Iomega ScreenPlay Plus HD Media Player 500GB EU El manual del propietario

Marca: Iomega

Modelo: ScreenPlay Plus HD Media Player 500GB EU

Tipo: El manual del propietario

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstart-Handbuch

Guida di installazione rapida

Guía de instrucciones rápidas

Guia de uso rápido

Snel aan de slag

Snabbstartguide

Introduktion

Hurtigreferanse

Pikaopas

Gyors útmutató

Stručná příručka

Wprowadzenie

Краткое руководство по началу работы

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Hızlı Başlama Kılavuzu

ScreenPlay

™

Plus

Multimedia Player

Getting Started

Your ScreenPlay Plus Multimedia Player is easy to use. Here’s what you need to do to get started:

A. Connect the ScreenPlay Plus to your computer to transfer files and organize your multimedia library.

B. Disconnect the ScreenPlay Plus from your computer and connect to your TV.

C. Activate the ScreenPlay Plus and play your media files on the TV.

Loading Media Files to the ScreenPlay Plus

1. Connect the included USB cable to the USB port on the back of the ScreenPlay Plus (marked with the USB

symbol).

NOTE: The USB connector on the front of the ScreenPlay Plus is a USB host port that allows you to connect a

USB device, such as a camera, flash drive, or external hard drive, to the ScreenPlay Plus when it’s connected

to a TV. See the online user’s manual for more information on using the USB host port.

2. Connect the other end of the USB cable to a USB port on your computer.

3. Connect the power supply to the ScreenPlay Plus and an uninterruptible power supply (UPS) or power outlet.

4. Press the power button on the back of the ScreenPlay Plus to turn it on.

5. Copy and paste files to the ScreenPlay Plus just as you would with any other drive on your computer.

a. Use My Computer or Windows Explorer to create folders and subfolders on the ScreenPlay Plus that will

make it easy to locate your videos, music, and photos.

b. Copy and paste media files from your computer to the folders you’ve created on your ScreenPlay Plus.

c. See the online User’s Manual for more suggestions on organizing your multimedia library.

6. Use the safe removal procedure for your operating system to unmount the ScreenPlay Plus.

7. Turn off power on the ScreenPlay Plus, then disconnect it from your computer.

Playing Media Files on Your TV

1. Connect the ScreenPlay Plus to your TV.

• For best HD performance, use an HDMI cable to connect to an HDTV (cable not included).

• You can also connect the ScreenPlay Plus using the composite AV cable (yellow, red, and white

connectors) to connect video and RCA audio by matching the jack colors on the TV.

• See the online User’s Manual for other connection options (component video, coaxial audio, SCART).

2. Connect the power supply to the ScreenPlay Plus and an uninterruptible power supply (UPS) or power outlet.

3. Press the power button on the back of the ScreenPlay Plus to turn it on.

4. Turn on your TV and change the input setting as needed to receive input from the ScreenPlay Plus.

5. Press the STANDBY button on the remote control to activate the ScreenPlay Plus for playback. During

activation, the indicator light will blink brightly for several seconds, then glow steadily.

6. When the ScreenPlay Plus menu appears on the TV screen, use the arrow keys and ENTER on the remote

control to navigate to the file you want to play.

7. When you’ve selected the file you want, press the ENTER key on the remote control to start playing the file.

Refer to the online user’s manual for more information on using the ScreenPlay Plus.

Troubleshooting

TV screen rolls or does not display normally

• Press the TV SYS key on the remote control repeatedly until the screen displays normally. This toggles the

video ouput setting on the ScreenPlay Plus as follows: NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 50 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Plus does not respond to the remote control

• Make sure you are pointing the remote control directly at the front of the ScreenPlay Plus player.

• Make sure the ScreenPlay Plus is receiving power. The indicator light on the front of the player should be on.

• Activate the ScreenPlay Plus by pressing the STANDBY button on the remote control.

• Make sure the batteries in the remote control are good. If needed, install two fresh AAA batteries.

• Make sure the batteries are oriented correctly.

For additional troubleshooting help, visit the support area on www.iomega.com.

Complete User's Manual

A complete user’s manual in HTML format is available on the support area on www.iomega.com. The manual

includes additional information on installation, setup options, troubleshooting, and using the ScreenPlay Plus

player and remote control. You can view the manual online or download it to your computer. The manual is

available in English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Russian, and Chinese Simplified.

Prise en main

Votre lecteur multimédia ScreenPlay Plus est facile à utiliser. Voici comment procéder pour la prise en main :

A. Connectez le ScreenPlay Plus à votre ordinateur pour transférer des fichiers et organiser votre bibliothèque

multimédia.

B. Déconnectez le ScreenPlay Plus de votre ordinateur et connectez-le à votre téléviseur.

C. Activez le ScreenPlay Plus et lisez vos fichiers multimédia sur votre téléviseur.

Chargement de ﬁ chiers multimédia sur le ScreenPlay Plus

1. Connectez le câble USB inclus au port USB à l’arrière du ScreenPlay Plus (signalé par le symbole USB).

REMARQUE : le connecteur USB à l’avant du ScreenPlay Plus est un port USB hôte qui vous permet de

connecter un périphérique USB, comme un appareil photo, un lecteur flash ou un disque dur externe, au

ScreenPlay Plus lorsque celui-ci est connecté à un téléviseur. Consultez le guide de l’utilisateur en ligne

pour obtenir de plus amples informations sur l’utilisation du port USB hôte.

2. Connectez l’autre extrémité du câble USB à un port USB sur votre ordinateur.

3. Connectez l’alimentation au ScreenPlay Plus et à un onduleur (UPS) ou à une prise secteur.

4. Appuyez sur le bouton d’alimentation situé à l’arrière du ScreenPlay Plus pour l’allumer.

5. Copiez et collez les fichiers vers le ScreenPlay Plus comme vous le feriez avec tout autre périphérique relié à

votre ordinateur.

a. Utilisez le Poste de travail ou l’Explorateur Windows pour créer des dossiers et des sous-dossiers sur le

ScreenPlay Plus, ce qui vous permettra de localiser facilement vos vidéos, votre musique et vos photos.

b. Copiez et collez des fichiers multimédia de votre ordinateur dans les dossiers créés sur le ScreenPlay

Plus.

c. Consultez le guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir des suggestions supplémentaires sur

l’organisation de votre bibliothèque multimédia.

6. Utilisez la procédure de retrait sécurisé de votre système d’exploitation pour déconnecter le ScreenPlay

Plus.

7. Eteignez l’alimentation du ScreenPlay Plus, puis déconnectez-le de l’ordinateur.

Lecture de ﬁ chiers multimédia sur votre téléviseur

1. Connectez le ScreenPlay Plus à votre téléviseur.

• Pour obtenir de meilleures performances du disque dur, utilisez un câble HDMI pour le connecter à

HDTV (câble non inclus).

• Vous pouvez connecter le ScreenPlay Plus avec le câble AV composite (connecteurs jaune, rouge et

blanc) pour connecter le câble vidéo et audio RCA en faisant correspondre les couleurs des prises sur le

téléviseur.

• Consultez le guide de l’utilisateur en ligne pour connaître les autres options de connexion (vidéo

composant, audio coaxial, SCART).

2. Connectez l’alimentation au ScreenPlay Plus et à un onduleur (UPS) ou à une prise secteur.

3. Appuyez sur le bouton d’alimentation situé à l’arrière du ScreenPlay Plus pour l’allumer.

4. Allumez le téléviseur et basculez sur le canal d’entrée approprié pour recevoir l’entrée du ScreenPlay Plus.

5. Appuyez sur le bouton STANDBY (Veille) de la télécommande pour activer le ScreenPlay Plus pour la lecture.

Au cours de l’activation, le voyant clignote fortement pendant quelques secondes, puis il reste fixe.

6. Lorsque le menu ScreenPlay Plus s’affiche sur l’écran du téléviseur, utilisez les touches fléchées et la touche

ENTER (Entrée) de la télécommande pour naviguer vers le fichier à lire.

7. Une fois le fichier requis sélectionné, appuyez sur la touche ENTER (Entrée) de la télécommande pour lancer

la lecture du fichier. Consultez le guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir de plus amples informations sur

l’utilisation du ScreenPlay Plus.

Dépannage

L’écran du téléviseur défile ou n’affiche pas normalement

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche TV SYS (Sys. TV) de la télécommande jusqu’à ce que l’affichage à

l’écran soit normal. Cela modifie le paramètre de sortie vidéo sur le ScreenPlay Plus comme suit : NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 50 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Plus ne répond pas à la télécommande

• Veillez à diriger la télécommande directement vers l’avant du ScreenPlay Plus.

• Assurez-vous que le ScreenPlay Plus est sous tension. Le voyant à l’avant du lecteur doit être allumé.

• Activez le ScreenPlay Plus en appuyant sur le bouton STANDBY (Veille) de la télécommande.

• Assurez-vous que les piles de la télécommande fonctionnent encore. Si nécessaire, insérez deux piles AAA

neuves.

• Assurez-vous que la polarité des piles est respectée.

Pour obtenir une aide supplémentaire au dépannage, visitez la zone d’assistance du site www.iomega.com.

Guide complet de l’utilisateur

Un guide complet de l’utilisateur est disponible au format HTML dans la zone d’assistance du site

www.iomega.com. Le guide contient des informations supplémentaires sur l’installation, les options de

configuration, le dépannage et l’utilisation du ScreenPlay Plus et de la télécommande. Vous pouvez consulter

le guide en ligne ou le télécharger sur votre ordinateur. Le guide est disponible en anglais, français, allemand,

italien, espagnol, portugais, néerlandais, russe et chinois simplifié.

Erste Schritte

Ihr ScreenPlay Plus Multimedia-Player ist einfach zu bedienen. So legen Sie los:

A. Schließen Sie den ScreenPlay Plus an Ihren Computer an, um Dateien zu übertragen und Ihre

Multimediabibliothek zu organisieren.

B. Trennen Sie den ScreenPlay Plus von Ihrem Computer und schließen Sie ihn an Ihren Fernseher an.

C. Aktivieren Sie den ScreenPlay Plus und spielen Sie Ihre Mediendateien auf dem Fernseher ab.

Mediendateien auf den ScreenPlay Plus laden

1. Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel am USB-Anschluss auf der Rückseite des ScreenPlay Plus an

(durch das USB-Symbol gekennzeichnet).

HINWEIS: Der auf der Vorderseite des ScreenPlay Plus befindliche USB-Anschluss ist ein USB-Hostanschluss,

über den Sie USB-Geräte wie Kamera, Flash-Laufwerk oder eine externe Festplatte an den ScreenPlay Plus

anschließen können, während er an ein TV-Gerät angeschlossen ist. Weitere Informationen zur Verwendung

des USB-Hostanschlusses finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.

2. Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels mit einem USB-Anschluss Ihres Computers.

3. Verbinden Sie das Netzteil mit dem ScreenPlay Plus und schließen Sie dieses an eine USV

(unterbrechungsfreie Spannungsversorgung) oder Steckdose an.

4. Betätigen Sie den Netzschalter an der Rückseite, um den ScreenPlay Plus einzuschalten.

5. Kopieren Sie Dateien genauso leicht auf den ScreenPlay Plus, wie Sie dies bei jedem anderen Laufwerk Ihres

Computers machen.

a. Verwenden Sie den Arbeitsplatz oder den Windows Explorer, um auf dem ScreenPlay Plus Ordner und

Unterordner zu erstellen, die Ihnen das Auffinden Ihrer Videos, Musikdateien und Fotos erleichtern.

b. Kopieren Sie die auf Ihrem Computer vorhandenen Dateien und fügen Sie sie in die Ordner ein, die Sie

auf Ihrem ScreenPlay Plus erstellt haben.

c. Weitere Tipps zur Organisation Ihrer Multimediabibliothek finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.

6. Verwenden Sie die Option Ihres Betriebssystems zum sicheren Entfernen der Hardware, um die

Bereitstellung des ScreenPlay Plus aufzuheben.

7. Schalten Sie anschließend den ScreenPlay Plus aus und trennen Sie ihn vom Computer.

Wiedergabe von Mediendateien auf Ihrem Fernseher

1. Verbinden Sie den ScreenPlay Plus mit Ihrem Fernseher.

• Die beste HD-Leistung erzielen Sie, wenn Sie ein HDMI-Kabel an ein HDTV-Gerät anschließen (Kabel

nicht im Lieferumfang enthalten).

• Sie können den ScreenPlay Plus auch mit dem Composite-AV-Kabel (Anschlüsse gelb, rot und weiß) an

die farblich entsprechenden Video- und RCA-Audiobuchsen Ihres Fernsehers anschließen.

• Im Online-Benutzerhandbuch finden Sie weitere Anschlussmöglichkeiten (Komponenten-Video, Koaxial-

Audio, SCART).

2. Verbinden Sie das Netzteil mit dem ScreenPlay Plus und schließen Sie dieses an eine USV

(unterbrechungsfreie Spannungsversorgung) oder Steckdose an.

3. Betätigen Sie den Netzschalter an der Rückseite, um den ScreenPlay Plus einzuschalten.

4. Schalten Sie den Fernseher ein und ändern Sie die Eingangseinstellungen für den Signalempfang vom

ScreenPlay Plus.

5. Drücken Sie die Taste STANDBY auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe vom ScreenPlay Plus zu

aktivieren. Während der Aktivierung blinkt das Kontrolllämpchen mehrere Sekunden lang und leuchtet

anschließend stetig.

6. Wenn das ScreenPlay Plus-Menü auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird, können Sie mit den Pfeiltasten

und der ENTER-Taste der Fernbedienung zu der Datei navigieren, die Sie abspielen möchten.

7. Nachdem Sie die gewünschte Datei ausgewählt haben, drücken Sie die ENTER-Taste auf der Fernbedienung,

um die Wiedergabe der Datei zu starten. Weitere Informationen zur Verwendung von ScreenPlay Plus finden

Sie im Online-Benutzerhandbuch.

Fehlerbehebung

Der Fernsehbildschirm hat Querstreifen oder zeigt kein korrektes Bild an.

• Drücken Sie auf der Fernbedienung mehrmals die Taste TV SYS bis das Bild normal angezeigt wird. Mit

dieser Taste werden auf dem ScreenPlay Plus folgende Videoausgangseinstellungen aufgerufen: NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 50 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Plus reagiert nicht auf die Fernbedienung

• Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung direkt auf die Vorderseite des ScreenPlay Plus-Players gerichtet

ist.

• Stellen Sie sicher, dass das ScreenPlay Plus mit Strom versorgt wird. Das Kontrolllämpchen auf der

Vorderseite des Players sollte leuchten.

• Aktivieren Sie den ScreenPlay Plus durch Drücken der STANDBY-Taste der Fernbedienung.

• Prüfen Sie die Batterien der Fernbedienung. Legen Sie ggf. zwei neue AAA-Batterien ein.

• Prüfen Sie, ob die Batterien richtig herum eingelegt sind.

Weitere Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie im Supportbereich unter www.iomega.com.

Benutzerhandbuch (vollständig)

Im Supportbereich unter www.iomega.com steht Ihnen ein vollständiges Benutzerhandbuch im HTML-

Format zur Verfügung. Das Handbuch enthält zusätzliche Information zur Installation, den Einstellungen,

der Fehlerbehebung und der Verwendung des ScreenPlay Plus-Players und der Fernbedienung. Sie können

das Handbuch online anzeigen oder auf Ihren Computer herunterladen. Dieses Handbuch ist auf Englisch,

Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Holländisch, Russisch und Chinesisch (vereinfacht)

verfügbar.

Introduzione

Il lettore ScreenPlay Plus Multimedia è semplice da utilizzare. Per iniziare:

A. Connettere ScreenPlay Plus al computer per trasferire i file e organizzare la propria libreria multimediale.

B. Disconnettere ScreenPlay Plus dal computer e collegarlo alla TV.

C. Attivare ScreenPlay Plus e riprodurre i file multimediali sul televisore.

Caricamento di ﬁ le multimediali su ScreenPlay Plus

1. Collegare il cavo USB fornito in dotazione alla porta USB sul retro dell’unità ScreenPlay Plus (in

corrispondenza del simbolo USB).

NOTA: il connettore USB situato sulla parte anteriore di ScreenPlay Plus è una porta host USB che consente

di connettere un dispositivo USB, come una macchina fotografica, un’unità flash o un’unità disco rigido

esterna, a ScreenPlay Plus quando è connesso al televisore. Consultare il manuale dell’utente disponibile

online per ulteriori informazioni sull’utilizzo della porta host USB.

2. Collegare l’estremità opposta del cavo USB a una porta USB sul computer.

3. Collegare l’alimentatore all’unità ScreenPlay Plus a un gruppo di continuità (UPS) o a una presa di corrente.

4. Premere il pulsante di accensione sul retro dell’unità ScreenPlay Plus per accenderla.

5. Copiare e incollare i file su ScreenPlay Plus proprio come si farebbe con una qualsiasi unità del computer.

a. Utilizzare Risorse del computer o Esplora risorse per creare cartelle e sottocartelle sull’unità ScreenPlay

Plus e poter organizzare in modo semplice e veloce video, musica e foto.

b. Copiare e incollare file multimediali dal computer alle cartelle create su ScreenPlay Plus.

c. Consultare il manuale dell’utente disponibile online per ulteriori suggerimenti sull’organizzazione della

libreria multimediale.

6. Quando si scollega l’unità ScreenPlay Plus dal computer, utilizzare la procedura di rimozione sicura

per il sistema operativo.

7. Spegnere l’unità ScreenPlay Plus, quindi disconnetterla dal computer.

Riproduzione di ﬁ le multimediali sul televisore

1. Collegare l’unità ScreenPlay Plus al televisore.

• Per ottenere le massime prestazioni dal disco rigido, utilizzare un cavo HDMI per effettuare il

collegamento all’HDTV (cavo non in dotazione).

• È anche possibile collegare l’unità ScreenPlay Plus utilizzando il cavo AV composito (connettori gialli,

rossi e bianchi) per collegare video e audio RCA, accoppiando i colori del jack sul televisore.

• Consultare il manuale dell’utente per ulteriori opzioni di connessione (video a componenti, audio

coassiale, SCART).

2. Collegare l’alimentatore all’unità ScreenPlay Plus a un gruppo di continuità (UPS) o a una presa di corrente.

3. Premere il pulsante di accensione sul retro dell’unità ScreenPlay Plus per accenderla.

4. Accendere il televisore e modificare le impostazioni di ingresso secondo necessità per ricevere l’input

dall’unità ScreenPlay Plus.

5. Premere il pulsante STANDBY sul telecomando per attivare la riproduzione di ScreenPlay Plus. Durante

l’attivazione, l’indicatore luminoso lampeggia intensamente per alcuni secondi e poi rimane acceso e fisso.

6. Quando il menu dell’unità ScreenPlay Plus viene visualizzato sullo schermo del televisore, utilizzare i tasti

freccia e premere ENTER sul telecomando per selezionare il file che si desidera riprodurre.

7. Una volta selezionato il file desiderato, premere il tasto ENTER sul telecomando per avviare la riproduzione

del file. Fare riferimento al manuale dell’utente disponibile online per ulteriori informazioni sull’utilizzo di

ScreenPlay Plus.

Risoluzione dei problemi

Lo schermo del televisore ruota o non visualizza correttamente le immagini

• Premere più volte TV SYS sul telecomando, fino a che lo schermo non viene visualizzato correttamente.

Questa operazione attiva e disattiva le impostazioni di uscita video su ScreenPlay Plus come segue:

NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 50 Hz

→

1080i 60 Hz.

L’unità ScreenPlay Plus non risponde al telecomando

• Assicurarsi di direzionare il telecomando direttamente verso la parte anteriore dell’unità ScreenPlay Plus.

• Assicurarsi che l’unità ScreenPlay Plus sia alimentata. L’indicatore luminoso situato sulla parte anteriore del

lettore deve essere acceso.

• Attivare l’unità ScreenPlay Plus premendo il pulsante STANDBY del telecomando.

• Assicurarsi che le batterie nel telecomando siano cariche. Se necessario, inserire due nuove batterie AAA.

• Assicurarsi che le batterie siano disposte in modo corretto

Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi, visitare l’area di assistenza del sito Web www.iomega.com.

Manuale completo dell’utente

Nell’area supporto tecnico del sito Web www.iomega.com è disponibile il manuale completo dell’utente

in formato HTML. Il manuale comprende ulteriori informazioni sui seguenti temi: installazione, opzioni di

configurazione, risoluzione di problemi e utilizzo del lettore ScreenPlay Plus e del telecomando. È possibile

visualizzare il manuale online oppure scaricarlo dal computer. Il manuale è disponibile nelle seguenti lingue:

inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese, olandese, russo e cinese semplificato.

Introducción

Su reproductor multimedia ScreenPlay Plus es fácil de utilizar. A continuación se detalla lo que necesita para

empezar a utilizar su reproductor:

A. Conecte ScreenPlay Plus a su ordenador para transferir archivos y organizar su biblioteca multimedia.

B. Desconecte ScreenPlay Plus de su ordenador y conéctelo a su TV.

C. Active ScreenPlay Plus y reproduzca su archivos multimedia en el televisor.

Transferencia de archivos multimedia a ScreenPlay Plus

1. Conecte el cable USB que se incluye al puerto USB de la parte trasera de ScreenPlay Plus (marcado con el

símbolo USB).

NOTA: El conector USB de la parte delantera de ScreenPlay Plus es un puerto host USB que le permite

conectar un dispositivo USB, como una cámara, una unidad flash o una unidad de disco duro externa a

ScreenPlay Plus cuando está conectado a un televisor. Consulte el Manual del usuario en línea para obtener

más información sobre el uso del puerto host USB.

2. Conecte el otro extremo del cable USB a un puerto USB del ordenador.

3. Conecte el cable de alimentación a ScreenPlay Plus y a un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) o a

la toma eléctrica.

4. Pulse el botón de encendido de la parte posterior de ScreenPlay Plus para encenderlo.

5. Copie y pegue archivos a ScreenPlay Plus como en cualquier otra unidad de su equipo.

a. Utilice Mi PC o el Explorador de Windows para crear carpetas y subcarpetas en ScreenPlay Plus que le

facilitarán la localización de sus vídeos, música y fotografías.

b. Copie y pegue archivos multimedia desde su ordenador a las carpetas que haya creado en su

ScreenPlay Plus.

c. Consulte el Manual del usuario en línea para obtener más sugerencias sobre cómo organizar su

biblioteca multimedia.

6. Utilice el procedimiento de desconexión seguro de su sistema operativo al desmontar ScreenPlay Plus.

7. Apague ScreenPlay Plus y desconéctelo de su ordenador.

Reproducción de archivos multimedia en su televisor

1. Conecte ScreenPlay Plus a su televisor.

• Para obtener el máximo rendimiento de alta definición, utilice el cable HDMI para conectarlo a un

televisor de alta definición (no se incluye el cable).

• También puede conectar el dispositivo ScreenPlay Plus mediante el cable AV compuesto (conectores

amarillo, rojo y blanco) para conectar el vídeo y el audio RCA haciendo coincidir los colores de las

clavijas con los del televisor.

• Consulte el Manual del usuario en línea para obtener información sobre otras opciones de conexión

(vídeo componente, audio coaxial, SCART).

2. Conecte el cable de alimentación a ScreenPlay Plus y a un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) o a

la toma eléctrica.

3. Pulse el botón de encendido de la parte posterior de ScreenPlay Plus para encenderlo.

4. Encienda el televisor y cambie la configuración de entrada según convenga para recibir la señal de

ScreenPlay Plus.

5. Pulse el botón STANDBY (En espera) del mando a distancia para activar ScreenPlay Plus. Durante la

activación, la luz indicadora parpadeará durante varios segundos; a continuación quedará fija.

6. Cuando el menú de ScreenPlay Plus aparezca en la pantalla del televisor, utilice las teclas de dirección y el

botón ENTER (Intro) del mando a distancia para buscar el archivo que desee reproducir.

7. Cuando haya seleccionado el archivo que desee, pulse la tecla ENTER (Intro) del mando a distancia para

empezar a reproducir el archivo. Consulte el Manual del usuario en línea para obtener más información

sobre el uso de ScreenPlay Plus.

Solución de problemas

La imagen de la pantalla del televisor se mueve o no se visualiza con normalidad

• Pulse la tecla TV SYS (Sistema de televisión) de su mando a distancia repetidas veces hasta que la pantalla

se vea normalmente. Esta acción alterna la configuración de salida de vídeo de ScreenPlay Plus de la manera

siguiente: NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 50 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Plus no responde al mando a distancia

• Asegúrese de dirigir el mando a distancia directamente a la parte delantera de ScreenPlay Plus.

• Asegúrese de que ScreenPlay Plus está recibiendo alimentación eléctrica. La luz indicadora de la parte

delantera de la unidad debe estar encendida.

• Active ScreenPlay Plus pulsando el botón STANDBY (En espera) del mando a distancia.

• Asegúrese de que las pilas del mando a distancia están en buen estado. Si es necesario, coloque dos pilas

AAA nuevas.

• Asegúrese de que la orientación de las pilas es correcta.

Para obtener información adicional sobre la solución de problemas, visite el área de asistencia de www.iomega.com.

Manual del usuario completo

En el área de asistencia de www.iomega.com puede encontrar un manual de usuario completo. El manual incluye

información adicional sobre la instalación, las opciones de configuración, la solución de problemas y el uso del

reproductor ScreenPlay Plus y el mando a distancia. Puede ver el manual en línea o descargarlo a su ordenador.

El manual está disponible en inglés, francés, alemán, italiano, español, portugués, holandés, ruso y chino

simplificado.

Instruções iniciais

O ScreenPlay Plus Multimedia Player é fácil de usar. Para começar, você precisa fazer o seguinte:

A. Conecte o ScreenPlay Plus ao computador para transferir arquivos e organizar sua biblioteca de multimídia.

B. Desconecte o ScreenPlay Plus do computador e conecte à TV.

C Ative o ScreenPlay Plus e reproduza seus arquivos de mídia na TV.

Carregamento de arquivos de mídia no ScreenPlay Plus

1. Conecte o cabo USB incluído na porta USB na parte traseira do ScreenPlay Plus (indicada pelo símbolo do

USB).

OBS: O conector USB na frente do ScreenPlay Plus é uma porta de host USB que permite a você conectar

um dispositivo USB, como uma câmera, uma unidade flash ou uma unidade de disco rígido externa,

ao ScreenPlay Plus quando conectado a uma TV. Consulte o Manual do usuário online para obter mais

informações sobre como usar a porta de host USB.

2. Conecte a outra extremidade do cabo USB à porta USB no computador.

3. Conecte a fonte de alimentação ao ScreenPlay Plus e a uma fonte de alimentação ininterrupta (UPS) ou

tomada elétrica.

4. Pressione o botão liga/desliga na parte traseira do ScreenPlay Plus para ligá-lo.

5. Copie e cole arquivos no ScreenPlay Plus como faria com qualquer outra unidade no computador.

a. Use o Meu Computador ou o Windows Explorer para criar pastas e subpastas no ScreenPlay Plus e

facilitar a localização de vídeos, músicas e fotos.

b. Copie e cole arquivos de mídia de seu computador para as pastas que você criou no ScreenPlay Plus.

c. Consulte o Manual do usuário para obter mais sugestões sobre como organizar sua biblioteca de

multimídia.

6. Use o procedimento de remoção segura para seu sistema operacional para desmontar o ScreenPlay Plus.

7. Desligue o ScreenPlay Plus e, em seguida, desconecte-o do computador.

Reprodução de arquivos de mídia na TV

1. Conecte o ScreenPlay Plus à TV.

• Para melhor desempenho do HD, use o cabo HDMI para conectar a uma HDTV (cabo não incluído).

• Também é possível conectar o ScreenPlay Plus usando o cabo AV composto (conectores amarelo,

vermelho e branco) para fazer a conexão de vídeo e áudio RCA correspondendo as cores do cabo com

as da entrada da TV.

• Consulte o Manual do usuário para ver opções de conexão adicionais (vídeo componente, áudio coaxial,

SCART).

2. Conecte a fonte de alimentação ao ScreenPlay Plus e a uma fonte de alimentação ininterrupta (UPS) ou

tomada elétrica.

3. Pressione o botão liga/desliga na parte traseira do ScreenPlay Plus para ligá-lo.

4. Ligue a TV e altere a configuração de entrada conforme necessário para receber dados do ScreenPlay Plus.

5. Pressione o botão STANDBY no controle remoto para ativar o ScreenPlay Plus para reprodução. Durante a

ativação, a luz indicadora piscará intensamente por vários segundos, e depois brilhará de forma constante.

6. Quando o menu do ScreenPlay Plus aparecer na tela da TV, use as setas e aperte ENTER no controle remoto

para navegar para o arquivo que você deseja reproduzir.

7. Depois de selecionar o arquivo desejado, pressione a tecla ENTER no controle remoto para iniciar a

reprodução do arquivo. Consulte o Manual do usuário para obter mais informações sobre o uso do

ScreenPlay Plus.

Solução de problemas

A imagem na tela da TV rola ou não é exibida normalmente

• Pressione o botão TV SYS no controle remoto várias vezes até que a tela seja exibida normalmente. Isso

altera a configuração de vídeo no ScreenPlay Plus da seguinte forma: NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 50 Hz

→

1080i 60 Hz.

