Palson Victory, Victory 30522 El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Palson Victory El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
Cafetera de monodosis
Single-dose coffee maker
Cafetière monodose
Cafeteira de monodose
Portionskaffeemaschine
Macchina per cafmonodose
Een persoons koffieapparaat



Kahve makinesi

Victory
Cód. 30522
GB
E
F
P
D
I
NL
GR
RU
AR
HU
TR
MODO DE EMPLEO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
MODO DE EMPRÊGO
GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
TROPOS CRHSHS
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
kullanma wekli

BG
ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΓϮϬϘϟ΍ ήϴπΤΗ ˯Ύϧ·ΪΣ΍Ϯϟ΍
2
1 Lid
2 Coffee preparation area
3 On/Off button
4 One cup button
5 Two cup button
 
7 Lever to open/close lid
8 Lever release
9 Removable grid
10 Drip tray
11 Tank lid
12 Tank handle
13 Removable tank
14 Support for two bags
15 Support of one bag
16 Funnel
1 Couvercle
2 Cavité de préparation
3 Interrupteur marche / arrêt
4 Bouton d’une tasse
5 Bouton de deux tasses
6 Sortie du café extractible
7 Levier pour ouvrir/fermer le couvercle
8 Déblocage du levier
9 Grille extractible
10 Tiroir anti-goutte
11 Couvercle du réservoir
12 Poignée du réservoir
13 Réservoir extractible
14 Support pour les capsules
15 Support pour une capsule
16 Entonnoir
1 Tampa
2 Cavidade de preparação
3 Botão de ligar/desligar
4 Botão de uma chávena
5 Botão de duas chávenas
6 Saída de café amovível
7 Alavanca para abrir/fechar a tampa
8 Desbloqueio da alavanca
9 Grelha amovível
10 Bandeja recolhe-gotas
11 Tampa do depósito
12 Asa do depósito
13 Depósito amovível
14 Suporte para duas bolsinhas
15 Suporte para uma bolsinha
16 Funil
1 Deckel
2 Zubereitungsbereich
3 Ein-/Ausschalter
4 Taste für eine Tasse
 
6 Abnehmbare Kaffeedüse
 
8 Hebelsperre
9 Abnehmbares Gitter
10 Abtropfblech
11 Deckel des Wassertanks
12 Griff des Wassertanks
13 Abnehmbarer Wassertank
 
15 Halter für einen Kaffeepad
16 Trichter
1 Coperchio
 
3 Pulsante di accensione/spegnimento
 
 
6 Beccuccio estraibile di uscita del caf
7 Leva per aprire/chiudere il coperchio
8 Sblocco della leva
9 Griglia estraibile
10 Vassoio raccogligocce
11 Tappo del serbatoio
12 Manico del serbatoio
13 Serbatoio estraibile
14 Supporto per due cialde
15 Supporto per una cialda
16 Imbuto
1 Deksel
2 Ruimte voor de bereiding
3 Schakelknop voor aan en uitschakelen
4 Knop voor een kopje koffie
5 Knop voor twee kopjes koffie
6 Uitneembaar stuk voor uitvloeien van koffie
7 Hendel voor openen/sluiten van het deksel
 
9 Uitneembaar rooster
10 Schaaltje tegen druipen
11 Deksel van het reservoir
12 Handvat van het reservoir
13 Uitneembaar reservoir
 
 
16 Trechter
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3 Be- és kikapcsoló gomb
 
 
 
 
 
 
10 Csepegés-felfogó tálca
11 A tartály teteje
12 A tartály fogója
 
 
 
 
1 Kapak
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16 Huni
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1˯Ύτϐϟ΍
2ΓϮϬϘϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ϒϳϮΠΗ
3ϕϼϏϹ΍ϭ ϞϴϐθΘϟ΍ έί
4ΓϮϬϘϟ΍ ˯Ύϧ· ϭ΃ ϥΎΠϨϔϟ΍ έί
5ϦϴϧΎΠϨϓ έί
6ΓϮϬϘϟ΍ ΝήΨϣ έί
7˯ΎϧϹ΍ ˯ΎτϏ ϕϼϏ·ϭ ΢Θϓ ξΒϘϣ
8ξΒϘϤϟ΍ ΢Θϓ
9Δϟ΍ίϺϟ ΔϠΑΎϗ ΔϜΒη
10ΓϮϬϘϟ΍ ήϴτϘΗ ΔϴϨϴλ
11
ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϏ
12ϥ΍ΰΨϟ΍ ξΒϘϣ
13Δϟ΍ίϺϟ ϞΑΎϗ ϥΰΨϣ
14ΓϮϬϘϟ΍ Ϧϣ ϥΎδϴϛ ΔϣΎϋΩ
15ΓϮϬϘϟ΍ Ϧϣ ΪΣ΍ϭ βϴϛ ΔϣΎϋΩ
16ϊϤ˵ϗ)ΏϮΒϧ΃(
3
1
2
3
4
6
9
10
11
12
13
14
15
16
5
7
8
ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 4
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 8
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 12
PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 16
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 20
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 24
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 28
ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . 43
MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 44
TÜRkÇe
. . . . . . . . . . . . . . . . 48
 . . . . . . . . . . . . . . 52
GB
E
F
P
D
I
NL
GR
RU
AR
HU
TR
BG
1 Tapa
2 Cavidad de preparación
3 Botón de encendido/apagado
 
 
6 Salida de café extraíble
7 Palanca para abrir/cerrar la tapa
8 Desbloqueo de la palanca
9 Rejilla extraíble
10 Bandeja recogegotas
11 Tapa del depósito
12 Asa del depósito
13 Depósito extraíble
14 Soporte para dos bolsitas
15 Soporte para una bolsita
16 Embudo
4
              
Esperamos que disfrute de su nueva cafetera VICTORY de PALSON.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
               
continuación:
1. Lea todas las instrucciones.
2. Asegúrese de que la tensn de la toma de corriente corresponde con la tensn indicada en la etiqueta del producto.
 
de su casa tiene toma a tierra.
 
cable ni el enchufe en agua u otros líquidos.
 
6. Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no se esté usando o antes de limpiarlo. Deje que se enfríe antes de
limpiar el electrodoméstico.
7. No ponga en funcionamiento ningún electrodoméstico que tenga el cable o el enchufe deteriorado o tras comprobar


 

9. No la utilice en el exterior.
 
 
12. No utilice el electrodoméstico más que para el uso que está previsto.
             

 

 
16. No ponga en funcionamiento la cafetera sin agua.
 
18. Guarde estas instrucciones.
 


asegurar que no juegan con el aparato.
 

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
ANTES DE UTILIZARLA POR PRIMERA VEZ
Compruebe que todos los accesorios están enteros y que la unidad no está deteriorada. Ponga agua en el depósito de

extraíbles a fondo con agua caliente.
UTILIZANDO SU CAFETERA
                


botón correspondiente.
 

  
la agujas del reloj hasta que se bloquee.
 
es que el usuario no abra la tapa de manera involuntaria y se queme con el vapor.
E
5
      
bolsita o las bolsitas en sus respectivos soportes y coloque el soporte con las bolsitas llenas de café en el embudo.

 
poder cerrar la tapa. Se oirá un clic. El bloqueo de la palanca volverá automáticamente a la posición . Significa
que la tapa se ha cerrado por completo.
 

 


el fin de cambiar la bolsita de café.
 
se asegurará de que la presión y el vapor siguen en la cavidad de preparación y evitará quemarse.
 


tapa para cambiar la bolsita de café.
 
hemos mencionado anteriormente.
 
agua. Deberá detener la máquina y llenar el depósito con más agua.
 


 
hacer café.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:
PRECAUCIÓN: Asegúrese de desenchufar el electrodoméstico antes de limpiarlo. Para protegerse de descargas


1. Saque la bandeja de goteo y la rejilla extraíble y vacíela. Sumérjalas en agua templada.
 

4. Limpie la superficie exterior del producto con un trapo suave y húmedo para quitar las manchas.
 
 
7. Nunca sumerja el electrodoméstico en agua u otros líquidos.
EXTRAER SEDIMENTOS MINERALES (CAL)


de la siguiente manera:
 




 
3. No coloque ninguna bolsita de café en la cavidad de preparación.
                  


 

6. Déjelo así durante 15 minutos.
             

totalmente vacío.
6
E
8. Encienda la cafetera y aclárela con agua haciéndole circular por los circuitos al menos tres veces.
CONSEJOS PARA QUE EL CAFÉ TENGA UN SABOR EXQUISITO
1. Tener limpia la máquina de café es esencial para poder hacer un café que tenga un gusto exquisito. Limpie con
regularidad la máquina de café tal y como se especifica en la sección de “LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO”.
 
3. Limpie la máquina de café cuando la sobre extracción cause oleaginosidad. Las gotitas de aceite en las superficie

 
BÚSQUEDA DE AVERÍAS
Síntoma Causa Corrección
La cavidad de
preparación pierde
agua o aire.
El embudo o el soporte de las bolsitas
están parcialmente colocados en su sitio o
están mal puestos.
Abrir la puerta de la preparación y volver a
colocar el embudo o el soporte de las bolsitas.
 Cambie el anillo de sellado.
Las dos luces

el electrodoméstico
ha dejado de
preparar el café.
Hay poca agua en el depósito.


para hacer café.
El tubo interior está bloqueado.

contacto con el centro de Servicio Técnico

La salida de café que se encuentra
debajo del soporte para las bolsitas está
bloqueado.
Detenga el electrodoméstico durante una

la tapa y extraiga el soporte para las bolsitas.
Inserte una aguja cuyo diámetro sea inferior a

café.
Sale agua de la
base del depósito
de agua.
Hay demasiada agua en el depósito.
El nivel de agua debe estar a una distancia de

 Cambie el anillo de sellado.
El depósito no está bien colocado en su
sitio.
Saque el depósito y vuélvalo a montar.
Sale agua de la
parte inferior de la
cafetera.
El tubo interior de la cafetera está
averiado.

contacto con el centro de Servicio Técnico

El anillo de sellado de la válvula está
averiado.
Cambie el anillo de sellado.
La bandeja antigoteo contiene demasiada
agua.
Vacíe y limpie la bandeja de antigoteo
regularmente.
7
El electrodoméstico

cuando se pulsa el

o el botón de dos

No se ha dado al botón de encendido/

apagado está parpadeando
Asegúrese de haber pulsado el botón de

encendido/apagado está encendido
El asa de la cavidad de preparación no
está en posición de bloqueo
Asegúrese de que el asa esté en posición de
bloqueo
El micro interruptor interior está averiado

contacto con el centro de Servicio Técnico

El café sabe
amargo.
No se ha limpiado adecuadamente
después de haber limpiado los sedimentos
minerales
Limpie el contenido de la cafetera varias

Las bolsitas se han guardado en un lugar
caliente o húmedo durante mucho tiempo.
Se ha puesto malo.

en un lugar fresco y seco.
La cafetera no
funciona
La salida de alimentación no está bien
enchufada
Enchufe debidamente el cable de
alimentación en una toma de salida. Si el

en contacto con el centro de Servicio Técnico

No desmonte usted solo la cafetera en caso de que no encuentre la avería.

