prislon 1 žagin list 2 ključa za nastavljanje 2 1 Adapter za sesalni prahu Navodilo za uporabo Garancijski list 2 – Tehnične informacije 2 650 nm < 1mW 2 x 1,5 Micro/AAA Emisija hrupa/Vibracije LPA: 95,0 dB(A); KPA: 3 dB(A) LWA: 106,0 dB(A); KWA: 3 dB(A) Nihanje dlani/roke pri delu: ah: 5,01 m/s2; K = 1,5 m/s2 Tehnični podatki 3 – Sestavni deli Omrežna napetost Vhodna moč Število vrtljajev v prostem teku Globina reza pri 0°/90° Žagin list maks. 230 V~/50 Hz 1200 W n0 = 4 500 min-1 max. 64 mm Ø 185 x 20 mm Tehnične spremembe pridržane. 1 1a 2 3 4 5 6 7 8 9 Ročaj Dodatni ročaj Stikalo za vklop/izklop Nastavljalni vijak Zagozda Premični zaščitni pokrov Šestkotni vijak Vodilna plošča Prirobnica Paralelni prislon 157 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 158 10 11 12 13 14 15 16 17 Priključek za sesanje prahu Nastavitev kota reza Nastavitev globine reza Usmerjevalec laserja Optika laserja Stikalo za vklop/izklop laserja Pokrov predala za baterije Adapter za sesalni prahu 4 – Predpisana namenska uporaba Ta krožna žaga se lahko uporablja le za ročno upravljanje v gospodinjstvu. Z zraven dostavljenim žaginim listom je, v skladu z navedbami v navodilih za uporabo, primerna za ravne reze lesa in lesenih materialov. Z ustreznimi žaginimi listi (upoštevajte navodila proizvajalca!) je stroj primeren tudi za naslednje obdelovalne materiale: umetne mase, termične in duroplastične umetne mase, mase iz plasti, plošče iz trde pene, gips karton, plošče iz kamene volne, cementno vezane iverne plošče, plinasti beton kakor tudi NE-kovine. Uporaba za v ostale namene je izrecno izključena. Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroci) z omejeno fizično, senzorično in duševno zmogljivostjo ter brez izkušenj in/ali znanja, razen v primeru, da jih nadzoruje oseba, ki je zadolžena za njihovo varnost,ali pa so dobili navodila s strani te osebe za uporabo naprave. Otroci morajo biti nadzorovani, da se z napravo ne bi igrali. 1 Varnost na delovnem mestu a Vaše delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljenost na delovnih območjih lahko vodi do nesreč. b Z električnim orodjem ne delajte v okolici, kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja proizvajajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c Med uporabo električnega orodja ne puščajte v bližino otrokom ali drugim osebam. Ob motenju pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo. 2 Električna varnost 5 – Splošni varnostni napotki za rokovanje z električnimi orodji OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost. 158 V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na električno orodje (z omrežnim kablom) in na električna orodja, ki jih poganja akumulator (brez omrežnega kabla). a Vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča ne smete kakorkoli spreminjati. Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim električnim orodjem. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. b Izogibajte se dotikanju ozemljenih površin kot so cevi, ogrevanje, štedilniki ali hladilniki s telesom. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje električnega udara. c Napravo hranite stran od dežja ali vlage. Vdor vode v električno napravo poviša tveganje električnega udara. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 159 d Kabla ne uporabljajte za nošenje ter obešanje električnega orodja ali vlečenje omrežnega vtiča iz vtičnice. Kabel hranite stran od toplote, olja, ostrih robov ali premikajočih se delov naprav. Poškodovani in zviti kabli povečajo tveganje električnega udara. električno orodje izklopljeno, preden ga priključite na napajanje z električnim tokom in/ali priključite akumulator, orodje dvignete ali ga nosite. Če imate pri nošenju naprave prst na stikalu ali napravo vklopljeno priključite na oskrbovanje z električnim tokom, lahko to vodi do nesreč. e Če delate z električnim orodjem na prostem, uporabljajte samo podaljševalne kable, ki so dovoljeni za delo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je namenjen za delo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara. d Odstranite orodje za nastavljanje ali vijačne ključe, preden vklopite električno napravo. Orodje ali ključi, ki se nahajajo v napravi, lahko vodijo do nesreč. f Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne morete izogniti, uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka. Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka zmanjša tveganje električnega udara. 3 Varnost oseb a Bodite pozorni, pazite na to, kaj delate in pojdite na delo z električnim orodjem razumni. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi električnega orodja vodi do resnih poškodb. e Izogibajte se nenaravne drže telesa. Poskrbite za varno postavitev in zmeraj obdržite ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah lažje nadzorujete. f Nosite primerno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakit. Lase, obleko in rokavice držite stran od premikajočih se delov. Ohlapno obleko, nakit ali lase lahko zagrabijo premikajoči se deli. g Če lahko namestite naprave za sesanje in zbiranje prahu, se prepričajte, ali so priključene in pravilno uporabljene. Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanjša ogrožanja zaradi prahu. b Zmeraj nosite osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme kot so zaščitna maska proti prahu, varnostni čevlji, ki so odporni proti drsenju, varnostna čelada ali glušniki, zmanjša, glede na vrsto in uporabo električnega orodja, tveganje poškodb. 