O ScreenPlay Plus não responde ao controle remoto

• Certifique-se de estar apontando o controle remoto diretamente para a parte da frente do ScreenPlay Plus.

• Certifique-se de que o ScreenPlay Plus esteja recebendo energia. A luz indicadora na frente do player deve

estar acesa.

• Ative o ScreenPlay Plus pressionando o botão STANDBY no controle remoto.

• Verifique se as pilhas no controle remoto estão boas. Se necessário, instale duas pilhas AAA novas.

• Verifique se as pilhas estão posicionadas corretamente.

Para obter informações adicionais sobre solução de problemas, visite a área de suporte no site www.iomega.com.

Manual completo do usuário

A versão completa do manual do usuário em formato HTML está disponível na área de Suporte e Downloads no

site www.iomega.com. O manual inclui informações adicionais sobre a instalação, as opções de instalação,

solução de problemas e o uso do ScreenPlay Plus e do controle remoto. Você pode visualizar o manual online ou

fazer o download em seu computador. O manual está disponível em inglês, francês, alemão, italiano, espanhol,

português, holandês, russo e chinês simplificado.

Aan de slag

Uw ScreenPlay Plus-multimediaspeler is eenvoudig te gebruiken. Dit heeft u nodig om aan de slag te gaan:

A. Sluit de ScreenPlay Plus op uw computer aan om bestanden over te zetten en uw multimediabibliotheek te

ordenen.

B. Koppel de ScreenPlay Plus los van uw computer en verbind het apparaat met uw tv.

C. Schakel de ScreenPlay Plus in en speel uw mediabestanden op de tv af.

Mediabestanden overzetten naar de ScreenPlay Plus

1. Sluit de bijgeleverde USB-kabel aan op de USB-poort aan de achterkant van de ScreenPlay Plus (aangegeven

met het USB-symbool).

LET OP: de USB-connector aan de voorkant van de ScreenPlay Plus is een USB-hostpoort waarmee u een

USB-apparaat (zoals een camera, flash-apparaat of externe harde schijf) kunt aansluiten op de ScreenPlay

Plus wanneer deze is aangesloten op een tv. Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer informatie over

het gebruik van de USB-hostpoort.

2. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op een USB-poort van de computer.

3. Sluit het netsnoer aan op de ScreenPlay Plus en op een noodstroomvoeding of stopcontact.

4. Druk op de aan/uit-knop aan de achterkant van de ScreenPlay Plus om het apparaat aan te zetten.

5. Kopieer bestanden naar de ScreenPlay Plus zoals u dit naar een vaste schijf van de computer doet.

a. Gebruik Mijn computer of Windows Explorer om mappen en submappen op de ScreenPlay Plus te

maken waarmee u uw video’s, muziekbestanden en foto’s gemakkelijk kunt vinden.

b. Kopieer mediabestanden van uw computer naar de mappen die u op uw ScreenPlay Plus hebt gemaakt.

c. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor suggesties over het organiseren van uw

multimediabibliotheek.

6. Gebruik de procedure voor het veilig verwijderen van het besturingssysteem om de ScreenPlay Plus los te

koppelen.

7. Schakel de ScreenPlay Plus uit en koppel het apparaat los van uw computer.

Mediabestanden afspelen op uw tv

1. Verbind de ScreenPlay Plus met uw tv.

• Voor de beste HD-resultaten gebruikt u een HDMI-kabel om het apparaat op een HDTV aan te sluiten

(kabel niet inbegrepen).

• U kunt de ScreenPlay Plus ook voor video en RCA-geluid aansluiten via de composiet AV-kabel (gele,

rode en witte connectors) op de overeenkomende kleuren stekkers op de tv.

• Raadpleeg de online gebruikershandleiding voor andere aansluitingsopties (componentvideo, coaxiale

audio, SCART).

2. Sluit het netsnoer aan op de ScreenPlay Plus en op een noodstroomvoeding of stopcontact.

3. Druk op de aan-/uitknop aan de achterkant van de ScreenPlay Plus om het apparaat aan te zetten.

4. Schakel uw tv in en verander de invoerinstellingen om invoer van de ScreenPlay Plus te ontvangen.

5. Druk op de knop STANDBY op de afstandsbediening om de ScreenPlay Plus in te schakelen voor afspelen.

Tijdens het activeren zal het indicatielampje enkele seconden lang helder knipperen en vervolgens blijven

branden.

6. Wanneer het menu van ScreenPlay Plus op het scherm verschijnt, gebruikt u de pijltoetsen en ENTER op de

afstandsbediening om naar het bestand te navigeren dat u wilt afspelen.

7. Wanneer u het gewenste bestand hebt geselecteerd, drukt u op ENTER op de afstandsbediening om het

af te spelen. Raadpleeg de online gebruikershandleiding voor meer informatie over het gebruik van de

ScreenPlay Plus.

Problemen oplossen

Het tv-scherm flikkert of wordt niet normaal weergegeven

• Druk herhaaldelijk op TV SYS op de afstandsbediening totdat het scherm normaal wordt weergegeven. U

schakelt als volgt door de instellingen voor video-uitvoer van de ScreenPlay Plus: NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 50 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Plus reageert niet op de afstandsbediening

• Zorg ervoor dat u de afstandsbediening direct op de ontvanger op het voorpaneel van de ScreenPlay Plus richt.

• Controleer of de ScreenPlay Plus van stroom is voorzien. Het indicatielampje aan de voorkant van de speler

moet branden.

• Activeer de ScreenPlay Plus door op de knop STANDBY op de afstandsbediening te drukken.

• Zorg ervoor dat de batterijen in de afstandsbediening in orde zijn. Plaats zo nodig twee nieuwe AAA-batterijen.

• Zorg ervoor dat de batterijen juist geplaatst zijn.

Ga voor verdere informatie over probleemoplossing naar het gedeelte voor ondersteuning op www.iomega.com.

Volledige gebruikershandleiding

Een volledige gebruikershandleiding in HTML-indeling is verkrijgbaar in het gedeelte voor ondersteuning

op www.iomega.com. De gids bevat aanvullende informatie over installatie, instellingen, gebruik en het

oplossen van problemen met ScreenPlay Plus en de afstandsbediening. U kunt de gids online bekijken of naar

uw computer downloaden. De gids is beschikbaar in het Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Portugees,

Nederlands, Russisch en vereenvoudigd Chinees.

Komma igång

Din ScreenPlay Plus multimediespelare är enkel att använda. Nedan följer det du behöver för att komma igång:

A. Anslut ScreenPlay Plus till din dator för att överföra filer och organisera ditt multimediebibliotek.

B. Koppla ur ScreenPlay Plus från datorn och anslut till TV:n.

C. Aktivera ScreenPlay Plus och spela upp mediefilerna på TV:n.

Överföra medieﬁ ler till ScreenPlay Plus

1. Anslut den medföljande USB-kabeln till USB-porten på baksidan av ScreenPlay Plus (markerat med USB-

symbolen).

OBS! USB-uttaget på framsidan av ScreenPlay Plus är en USB-värdport som gör det möjligt för dig att ansluta

en USB-enhet, exempelvis en kamera, ett flash-minne, eller en extern hårddisk, till ScreenPlay Plus vid

anslutning till en TV. Se bruksanvisningen online för mer information om hur du använder USB-värdporten.

2. Anslut den andra änden av USB-kabeln till en USB-port i din dator.

3. Koppla in strömförsörjningskabeln till ScreenPlay Plus och till en avbrottsfri spänningskälla (UPS) eller ett

vägguttag.

4. Slå på ScreenPlay Plus genom att trycka på strömknappen på baksidan.

5. Kopiera och klistra in filerna på ScreenPlay Plus, precis som du gör när du kopierar till en annan enhet på

datorn.

a. Använd Den här datorn eller Windows Utforskaren för att skapa mappar och undermappar på

ScreenPlay Plus som gör det lätt att lokalisera videor, musik och bilder.

b. Kopiera och klistra in mediefiler från datorn till mapparna du har skapat på ScreenPlay Plus.

c. I bruksanvisningen online finns förslag på hur du kan organisera ditt multimediebibliotek.

6. Använd säker borttagning för operativsystemet för att ta bort ScreenPlay Plus.

7. Slå av strömmen på ScreenPlay Plus och koppla sedan från den från datorn.

Spela upp mediaﬁ ler på TV:n

1. Anslut ScreenPlay Plus till TV:n.

• Använd HDMI-kabel när du ansluter till en HDTV (kabel medföljer ej) för att få bästa HD-prestanda.

• Du kan även använda komposit AV-kabeln (gul, röd och vit) för att ansluta ScreenPlay Plus till en

standard-TV. Anslut video och RCA audio genom att matcha färgerna på TV:ns uttag.

• I bruksanvisningen online finns information om ytterligare anslutningsalternativ (komponent, video,

koaxialt ljud, SCART).

2. Koppla in strömförsörjningskabeln till ScreenPlay Plus och till en avbrottsfri spänningskälla (UPS) eller ett

vägguttag.

3. Slå på ScreenPlay Plus genom att trycka på strömknappen på baksidan.

4. Slå på TV:n och ändra ingångsinställningarna så att den kan ta emot signalen från ScreenPlay Plus.

5. Tryck på knappen STANDBY på fjärrkontrollen för att aktivera ScreenPlay Plus för uppspelning. Under

aktivering blinkar lampan under några sekunder och börjar sedan lysa med fast sken.

6. När menyn för ScreenPlay Plus visas på TV-skärmen använder du pilknapparna och ENTER på fjärrkontrollen

för att navigera till filen du vill spela upp.

7. När du har valt filen du vill ha trycker du på knappen ENTER på fjärrkontrollen för att starta uppspelning av

filen. I bruksanvisningen online finns mer information om hur du använder ScreenPlay Plus.

Felsökning

TV-skärmen rullar eller visningen är inte normal

• Tryck på knappen TV SYS på fjärrkontrollen flera gånger tills skärmvisningen är normal. Videoinställningen

växlar på ScreenPlay Plus enligt följande: NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 50 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Plus svarar inte på fjärrkontrollen

• Se till att du riktar fjärrkontrollen mot framsidan av ScreenPlay Plus-spelaren.

• Kontrollera att ScreenPlay Plus får ström. Lampan på spelarens framsida ska vara tänd.

• Aktivera ScreenPlay Plus genom att trycka på knappen STANDBY på fjärrkontrollen.

• Se till att batterierna i fjärrkontrollen är i gott skick. Vid behov installerar du två nya AAA-batterier.

• Se till att batterierna är riktade åt rätt håll.

Om du behöver mer hjälp ska du besöka supportområdet på adressen www.iomega.com.

Komplett bruksanvisning

En komplett bruksanvisning i HTML-format finns att hämta i supportområdet på adressen www.iomega.com.

Bruksanvisningen innehåller extra information om installation, inställningsalternativ, felsökning och användning

av ScreenPlay Plus-spelaren och fjärrkontrollen. Du kan visa bruksanvisningen online eller hämta den till din

dator. Bruksanvisningen finns på engelska, franska, tyska, italienska, spanska, portugisiska, holländska, ryska

och förenklad kinesiska.

Kom godt i gang

Din ScreenPlay Plus-multimedieafspiller er nem at anvende. Gør følgende for at komme i gang:

A. Tilslut din ScreenPlay Plus til din computer for at overføre filer og organisere dit multimediebibliotek.

B. Kobl din ScreenPlay Plus fra din computer, og tilslut den til dit tv.

C. Aktivér din ScreenPlay Plus, og afspil dine mediefiler på tv’et.

Overførsel af medieﬁ ler til ScreenPlay Plus

1. Tilslut det medfølgende USB-kabel til USB-porten bag på ScreenPlay Plus (forsynet med USB-symbolet).

BEMÆRK: USB-stikket foran på ScreenPlay Plus er en USB-host-port, med hvilken du kan slutte en USB-

enhed, som f.eks. et kamera, et flashdrev eller en ekstern harddisk til din ScreenPlay Plus, når den er

tilsluttet til et tv. Se onlinebrugervejledningen for flere informationer om at bruge USB-host-porten.

2. Sæt den anden ende af USB-kablet i en USB-port på computeren.

3. Slut strømforsyningen til ScreenPlay Plus og til en UPS (uninterruptible power supply) eller en stikkontakt.

4. Tryk på afbryderknappen på din ScreenPlay Plus for at tænde den.

5. Kopiér og indsæt filer på din ScreenPlay Plus på samme måde, som du gør med andre drev på din computer.

a. Brug Denne computer eller Windows Stifinder til at oprette mapper og undermapper på din ScreenPlay

Plus, der gør det nemt at finde dine videoer, din musik og dine fotos.

b. Kopier og indsæt mediefiler fra din computer til de mapper, du har oprettet på din ScreenPlay Plus.

c. Se onlinebrugervejledningen for forslag til organisering af dit multimediebibliotek.

6. Brug procedurerne til sikker fjernelse i dit operativsystem til at fjerne din ScreenPlay Plus.

7. Sluk for din ScreenPlay Plus, og kobl den herefter fra din computer.

Afspilning af medieﬁ ler på dit tv

1. Slut din ScreenPlay Plus til dit tv.

• For bedste HD-ydelse skal du anvende HDMI-kablet ved tilslutning til et HDTV (kabel medfølger ikke).

• Du kan også tilslutte ScreenPlay Plus med et komposit AV-kabel (gule, røde og hvide stik) for at tilslutte

video og RCA-lyd ved at sørge for, at stikkenes farver passer med tv’et.

• Se onlinebrugervejledningen for flere tilslutningsmuligheder (komponentvideo, koaksial lyd, SCART).

2. Slut strømforsyningen til ScreenPlay Plus og til en UPS (uninterruptible power supply) eller en stikkontakt.

3. Tryk på afbryderknappen på din ScreenPlay Plus for at tænde den.

4. Tænd for dit tv, og skift til den ønskede indgangsindstilling for at modtage input fra din ScreenPlay Plus.

5. Tryk på knappen STANDBY på fjernbetjeningen for at aktivere din ScreenPlay Plus til afspilning. Under

aktivering blinker indikatorlampen i flere sekunder og lyser herefter fast.

6. Når ScreenPlay Plus-menuen vises på tv-skærmen, skal du bruge piletasterne og ENTER på fjernbetjeningen

til at navigere til den fil, du vil afspille.

7. Når du har valgt den ønskede fil, skal du trykke på tasten ENTER på fjernbetjeningen for at starte

afspilningen af filen. Se i onlinebrugervejledningen for flere oplysninger om brug af ScreenPlay Plus.

Fejlﬁ nding

Tv-skærmen ruller og viser ikke billedet normalt

• Tryk flere gange på tasten TV SYS på fjernbetjeningen, indtil skærmen vises korrekt. Denne skifter videoudg

angsindstillingen på din ScreenPlay Plus således: NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 50 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Plus reagerer ikke på fjernbetjeningen

• Sørg for, at du retter fjernbetjeningen direkte mod forsiden på din ScreenPlay Plus-afspiller.

• Sørg for, at din ScreenPlay Plus får strøm. Indikatorlampen på afspillerens forside bør være tændt.

• Aktiver din ScreenPlay Plus ved at trykke på knappen STANDBY på fjernbetjeningen.

• Sørg for, at batterierne i fjernbetjeningen er i god stand. Installer om nødvendigt to nye AAA-batterier.

• Sørg for, at batterierne vender rigtigt.

For yderligere hjælp til fejlfinding kan du besøge supportområdet på www.iomega.com.

Komplet brugervejledning

Der findes en komplet brugervejledning i HTML-format i supportområdet på www.iomega.com.

Brugervejledningen indeholder yderligere informationer om installation, indstillingsmuligheder, fejlfinding

samt brug af ScreenPlay Plus og fjernbetjeningen. Du kan vise vejledningen online eller downloade den til din

computer. Vejledningen findes på engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk, portugisisk, hollandsk, russisk og

forenklet kinesisk.

Komme i gang

Din ScreenPlay Plus-multimediespiller er enkel å bruke. Slik kommer du i gang:

A. Koble ScreenPlay Plus til datamaskinen for å overføre filer og organisere multimediebiblioteket.

B. Koble ScreenPlay Plus fra datamaskinen, og koble den til TV-apparatet.

C. Aktiver ScreenPlay Plus, og spill av mediefilene på TV-apparatet.

Laste medieﬁ ler til ScreenPlay Plus

1. Koble den medfølgende USB-kabelen til USB-porten på baksiden av ScreenPlay Plus (merket med USB-

symbolet).

MERK: USB-kontakten foran på ScreenPlay Plus er en USB-vertsport som lar deg koble til en USB-enhet, for

eksempel et kamera, en flash-stasjon eller en ekstern harddisk, til ScreenPlay Plus når den er koblet til et TV-

apparat. Se den elektroniske brukerhåndboken for mer informasjon om hvordan du bruker USB-vertsporten.

2. Koble den andre enden av USB-kabelen til USB-porten på datamaskinen.

3. Koble strømforsyningen til ScreenPlay Plus og til en uavbrutt strømforsyning (UPS) eller stikkontakt.

4. Trykk på på/av-knappen på baksiden av ScreenPlay Pus for å slå den på.

5. Kopier og lim inn filer på ScreenPlay Plus akkurat på samme måte som på en hvilken som helst annen

stasjon på datamaskinen.

a. Bruk Min datamaskin eller Windows Utforsker til å opprette mapper og undermapper på ScreenPlay Plus

slik at det blir enklere å finne videoer, musikk og bilder.

b. Kopier og lim inn mediefiler fra datamaskinen til mappene du opprettet på ScreenPlay Plus.

c. Se den elektroniske brukerhåndboken for å få forslag til hvordan du kan organisere multimediebiblioteket.

6. Følg operativsystemets prosedyre for sikker fjerning når du skal koble fra ScreenPlay Plus.

7. Slå av strømmen til ScreenPlay Plus, og koble den deretter fra datamaskinen.

Spille av medieﬁ ler på et TV-apparat

1. Koble ScreenPlay Plus til TV-apparatet.

• Du oppnår best ytelse ved å bruke en HDMI-kabel og koble til en HD-TV (kabel er ikke inkludert).

• Du kan også koble til ScreenPlay Plus ved å bruke kompositt-AV-kabelen (med gule, rød og hvite

plugger) og koble til video og RCA-lyd via kontaktene med samme farge på TV-apparatet.

• Se den elektroniske brukerhåndboken angående andre tilkoblingsalternativer (komponentvideo,

koaksial lyd, SCART).

2. Koble strømforsyningen til ScreenPlay Plus og til en uavbrutt strømforsyning (UPS) eller stikkontakt.

3. Trykk på på/av-knappen på baksiden av ScreenPlay Pus for å slå den på.

4. Slå på TV-apparatet og endre inngangsinnstillingen etter behov for å motta signaler fra ScreenPlay Plus.

5. Trykk på STANDBY-knappen på fjernkontrollen for å aktivere ScreenPlay Plus for avspilling. Under

aktiveringen vil indikatorlampen blinke kort i flere sekunder før den lyser fast.

6. Når ScreenPlay Plus-menyen vises på TV-skjermen, bruker du piltastene og ENTER på fjernkontrollen til å

navigere til filen du vil spille av.

7. Når du har valgt filen du ønsker, trykker du på ENTER-tasten på fjernkontrollen for å starte avspillingen. Se

den elektroniske brukerhåndboken for å få mer informasjon om bruk av ScreenPlay Plus.

Problemløsing

TV-skjermen ruller og viser ikke noe normalt bilde

• Trykk på TV SYS-knappen på fjernkontrollen gjentatte ganger til skjermen viser et normalt bilde. Da går du

gjennom videosignalinnstillingene på ScreenPlay Plus på denne måten: NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 50 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Plus reagerer ikke på fjernkontrollen

• Pass på at du retter fjernkontrollen direkte mot fronten på ScreenPlay Plus-spilleren.

• Kontroller at ScreenPlay Plus får strøm. Indikatorlampen foran på spilleren skal være tent.

• Aktiver ScreenPlay Plus ved å trykke på STANDBY-knappen på fjernkontrollen.

• Kontroller at batteriene i fjernkontrollen virker. Installer om nødvendig to nye AAA-batterier.

• Pass på at batteriene vender riktig vei.

Hvis du trenger mer hjelp til problemløsing, kan du besøke kundestøtteområdet på www.iomega.com.

Komplett brukerhåndbok

Du finner en komplett brukerhåndbok i HTML-format på kundestøtteområdet på www.iomega.com. Håndboken

inneholder ytterligere informasjon om installering, installeringsalternativer, problemløsing og bruk av ScreenPlay

Plus-spilleren og fjernkontrollen. Du kan lese håndboken på nettet eller laste den ned til datamaskinen din.

Håndboken er tilgjengelig på engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk, portugisisk, nederlandsk, russisk og

forenklet kinesisk.

Käyttöohje

ScreenPlay Plus -multimedia-aseman käyttö on helppoa. Alkutoimet:

A. Kytke ScreenPlay Plus tietokoneeseen, kun haluat siirtää tiedostoja ja järjestellä multimediakirjastoa.

B. Irrota ScreenPlay Plus tietokoneesta ja kytke televisioon.

C. Aktivoi ScreenPlay Plus ja toista mediatiedostoja television kautta.

Mediatiedostojen siirto ScreenPlay Plus -asemaan

1. Kytke mukana toimitettu USB-kaapeli ScreenPlay Plus -aseman takana olevaan USB-porttiin (merkitty USB-

symbolilla).

HUOMAUTUS: ScreenPlay Plus -aseman etuosassa olevaa USB-porttia (isäntä) käytetään kytkettäessä

kamera, flash-asema, ulkoinen kiintolevy tai muu vastaava USB-laite ScreenPlay Plus -asemaan, joka on

kytketty televisioon. Katso etuosan USB-portin käyttöön liittyviä lisätietoja online-käyttöoppaasta.

2. Kytke USB-kaapelin toinen pää tietokoneen USB-porttiin.

3. Kytke virtalähde ScreenPlay Plus -asemaan ja katkeamattomaan tehonsyötön teholähteeseen (UPS) tai

pistorasiaan.

4. Kytke ScreenPlay Plus -asema päälle painamalla sen takana olevaa virtapainiketta.

5. Voit kopioida ja liittää tiedostoja ScreenPlay Plus -asemaan muiden tietokoneasemien tavoin.

a. Luo ScreenPlay Plus -asemaan käyttöä helpottavia kansioita ja alikansioita videoille, musiikille ja

valokuville kohdasta Oma tietokone tai Resurssienhallinnasta.

b. Voit kopioida ja liittää tietokoneen mediatiedostoja ScreenPlay Plus -asemaan luotuihin kansioihin.

c. Saat lisätietoja multimediakirjaston järjestämisestä online-käyttöoppaasta.

6. Käytä käyttöjärjestelmään liittyvää aseman turvallisen poiston toimintoa irrottaessasi ScreenPlay Plus

tietokoneesta.

7. Katkaise virta ScreenPlay Plus -asemasta ja irrota sitten tietokoneesta.

Mediatiedostojen toisto televisiolla

1. Kytke ScreenPlay Plus -asema televisioon.

• Käytä HD-televisioon kytkettäessä HDMI-kaapelia, niin saavutat parhaan HD-toiston (kaapelia ei

toimiteta aseman mukana).

• Voit myös kytkeä ScreenPlay Plus -aseman videon ja RCA-audion komposiitti-AV-kaapelilla (keltainen,

punainen ja valkoinen liitin) television vastaaviin liittimiin.

• Saat lisätietoja muista liitäntätavoista (komponenttivideo, koaksiaaliaudio, SCART) online-käyttöoppaasta.

2. Kytke virtalähde ScreenPlay Plus -asemaan ja katkeamattomaan tehonsyötön teholähteeseen (UPS) tai

pistorasiaan.

3. Kytke ScreenPlay Plus -asema päälle painamalla sen takana olevaa virtapainiketta.

4. Kytke televisio päälle ja aseta tarvittavat tuloasetukset tulon vastaanottamiseksi ScreenPlay Plus -

televisiolinkistä.

5. Voit aktivoida ScreenPlay Plus -aseman toistoa varten painamalla kaukosäätimen STANDBY (VALMIUS)

-painiketta. Aktivoinnin aikana merkkivalo vilkkuu kirkkaasti muutaman sekunnin ajan ja palaa sitten

tasaisesti.

6. Kun ScreenPlay Plus -valikko ilmestyy televisioruudulle, valitse haluamasi tiedosto kaukosäätimen

kohdistinpainikkeilla ja paina ENTER-painiketta.

7. Kun olet valinnut tiedoston, aloita toisto painamalla kaukosäätimen ENTER-painiketta. Lisätietoja ScreenPlay

Plus -aseman käyttämiseen on online-käyttöoppaassa.

Vianmääritys

Television kuva pyörii tai ei näy normaalisti

• Paina kaukosäätimen TV SYS -painiketta peräkkäin, kunnes kuvaruutu näkyy normaalisti. Tämä siirtyy

ScreenPlay Plus -aseman videon ulostuloasetuksien välillä seuraavasti: NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 50 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Plus -asema ei vastaa kaukosäätimen komentoihin

• Varmista, että osoitat kaukosäätimen suoraan ScreenPlay Plus -aseman edessä olevaan vastaanottimeen.

• Varmista, että ScreenPlay Plus -asema saa virtaa. Aseman etuosassa olevan merkkivalon pitäisi palaa.

• Aktivoi ScreenPlay Plus -asema painamalla kaukosäätimen STANDBY (VALMIUS) -painiketta.

• Varmista, että kaukosäätimen paristoissa on virtaa. Vaihda tarvittaessa uudet AAA-paristot (2 kpl).

• Varmista, että kaukosäätimen paristot ovat oikein päin.

Jos tarvitset lisäohjeita, käy tukipalveluissa osoitteessa www.iomega.com.

Täydellinen käyttöopas

Täydellinen käyttöopas on saatavana HTML-muodossa tukipalveluista osoitteessa www.iomega.com. Käyttöopas

sisältää tietoja asentamisesta, asetuksista, vianmäärityksestä ja ScreenPlay Plus -aseman ja kaukosäätimen

käytöstä. Voit katsoa käyttöopasta verkosta tai ladata sen tietokoneelle. Käyttöopas on saatavana seuraavilla

kielillä: englanti, ranska, saksa, italia, espanja, portugali, hollanti, venäjä ja yksinkertaistettu kiina.

Bevezetés

A ScreenPlay Plus multimédiás lejátszó egyszerűen használható. A készülék használatához tegye a következőket:

A. Fájlátvitel kezdeményezéséhez és a multimédiás könyvtár rendezéséhez csatlakoztassa a ScreenPlay Plus

lejátszót a számítógéphez.

B. Válassza le a ScreenPlay Plus lejátszót a számítógépről, és csatlakoztassa a TV-készülékhez.

C. Aktiválja a ScreenPlay Plus lejátszót, és játsszon le médiafájlokat a TV-készüléken.

Médiafájlok betöltése a ScreenPlay Plus készülékbe

1. Csatlakoztassa a készülékhez kapott USB-kábelt a ScreenPlay Plus készülék hátoldalán lévő USB-portba

(amelyet egy USB szimbólum jelöl).

MEGJEGYZÉS: A ScreenPlay Plus készülék előlapján lévő USB-csatlakozó egy USB-gazdagépport, amely

lehetővé teszi, hogy USB-eszközt, például kamerát, flash meghajtót vagy külső merevlemezt csatlakoztasson

a ScreenPlay Plus lejátszóhoz, amikor a lejátszó a TV-készülékhez van csatlakoztatva. Az USB-gazdagépport

használatáról az online felhasználói útmutatóban olvashat további részleteket.

2. Csatlakoztassa az USB-kábel másik végét a számítógép USB-portjához.

3. Csatlakoztassa a tápkábelt a ScreenPlay Plus készülékhez, illetve egy szünetmentes áramforráshoz vagy a

fali aljzatba.

4. Nyomja meg a ScreenPlay Plus hátoldalán lévő főkapcsolót a készülék bekapcsolásához.

5. A ScreenPlay Plus készülékre a számítógépén található egyéb merevlemezekhez hasonlóan fájlokat

másolhat és menthet.

a. A Sajátgép vagy a Windows Explorer használatával mappákat és almappákat hozhat létre a ScreenPlay

Plus készüléken, amelyek segítségével egyszerűen kikeresheti a videofelvételeket, zenéket és

fényképeket.

b. Másolja át a számítógépéről a médiafájlokat a ScreenPlay Plus készüléken létrehozott mappákba.

c. A multimédiás könyvtár kezelésére vonatkozó egyéb információk az online kezelési útmutatóban

találhatók.

6. A ScreenPlay Plus készülék eltávolításához használja az operációs rendszer biztonságos eltávolítási

műveletét.

7. Kapcsolja ki a ScreenPlay Plus készüléket, és válassza le a számítógépről.

Médiafájlok lejátszása a TV-készüléken

1. Csatlakoztassa a ScreenPlay Plus eszközt a TV-készülékhez.

• A legjobb HD felbontás eléréséhez a HDMI-kábelt használja HDTV-hez való csatlakoztatáshoz (a kábel

nem tartozék).