8
GB

PALSON VICTORY coffee maker.
IMPORTANT PRECAUTIONARY MEASURES
When using electrical appliances you must read the basic precautionary measures carefully which are given below:
1. Read all the instructions.
2. Make sure that your power supply matches the voltage indicated on the product’s label.
3. This electrical appliance has a plug with an earth pin incorporated into it. Please make sure that the power socket in
your house has provision for an earth pin.
 
or other liquids.
5. You must take particular care when using the appliance near children.
6. Unplug the appliance from the power supply when you are not using it or before cleaning it. Let the appliance cool
down before cleaning it.
 

or adjusted.
 
electric shock or personal injury.
9. Do not use the appliance out of doors.
10. Do not let the cable hang over the edge of the table or come into contact with a hot surface.
 
12. Do not use the appliance for anything other than the purpose for which it is intended.
 

  
seconds after the blue light has gone out so as not to scald yourself.
 
 
17. Some parts of this appliance become hot when in use and therefore should not be touched.
18. Keep these instructions.
           

instructions regarding its use by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure they do
not play with the appliance.
 

FOR DOMESTIC USE ONLY.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Check that all the accessories are complete and that the unit has not been damaged. Fill the tank with water until it reaches

Wash the removable parts well in hot water.
USING YOUR COFFEE MAKER
 
that the appliance is in pre-heating mode. When the red light stops blinking and remains lit pre-heating is complete.
You can now make one or two cups of coffee by pressing the appropriate button
 
appliance and close the tank lid.
  and then turn the lever clockwise until it locks.
Note: if you do not move the lever release to the position 
has been arranged in this way to prevent the user from open the lid accidentally and being scalded by the steam.
 
in their respective supports and place the support with the full bags of coffee in the funnel. Make sure that everything

9
 
hear a click. .The lever lock will automatically return to the correct position . This shows that the lid has been
closed completely.
 

 

blue light will switch off. You can then remove the cup of coffee to serve it or open the lid to change the coffee bag.
 
burning yourself. The blue light shows that there is still pressure and steam in the coffee preparation area.
 
the one cup or two cup button. The blue light will switch off and coffee preparation will cease. Then press the On/Off
switch to switch off the electricity supply and open the lid to change the coffee bag.
 
 

 

are not going to continue using the coffee maker.
 
coffee in this machine.
CLEANING AND MAINTENANCE



1. Remove the drip tray and the removable grid and empty it. Submerge them in warm water.
 
 
 
5. Never use abrasive cleaning products to clean the exterior surface or the removable compartment.
6. Reassemble the parts to use the coffee maker next time.
7. Never submerge the appliance in water or other liquids.
REMOVING MINERAL DEPOSITS (LIMESTONE)

by the water. The extent of the deposits will depend on the area where you live and how frequently you use the coffee
maker. You should carry out the descaling in the following way:
 


with the mixture. Replace the water tank in the coffee maker and close the lid.
 
3. Do not place a coffee bag in the coffee preparation area.
4. Plug the power cable into the mains electricity supply. Push the On/Off button and the red light will blink showing that
the appliance is in pre-heating mode. When the red light stops blinking pre-heating is complete. Press the one cup
button or the two cup button.
 
after pressing the on/off button once.
6. Leave the appliance like that for 15 minutes.
 
blue lights blink. This means that the water tank is completely empty.
 
times.
TIPS FOR MAKING DELICIOUSLY FLAVOURED COFFEE
1. It is essential to have a clean coffee machine to be able to make delicious coffee. Clean the machine regularly as

10
GB
 
3. Clean the coffee machine when over-use leads to oiliness. The little drops of oil on the surface of recently made black
coffee are due to the extraction of oil in the powdered coffee.
4. Oiliness can occur frequently if highly roasted coffee is used.
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Remedy
Water or air leak
from the coffee
preparation area.
The funnel or the bag support is only
partially in place or has been badly
positioned.
Open the preparation area and correctly
position the funnel or the bag support.
The ring seal has been damaged. Change the ring seal.
The two blue lights
are blinking and the
coffee maker has
stopped making
coffee.
There is not enough water in the tank.
Fill the tank with water and press the one cup
or two cup button again to make coffee.
The internal tube is blocked.
Do not use the coffee maker. Please get in
touch with the authorised technical service
agent to have it repaired.

the bag support is blocked.
Stop using the appliance for one hour. Allow

the bag support. Insert a needle with a
diameter of less than 0.7 mm into the opening.
This should clear the blockage and you can
make coffee again.
Water is leaking
from the base of
the water tank.
There is too much water in the tank.
The water level must be no more than 20mm

The ring seal has been damaged. Change the ring seal.
The water tank has not been properly
positioned.
Remove the tank and replace it positioning it
correctly.
Water is leaking
from the base of
the coffee maker.
The coffee maker’s internal tube is
damaged.
Do not use the coffee maker. Please get in
touch with the authorised technical service
agent to have it repaired.
The valve ring seal is damaged. Change the ring seal.
The drip tray contains too much water. Empty and clean the drip tray regularly.
11
The appliance does
not respond at all
when the one cup
or two cup button is
pressed.

or the On/Off indicator light is blinking.
Make sure that the On/Off button has been

is lit.
The coffee preparation area handle is not
in the locking position.
Make sure that the handle is in the locking
position.
The internal micro switch is damaged.
Do not use the coffee maker. Please get in
touch with the authorised technical service
agent to have it repaired.
The coffee tastes
bitter.
The coffee maker has not been properly
cleaned after descaling.
Clean the coffee maker and accessories
thoroughly several times before using it after
descaling.
The bags have been kept in a hot or
humid place for a long time. The coffee
has become stale.
Please keep coffee that is not being used in a

The coffee maker is
not working.
The power cable has not been plugged in
properly.
Plug the cable into a power socket properly.
If the appliance is still not functioning get in
touch with the authorised technical service
agent to have it repaired.

Thank you for putting your trust in one of our products.
12
F


PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Il faut toujours lire avec attention les précautions de base indiquées ci-dessous lorsque l’on utilise des électroménagers:
 
 
 
prise à la terre.
 
le cordon ni la prise dans l’eau ou dans tout autre liquide.
 
 
soit froid avant de le nettoyer.
               


 
une électrocution ou des dommages personnels.
 
 
surfaces chaudes.
 
 
            

 

 
16. Ne faites pas fonctionner la cafetière sans eau.
 
 
19. Ce produit ne doit pas être utilisé sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l’état

ne jouent pas avec cet appareil.
 

RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION


extractibles à fond avec de l’eau chaude.
POUR UTILISER VOTRE CAFETIÈRE
          
            

tasses en appuyant sur le bouton correspondant.
 

  
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se bloque.
 

 
        
13

le couvercle.
 

la position 
               

machine est en marche.
 



 


 


le couvercle pour changer la capsule de café.
 
nous avons mentionné précédemment.
 

 


 
pour faire du café.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN :


            
complètement froid.
 
 
 
 
 
 
 
RETIRER LES SÉDIMENTS MINÉRAUX (CALCAIRE)
 


 




 
 
 


 
en appuyant une fois sur le bouton de marche/arrêt.
 
14
F
 

est complètement vide.
 
CONSEILS POUR FAIRE UN TRÈS BON CAFÉ
 
la cafetière comme indiqué dans la section de « NETTOYAGE ET ENTRETIEN ».
 
 
noir qui vient d’être préparé sont dues à l’extraction d’huile du café en poudre.
 
DÉTECTION DE PANNES
Symptôme Cause Correction
La cavité de
préparation perd de
l’eau ou de l’air.
L’entonnoir ou le support des capsules
sont partiellement installés à leur place ou
sont mal mis.
Ouvrir la porte de la préparation et remettre
l’entonnoir ou le support des capsules.
L’anneau de scellage est endommagé. 
Les deux voyants
bleus clignotent
et l’appareil s’est
arrêté de faire du
café.


nouveau sur le bouton d’une tasse ou sur le
bouton de deux tasses pour faire du café.
Le tube intérieur est bloqué.

le centre de Service Technique Agréé pour le
réparer.
La sortie du café qui se trouve sous le
support pour les capsules est bloqué.





refaites du café.
De l’eau s’échappe
de la base du
réservoir d’eau.
Il y a trop d’eau dans le réservoir.
Le niveau de l’eau doit être à une distance de

L’anneau de scellage est endommagé. 
Le réservoir n’est pas bien en place. 
De l’eau s’échappe
de la partie
inférieure de la
cafetière.
Le tube intérieur de la cafetière est en
panne.

le centre de Service Technique Agréé pour le
réparer.
L’anneau de scellage de la valve présente
une anomalie.