4 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem c Preprečite nenameren vklop naprave. Prepričajte se, da je b Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno a Nikoli ne preobremenjujte naprave. Za vaše delo uporabljajte za to namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem delate boljše in varneje v navedenem območju zmogljivosti. 159 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 160 orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in mora biti popravljeno. c Preden napravo nastavljate, menjujete dodatno opremo ali jo odložite, izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta varnostni ukrep prepreči nenameren vklop električnega orodja. d Neuporabljeno električno orodje hranite izven dosega otrok. Ne dovolite uporabo naprave osebam, ki z njo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil. Električno orodje je nevarno, če ga uporabljajo neizkušene osebe. e Skrbno vzdržujte napravo. Preverite ali deli, ki jih premikate, delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ter tako poškodovani, da je delovanje električnega orodja ovirano. Poškodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti. Veliko nesreč ima za vzrok slabo vzdrževano električno orodje. f Rezalno orodje naj bo ostro in čisto. Skrbno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga lažje upravljate. g Uporabljajte električno orodjeopremo, obdelovalno orodje itd. skladno s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo. Uporaba električnega orodja za druge namene, kot predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij. 5 Servis 160 a Vaše električno orodje naj popravi kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. Tako zagotovite, da se ohrani varnost električnega orodja. b Če se poškoduje priključek, ga mora – da se prepreči nevarnost – zamenjati proizvajalec oziroma njegov zastopnik servisa za stranke. 6 – Za napravo specifični varnostni napotki 1 Varnostna navodila za vse žage • Žagini listi iz visoko legiranega hitroreznega jekla (HSS-jeklo) se ne smejo uporabljati. • Žagini listi, ki ne ustrezajo karakteristikam v teh navodilih za uporabo, se ne smejo uporabljati. • Zagotoviti je treba, da vsi premični deli zaščite žaginega lista delujejo brez zatikanja. • Zagozdo morate vedno uporabljati in pravilno nastaviti, razen pri pripravljalnih rezih. • Uporabljajte zagozdo, ki je primerna za uporabljen žagin list. Zagozda mora biti debelejša od običajne debeline žaginega lista, a tanjša od širine zoba žaginega lista. • Zagozdo naravnajte tako kot je to opisano v navodilih za uporabo. Nepravilna debelina, položaj in naravnanje so lahko vzrok, da zagozda ne more učinkovito preprečiti povratnega udarca. • Vedno uporabljajte zagozdo, razen pri potopnih rezih. Po potopnem rezu ponovno namestite zagozdo. Zagozda pri potopnem rezu moti in lahko povzroči povratni udarec. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 161 • Uporabljajte samo ostre žagine liste in primerno opremo. • Majhne lesene kose pred obdelavo trdno vpnite. Nikoli jih ne držite z roko. • Ne uporabljajte prirobnic/prirobnih matic, katerih izvrtana luknja je večja ali manjša od luknje žaginega lista. • Žaginega lista ne zaustavljajte z roko. • Stroja ne uporabljajte pritrjenega. • Če se poškoduje priključek, ga mora – da se prepreči nevarnost – zamenjati proizvajalec oziroma njegov zastopnik servisa za stranke. a Z rokami nikoli ne posegajte na področje žaganja oziroma žaginega lista! Z drugo roko držite dodatni ročaj ali ohišje motorja. Če krožno žago držite z obema rokama, jih žagni list ne more poškodovati. b Ne prijemajte pod obdelovanca. Zaščitni pokrov vas pod obdelovancem ne more ščiti pred žaginim listom. c Globino reza prilagodite debelini obdelovanca. Pod obdelovancem naj bo prostora največ za eno višino zoba. d Obdelovanca nikoli ne držite z roko oziroma čez nogo. Obdelovanca zavarujte na trdni podlogi. Pomembno je, da obdelovanca dobro pritrdite, da tako zmanjšate nevarnost stika s telesom, zatikanje žaginega lista ali izgubo nadzora. e Napravo držite samo na izoliranih površinah, ko izvajate dela, pri katerih se rezalno orodje lahko dotakne skritih električnih napeljav oziroma kablov naprave. Stik z napetostnimi napeljavami naelektri kovinske dele naprave in vodi do električnega udara. f Za vzdolžno rezanje vedno uporabljajte prislon ali ravno robno vodilo. To izboljša natančnost reza in zmanjša možnost, da se zatakne žagin list. g Vedno uporabljajte žagine liste pravilne velikosti in z ustrezno izvrtano luknjo (npr. v obliki zvezde ali okroglo). Žagini listi, ki ne ustrezajo montažnim delom žage, se ne vrtijo pravilno in vodijo do izgube nadzora. h Nikoli ne uporabljajte poškodovanih in napačnih podložkov oziroma vijakov žaginega lista. Podložki in vijaki žaginega lista so bili posebej izdelani za vašo žago, da nudijo optimalno zmogljivost in varno delovanje. 