• A ScreenPlay Plus készüléket a kompozit AV kábellel (sárga, piros és fehér csatlakozók) is

csatlakoztathatja. A videó és audio RCA kábeleket a TV azonos színű aljzataihoz csatlakoztassa.

• Az egyéb csatlakoztatási lehetőségekről (komponens videó, koaxiális audio) az online felhasználói

útmutatóban olvashat további információkat.

2. Csatlakoztassa a tápkábelt a ScreenPlay Plus készülékhez, illetve egy szünetmentes áramforráshoz vagy a

fali aljzatba.

3. Nyomja meg a ScreenPlay Plus hátoldalán lévő főkapcsolót a készülék bekapcsolásához.

4. Kapcsolja be a TV-készüléket, majd válassza ki azt a bemenetet, amelyen a ScreenPlay Plus képét látja.

5. Nyomja meg a távirányítón a STANDBY (Készenlét) gombot a ScreenPlay Plus lejátszáshoz történő

aktiválásához. Aktiválás közben a jelzőfény néhány másodpercig villog, majd folyamatosan világít.

6. Amikor a TV-készülék képernyőjén megjelenik a ScreenPlay Plus menü, a távirányítón lévő nyílgombok és az

ENTER gomb használatával kikeresheti azt a fájlt, amelyet le szeretne játszani.

7. A fájl kiválasztása után nyomja meg a távirányítón az ENTER gombot a fájl lejátszásához. A ScreenPlay Plus

készülék használatára vonatkozó részletes információkat az online felhasználói útmutatóban tekintheti meg.

Hibaelhárítás

A képernyőn rendellenesen jelenik meg a kép

• A távirányító TV SYS gombját nyomja meg többször addig, amíg a képernyőn látható kép jó nem lesz. Ekkor a

videokimenet beállítása a ScreenPlay Plus készüléken a következő lesz: NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 50 Hz

→

1080i 60 Hz.

A ScreenPlay Plus készülék nem reagál a távirányítóra

• Győződjön meg arról, hogy egyenesen a ScreenPlay Plus lejátszó eleje felé tartja a távirányítót.

• Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a ScreenPlay Plus készülék áramellátása. A lejátszó elején lévő jelzőfénynek

világítania kell.

• Aktiválja a ScreenPlay Plus készüléket. Ehhez nyomja meg a STANDBY (Készenlét) gombot a távirányítón.

• Ellenőrizze, hogy a távirányítóban lévő elemek nincsenek-e lemerülve. Igény szerint helyezzen be a

távirányítóba két új AAA típusú elemet.

• Győződjön meg arról, hogy az elemek megfelelő irányban vannak behelyezve.

Ha további segítségre van szüksége, tekintse meg a www.iomega.com webhely támogatási részét.

Teljes felhasználói útmutató

A teljes felhasználói útmutató a www.iomega.com webhelyen lévő támogatási résznél érhető el HTML-

formátumban. A felhasználói útmutató a beüzemeléssel, beállítással, hibaelhárítással, illetve a ScreenPlay

Plus lejátszó és a távirányító használatával kapcsolatos további részleteket is tartalmazza. Az útmutatót

megtekintheti az interneten keresztül, vagy letöltheti a számítógépére. Az útmutató angol, francia, német, olasz,

spanyol, portugál, holland, orosz és egyszerűsített kínai nyelven áll rendelkezésre.

Začínáme

Používání multimediálního přehrávače ScreenPlay Plus je velmi snadné. Zde se vše potřebné:

A) Připojte zařízení ScreenPlay Plus k počítači, abyste mohli přenášet soubory a uspořádat si multimediální

knihovnu.

B) Odpojte zařízení ScreenPlay Plus od počítače a připojte je k televizi.

C) Aktivujte zařízení ScreenPlay Plus a přehrajte mediální soubory v televizi.

Nahrávání mediálních souborů do zařízení ScreenPlay Plus

1. Zapojte přiložený kabel USB do portu USB na zadní straně zařízení ScreenPlay Plus (označeno symbolem

pro USB).

POZNÁMKA: Konektor USB na přední straně zařízení ScreenPlay Plus je hostitelský port USB, který

umožňuje zapojení USB zařízení – jako např. fotoaparátu, disku flash nebo externího pevného disku – k

zařízení ScreenPlay Plus, když je připojeno k televizi. Více informací o hostitelském portu USB naleznete v

uživatelské příručce online.

2. Druhý konec kabelu USB zapojte do portu USB na počítači.

3. Zapojte zdroj napájení do zařízení ScreenPlay Plus a do nepřerušitelného zdroje napájení (UPS) nebo do

zásuvky.

4. Zapněte zařízení ScreenPlay Plus stisknutím vypínače na zadní straně.

5. Soubory kopírujte a vkládejte do zařízení ScreenPlay Plus stejně, jako to děláte v případě jakékoli jiné

jednotky v počítači.

a) K vytváření složek a podsložek v zařízení ScreenPlay Plus použijte aplikaci Tento počítač nebo

Průzkumník Windows; uspořádání videozáznamů, hudby a fotografií bude snazší.

b) Kopírujte a vkládejte mediální soubory z vašeho počítače do složek, které jste vytvořili v zařízení

ScreenPlay Plus.

c) Další návrhy k organizaci multimediální knihovny naleznete v uživatelské příručce online.

6. Použijte postup operačního systému pro bezpečné odebrání a zařízení ScreenPlay Plus odeberte.

7. Vypněte zařízení ScreenPlay Plus a poté je odpojte od počítače.

Přehrávání mediálních souborů v televizi

1. Připojte zařízení ScreenPlay Plus k televizi.

• Nejlepšího výkonu HD dosáhnete, použijete-li připojení pomocí kabelu HDMI k zařízení HDTV (kabel

není součástí balení).

• Jednotku ScreenPlay Plus můžete také připojit pomocí kompozitního kabelu AV (žlutý, červený a bílý

konektor) tak, že video a audio RCA připojíte do zástrček odpovídajících barev na televizoru.

• Informace o dalších možnostech připojení (komponentní video, koaxiální audio, standardní SCART)

naleznete v uživatelské příručce online.

2. Zapojte zdroj napájení do zařízení ScreenPlay Plus a do nepřerušitelného zdroje napájení (UPS) nebo do

zásuvky.

3. Zapněte zařízení ScreenPlay Plus stisknutím vypínače na zadní straně.

4. Zapněte televizi a změňte nastavení vstupu podle potřeby tak, aby televizor přijímal vstup ze zařízení

ScreenPlay Plus.

5. Na dálkovém ovládání stiskněte tlačítko STANDBY (pohotovostní režim), čímž aktivujete zařízení ScreenPlay

Plus pro přehrávání. Během aktivace bude indikátor jasně blikat po dobu několika sekund a poté se rozsvítí

nepřerušovaně.

6. Když se na obrazovce televizoru objeví nabídka zařízení ScreenPlay Plus, použijte tlačítka se šipkami a

tlačítko ENTER k navigaci k požadovanému souboru, který si přejete přehrát.

7. Jakmile zvolíte požadovaný soubor, stiskněte tlačítko ENTER na dálkovém ovládání – tento soubor se začne

přehrávat. Podrobné informace o používání zařízení ScreenPlay Plus naleznete v uživatelské příručce online.

Řešení problémů

Obraz na obrazovce přeskakuje nebo se nezobrazuje normálně.

• Opakovaně tiskněte tlačítko TV SYS (televizní norma) na dálkovém ovládání, dokud se obrazovka nepřepne do

normálního zobrazení. Toto tlačítko přepíná nastavení výstupu videa na zařízení ScreenPlay Plus, a to v tomto

pořadí: NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1 080i 50 Hz

→

1 080i 60 Hz.

Zařízení ScreenPlay Plus nereaguje na dálkové ovládání.

• Ujistěte se, že dálkovým ovládáním míříte přímo na přední stranu zařízení ScreenPlay Plus.

• Ujistěte se, že je zařízení ScreenPlay Plus zapojeno do sítě. Indikátor na přední straně přehrávače by měl

svítit.

• Aktivujte zařízení ScreenPlay Plus stisknutím tlačítka STANDBY (pohotovostní režim) na dálkovém ovládání.

• Zkontrolujte baterie v dálkovém ovládání. Je-li potřeba, vložte dvě nové baterie AAA.

• Zkontrolujte orientaci baterií.

Další informace o řešení problémů naleznete v části Podpora na stránkách www.iomega.com.

Kompletní uživatelská příručka

Úplnou uživatelskou příručku ve formátu HTML naleznete v části Podpora na stránkách www.iomega.com. Tato

příručka obsahuje další informace o instalaci, možnostech nastavení, řešení problémů a používání přehrávače

ScreenPlay Plus a dálkového ovládání. Příručku si můžete zobrazit online nebo stáhnout do počítače. Je

dostupná v angličtině, francouzštině, němčině, italštině, španělštině, portugalštině, nizozemštině, ruštině a

zjednodušené čínštině.

Rozpoczęcie pracy

Obsługa odtwarzacza multimedialnego ScreenPlay Plus jest bardzo prosta. Aby rozpocząć używanie:

A. Podłącz odtwarzacz ScreenPlay Plus do komputera, aby przesyłać pliki i organizować bibliotekę multimediów.

B. Odłącz odtwarzacz ScreenPlay Plus od komputera, a następnie podłącz do telewizora.

C. Włącz odłącz odtwarzacz ScreenPlay Plus i odtwarzaj pliki multimedialne na telewizorze.

Wczytywanie plików multimedialnych do odtwarzacza ScreenPlay Plus

1. Połącz kabel USB (w zestawie) do portu USB znajdującego się na tylnym panelu odtwarzacza ScreenPlay

Plus (z oznaczeniem USB).

UWAGA: Złącze USB znajdujące się na przednim panelu odtwarzacza ScreenPlay Plus to złącze USB host

umożliwiające podłączenie urządzenia USB takiego jak aparat, pamięć flash lub zewnętrzny dysk twardy,

gdy odtwarzacz ScreenPlay Plus jest podłączony do telewizora. Informacje na temat korzystania z portu USB

host są dostępne w pomocy elektronicznej.

2. Podłącz drugi koniec kabla USB do portu USB komputera.

3. Podłącz zasilacz do odtwarzacza ScreenPlay Plus oraz do zasilacza UPS lub gniazdka elektrycznego.

4. Naciśnij przycisk zasilania znajdujący się na przednim panelu odtwarzacz ScreenPlay Plus, aby włączyć

urządzenie.

5. Skopiuj i wklej pliki do okna dysku ScreenPlay Plus, tak samo jak w przypadku kopiowania plików do innych

dysków komputera.

a. Za pomocą ikony Mój komputer lub programu Eksplorator Windows utwórz foldery i podfoldery w

pamięci odtwarzacza ScreenPlay Plus, ułatwi to wyszukanie plików wideo, muzyki i zdjęć.

b. Skopiuj i wklej pliki multimedialne z komputera do folderów utworzonych w odtwarzaczu ScreenPlay Plus.

c. Wskazówki dotyczące organizowania plików multimedialnych w bibliotece znajdują się w pomocy

elektronicznej.

6. Podczas odłączania odtwarzacza ScreenPlay Plus należy zawsze stosować procedurę bezpiecznego usuwania.

7. Wyłącz odtwarzacz ScreenPlay Plus, a następnie odłącz go od komputera.

Odtwarzanie plików multimedialnych na ekranie telewizora

1. Podłącz odtwarzacz ScreenPlay Plus do telewizora.

• W celu zapewnianie najlepszego działania technologii HD do podłączenia telewizora z technologią HD

użyj przewodu HDMI.

• Odtwarzacz ScreenPlay Plus można również podłączyć do standardowego telewizora za pomocą

przewodu AV sygnału całkowitego (złącze żółte, czerwone i białe) w celu podłączenia obrazu. W celu

podłączenia dźwięku RCA należy dopasować kolory wtyczek do gniazd telewizora.

• Informacje na temat dodatkowych opcji podłączania (składowy sygnał obrazu, koncentryczny sygnał

audio, złącze SCART) zawarto pomocy elektronicznej.

2. Podłącz zasilacz do odtwarzacza ScreenPlay Plus oraz do zasilacza UPS lub gniazdka elektrycznego.

3. Naciśnij przycisk zasilania znajdujący się na przednim panelu odtwarzacz ScreenPlay Plus, aby włączyć

urządzenie.

4. Włącz telewizor i zmień ustawienie sygnału wejściowego zgodnie z potrzebami, aby odbierać sygnał z

odtwarzacza ScreenPlay Plus.

5. Naciśnij klawisz STANDBY na pilocie zdalnego sterowania, aby zakończyć odtwarzanie. Podczas włączania

wskaźnik świetlny miga jasno przez kilka sekund, a następnie wskaźnik zaczyna świecić.

6. Po wyświetleniu menu odtwarzacza ScreenPlay Plus na ekranie telewizora za pomocą przycisków strzałek i

przycisku ENTER na pilocie zdalnego sterowania przejdź do pliku, który chcesz odtworzyć.

7. Po wybraniu pliku naciśnij przycisk ENTER na pilocie, aby rozpocząć odtwarzanie. Szczegółowe informacje

na temat korzystania z dysku ScreenPlay Plus są zawarte w pomocy elektronicznej.

Rozwiązywanie problemów

Obraz na ekranie telewizora zwija się lub nie jest wyświetlany poprawnie

• Kilkukrotnie naciśnij przycisk TV SYS na pilocie, aż obraz będzie wyświetlany prawidłowo. Ustawienia obrazu

odtwarzacz ScreenPlay Plus zmieniają się w następującej kolejności: NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 50 Hz

→

1080i 60 Hz.

Odtwarzacz ScreenPlay Plus nie reaguje na polecenia z pilota

• Pilot musi być zwrócony bezpośrednio w stronę przodu odtwarzacza ScreenPlay Plus.

• Upewnij się, że odtwarzacz ScreenPlay Plus jest zasilany. Wskaźnik świetlny na panelu przednim odtwarzacza

powinien być włączony.

• Włącz odtwarzacz ScreenPlay Plus, naciskając przycisk STANDBY na pilocie lub na panelu przednim.

• Sprawdź stan naładowania baterii w pilocie. W razie potrzeby włóż 2 nowe baterie AAA.

• Sprawdź, czy baterie są włożone prawidłowo.

Na stronach pomocy technicznej w witrynie www.iomega.com dostępna jest dodatkowa pomoc dotycząca

rozwiązywania problemów.

Pełna instrukcja obsługi

Pełna instrukcja obsługi w formacie HTML jest dostępna na stronie dotyczącej pomocy w witrynie

www.iomega.com. Zawartość instrukcji obsługi: dodatkowe informacje dotyczące instalacji, opcji konfiguracji,

rozwiązywania problemów i używania odtwarzacza ScreenPlay Plus oraz pilota. Instrukcje można przeglądać on-

line lub pobrać. Dostępne są następujące wersje językowe instrukcji: angielska, francuska, niemiecka, włoska,

hiszpańska, portugalska, holenderska, rosyjska i chińska (chiński uproszczony).

Начало работы

Мультимедийный проигрыватель ScreenPlay Plus очень прост в использовании. Чтобы он начал работать,

вам необходимо сделать следующее:

A. Подключите проигрыватель ScreenPlay Plus к компьютеру, чтобы переслать файлы и сформировать

мультимедийную библиотеку.

B. Отключите проигрыватель ScreenPlay Plus от компьютера и подключите его к телевизору.

C. Включите проигрыватель ScreenPlay Plus и воспроизводите мультимедийные файлы на телевизоре.

Загрузка мультимедийных файлов на проигрыватель ScreenPlay Plus

1. Подключите USB-кабель, входящий в комплект, к USB-порту на задней панели проигрывателя

ScreenPlay Plus (обозначен символом USB).

ПРИМЕЧАНИЕ. USB-разъем на передней панели проигрывателя ScreenPlay Plus – это порт узла USB,

позволяющий подключать USB-устройство (например, камеру, флэш-диск или внешний жесткий

диск) к проигрывателю ScreenPlay Plus, когда он подключен к телевизору. Для получения более

подробной информации по использованию порта узла USB обратитесь к интерактивному руководству

пользователя.

2. Подсоедините другой конец USB-кабеля к USB-порту на компьютере.

3. Подсоедините ScreenPlay Plus к источнику питания и источнику бесперебойного питания (ИБП) или

электророзетке.

4. Включите проигрыватель, нажав кнопку питания на задней панели ScreenPlay Plus.

5. Скопируйте и перенесите файлы на ScreenPlay Plus, точно так же как и с любого другого диска на

вашем компьютере.

a. При помощи пункта меню «Мой компьютер» или проводника Windows создайте папки или

подпапки на ScreenPlay Plus, в которые можно поместить видео, музыку и фотографии.

b. Скопируйте и перенесите мультимедийные файлы с компьютера в созданные вами папки

ScreenPlay Plus.

c. Воспользуйтесь интерактивным руководством пользователя для получения инструкций по

организации мультимедийной библиотеки.

6. Используйте процедуру безопасного извлечения устройства для вашей операционной системы при

демонтаже ScreenPlay Plus.

7. Выключите питание проигрывателя ScreenPlay Plus, а затем отключите его от компьютера.

Воспроизведение мультимедийных файлов на телевизоре

1. Подсоедините ScreenPlay Plus к вашему телевизору.

• Для лучшей производительности устройства HD воспользуйтесь кабелем HDMI для подключения к

HDTV (кабель в комплект не входит).

• Можно также подключить ScreenPlay Plus при помощи композитного кабеля AV (желтый, красный

и белый разъемы) и подсоединить видео и аудио RCA к разъемам соответствующих цветов на

телевизоре.

• В интерактивном руководстве пользователя приведены другие варианты подключения

(компонентное видео, коаксиальное аудио, SCART).

2. Подсоедините ScreenPlay Plus к источнику питания и источнику бесперебойного питания (ИБП) или

электророзетке.

3. Включите проигрыватель, нажав кнопку питания на задней панели ScreenPlay Plus.

4. Включите телевизор и измените настройку ввода для получения входного сигнала проигрывателя

ScreenPlay Plus.

5. Чтобы активировать проигрыватель ScreenPlay Plus для воспроизведения, нажмите на пульте

дистанционного управления кнопку STANDBY (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ). Во время активации индикатор в

течение нескольких секунд будет ярко мигать, а затем гореть постоянно.

6. При появлении на экране телевизора меню ScreenPlay Plus используйте кнопки со стрелками и кнопку

ENTER (ВВОД) пульта дистанционного управления для перемещения к файлу, который необходимо

воспроизвести.

7. Когда необходимый файл выбран, нажмите кнопку ENTER (ВВОД) пульта дистанционного

управления, чтобы начать воспроизведение файла. Для получения более подробной информации по

использованию ScreenPlay Plus обратитесь к интерактивному руководству пользователя.

Поиск и устранение неисправностей

Некорректное выполнение функции отображения телевизионного экрана

• Несколько раз нажмите клавишу TV SYS (СИСТЕМА ТВ) на пульте дистанционного управления, пока

на экране не будет отображаться картинка оптимального качества. Это приведет к выполнению

следующей настройки выходного видеосигнала на ScreenPlay Plus: NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Гц

→

720p 60 Гц

→

1080i 50 Гц

→

1080i 60 Гц.

ScreenPlay Plus не отвечает на команды пульта дистанционного управления

• Убедитесь, что пульт дистанционного управления направлен прямо на переднюю панель

проигрывателя ScreenPlay Plus.

• Убедитесь, что на устройство ScreenPlay Plus подается питание. Индикатор на передней панели

проигрывателя должен гореть.

• Активируйте проигрыватель ScreenPlay Plus, нажав кнопку STANDBY (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ) на пульте

дистанционного управления.

• Убедитесь, что батареи в пульте дистанционного управления исправны. При необходимости установите

две новые батареи AAA.

• Убедитесь, что батареи вставлены правильно.

Дополнительная информация по поиску и устранению неисправностей доступна в разделе поддержки на

сайте www.iomega.com.

Полное руководство пользователя

Полное руководство пользователя в формате HTML доступно в разделе поддержки на сайте www.iomega.com.

Руководство содержит дополнительную информацию по установке, вводу в действие, поиску и устранению

неполадок и эксплуатации проигрывателя ScreenPlay Plus и пульта дистанционного управления. С

руководством можно ознакомиться интерактивно или загрузить его на компьютер. Руководство доступно

на английском, французском, немецком, итальянском, испанском, португальском, голландском, русском и

китайском упрощенном языках.

Ξεκινώντας

Η Συσκευή Αναπαραγωγής Πολυμέσων ScreenPlay Plus είναι εύκολη στη χρήση. Για να ξεκινήσετε χρειάζεστε να

κάνετε τα παρακάτω:

Α. Συνδέστε το ScreenPlay Plus με τον υπολογιστή σας για να μεταφέρετε αρχεία και να οργανώσετε τη

βιβλιοθήκη πολυμέσων σας.

Β. Αποσυνδέστε το ScreenPlay Plus από τον υπολογιστή σας και συνδέστε το στην τηλεόρασή σας.

Γ. Ενεργοποιήστε το ScreenPlay Plus και αναπαράγετε τα αρχεία πολυμέσων στην τηλεόραση.

Φορτώνοντας αρχεία πολυμέσων στο ScreenPlay Plus

1. Συνδέστε το περιλαμβανόμενο καλώδιο USB στη θύρα USB στο πίσω μέρος του ScreenPlay Pro Plus

(σημειωμένο με το σύμβολο USB).

Σημείωση: Το βύσμα USB στο μπροστινό μέρος του ScreenPlay Plus είναι θύρα USB που σας επιτρέπει να

συνδέσετε μια συσκευή USB, όπως φωτογραφική μηχανή, μονάδα flash ή εξωτερικό σκληρό δίσκο, στο

ScreenPlay Plus, όταν είναι συνδεδεμένο με τηλεόραση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη

χρήση της θύρας USB, δείτε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήσης.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB σε μια υποδοχή USB στον υπολογιστή σας.

3. Συνδέστε το τροφοδοτικό στο ScreenPlay Plus και σε ένα τροφοδοτικό αδιάλειπτης ισχύος (UPS) ή σε μια

πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος.

4. Πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης στο πίσω μέρος του ScreenPlay Plus για να το ενεργοποιήσετε.

5. Πραγματοποιήστε αντιγραφή και επικόλληση αρχείων στο ScreenPlay Plus, όπως θα κάνατε με οποιαδήποτε

άλλη μονάδα του υπολογιστή σας.

α. Χρησιμοποιήστε το φάκελο Ο Υπολογιστής μου ή την εφαρμογή Windows Explorer για να

δημιουργήσετε φακέλους και υποφακέλους στο ScreenPlay Plus, διευκολύνοντας έτσι τον εντοπισμό

των αρχείων σας ταινιών, μουσικής και φωτογραφιών.

β. Πραγματοποιήστε αντιγραφή και επικόλληση αρχείων από τον υπολογιστή σας στους φακέλους που

έχετε δημιουργήσει στο ScreenPlay Plus.

γ. Για προτάσεις σχετικά με την οργάνωση της βιβλιοθήκης πολυμέσων σας, δείτε το ηλεκτρονικό

εγχειρίδιο χρήσης.

6. Όταν αποσυνδέετε το ScreenPlay Plus, να χρησιμοποιείτε τη διαδικασία ασφαλούς κατάργησης που

διαθέτει το λειτουργικό σας σύστημα.

7. Απενεργοποιήστε το ScreenPlay Plus και στη συνέχεια αποσυνδέστε το από τον υπολογιστή σας.

Αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων στην τηλεόρασή σας

1. Συνδέστε το ScreenPlay Plus στην τηλεόρασή σας.

• Για καλύτερη απόδοση υψηλής ευκρίνειας, χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο HDMI για τη σύνδεση με HDTV

(το καλώδιο δεν περιλαμβάνεται).

• Μπορείτε επίσης να συνδέσετε το ScreenPlay Plus, χρησιμοποιώντας το καλώδιο Composite AV (κίτρινο,

κόκκινο και λευκό βύσμα) για να συνδέσετε το καλώδιο εικόνας και ήχου RCA, αντιστοιχίζοντας τα

χρώματα των υποδοχών που βρίσκονται στην τηλεόραση.

• Για περισσότερες επιλογές σύνδεσης (component video, ομοαξονικό ήχου, SCART), δείτε το

ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήσης.

2. Συνδέστε το τροφοδοτικό στο ScreenPlay Plus και σε ένα τροφοδοτικό αδιάλειπτης ισχύος (UPS) ή σε μια

πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος.

3. Πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης στο πίσω μέρος του ScreenPlay Plus για να το ενεργοποιήσετε.

4. Ενεργοποιήστε την τηλεόρασή σας και αλλάξτε τη ρύθμιση εισόδου όπως απαιτείται για τη λήψη δεδομένων

από το ScreenPlay Plus.

5. Πιέστε το πλήκτρο STANDBY (Αναμονή) στο τηλεχειριστήριο για να ενεργοποιήσετε το ScreenPlay Plus για

αναπαραγωγή. Κατά την ενεργοποίηση, η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήσει για αρκετά δευτερόλεπτα και

στη συνέχεια θα ανάψει συνεχόμενα.

6. Όταν εμφανιστεί το μενού του ScreenPlay Plus στην οθόνη της τηλεόρασης, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα-

βέλη και το πλήκτρο ENTER (Εισαγωγή) στο τηλεχειριστήριο για πλοήγηση προς το αρχείο που θέλετε να

αναπαράγετε.

7. Αφού επιλέξετε το αρχείο που θέλετε, πιέστε το πλήκτρο ENTER (Εισαγωγή) στο τηλεχειριστήριο για

να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή του αρχείου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του

ScreenPlay Plus, δείτε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήσης.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Η οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζει παράσιτα και δεν προβάλλει κανονική εικόνα

• Πιέστε το πλήκτρο TV SYS (Σύστημα τηλεόρασης) στο τηλεχειριστήριο επανειλημμένα, μέχρι να

αποκατασταθεί η εικόνα της οθόνης. Με αυτήν την ενέργεια, πραγματοποιείται αλλαγή της ρύθμισης

εξόδου βίντεο στο ScreenPlay Plus ως εξής: NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 50 Hz

→

1080i 60 Hz.

Το ScreenPlay Plus δεν ανταποκρίνεται στο τηλεχειριστήριο

• Βεβαιωθείτε ότι το τηλεχειριστήριο είναι στραμμένο απευθείας στο δέκτη στο μπροστινό μέρος της

συσκευής αναπαραγωγής ScreenPlay Plus.

• Βεβαιωθείτε ότι το ScreenPlay Plus παίρνει ρεύμα. Η ενδεικτική λυχνία στο μπροστινό μέρος της συσκευής

αναπαραγωγής πρέπει να είναι αναμμένη.

• Ενεργοποιήστε το ScreenPlay Plus πιέζοντας το πλήκτρο STANDBY (Αναμονή) στο τηλεχειριστήριο.

• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο είναι εντάξει. Αν απαιτείται, τοποθετήστε δύο νέες

μπαταρίες AAA.

• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες είναι τοποθετημένες σωστά.

Για επιπρόσθετη βοήθεια αντιμετώπισης προβλημάτων, επισκεφτείτε τη σελίδα υποστήριξης στην ηλεκτρονική

διεύθυνση www.iomega.com.

Πλήρες εγχειρίδιο χρήσης

Ένα πλήρες εγχειρίδιο χρήσης σε μορφή HTML διατίθεται προς λήψη από τη σελίδα υποστήριξης στην

ηλεκτρονική διεύθυνση www.iomega.com. Το εγχειρίδιο περιλαμβάνει επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά

με την εγκατάσταση, τις επιλογές ρύθμισης, την αντιμετώπιση προβλημάτων και τη χρήση της συσκευής

αναπαραγωγής ScreenPlay Plus και του τηλεχειριστηρίου. Μπορείτε να προβάλλετε το εγχειρίδιο σε

ηλεκτρονική μορφή ή να πραγματοποιήσετε λήψη προς τον υπολογιστή σας. Το εγχειρίδιο είναι διαθέσιμο σε

Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Πορτογαλικά, Ολλανδικά, Ρωσικά και Απλοποιημένα Κινέζικα.

Başlarken

ScreenPlay Plus Multimedia Player’ınızın kullanımı kolaydır. Başlamak için şunları yapmanız gereklidir:

A. Dosyaları aktarmak ve multimedya kitaplığınızı organize etmek için ScreenPlay Plus’ı bilgisayarınıza bağlayın.

B. ScreenPlay Plus’ı bilgisayarınızdan ayırın ve televizyonunuza bağlayın.

C. ScreenPlay Plus’ı çalıştırın ve ortam dosyalarını televizyonunuzda oynatın.

Ortam dosyalarını ScreenPlay Plus’a Yükleme

1. Ürünle birlikte verilen USB kablosunu ScreenPlay Plus’ın arkasında bulunan USB portuna (USB sembolü ile

işaretlenmiştir) takın.

NOT: ScreenPlay Plus’ın önündeki USB konektörü ScreenPlay Plus televizyona bağlandığında kamera, flash

sürücü veya harici sabit disk sürücü gibi USB cihazları bağlamanıza izin verir. USB giriş portunu kullanmakla

ilgili daha fazla bilgi için Kullanıcı Kılavuzuna bakın.