Le tiroir anti-goutte contient trop d’eau.

régulièrement.
15
L’appareil n’émet
aucun signal
lorsque l’on appuie
sur le bouton d’une
tasse ou sur le
bouton de deux
tasses.


clignote.


arrêt est allumé.
La poignée de la cavité de préparation
n’est pas en position de blocage.

de blocage.
Le micro interrupteur intérieur est en
panne.

le centre de Service Technique Agréé pour le
réparer.

amer.
La cafetière n’a pas été nettoyée
correctement après avoir retiré les
sédiments minéraux.

fois avant de l’utiliser pour la première fois.
Les capsules ont été rangées dans un
endroit chaud ou humide pendant une
longue période. Le café est périmé.

frais et sec.
La cafetière ne
fonctionne pas.
La sortie d’alimentation n’est pas
branchée.

d’alimentation sur une prise de sortie.


Agréé pour le réparer.


16
P

Esperamos que desfrute da sua nova cafeteira VICTORY da PALSON.
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
              
seguida:
 
 
 
saída da sua casa tem ligação à terra.
 

 
 
arrefeça antes de o limpar.
   
    

            

 
            
quentes.
 
 
 

 

 
16. Não ponha a cafeteira em funcionamento sem água.
 
nelas.
 
 



             

PARA USO DOMÉSTICO
ANTES DE A UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ


a fundo com água quente.
UTILIZAÇÃO DA SUA CAFETEIRA
 

              
pressionando o respectivo botão.
 

  

Nota: se não deslocar o bloqueio da alavanca para a posição 

17
 
coloque a bolsinha ou as bolsinhas nos respectivos suportes e coloque o suporte com as bolsinhas cheias de café

 
fechar a tampa. Ouvir-se-á um clique. O bloqueio da alavanca voltará automaticamente à posição 
que a tampa se fechou por completo.
 

café de acordo com a altura da chávena.
 


de café para servir ou abrir a tampa tendo em vista substituir a bolsinha de café.
 

              


abra a tampa para substituir a bolsinha de café.
 
anteriormente.
 
tem pouca água. Deverá parar a máquina e encher o depósito com mais água.
 
   

cafeteira.
 
café.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO:



 
 
                     
saponária.
4. Limpe a superfície exterior do produto com um pano mole e húmido para tirar as manchas.
 
 
7. Nunca submirja o electrodoméstico em água ou noutros líquidos.
REMOÇÃO DE SEDIMENTOS MINERAIS (CAL)


da forma seguinte:
 



depósito.
 
café.
3. Não coloque nenhuma bolsinha de café na cavidade de preparação.
 

de pré-aquecimento estará concluído. Pressione o botão de uma chávena ou o botão de duas chávenas.
 

18
P
6. Deixe-o assim durante 15 minutos.
 


 
CONSELHOS PARA QUE O CAFÉ TENHA UM SABOR REQUINTADO
              

 
3. Limpe a máquina de café quando o excesso de extracção provocar oleosidade. As gotinhas de óleo na superfície do
café preto acabado de preparar devem-se à extracção de óleo efectuada no café em pó.
 
PROCURA DE AVARIAS
Sintoma Causa Correcção
A cavidade de
preparação perde
água ou ar.
O funil ou o suporte das bolsinhas estão
parcialmente colocados no devido lugar
ou estão mal colocados.
Abrir a porta da preparação e voltar a colocar
o funil ou o suporte das bolsinhas.
O anel de vedação está danificado. Substitua o anel de vedação.


electrodoméstico
deixou de preparar
café.
pouca água no depósito.

pressionar o botão de uma chávena ou o

O tubo interior está bloqueado.

contacto com o centro de Assistência Técnica

A saída de café que se encontra por
debaixo do suporte para as bolsinhas está
bloqueado.
Pare o electrodoméstico durante uma hora.

e retire o suporte para bolsinhas. Insira no
orifício uma agulha cujo diâmetro seja inferior

Sai água da base
do depósito de
água.
demasiada água no depósito.
O nível de água deve estar a uma distância


O anel de vedação está danificado. Substitua o anel de vedação.
O depósito não está bem colocado no
devido lugar.
Retire o depósito e volte a montá-lo.
Sai água da parte
inferior da cafeteira.
O tubo interior da cafeteira está avariado.

contacto com o centro de Assistência Técnica

O anel de vedação da válvula está
avariado.
Substitua o anel de vedação.
A bandeja anti-gotejamento contém
demasiada água.

gotejamento.
19
O electrodoméstico
não dá qualquer
sinal quando se
pressiona o botão
de uma chávena
ou o botão de duas
chávenas.

ou o indicador de ligar/desligar está a
piscar.
Certifique-se de que pressionou o botão de

desligar está fixo.
A asa da cavidade de preparação não
está na posição de bloqueio.
Certifique-se de que a asa está na posição
de bloqueio.
O micro-interruptor interior está avariado.

contacto com o centro de Assistência Técnica

O café tem um
sabor amargo.

depois de se terem limpado os sedimentos
minerais.


As bolsinhas foram guardadas em local
quente ou húmido durante muito tempo. O
café estragou-se.
Por favor guarde o café que não esteja a

A cafeteira não
funciona.
A saída de alimentação não está bem
ligada.
Insira devidamente a ficha do cabo de
alimentação a uma tomada de corrente.
Se o electrodoméstico continuar a não


a repare.
Não desmonte você mesmo a cafeteira caso não encontre a avaria.

20
D

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Kaffeemaschine VICTORY von PALSON.
WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN
           
berücksichtigen:
1. Lesen Sie alle Bedienungsanweisungen.
             
Spannung entspricht.
 
geerdet sind.
 

 
 

 


           

 
 
kommt.
 
Herd auf.
 
             

 


 
16. Betreiben Sie die Kaffeemaschine nicht ohne Wasser.
               
kommen.
18. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.
 




 

NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG



BENUTZUNG DER KAFFEEMASCHINE
              


indem Sie die entsprechende Taste drücken.
 

21
  bringen und drehen

Hinweis: Wenn Sie die Hebelsperre nicht in Position      
            

 



            
 

 

die Kaffeemaschine in Betrieb ist.
 



 


            



       

 

 
  
 

 
nicht für die Zubereitung von Kaffee verwendet werden.
REINIGUNG UND WARTUNG:




1. Entnehmen Sie das Abtropfblech und das abnehmbare Gitter und reinigen Sie beides in lauwarmem Wasser.
              
Reinigungsmittel.
 
Reinigungsmittel.
 
 

 
 
ENTKALKEN

       

        

22
D



                  

 
 


 

 
 

 
das System laufen lassen.
RATSCHLÄGE FÜR EINEN AUSGEZEICHNETEN KAFFEEGESCHMACK
         

 
 

Kaffee.
 
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Fehlfunktion Ursache Fehlerbehebung
Im
Zubereitungsbereich
tritt Wasser oder
Luft aus.
Der Trichter oder der Padhalter ist nur



Trichter oder den Padhalter richtig ein.
 Tauschen Sie den Dichtungsring aus.
Die beiden blauen

blinken und das

keinen Kaffee mehr

Zu wenig Wasser im Wassertank.
Füllen Sie den Wassertank auf und drücken





mit einem autorisierten technischen

Die Kaffeedüse unter dem Kaffeepadhalter
ist blockiert.



entnehmen Sie den Padhalter. Nehmen Sie
eine Nadel mit einem Durchmesser von



23
Aus dem Unterteil
des Wassertanks
tritt Wasser aus.
Zu viel Wasser im Wassertank.

Rand des Wassertanks eingefüllt werden

 Tauschen Sie den Dichtungsring aus.
Der Wassertank wurde nicht richtig


Sie ihn wieder ein.
Aus dem Unterteil
der Kaffeemaschine
tritt Wasser aus.




mit einem autorisierten technischen

Der Dichtungsring des Ventils ist

Tauschen Sie den Dichtungsring aus.

Leeren und reinigen Sie das Abtropfblech



wenn die Taste

Tassen gedrückt
wird.





Der Griff im Zubereitungsbereich befindet
sich nicht in der Sperrposition.

der Sperrposition befindet.




mit einem autorisierten technischen

Der Kaffee
schmeckt bitter.

nicht ordentlich gereinigt.
Spülen Sie die Kaffeemaschine mehrmals

Die Kaffeepads wurden für lange Zeit an
einem warmen oder feuchten Ort gelagert.

Bewahren Sie den Kaffee bitte stets an einem
kühlen und trockenen Ort auf.
Die
Kaffeemaschine
funktioniert nicht.

angeschlossen.



Sie sich bitte für eine Reparatur mit einem

Verbindung.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in unsere Produkte.
24
I

vostra nuova macchina per il caffé VICTORY di PALSON sia di vostro gradimento.
PRECAUZIONI IMPORTANTI
          
seguito:
 
2. Assicurarsi che la tensione della presa di corrente corrisponda a quella indicata sull’etichetta del prodotto.
3. Questo elettrodomestico è dotato di spina con messa a terra. Si prega di assicurarsi che la presa di uscita della

 
spina in acqua o altri liquidi.
 
 

 
           

          
scariche elettriche o danni personali.
 
 
 
 
 

     

               
alloggiamento.
 
 
 
 


la supervisione di quest’ultima. È opportuno che i bambini facciano uso dell’apparecchio sotto la supervisione di un

 

SOLO PER USO DOMESTICO
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
            

estraibili con acqua calda.
UTILIZZO DELLA MACCHINA PER IL CAFFÈ
         
spia rossa lampeggerà per indicare che l’elettrodomestico si sta preriscaldando. Quando la spia rossa cessa di


           
serbatoio e riempirlo d’acqua minerale. Collocare il serbatoio dell’acqua nell’elettrodomestico e chiudere il coperchio
del serbatoio.
 

bloccarlo.
25
 
evita che l’utente apra il coperchio involontariamente e si scotti con il vapore.
 
o le cialde sui rispettivi supporti e collocare il supporto con le cialde piene di caffé nell’imbuto. Assicurarsi che tutti
           
coperchio.
 
 
completamente.
 