2 Dodatna varnostna navodila za vse žage. • Vzroki in preprečevanje povratnega udarca: Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi kljukastega, zatikajočega ali slabo naravnanega žaginega lista, ki povzroči, da se nenadzorovana žaga dvigne in se premika od obdelovanca v smeri upravljavca. Če se žagin list zatakne v režo za žaganje, se ta zablokira, moč motorja pa napravo usmeri v smeri upravljavca. Če se žagin list pri rezanju obrne ali nepravilno naravna, se zobje zadnjega roba žaginega lista na površini obdelovanca zataknejo, zaradi česar se žagin list premakne iz reže za žaganje in obrne v smer upravljavca. Povratni udarec je posledica 161 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 162 nepravilne in napačne uporabe žage. Lahko se prepreči z ustreznimi ukrepi ki so opisani v nadaljevanju. a Žago držite trdno z obema rokama in ju postavite v položaj, v katerem se lahko uprete silam povratnega udarca. Vedno se nahajajte ob strani žaginega lista. Žaginega lista nikoli ne postavite v enaki liniji vašega telesa. Pri povratnem udarcu lahko krožna žaga skoči nazaj, a upravljavec sile povratnega udarca lahko nadzoruje, če so bili izvedeni ustrezni ukrepi. b Če se žagin list zatakne ali pa je žaganje prekinjeno iz kateregakoli drugega razloga, spustite stikalo za vklop/izklop in držite žago pri miru v obdelovalnem materialu vse dokler se žagin list popolnoma ne ustavi. Nikoli ne poskušajte odstraniti žago iz obdelovanca ali jo povleči nazaj, dokler se žagin list vrti ali dokler obstaja verjetnost povratnega udarca. Odkrijte zatikanja žaginega lista in ga odpravite z ustreznimi ukrepi. c Če želite ponovno zagnati žago, ki je zataknjena v obdelovancu, centrirajte žagin list v režo za žaganje in preverite, ali so zobje žage zataknjeni v obdelovancu. Če je žagin list zataknjen, se ta lahko premakne iz obdelovanca ali povzroči povratni udarec, če žago ponovno zaženete. d Podprite velike plošče, da preprečite tveganje povratnega udarca zataknjenega žaginega lista. Velike plošče se lahko upognejo pod lastno težo. Plošče morajo biti podprte na obeh straneh, kakor tudi v bližini reže za žaganje in roba. 162 e Ne uporabljajte topih in poškodovanih žaginih listov. Žagini listi s topimi ali nepravilno naravnanimi zobmi povzročijo, zaradi preozke reže za žaganje, povečano trenje, zatikanje in povratni udarec. f Pred žaganjem trdno zategnite nastavitev globine in kota reza. Če se med žaganjem nastavitve spremenijo, se lahko žagni list zatakne in povzroči povratni udarec. g Še posebej previdni bodite, ko izvajate „potopni rez“ na zakritem območju, kot npr. na že obstoječi steni. Potopljeni žagini list pri žaganju lahko zablokira v skritih objektih in povzroči povratni udarec. 3 Varnostna navodila za krožne žage z nihajnim ali drsnim zaščitnim pokrovom. a Pred vsako uporabo preverite, ali se spodnji zaščitni pokrov brezhibno zapira. Žage ne uporabljajte, če se spodnji zaščitni pokrov ne da prosto premikati in se ne zapre takoj. Nikoli ne zataknite ali pritrdite spodnji zaščitni pokrov v odprtem položaju. Če žaga nehote pade na tla, se lahko spodnji zaščitni pokrov upogne. Zaščitni pokrov odprite z vzvratno ročico in zagotovite, da se prosto premika in se pri vseh kotnih rezih in globinah ne dotika žaginega lista ali drugih delov. b Preverite delovanje vzmeti spodnjega zaščitnega pokrova. Pred uporabo izvedite vzdrževalna dela, če spodnji zaščitni pokrov in vzmet ne delujeta brezhibno. Poškodovani deli, lepljivo kopičenje ali nabiranje ostružkov povzroča delovanje spodnjega zaščitnega pokrova z zamudo. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 163 c Spodnji zaščitni pokrov odprite z roko samo pri posebnih rezih, kot so „potopni in kotni rezi“. Spodnji zaščitni pokrov odprite z vzvratno ročico in jo spustite takoj, ko se je žagin list potopil v obdelovanca. Pri vseh drugih delih žaganja mora spodnji zaščitni pokrov delovati samodejno. d Žage ne odlagajte na delovno mizo ali na tla, dokler spodnji zaščitni pokrov ne pokriva žaginega lista. Nezavarovan žagin list ki se še vrti, premika žago v nasprotno smer rezanja in še naprej žaga. Pri tem bodite pozorni na delovanje žage po izklopu. Varnostni napotki za usmerjevalca laserja. Ne glejte v laserski žarek. 7 – Montaža in nastavitvena dela Paralelni rez slika 2 c 45° B 9 90° A 1. Zrahljajte pritrdilni vijak (c). 2. Paralelni prislon (9) nastavite po lestvici, bodite pozorni na širino žaginega lista. POZOR! Izvedite poskusni rez na odpadnem lesu! • Laserskega žarka ne usmerjajte v ljudi in živali. Zareza A – navpični rez 90° Zareza B – poševni rez 45° • Laserskega žarka ne uporabljajte na močno odsevnih materialih. Nevarnost zaradi odsevne svetlobe. Nastavitev globine reza slika 3 • Popravila usmerjevalnika laserja naj izvaja samo strokovno osebje. c • V optiko laserja (14) ne vstavljajte trdih predmetov. b • Optiko laserja čistite z mehkim, suhim čopičem. 1. Zrahljajte pritrdilni vijak (b). 2. Vodilno ploščo obrnite navzdol. 3. Sprostite zatično ročico (c). 163 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 164 4. Po lestvici nastavite globino reza. Vrh zoba se mora dvigati iz lesa ca. 2 mm. Ponovno trdno privijte zatično ročico. Menjava žaginega lista slika 6 6 Nastavitev vodilne plošče (poševni rez) slika 4 8 11 1. Odprite in zadržite premični zaščitni pokrov. 45° B 1. Zrahljajte pritrdilni vijak (11). 2. Prirobnico (8) zadržite s ključem za prirobnico. 2. Vodilno ploščo nastavite na želeno stopinjo od 0 - 45°. 3. Šestkotni vijak (6) zrahljajte z imbus ključem. 3. Trdno privijte pritrdilni vijak. 4. Prirobnico in žagin list odstranite od spodaj. Vstavitev zagozde 5. Očistite prirobnico, vstavite nov žagin list. Bodite pozorni na potek (glejte puščico na zaščitnem pokrovu). slika 5 3 6. Privijte šestkotni vijak, bodite pozorni na krožni tek. 7. Vstavite zagozdo. 4 3 mm 4 1. Zrahljajte pritrdilni vijak (b/slika 3) 2. Vodilno ploščo obrnite navzdol. 3. Zrahljajte vijak. 4. Vstavite zagozdo in ponovno trdno privijte vijak. 