2. USB kablosunun diğer ucunu bilgisayarınızdaki bir USB bağlantı noktasına bağlayın.

3. Güç kaynağını önce ScreenPlay Plus’a sonra da kesintisiz güç kaynağına (UPS) ya da elektrik prizine bağlayın.

4. ScreenPlay Plus’ın arka tarafındaki güç düğmesine basarak çalıştırın.

5. Dosyaları ScreenPlay Plus’a bilgisayarınızdaki herhangi bir sürücüye yapacağınız gibi kopyalayıp yapıştırın.

a. Videolarınızı, müzik ve fotoğraflarınızı bulmayı kolaylaştırmak için Bilgisayarım veya Windows Gezgini’ni

kullanarak ScreenPlay Plus’da klasörler oluşturun.

b. Bilgisayarınızdaki ortam dosyalarını ScreenPlay Plus’da oluşturduğunuz klasörlere kopyalayın ve

yapıştırın.

c. Çoklu ortam kitaplığınızın düzenlenmesi ile ilgili daha fazla öneri için çevrimiçi Kullanıcı Kılavuzuna

bakın.

6. ScreenPlay Plus’ı çıkarırken daima işletim sisteminizin güvenli kaldırma prosedürünü uygulayın.

7. ScreenPlay Plus’ı kapatın, sonra bilgisayarınızdan ayırın.

Ortam dosyalarının TV’nizde oynatılması

1. ScreenPlay Plus’ı TV’nize bağlayın.

• En iyi HD performansı için HDMI kablosunu kullanarak bir HDTV’ye bağlayın (kablo pakete dahil

değildir).

• Video ve RCA ses bağlantısı için, ScreenPlay Plus kompozit AV kablosu (sarı, kırmızı ve beyaz

konektörler) ile de TV’ye bağlayabilirsinizdeki, bunun için fişlerin renklerini TV üzerindeki renkler ile

eşleştirmelisiniz.

• Diğer bağlantı seçenekleri (komponent video, koaksiyel ses, SCART) için çevrimiçi Kullanıcı Kılavuzuna

bakın.

2. Güç kaynağını önce ScreenPlay Plus’a sonra da kesintisiz güç kaynağına (UPS) ya da elektrik prizine

bağlayın.

3. ScreenPlay Plus’ın arka tarafındaki güç düğmesine basarak çalıştırın.

4. TV’nizi açın ve ScreenPlay Plus’dan giriş alabilmek için gereken giriş ayarlarını yapın.

5. ScreenPlay Plus’ı oynatma amacıyla çalıştırmak için uzaktan kumandanızdaki STANDBY (BEKLEME) tuşuna

basın. Aktivasyon sırasında, gösterge ışığı bir kaç saniye boyunca yanıp söner, sonra sürekli olarak yanmaya

başlar.

6. TV ekranında ScreenPlay Plus menüsü belirdiğinde, uzaktan kumanda üzerindeki ok tuşlarını ve ENTER

tuşunu kullanarak oynatmak istediğiniz dosyayı bulabilirsiniz.

7. İstediğiniz dosyayı seçtiğinizde, dosyayı oynatmaya başlamak için uzaktan kumanda üzerindeki ENTER

tuşuna basın. ScreenPlay Plus’ın kullanımı ile ilgili daha fazla bilgi için çevrimiçi Kullanıcı Kılavuzuna

başvurun.

Sorun Giderme

TV ekranındaki görüntü kayıyor veya normal değil

• Ekran normale dönene kadar uzaktan kumanda üzerindeki TV SYS düğmesine arka arkaya basın. Bu,

ScreenPlay Plus video çıkışını şu şekilde değiştirir: NTSC

→

PAL

→

480p

→

576p

→

720p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 50 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Plus uzaktan kumandaya yanıt vermiyor

• Uzaktan kumandayı ScreenPlay Plus’ın tam önüne yönelttiğinizden emin olun.

• ScreenPlay Plus’a elektrik geldiğinden emin olun. Oynatıcının önündeki gösterge ışığı yanıyor olmalıdır.

• Uzaktan kumandanın önündeki BEKLEME tuşuna basarak ScreenPlay Plus’ı aktifleştirin.

• Uzaktan kumanda pillerinin dolu olduğundan emin olun. Gerekiyorsa, iki adet yeni AAA pil takın.

• Pillerin doğru şekilde takıldığından emin olun.

Sorun giderme konusunda daha fazla yardım için, www.iomega.com adresindeki destek alanını ziyaret edin.

Tam Kullanıcı Kılavuzu

Kullanıcı kılavuzunun tamamı www.iomega.com adresindeki destek alanında HTML formatında mevcuttur.

Kılavuz, kurulum, ayarlama seçenekleri, sorun giderme ve ScreenPLay Plus oynatıcıyı ve uzaktan kumandayı

kullanma ile ilgili ilave bilgiler içerir. Kılavuzu çevrimiçi olarak görüntüleyebilir veya bilgisayarınıza

indirebilirsiniz. Kılavuz, İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Hollandaca, Rusça ve

Basitleştirilmiş Çince dillerinde mevcuttur.

 Component



SCART



ScreenPlayPlusUPS



ScreenPlayPlus



ScreenPlay

Plus

STANDBYScreenPlayPlus







ScreenPlayPlus

ENTER



ENTER



ScreenPlayPlus







TVSYS

ScreenPlayPlus

iHziHzpHzpHzppPALNTSC

ScreenPlayPlus

ScreenPlayPlus



ScreenPlayPlus





ScreenPlayPlusSTANDBY





AAA





wwwiomegacom



HTMLwwwiomegacom

ScreenPlay

Plus







ScreenPlayPlusMultimedia



 

ScreenPlayPlus



 

ScreenPlayPlus

 

ScreenPlayPlus

ScreenPlayPlus

USBUSBScreenPlayPlusUSB

USBScreenPlayPlusUSB



USBScreenPlayPlus



USB

USBUSB

ScreenPlayPlusUPS



ScreenPlayPlus



ScreenPlayPlus



 WindowsScreen-

Play

Plus

 ScreenPlayPlus

 





ScreenPlayPlus

ScreenPlayPlus



ScreenPlayPlus

 

HDHDMIHDTV



 

ScreenPlayPlusCompositeAV

RCA



*e4,.U*J[.\CZjCf1,]UScreenPlayPlusMJVb^<jP.U*I:D^UPS.U*I;8'^

*e3<8(_,f3f_[ZjQA1[g\NHQF

ScreenPlayPlusc\jQA1[

*e3`^*8l*-V1>m.3*7[+?6*8lH-F<jjQ0*T\1[ZjQA1,]U

ScreenPlayPlus

=[g\NHQFSTANDBY*e3HjAb1[:O,`N]Y71[:6f,f3f_[:O1>ScreenPlayPlusc\jQA1[

/,*2ZYA,hGj>]2f2:O[MI*>ZYA,<@(_[fFE^fj>HjAb1[*b2



*e3._)*UfeK:bN

ScreenPlayPlus*1T_[]e>k5j0*T^:91>*T\1[.@*@g\NENTER

c\jQA0:i<0;[R\_[g[*V1an[:O,`N]Y71[:6f,f3f_[*8l

*1T_[g\NHQF:i<0;[R\_[*j18:O,ENTER:O,`N]Y71[:6f,f3f_[*8l

*e3:91>f6*^f\O_[`^:i=^g\NfD7\[R\_[ZjQA0:-[

ScreenPlayPlusZj[M3

/a<1al<-N:91?_[

*e6nC*J8k*AY1>

.jOj-I.Vi<J,<O[:N*T\1[.@*A[f_0:6

*1T_[g\NHQFTVSYS<N]1ig16<Y1^ZYA,:O,`N]Y71[:6f,f3f_[*T\1[*La

*e3g\Nfi:jT[<8H-FZi:-0g\NZ_Oi;d.jOj-I.Vi<J,.@*A[

ScreenPlayPlush\i*_X



iHziHzpHzpHzppPALNTSC

*e3.,*41>:NScreenPlayPlus:O,`N]Y71[:6f[

ZQA^.e3f7a<@*-^:O,`N]Y71[:6cj3f0`^:X'0ScreenPlayPlus

*e3g[.U*J[fC`^:X'0

ScreenPlayPlus.e3g\Nf3f_[<@(_[fFfYi+4i

ZjQA1[:jUZQA_[

*e3HjAb1,]UScreenPlayPlus=[g\NHQG[*,STANDBY`N]Y71[:6f,f3f_[:O1>

:O,

+jX<1,]U.3*7[:bN:j3.[*6hS:O,`N]Y71[:6hS`j0f3f_[`j1i*J-[`^:X'0

fa`^`j1i:3`j1i*J,

AAA

5j7CZYA,`j1i*J-[cj3f0`^:X'0

MUf_[g\N]N:[]?U*i=,ZGT0*e6nC*J8k*AY1>f6.jS*F*_j\O0g\NfD7\[

wwwiomegacom

Z^*Y[:91?_[Zj[

.QjD,:91?_\[Z^*XZj[<Sf1iHTMLMUf_[g\N]N:[]?UhSwwwiomegacomZj[:[`_G1i

ZQA^:91>*e6nC*J8k*AY1>:Nl*j8+jX<1[f6.jS*F*^f\O^

ScreenPlay

PlusZj[:[<Sf1i<0fj-_Y[*e3g\Nc\i=b0/a<1alg\NZj[:[<NWbY_i:O,`N]Y71[:6

.J?-_[.jbjD[.j><[.i:b[fe[.j[*Q0<-[.ja*->k.j[*Jil.ja*_[k.j?a<T[.i=j\4al.Q\[*,

brXK:cE5

EV:gcP23IncbXKfHrg:qScreenPlayPlusE6c3m=3:A9p:cnRDc_rcED:Iv7cnmJ5

brXK:c

3m=brLn:5e] 

ScreenPlayPlusEV:gcP23Inc76:aferSj93[dgcb^jcG9nr6gac3m>5

_57L3Dc

3m=bM[5e] 

ScreenPlayPlus3[d:c35kdrLn9G9nr6gac3m=hf

3m=PrKj:5e] 

ScreenPlayPlus3[d:codUP23Inc3[dfbrXK9

3m=ocP23Inc3[dfbrgA9ScreenPlayPlus

!b6`brLn:5e]USBF[jg5\ZGgcUSB3m=GC0g5n=ngcScreenPlayPlusHfG5HrgfUSB

"brLn9F[jf7S@wf

USB3m>cpf3ftk=ncpZn=ngcScreenPlayPlusYrOfF[jfnlUSB

3m=brLn9_c?r:q

USB3m>5p=3C76dLG]GAfwZGAfGrf3acb<fScreen-

Play

PlusYrOfF[jfED:In@3fndVgchfEqHfodUnMAdc3[d:c35kdrLn9EjUUSB

8iG:iuG6UED:JgcbrcT=

#b6acGCsGRcbrLn:5e]USBFZ3jfE@/5USBG9nr6gac3m>5n=ngc

$3m>57]3Rc7dLbrLn:5e]

ScreenPlayPlusTR^jfGrW7]3QEMfUPS7]3QFC/f

%3m=GC0g5n=ngcbrXK:codUPXN

ScreenPlayPluskdrXK:c

&3m=pZ3m^Mc3[dgcBJj5e]

ScreenPlayPlusodUGCG]GAfTfbV[93g`3f3g9

G9nr6gac3m=

ED:I 

MyComputerG9nr6gac3m=WindowsExplorerYKa:JfWindowsEd>gc3Kiu

3m=odU7rUG[cEd>gc

ScreenPlayPluso^rIngcnqEr[cTQ3^fT]nfEqEA9odUEU3Jq3gf

7cnmJ5_57L3DcnMc

3m=odU3m23Ki158g]p:cEd>gcpZ3m^McG9nr6gac3m=hfP23Inc3[dfBJj5e] 

ScreenPlayPlus

brcT=_57L3DcEV:gcP23Inc76:aferSj9n@3@G:]vhfEqHfodUnMAdc 

8iG:iuG6UED:Jgc

'3m=bM[c_53DcbrXK:c3Sjc7jfs7cuG=ED:I

ScreenPlayPlus

(3m=brXK93^q15e]

ScreenPlayPlusG9nr6gac3m=hfkdMZe;

3[d:codUP23Inc3[dfbrXK9

!3m=brLn:5e]ScreenPlayPlus3[d:c35

b6`ED:InNncpc3UbOZodUnMAdc 

HDMI3m>5brLn:dcHDTV3Ze:qec

b6ac

3m=brLn93Oq_jagq 

ScreenPlayPluswLngc4`GgcnqEr[cnMcb6`ED:I35

nLnqEr[cbrLn:c3Or6cGgAcG[Mc

RCApZn=ngc7d53^gch`3ftpZ3m6r`G:5

3[d:c

brLn9nAgcEA:fnMcbrLn9nagcnqEr[cbrLn9GCtbrLn:c3rC7ZGVgc 

SCART8iG:iuG6UED:JgcbrcT=

Limited Warranty • Garantie Limitée

Eingeschränkte Garantie • Garanzia limitata

Garantía limitada • Garantia limitada • Beperkte garantie

Ограниченная гарантия

Iomega warrants this hardware product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty period. This non-

transferable, limited warranty is only to you, the first end-user purchaser. The warranty begins on the date of purchase and lasts for

a period of one (1) year for product purchased in the Americas or the Asia-Pacific region; ninety (90) days for Iomega reconditioned

products purchased in these regions; or, two (2) years for product purchased by an end-user in Europe, the Middle East, or Africa.

Customers who register their new products at www.iomegareg.com within 90 days of purchase will receive a warranty extension so that

their total warranty shall be a period of three (3) years in all regions.

NOTE: Reconditioned products are not eligible for a warranty extension.

This warranty does not apply to: (a) Iomega software products; (b) expendable components such as fuses or bulbs; or (c) third

party products, hardware or software, supplied with the warranted product. Iomega makes no warranty of any kind on such

products which, if included, are provided “AS IS.” This warranty does not cover damage caused by accident, misuse, abuse, failure

to follow instructions given in the product documentation, use of non-Iomega supplied or approved replaceable components,

exposure of media to excessive magnetic fields, external environmental causes, or damage arising from any cause or causes for

which Iomega is not responsible such as exposure to abnormal temperatures, shock, power surges, power, outages, improper

power supply, or damage caused while the product is being shipped from you to Iomega.

Your sole and exclusive remedy for a covered defect is repair or replacement of the defective product, at Iomega’s sole option

and expense (shipping may be charged), and Iomega may use new or refurbished parts or products to do so. The replaced part/

product will be warranted for the remainder of the original warranty or three (3) months from the date of shipment of such parts/

products, whichever is longer. If Iomega is unable to repair or replace a defective product, your alternate exclusive remedy shall

be a refund of the original purchase price.

The above is Iomega’s entire obligation to you under this warranty. IN NO EVENT SHALL IOMEGA BE LIABLE FOR INDIRECT,

INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES OR LOSSES, INCLUDING LOSS OF DATA, USE, OR PROFITS EVEN IF IOMEGA HAS

BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. In no event shall Iomega’s liability exceed the original purchase price of

the drive or the media disk. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so

the above limitation or exclusion may not apply to you.

Obtaining Warranty Service

You must notify Iomega within the warranty period to receive warranty service. Just as technology and market conditions vary,

Iomega’s specific customer support policies (including fees for services) and procedures change over time. To obtain information

about Iomega’s current policies or warranty service, please visit our website at www.iomega.com/supportpolicy.html or write

to: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Contact Information for Iomega Customer Service can be

obtained on our Support website at:

• U.S., Canada, and Latin America—www.iomega.com/support

• Europe, the Middle East, and Africa—www.iomega.com/europe/support

If your product is eligible for warranty service, you will be required to return it to Iomega, along with proper identification, a return

authorization number obtained from the Iomega website or provided by the Iomega representative, and proof of purchase. Iomega

will not protect, recover, or return data during warranty service so you should duplicate your data before shipment.

Limitations

THE ABOVE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. To the extent permitted by

applicable law, IOMEGA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Any implied warranty required by applicable law shall be limited in duration to the express

warranty term. Some jurisdictions do not allow disclaimers of implied warranties or limitations on how long an implied warranty lasts,

so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you pecific legal rights and you may also have other rights that vary

from jurisdiction to jurisdiction. Any suit for breach of any warranty on your Product must be filed within one (1) year of the first date

the suit could have been brought.

Iomega garantit que ce produit est exempt de tout vice de fabrication ou de malfaçon pendant toute la période de garantie. Cette

garantie limitée n’est pas transférable et ne s’applique qu’à l’utilisateur final. La garantie est effective à partir de la date d’achat

et reste ensuite valable pendant une période de un (1) an à compter de cette même date sur le continent américain ou dans la

région Asie-Pacifique, quatre-vingt dix (90) jours pour les produits remis en état achetés dans les régions précédemment citées

ou deux (2) ans dans le cadre d’un achat effectué par un utilisateur final en Europe, au Moyen-Orient ou en Afrique. Les clients

enregistrant leurs nouveaux produits sur www.iomegareg.com dans les 90 jours suivant l’achat bénéficieront d’une extension de

garantie. La durée totale de la garantie sera alors de trois (3) ans, dans toutes les régions.

REMARQUE : les produits remis en état ne peuvent pas bénéficier d’une extension de garantie.

Cette garantie ne s’applique pas : (a) aux produits logiciels Iomega, (b) aux composants consommables comme les fusibles ou les

ampoules ou (c) aux produits tiers, matériel ou logiciel, fournis avec le produit sous garantie. Iomega ne garantit en aucun cas ces

produits qui, si inclus, sont fournis “EN L’ETAT”. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, une mauvaise

utilisation, un usage abusif, le non-respect des instructions fournies dans la documentation du produit, l’utilisation de pièces

de rechange non fournies ou non approuvées par Iomega, une exposition excessive des supports à des champs magnétiques,

ou tout autre cause externe d’origine naturelle, ou les dommages découlant de toute cause dont Iomega n’est pas responsable,

comme l’exposition à des températures anormales, des chocs, des crêtes de tension, des coupures de courant, une alimentation

incorrecte, ou les dommages causés alors que vous expédiez le produit à destination d’Iomega..

Votre seul et unique recours en cas de défaut reconnu est la réparation ou le remplacement du produit défectueux, aux frais et à

la discrétion de Iomega (l’expédition pourra vous être facturée). Iomega se réserve le droit d’utiliser des pièces ou produits neufs

ou remis en état pour procéder à la réparation. L’élément/produit remplacé sera garanti pendant le reste de la garantie d’origine

ou, au maximum, trois (3) mois à dater de l’expédition desdits éléments/produits. S’il s’avère que Iomega est dans l’impossibilité

de réparer ou remplacer un produit défectueux, votre seul recours sera le remboursement du prix d’achat initial. L’obligation de

garantie de Iomega envers vous se limite aux éléments cités précédemment. EN AUCUN CAS IOMEGA NE POURRA ETRE TENUE

POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES OU PERTES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU SPECIAUX, Y COMPRIS LA PERTE DE DONNEES, DE

L’IMPOSSIBILITE D’UTILISATION OU DE PROFIT ET CE MEME SI IOMEGA A ETE AVERTIE DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. En

aucun cas la responsabilité de Iomega ne pourra s’étendre au-delà du prix d’achat initial de l’appareil ou du support. Certaines

juridictions ne reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou

les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas être applicables dans votre cas.

Obtention d’un service de garantie

Pour bénéficier des services sous garantie, vous devez en avertir Iomega pendant la période de garantie. A l’image des

technologies et des conditions du marché, les procédures et les politiques d’Iomega en matière d’assistance clientèle (notamment

la tarification des services) sont susceptibles de varier dans le temps. Afin d’obtenir des informations pertinentes sur les

politiques actuelles ou sur le service de garantie d’Iomega, veuillez visiter notre site Web www.iomega.com/supportpolicy.html

ou nous écrire à l’adresse suivante : Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Vous pouvez obtenir les

informations de contact du service clientèle Iomega sur notre site Web d’assistance à l’adresse :

• Etats-Unis, Canada et Amérique latine—www.iomega.com/support

• Europe, Moyen-Orient et Afrique—www.iomega.com/europe/support

Si votre produit peut bénéficier du service sous garantie, vous devrez le retourner à Iomega, avec son identification détaillée, un

numéro d’autorisation de retour obtenu à partir de notre site Web ou fourni par votre représentant Iomega et une preuve d’achat.

Iomega ne protège, ne récupère ni ne retourne des données pendant le service de garantie ; assurez-vous donc de copier vos

données avant d’expédier le matériel.

Limites

LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. Dans les limites

de la législation en vigueur, IOMEGA DECLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Toute garantie implicite requise par la législation en vigueur

sera limitée dans le temps à la durée de la garantie expresse. Certaines juridictions ne reconnaissent pas la déclaration de non-

responsabilité des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne

pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous donne certains droits spécifiques, mais vous pouvez également bénéficier

de droits supplémentaires en fonction de la législation de votre état. Toute poursuite pour défaut de garantie sur votre produit

devra être déposée dans un délai d’un an à compter du premier jour à partir duquel la poursuite peut être engagée.

Iomega garantiert, dass dieses Hardwareprodukt während des Garantiezeitraums keine Material- oder Herstellungsfehler aufweist.

Diese nicht übertragbare, eingeschränkte Garantie gilt ausschließlich für Sie als ersten Käufer sowie Endnutzer dieses Produkts. Der

Garantiezeitraum beginnt mit dem Erwerbsdatum und hat für folgenden Zeitraum Gültigkeit: ein (1) Jahr für Produkte, die in Nord-,

Mittel- und Südamerika oder im asiatisch-pazifischen Raum erworben wurden; neunzig (90) Tage für alle bei Iomega überholten

Produkte, die in diesen Regionen erworben wurden; zwei (2) Jahre für Produkte, die von Endverbrauchern in Europa, im Nahen Osten

oder in Afrika erworben wurden. Kunden, die ihre neuen Produkte innerhalb von 90 Tagen nach dem Kauf unter www.iomegareg.com

registrieren, erhalten eine Garantieverlängerung, sodass die Gesamtgarantie eine Dauer von drei (3) Jahren für alle Regionen abdeckt.

HINWEIS: Überholte Produkte sind nicht zulässig für eine Garantieverlängerung.

Von dieser Garantie sind ausgenommen: (a) Iomega-Softwareprodukte; (b) Verschleißteile wie Sicherungen oder Glühbirnen; bzw.

(c) Drittanbieterprodukte, -Hardware oder -Software, die im Lieferumfang des Produkts enthalten waren, auf das sich die Garantie

bezieht. Iomega übernimmt hinsichtlich dieser Art von Produkten keinerlei Garantie. Falls diese im Lieferumfang enthalten

sind, werden sie mit Abbedingen der Haftung für einen bestimmten Zweck zur Verfügung gestellt. Durch diese Garantie nicht

abgedeckt sind Schäden, die durch Unfälle, Zweckentfremdung, unsachgemäße Verwendung, Nichtbeachtung von Anweisungen

der Produktdokumentation, Verwendung von Austauschkomponenten, die nicht von Iomega zur Verfügung gestellt oder

freigegeben wurden, Kontakt der Medien mit übermäßig starken Magnetfeldern und äußere Umwelteinflüsse verursacht werden,

sowie Schäden, für deren Ursachen Iomega nicht verantwortlich ist, wie beispielsweise extreme Temperaturen, Erschütterungen,

Spannungsspitzen, Stromausfall, falsche Stromversorgung und Beschädigungen, die beim Versand des Produkts Ihrerseits an

Iomega auftreten.

Ihr einziges und ausschließliches Rechtsmittel im Falle eines abgedeckten Defekts ist die Reparatur bzw. der Ersatz des defekten

Produkts; die diesbezügliche Entscheidung sowie die anfallenden Kosten liegen ausschließlich bei Iomega (abgesehen von

evtl. anfallenden Frachtkosten). Iomega kann hierzu neue oder gebrauchte Teile oder Produkte verwenden. Für das ersetzte

Teil/Produkt wird für den Rest der ursprünglichen Garantiefrist oder für drei (3) Monate ab Versanddatum solcher Teile/Produkte

Garantie geleistet, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Falls die Reparatur bzw. der Ersatz eines defekten Produkts durch

Iomega nicht möglich ist, ist Ihr einziges alternatives Rechtsmittel die Erstattung des ursprünglichen Kaufpreises. Die obigen

Angaben stellen sämtliche Verpflichtungen dar, die Iomega Ihnen gegenüber im Rahmen dieser Garantie hat. IOMEGA IST UNTER

KEINEN UMSTÄNDEN HAFTBAR FÜR MITTELBARE SCHÄDEN, SCHADENSERSATZ FÜR AUFWENDUNGEN BEI VERTRAGSERFÜLLUNG,

FOLGESCHÄDEN ODER SPEZIELLE SCHÄDEN BZW. VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH DATENVERLUST, NUTZUNGSAUSFALL SOWIE

BETRIEBSUNTERBRECHUNG, SELBST WENN IOMEGA AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. Die Haftung

von Iomega übersteigt keinesfalls den ursprünglichen Kaufpreis des jeweiligen Laufwerks oder Datenträgers. Gemäß einiger

Rechtsprechungen ist der Ausschluss bzw. die Einschränkung von Schadensersatz für Aufwendungen bei Vertragserfüllung bzw.

Folgeschäden nicht zulässig, sodass die oben genannten Ausschluss- bzw. Einschränkungsklauseln für Sie möglicherweise nicht

relevant sind.

Inanspruchnahme des Garantieservice

Um den Garantieservice in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie Iomega innerhalb der Garantiefrist benachrichtigen.

Die spezifischen Kundendienstrichtlinien von Iomega (einschließlich der Servicegebühren) sowie die entsprechenden

Vorgehensweisen können sich aufgrund der veränderlichen Technologie und Marktbedingungen ändern. Wenn Sie gerne mehr

über die aktuellen Kundendienstangebote oder Garantieleistungen von Iomega erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website

unter www.iomega.com/supportpolicy.html. Sie können sich auch unter folgender Adresse schriftlich mit Iomega in Verbindung

setzen: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Kontaktinformationen für den Iomega-Kundenservice

befinden sich auf unserer Support-Website unter:

• USA, Kanada und Lateinamerika: www.iomega.com/support

• Europa, Naher Osten und Afrika: www.iomega.com/europe/support

Wenn für Ihr Produkt Garantieanspruch besteht, müssen Sie es mit ordnungsgemäßer Identifikation, der über die Iomega Website

oder vom Vertreter zur Verfügung gestellten Nummer der Rückgabeberechtigung sowie dem Kaufnachweis an Iomega zurück

senden. Im Rahmen des Garantieservice werden Daten von Iomega weder geschützt noch wiederhergestellt oder zurückgegeben,

weshalb es sich empfiehlt, Ihre Daten vor dem Versand zu duplizieren.

Einschränkungen

BEI DER OBIGEN GARANTIE HANDELT ES SICH UM EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE, DIE ANSTELLE ALLER WEITEREN GARANTIEN,

AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER NATUR, GÜLTIGKEIT HAT. Innerhalb des gesetzlich zulässigen Rahmens SCHLIESST

IOMEGA AUSDRÜCKLICH JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER STILLSCHWEIGENDER

GARANTIE HINSICHTLICH DER MARKTGÄNGIGKEIT BZW. DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Sämtliche stillschweigenden

Garantien, die laut geltendem Recht gewährt werden müssen, sind auf die Laufzeit der ausdrücklichen Garantie beschränkt.

Gemäß einiger Rechtsprechungen ist der Haftungsausschluss stillschweigender Garantien oder die Einschränkung bezüglich

der Laufzeit stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass die obigen Einschränkungsklauseln für Sie möglicherweise nicht

relevant sind. Durch diese Garantie werden Ihnen gewisse subjektive Rechte verliehen, und Sie verfügen u. U. über weitere

Rechte, die je nach Rechtsprechung variieren. Sämtliche Klagen hinsichtlich Garantieverletzungen in Bezug auf Ihr Produkt

müssen innerhalb 1 Jahres erhoben werden. Ausschlaggebend hierfür ist das Datum, zu dem die Klageerhebung erstmalig

möglich war.

Iomega garantisce che questo prodotto hardware è privo di difetti di fabbricazione e dei materiali durante l’intero periodo di

validità della garanzia. La presente garanzia limitata, non trasferibile, è da considerarsi valida per il solo utente finale e non può

quindi essere ceduta a terze parti. La garanzia decorre a partire dalla data di acquisto del prodotto e ha validità di un (1) anno

per i prodotti acquistati nelle Americhe o nella regione dell’Estremo Oriente e Oceania; la garanzia ha una validità di novanta (90)

giorni per i prodotti Iomega ricondizionati acquistati in tali regioni; oppure di due (2) anni per i prodotti acquistati dall’utente

finale in Europa, Medio Oriente o Africa. I clienti che registrano i loro nuovi prodotti entro 90 giorni dalla data di acquisto

all’indirizzo www.iomegareg.com riceveranno un’estensione di garanzia per un totale di tre (3) anni per tutte le zone.

NOTA: l’estensione della garanzia non può essere applicata ai prodotti ricondizionati.