         

 


per cambiare la cialda di caffé.
8. Non aprire il coperchio immediatamente dopo aver spento la macchina se la spia blu rimane accesa. In questo modo

 

         
corrente e aprire il coperchio per cambiare la cialda del caffé.
 
 
spegnere la macchina e riempire il serbatoio con altra acqua.
 


caffé.
 
per preparare il caffé.
PULIZIA E MANUTENZIONE:
PRECAUZIONE: Assicurarsi di scollegare l’elettrodomestico dalla presa elettrica prima di pulirlo. Per proteggersi da
            
     
completamente.
1. Estrarre il vassoio raccogligocce e la griglia estraibile e svuotarlo. Immergerlo in acqua tiepida.
 
3. Gettare le cialde di cafusate. Pulire il supporto della cialda e l’imbuto con acqua calda e detersivo.
 
 
 
7. Non immergere mai l’elettrodomestico in acqua o altri liquidi.
ELIMINARE I SEDIMENTI MINERALI (CALCARE)
       

per il caffé. Si deve procedere nel modo seguente:
            
             


nella macchina per il cafe chiudere il coperchio del serbatoio.
                 
caffé.
 
26
I
 
rossa lampeggerà per indicare che la macchina per il caffé si sta preriscaldando. Quando la spia rossa cessa di

 
premendo il pulsante di accensione/spegnimento una volta.
6. Lasciare riposare per 15 minuti.
 

dell’acqua è completamente vuoto.
8. Accendere la macchina per il caffé e sciacquarla con acqua facendola circolare per i circuiti almeno tre volte.
CONSIGLI PER OTTENERE UN CAFFÈ SQUISITO
 

 
 

 
RICERCA DEI GUASTI
Sintomo Causa Correzione
La cavità di

acqua o aria.
L’imbuto o il supporto delle cialde
sono collocate solo in parte nel proprio


ricollocare l’imbuto o il supporto delle cialde.
 
Le due spie blu
lampeggiano

possibile preparare
il cafcon
l’elettrodomestico.
C’è poca acqua nel serbatoio.
Riempire il serbatoio d’acqua e premere

per fare il caffé
Il tubo interno è ostruito.


farla riparare.
L’uscita del caffé che si trova sotto il
supporto per le cialde è ostruito.


aprire il coperchio ed estrarre il supporto
per le cialde. Inserire un ago con diametro

caffé.
Esce acqua dalla
base del serbatoio
per l’acqua.
C’è troppa acqua nel serbatoio.
Il livello dell’acqua deve rimanere ad una


 
Il serbatoio non è ben collocato nel suo
alloggiamento.
Estrarre il serbatoio e rimontarlo.
27
Esce acqua dalla
parte inferiore della
macchina per il
caffé.
Il tubo interno della macchina per il caf
è guasto.


farla riparare.
 
Il vassoio antigoccia contiene troppa
acqua.
Svuotare e pulire il vassoio antigoccia
regolarmente.
L’elettrodomestico
non dà alcun
segnale quando si
preme il pulsante

pulsante da due

Non è stato premuto il pulsante di
accensione/spegnimento o la spia
di accensione/spegnimento sta
lampeggiando
Assicurarsi di aver premuto il pulsante di
accensione/spegnimento e che la spia di
accensione/spegnimento sia accesa.



blocco.
Il microinterruttore interno è guasto.


farla riparare.
Il cafha gusto
amaro.

dopo aver eliminato i sedimenti minerali.
Pulire il contenuto della macchina per il caf
varie volte prima di usarla per la prima volta.
Le cialde sono state conservate in un
luogo caldo o umido per molto tempo. È
andato a male.

fresco ed asciutto.
La macchina per il


collegata alla corrente.

in una presa di corrente. Se l’elettrodomestico


Non smontare da soli la macchina per il caffé qualora non si riscontrino guasti.

28
NL


BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN


1. Lees alle instructies.
2. Let erop dat de spanning van het stopcontact overeenstemt met de op het etiket van het product aangegeven
spanning.
 

 
en elektrische schokken en wonden voorkomt.
 
6. Ontkoppel het apparaat van het elektriciteitsnet wanneer u het niet gebruikt of vooraleer u het gaat schoonmaken.
Laat het apparaat afkoelen vooraleer u het schoonmaakt..
 
          

            

9. Gebruik het apparaat niet in open lucht.
10. Laat de kabel niet over de tafelrand hangen of houd hem verwijderd van warme oppervlakken.
11. Plaats het apparaat niet bij een gasbrander of een elektrische verwarmer en ook niet in een warme oven.
12. Gebruik het huishoudelijke apparaat enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.
13. Druk op de aan/uitschakelknop om het apparaat af te koppelen en trek de stekker dan uit het stopcontact. Houd altijd
de stekker vast en trek nooit aan de kabel.
 
moet u 5 à 10 seconden wachten nadat het blauwe lichtje uitgegaan is.
 
 
 
 
 
          

Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen.
                 
geautoriseerde technische dienst of door een geschoold technicus.
ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
VOORALEER U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE MAAL GEBRUIKT

               
onderdelen grondig met warm water.
GEBRUIK UW KOFFIEAPPARAAT
             


drukt.
 
eruit. Vul het reservoir met mineraalwater. Plaats het waterreservoir in het apparaat en sluit het deksel.
  

Noot: als u de hendel niet in stand


29


erop dat u alles goed plaatst want anders kunt u het deksel niet helemaal goed sluiten.
 
 . Dit betekent dat het deksel
goed gesloten is.
              

van de kop.
 

en na ongeveer 40 seconden gaat het blauwe lampje uit. Nu kunt u de kop wegnemen om te bedienen of het deksel

 

verbranden meer bestaat.
 

wordt gestopt. Druk nu een maal op de aan / uitschakelknop om de stroom uit te schakelen en open het deksel om

 
 
leeg is. U moet nu het apparaat stilleggen en het reservoir met water vullen.
 


           
apparaat.
REINIGING EN ONDERHOUD:
                 
apparaat niet onder in water of in andere vloeistoffen. Trek na elk gebruik de stekker uit het stopcontact en wacht tot het
apparaat helemaal is afgekoeld.
 
 
 
 
5. Gebruik nooit bijtende reinigingsproducten om de buitenkant van het apparaat of het uitneembare gedeelte schoon
te maken.
6. Zet alle onderdelen weer op hun plaats voor een volgend gebruik.
7. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.
MINERALE NEERSLAG VERWIJDEREN (KALK)


apparaat. U handelt als volgt:
1. Open het deksel van het reservoir. Haal het handvat van het waterreservoir naar boven om het reservoir te verwijderen




 
 
4. Steek de stekker in het stopcontact. Druk op de aan/uitschakelknop en het rode lichtje gaat knipperen. Dit betekent
       
knipperen. Druk op de knop voor een kopje of voor twee kopjes.
 
uitschakelknop om het apparaat uit te schakelen.
6. Laat het apparaat 15 minuten rusten.
30
NL
 

 
RAADGEVINGEN VOOR OVERHEERLIJKE KOFFIE
              

 
3. Reinig het apparaat wanneer er olieafscheiding voorkomt. De oliedruppeltjes aan de oppervlakte van de vers

 
OPSPOREN VAN DEFECTEN
Symptoom Oorzaak Correctie
De
bereidingsruimte
verliest water of
lucht.


Open het deksel en plaats de trechter of de

De afdichtingring is beschadigd. De afdichtingring moet vervangen worden.
Beide blauwe
lichtjes knipperen
en het apparaat
heeft de bereiding

Er is te weinig water in het reservoir.
Vul het waterreservoir en druk op de knop
voor een kop of voor twee koppen om koffie


geblokkeerd.
Gebruik het apparaat niet. Neem contact op
met de geautoriseerde technische dienst en
laat het apparaat repareren.
De uitgang van de koffie onder de houder

Laat het apparaat een uur rusten. Laat



mm. in de opening en ga verder met koffie

Er loopt water uit
de onderkant van
het waterreservoir.
Er is te veel water in het reservoir.
Het waterpeil moet tot op 20 mm. van de rand

De afdichtingring is beschadigd. Vervang de afdichtingring.
 Verwijder het reservoir en plaats het opnieuw .
Er loopt water uit
de onderkant van
het koffieapparaat.
De darm binnenin het koffieapparaat is
beschadigd.
Gebruik het apparaat niet. Neem contact op
met de geautoriseerde technische dienst en
laat het apparaat repareren.
De afdichtingring van de klep is
beschadigd.
Vervang de afdichtingring.
Het schaaltje tegen druipen is vol water.
Reinig en maak het schaaltje tegen druipen
regelmatig leeg.
31
Het koffieapparaat
geeft geen enkel
signaal wanneer
u op de knop voor
een kop of voor
twee koppen drukt.
U heeft niet op de aan/uitschakelknop
gedrukt of het lampje van de uit/
aanschakelknop knippert.
Let erop dat u op de aan/uitschakelknop heeft
gedrukt en dat het lampje brandt.
Het handvat van de bereidingsruimte staat
niet geblokkeerd.
Let erop dat het handvat geblokkeerd staat.
De micro schakelaar binnenin is
beschadigd.
Gebruik het apparaat niet. Neem contact op
met de geautoriseerde technische dienst en
laat het apparaat repareren.
De koffie smaakt
bitter.
U heeft het apparaat niet voldoende
schoongemaakt nadat u de minerale

Reinig het koffieapparaat verschillende keren
vooraleer u het opnieuw gebruikt.

of vochtige plaats bewaard. De koffie is
slecht geworden.
Bewaar de nog ongebruikte koffie op een
droge en koele plaats.
Het koffieapparaat
werkt niet.
De stekker steekt niet goed in het
stopcontact.
Steek de stekker goed in het stopcontact.

contact op met de geautoriseerde technische
dienst om het apparaat te laten repareren.