164 8 – Obratovanje Stikalo za vklop/izklop slika 7 2 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 165 Stroj je opremljen z dvogumbnim varnostnim stikalom: Stroj se lahko zažene le, če je ročaj trdno prijet in če sta pritisnjena oba gumba. Ob izpustitvi ročaja se stroj samodejno izklopi, tako da je delovanje brez nadzora nemogoče. Menjava baterij Z usmerjevalnika laserja (13) odvijte pokrov predala za baterije (16). Ko so baterije izrabljene vedno zamenjajte obe. Bodite pozorni na pravilno polarizacijo (+/–). Potrebujete 2 x 1,5 V alkalne baterije vrste Micro/AAA. 9 – Način delovanja Nastavljanje optike laserja (14) • Obdelovanec samodejno potisne nazaj premični zaščitni pokrov. • Odpadni material naj se nahaja na desni strani krožne žage, tako da je široki del delovne mize na voljo njegovi celotni površini. Nastavitev kota reza nastavite na 90°/0°, vodilno ploščo postavite na ravno podlago in vklopite usmerjevalnik laserja. V tem položaju mora laserski žarek potekati vzporedno s smerjo reza preko zareze A, 90°/0°, slika 3. V nasprotnem primeru zrahljajte oba vijaka na optiki laserja in ustrezno naravnajte optiko laserja. Nato ponovno privijte vijaka. Usmerjevalec laserja (13) Sesanje prahu (10) • S krožno žago se na rahlo in enakomerno pomikajte naprej. slika 8 15 14 13 Svetlobni žarek usmerjevalca laserja olajša izvajanje ravnih rezov a) po vnaprej narisani liniji reza na obdelovancu Priključek za sesanje prahu omogoča sesanje prahu s pomočjo sesalca. Po potrebi uporabite zraven dostavljeni adapter. Vdihovanje prahu, ki nastane pri žaganju, je zdravju škodljivo, zato načeloma dela izvajajte z vklopljenim sesanjem prahu. 10 – Vzdrževanje in varovanje okolja Prezračevalne reže na ohišju motorja naj bodo zmeraj proste in čiste. Od časa do časa reže izpihajte. b) z usmeritvijo na označeno fiksno točko na obdelovancu. Doseg laserskega žarka znaša glede na svetlobo okolice ca. 65 cm. Usmerjevalnik laserja po potrebi vklopite ali izklopite s stikalom za vklop/izklop (15). 165 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 166 POZOR! Akumulatorji in baterije, ki niso več uporabni, ne spadajo med gospodinjske odpadke! V skladu z direktivo 2002/96 EC za odpadno električno in elektronsko opremo jih morate zbirati ločeno in jih dostaviti za ponovno uporabo, ki je strokovna in okolju prijazna. A használhatatlanná vált villamos készülékeket a regionális gyűjtőhelyen adja le. Embalažni material odstranite ločeno po vrstah materiala v skladu z lokalnimi predpisi. A részletekről a helyi önkormányzatnál kaphat felvilágosítást. 11 – Napotki za servisiranje • Stroj, navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni embalaži. Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele. • Meisterbasic-aparati v glavnem ne rabijo vzdrževanja, za čiščenje zadostuje vlažna krpa. Nikoli ga na potapljajte v vodo! Dodatne napotke lahko preberete v navodilih za uporabo. • Meisterbasic-aparati so šli skozi strogo kontrolo kakovosti. Če bi pa kljub temu prišlo do motenj pri delovanju, Vas prosimo, da pošljete aparat na naš naslov naše servisne službe. Popravilo bo izvršeno takoj. Če pa bi vendarle nekdaj prišlo do 166 motenj pri delovanju, pa prosim pošljite aparat na naš servisni naslov. Popravilo se izvaja takoj. • Kratki opis okvare bo skrajšal čas iskanja napake in čas popravila. V času veljavnosti garancije priložite aparatu garancijski list in račun. • V kolikor ne gre za garancijsko popravilo, Vam bomo zaračunali stroške popravila. POMEMBNO! Odpiranje aparata pomeni ima za posledico neveljavnost garancijskih zahtevkov! POMEMBNO! Izrecno opozarjamo na to, da v skladu z zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za škodo, ki nastanez našimi napravami, če so bile le-te nepravilno popravljane ali, če pri zamenjavi delov niso bili uporabljani naši originalni nadomestni deli oz. deli, katere smo odobrili za uporabo in, če popravila ni izvršila servisna služba Meister Werkzeuge GmbH ali pooblaščeni strokovnjak! Podobno velja tudi za uporabo pribora. • Da bi zavarovali aparat pred poškodbami med transportom, uporabite originalno embalažo. • Tudi po preteku garancijske dobe Vam stojimo na razpolago in Vam bomo eventuelna popravila izvršili stroškovno ugodno Meisterbasic. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 167 TR Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz. ∑çindekiler sayfa 1 2 3 4 – Teslimat kapsam∂ – Teknik bilgiler – Yap∂ parçalar∂ – Öngörülen amac∂na uygun kullan∂m biçimi 5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ 167 167 167 168 168 sayfa 7 – Montaj ve ayar iμlemleri 8 – ∑μletim 9 – Çal∂μma tarz∂ 10 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ 11 – Servis aç∂klamalar∂ 175 176 170 1 – Teslimat kapsam∂ Lazer tertibatı • • • • • Lazer sınıfı Dalga boyu Çıkıμ gücü Pil 1 Yuvarlak testere 1 Paralel durdurma düzeneπi 1 Testere aπzı 2 Ayar düπmesi 2 • 1 Elektrik süpürgesi adaptörü • Kullan∂m talimat∂ • Garanti belgesi 2 – Teknik bilgiler 2 650 nm < 1mW 2 x 1,5 Micro/AAA Gürültü emisyonu/Titreμim LPA: 95,0 dB(A); KPA: 3 dB(A) LWA: 106,0 dB(A); KWA: 3 dB(A) El/kol titreμimleri: ah: 5,01 m/s2; K = 1,5 m/s2 3 – Yap∂ parçalar∂ Teknik veriler ﬁebeke voltajı Güç sarfiyatı Rölanti devir sayısı 0°/90°’de kesim derinliπi Testere aπzı 173 174 175 230 V~/50 Hz 1200 W n0 = 4 500 min-1 max. 64 mm Ø 185 x 20 mm Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu sakl∂ tutulmaktad∂r. 1 1a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sap ∑lave sap Açma/Kapama μalteri Ayar vidaları Kama Sarkaç koruyucu kapak Altıgen baμlı vida Testere ayaπı Flenç Paralel durdurma düzeneπi Toz emme tertibatına baπlantı 167 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 168 11 12 13 14 15 16 17 Kesim açısı ayar tertibatı Kesim derinliπi ayar tertibatı Lazer projektör Lazer optik Lazer açma/kapama μalteri Pil yeri kapaπı Elektrik süpürgesi adaptörü 4 – Öngörülen amaçlara uygun kullan∂m Bu yuvarlak testere, evde kullanmak üzere tasarlanmıμ olup, sadece manüel kullanım içindir. Alet beraberinde verilen testere aπzıyla beraber iμbu kullanma talimatındaki bilgiler uyarınca tahta ve tahtadan malzemelerde düz kesim yapmaya uygundur. Uygun testere aπzı kullanılması halinde (lütfen üretici bilgilerini dikkate alınız!) makine aμaπıdaki malzemelerde de kullanıma uygundur: Plastik, termo ve duro plastik, lamine plastik, köpük plastik plaka, alçıpan, amyant plaka, çimento sıva sunta, gaz beton ve demirsiz metaller. Amacı dıμında tüm kullanımlar yasaktır. 