La presente garanzia non è da ritenersi valida per: (a) i prodotti software Iomega; (b) i materiali di consumo, come ad esempio

i fusibili o le lampadine; o (c) i prodotti di terze parti, hardware o software, forniti in dotazione con il prodotto coperto da

garanzia. Iomega non fornisce alcun tipo di garanzia su tali prodotti che, se inclusi, vengono forniti “COSÌ COME SONO”. La

presente garanzia non copre danni causati da incidenti, uso improprio, abuso, mancata osservanza delle istruzioni fornite nella

documentazione allegata al prodotto, uso di componenti sostituibili non forniti o approvati da Iomega, esposizione dei supporti

a campi magnetici eccessivi, cause ambientali esterne o danni derivanti da cause per le quali Iomega non si assume alcuna

responsabilità quali esposizione a temperature anomale, urti, sbalzi o interruzioni di tensione, alimentatore inadeguato, o danni

causati durante la spedizione del prodotto dall’utente finale a Iomega.

L’unico ed esclusivo diritto risarcitorio esercitabile in caso di difetto di un prodotto coperto da garanzia è la riparazione o la

sostituzione del prodotto difettoso, a sola discrezione e interamente a carico di Iomega; Iomega ha inoltre la facoltà di utilizzare

componenti o prodotti nuovi o rimessi a nuovo. È prevista la copertura del componente/prodotto sostituito per tutto il periodo

di validità della garanzia stipulata originariamente o per i tre (3) mesi successivi alla data di spedizione di tale componente/

prodotto, quale che sia la situazione temporale che risulti più conveniente per garantire l’estendibilità della garanzia.

Nell’eventualità in cui Iomega non sia in grado di riparare o sostituire il prodotto difettoso, l’unico diritto risarcitorio alternativo

esercitabile dall’acquirente consiste nella restituzione del prezzo di acquisto del prodotto originale. Quanto sopra enunciato

costituisce l’obbligo contrattuale cui attenersi ai sensi della presente garanzia. IN NESSUN CASO IOMEGA DOVRÀ ESSERE

RITENUTA RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEGUENZIALI O SPECIALI O DI ALTRI DANNI TRA CUI LE

PERDITE DI DATI, UTILIZZO O DI PROFITTO, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE IOMEGA FOSSE AL CORRENTE DELLA POSSIBILITÀ

CHE SI POTESSERO VERIFICARE TALI DANNI. In nessun caso la responsabilità di Iomega potrà superare il prezzo di acquisto

originale dell’unità o del supporto. Poiché alcune giurisdizioni non prevedono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o

conseguenziali, la limitazione o l’esclusione di cui sopra potrebbe non avere alcuna validità giuridica.

Come ottenere servizi di assistenza durante il periodo di validità della garanzia

Per ricevere assistenza durante il periodo di validità della garanzia, è necessario inviare opportuna notifica a Iomega entro detto

periodo. Le politiche di assistenza clienti Iomega (compresi i servizi a pagamento) e le relative procedure variano in base alle

esigenze di mercato e alle tecnologie emergenti. Per ottenere informazioni sulle procedure Iomega in vigore, visitare il sito Web

all’indirizzo www.iomega.com/supportpolicy.html o scrivere a Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067.

Le informazioni sui contatti dell’Assistenza clienti di Iomega sono disponibili sul sito Web del Supporto tecnico all’indirizzo:

• Stati Uniti, Canada e America Latina—www.iomega.com/support

• Europa, Medio Oriente e Africa—www.iomega.com/europe/support

Nel caso in cui il prodotto sia idoneo a ricevere gli interventi manutentivi previsti dalla garanzia, sarà necessario restituire

il prodotto a Iomega unitamente al relativo codice, al numero di autorizzazione per la restituzione disponibile sul sito Web

di Iomega o fornito dal rivenditore Iomega e la prova di acquisto. Poiché Iomega non prevede la protezione, il ripristino o la

restituzione dei dati durante l’esecuzione degli interventi di manutenzione, si consiglia sempre di duplicarli prima di procedere

alla spedizione del prodotto.

Limitazioni

LA PRESENTE GARANZIA HA NATURA ESCLUSIVA, PERTANTO SOSTITUISCE QUALUNQUE ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA.

Nella misura in cui sia consentito dalle leggi in vigore, IOMEGA DISCONOSCE ESPRESSAMENTE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE,

COMPRESE QUELLE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A FINI SPECIFICI. Eventuali garanzie implicite previste dalla

legislazione vigente devono essere limitate nel tempo in base a quanto sancito dai termini della garanzia esplicita. Poiché

alcune giurisdizioni non prevedono il ricorso a formule di diniego di garanzie implicite o limitazioni sulla durata di validità di tale

garanzia, è possibile che la limitazione di cui sopra non abbia alcuna validità nel caso specifico. La presente garanzia concede

particolari diritti legali, nonché eventuali altri diritti suscettibili di variazione in base alla giurisdizione specifica. Eventuali

risarcimenti per violazione dei termini contenuti nella garanzia devono essere richiesti entro 1 anno dalla data in cui è possibile

intraprendere un’azione legale.

Iomega garantiza que este producto de hardware está libre de defectos de materiales y mano de obra durante el período de

garantía. Esta garantía limitada e intransferible es sólo para usted, el primer comprador usuario final. El período de garantía

comienza en la fecha de compra y tiene una duración de un (1) año para productos adquiridos en el continente americano, la

región Asia-Pacífico; noventa (90) días para productos reacondicionados de Iomega adquiridos en estas regiones; o dos (2) años

para productos adquiridos por un usuario final en Europa, Oriente Medio o África. Los clientes que registren sus nuevos productos

en un plazo de 90 días desde su compra en www.iomegareg.com recibirán una ampliación de la garantía, de forma que su

garantía total será de un periodo de tres (3) años en todas las regiones.

NOTA: Los productos reacondicionados no pueden ampliar su garantía.

Esta garantía no se aplica a: (a) productos de software de Iomega, (b) consumibles como fusibles o lámparas, o (c) productos,

hardware o software, de terceros incluidos con el producto en garantía. Iomega no ofrece ningún tipo de garantía para dichos

productos que, si están incluidos, se proporcionan “TAL CUAL”. Esta garantía no cubre los daños provocados por accidente,

uso incorrecto, abuso u omisión de seguimiento de las instrucciones ofrecidas en la documentación del producto, el uso de

componentes de sustitución que no estén proporcionados o aprobados por Iomega, exposición excesiva de los discos a campos

magnéticos o por causas ambientales externas al producto, o los daños emergentes de cualquier causa o causas por las que

Iomega no es responsable, como la exposición a temperaturas anormales, golpes, sobretensiones, alimentación eléctrica

inadecuada o los daños causados durante el envío del producto a Iomega.

Su única y exclusiva compensación por un defecto cubierto es la reparación o sustitución del producto defectuoso, a elección y cargo de

Iomega (el porte puede ser cobrado); Iomega puede utilizar piezas o productos nuevos o reparados para tal fin. La garantía de la pieza o

producto repuesto tendrá la validez del resto de la garantía original o tres (3) meses desde la fecha de envío de dichas piezas o productos, sea

cual sea su duración. Si Iomega no puede reparar o sustituir un producto defectuoso, su única compensación alternativa será un reembolso del

precio de compra original. Lo expuesto anteriormente es la única obligación de Iomega con respecto a usted según esta garantía. EN NINGÚN

CASO IOMEGA SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL O RESULTANTE NI DE PÉRDIDAS, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE

DATOS, USO O BENEFICIOS INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A IOMEGA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. En ningún caso la responsabilidad de

Iomega superará el precio de compra original de la unidad o el disco. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños

incidentales o resultantes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a

usted.

Obtención de servicio de garantía

Para recibir el servicio de garantía deberá notificar su caso al Iomega durante el período de garantía. La política y procedimientos

de asistencia al cliente de Iomega (incluidas las tarifas de los servicios) cambian al ritmo que lo hacen la tecnología y las

condiciones del mercado. Para obtener información acerca de las políticas actuales de Iomega o del servicio de garantía, visite

nuestra página Web en www.iomega.com/supportpolicy.html o escriba a: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy,

UT 84067, EE.UU. La información de contacto para el Servicio de atención al cliente de Iomega puede obtenerse en nuestro sitio

Web de asistencia en:

• EE.UU., Canadá y Latinoamérica—www.iomega.com/support

• Europa, Oriente Medio y África—www.iomega.com/europe/support

Si tiene derecho a que su producto reciba servicio de garantía, se le pedirá que lo devuelva a Iomega, junto con la identificación

adecuada, un número de autorización de devolución obtenido del sitio Web de Iomega o proporcionado por el representante,

y una prueba de compra. Iomega no protegerá, recuperará o devolverá datos durante el servicio de garantía, por lo que debe

duplicarlos antes del envío.

Limitaciones

LA GARANTÍA ANTERIOR ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. En la medida permitida por

la ley aplicable, IOMEGA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA, INCLUIDAS LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE

COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Cualquier garantía implícita requerida por la ley aplicable estará

limitada a la duración del plazo de la garantía expresa. Algunas jurisdicciones no permiten la renuncia de las garantías implícitas

ni limitación en la duración de una garantía limitada, con lo que es posible que la limitación anterior no se aplique a usted. Esta

garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos que varían de una jurisdicción a

otra. Cualquier demanda por violación de la garantía del producto será presentada en un plazo de 1 año desde la primera fecha

en la que la demanda pudiera haber sido interpuesta.

A Iomega garante que este produto de hardware encontra-se isento de defeitos de material e de mão-de-obra durante todo o

período de garantia. Esta garantia limitada e intransferível destina-se unicamente ao consumidor, o primeiro comprador usuário

final. A garantia começa na data da compra e dura por um período de um (1) ano por produto adquirido nas Américas ou na região

da Ásia-Pacífico; noventa (90) dias por produtos Iomega recondicionados adquiridos nestas regiões; ou, dois (2) anos por produto

adquirido por um usuário final na Europa, no Oriente Médio ou na África. Os clientes que registrarem seus novos produtos dentro

de 90 dias após a compra em www.iomegareg.com irão receber uma extensão da garantia para que sua garantia total seja um

período de três (3) anos em todas as regiões.

OBS: Produtos recondicionados não são elegíveis para a extensão de garantia.

Esta garantia não se aplica a: (a) produtos de software da Iomega; (b) componentes perecíveis, como fusíveis ou lâmpadas, ou (c)

produtos de terceiros, hardware ou software, fornecidos com o produto garantido. A Iomega não oferece garantias de qualquer

espécie sobre tais produtos que, quando incluídos, são fornecidos “NO ESTADO”. Esta garantia não cobre danos causados por

acidente, uso impróprio, abuso, desobediência às instruções fornecidas na documentação do produto, uso de componentes

substituíveis não fornecidos ou aprovados pela Iomega, exposição da mídia a campos magnéticos excessivos, causas ambientais

externas ou danos decorrentes de quaisquer causas não previstas como de responsabilidade da Iomega, como exposição a

temperaturas anormais, choque elétrico, oscilação de voltagem, fornecimento de energia impróprio ou danos causados durante o

envio do produto para a Iomega.

O único e exclusivo recurso do usuário com referência a defeitos cobertos pela garantia é o reparo ou substituição do produto

defeituoso, segundo escolha e determinação da Iomega (a remessa pode ser cobrada). Para tanto, a Iomega poderá utilizar peças

ou produtos novos ou recondicionados. A peça ou o produto substituído será coberto pelo tempo restante da garantia original

ou por 3 (três) meses a serem contados a partir da data de envio do mesmo, prevalecendo o tempo mais longo. Se a Iomega não

puder reparar ou substituir um produto defeituoso, o único recurso alternativo exclusivo será a restituição da importância paga

originalmente pela aquisição do produto. O exposto acima representa todas as obrigações da Iomega para com o usuário sob

esta garantia. EM NENHUMA EVENTUALIDADE A IOMEGA PODERÁ SER RESPONSABILIZADA POR PERDAS OU DANOS INDIRETOS,

INCIDENTAIS, EMERGENTES OU ESPECIAIS, INCLUINDO PERDA DE DADOS, USO OU LUCROS, MESMO QUE A IOMEGA TENHA SIDO

ADVERTIDA QUANTO À POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. Em nenhuma eventualidade a responsabilidade da Iomega excederá o

preço original de aquisição da unidade ou disco de mídia. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos

incidentais ou emergentes, portanto a limitação ou exclusão acima poderá não se aplicar ao usuário.

Obtenção de serviço de garantia

É preciso notificar a Iomega dentro do período de garantia para receber o serviço de garantia. Os procedimentos da Iomega, assim como

suas políticas específicas de suporte ao cliente (incluindo taxas de serviços), mudam conforme as condições tecnológicas e de mercado.

Para obter informações sobre as políticas atuais da Iomega ou sobre o serviço de garantia, visite nosso website em www.iomega.com/

supportpolicy.html ou escreva para: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Informações de contato para o

serviço ao cliente da Iomega podem ser obtidas em nosso site de suporte em:

• EUA, Canadá e América Latina – www.iomega.com/support

• Europa, Oriente Médio e África – www.iomega.com/europe/support

Caso o produto tenha direito ao serviço de garantia, será necessário devolvê-lo à Iomega, acompanhado da identificação apropriada:

o número da autorização de retorno obtido no website da Iomega ou fornecido pelo representante da Iomega e uma comprovação de

aquisição. A Iomega não protege, recupera ou retorna dados durante o serviço de garantia, portanto o usuário deve fazer cópia dos

documentos antes da remessa.

Limitações

A GARANTIA ACIMA É EXCLUSIVA E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS. Na extensão permitida

pelas leis aplicáveis, A IOMEGA DESOBRIGA-SE ESPECIFICAMENTE DE QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUALQUER

GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Quaisquer garantias implícitas

exigidas pelas leis aplicáveis deverão ser limitadas, em duração, ao prazo da garantia expressa. Algumas jurisdições não

permitem a desobrigação de garantias implícitas ou limitações sobre a duração de uma garantia implícita, portanto a limitação

acima pode não se aplicar ao usuário. Esta garantia outorga direitos legais específicos ao usuário, mas o usuário também poderá

ter direitos que variam conforme sua jurisdição. Qualquer processo judicial por violação de qualquer garantia sobre o Produto

deverá ser aberto no prazo de 1 ano, a contar da primeira data na qual a ação poderia ter sido movida.

Iomega garandeert voor de garantieperiode dat dit hardwareproduct vrij is van materiaal- en productiefouten. Deze niet-

overdraagbare beperkte garantie geldt alleen voor u, de eerste eindgebruiker die het product heeft aangeschaft. De garantie gaat

in op de dag van aankoop en loopt af na één (1) jaar voor producten die gekocht zijn op het Amerikaanse continent of in Azië en

het Stille-Oceaangebied; negentig (90) dagen voor vervangende Iomega-producten die in deze regio’s zijn gekocht; of twee (2)

jaar voor producten die door een eindgebruiker in Europa, het Midden-Oosten of Afrika zijn gekocht. Klanten die hun producten

binnen 90 dagen na aankoop registreren op www.iomegareg.com ontvangen een verlenging van hun garantie zodat hun garantie

in alle regio’s een periode van drie (3) jaar zal bedragen.

LET OP: vervangende producten komen niet in aanmerking voor een verlenging van de garantie.

Deze garantie geldt niet voor: (a) softwareproducten van Iomega; (b) verbruiksartikelen zoals zekeringen of lampjes; of (c)

producten, hard- of software, van derden die zijn meegeleverd met het product waarvoor de garantie geldt. Iomega biedt geen

enkele garantie voor dergelijke producten: indien meegeleverd, worden deze als zodanig meegeleverd. Deze garantie dekt

geen schade die wordt veroorzaakt door een ongeval, misbruik, het niet volgen van de instructies in de productdocumentatie,

gebruik van niet door Iomega geleverde of goedgekeurde vervangbare onderdelen, blootstelling van media aan buitensporige

magnetische velden, externe omgevingsfactoren of schade die voortvloeit uit een oorzaak of oorzaken waarvoor Iomega

niet verantwoordelijk is, zoals blootstelling aan abnormale temperaturen, elektrische schokken, stroompieken, onjuiste

stroomvoorziening of schade die is ontstaan tijdens het transport van het product van u naar Iomega.

Uw enige en exclusieve verhaalsrecht voor een gedekt defect is reparatie of vervanging van het defecte product, uitsluitend

door Iomega te bepalen en te betalen, en Iomega kan daarvoor nieuwe of gereviseerde onderdelen of producten gebruiken. Het

vervangen onderdeel/product wordt gegarandeerd voor de rest van de oorspronkelijke garantie of drie (3) maanden vanaf de

datum van verzending van deze onderdelen/producten, als dit langer is. Als Iomega een defect product niet kan repareren of

vervangen, is uw alternatieve exclusieve verhaalsrecht beperkt tot restitutie van de oorspronkelijke aanschafprijs. Het hierboven

beschrevene is de volledige verplichting van Iomega aan u op grond van deze garantie. IOMEGA IS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK

VOOR INDIRECTE SCHADE, INCIDENTELE SCHADE, GEVOLGSCHADE OF SPECIALE SCHADE OF VERLIEZEN, INCLUSIEF VERLIES VAN

GEGEVENS, GEBRUIK OF WINST, OOK ALS IOMEGA OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.

In ieder geval is de financiële aansprakelijkheid van Iomega beperkt tot de oorspronkelijke aanschafprijs van de drive of de

mediadisk. In sommige rechtsgebieden is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan,

waardoor het bovenstaande mogelijk niet voor u van toepassing is.

Service onder de garantie krijgen

U moet Iomega binnen de garantieperiode laten weten dat u een beroep wilt doen op de garantieservice. Iomega’s specifieke

beleid voor klantenondersteuning (evenals vergoedingen voor services) en procedures worden regelmatig aangepast aan de

veranderende technologie en marktsituatie. Bezoek Iomega op www.iomega.com/supportpolicy.html voor meer informatie over

het huidige beleid van Iomega of schrijf naar: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067, VS. U vindt de

contactinformatie voor de klantenservice van Iomega via onze website voor ondersteuning:

• VS, Canada en Latijns Amerika – www.iomega.com/support

• Europa, het Midden-Oosten en Afrika – www.iomega.com/europe/support

Als uw product in aanmerking komt voor de garantieservice, moet u het artikel retourneren aan Iomega met de juiste identificatie,

een retourbonnummer dat u via de Iomega-website of een Iomega-vertegenwoordiger hebt gekregen en een bewijs van aankoop.

Iomega kan tijdens de garantieservice geen gegevens beveiligen, herstellen of terugsturen. U moet bijgevolg zelf uw gegevens

kopiëren voordat u het product verzendt.

Beperkingen

BOVENSTAANDE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN VERVANGT ALLE ANDERE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET. Voorzover toegestaan

door de toepasselijke wetgeving, WIJST IOMEGA SPECIFIEK ALLE IMPLICIETE GARANTIES AF, INCLUSIEF ALLE IMPLICIETE GARANTIES

VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Elke impliciete garantie die de geldende wetgeving vereist,

wordt in duur beperkt tot de expliciete garantietermijn. In sommige rechtsgebieden is afwijzing van impliciete garanties of

beperkingen ten aanzien van de duur van impliciete garanties niet toegestaan. Mogelijk geldt de bovenstaande beperking dan

ook niet voor u. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en mogelijk hebt u ook andere rechten, die per rechtsgebied

kunnen verschillen. Elk verzoek wegens schending van enige garantie op uw product moet binnen één jaar na de eerste datum

waarop het verzoek kon zijn ingebracht, worden ingediend.

Компания Iomega гарантирует, что данное оборудование не содержит дефектов в материалах и способно исправно

проработать в течение всего гарантийного периода. Это ограниченная гарантия, не подлежащая передаче,

распространяется только на первого приобретателя. Гарантийный период отсчитывается с даты продажи и длится в

течение одного (1) года для продукции, приобретенной в Северной и Южной Америке или странах Азиатско-тихоокеанского

региона; девяноста (90) дней для отремонтированной продукции компании Iomega, приобретенной в этих регионах; или

двух (2) лет для продукции, приобретенной конечным пользователем в странах Европы, Ближнего Востока или Африки.

Пользователи, зарегистрировавшие новый продукт в течение 90 дней со дня покупки на сайте www.iomegareg.com, могут

воспользоваться возможностями расширенной гарантии; таким образом, общая продолжительность гарантии будет

составлять три (3) года во всех регионах.

ПРИМЕЧАНИЕ. На отремонтированные товары данная расширенная гарантия не распространяется.

Данная гарантия не распространяется на: (a) программные продукты компании Iomega; (б) расходные компоненты,

например предохранители или лампочки; или (в) продукты, оборудование или программное обеспечение сторонних

производителей, поставляемое вместе с гарантийным оборудованием. Компания Iomega не предоставляет гарантию

на такого рода продукцию, которая (при наличии) поставляется по принципу «КАК ЕСТЬ». Данная гарантия также

не распространяется на повреждения, вызванные несчастными случаями, неправильным или плохим обращением,

несоблюдением инструкций, приведенных в поставляемой вместе с продуктом документации, использованием не

поставляемых или не одобренных компанией Iomega сменных компонентов, воздействием на носители данных сильных

магнитных полей или факторов окружающей среды, а также на повреждения, возникшие по любой причине, которая не

входит в сферу ответственности компании Iomega, например, воздействие аномальных температур, ударные нагрузки,

скачки напряжения, нарушение энергоснабжения, использование несоответствующих источников электропитания или

иные повреждения, появившиеся при транспортировке товара в компанию Iomega.

Единственной и исключительной компенсацией возможных дефектов является ремонт или замена неисправного

оборудования по усмотрению компании Iomega (вопрос об оплате транспортных расходов решается отдельно), при этом

для устранения выявленных дефектов компания Iomega может использовать новые или восстановленные детали или

изделия. На замененную деталь/продукцию будет распространяться оставшееся время исходной гарантия или период три

(3) месяца с даты доставки такой детали/продукции, в зависимости от того, какой период дольше. Если компания Iomega не

может отремонтировать или заменить дефектную продукцию, может быть рассмотрен вопрос о возврате денег, уплаченных

за товар.

Вышеназванное охватывает все обязательства компании Iomega в рамках этой гарантии. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ

КОМПАНИЯ IOMEGA НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДОВАВШИЕ

ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЗА УТРАТУ ДАННЫХ ИЛИ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ

ИЛИ ДОХОД, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ IOMEGA СООБЩИЛА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ ИЛИ ПОТЕРЬ. Ни при

каких обстоятельствах ответственность компании Iomega не может превышать продажной стоимости проигрывателя или

диска. Законодательство некоторых стран не допускает исключения или ограничения на ответственность за случайные или

последующие повреждения, поэтому вышеназванные ограничения могут быть не применимы в вашей стране.

Получение гарантийного обслуживания

Компания Iomega должна быть уведомлена о необходимости гарантийного обслуживания в течение гарантийного периода.

Так как технологии и конъюнктура рынка меняются, процедуры и политика поддержки клиентов компании Iomega (включая

оплату за обслуживание) также могут измениться со временем. Для получения сведений о текущей политике компании

Iomega или о гарантийном обслуживании посетите веб-сайт компании www.iomega.com/supportpolicy.html или напишите

по адресу: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Контактные данные для обслуживания клиентов

компании Iomega можно найти в разделе поддержки на веб-сайте:

• США, Канада и Латинская Америка—www.iomega.com/support

• Европа, Ближний Восток и Африка—www.iomega.com/europe/support

Если продукция подлежит гарантийному обслуживанию, то необходимо возвратить ее компании Iomega вместе с

документацией, учетным номером, полученным на официальном веб-сайте Iomega или назначенным представителем

Iomega, и документами, подтверждающими факт покупки. Компания Iomega не несет ответственности за сохранность и

восстановление данных во время гарантийного обслуживания, поэтому необходимо сделать резервную копию данных

перед отправкой оборудования на гарантийное обслуживание или ремонт.

Ограничения

ВЫШЕУКАЗАННОЕ ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНЫЕ

ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ. В соответствии с действующим законодательством, КОМПАНИЯ IOMEGA НЕ БЕРЕТ НА СЕБЯ

ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ

ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. Любые подразумеваемые гарантии, необходимые

для соблюдения применимого законодательства, будут ограничиваться продолжительностью заявленной гарантии.

Законодательство некоторых стран не допускает исключения или ограничения в период срока действия подразумеваемой

гарантии, поэтому вышеуказанные ограничения могут не иметь юридической силы в отдельных странах. Эта гарантия дает

определенные законные права, кроме того, вы можете также обладать другими правами, зависящими от юрисдикции.

Любое судебное преследование за нарушение любой гарантии на продукцию должно быть начато в течение одного (1) года

с даты подачи иска.

Begränsad garanti • Begrænset garanti • Begrenset garanti

Rajoitettu takuu • Korlátozott garancia • Omezená záruka

Gwarancja ograniczona • Περιορισμένη εγγύηση

Sınırlı Garanti

• •

Begränsad garanti

Kunder som har registrerat sina nya produkter inom 90 från inköpsdatum, på www.iomegareg.com, får en garantiförlängning så

att den totala garantiperioden blir tre (3) år i alla regioner.

OBS! Du måste registrera dig med något av de tillgängliga språken. Upprustade produkter får ingen garantiförlängning.

På sidan www.iomega.com/support finns fullständiga garantivillkor.

Begrænset garanti

Kunder, der registrerer deres nye produkter på www.iomegareg.com maks. 90 dage efter købet, vil få en forlænget garanti, så den

samlede garantiperiode bliver tre (3) år i alle regioner.

BEMÆRK: Du skal registrere med et tilgængeligt sprog. Forlængelse af garantiperioden gælder ikke for istandsatte produkter.

Besøg www.iomega.com/support for at se en komplet beskrivelse af garantibetingelserne.

Begrenset garanti

Kunder som registrerer sine nye produkter på www.iomegareg.com innen 90 dager etter at de ble kjøpt, vil få en

garantiforlengelse, slik at garantien totalt vil gjelde for en periode på tre (3) år i alle regioner.

MERK: Du må registrere deg med et språk som er tilgjengelig. Overhalte produkter har ikke krav på garantiforlengelse.

Se www.iomega.com/support for å få en fullstendig garantierklæring.

Rajoitettu takuu

Asiakkaat, jotka rekisteröivät uuden tuotteensa 90 päivän sisällä ostamisesta osoitteessa www.iomegareg.com, saavat

takuulaajennuksen niin, että takuun kokonaisajaksi muodostuu kaikilla alueilla kolme (3) vuotta.

HUOMAUTUS: Rekisteröinti tulee tehdä käytettävissä olevalla kielellä. Kunnostetut tuotteet eivät ole oikeutettuja

takuulaajennukseen.

Katso täydelliset takuuehdot osoitteesta www.iomega.com/support.

Korlátozott garancia

Azok a felhasználók, akik a vásárlás dátumától számítva 90 napon belül regisztrálják új termékeiket a www.iomegareg.com

webhelyen, garanciahosszabbítást kapnak, így minden térségben három (3) évre hosszabbítható a garancia.

MEGJEGYZÉS: Regiszrálnia kell az egyik elérhető nyelven. A felújított termékek garanciája nem hosszabbítható meg.

A jótállás teljes szövege a www.iomega.com/support webhelyen található.

Omezená záruka

Zákazníci, kteří zaregistrují nové výrobky do 90 dnů od nákupu na webových stránkách www.iomegareg.com, získají prodloužení

záruční lhůty, takže jejich celková záruční lhůta bude trvat tři (3) roky, a to ve všech oblastech.

POZNÁMKA: Registraci musíte provézt v jednom z dostupných jazyků. Repasované výrobky nemají nárok na prodloužení záruky.

Úplné záruční podmínky naleznete na stránce www.iomega.com/support.

Gwarancja ograniczona

Klienci, którzy w ciągu 90 dni od nabycia dokonają rejestracji nowego produktu pod adresem

www.iomegareg.com otrzymają przedłużenie gwarancji; w związku z tym całkowity okres gwarancyjny dla tych produktów we

wszystkich powyższych regionach będzie obejmował trzy (3) lata.

UWAGA: Należy się zarejestrować, korzystając z dostępnego języka. Okres gwarancyjny produktów odnawianych nie podlega

przedłużeniu.

Pełna treść gwarancji znajduje się pod adresem: www.iomega.com/support.

Περιορισμένη εγγύηση

Οι πελάτες που θα δηλώσουν τα καινούρια τους προϊόντα σε διάστημα 90 ημερών από την ημέρα αγοράς στη διεύθυνση www.

iomegareg.com, θα λάβουν επέκταση εγγύησης έτσι ώστε η συνολική τους εγγύηση να φτάνει το διάστημα των τριών (3) ετών σε

όλες τις περιοχές.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να εγγραφείτε, χρησιμοποιήστε μία διαθέσιμη γλώσσα. Δεν προβλέπεται επέκταση εγγύησης για τα

ανακατασκευασμένα προϊόντα.

Για πλήρη δήλωση εγγύησης, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.iomega.com/support.

Sınırlı Garanti

Yeni ürünlerini satın alma işleminden sonraki 90 gün içerisinde www.iomegareg.com adresinde kaydeden müşterilerin toplam

garanti süreleri tüm bölgelerde üç (3) yıl olacak şekilde uzatılacaktır.

NOT: Mevcut olan bir dili kullanarak kayıt yapmalısınız. Yenilenmiş ürünler garanti uzatmasından yararlanamazlar.