32
           

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ
  

 
               

 

 

 
 

      
      

 

 
 
 
 
 

 

 
 
 

 
 


     


ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
             


ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΦΕΤΙΕΡΑΣ
              



 

 





GR
33
 


 
 
 


 



          
           

            



 

 

          



 

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:
                


 
 

             

 
 
 
 
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΙΖΗΜΑΤΩΝ (CAL)

           

 




 
 
 



34
GR
             

 
 


            

.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΙ Ο ΚΑΦΕΣ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΓΕΥΣΗ
 

 
      
               

 
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΒΛΑΒΩΝ
Σύμπτωμα Αιτία Διόρθωση















































35

























































36
RU


ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
         

 
 
 

         

 
 

 
           

         

 
 
 
 
      


 

 
 
 
 
             

           
         

 


ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ


КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОФЕВАРКОЙ
        



           


  

37
           
          

         



        
           

  


     



             
                

 



 

               

 



    

ЧИСТКА И УХОД:

 


 
 
 
 
            

 
 
СНЯТИЕ МИНЕРАЛЬНОГО ОСАДКА (ИЗВЕСТКОВОГО НАЛЕТА)



           





38
RU
 

 
          
   

            

 
           
          

 
СОВЕТЫ: ЧТОБЫ ВАШ КОФЕ ИМЕЛ ПРЕВОСХОДНЫЙ ВКУС
 

 
 

 
ПОИСК ПОВРЕЖДЕНИЙ
Проблема Причина Решение










 





























 