5 – Elektrikli aletlerin kullan∂m∂na iliμkin genel güvenlik uyar∂lar∂ Dikkat! Bütün güvenlik talimatlar∂ ve hükümleri okunmal∂d∂r. Aμaπ∂daki talimat hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir. 168 aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂ olmayan aletler) kapsamaktad∂r. 1 Çal∂μma yeri a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar meydana gelebilmektedir. b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n tutuμmas∂na neden olabilecek k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar. c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 2 Elektrik emniyeti a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz. Koruyucu donan∂m∂ bulunan topraklanm∂μ aletlerle birlikte adaptör fiμi kullanmay∂n∂z. Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar. Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli bir yerde saklay∂n∂z. c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan "Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂ kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan d Aleti kablosundan tutarak taμ∂may∂n∂z, kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya kablodan çekerek fiμi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan, 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 169 yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden veya aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada kullan∂lmaya uygun uzatma kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. f Elektrikli aletin nemli ortamda kullan∂lmas∂n∂n mutlaka gerekli olmas∂ halinde, kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ μalter kullan∂n∂z. Kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ μalter kullan∂lmas∂ elektrik çarpma riskini azalt∂r. 3 Kiμilerin Güvenliπi durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z kazalara neden olabilirsiniz. d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar∂ aletten ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet yaralanmalara neden olabilir. e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz. Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ giysiler giymeyiniz ve tak∂ takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir. g Toz emme donan∂m∂ veya toz tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n baπl∂ olduπundan ve doπru kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r. a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile iμinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. 4 Elektrikli el aletlerinin özenle kullan∂m∂ ve bak∂m∂ b Daima kiμisel koruyucu donan∂m ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r. a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el aletleri kullan∂n∂z. Uygun performansl∂ elektrikli el aleti ile belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z. c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m μebekesine veya aküye baπlamadan önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya baμlamadan önce kapal∂ olduπundan emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k b Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r. c Alette bir ayarlama iμlemine baμlamadan önce, herhangi bir 169 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 170 aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla çal∂μmas∂n∂ önler. d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂ bir yerde saklay∂n∂z. Aleti kullanmay∂ bilmeyen veya bu kullan∂m k∂lavuzunu okumayan kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el aletleri tehlikelidir. e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z. Aletinizin kusursuz olarak iμlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli parçalar∂n kusursuz olarak iμlev görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz. Aleti kullanmaya baμlamadan önce hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan kaynaklanmaktad∂r. f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar. g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan∂n∂z. Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli durumlara neden olabilir. 5 Servis 170 a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz. b Elektrik kablosunun hasar görmesi halinde, – muhtemel tehlikelerden kaçınmak için – üretici veya onun müμteri servisi tarafından deπiμtirilmesi gereklidir. 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ 1 Tüm testereler için diπer emniyet uyar∂lar∂ • Yüksek alaμımlı hızlı kesim çelikten (HSS çelik) testere aπızları kullanılamaz. • ∑μbu kullanma talimatında belirtilen karakteristiklere uymayan testere aπızları kullanılamaz. • Testere aπzı koruma tertibatının tüm hareketli parçalarının sıkıμmadan iμlediπinden emin olunuz. • Dalma kesimler haricinde kama her zaman kullanılmalı ve doπru ayarlanmalıdır. • Kullanılan testere aπzına uygun kama kullanınız. Kama, testere aπzının bıçak kalınlıπından daha kalın ama testere aπzının diμ eninden daha ince olmalıdır. • Kamayı kullanma talimatında belirtildiπi μekilde ayarlayınız. Yanlıμ kalınlık, pozisyon ve hizalama, kamanın geri tepmeyi önlememesinin nedeni olabilir. • Dalma kesmeleri dıμında kamayı her zaman kullanınız. Dalma kesiminden sonra kamayı tekrar takınız. Dalma kesimlerinde kama kullanıμlı deπildir ve geri tepme yapabilir. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 171 • Sadece keskin testere aπızları ve uygun aksesuarlar kullanınız. • Küçük tahtaları kesmeye baμlamadan önce sıkıca tutturunuz. Asla bunları elinizle tutmayınız. • Delikleri testere aπzının deliπinden büyük veya küçük olan flenç/flenç somunları kullanmayınız. • Testere aπzını elinizle durdurmaya kalkıμmayınız. e Testerenin görülmeyen elektrik hatlarına veya kendi kablosuna temas edebileceπi iμler yapıyorsanız, cihazı sadece izole tutma yerlerinden tutunuz. Gerilim ileten hatlarla temas, cihazın metal parçalarını da gerilimli hale getirir ve elektrik çarpmasına yol açar. f Boyuna kesimlerde daima bir durdurucu veya düz bir kenar kılavuzu kullanınız. Bu, kesim hassasiyeti saπlar ve testere aπzının sıkıμması ihtimalini azaltır. • Makineyi sabit kullanıma sokmayınız. • Elektrik kablosunun hasar görmesi halinde, – muhtemel tehlikelerden kaçınmak için – üretici veya onun müμteri servisi tarafından deπiμtirilmesi gereklidir. a Elinizi kesim alanına veya testere aπzı yakınına uzatmayınız! Diπer elinizle ilave saptan veya motor kasasından tutunuz. Testereyi her iki elinizle birden tutarsanız, ellerinizin kesilmesi mümkün deπildir. b ∑μlenecek malzemenin altından tutmayınız. Koruyucu baμlık sizi malzemenin altına temas etmeniz halinde testere aπzından koruyamaz. c Kesim derinliπini iμlenecek malzemenin kalınlıπına göre ayarlayınız. Malzemenin altından bir diμ yüksekliπinden daha az çıkmalıdır. d Kesilecek olan malzemeyi asla elinizle veya bacaπınızın üzerinde tutmayınız. Malzemeyi sabit bir altlık üzerine tutturunuz. Vücuda teması, testere aπzının sıkıμmasını veya kontrolü kaybetme tehlikesini en aza indirmek için, iμlenecek malzemenin iyice sabitlenmesi önemlidir. g Daima doπru ebatta ve uygun kavrama delikli testere aπızları kullanınız (örn. yıldız veya yuvarlak). Testerenin montaj parçalarına uymayan testere aπızları, düzgün yürümeyerek kontrol kaybına yol açabilirler. h Asla hasarlı veya yanlıμ rondela ya da vidalı testere aπzı kullanmayınız. Testere aπzı rondela ve vidaları özel olarak testereniz için tasarlanmıμ olup, ideal verimi ve iμletim güvenliπini saπlarlar. 2 Tüm testereler için diπer emniyet uyar∂lar∂. • Geri tepme nedenleri ve bunlardan kaçınma: Geri tepme, takılan, sıkıμan veya yanlıμ yerleμtirilmiμ testere aπzının ani tepkisi olup, kontrolsüz kalan testerenin malzemeden koparak testereyi kullanana doπru yönelmesine yol açar. Testere aπzı, testere yarıπında sıkıμması halinde bloke hale gelir ve motor gücü aleti testereyi kullanana doπru geri teper. Testere aπzının testere kesitinde ters dönmesi veya yanlıμ yerleμtirilmesi halinde, arka testere aπzı kenarı diμleri iμlenecek malzemenin yüzeyinde sıkıμır kalır ve 171 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 172 testere aπzı testere yarıπından koparak, testere onu kullanana doπru geri tepebilir. Geri tepme durumu, testerenin yanlıμ veya hatalı kullanımının bir neticesidir. Bunun aμaπıda anlatılan önlemlerle önlenmesi mümkündür. a Testereyi her iki elinizle birden sıkıca tutunuz ve kollarınızı bir geri tepme halinde buna direnç gösterebileceπiniz bir pozisyona getiriniz. Daima testere aπzının yan tarafında durunuz. Testere aπzını asla vücudunuzla aynı hizada tutmayınız. Bir geri tepme halinde testere geriye zıplayabilir ama gerekli önlemler alınmıμsa testereyi kullanan geri tepmeyi kontrol altına alabilir. b Testere aπzı sıkıμır veya bir baμka nedenden dolayı kesme iμlemi kesilirse, açma/kapama μalterinden elinizi çekiniz ve testereyi testere aπzı tamamen durana kadar malzeme üzerinde hareketsiz bırakınız. Testere aπzı çalıμırken veya geri tepme ihtimali olduπu sürece, asla testereyi malzemeden zorla veya geri doπru çekmeyiniz. Testere aπzının neden sıkıμtıπını saptayınız ve bu nedeni gerekli önlemleri alarak bertaraf ediniz. c Malzemede takılıp kalan testereyi tekrar çalıμtırmak istiyorsanız, testere aπzını testere yarıπında ortalayınız ve testere diμlerinin malzemede sıkıμıp kalıp kalmadıπını kontrol ediniz. Testere aπzı sıkıμmıμsa, testere yeniden çalıμtırıldıπında malzemeden kopabilir veya geri tepebilir. 172 d Sıkıμan testere aπzından dolayı geri tepme rizikosunu önlemek için büyük plakaları destekleyiniz. Büyük plakalar öz aπırlıkları altında bükülebilirler. O nedenle plakaların hem testere yarıπı yakınında hem de kenardan desteklenmeleri gerekir. e Körleμmiμ veya hasarlı testere aπızları kullanmayınız. Körleμmiμ veya yanlıμ diμli testere aπızları çok dar testere yarıπı yüzünden sürtünmenin artmasına, testere aπzının sıkıμmasına ve geri tepmeye yol açar. f Testere ile kesme iμleminden önce kesim derinliπi ve kesim açısı ayar tertibatlarını sıkıμtırınız. Kesme iμlemi sırasında ayarların deπiμmesi halinde testere aπzı sıkıμabilir ve geri tepme olabilir. g Saklı bir yere, örn. duvara “dalma kesim” yapacaksanız, özellikle dikkatli olunuz. Dalıcı testere aπzı saklı cisimlerin testere ile kesilmesi esnasında bloke olabilir ve geri tepmeye yol açabilir. 