Garanti bildiriminin tamamını okumak için www.iomega.com/support adresini ziyaret edin.

'$FBF1B

T%'O'"BDK"HEAP",LEL=OGO(BTF7BA/$P+5<LFBMC6)-BGEELOwwwiomegaregcomP90'EMC6

T MBF1CBPC@B'FBA/+NBBF1CB;2HFB5PF!N9LH+

P90QF1B'FBCJET.RB71%NB"HFB'7S)9LFB8CB'#'&+AP",B>PC6"O4#TE

5<LFBO*A1:AE?F0PMC6L/$CB

wwwiomegacomsupport



wwwiomegaregcom



3





wwwiomegacomsupport

Regulatory Information • Informations relatives à la réglementation

Gesetzliche Bestimmungen • Informazioni sulle regolamentazioni

Información reglamentaria • Informações regulamentares

Regulatieve informatie • Сведения о нормативных требованиях

Manufacturer/Responsible Party

Iomega Corporation

4059 South 1900 West

Roy, UT 84067 USA

CE (European Community)

This Iomega product conforms to the following European Directive(s)and Standard(s): Application of Council

Directive: 2004/108/EC. Standards to which Conformity is declared: EN55022, EN55024, EN61000-3-2,

EN61000-3-3. Importer’s Name: Iomega International, S.A. Type of Equipment: Information Technology

Equipment.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

In accordance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE), the presence of the above symbol on the product or on its packaging indicates that this

item must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Instead, it is the

user’s responsibility to dispose of this product by returning it to a collection point designated

for the recycling of electrical and electronic equipment waste. Separate collection of this waste

helps to optimize the recovery and recycling of any reclaimable materials and also reduces the

impact on human health and the environment.

For more information concerning the correct disposal of this product, please contact your local authority or the

retailer where this product was purchased.

FCC

This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause

undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant

to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canadian Veriﬁ cation

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment

Regulations (ICES-003, Class B).

CE (Union européenne)

Ce produit Iomega est certifié conforme aux normes et directives européennes suivantes : Application de la

directive du Conseil : 2004/108/EC. Conformité déclarée pour les normes suivantes : EN55022, EN55024,

EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nom de l’importateur : Iomega International, S.A. Type d’équipement : matériel

informatique.

Déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE)

Conformément à la Directive européenne 2002/96/EC relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (WEEE), la présence du symbole ci-dessus sur un produit ou sur

son emballage indique que cet article ne doit pas être mis au rebut avec les déchets municipaux

normaux non-triés. La responsabilité incombe à l’utilisateur de ramener ce produit à un

endroit dédié au recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques. La collecte

indépendante de ces déchets permet d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux

récupérables et de minimiser l’impact sur la santé des personnes et l’environnement.

Pour de plus amples informations concernant la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez les autorités

locales ou le revendeur auprès duquel le produit a été acheté.

Vériﬁ cation pour le Canada

Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes définies dans les réglementations canadiennes sur

les appareils générant des interférences radio (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations, ICES-003,

Class B).

CE (Europäische Union)

Dieses Iomega-Produkt hält die Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinie(n) und Norm(en) ein: Umsetzung

der Richtlinie des Rats: 2004/108/EC. Normen, deren Einhaltung festgestellt wurde: EN55022, EN55024,

EN61000-3-2, EN61000-3-3. Name des Importeurs: Iomega International, S.A. Gerätetyp: Einrichtungen der

Informationstechnik.

WEEE-Abfallverordnung (Waste Electrical and Electronic Equipment)

In Übereinstimmung mit der europaweiten Vorschrift 2002/96/EC zu Elektrik- und

Elektronikabfällen (WEEE) weist das Vorhandensein des obigen Symbols auf dem Produkt

oder der Verpackung desselben darauf hin, dass dieser Artikel nicht mit dem gewöhnlichen

Hausmüll entsorgt werden darf. Es liegt vielmehr in der Verantwortung des Verbrauchers, das

Produkt an einer für die Wiederverwertung von Elektrik- und Elektronikabfällen vorgesehenen

Sammelstelle zu entsorgen. Die getrennte Entsorgung dieser Abfälle trägt zur Optimierung

der Wiederaufbereitung jeglichen recyclingfähigen Materials sowie zur Verringerung von

Gesundheits- und Umweltschäden bei.

Weitere Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkt erhalten Sie beim Händler oder der Behörde, bei

dem oder bei der es erworben wurde.

CE (Unione Europea)

Questo prodotto Iomega è conforme alle direttive e agli standard europei: Applicazione della direttiva

comunitarie: 2004/108/EC. Dichiarazione di conformità agli standard: EN55022, EN55024, EN61000-3-2,

EN61000-3-3. Nome importatore: Iomega International, S.A. Tipo di apparecchiatura: dispositivo informatico.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

In conformità a quanto sancito dalla Direttiva europea 2002/96/EC, nota anche come WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment), la presenza di questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non deve in alcun modo essere smaltito nei normali cassonetti

di raccolta. Al contrario, è responsabilità dell’utente provvedere al corretto smaltimento del

prodotto in appositi punti di raccolta destinati al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche inutilizzate. La raccolta differenziata di tali rifiuti consente di ottimizzare il recupero

e il riciclaggio di materiali riutilizzabili, riducendo nel contempo i rischi legati alla salute

dell’uomo e l’impatto ambientale.

Per maggiori informazioni sul corretto smaltimento del prodotto, contattare l’autorità locale o il rivenditore

presso cui è stato acquistato il prodotto.

CE (Comunidad Europea)

Este producto Iomega se ajusta a las siguientes directivas y estándares europeos: Aplicación de la Directiva del

Consejo: 2004/108/EC. Estándares con los que se declara Conformidad: EN55022, EN55024, EN61000-3-2,

EN61000-3-3. Nombre del importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipo: Equipo de tecnología de la

información.

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)

Conforme a la Directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE), la presencia del símbolo anterior sobre el producto o en el embalaje

indica que este artículo no debe arrojarse al flujo de residuos no clasificados municipal.

Es responsabilidad del usuario desechar este producto llevándolo a un punto de recogida

designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida por

separado de este residuo ayuda a optimizar la recuperación y reciclaje de cualquier material

reciclable y también reduce el impacto en la salud y el entorno.

Para obtener más información acerca del desecho correcto de este producto póngase en contacto con la

autoridad local o el distribuidor donde adquirió este producto.

CE (Comunidade Européia)

Este produto da Iomega está em conformidade com as Seguintes diretivas e padrões europeus: Aplicação da

Directiva do Conselho: 2004/108/EC. Padrões em relação aos quais a conformidade foi declarada: EN55022,

EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nome do importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipamento:

Equipamento de tecnologia da informação.

CE (Europese Gemeenschap)

Dit Iomega-product voldoet aan de volgende Europese Richtlijn(en) en Norm(en): Toepassing van Richtlijn:

2004/108/EC van de Europese Commissie. Normen waarmee de conformiteit wordt verklaard: EN55022,

EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3 en EN60825-1. Naam van importeur: Iomega International, S.A. Type

apparatuur: Informatietechnologie-apparatuur.

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE)

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op

het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke

afvalstroom mag worden verwerkt. In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de

afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de

recyclage van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling

van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en

vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens.

Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode voor dit product, neemt u contact op met de

plaatselijke overheid of de winkelier bij wie dit product is gekocht.

CE (Европейский Союз)

Данная продукция компании Iomega соответствует следующим директивам и стандартам Европейского

Союза: Директивы ЕС: 2004/108/EC. Стандарты, требованиям которых отвечает устройство: EN55022,

EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Название поставщика: Iomega International, S.A. Тип оборудования:

оборудование для информационных технологий.

Утилизация электронного и электротехнического оборудования (WEEE)

В соответствии с директивой 2002/96/EC в отношении утилизации электронного и

электротехнического оборудования (WEEE), наличие вышеупомянутого значка на

оборудовании или на его упаковке указывает на то, что устройство должно утилизироваться

специальных образом. Потребитель несет ответственность за утилизацию данного

устройства путем его доставки на сборный пункт, предназначенный для приемки

электронного и электротехнического оборудования на переработку. Отдельный сбор

таких отходов помогает оптимизировать их переработку и уменьшить вредное влияние на

здоровье человека и окружающую среду.

Дополнительные сведения в отношении правильной утилизации данного устройства могут быть получены у

продавца устройства или у уполномоченного представителя компании-производителя.

Nederlands

Voor service en ondersteuning van uw Iomega-product kunt u terecht

op onze website www.iomega.com/support.

Svenska

Om du behöver support eller service för din produkt från Iomega,

besök oss på sidan www.iomega.com/support.

Dansk

For at få service og support til dit Iomega-produkt kan du besøge os på www.iomega.com/support.

Norsk

Kontakt oss på adressen www.iomega.com/support angående service og støtte for Iomega-produktet.

Suomi

Tietoja Iomega-tuotteiden huolto- ja tukipalveluista on osoitteessa www.iomega.com/support.

Magyar

Iomega terméke szervizelési és vevőszolgálati problémáival kapcsolatosan

keresse fel a www.iomega.com/support webhelyet.

Čeština

Služby a podporu produktů společnosti Iomega najdete na adrese www.iomega.com/support.

Polski

W celu uzyskania pomocy oraz obsługi technicznej w sprawach dotyczących posiadanego produktu Iomega,

prosimy o odwiedzenie naszej witryny www.iomega.com/support.

Ελληνικά

Για σέρβις και υποστήριξη για το προϊόν της Iomega, επισκεφτείτε μας στη διεύθυνση

www.iomega.com/support

trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or

trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company

names may be trademarks or designations of their respective owners.

31843900 06/30/09 c

English

For service and support for your Iomega product, visit us at www.iomega.com.

Français

Pour obtenir des services et de l’assistance pour votre produit Iomega,

visitez notre site à l’adresse : www.iomega.com.

Deutsch

Servicedienstleistungen und Kundendienst für Ihr Iomega Produkt

ﬁ nden Sie unter www.iomega.com.

Italiano

Per ottenere assistenza e supporto per il prodotto Iomega in uso,

visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com.

Español

Si desea obtener información sobre servicios y asistencia para su producto Iomega,

visítenos en www.iomega.com.

Português

Para obter serviços e suporte para seu produto Iomega,

visite-nos no site www.iomega.com.

Русский

Для получения обслуживания и поддержки продукта Iomega посетите

веб-сайт www.iomega.com/support.

Türkçe

Iomega ürününüzün servis ve destek bilgileri için,

www.iomega.com/support

adresimizi ziyaret edin.