39


























































40
AR
ϝΎτϋ΃ ϭ΃ ϒϠΗ ΩϮΟϮϟ ϚϓΎθΘϛ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϨϴϛΎϤϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ϚϔΑ ϢϘΗ ϻ.
Ϊϣ ϢϛέΎϬχϹ ϢϛήϜθϧ ϥ΃ ΩϮϧϯϢϜΘϘΛϭ ΎϨΑέΎϴΘΧ΍·ΪΣϯΎϨΗΎΠΘϨϣ.
ϡΎϤμϟ΍ ΔϘϠΣ ϲϓ Ϟτϋ ΩϮΟϭ
ΔϘϠϐϤϟ΍.
ΔϘϠϐϤϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ήϴϴϐΘΑ Ϣϗ.
ϞΧ΍Ω ϩΎϴϤϟ΍ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΔϴϤϛ ΩϮΟϮϟ
΢ϴηήΘϠϟ ΓΩΎπϤϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ .
ΓΩΎπϤϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ϒϴψϨΗϭ ώϳήϔΘΑ Ϣϗ
ϡΎψΘϧΎΑ ΢ϴηήΘϠϟ.
Ϡϋ ςϐπϟ΍ ϡΪϋ ΔϴϧΎϜϣ·ϰέί
ϞϴϐθΘϟ΍ /ήηΆϣ ϥ΃ ϭ΃ ϕϼϏϹ΍
ϞϴϐθΘϟ΍/ϞϤόϳ ϻ ϕϼϏϹ΍.
Ϛϧ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄ΗϠϋ ςϐπϟΎΑ ΖϤϗϰέί
ϞϴϐθΘϟ΍ /ήηΆϣ ϥ΃ϭ ϕϼϏϹ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ /ϞϤόϳ ϕϼϏϹ΍.
βϴϟ ήϴπΤΘϟ΍ ϒϳϮΠΗ ξΒϘϣ ϥϷ
Ω΍Ϊδϧϻ΍ ϊοϭ ϲϓ .
ϳϮΠΗ ξΒϘϣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϒ
Ω΍Ϊδϧϻ΍ ϊοϭ ϲϓ ήϴπΤΘϟ΍ .
ΔϨϴϛΎϤϟ΍ ϲτόΗ
ϲϓ ΓέΎη· ϱ΃
ϥΎϴΣϷ΍ ξόΑ
ςϐπϧ ΎϣΪϨϋ
ϠϋϰϥΎΠϨϔϟ΍ έί
ϭ΃ ΪΣ΍Ϯϟ΍
ϧΎΠϨϔϟ΍ϴϦ
ΡΎΘϔϣ ϲϓ Ϟτϋϭ ΏϮϴϋ ΩϮΟϮϟ
ίΎϬΠϠϟ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ .
Ϣϗϭ ΔϨϴϛΎϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ϮΟήϧ ΍άϟ
ϝΎμΗϻΎΑΔϴϨόϤϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΰϛ΍ήϤΑ
΢ϴϠμΘϟΎΑ.
ϢΘϳ ϢϟϒϴψϨΗΔϨϴϛΎϤϟ΍ΪϴΟ ϞϜθΑ
ΔϴϧΪόϤϟ΍ ΐγ΍ϭήϟ΍ Δϟ΍ί· ΪόΑ.
Ε΍ήϤϟ ΔϨϴϛΎϤϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϣ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ
ϟϭϷ΍ ΓήϤϠϟ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ΓΪϳΪϋϰ.
ήϣ ΓϮϬϘϟ΍ ϕ΍άϣ
ϥΎϜϣ ϲϓ ΎϬψϔΣ ϢΗ αΎϴϛϷ΍ ϥϷ
ϭ΃ ΔϠϳϮσ ΓήΘϓ ϝϼΧ ΐσέ ϭ΃ έΎΣ
θΑ ΎϬόοϭ ϢΗϜϞσΎΧΊ.
ϲΘϟ΍ ΓϮϬϘϟ΍ αΎϴϛ΄Α φϔΘΤΗ ϥ΃ ϮΟήϧ
ΩέΎΑϭ ϑΎΟ ϥΎϜϣ ϲϓ ΎϬϣΪΨΘδΗ ϻ.
ϞϤόΗ ϻ ΔϨϴϛΎϤϟ΍
ϞϴλϮΘϟ΍ άϔϨϤΑ βΒϜϤϟ΍ ϝΎμΗ΍ ϡΪόϟ
ΪϴΟ ϞϜθΑ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍.
ΎϴΘΑ ϚϠδϟ΍ ϞϴλϮΘΑ ϢϗέάϔϨϣ
ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ήϤΘγ΍ ΍Ϋ·ϭ ϞϴϐθΘϟ΍
ϝΎμΗϻΎΑ Ϣϗ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϪϔϗϮΗ
ϲϓ ΔμμΨΘϤϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΰϛ΍ήϤΑ
΢ϴϠμΗΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍.
41
3.ϲϓ ΐγ΍ϭήϟ΍ Ν΍ήΨΘγ΍ ΐΒδΘϳ ΎϣΪϨϋ ΔϨϴϛΎϤϟ΍ ϒϴψϨΘΑ ϢϗέϭάΒϟ΍ ΕϮϳί ΩϮΟϭ.Ε΍ήτϗ ϥ·Ϡϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΕϮϳΰϟ΍ϰΩϮγϷ΍ ϦΒϟ΍ ΢τγϮΘϠϟ ΪόϤϟ΍
ΓϮϬϘϟ΍ ϕϮΤδϣ ϲϓ ΔϨϤπΘϤϟ΍ ΕϮϳΰϟ΍ Ν΍ήΨΘγ΍ ΐΒδΑ ήϬψΗ.
4.ϟΎϏ ΔϴΘϳΰϟ΍ έϭάΒϟ΍ ΞΘϨΗ˱ΎΒΔϳΎϐϠϟ κϤΤϣ ϦΑ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ.
Ϟτόϟ΍ϭ ϒϠΘϟ΍ ΏΎΒγ΃ ϲϓ ΚΤΒϟ΍:
ν΍ήϋϷ΍Ϟτόϟ΍ ΐΒγ΢ϴΤμΘϟ΍
ϞϜθΑ αΎϴϛϷ΍ ΔϣΎϋΩ ϊοϭ ΐΒδΑ
΄τΧ ϊοϭ ϲϓ ϭ΃ ϲ΋ΰΟ.
ϊοϭ ΓΩΎϋ·ϭ ήϴπΤΘϟ΍ ΏΎΑ ΢Θϓ
αΎϴϛϷ΍ ΔϣΎϋΩ ϭ΃ ϊϤϘϟ΍.
ϒϳϮΠΗ ϥ΍ΪϘϓ
˯΍ϮϬϠϟ ήϴπΤΘϟ΍
˯ΎϤϟ΍ ϭ΃
ΔϘϠϐϤϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ϲϓ Ϟτϋ ΩϮΟϭΔϘϠϐϤϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ήϴϴϐΘΑ Ϣϗ.
˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ΔϠϴϠϗ ΔϴϤϛ ΩϮΟϭ
ςϐπϟΎΑ Ϣϗ ϢΛ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ˯ϞϤΑ Ϣϗ
ϠϋϰϨϔϟ΍ ϭ΃ ϥΎΠϨϔϟ΍ έίΠϦϴϧΎ
ΓϮϬϘϟ΍ ήϴπΤΘϟ.
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔΑϮΒϧϷ΍ Ω΍Ϊδϧ΍
Ϣϗϭ ΔϨϴϛΎϤϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ ά΋ΪϨϋ
ΡϼλϹ΍ ΕΎϣΪΧ ΰϛήϤΑ ϝΎμΗϻΎΑ
ίΎϬΠϟ΍ ΢ϴϠμΘΑ ϲϨόϤϟ΍
Ϧϣ ϢϏήϟΎΑ
έΰϟ΍ ξϴϣϭ
ϥ΃ ϻ· ϕέίϷ΍
ΞΘϨΗ ϻ ΔϨϴϛΎϤϟ΍
ΓϮϬϘϟ΍
΍ ΝϭήΧ ΔΤΘϓ Ω΍Ϊδϧ΍ΓϮϬϘϟ
αΎϴϛϷ΍ ΔϣΎϋΩ ΖΤΗ ΓΩϮΟϮϤϟ΍.
ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ ϒϗϮΗ Ϧϣ ΪΑϻ
ΩήΒϳ ϲϜϟ ϪϛήΗ΍ϭ ΓΪΣ΍ϭ ΔϋΎγ ΓΪϤϟ
Ν΍ήΧ·ϭ ˯Ύτϐϟ΍ ΢ΘϔΑ Ϣϗ ϞϣΎϛ ϞϜθΑ
ΔϣΎϋΩαΎϴϛϷ΍ϞϘϳ ΓήΑ· ϝΎΧΩ·ϭ
Ϧϋ Ύϫήτϗ0.7ήΘϤϴϠϴϣΔΤΘϔϟ΍ ϲϓ
ΓϮϬϘϟ΍ Ω΍ΪϋΈΑ Ϣϗ ϢΛ.
ϛ ΔϴϤϛ ΩϮΟϮϟϞΧ΍Ω ϩΎϴϤϟ΍ Ϧϣ ΓήϴΒ
ϥ΍ΰΨϟ΍
ΐΠϳ΃ϮΘδϣ ϥϮϜϳ ϥϯϠϋ ϩΎϴϤϟ΍ϰ
ΔϓΎδϣ20ϥ΍ΰΨϟ΍ ΔϓΎΣ Ϧϣ ήΘϤϴϠϴϣ
Ϥϟ΍ ϮϫϭδϮΘϯϠϋϷ΍ϰ˯ΎϤϠϟ.
ΔϘϠϐϤϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ϲϓ Ϟτϋ ΩϮΟϭΔϘϠϐϤϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ήϴϴϐΘΑ Ϣϗ.
Ϧϣ ˯ΎϤϟ΍ ΏήδΗ
ΓΪϋΎϗΧϥ΍ΰ
˯ΎϤϟ΍
ϪϧΎϜϣ ϲϓ ϥ΍ΰΨϟ΍ ϊοϭ ϡΪϋ ΐΒδΑ
΢ϴΤλ ϞϜθΑ
ϪΒϴϛήΗ Ϊϋ΃ ϢΛ ϥ΍ΰΨϟ΍ Ν΍ήΧΈΑ Ϣϗ
˯ΎϤϟ΍ ΝϭήΧϦϣ
ϲϠϔδϟ΍ ˯ΰΠϟ΍
ΔϨ
ϴ
ϛΎϤϟ΍
Ϧ
ϣ
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔΑϮΒϧϷΎΑ Ϟτϋ ΩϮΟϭ
ΔϨϴϛΎϤϠϟ
Ϣϗϭ ΔϨϴϛΎϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ϮΟήϧ ΍άϟ
ΔϴϨόϤϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΰϛ΍ήϤΑ ϝΎμΗϻΎΑ
΢ϴϠμΘϟΎΑ
42
AR
5Ύδϟ΍ ΏέΎϘόϟ βϛΎόϤϟ΍ ϩΎΠΗϻ΍ ϲϓ ˯ΎϧϹ΍ ϕϼϏ·ϭ ΢Θϓ ξΒϘϣ ϒϠΑ Ϣϗ ϢΛϡΎϜΣΈΑ ˯Ύτϐϟ΍ ϕϼϏ· Ϧϣ ϦϜϤΘϧϭ ϩΪδϧ ϰΘΣ Δϋ .ΕϮλ ωΎϤγ ϢΘϴγϭ
ˬΔϘτϘσϟ· ϲ΋ΎϘϠΗ ϞϜθΑ ξΒϘϤϟ΍ Ω΍Ϊγ ΩϮόϴγϭϰϤϟ΍ϊοϮ ϡΎϜΣΈΑϭ ˱ΎϣΎϤΗ ˯Ύτϐϟ΍ ϕϼϏ· ϢΗ Ϫϧ΃ ϲϨόϳ ΎϤϣ.
6Ϥϳϭ ΓϮϬϘϟ΍ ΝήΨϣ ϊϣ Δϔτμϣ ϦϴΟΎϨϔϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ
Ϊϛ΄Ηϭ Δϟ΍ίϺϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ϕϮϓ ϥΎϨΛ΍ ϭ΃ ϥΎΠϨϓ ϊοϮΑ ϢϗϞϤϋ ˯ΎϨΛ΃ ΓϮϬϘϟ΍ ΝήΨϣ ςΒο ϚϨϜ
ϦϴΟΎϨϔϟ΍ ωΎϔΗέ΍ ςΒοϭ ΔϨϴϛΎϤϟ΍.
7Ϡϋ ςϐπϟΎΑ ϢϗϰˬΓϮϬϘϟ΍ Ϧϣ ςϘϓ ΪΣ΍ϭ ϥΎΠϨϓ ήϴπΤΘΑ ϢϘΗ ϲϜϟ ΪΣ΍Ϯϟ΍ ϥΎΠϨϔϟ΍ έίϠϋ ϭ΃ϰϧΎΠϨϓ ήϴπΤΘϟ ϦϴϧΎΠϨϔϟ΍ έί ςϐπΑ Ϣϗ βϜόϟ΍ϴϦϣ Ϧ
ΓϮϬϘϟ΍ .ϓϲΖϗϮϟ΍
βϔϧˬξϴϣϮϟ΍ Ϧϋ ϕέίϷ΍ έΰϟ΍ ϒϗϮΘϴγϭ ΓϮϬϘϟ΍ Ϧϣ ΎϬϴϓ ΏϮϏήϤϟ΍ ΔϴϤϜϟ΍ ήϴπΤΗ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪϨϋ ϕέίϷ΍ έΰϟ΍ ξϣϮϴγ
ΪόΑ40ΓϮϬϘϟ΍ βϴϛ ήϴϴϐΘϟ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓ ˯Ύτϐϟ΍ ΢Θϓ ϭ΃ ϪϤϳΪϘΘϟ ϥΎΠϨϔϟ΍ ΐΤγ ά΋ΪϨϋ ϚϨϜϤϳϭ ΔϴϧΎΛ .
8Ύϛ ΍Ϋ· ΓήηΎΒϣϭ ΓϮϬϘϟ΍ ήϴπΤΗ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ έϮϓ ˯Ύτϐϟ΍ ΢ΘϔΑ ϢϘΗ ϻϲϓ ϻ΍ίΎϣ
έΎΨΒϟ΍ϭ ςϐπϟ΍ ϥ΃ ϦϤπΗ ϲϜϟ ϞϤόϳ ϝ΍ί Ύϣ ϕέίϷ΍ έΰϟ΍ ϥ
ϕ΍ήΘΣϻ΍ ΐϨΠΘϟϭ ϒϳϮΠΘϟ΍ .
9ϥΎϛ ΍Ϋ·ίΎϬΠϟ΍ΩϮΟϭ ΖψΣϻϭ ϞϤόϳϦΒϟ΍ ϥϮϟ ϲϓ ϒϴϔσ ήϴϐΗˬϊϤϠϳ ϕέίϷ΍ έΰϟ΍ ϝ΍ΰϳ ϻ ΎϤϨϴΑϓ ˬϠϋ ςϐπϟ΍ ϚϴϠϋ ΐΠϴϰϭ΃ ϥΎΠϨϔϟ΍ έί
ϧΎΠϨϔϟ΍ϴϦ.Ϲ΍ ΔϴϠϤϋ ϲϬΘϨΗϭ ϕέίϷ΍ έΰϟ΍ ϒϗϮΘϴγΩ΍Ϊϋ.