3 Hareketli ve sürgülü koruyucu kapakl∂ yuvarlak testere için emniyet uyar∂lar∂ a Alt koruyucu kapaπın kusursuz kapanıp kapanmadıπını her kullanımdan önce kontrol ediniz. Alt koruyucu kapaπın serbestçe hareket ediyor olmaması ve hemen kapanmaması halinde testereyi kullanmayınız. Alt koruyucu kapaπı açık pozisyondayken asla sıkıμtırmayınız ve sabitlemeyiniz. Testerenin yanlıμlıkla yere düμmesi halinde alt koruyucu kapak eπilebilir. Geri çekme manivelasından koruyucu kapaπı açınız ve serbestçe hareket ettiπinden ve her kesim açısında ve derinliπinde ne testere aπzına ne de diπer parçalara temas etmediπinden emin olunuz. b Alt koruyucu kapaπın yayını kontrol 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 173 ediniz. Alt koruyucu kapaπın veya yayın kusursuz çalıμmaması halinde kullanmadan önce cihaza bakım yaptırınız. Hasarlı parçalar, yapıμkan kalıntılar ve talaμ birikintileri alt koruyucu kapaπın gecikmeli çalıμmasına yol açar. c Alt koruyucu kapaπı sadece özel kesimlerde, mesela “dalma veya köμeli kesimde” elle açınız. Geri çekme manivelasından alt koruyucu kapaπı açınız ve testere aπzı iμlenecek malzemeye girer girmez bunu serbest bırakınız. Diπer tüm kesme iμlemlerinde alt koruyucu kapaπın otomatikman çalıμması zorunludur. d Alt koruyucu kapak testere aπzını kapatmadan, testereyi tezgaha ya da yere bırakmayınız. Korumasız olarak çalıμmaya devam eden testere aπzı, testerenin kesme yönü tersine çalıμmasına yol açar ve kesmeyi sürdürür. O nedenle testerenin çalıμmaya devam etme süresini dikkate alınız. 7 – Montaj ve ayar iμlemleri Paralel kesim Resim 3 c b 1. Sabitleme vidasını açınız (c). 2. Paralel durdurma (9) düzeneπini skalaya göre ayarlayınız, testere aπzı geniμliπine dikkat ediniz. D∑KKAT! Kullanılmıμ bir tahtayla deneme kesimi yapınız. Kertik A – Dikey kesim 90° Kertik B – Eπik kesim 45° Kesim derinliπinin ayarlanması Lazer projektör için emniyet uyarıları Resim 2 Lazer ıμıπına bakmayınız. c • Lazer ıμıπını insanların ya da hayvanların üzerine tutmayınız. • Lazer ıμıπını aμırı yansıtıcı malzemelerde kullanmayınız. Yansıyan ıμık tehlike yaratır. • Lazer projektördeki tamirleri sadece teknisyenlere yaptırınız. • Lazer optiπine (14) sert cisimler sokmayınız. 45° B 9 90° A 1. Sabitleme vidasını (b) açınız. 2. Testere ayaπını aμaπıya hareket ettiriniz. 3. Tutturucu kolu (c) gevμetin. • Lazer optiπi yumuμak, kuru bir fırçayla temizleyiniz. 173 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 174 4. Skalaya göre kesim derinliπini ayarlayınız. Diμin ucu yakl. 2 mm tahtadan çıkmalıdır. Tutturucu kolu tekrar tam olarak s∂k∂n. Testere aπzının deπiμtirilmesi Resim 6 6 Testere ayaπının ayarlanması (Eπik kesim) Resim 4 8 11 1. Sarkaç koruyucu kapaπı açınız ve sabit tutunuz. 45° B 1. Sabitleme vidasını (11) açınız. 2. Testere ayaπını 0–45° arasında istenen açıya ayarlayınız. 2. Flenç i (8) flenç anahtarıyla sabit tutunuz. 3. Altıgen baμlı vidayı (6) çok kenarlı cıvata anahtarıyla açınız. 4. Flenç i ve testere aπzını aμaπıdan alınız. 3. Sabitleme vidasını sıkıμtırınız. 5. Flenç i temizleyiniz, yeni testere aπzı takınız. Hareket istikametine dikkat ediniz (bkz. koruyucu kapaktaki ok). Kama ayarı Resim 5 6. Altıgen baμlı vidayı sıkıμtırınız, doπru pozisyona dikkat ediniz. 3 7. Kamayı ayarlayınız. 8 – Çal∂μt∂rma iμlemi 4 3 mm 4 1. Sabitleme vidasını açınız (b/Resim 3) 2. Testere ayaπını aμaπıya hareket ettiriniz. 3. Vidaları açınız. 174 4. Kamayı ayarlayınız ve vidaları tekrar sıkıμtırınız. Açma/Kapama Resim 7 2 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 175 Makinenin iki düπmeli emniyet devrelemesi vardır: Makine ancak sapın sıkıca kavranması ve her iki düπmeye basılması halinde çalıμtırılabilir. Sapın bırakılması halinde makine otomatikman durur ve böylece istenmeyen μekilde çalıμması önlenir. 9 – Çal∂μma tarz∂ • Sarkaç koruyucu kapak iμlenecek malzemeden otomatikman geri itilir. • Yuvarlak testere ile hafifçe ve eμit μekilde ilerleyiniz. • Atılacak parça tezgahın enli kısmının tüm yüzeyinde durması için yuvarlak testerenin saπ tarafında olmalıdır. Lazer projektör (13) Resim 8 15 Lazer projektör, açma/kapama μalteri (15) açılıp kapatılır. Pil deπiμimi Pil yataπ∂ kapaπ∂n∂n (16) Lazer-Bimer (13) deki c∂vatalar∂n∂ sökün. Kullanılmıμ piller daima çift olarak deπiμtirilir! Kutupların doπru olmasına dikkat ediniz (+/–). Mikro/ AAA tip 2 x 1,5 V Alkalin pil kullanmanız gerekir. Lazer optik ayarı (14) Kesim açısı ayar tertibatını 90°/0°’ye ayarlayınız, testere ayaπını düz bir altlıπın üzerine koyunuz ve lazer projektörü açınız. Lazer ıμıπının bu pozisyonda kesme yönüne paralel olarak A kertiπi üzerinden, 90°/0°, ﬁekil 3’te gösterilen μekilde ilerlemesi gerekir. Aksi takdirde lazer optiπindeki her 2 vidanın sökülerek, lazer optiπin gereken μekilde ayarlanması gereklidir. Ardından vidaları tekrar sıkıμtırınız. Toz emme tertibatı (10) 14 13 Lazer projektörün ıμıπı düz kesimleri kolaylaμtırır Toz emme tertibatı baπlantısı üzerinden elektrik süpürgesi ile toz emdirme mümkündür. Gerektiπinde birlikte gönderilmiμ olan adaptörü kullan∂n. Zımpara tozunun teneffüs edilmesi saπlıπa zararlıdır, o nedenle daima toz emme tertibatını açarak çalıμınız. a) Malzemede önceden çizilmiμ kesim çizgisi boyunca b) Malzemede sabit nokta iμaretlemek suretiyle. Lazer ıμıπının menzili ortam ıμıπına da baπlı olarak yakl. 65 cm dir. 10 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ Motor kasasındaki havalandırma deliπini açık ve temiz tutunuz. Ara sıra temizleyiniz. 175 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 176 D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliμkin 2002/96 EC yönetmeliπi uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları, çevreye zarar vermeyecek ve usulüne uygun μekilde yeniden deπerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir. Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri doπrultusunda at∂k giderme iμlemine tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat ediniz. 11 – Servis aç∂klamalar∂ • Kullanım kılavuzu, bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur. • Meisterbasic aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez, gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın. Daha geniμ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir. • Meisterbasic aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir. 176 • Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır. Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiμini de koyun. • Arızanın garanti süresinin dıμında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir. ÖNEML∑! Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur. D∑KKAT! Ürün Sorumluluk Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan aksesuvarlar için de -geçerlidir. • Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın. • Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meisterbasic aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz. 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 177 177 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 178 Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal EG-Konformitätserklärung Декларация за съответствие с нормите на ЕО Prohlášení o konformitě s ES Declaración de conformidad CE Déclaration de conformité CE EC-Declaration of Conformity Für das nachstehende Erzeugnis ... За долуописаното изделие ... Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ... Declaramos que el producto aquí citado ... Nous déclarons que le produit d signé ci-après ... The following product ... Για το ακόλουθο προϊόν... BHKS 1200 LB ΕΚ-δήλωση συμβατότητας Európai Közösségi Megfelelési Nyilatkozat Izjava konformnosti tj. suglasnosti Europske Zajednice Dichiarazione di conformità CEE EG-Verklaring van overeenstemming Handkreissäge Ръчен циркуляр Ruční Okruźní Pila Sierra circular Scie circulaire Circular Saw Δισκοπρίονο χειρός Nr. 5403630 Declaração de conformidade CE Declaraøie de conformitate CEE Сертификат соответствия нормам ЕС Izjava o skladnosti ES AB Uygunluk Açıklaması Kijelentjük, hogy a következő berendezés ... Za pomenuti proizvod ... Per il prodotto sottostante ... Voor het hieronder vermelde produkt ... Para o produto abaixo ... Pentru produsul de mai jos ... Kézi körfűrész Ručna kružna pila Sega circolare a mano Handcirkelzaag Serra circular manual Feråstråu circular manual для следующего изделия ... Ручная дисковая пилар Ročna krožna žaga Za naslednja izdelka ... Aμa©ida belirtilen ürünün ... El Testeresi Bj. 2012 · SN01001 … wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt: ... се декларира съответствието му със следните норми: … je v souladu s tûmito smûrnicemi: … es conforme con las siguientes directivas: … est conforme aux directives suivantes: … is herewith declared to conform with the following guidelines: ... δηλώνεται η συμφωνία με τις επόμενες διατάξεις: … megfelel a következő EK-irányelveknek: … deklarira se suglasnost sa slijedećim smjernicama: … si dichiara la conformitą con le seguenti direttive: ... wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen: ... é declarada a conformidade com as seguintes directrizes: ... se declarå conformitatea cu urmåtoarele normative: 98/37 EC (bis 28.12.09) ... настоящим подверждается соответствие следующим 2006/42 EC (ab 29.12.09) рекомендательным линиям: … se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami: 2006/95 EC … alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r: 2004/108 EC Angewandte harmonisierte Normen: Приложени хармонизирани норми: Aplikované súvisiace normy: Normas de armonización aplicadas: Normes harmonisées utilisées: Applied, harmonized standarts: Εφαρμογή εναρμονισμένων προδιαγραφών: Alkalmazott harmonizált szabványok: Primjenjene usuglašane norme: Norme armonizzate utilizzate: Toegepaste, geharmoniseerde normen: Norma harmónica utilizada: Primjenjene usuglašane norme: Применённые нормы: Uporabljene harmonizirane norme: Uygulanan normlar: 178 EN 60745-1:2009 EN 60745-2-5:2007 EN 60825-1:1994+A1+A2 EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1 EN 61000-3-2:2006 EN 6100-3-3:1995+A1+A2 Wuppertal, . . 29.10.2009 .................... Manfred Benning Dipl.-Ing. Technische Leitung/Produktentwicklung 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 179 D - Aufbewahrung der technischen Unterlagen: BG - Съхранение на техническата документация: CZ - Uschování technické dokumentace: E - Conservación de la documentación técnica: F - Conservation de la documentation technique : GB - Storage of the technical documentation: GR - Φύλαξη των τεχνικών εγγράφων: H - A műszaki dokumentumok megőrzése: HR - Pohranjivanje tehničke dokumentacije: I - Conservazione della documentazione tecnica: NL - Bewaring van de technische documenten: P - Conservação da documentação técnica: RO - Påstrarea documentaøiei tehnice: RUS - Хранение технической документации: SLO - Hranjenje tehnične dokumentacije: TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal 179 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 180 180 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 181 181 5403630-Handkreiss-man_a 02.12.11 12:57 Seite 182 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37 – 39 D-42349 Wuppertal Germany 2012/2013 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.