Iomega

www iomega com support

Transcripción de documentos

ScreenPlay Plus Multimedia Player ™ Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstart-Handbuch Guida di installazione rapida Guía de instrucciones rápidas Guia de uso rápido Snel aan de slag Snabbstartguide Introduktion Hurtigreferanse Pikaopas Gyors útmutató Stručná příručka Wprowadzenie Краткое руководство по началу работы Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Hızlı Başlama Kılavuzu Getting Started Your ScreenPlay Plus Multimedia Player is easy to use. Here’s what you need to do to get started: A. Connect the ScreenPlay Plus to your computer to transfer files and organize your multimedia library. B. Disconnect the ScreenPlay Plus from your computer and connect to your TV. C. Activate the ScreenPlay Plus and play your media files on the TV. Loading Media Files to the ScreenPlay Plus 1. Connect the included USB cable to the USB port on the back of the ScreenPlay Plus (marked with the USB symbol). NOTE: The USB connector on the front of the ScreenPlay Plus is a USB host port that allows you to connect a USB device, such as a camera, flash drive, or external hard drive, to the ScreenPlay Plus when it’s connected to a TV. See the online user’s manual for more information on using the USB host port. 2. Connect the other end of the USB cable to a USB port on your computer. 3. Connect the power supply to the ScreenPlay Plus and an uninterruptible power supply (UPS) or power outlet. 4. Press the power button on the back of the ScreenPlay Plus to turn it on. 5. Copy and paste files to the ScreenPlay Plus just as you would with any other drive on your computer. a. Use My Computer or Windows Explorer to create folders and subfolders on the ScreenPlay Plus that will make it easy to locate your videos, music, and photos. b. Copy and paste media files from your computer to the folders you’ve created on your ScreenPlay Plus. c. See the online User’s Manual for more suggestions on organizing your multimedia library. 6. Use the safe removal procedure for your operating system to unmount the ScreenPlay Plus. 7. Turn off power on the ScreenPlay Plus, then disconnect it from your computer. Playing Media Files on Your TV 1. Connect the ScreenPlay Plus to your TV. • For best HD performance, use an HDMI cable to connect to an HDTV (cable not included). • You can also connect the ScreenPlay Plus using the composite AV cable (yellow, red, and white connectors) to connect video and RCA audio by matching the jack colors on the TV. • See the online User’s Manual for other connection options (component video, coaxial audio, SCART). 2. Connect the power supply to the ScreenPlay Plus and an uninterruptible power supply (UPS) or power outlet. 3. Press the power button on the back of the ScreenPlay Plus to turn it on. 4. Turn on your TV and change the input setting as needed to receive input from the ScreenPlay Plus. 5. Press the STANDBY button on the remote control to activate the ScreenPlay Plus for playback. During activation, the indicator light will blink brightly for several seconds, then glow steadily. 6. When the ScreenPlay Plus menu appears on the TV screen, use the arrow keys and ENTER on the remote control to navigate to the file you want to play. 7. When you’ve selected the file you want, press the ENTER key on the remote control to start playing the file. Refer to the online user’s manual for more information on using the ScreenPlay Plus. Troubleshooting TV screen rolls or does not display normally • Press the TV SYS key on the remote control repeatedly until the screen displays normally. This toggles the video ouput setting on the ScreenPlay Plus as follows: NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 50 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Plus does not respond to the remote control • Make sure you are pointing the remote control directly at the front of the ScreenPlay Plus player. • Make sure the ScreenPlay Plus is receiving power. The indicator light on the front of the player should be on. 2 • Activate the ScreenPlay Plus by pressing the STANDBY button on the remote control. • Make sure the batteries in the remote control are good. If needed, install two fresh AAA batteries. • Make sure the batteries are oriented correctly. For additional troubleshooting help, visit the support area on www.iomega.com. Complete User's Manual A complete user’s manual in HTML format is available on the support area on www.iomega.com. The manual includes additional information on installation, setup options, troubleshooting, and using the ScreenPlay Plus player and remote control. You can view the manual online or download it to your computer. The manual is available in English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Russian, and Chinese Simplified. Prise en main Votre lecteur multimédia ScreenPlay Plus est facile à utiliser. Voici comment procéder pour la prise en main : A. Connectez le ScreenPlay Plus à votre ordinateur pour transférer des fichiers et organiser votre bibliothèque multimédia. B. Déconnectez le ScreenPlay Plus de votre ordinateur et connectez-le à votre téléviseur. C. Activez le ScreenPlay Plus et lisez vos fichiers multimédia sur votre téléviseur. Chargement de fichiers multimédia sur le ScreenPlay Plus 1. Connectez le câble USB inclus au port USB à l’arrière du ScreenPlay Plus (signalé par le symbole USB). REMARQUE : le connecteur USB à l’avant du ScreenPlay Plus est un port USB hôte qui vous permet de connecter un périphérique USB, comme un appareil photo, un lecteur flash ou un disque dur externe, au ScreenPlay Plus lorsque celui-ci est connecté à un téléviseur. Consultez le guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir de plus amples informations sur l’utilisation du port USB hôte. 2. Connectez l’autre extrémité du câble USB à un port USB sur votre ordinateur. 3. Connectez l’alimentation au ScreenPlay Plus et à un onduleur (UPS) ou à une prise secteur. 4. Appuyez sur le bouton d’alimentation situé à l’arrière du ScreenPlay Plus pour l’allumer. 5. Copiez et collez les fichiers vers le ScreenPlay Plus comme vous le feriez avec tout autre périphérique relié à votre ordinateur. a. Utilisez le Poste de travail ou l’Explorateur Windows pour créer des dossiers et des sous-dossiers sur le ScreenPlay Plus, ce qui vous permettra de localiser facilement vos vidéos, votre musique et vos photos. b. Copiez et collez des fichiers multimédia de votre ordinateur dans les dossiers créés sur le ScreenPlay Plus. c. Consultez le guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir des suggestions supplémentaires sur l’organisation de votre bibliothèque multimédia. 6. Utilisez la procédure de retrait sécurisé de votre système d’exploitation pour déconnecter le ScreenPlay Plus. 7. Eteignez l’alimentation du ScreenPlay Plus, puis déconnectez-le de l’ordinateur. Lecture de fichiers multimédia sur votre téléviseur 1. Connectez le ScreenPlay Plus à votre téléviseur. • Pour obtenir de meilleures performances du disque dur, utilisez un câble HDMI pour le connecter à HDTV (câble non inclus). • Vous pouvez connecter le ScreenPlay Plus avec le câble AV composite (connecteurs jaune, rouge et blanc) pour connecter le câble vidéo et audio RCA en faisant correspondre les couleurs des prises sur le téléviseur. • Consultez le guide de l’utilisateur en ligne pour connaître les autres options de connexion (vidéo composant, audio coaxial, SCART). 2. Connectez l’alimentation au ScreenPlay Plus et à un onduleur (UPS) ou à une prise secteur. 3 3. Appuyez sur le bouton d’alimentation situé à l’arrière du ScreenPlay Plus pour l’allumer. 4. Allumez le téléviseur et basculez sur le canal d’entrée approprié pour recevoir l’entrée du ScreenPlay Plus. 5. Appuyez sur le bouton STANDBY (Veille) de la télécommande pour activer le ScreenPlay Plus pour la lecture. Au cours de l’activation, le voyant clignote fortement pendant quelques secondes, puis il reste fixe. 6. Lorsque le menu ScreenPlay Plus s’affiche sur l’écran du téléviseur, utilisez les touches fléchées et la touche ENTER (Entrée) de la télécommande pour naviguer vers le fichier à lire. 7. Une fois le fichier requis sélectionné, appuyez sur la touche ENTER (Entrée) de la télécommande pour lancer la lecture du fichier. Consultez le guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir de plus amples informations sur l’utilisation du ScreenPlay Plus. Dépannage L’écran du téléviseur défile ou n’affiche pas normalement • Appuyez à plusieurs reprises sur la touche TV SYS (Sys. TV) de la télécommande jusqu’à ce que l’affichage à l’écran soit normal. Cela modifie le paramètre de sortie vidéo sur le ScreenPlay Plus comme suit : NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 50 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Plus ne répond pas à la télécommande • Veillez à diriger la télécommande directement vers l’avant du ScreenPlay Plus. • Assurez-vous que le ScreenPlay Plus est sous tension. Le voyant à l’avant du lecteur doit être allumé. • Activez le ScreenPlay Plus en appuyant sur le bouton STANDBY (Veille) de la télécommande. • Assurez-vous que les piles de la télécommande fonctionnent encore. Si nécessaire, insérez deux piles AAA neuves. • Assurez-vous que la polarité des piles est respectée. Pour obtenir une aide supplémentaire au dépannage, visitez la zone d’assistance du site www.iomega.com. Guide complet de l’utilisateur Un guide complet de l’utilisateur est disponible au format HTML dans la zone d’assistance du site www.iomega.com. Le guide contient des informations supplémentaires sur l’installation, les options de configuration, le dépannage et l’utilisation du ScreenPlay Plus et de la télécommande. Vous pouvez consulter le guide en ligne ou le télécharger sur votre ordinateur. Le guide est disponible en anglais, français, allemand, italien, espagnol, portugais, néerlandais, russe et chinois simplifié. Erste Schritte Ihr ScreenPlay Plus Multimedia-Player ist einfach zu bedienen. So legen Sie los: A. Schließen Sie den ScreenPlay Plus an Ihren Computer an, um Dateien zu übertragen und Ihre Multimediabibliothek zu organisieren. B. Trennen Sie den ScreenPlay Plus von Ihrem Computer und schließen Sie ihn an Ihren Fernseher an. C. Aktivieren Sie den ScreenPlay Plus und spielen Sie Ihre Mediendateien auf dem Fernseher ab. Mediendateien auf den ScreenPlay Plus laden 1. Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel am USB-Anschluss auf der Rückseite des ScreenPlay Plus an (durch das USB-Symbol gekennzeichnet). HINWEIS: Der auf der Vorderseite des ScreenPlay Plus befindliche USB-Anschluss ist ein USB-Hostanschluss, über den Sie USB-Geräte wie Kamera, Flash-Laufwerk oder eine externe Festplatte an den ScreenPlay Plus anschließen können, während er an ein TV-Gerät angeschlossen ist. Weitere Informationen zur Verwendung des USB-Hostanschlusses finden Sie im Online-Benutzerhandbuch. 2. Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels mit einem USB-Anschluss Ihres Computers. 3. Verbinden Sie das Netzteil mit dem ScreenPlay Plus und schließen Sie dieses an eine USV (unterbrechungsfreie Spannungsversorgung) oder Steckdose an. 4. Betätigen Sie den Netzschalter an der Rückseite, um den ScreenPlay Plus einzuschalten. 4 5. Kopieren Sie Dateien genauso leicht auf den ScreenPlay Plus, wie Sie dies bei jedem anderen Laufwerk Ihres Computers machen. a. Verwenden Sie den Arbeitsplatz oder den Windows Explorer, um auf dem ScreenPlay Plus Ordner und Unterordner zu erstellen, die Ihnen das Auffinden Ihrer Videos, Musikdateien und Fotos erleichtern. b. Kopieren Sie die auf Ihrem Computer vorhandenen Dateien und fügen Sie sie in die Ordner ein, die Sie auf Ihrem ScreenPlay Plus erstellt haben. c. Weitere Tipps zur Organisation Ihrer Multimediabibliothek finden Sie im Online-Benutzerhandbuch. 6. Verwenden Sie die Option Ihres Betriebssystems zum sicheren Entfernen der Hardware, um die Bereitstellung des ScreenPlay Plus aufzuheben. 7. Schalten Sie anschließend den ScreenPlay Plus aus und trennen Sie ihn vom Computer. Wiedergabe von Mediendateien auf Ihrem Fernseher 1. Verbinden Sie den ScreenPlay Plus mit Ihrem Fernseher. • Die beste HD-Leistung erzielen Sie, wenn Sie ein HDMI-Kabel an ein HDTV-Gerät anschließen (Kabel nicht im Lieferumfang enthalten). • Sie können den ScreenPlay Plus auch mit dem Composite-AV-Kabel (Anschlüsse gelb, rot und weiß) an die farblich entsprechenden Video- und RCA-Audiobuchsen Ihres Fernsehers anschließen. • Im Online-Benutzerhandbuch finden Sie weitere Anschlussmöglichkeiten (Komponenten-Video, KoaxialAudio, SCART). 2. Verbinden Sie das Netzteil mit dem ScreenPlay Plus und schließen Sie dieses an eine USV (unterbrechungsfreie Spannungsversorgung) oder Steckdose an. 3. Betätigen Sie den Netzschalter an der Rückseite, um den ScreenPlay Plus einzuschalten. 4. Schalten Sie den Fernseher ein und ändern Sie die Eingangseinstellungen für den Signalempfang vom ScreenPlay Plus. 5. Drücken Sie die Taste STANDBY auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe vom ScreenPlay Plus zu aktivieren. Während der Aktivierung blinkt das Kontrolllämpchen mehrere Sekunden lang und leuchtet anschließend stetig. 6. Wenn das ScreenPlay Plus-Menü auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird, können Sie mit den Pfeiltasten und der ENTER-Taste der Fernbedienung zu der Datei navigieren, die Sie abspielen möchten. 7. Nachdem Sie die gewünschte Datei ausgewählt haben, drücken Sie die ENTER-Taste auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe der Datei zu starten. Weitere Informationen zur Verwendung von ScreenPlay Plus finden Sie im Online-Benutzerhandbuch. Fehlerbehebung Der Fernsehbildschirm hat Querstreifen oder zeigt kein korrektes Bild an. • Drücken Sie auf der Fernbedienung mehrmals die Taste TV SYS bis das Bild normal angezeigt wird. Mit dieser Taste werden auf dem ScreenPlay Plus folgende Videoausgangseinstellungen aufgerufen: NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 50 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Plus reagiert nicht auf die Fernbedienung • Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung direkt auf die Vorderseite des ScreenPlay Plus-Players gerichtet ist. • Stellen Sie sicher, dass das ScreenPlay Plus mit Strom versorgt wird. Das Kontrolllämpchen auf der Vorderseite des Players sollte leuchten. • Aktivieren Sie den ScreenPlay Plus durch Drücken der STANDBY-Taste der Fernbedienung. • Prüfen Sie die Batterien der Fernbedienung. Legen Sie ggf. zwei neue AAA-Batterien ein. • Prüfen Sie, ob die Batterien richtig herum eingelegt sind. Weitere Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie im Supportbereich unter www.iomega.com. Benutzerhandbuch (vollständig) Im Supportbereich unter www.iomega.com steht Ihnen ein vollständiges Benutzerhandbuch im HTMLFormat zur Verfügung. Das Handbuch enthält zusätzliche Information zur Installation, den Einstellungen, der Fehlerbehebung und der Verwendung des ScreenPlay Plus-Players und der Fernbedienung. Sie können 5 das Handbuch online anzeigen oder auf Ihren Computer herunterladen. Dieses Handbuch ist auf Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Holländisch, Russisch und Chinesisch (vereinfacht) verfügbar. Introduzione Il lettore ScreenPlay Plus Multimedia è semplice da utilizzare. Per iniziare: A. Connettere ScreenPlay Plus al computer per trasferire i file e organizzare la propria libreria multimediale. B. Disconnettere ScreenPlay Plus dal computer e collegarlo alla TV. C. Attivare ScreenPlay Plus e riprodurre i file multimediali sul televisore. Caricamento di file multimediali su ScreenPlay Plus 1. Collegare il cavo USB fornito in dotazione alla porta USB sul retro dell’unità ScreenPlay Plus (in corrispondenza del simbolo USB). NOTA: il connettore USB situato sulla parte anteriore di ScreenPlay Plus è una porta host USB che consente di connettere un dispositivo USB, come una macchina fotografica, un’unità flash o un’unità disco rigido esterna, a ScreenPlay Plus quando è connesso al televisore. Consultare il manuale dell’utente disponibile online per ulteriori informazioni sull’utilizzo della porta host USB. 2. Collegare l’estremità opposta del cavo USB a una porta USB sul computer. 3. Collegare l’alimentatore all’unità ScreenPlay Plus a un gruppo di continuità (UPS) o a una presa di corrente. 4. Premere il pulsante di accensione sul retro dell’unità ScreenPlay Plus per accenderla. 5. Copiare e incollare i file su ScreenPlay Plus proprio come si farebbe con una qualsiasi unità del computer. a. Utilizzare Risorse del computer o Esplora risorse per creare cartelle e sottocartelle sull’unità ScreenPlay Plus e poter organizzare in modo semplice e veloce video, musica e foto. b. Copiare e incollare file multimediali dal computer alle cartelle create su ScreenPlay Plus. c. Consultare il manuale dell’utente disponibile online per ulteriori suggerimenti sull’organizzazione della libreria multimediale. 6. Quando si scollega l’unità ScreenPlay Plus dal computer, utilizzare la procedura di rimozione sicura per il sistema operativo. 7. Spegnere l’unità ScreenPlay Plus, quindi disconnetterla dal computer. Riproduzione di file multimediali sul televisore 1. Collegare l’unità ScreenPlay Plus al televisore. • Per ottenere le massime prestazioni dal disco rigido, utilizzare un cavo HDMI per effettuare il collegamento all’HDTV (cavo non in dotazione). • È anche possibile collegare l’unità ScreenPlay Plus utilizzando il cavo AV composito (connettori gialli, rossi e bianchi) per collegare video e audio RCA, accoppiando i colori del jack sul televisore. • Consultare il manuale dell’utente per ulteriori opzioni di connessione (video a componenti, audio coassiale, SCART). 2. Collegare l’alimentatore all’unità ScreenPlay Plus a un gruppo di continuità (UPS) o a una presa di corrente. 3. Premere il pulsante di accensione sul retro dell’unità ScreenPlay Plus per accenderla. 4. Accendere il televisore e modificare le impostazioni di ingresso secondo necessità per ricevere l’input dall’unità ScreenPlay Plus. 5. Premere il pulsante STANDBY sul telecomando per attivare la riproduzione di ScreenPlay Plus. Durante l’attivazione, l’indicatore luminoso lampeggia intensamente per alcuni secondi e poi rimane acceso e fisso. 6. Quando il menu dell’unità ScreenPlay Plus viene visualizzato sullo schermo del televisore, utilizzare i tasti freccia e premere ENTER sul telecomando per selezionare il file che si desidera riprodurre. 7. Una volta selezionato il file desiderato, premere il tasto ENTER sul telecomando per avviare la riproduzione del file. Fare riferimento al manuale dell’utente disponibile online per ulteriori informazioni sull’utilizzo di ScreenPlay Plus. 6 Risoluzione dei problemi Lo schermo del televisore ruota o non visualizza correttamente le immagini • Premere più volte TV SYS sul telecomando, fino a che lo schermo non viene visualizzato correttamente. Questa operazione attiva e disattiva le impostazioni di uscita video su ScreenPlay Plus come segue: NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 50 Hz → 1080i 60 Hz. L’unità ScreenPlay Plus non risponde al telecomando • Assicurarsi di direzionare il telecomando direttamente verso la parte anteriore dell’unità ScreenPlay Plus. • Assicurarsi che l’unità ScreenPlay Plus sia alimentata. L’indicatore luminoso situato sulla parte anteriore del lettore deve essere acceso. • Attivare l’unità ScreenPlay Plus premendo il pulsante STANDBY del telecomando. • Assicurarsi che le batterie nel telecomando siano cariche. Se necessario, inserire due nuove batterie AAA. • Assicurarsi che le batterie siano disposte in modo corretto Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi, visitare l’area di assistenza del sito Web www.iomega.com. Manuale completo dell’utente Nell’area supporto tecnico del sito Web www.iomega.com è disponibile il manuale completo dell’utente in formato HTML. Il manuale comprende ulteriori informazioni sui seguenti temi: installazione, opzioni di configurazione, risoluzione di problemi e utilizzo del lettore ScreenPlay Plus e del telecomando. È possibile visualizzare il manuale online oppure scaricarlo dal computer. Il manuale è disponibile nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese, olandese, russo e cinese semplificato. Introducción Su reproductor multimedia ScreenPlay Plus es fácil de utilizar. A continuación se detalla lo que necesita para empezar a utilizar su reproductor: A. Conecte ScreenPlay Plus a su ordenador para transferir archivos y organizar su biblioteca multimedia. B. Desconecte ScreenPlay Plus de su ordenador y conéctelo a su TV. C. Active ScreenPlay Plus y reproduzca su archivos multimedia en el televisor. Transferencia de archivos multimedia a ScreenPlay Plus 1. Conecte el cable USB que se incluye al puerto USB de la parte trasera de ScreenPlay Plus (marcado con el símbolo USB). NOTA: El conector USB de la parte delantera de ScreenPlay Plus es un puerto host USB que le permite conectar un dispositivo USB, como una cámara, una unidad flash o una unidad de disco duro externa a ScreenPlay Plus cuando está conectado a un televisor. Consulte el Manual del usuario en línea para obtener más información sobre el uso del puerto host USB. 2. Conecte el otro extremo del cable USB a un puerto USB del ordenador. 3. Conecte el cable de alimentación a ScreenPlay Plus y a un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) o a la toma eléctrica. 4. Pulse el botón de encendido de la parte posterior de ScreenPlay Plus para encenderlo. 5. Copie y pegue archivos a ScreenPlay Plus como en cualquier otra unidad de su equipo. a. Utilice Mi PC o el Explorador de Windows para crear carpetas y subcarpetas en ScreenPlay Plus que le facilitarán la localización de sus vídeos, música y fotografías. b. Copie y pegue archivos multimedia desde su ordenador a las carpetas que haya creado en su ScreenPlay Plus. c. Consulte el Manual del usuario en línea para obtener más sugerencias sobre cómo organizar su biblioteca multimedia. 6. Utilice el procedimiento de desconexión seguro de su sistema operativo al desmontar ScreenPlay Plus. 7. Apague ScreenPlay Plus y desconéctelo de su ordenador. 7 Reproducción de archivos multimedia en su televisor 1. Conecte ScreenPlay Plus a su televisor. • Para obtener el máximo rendimiento de alta definición, utilice el cable HDMI para conectarlo a un televisor de alta definición (no se incluye el cable). • También puede conectar el dispositivo ScreenPlay Plus mediante el cable AV compuesto (conectores amarillo, rojo y blanco) para conectar el vídeo y el audio RCA haciendo coincidir los colores de las clavijas con los del televisor. • Consulte el Manual del usuario en línea para obtener información sobre otras opciones de conexión (vídeo componente, audio coaxial, SCART). 2. Conecte el cable de alimentación a ScreenPlay Plus y a un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) o a la toma eléctrica. 3. Pulse el botón de encendido de la parte posterior de ScreenPlay Plus para encenderlo. 4. Encienda el televisor y cambie la configuración de entrada según convenga para recibir la señal de ScreenPlay Plus. 5. Pulse el botón STANDBY (En espera) del mando a distancia para activar ScreenPlay Plus. Durante la activación, la luz indicadora parpadeará durante varios segundos; a continuación quedará fija. 6. Cuando el menú de ScreenPlay Plus aparezca en la pantalla del televisor, utilice las teclas de dirección y el botón ENTER (Intro) del mando a distancia para buscar el archivo que desee reproducir. 7. Cuando haya seleccionado el archivo que desee, pulse la tecla ENTER (Intro) del mando a distancia para empezar a reproducir el archivo. Consulte el Manual del usuario en línea para obtener más información sobre el uso de ScreenPlay Plus. Solución de problemas La imagen de la pantalla del televisor se mueve o no se visualiza con normalidad • Pulse la tecla TV SYS (Sistema de televisión) de su mando a distancia repetidas veces hasta que la pantalla se vea normalmente. Esta acción alterna la configuración de salida de vídeo de ScreenPlay Plus de la manera siguiente: NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 50 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Plus no responde al mando a distancia • Asegúrese de dirigir el mando a distancia directamente a la parte delantera de ScreenPlay Plus. • Asegúrese de que ScreenPlay Plus está recibiendo alimentación eléctrica. La luz indicadora de la parte delantera de la unidad debe estar encendida. • Active ScreenPlay Plus pulsando el botón STANDBY (En espera) del mando a distancia. • Asegúrese de que las pilas del mando a distancia están en buen estado. Si es necesario, coloque dos pilas AAA nuevas. • Asegúrese de que la orientación de las pilas es correcta. Para obtener información adicional sobre la solución de problemas, visite el área de asistencia de www.iomega.com. Manual del usuario completo En el área de asistencia de www.iomega.com puede encontrar un manual de usuario completo. El manual incluye información adicional sobre la instalación, las opciones de configuración, la solución de problemas y el uso del reproductor ScreenPlay Plus y el mando a distancia. Puede ver el manual en línea o descargarlo a su ordenador. El manual está disponible en inglés, francés, alemán, italiano, español, portugués, holandés, ruso y chino simplificado. 8 Instruções iniciais O ScreenPlay Plus Multimedia Player é fácil de usar. Para começar, você precisa fazer o seguinte: A. Conecte o ScreenPlay Plus ao computador para transferir arquivos e organizar sua biblioteca de multimídia. B. Desconecte o ScreenPlay Plus do computador e conecte à TV. C Ative o ScreenPlay Plus e reproduza seus arquivos de mídia na TV. Carregamento de arquivos de mídia no ScreenPlay Plus 1. Conecte o cabo USB incluído na porta USB na parte traseira do ScreenPlay Plus (indicada pelo símbolo do USB). OBS: O conector USB na frente do ScreenPlay Plus é uma porta de host USB que permite a você conectar um dispositivo USB, como uma câmera, uma unidade flash ou uma unidade de disco rígido externa, ao ScreenPlay Plus quando conectado a uma TV. Consulte o Manual do usuário online para obter mais informações sobre como usar a porta de host USB. 2. Conecte a outra extremidade do cabo USB à porta USB no computador. 3. Conecte a fonte de alimentação ao ScreenPlay Plus e a uma fonte de alimentação ininterrupta (UPS) ou tomada elétrica. 4. Pressione o botão liga/desliga na parte traseira do ScreenPlay Plus para ligá-lo. 5. Copie e cole arquivos no ScreenPlay Plus como faria com qualquer outra unidade no computador. a. Use o Meu Computador ou o Windows Explorer para criar pastas e subpastas no ScreenPlay Plus e facilitar a localização de vídeos, músicas e fotos. b. Copie e cole arquivos de mídia de seu computador para as pastas que você criou no ScreenPlay Plus. c. Consulte o Manual do usuário para obter mais sugestões sobre como organizar sua biblioteca de multimídia. 6. Use o procedimento de remoção segura para seu sistema operacional para desmontar o ScreenPlay Plus. 7. Desligue o ScreenPlay Plus e, em seguida, desconecte-o do computador. Reprodução de arquivos de mídia na TV 1. Conecte o ScreenPlay Plus à TV. • Para melhor desempenho do HD, use o cabo HDMI para conectar a uma HDTV (cabo não incluído). • Também é possível conectar o ScreenPlay Plus usando o cabo AV composto (conectores amarelo, vermelho e branco) para fazer a conexão de vídeo e áudio RCA correspondendo as cores do cabo com as da entrada da TV. • Consulte o Manual do usuário para ver opções de conexão adicionais (vídeo componente, áudio coaxial, SCART). 2. Conecte a fonte de alimentação ao ScreenPlay Plus e a uma fonte de alimentação ininterrupta (UPS) ou tomada elétrica. 3. Pressione o botão liga/desliga na parte traseira do ScreenPlay Plus para ligá-lo. 4. Ligue a TV e altere a configuração de entrada conforme necessário para receber dados do ScreenPlay Plus. 5. Pressione o botão STANDBY no controle remoto para ativar o ScreenPlay Plus para reprodução. Durante a ativação, a luz indicadora piscará intensamente por vários segundos, e depois brilhará de forma constante. 6. Quando o menu do ScreenPlay Plus aparecer na tela da TV, use as setas e aperte ENTER no controle remoto para navegar para o arquivo que você deseja reproduzir. 7. Depois de selecionar o arquivo desejado, pressione a tecla ENTER no controle remoto para iniciar a reprodução do arquivo. Consulte o Manual do usuário para obter mais informações sobre o uso do ScreenPlay Plus. 9 Solução de problemas A imagem na tela da TV rola ou não é exibida normalmente • Pressione o botão TV SYS no controle remoto várias vezes até que a tela seja exibida normalmente. Isso altera a configuração de vídeo no ScreenPlay Plus da seguinte forma: NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 50 Hz → 1080i 60 Hz. O ScreenPlay Plus não responde ao controle remoto • Certifique-se de estar apontando o controle remoto diretamente para a parte da frente do ScreenPlay Plus. • Certifique-se de que o ScreenPlay Plus esteja recebendo energia. A luz indicadora na frente do player deve estar acesa. • Ative o ScreenPlay Plus pressionando o botão STANDBY no controle remoto. • Verifique se as pilhas no controle remoto estão boas. Se necessário, instale duas pilhas AAA novas. • Verifique se as pilhas estão posicionadas corretamente. Para obter informações adicionais sobre solução de problemas, visite a área de suporte no site www.iomega.com. Manual completo do usuário A versão completa do manual do usuário em formato HTML está disponível na área de Suporte e Downloads no site www.iomega.com. O manual inclui informações adicionais sobre a instalação, as opções de instalação, solução de problemas e o uso do ScreenPlay Plus e do controle remoto. Você pode visualizar o manual online ou fazer o download em seu computador. O manual está disponível em inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, português, holandês, russo e chinês simplificado. Aan de slag Uw ScreenPlay Plus-multimediaspeler is eenvoudig te gebruiken. Dit heeft u nodig om aan de slag te gaan: A. Sluit de ScreenPlay Plus op uw computer aan om bestanden over te zetten en uw multimediabibliotheek te ordenen. B. Koppel de ScreenPlay Plus los van uw computer en verbind het apparaat met uw tv. C. Schakel de ScreenPlay Plus in en speel uw mediabestanden op de tv af. Mediabestanden overzetten naar de ScreenPlay Plus 1. Sluit de bijgeleverde USB-kabel aan op de USB-poort aan de achterkant van de ScreenPlay Plus (aangegeven met het USB-symbool). LET OP: de USB-connector aan de voorkant van de ScreenPlay Plus is een USB-hostpoort waarmee u een USB-apparaat (zoals een camera, flash-apparaat of externe harde schijf) kunt aansluiten op de ScreenPlay Plus wanneer deze is aangesloten op een tv. Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer informatie over het gebruik van de USB-hostpoort. 2. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op een USB-poort van de computer. 3. Sluit het netsnoer aan op de ScreenPlay Plus en op een noodstroomvoeding of stopcontact. 4. Druk op de aan/uit-knop aan de achterkant van de ScreenPlay Plus om het apparaat aan te zetten. 5. Kopieer bestanden naar de ScreenPlay Plus zoals u dit naar een vaste schijf van de computer doet. a. Gebruik Mijn computer of Windows Explorer om mappen en submappen op de ScreenPlay Plus te maken waarmee u uw video’s, muziekbestanden en foto’s gemakkelijk kunt vinden. b. Kopieer mediabestanden van uw computer naar de mappen die u op uw ScreenPlay Plus hebt gemaakt. c. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor suggesties over het organiseren van uw multimediabibliotheek. 6. Gebruik de procedure voor het veilig verwijderen van het besturingssysteem om de ScreenPlay Plus los te koppelen. 7. Schakel de ScreenPlay Plus uit en koppel het apparaat los van uw computer. 10 Mediabestanden afspelen op uw tv 1. Verbind de ScreenPlay Plus met uw tv. • Voor de beste HD-resultaten gebruikt u een HDMI-kabel om het apparaat op een HDTV aan te sluiten (kabel niet inbegrepen). • U kunt de ScreenPlay Plus ook voor video en RCA-geluid aansluiten via de composiet AV-kabel (gele, rode en witte connectors) op de overeenkomende kleuren stekkers op de tv. • Raadpleeg de online gebruikershandleiding voor andere aansluitingsopties (componentvideo, coaxiale audio, SCART). 2. Sluit het netsnoer aan op de ScreenPlay Plus en op een noodstroomvoeding of stopcontact. 3. Druk op de aan-/uitknop aan de achterkant van de ScreenPlay Plus om het apparaat aan te zetten. 4. Schakel uw tv in en verander de invoerinstellingen om invoer van de ScreenPlay Plus te ontvangen. 5. Druk op de knop STANDBY op de afstandsbediening om de ScreenPlay Plus in te schakelen voor afspelen. Tijdens het activeren zal het indicatielampje enkele seconden lang helder knipperen en vervolgens blijven branden. 6. Wanneer het menu van ScreenPlay Plus op het scherm verschijnt, gebruikt u de pijltoetsen en ENTER op de afstandsbediening om naar het bestand te navigeren dat u wilt afspelen. 7. Wanneer u het gewenste bestand hebt geselecteerd, drukt u op ENTER op de afstandsbediening om het af te spelen. Raadpleeg de online gebruikershandleiding voor meer informatie over het gebruik van de ScreenPlay Plus. Problemen oplossen Het tv-scherm flikkert of wordt niet normaal weergegeven • Druk herhaaldelijk op TV SYS op de afstandsbediening totdat het scherm normaal wordt weergegeven. U schakelt als volgt door de instellingen voor video-uitvoer van de ScreenPlay Plus: NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 50 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Plus reageert niet op de afstandsbediening • Zorg ervoor dat u de afstandsbediening direct op de ontvanger op het voorpaneel van de ScreenPlay Plus richt. • Controleer of de ScreenPlay Plus van stroom is voorzien. Het indicatielampje aan de voorkant van de speler moet branden. • Activeer de ScreenPlay Plus door op de knop STANDBY op de afstandsbediening te drukken. • Zorg ervoor dat de batterijen in de afstandsbediening in orde zijn. Plaats zo nodig twee nieuwe AAA-batterijen. • Zorg ervoor dat de batterijen juist geplaatst zijn. Ga voor verdere informatie over probleemoplossing naar het gedeelte voor ondersteuning op www.iomega.com. Volledige gebruikershandleiding Een volledige gebruikershandleiding in HTML-indeling is verkrijgbaar in het gedeelte voor ondersteuning op www.iomega.com. De gids bevat aanvullende informatie over installatie, instellingen, gebruik en het oplossen van problemen met ScreenPlay Plus en de afstandsbediening. U kunt de gids online bekijken of naar uw computer downloaden. De gids is beschikbaar in het Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Portugees, Nederlands, Russisch en vereenvoudigd Chinees. 11 Komma igång Din ScreenPlay Plus multimediespelare är enkel att använda. Nedan följer det du behöver för att komma igång: A. Anslut ScreenPlay Plus till din dator för att överföra filer och organisera ditt multimediebibliotek. B. Koppla ur ScreenPlay Plus från datorn och anslut till TV:n. C. Aktivera ScreenPlay Plus och spela upp mediefilerna på TV:n. Överföra mediefiler till ScreenPlay Plus 1. Anslut den medföljande USB-kabeln till USB-porten på baksidan av ScreenPlay Plus (markerat med USBsymbolen). OBS! USB-uttaget på framsidan av ScreenPlay Plus är en USB-värdport som gör det möjligt för dig att ansluta en USB-enhet, exempelvis en kamera, ett flash-minne, eller en extern hårddisk, till ScreenPlay Plus vid anslutning till en TV. Se bruksanvisningen online för mer information om hur du använder USB-värdporten. 2. Anslut den andra änden av USB-kabeln till en USB-port i din dator. 3. Koppla in strömförsörjningskabeln till ScreenPlay Plus och till en avbrottsfri spänningskälla (UPS) eller ett vägguttag. 4. Slå på ScreenPlay Plus genom att trycka på strömknappen på baksidan. 5. Kopiera och klistra in filerna på ScreenPlay Plus, precis som du gör när du kopierar till en annan enhet på datorn. a. Använd Den här datorn eller Windows Utforskaren för att skapa mappar och undermappar på ScreenPlay Plus som gör det lätt att lokalisera videor, musik och bilder. b. Kopiera och klistra in mediefiler från datorn till mapparna du har skapat på ScreenPlay Plus. c. I bruksanvisningen online finns förslag på hur du kan organisera ditt multimediebibliotek. 