Ϡϋ ςϐπϟΎΑ Ϣϗ ϢΛϰ΢Θϓϭ έΎϴΘϟ΍ ϒϗϮϟ ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ ϚϟΫ ΪόΑ ϕϼϏϹ΍ϭ ϞϴϐθΘϟ΍ έί
βϴϜϟ΍ ήϴϴϐΘϟ ˯Ύτϐϟ΍ .
10Ϣϗέ ΓϮτΨϟ΍ έ΍ήϜΘΑ Ϣϗ ΓϮϬϘϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ϲϓ έ΍ήϤΘγϻ΍ ϲϓ ΐϏήΗ ΖϨϛ ΍Ϋ·ϭ ˬϦΒϟ΍ βϴϛ ήϴϴϐΘΑ ΖϤϗ ϥ΃ ΪόΑϭ7˱ΎϘΑΎγ ΎϫΎϧήϛΫ ϲΘϟ΍.
11Ϋ ϥ΍ήηΆϤϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·΍ϭϕέίϷ΍ ϥϮϠϟ΍ϓ ίΎϬΠϟ΍
ϞϤϋ ˯ΎϨΛ΃ ϥΎπϣϮϳΈϥ΃ ϲϨόϳ ΍άϫ ϥΧ˯ΎϤϟ΍ ΔϠϗ Ϧϣ ϲϧΎόϳ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰˬ˯Ϟϣϭ Δϟϵ΍ Ϟμϓ ΐΠϳ ΍άϟ
˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍.
12Ϡϋ ςϐπΗ ϥ΃ ΐΠϳϰΘϟ΍ έίθϞϴϐ /˱ΎϘϠϐϣ ϕέίϷ΍ έΰϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϕϼϏϹ΍ˬϠϋ ςϐπϟΎΑ Ϣϗ ϭ΃ϰϢϗ ϢΛ ˱ϻϭ΃ ϦϴϧΎΠϨϔϟ΍ έί ϭ΃ ΪΣ΍Ϯϟ΍ ϥΎΠϨϔϟ΍
έί
Ϡϋ ςϐπϟΎΑϰέίΘϟ΍θϞϴϐ /έΎϴΘϟ΍ ϑΎϘϳϹ ϞϤόϳ ϝ΍ί Ύϣ ϕέίϷ΍ έΰϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϚϟΫϭ ϕϼϏϹ΍.ϡΪϋ ΪϨϋ βΒϜϤϟ΍ϭ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϞμϔΑ Ϣϗ ϢΛ
ΓϮϬϘϟ΍ ήϴπΤΗ ΔϨϴϛΎϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ .
13˵ϤϟΎΑ ΓΰϬΠϣ Ζδϴϟ ΔϨϴϛΎϤϟ΍͋ηή΢"ήΘϠϔϟ΍ "Ϡϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ϰΓϮϬϘϟ΍ ϕϮΤδϤΑ ΓϮϬϘϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ϦϜϤϳ ϼϓ ΓϮϬϘϟ΍ ϕϮΤδϣ.
ϴϛΔϨϴϛΎϤϟ΍ ΔϧΎϴλϭ ϒϴψϨΗ Δϴϔ:
ήϳάΤΗ :ΔϳΎϗϮϠϟ ϚϟΫϭ Ϟ΋Ύγ ϱ΃ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ βΒϜϤϟ΍ ϭ΃ ΓΪΣϮϟ΍ ϭ΃ ϚϠδϟ΍ βϤϏ ΐϨΠΗϭ ίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΗ ϲϓ ωϭήθϟ΍ ϞΒϗ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϟμϓ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
ϴϠϗ ΕΎψΤϠϟ έΎψΘϧϻ΍ϭ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ άϔϨϣ Ϧϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ βΒϜϤϟ΍ ωΰϧ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎϘόμϟ΍ ϦϣΓήϣ Ϟϛ ΪόΑ ˱ΎϣΎϤΗ ΩήΒϳ
ίΎϬΠϟ΍ ϙήΘϟ ΔϠ
ίΎϬΠϟ΍ ΎϬϴϓ ϡΪΨΘδΗ.
1.˯Ύϣ ϲϓ ϢϬόοϮΑ Ϣϗϭ ϢϬϐϳήϔΘΑ Ϣϗϭ ΔϜΒθϟ΍ϭ ήϴτϘΘϟ΍ ΔϴϨϴλ ΔΣ΍ί·Ίϓ΍Ω.
2.ΓϮϬϘϟ΍ ήϴπΤΗ ΔϨϴϛΎϣ ΎϬϴϓ ϡΪΨΘδΗ Γήϣ Ϟϛ ΪόΑ ϥϮΑΎμϟ΍ϭ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ ΔΣ΍ίϺϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ Ϟϛ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ.
3.γ΍ ϢΗ ϱάϟ΍ ϦΒϟ΍ βϴϛ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍˵Ϙϟ΍ϭ αΎϴϛϷ΍ ΔϣΎϋΩ ϒϴψϨΗϭ
Ϫϣ΍ΪΨΘϥϮΑΎμϟ΍ϭ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ ϊϤ.
4.ϊϘΒϟ΍ Δϟ΍ίϹ ΔΒσέϭ ΔϤϋΎϧ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ ΔότϘΑ ΔϨϴϛΎϤϠϟ ϲΟέΎΨϟ΍ ΢τδϟ΍ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ.
5.ΔϜϜϔϤϟ΍ ϭ΃ ΔϤδϘϨϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϭ΃ ΔϨϴϛΎϤϠϟ ϲΟέΎΨϟ΍ ΢τδϟ΍ ϒϴψϨΘϟ ΔτηΎϜϟ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ ˱΍ΪΑ΃ ϡΪΨΘδΗ ϻ.
6.ΈΑ ϢϗΔϣΩΎϘϟ΍ ΓήϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϣ΍ΪΨΘγϻ ˯΍ΰΟϷ΍ ϩάϫ ΐϴϛήΗ ΓΩΎϋ
.
7.Ϟ΋΍Ϯγ ϱ΃ ϭ΃ ˯ΎϤϠϟ ίΎϬΠϟ΍ Δδϣϼϣ ϡΪϋ.
ΔϴϧΪόϤϟ΍ ΐγ΍ϭήϟ΍ Ν΍ήΨΘγ΍:
Ϡϋ ϞϤόϟ΍ ΐΠϳϰϲΘϟ΍ ΔϴϧΪόϤϟ΍ ΐγ΍ϭήϟ΍ Ϧϣ ΔϨϴϛΎϤϟ΍ ϒϴψϨΗϳϲϟΎΘϟΎΑϭ ΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΔϨϴϛΎϤϟ΍ ϞϤϋ ϥΎϤπϟ ϚϟΫϭ ϡΎψΘϧΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ˯ΎϤϟ΍ ΎϬϛήΘ
Ϡϋ υΎϔΤϟ΍ϰΓϮϬϘϟ΍ ήϴπΤΗ ΔϨϴϛΎϣ ϲϓ ΎϬϠϤόΘδΗ Γήϣ Ϟϛ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ ΓΩϮΟ .Ϡϋ ϲπϤΗ
ϥ΃ ϲϐΒϨϳϭϰϲϟΎΘϟ΍ ϮΤϨϟ΍:
1ϧϭ ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϏ ΢ΘϔΑ ϡϮϘϧίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ Ν΍ήΧΈˬήϧ ϢΛΩ΍ϮϤϟ΍ϭ ˯ΎϤϟ΍ ΔΒδϧ ϥϮϜΗϭ ΔϠϳΰϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ˯ΎϤϟΎΑ ϩϸϤϧϭ ϥ΍ΰΨϟ΍ ξΒϘϣ ϊϓ
ΔϠϳΰϤϟ΍4:1ϋ ΔΑϮΘϜϤϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϠϟ ˱ΎϘϓϭϠϰϞϳΰϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΕΎϤϴϠόΗˬϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥΎϴΣϷ΍ ξόΑ ϲϓ ϚϨϜϤϳϭ ϲϟΰϨϣ Ϟϳΰϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϚϨϣ ϮΟήϧϭ
ϞϳΰϤϟ΍
Ϧϣ ˱ϻΪΑ ϞΨϟ΍.ϮΘδϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳϯϠϋ ςϴϠΨϟ΍ϰϠϋ΃ϰΔΟέΩˬϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϏ ϕϼϏΈΑ Ϣϗ ϢΛ ΔϨϴϛΎϤϟ΍ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϊοϮΑ Ϣϗ ϢΛ.
2Ϡϋ ϥΎΠϨϓ ϊοϮΑ Ϣϗϰϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ϘΪϛ΄Ηϭ Δϟ΍ίϺϟ ΔϠΑΎΓϮϬϘϟ΍ ΝήΨϣ ΔΤΘϓ ϊϣ ϒϴϜΘϣ ϞϜθΑ ϒτμϣ ϥΎΠϨϔϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ.
3ϊπΗ ϻ
΃ήϴπΤΘϟ΍ ϒϳϮΠΗ ϞΧ΍Ω ϦΒϟ΍ Ϧϣ βϴϛ ϱ.
4Ϡϋ ςϐο΍ϭ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟΎΑ ϞϴϐθΘϟ΍ βΒϜϣ ϞϴλϮΘΑ ϢϗϰϞϴϐθΘϟ΍ έί/ΪόΘδΗ ΔϨϴϛΎϤϟ΍ ϥ΃ ϲϨόϳ ΎϤϣ ξϴϣϮϟ΍ ϲϓ ήϤΣϷ΍ έΰϟ΍ ΃ΪΒϴϓ ϕϼϏϹ΍
ϦϴΨδΘϠϟˬήϤΣϷ΍ έΰϟ΍ ϒϗϮΘϳ ΎϣΪϨϋϭϓΈΔϴϠϤϋ ϥ΃ ϲϨόϳ ΍άϫ ϥϦϴΨδΘϟ΍ΖϠϤΘϛ΍.Ϡϋ ςϐο΍ϭϰϦϴϧΎΠϨϔϟ΍ ϭ΃ ϥΎΠϨϔϟ΍ έί
.
5Ϡϋ ςϐπϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞμϔΑ ϢϗϰϞϴϐθΘϟ΍ έί/ήϤΣϷ΍ έΰϟ΍ ϒϗϮΘϳ ΎϣΪϨϋϭ ΓϮϬϘϟ΍ Ϧϣ ΪΣ΍ϭ ϥΎΠϨϓ ϞϤϋ ϝΩΎόϳ Ύϣ ΢ϴηήΗ ΪόΑ ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ ϕϼϏϹ΍
ϞϤόϟ΍ Ϧϋ.
6Ϡϋ ϪϛήΗ΍ϰάϫϩΓΪϤϟ ϝΎΤϟ΍15ΔϘϴϗΩ.
7ϐθΘΑ ϢϗήΧ΃ Γήϣ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϯϠϋ ςϐπϟΎΑϰϞϴϐθΘϟ΍ έί/Ϡϋ ςϐο΍ϭ
ϕϼϏϹ΍ϰΘΣ ϦϴϧΎΠϨϔϟ΍ ϭ΃ ϥΎΠϨϔϟ΍ έίϰϷ΍ έΰϟ΍ ξϣϮϳϕέίˬϭϳ ΍άϫϲϨό
˱ΎϣΎϤΗ ϩΎϴϤϟ΍ Ϧϣ άϔϧ Ϊϗ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϥ΃.
8Ϡϋ ˯ΎϤϟΎΑ ϪϔτθΑ Ϣϗϭ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ ϢϗϰΕ΍ήϣ ΙϼΛ ϞϗϷ΍.
Ϡϋ ϝϮμΤϠϟ ΢΋Ύμϧϰϊ΋΍έ ϕ΍άϣ Ε΍Ϋ ΓϮϬϗ :
1.ήΒΘόϳΔϔϴψϧ ΔϨϴϛΎϣ ϙϼΘϣ΍΃ϊ΋΍έ
ϕ΍άϣ Ε΍Ϋ ΓϮϬϗ ήϴπΤΘϟ ϲγΎγ΃ ήϣˬϢϗ ΍άϟϒϴψϨΘΑΓήϘϓ ϲϓ ΓΩΪΤϤϟ΍ Ε΍ΩΎηέϺϟ ˱ΎϘϓϭ ϡΎψΘϧΎΑ ΔϨϴϛΎϤϟ΍
"ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍."
2.ΩέΎΑϭ ϑΎΟ ϥΎϜϣ ϲϓ ΪόΑ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ Ϣϟ ϲΘϟ΍ ϦΒϟ΍ αΎϴϛ΄Α υΎϔΘΣϻ΍.
43
44
HU
           

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

 
 
               
konnektor.
 

 
 

      

 

 
 
 
 
 

 

 
 
 
 
  
          
           

 

CSAK HÁZI HASZNÁLATRA ALKALMAS
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

        

A KÁVÉFŐZŐ HASZNÁLATA
 


 

                 

 

miatt.
45
 


 
 

        


 


 

             



 
 

 


 
TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS:



 
             

 
 
 
 
 
KÖVESEDÉS MEGSZÜNTETÉSE (MÉSZ-LERAKÓDÁS)
           

 



 
 
  


 

6. Hagyja igy 15 percig.
 

 
46
HU
TÁNOCSOK FINOM ÍZŰ KÁVÉ KÉSZÍTÉSÉHEZ
               

 
 

 
HIBAKERESŐ
Probléma Oka Megoldása







 










hogy megjavítsák.












 







hogy megjavítsák.
 



47

nem csinál
semmit amikor




vagy a a be-és kikapcsoló pislog.


kigyulladt.




A mikrokapcsoló elromlott.

hogy megjavítsák.









tartsa.






megjavítsák.


48
TR


ÖNEMLİ ÖNLEMLER

 
 
 
 

 
 

          


 
olabilir.
 
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 


 


İLK KEZ KULLANMADAN ÖNCE
             
            

KAHVE MAKİNENİZİN KULLANIMI
         


           

    

 

              


49
 
 

 

 


 

 


 

 

            
     

 
TEMİZLİK VE BAKIM:
          


 
 
 
 
 
 
 
MİNERAL KALINTILARIN TEMİZLENMESİ (KİREÇ)
             


 



 

 
 
            

 
 

 
KAHVENİN SIRADIŞI BİR TADA SAHİP OLMASI İÇİN TAVSİYELER
           

 
50
TR
          

 
ARIZA TESPİTİ
Semptom Sebep Giderme

su veya hava
kaybediyor.




 










ettirmek için Yetkili Teknik Servis ile temasa









dibinden su




 
 
Kahve makinesinin




ettirmek için Yetkili Teknik Servis ile temasa

 







hiçbir sinyal
vermemektedir.












ettirmek için Yetkili Teknik Servis ile temasa

51

tada sahip.









Kahve makinesi








52
BG
          

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
            

 
 
 
 

 
 

            
             

 

 
 
 
 
               

 

 
 
 
 
               
    
        

          


ПРЕДИ ДА Я ИЗПОЛЗВАТЕ ЗА ПРЪВ ПЪТ
           
                

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ КАФЕМАШИНАТА СИ
           
            


 

  

 

53
 



              
  
 
 


 
          


 

             



          

     

 



 
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ:



          

 
 
 
             

 
 
ОТСТРАНЯВАНЕ НА МИНЕРАЛНИТЕ ОТЛАГАНИЯ АРОВИК)



         





 
 
          
            
54
BG


         

 
 


 
СЪВЕТИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ВЕЛИКОЛЕПЕН ВКУС
 

 
           
       

 
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ
Повреда Причина Начин за отстраняване







 





























 




55








 
















































Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión
Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva)
Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado
como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida
especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda
a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud
humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información
acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio
de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European
Union and other European countries with separate collection programs)
This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should
not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be
handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative
consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused
by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please
contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you
purchased this product.
Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques
(applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des
systèmes de collecte séparés)
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme
perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de
l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement,
vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement
et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut
inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources
naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez
contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous
avez acheté le produit.
Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia
e noutros países europeus com sistemas de recolha separada)
Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este
produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação.
Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento
eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a
ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as
quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais
ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de
recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.
Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem)
Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produckt
nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten
Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das
Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflüssen und Gesundheitsschäden
vorzurbeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Das
Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere Informationen über
das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, lhren Hausmüll
Abholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri
paesi europei con servizio di raccolta differenziata)
Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà
trattalo come rifiuto domestico. Sa invece consegnato al centro diraccolta autorizzato
per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in
modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana,
che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto.
Il riciclaggiodei materiali contribui alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere
ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra
città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato
il prodotto.
Наредба относно електрическите и електронните уреди, извадени от употреба
(приложима в Европейския съюз и в други европейски страни със системи за
разделно събиране на отпадъци)
Този символ, поставен на даден продукт или опаковка, означава, че продуктът не може да
бъде третиран заедно с домакинските отпадъци. Той трябва да се съхранява в специално
депо за рециклиране на електрически и електронни уреди. Спазвайки това изискване,
Вие съдействате за предотвратяване на евентуалните негативни последици за
околната среда и човешкото здраве, в случай че този продукт бъде изваден от употреба
неправилно. Рециклирането на материали запазва природните ресурси. Ако искате да
получите повече информациа относно рециклирането на този продукт, обърнете се към
представителството във Вашия град, към службата за събиране на отпадъци или към
търговския обект, от който сте купили продукта.
Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese
Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval)
Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als
gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden. In plaats daarvan moet het product worden
aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation, zodat het product geheel of
gedeeltelijk kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalverwerking
aanbiedt, voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Neem voor
meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de dienst
afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht.
Διάταξη scetiká me τους παλαιούς ηλεκτρικούς και ηλεκτροnικούς εξοπλισμούς (Eφαρμόσιμος μέσα στηn
Eυρωπαiκή έnωση και μέσα se άλλες ευρωπαiκές χώρες με συστήματα της εκλεκτικής συγκομιδής)
Αυτό το σύμβολο, μέσα σε έnα προión ή μέσα se éna πακέτο, δεícnei ότι το προión δεn μπορεí nα αnτιμετωπιστεí
ópwv έnα oikiakó υπόλειμμα. Αntíθετα, πρέπει κατατεθεí μέσα σε έnα eidikó σημεíο της συγκομιδής που
écei eidikeuqeí stηn αnακύκλωση ηλεκτρικώn και τωn ηλεκτροnικώn εξοπλισμώn. Κάnοnτας αυτό, eseív βοηθάτε
étsi ýste na apotrapoún oi foberév αρnητικές συnέπειες σtiv opoíev μπορεí υποβληθεí το περιβάλλοn
και η pagkósmia υγεíα, oi opoíev θα μπορούσαn παραχθούn εάn αυτό το προión eíce απορρifqeí με trópo
αnακριβñ. Η αnακύκλωση twn υλικýn bohqá sto na συnτηρoúntai οi φυσικοí πόροi. Εάn επιθυμεíte parapánw
πληροφórhsh scetiká me thn αnακύκλωση αυτού του προiónτος, na élqete σε επαφή με με τηn αnτιπροσωπεíα
της πόλης sav, με τηn υπηρεσíα της συγκομιδής τωn υπολειμμάτωn ή με το μαγαζí μέσα στο οποíο agorásate
αυτό το προión.
Постановление об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах
(применяется в Европейском союзе и других европейских странах для систем
раздельного сбора и утилизации отходов).
Данный символ, нанесенный на изделие или на его упаковку, означает, что с
изделием нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором, а следует сдавать
в специализированный пункт приема электрических и электронных приборов для
его дальнейшей утилизации. Соблюдая это правило, вы помогаете предотвратить
возможные отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье людей,
которые могут возникнуть, если это изделие будет выброшено обычным путем.
Утилизация материалов способствует сохранению природных ресурсов. Для получения
дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь к городским
властям, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели этот прибор.
Ez a jelkép régi elektromos és elektronikus felszerelésekre helyezen (Az Európai
Unió államaiban és egyéb, szelektív hulladékgyűj rendszerrel rendelkező európai
államokban alkalmazható).
Ha ez a jelkép terméken vagy csomagolásontható, azt jelzi, hogy az adott terméket nem lehet házi
hulladéknt kezelni, hanem elektromos és elektronikus felszeresek elhelyezésére szolgáló speclis
hulladékgyűjtő helyen kell hagyni. Ezáltal Ön hozzájárul a negatív következmények megelőhez,
melyeket a rnyezet és az emberi egészség szenvedne a hulladék helytelen kiselejtese esetén.
A hulladékok újrahasznosítása elősegíti a terszeti források megőrt. Amennyiben e terk
újrahasznotásával kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon városa képviseletéhez,
a hulladékgyűjtő szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.
Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama (Avrupa Birlixinde ve dixer Avrupa ülkelerinde
uygulanmakta olan geri dönüwüm amaçlñ olan atñk ayrñm ve geri dönüxüm sistemi).
Bir ürün ya da bir paket üzerinde yeralan bu sembol; bu ürünün konut alanlarñnda üretilen herhangi bir
atñk gibi dexerlendirilemeyecexi anlamñna gelmektedir. Bunun aksine, geri nüwüm amaçlñ olarak, bu tür
elektrikli ve elektronik malzemelerin atñlmasñ için özel olarak belirlenen noktalara bñrakñlmasñ gerekmektedir.
Siz, bu wekilde davranarak, bu malzemelerin uygun olmayan wekilde atñlmadurumunda çevre ve insan
saxlñxñ üzerinde oluwabilecek olan olasñ negatif sonuçlarñn ortadan kalkmasñna yardñm etmiw olacaksñnñz.
Geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu malzemelerin, atñlmalarñ için ayrñlmñw olan atñk ayrñm alanñna bñrakñlmasñ,
doxal kaynaklarñn korunmasñna yardñmcñ olmaktadñr. Exer, bu malzemenin geri dönüwüm amaçlñ olarak
atñlmasñ ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz; yawadixiniz bölgenin mahalli yönetimleri ile,
atñk toplama merkezleri ile ya da bu makinayñ satñn aldñxñnñz satñw merkezi ile bawlantñya geçiniz.
Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6
08293 Collbató - Barcelona (Spain)
Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07
Videoconferencia: +34 93 777 97 13
www.palson.com e-mail: [email protected]
Desarrollado en España, fabricado en P.R.C.
Developed in Spain, made in P.R.C.
/