6. Använd säker borttagning för operativsystemet för att ta bort ScreenPlay Plus. 7. Slå av strömmen på ScreenPlay Plus och koppla sedan från den från datorn. Spela upp mediafiler på TV:n 1. Anslut ScreenPlay Plus till TV:n. • Använd HDMI-kabel när du ansluter till en HDTV (kabel medföljer ej) för att få bästa HD-prestanda. • Du kan även använda komposit AV-kabeln (gul, röd och vit) för att ansluta ScreenPlay Plus till en standard-TV. Anslut video och RCA audio genom att matcha färgerna på TV:ns uttag. • I bruksanvisningen online finns information om ytterligare anslutningsalternativ (komponent, video, koaxialt ljud, SCART). 2. Koppla in strömförsörjningskabeln till ScreenPlay Plus och till en avbrottsfri spänningskälla (UPS) eller ett vägguttag. 3. Slå på ScreenPlay Plus genom att trycka på strömknappen på baksidan. 4. Slå på TV:n och ändra ingångsinställningarna så att den kan ta emot signalen från ScreenPlay Plus. 5. Tryck på knappen STANDBY på fjärrkontrollen för att aktivera ScreenPlay Plus för uppspelning. Under aktivering blinkar lampan under några sekunder och börjar sedan lysa med fast sken. 6. När menyn för ScreenPlay Plus visas på TV-skärmen använder du pilknapparna och ENTER på fjärrkontrollen för att navigera till filen du vill spela upp. 7. När du har valt filen du vill ha trycker du på knappen ENTER på fjärrkontrollen för att starta uppspelning av filen. I bruksanvisningen online finns mer information om hur du använder ScreenPlay Plus. Felsökning TV-skärmen rullar eller visningen är inte normal • Tryck på knappen TV SYS på fjärrkontrollen flera gånger tills skärmvisningen är normal. Videoinställningen växlar på ScreenPlay Plus enligt följande: NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 50 Hz → 1080i 60 Hz. 12 ScreenPlay Plus svarar inte på fjärrkontrollen • Se till att du riktar fjärrkontrollen mot framsidan av ScreenPlay Plus-spelaren. • Kontrollera att ScreenPlay Plus får ström. Lampan på spelarens framsida ska vara tänd. • Aktivera ScreenPlay Plus genom att trycka på knappen STANDBY på fjärrkontrollen. • Se till att batterierna i fjärrkontrollen är i gott skick. Vid behov installerar du två nya AAA-batterier. • Se till att batterierna är riktade åt rätt håll. Om du behöver mer hjälp ska du besöka supportområdet på adressen www.iomega.com. Komplett bruksanvisning En komplett bruksanvisning i HTML-format finns att hämta i supportområdet på adressen www.iomega.com. Bruksanvisningen innehåller extra information om installation, inställningsalternativ, felsökning och användning av ScreenPlay Plus-spelaren och fjärrkontrollen. Du kan visa bruksanvisningen online eller hämta den till din dator. Bruksanvisningen finns på engelska, franska, tyska, italienska, spanska, portugisiska, holländska, ryska och förenklad kinesiska. Kom godt i gang Din ScreenPlay Plus-multimedieafspiller er nem at anvende. Gør følgende for at komme i gang: A. Tilslut din ScreenPlay Plus til din computer for at overføre filer og organisere dit multimediebibliotek. B. Kobl din ScreenPlay Plus fra din computer, og tilslut den til dit tv. C. Aktivér din ScreenPlay Plus, og afspil dine mediefiler på tv’et. Overførsel af mediefiler til ScreenPlay Plus 1. Tilslut det medfølgende USB-kabel til USB-porten bag på ScreenPlay Plus (forsynet med USB-symbolet). BEMÆRK: USB-stikket foran på ScreenPlay Plus er en USB-host-port, med hvilken du kan slutte en USBenhed, som f.eks. et kamera, et flashdrev eller en ekstern harddisk til din ScreenPlay Plus, når den er tilsluttet til et tv. Se onlinebrugervejledningen for flere informationer om at bruge USB-host-porten. 2. Sæt den anden ende af USB-kablet i en USB-port på computeren. 3. Slut strømforsyningen til ScreenPlay Plus og til en UPS (uninterruptible power supply) eller en stikkontakt. 4. Tryk på afbryderknappen på din ScreenPlay Plus for at tænde den. 5. Kopiér og indsæt filer på din ScreenPlay Plus på samme måde, som du gør med andre drev på din computer. a. Brug Denne computer eller Windows Stifinder til at oprette mapper og undermapper på din ScreenPlay Plus, der gør det nemt at finde dine videoer, din musik og dine fotos. b. Kopier og indsæt mediefiler fra din computer til de mapper, du har oprettet på din ScreenPlay Plus. c. Se onlinebrugervejledningen for forslag til organisering af dit multimediebibliotek. 6. Brug procedurerne til sikker fjernelse i dit operativsystem til at fjerne din ScreenPlay Plus. 7. Sluk for din ScreenPlay Plus, og kobl den herefter fra din computer. Afspilning af mediefiler på dit tv 1. Slut din ScreenPlay Plus til dit tv. • For bedste HD-ydelse skal du anvende HDMI-kablet ved tilslutning til et HDTV (kabel medfølger ikke). • Du kan også tilslutte ScreenPlay Plus med et komposit AV-kabel (gule, røde og hvide stik) for at tilslutte video og RCA-lyd ved at sørge for, at stikkenes farver passer med tv’et. • Se onlinebrugervejledningen for flere tilslutningsmuligheder (komponentvideo, koaksial lyd, SCART). 2. Slut strømforsyningen til ScreenPlay Plus og til en UPS (uninterruptible power supply) eller en stikkontakt. 3. Tryk på afbryderknappen på din ScreenPlay Plus for at tænde den. 4. Tænd for dit tv, og skift til den ønskede indgangsindstilling for at modtage input fra din ScreenPlay Plus. 5. Tryk på knappen STANDBY på fjernbetjeningen for at aktivere din ScreenPlay Plus til afspilning. Under aktivering blinker indikatorlampen i flere sekunder og lyser herefter fast. 13 6. Når ScreenPlay Plus-menuen vises på tv-skærmen, skal du bruge piletasterne og ENTER på fjernbetjeningen til at navigere til den fil, du vil afspille. 7. Når du har valgt den ønskede fil, skal du trykke på tasten ENTER på fjernbetjeningen for at starte afspilningen af filen. Se i onlinebrugervejledningen for flere oplysninger om brug af ScreenPlay Plus. Fejlfinding Tv-skærmen ruller og viser ikke billedet normalt • Tryk flere gange på tasten TV SYS på fjernbetjeningen, indtil skærmen vises korrekt. Denne skifter videoudg angsindstillingen på din ScreenPlay Plus således: NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 50 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Plus reagerer ikke på fjernbetjeningen • Sørg for, at du retter fjernbetjeningen direkte mod forsiden på din ScreenPlay Plus-afspiller. • Sørg for, at din ScreenPlay Plus får strøm. Indikatorlampen på afspillerens forside bør være tændt. • Aktiver din ScreenPlay Plus ved at trykke på knappen STANDBY på fjernbetjeningen. • Sørg for, at batterierne i fjernbetjeningen er i god stand. Installer om nødvendigt to nye AAA-batterier. • Sørg for, at batterierne vender rigtigt. For yderligere hjælp til fejlfinding kan du besøge supportområdet på www.iomega.com. Komplet brugervejledning Der findes en komplet brugervejledning i HTML-format i supportområdet på www.iomega.com. Brugervejledningen indeholder yderligere informationer om installation, indstillingsmuligheder, fejlfinding samt brug af ScreenPlay Plus og fjernbetjeningen. Du kan vise vejledningen online eller downloade den til din computer. Vejledningen findes på engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk, portugisisk, hollandsk, russisk og forenklet kinesisk. Komme i gang Din ScreenPlay Plus-multimediespiller er enkel å bruke. Slik kommer du i gang: A. Koble ScreenPlay Plus til datamaskinen for å overføre filer og organisere multimediebiblioteket. B. Koble ScreenPlay Plus fra datamaskinen, og koble den til TV-apparatet. C. Aktiver ScreenPlay Plus, og spill av mediefilene på TV-apparatet. Laste mediefiler til ScreenPlay Plus 1. Koble den medfølgende USB-kabelen til USB-porten på baksiden av ScreenPlay Plus (merket med USBsymbolet). MERK: USB-kontakten foran på ScreenPlay Plus er en USB-vertsport som lar deg koble til en USB-enhet, for eksempel et kamera, en flash-stasjon eller en ekstern harddisk, til ScreenPlay Plus når den er koblet til et TVapparat. Se den elektroniske brukerhåndboken for mer informasjon om hvordan du bruker USB-vertsporten. 2. Koble den andre enden av USB-kabelen til USB-porten på datamaskinen. 3. Koble strømforsyningen til ScreenPlay Plus og til en uavbrutt strømforsyning (UPS) eller stikkontakt. 4. Trykk på på/av-knappen på baksiden av ScreenPlay Pus for å slå den på. 5. Kopier og lim inn filer på ScreenPlay Plus akkurat på samme måte som på en hvilken som helst annen stasjon på datamaskinen. a. Bruk Min datamaskin eller Windows Utforsker til å opprette mapper og undermapper på ScreenPlay Plus slik at det blir enklere å finne videoer, musikk og bilder. b. Kopier og lim inn mediefiler fra datamaskinen til mappene du opprettet på ScreenPlay Plus. c. Se den elektroniske brukerhåndboken for å få forslag til hvordan du kan organisere multimediebiblioteket. 6. Følg operativsystemets prosedyre for sikker fjerning når du skal koble fra ScreenPlay Plus. 7. Slå av strømmen til ScreenPlay Plus, og koble den deretter fra datamaskinen. 14 Spille av mediefiler på et TV-apparat 1. Koble ScreenPlay Plus til TV-apparatet. • Du oppnår best ytelse ved å bruke en HDMI-kabel og koble til en HD-TV (kabel er ikke inkludert). • Du kan også koble til ScreenPlay Plus ved å bruke kompositt-AV-kabelen (med gule, rød og hvite plugger) og koble til video og RCA-lyd via kontaktene med samme farge på TV-apparatet. • Se den elektroniske brukerhåndboken angående andre tilkoblingsalternativer (komponentvideo, koaksial lyd, SCART). 2. Koble strømforsyningen til ScreenPlay Plus og til en uavbrutt strømforsyning (UPS) eller stikkontakt. 3. Trykk på på/av-knappen på baksiden av ScreenPlay Pus for å slå den på. 4. Slå på TV-apparatet og endre inngangsinnstillingen etter behov for å motta signaler fra ScreenPlay Plus. 5. Trykk på STANDBY-knappen på fjernkontrollen for å aktivere ScreenPlay Plus for avspilling. Under aktiveringen vil indikatorlampen blinke kort i flere sekunder før den lyser fast. 6. Når ScreenPlay Plus-menyen vises på TV-skjermen, bruker du piltastene og ENTER på fjernkontrollen til å navigere til filen du vil spille av. 7. Når du har valgt filen du ønsker, trykker du på ENTER-tasten på fjernkontrollen for å starte avspillingen. Se den elektroniske brukerhåndboken for å få mer informasjon om bruk av ScreenPlay Plus. Problemløsing TV-skjermen ruller og viser ikke noe normalt bilde • Trykk på TV SYS-knappen på fjernkontrollen gjentatte ganger til skjermen viser et normalt bilde. Da går du gjennom videosignalinnstillingene på ScreenPlay Plus på denne måten: NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 50 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Plus reagerer ikke på fjernkontrollen • Pass på at du retter fjernkontrollen direkte mot fronten på ScreenPlay Plus-spilleren. • Kontroller at ScreenPlay Plus får strøm. Indikatorlampen foran på spilleren skal være tent. • Aktiver ScreenPlay Plus ved å trykke på STANDBY-knappen på fjernkontrollen. • Kontroller at batteriene i fjernkontrollen virker. Installer om nødvendig to nye AAA-batterier. • Pass på at batteriene vender riktig vei. Hvis du trenger mer hjelp til problemløsing, kan du besøke kundestøtteområdet på www.iomega.com. Komplett brukerhåndbok Du finner en komplett brukerhåndbok i HTML-format på kundestøtteområdet på www.iomega.com. Håndboken inneholder ytterligere informasjon om installering, installeringsalternativer, problemløsing og bruk av ScreenPlay Plus-spilleren og fjernkontrollen. Du kan lese håndboken på nettet eller laste den ned til datamaskinen din. Håndboken er tilgjengelig på engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk, portugisisk, nederlandsk, russisk og forenklet kinesisk. Käyttöohje ScreenPlay Plus -multimedia-aseman käyttö on helppoa. Alkutoimet: A. Kytke ScreenPlay Plus tietokoneeseen, kun haluat siirtää tiedostoja ja järjestellä multimediakirjastoa. B. Irrota ScreenPlay Plus tietokoneesta ja kytke televisioon. C. Aktivoi ScreenPlay Plus ja toista mediatiedostoja television kautta. Mediatiedostojen siirto ScreenPlay Plus -asemaan 1. Kytke mukana toimitettu USB-kaapeli ScreenPlay Plus -aseman takana olevaan USB-porttiin (merkitty USBsymbolilla). HUOMAUTUS: ScreenPlay Plus -aseman etuosassa olevaa USB-porttia (isäntä) käytetään kytkettäessä kamera, flash-asema, ulkoinen kiintolevy tai muu vastaava USB-laite ScreenPlay Plus -asemaan, joka on kytketty televisioon. Katso etuosan USB-portin käyttöön liittyviä lisätietoja online-käyttöoppaasta. 15 2. Kytke USB-kaapelin toinen pää tietokoneen USB-porttiin. 3. Kytke virtalähde ScreenPlay Plus -asemaan ja katkeamattomaan tehonsyötön teholähteeseen (UPS) tai pistorasiaan. 4. Kytke ScreenPlay Plus -asema päälle painamalla sen takana olevaa virtapainiketta. 5. Voit kopioida ja liittää tiedostoja ScreenPlay Plus -asemaan muiden tietokoneasemien tavoin. a. Luo ScreenPlay Plus -asemaan käyttöä helpottavia kansioita ja alikansioita videoille, musiikille ja valokuville kohdasta Oma tietokone tai Resurssienhallinnasta. b. Voit kopioida ja liittää tietokoneen mediatiedostoja ScreenPlay Plus -asemaan luotuihin kansioihin. c. Saat lisätietoja multimediakirjaston järjestämisestä online-käyttöoppaasta. 6. Käytä käyttöjärjestelmään liittyvää aseman turvallisen poiston toimintoa irrottaessasi ScreenPlay Plus tietokoneesta. 7. Katkaise virta ScreenPlay Plus -asemasta ja irrota sitten tietokoneesta. Mediatiedostojen toisto televisiolla 1. Kytke ScreenPlay Plus -asema televisioon. • Käytä HD-televisioon kytkettäessä HDMI-kaapelia, niin saavutat parhaan HD-toiston (kaapelia ei toimiteta aseman mukana). • Voit myös kytkeä ScreenPlay Plus -aseman videon ja RCA-audion komposiitti-AV-kaapelilla (keltainen, punainen ja valkoinen liitin) television vastaaviin liittimiin. • Saat lisätietoja muista liitäntätavoista (komponenttivideo, koaksiaaliaudio, SCART) online-käyttöoppaasta. 2. Kytke virtalähde ScreenPlay Plus -asemaan ja katkeamattomaan tehonsyötön teholähteeseen (UPS) tai pistorasiaan. 3. Kytke ScreenPlay Plus -asema päälle painamalla sen takana olevaa virtapainiketta. 4. Kytke televisio päälle ja aseta tarvittavat tuloasetukset tulon vastaanottamiseksi ScreenPlay Plus televisiolinkistä. 5. Voit aktivoida ScreenPlay Plus -aseman toistoa varten painamalla kaukosäätimen STANDBY (VALMIUS) -painiketta. Aktivoinnin aikana merkkivalo vilkkuu kirkkaasti muutaman sekunnin ajan ja palaa sitten tasaisesti. 6. Kun ScreenPlay Plus -valikko ilmestyy televisioruudulle, valitse haluamasi tiedosto kaukosäätimen kohdistinpainikkeilla ja paina ENTER-painiketta. 7. Kun olet valinnut tiedoston, aloita toisto painamalla kaukosäätimen ENTER-painiketta. Lisätietoja ScreenPlay Plus -aseman käyttämiseen on online-käyttöoppaassa. Vianmääritys Television kuva pyörii tai ei näy normaalisti • Paina kaukosäätimen TV SYS -painiketta peräkkäin, kunnes kuvaruutu näkyy normaalisti. Tämä siirtyy ScreenPlay Plus -aseman videon ulostuloasetuksien välillä seuraavasti: NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 50 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Plus -asema ei vastaa kaukosäätimen komentoihin • Varmista, että osoitat kaukosäätimen suoraan ScreenPlay Plus -aseman edessä olevaan vastaanottimeen. • Varmista, että ScreenPlay Plus -asema saa virtaa. Aseman etuosassa olevan merkkivalon pitäisi palaa. • Aktivoi ScreenPlay Plus -asema painamalla kaukosäätimen STANDBY (VALMIUS) -painiketta. • Varmista, että kaukosäätimen paristoissa on virtaa. Vaihda tarvittaessa uudet AAA-paristot (2 kpl). • Varmista, että kaukosäätimen paristot ovat oikein päin. Jos tarvitset lisäohjeita, käy tukipalveluissa osoitteessa www.iomega.com. Täydellinen käyttöopas Täydellinen käyttöopas on saatavana HTML-muodossa tukipalveluista osoitteessa www.iomega.com. Käyttöopas sisältää tietoja asentamisesta, asetuksista, vianmäärityksestä ja ScreenPlay Plus -aseman ja kaukosäätimen käytöstä. Voit katsoa käyttöopasta verkosta tai ladata sen tietokoneelle. Käyttöopas on saatavana seuraavilla kielillä: englanti, ranska, saksa, italia, espanja, portugali, hollanti, venäjä ja yksinkertaistettu kiina. 16 Bevezetés A ScreenPlay Plus multimédiás lejátszó egyszerűen használható. A készülék használatához tegye a következőket: A. Fájlátvitel kezdeményezéséhez és a multimédiás könyvtár rendezéséhez csatlakoztassa a ScreenPlay Plus lejátszót a számítógéphez. B. Válassza le a ScreenPlay Plus lejátszót a számítógépről, és csatlakoztassa a TV-készülékhez. C. Aktiválja a ScreenPlay Plus lejátszót, és játsszon le médiafájlokat a TV-készüléken. Médiafájlok betöltése a ScreenPlay Plus készülékbe 1. Csatlakoztassa a készülékhez kapott USB-kábelt a ScreenPlay Plus készülék hátoldalán lévő USB-portba (amelyet egy USB szimbólum jelöl). MEGJEGYZÉS: A ScreenPlay Plus készülék előlapján lévő USB-csatlakozó egy USB-gazdagépport, amely lehetővé teszi, hogy USB-eszközt, például kamerát, flash meghajtót vagy külső merevlemezt csatlakoztasson a ScreenPlay Plus lejátszóhoz, amikor a lejátszó a TV-készülékhez van csatlakoztatva. Az USB-gazdagépport használatáról az online felhasználói útmutatóban olvashat további részleteket. 2. Csatlakoztassa az USB-kábel másik végét a számítógép USB-portjához. 3. Csatlakoztassa a tápkábelt a ScreenPlay Plus készülékhez, illetve egy szünetmentes áramforráshoz vagy a fali aljzatba. 4. Nyomja meg a ScreenPlay Plus hátoldalán lévő főkapcsolót a készülék bekapcsolásához. 5. A ScreenPlay Plus készülékre a számítógépén található egyéb merevlemezekhez hasonlóan fájlokat másolhat és menthet. a. A Sajátgép vagy a Windows Explorer használatával mappákat és almappákat hozhat létre a ScreenPlay Plus készüléken, amelyek segítségével egyszerűen kikeresheti a videofelvételeket, zenéket és fényképeket. b. Másolja át a számítógépéről a médiafájlokat a ScreenPlay Plus készüléken létrehozott mappákba. c. A multimédiás könyvtár kezelésére vonatkozó egyéb információk az online kezelési útmutatóban találhatók. 6. A ScreenPlay Plus készülék eltávolításához használja az operációs rendszer biztonságos eltávolítási műveletét. 7. Kapcsolja ki a ScreenPlay Plus készüléket, és válassza le a számítógépről. Médiafájlok lejátszása a TV-készüléken 1. Csatlakoztassa a ScreenPlay Plus eszközt a TV-készülékhez. • A legjobb HD felbontás eléréséhez a HDMI-kábelt használja HDTV-hez való csatlakoztatáshoz (a kábel nem tartozék). • A ScreenPlay Plus készüléket a kompozit AV kábellel (sárga, piros és fehér csatlakozók) is csatlakoztathatja. A videó és audio RCA kábeleket a TV azonos színű aljzataihoz csatlakoztassa. • Az egyéb csatlakoztatási lehetőségekről (komponens videó, koaxiális audio) az online felhasználói útmutatóban olvashat további információkat. 2. Csatlakoztassa a tápkábelt a ScreenPlay Plus készülékhez, illetve egy szünetmentes áramforráshoz vagy a fali aljzatba. 3. Nyomja meg a ScreenPlay Plus hátoldalán lévő főkapcsolót a készülék bekapcsolásához. 4. Kapcsolja be a TV-készüléket, majd válassza ki azt a bemenetet, amelyen a ScreenPlay Plus képét látja. 5. Nyomja meg a távirányítón a STANDBY (Készenlét) gombot a ScreenPlay Plus lejátszáshoz történő aktiválásához. Aktiválás közben a jelzőfény néhány másodpercig villog, majd folyamatosan világít. 6. Amikor a TV-készülék képernyőjén megjelenik a ScreenPlay Plus menü, a távirányítón lévő nyílgombok és az ENTER gomb használatával kikeresheti azt a fájlt, amelyet le szeretne játszani. 7. A fájl kiválasztása után nyomja meg a távirányítón az ENTER gombot a fájl lejátszásához. A ScreenPlay Plus készülék használatára vonatkozó részletes információkat az online felhasználói útmutatóban tekintheti meg. 17 Hibaelhárítás A képernyőn rendellenesen jelenik meg a kép • A távirányító TV SYS gombját nyomja meg többször addig, amíg a képernyőn látható kép jó nem lesz. Ekkor a videokimenet beállítása a ScreenPlay Plus készüléken a következő lesz: NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 50 Hz → 1080i 60 Hz. A ScreenPlay Plus készülék nem reagál a távirányítóra • Győződjön meg arról, hogy egyenesen a ScreenPlay Plus lejátszó eleje felé tartja a távirányítót. • Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a ScreenPlay Plus készülék áramellátása. A lejátszó elején lévő jelzőfénynek világítania kell. • Aktiválja a ScreenPlay Plus készüléket. Ehhez nyomja meg a STANDBY (Készenlét) gombot a távirányítón. • Ellenőrizze, hogy a távirányítóban lévő elemek nincsenek-e lemerülve. Igény szerint helyezzen be a távirányítóba két új AAA típusú elemet. • Győződjön meg arról, hogy az elemek megfelelő irányban vannak behelyezve. Ha további segítségre van szüksége, tekintse meg a www.iomega.com webhely támogatási részét. Teljes felhasználói útmutató A teljes felhasználói útmutató a www.iomega.com webhelyen lévő támogatási résznél érhető el HTMLformátumban. A felhasználói útmutató a beüzemeléssel, beállítással, hibaelhárítással, illetve a ScreenPlay Plus lejátszó és a távirányító használatával kapcsolatos további részleteket is tartalmazza. Az útmutatót megtekintheti az interneten keresztül, vagy letöltheti a számítógépére. Az útmutató angol, francia, német, olasz, spanyol, portugál, holland, orosz és egyszerűsített kínai nyelven áll rendelkezésre. Začínáme Používání multimediálního přehrávače ScreenPlay Plus je velmi snadné. Zde se vše potřebné: A) Připojte zařízení ScreenPlay Plus k počítači, abyste mohli přenášet soubory a uspořádat si multimediální knihovnu. B) Odpojte zařízení ScreenPlay Plus od počítače a připojte je k televizi. C) Aktivujte zařízení ScreenPlay Plus a přehrajte mediální soubory v televizi. Nahrávání mediálních souborů do zařízení ScreenPlay Plus 1. Zapojte přiložený kabel USB do portu USB na zadní straně zařízení ScreenPlay Plus (označeno symbolem pro USB). POZNÁMKA: Konektor USB na přední straně zařízení ScreenPlay Plus je hostitelský port USB, který umožňuje zapojení USB zařízení – jako např. fotoaparátu, disku flash nebo externího pevného disku – k zařízení ScreenPlay Plus, když je připojeno k televizi. Více informací o hostitelském portu USB naleznete v uživatelské příručce online. 2. Druhý konec kabelu USB zapojte do portu USB na počítači. 3. Zapojte zdroj napájení do zařízení ScreenPlay Plus a do nepřerušitelného zdroje napájení (UPS) nebo do zásuvky. 4. Zapněte zařízení ScreenPlay Plus stisknutím vypínače na zadní straně. 5. Soubory kopírujte a vkládejte do zařízení ScreenPlay Plus stejně, jako to děláte v případě jakékoli jiné jednotky v počítači. a) K vytváření složek a podsložek v zařízení ScreenPlay Plus použijte aplikaci Tento počítač nebo Průzkumník Windows; uspořádání videozáznamů, hudby a fotografií bude snazší. b) Kopírujte a vkládejte mediální soubory z vašeho počítače do složek, které jste vytvořili v zařízení ScreenPlay Plus. c) Další návrhy k organizaci multimediální knihovny naleznete v uživatelské příručce online. 6. Použijte postup operačního systému pro bezpečné odebrání a zařízení ScreenPlay Plus odeberte. 7. Vypněte zařízení ScreenPlay Plus a poté je odpojte od počítače. 18 Přehrávání mediálních souborů v televizi 1. Připojte zařízení ScreenPlay Plus k televizi. • Nejlepšího výkonu HD dosáhnete, použijete-li připojení pomocí kabelu HDMI k zařízení HDTV (kabel není součástí balení). • Jednotku ScreenPlay Plus můžete také připojit pomocí kompozitního kabelu AV (žlutý, červený a bílý konektor) tak, že video a audio RCA připojíte do zástrček odpovídajících barev na televizoru. • Informace o dalších možnostech připojení (komponentní video, koaxiální audio, standardní SCART) naleznete v uživatelské příručce online. 2. Zapojte zdroj napájení do zařízení ScreenPlay Plus a do nepřerušitelného zdroje napájení (UPS) nebo do zásuvky. 3. Zapněte zařízení ScreenPlay Plus stisknutím vypínače na zadní straně. 4. Zapněte televizi a změňte nastavení vstupu podle potřeby tak, aby televizor přijímal vstup ze zařízení ScreenPlay Plus. 5. Na dálkovém ovládání stiskněte tlačítko STANDBY (pohotovostní režim), čímž aktivujete zařízení ScreenPlay Plus pro přehrávání. Během aktivace bude indikátor jasně blikat po dobu několika sekund a poté se rozsvítí nepřerušovaně. 6. Když se na obrazovce televizoru objeví nabídka zařízení ScreenPlay Plus, použijte tlačítka se šipkami a tlačítko ENTER k navigaci k požadovanému souboru, který si přejete přehrát. 7. Jakmile zvolíte požadovaný soubor, stiskněte tlačítko ENTER na dálkovém ovládání – tento soubor se začne přehrávat. Podrobné informace o používání zařízení ScreenPlay Plus naleznete v uživatelské příručce online. Řešení problémů Obraz na obrazovce přeskakuje nebo se nezobrazuje normálně. • Opakovaně tiskněte tlačítko TV SYS (televizní norma) na dálkovém ovládání, dokud se obrazovka nepřepne do normálního zobrazení. Toto tlačítko přepíná nastavení výstupu videa na zařízení ScreenPlay Plus, a to v tomto pořadí: NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1 080i 50 Hz → 1 080i 60 Hz. Zařízení ScreenPlay Plus nereaguje na dálkové ovládání. • Ujistěte se, že dálkovým ovládáním míříte přímo na přední stranu zařízení ScreenPlay Plus. • Ujistěte se, že je zařízení ScreenPlay Plus zapojeno do sítě. Indikátor na přední straně přehrávače by měl svítit. • Aktivujte zařízení ScreenPlay Plus stisknutím tlačítka STANDBY (pohotovostní režim) na dálkovém ovládání. • Zkontrolujte baterie v dálkovém ovládání. Je-li potřeba, vložte dvě nové baterie AAA. • Zkontrolujte orientaci baterií. Další informace o řešení problémů naleznete v části Podpora na stránkách www.iomega.com. Kompletní uživatelská příručka Úplnou uživatelskou příručku ve formátu HTML naleznete v části Podpora na stránkách www.iomega.com. Tato příručka obsahuje další informace o instalaci, možnostech nastavení, řešení problémů a používání přehrávače ScreenPlay Plus a dálkového ovládání. Příručku si můžete zobrazit online nebo stáhnout do počítače. Je dostupná v angličtině, francouzštině, němčině, italštině, španělštině, portugalštině, nizozemštině, ruštině a zjednodušené čínštině. 19 Rozpoczęcie pracy Obsługa odtwarzacza multimedialnego ScreenPlay Plus jest bardzo prosta. Aby rozpocząć używanie: A. Podłącz odtwarzacz ScreenPlay Plus do komputera, aby przesyłać pliki i organizować bibliotekę multimediów. B. Odłącz odtwarzacz ScreenPlay Plus od komputera, a następnie podłącz do telewizora. C. Włącz odłącz odtwarzacz ScreenPlay Plus i odtwarzaj pliki multimedialne na telewizorze. Wczytywanie plików multimedialnych do odtwarzacza ScreenPlay Plus 1. Połącz kabel USB (w zestawie) do portu USB znajdującego się na tylnym panelu odtwarzacza ScreenPlay Plus (z oznaczeniem USB). UWAGA: Złącze USB znajdujące się na przednim panelu odtwarzacza ScreenPlay Plus to złącze USB host umożliwiające podłączenie urządzenia USB takiego jak aparat, pamięć flash lub zewnętrzny dysk twardy, gdy odtwarzacz ScreenPlay Plus jest podłączony do telewizora. Informacje na temat korzystania z portu USB host są dostępne w pomocy elektronicznej. 2. Podłącz drugi koniec kabla USB do portu USB komputera. 3. Podłącz zasilacz do odtwarzacza ScreenPlay Plus oraz do zasilacza UPS lub gniazdka elektrycznego. 4. Naciśnij przycisk zasilania znajdujący się na przednim panelu odtwarzacz ScreenPlay Plus, aby włączyć urządzenie. 5. Skopiuj i wklej pliki do okna dysku ScreenPlay Plus, tak samo jak w przypadku kopiowania plików do innych dysków komputera. a. Za pomocą ikony Mój komputer lub programu Eksplorator Windows utwórz foldery i podfoldery w pamięci odtwarzacza ScreenPlay Plus, ułatwi to wyszukanie plików wideo, muzyki i zdjęć. b. Skopiuj i wklej pliki multimedialne z komputera do folderów utworzonych w odtwarzaczu ScreenPlay Plus. c. Wskazówki dotyczące organizowania plików multimedialnych w bibliotece znajdują się w pomocy elektronicznej. 6. Podczas odłączania odtwarzacza ScreenPlay Plus należy zawsze stosować procedurę bezpiecznego usuwania. 7. Wyłącz odtwarzacz ScreenPlay Plus, a następnie odłącz go od komputera. Odtwarzanie plików multimedialnych na ekranie telewizora 1. Podłącz odtwarzacz ScreenPlay Plus do telewizora. • W celu zapewnianie najlepszego działania technologii HD do podłączenia telewizora z technologią HD użyj przewodu HDMI. • Odtwarzacz ScreenPlay Plus można również podłączyć do standardowego telewizora za pomocą przewodu AV sygnału całkowitego (złącze żółte, czerwone i białe) w celu podłączenia obrazu. W celu podłączenia dźwięku RCA należy dopasować kolory wtyczek do gniazd telewizora. • Informacje na temat dodatkowych opcji podłączania (składowy sygnał obrazu, koncentryczny sygnał audio, złącze SCART) zawarto pomocy elektronicznej. 2. Podłącz zasilacz do odtwarzacza ScreenPlay Plus oraz do zasilacza UPS lub gniazdka elektrycznego. 3. Naciśnij przycisk zasilania znajdujący się na przednim panelu odtwarzacz ScreenPlay Plus, aby włączyć urządzenie. 4. Włącz telewizor i zmień ustawienie sygnału wejściowego zgodnie z potrzebami, aby odbierać sygnał z odtwarzacza ScreenPlay Plus. 5. Naciśnij klawisz STANDBY na pilocie zdalnego sterowania, aby zakończyć odtwarzanie. Podczas włączania wskaźnik świetlny miga jasno przez kilka sekund, a następnie wskaźnik zaczyna świecić. 6. Po wyświetleniu menu odtwarzacza ScreenPlay Plus na ekranie telewizora za pomocą przycisków strzałek i przycisku ENTER na pilocie zdalnego sterowania przejdź do pliku, który chcesz odtworzyć. 7. Po wybraniu pliku naciśnij przycisk ENTER na pilocie, aby rozpocząć odtwarzanie. Szczegółowe informacje na temat korzystania z dysku ScreenPlay Plus są zawarte w pomocy elektronicznej. 20 Rozwiązywanie problemów Obraz na ekranie telewizora zwija się lub nie jest wyświetlany poprawnie • Kilkukrotnie naciśnij przycisk TV SYS na pilocie, aż obraz będzie wyświetlany prawidłowo. Ustawienia obrazu odtwarzacz ScreenPlay Plus zmieniają się w następującej kolejności: NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 50 Hz → 1080i 60 Hz. Odtwarzacz ScreenPlay Plus nie reaguje na polecenia z pilota • Pilot musi być zwrócony bezpośrednio w stronę przodu odtwarzacza ScreenPlay Plus. • Upewnij się, że odtwarzacz ScreenPlay Plus jest zasilany. Wskaźnik świetlny na panelu przednim odtwarzacza powinien być włączony. • Włącz odtwarzacz ScreenPlay Plus, naciskając przycisk STANDBY na pilocie lub na panelu przednim. • Sprawdź stan naładowania baterii w pilocie. W razie potrzeby włóż 2 nowe baterie AAA. • Sprawdź, czy baterie są włożone prawidłowo. Na stronach pomocy technicznej w witrynie www.iomega.com dostępna jest dodatkowa pomoc dotycząca rozwiązywania problemów. Pełna instrukcja obsługi Pełna instrukcja obsługi w formacie HTML jest dostępna na stronie dotyczącej pomocy w witrynie www.iomega.com. Zawartość instrukcji obsługi: dodatkowe informacje dotyczące instalacji, opcji konfiguracji, rozwiązywania problemów i używania odtwarzacza ScreenPlay Plus oraz pilota. Instrukcje można przeglądać online lub pobrać. Dostępne są następujące wersje językowe instrukcji: angielska, francuska, niemiecka, włoska, hiszpańska, portugalska, holenderska, rosyjska i chińska (chiński uproszczony). Начало работы Мультимедийный проигрыватель ScreenPlay Plus очень прост в использовании. Чтобы он начал работать, вам необходимо сделать следующее: A. Подключите проигрыватель ScreenPlay Plus к компьютеру, чтобы переслать файлы и сформировать мультимедийную библиотеку. B. Отключите проигрыватель ScreenPlay Plus от компьютера и подключите его к телевизору. C. Включите проигрыватель ScreenPlay Plus и воспроизводите мультимедийные файлы на телевизоре. Загрузка мультимедийных файлов на проигрыватель ScreenPlay Plus 1. Подключите USB-кабель, входящий в комплект, к USB-порту на задней панели проигрывателя ScreenPlay Plus (обозначен символом USB). ПРИМЕЧАНИЕ. USB-разъем на передней панели проигрывателя ScreenPlay Plus – это порт узла USB, позволяющий подключать USB-устройство (например, камеру, флэш-диск или внешний жесткий диск) к проигрывателю ScreenPlay Plus, когда он подключен к телевизору. Для получения более подробной информации по использованию порта узла USB обратитесь к интерактивному руководству пользователя. 2. Подсоедините другой конец USB-кабеля к USB-порту на компьютере. 3. Подсоедините ScreenPlay Plus к источнику питания и источнику бесперебойного питания (ИБП) или электророзетке. 4. Включите проигрыватель, нажав кнопку питания на задней панели ScreenPlay Plus. 5. Скопируйте и перенесите файлы на ScreenPlay Plus, точно так же как и с любого другого диска на вашем компьютере. a. При помощи пункта меню «Мой компьютер» или проводника Windows создайте папки или подпапки на ScreenPlay Plus, в которые можно поместить видео, музыку и фотографии. b. Скопируйте и перенесите мультимедийные файлы с компьютера в созданные вами папки ScreenPlay Plus. c. Воспользуйтесь интерактивным руководством пользователя для получения инструкций по организации мультимедийной библиотеки. 21 6. Используйте процедуру безопасного извлечения устройства для вашей операционной системы при демонтаже ScreenPlay Plus. 7. Выключите питание проигрывателя ScreenPlay Plus, а затем отключите его от компьютера. Воспроизведение мультимедийных файлов на телевизоре 1. Подсоедините ScreenPlay Plus к вашему телевизору. • Для лучшей производительности устройства HD воспользуйтесь кабелем HDMI для подключения к HDTV (кабель в комплект не входит). • Можно также подключить ScreenPlay Plus при помощи композитного кабеля AV (желтый, красный и белый разъемы) и подсоединить видео и аудио RCA к разъемам соответствующих цветов на телевизоре. • В интерактивном руководстве пользователя приведены другие варианты подключения (компонентное видео, коаксиальное аудио, SCART). 2. Подсоедините ScreenPlay Plus к источнику питания и источнику бесперебойного питания (ИБП) или электророзетке. 3. Включите проигрыватель, нажав кнопку питания на задней панели ScreenPlay Plus. 4. Включите телевизор и измените настройку ввода для получения входного сигнала проигрывателя ScreenPlay Plus. 5. Чтобы активировать проигрыватель ScreenPlay Plus для воспроизведения, нажмите на пульте дистанционного управления кнопку STANDBY (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ). Во время активации индикатор в течение нескольких секунд будет ярко мигать, а затем гореть постоянно. 6. При появлении на экране телевизора меню ScreenPlay Plus используйте кнопки со стрелками и кнопку ENTER (ВВОД) пульта дистанционного управления для перемещения к файлу, который необходимо воспроизвести. 7. Когда необходимый файл выбран, нажмите кнопку ENTER (ВВОД) пульта дистанционного управления, чтобы начать воспроизведение файла. Для получения более подробной информации по использованию ScreenPlay Plus обратитесь к интерактивному руководству пользователя. Поиск и устранение неисправностей Некорректное выполнение функции отображения телевизионного экрана • Несколько раз нажмите клавишу TV SYS (СИСТЕМА ТВ) на пульте дистанционного управления, пока на экране не будет отображаться картинка оптимального качества. Это приведет к выполнению следующей настройки выходного видеосигнала на ScreenPlay Plus: NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Гц → 720p 60 Гц → 1080i 50 Гц → 1080i 60 Гц. ScreenPlay Plus не отвечает на команды пульта дистанционного управления • Убедитесь, что пульт дистанционного управления направлен прямо на переднюю панель проигрывателя ScreenPlay Plus. • Убедитесь, что на устройство ScreenPlay Plus подается питание. Индикатор на передней панели проигрывателя должен гореть. • Активируйте проигрыватель ScreenPlay Plus, нажав кнопку STANDBY (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ) на пульте дистанционного управления. • Убедитесь, что батареи в пульте дистанционного управления исправны. При необходимости установите две новые батареи AAA. • Убедитесь, что батареи вставлены правильно. Дополнительная информация по поиску и устранению неисправностей доступна в разделе поддержки на сайте www.iomega.com. Полное руководство пользователя Полное руководство пользователя в формате HTML доступно в разделе поддержки на сайте www.iomega.com. Руководство содержит дополнительную информацию по установке, вводу в действие, поиску и устранению неполадок и эксплуатации проигрывателя ScreenPlay Plus и пульта дистанционного управления. С руководством можно ознакомиться интерактивно или загрузить его на компьютер. Руководство доступно на английском, французском, немецком, итальянском, испанском, португальском, голландском, русском и китайском упрощенном языках. 22 Ξεκινώντας Η Συσκευή Αναπαραγωγής Πολυμέσων ScreenPlay Plus είναι εύκολη στη χρήση. Για να ξεκινήσετε χρειάζεστε να κάνετε τα παρακάτω: Α. Συνδέστε το ScreenPlay Plus με τον υπολογιστή σας για να μεταφέρετε αρχεία και να οργανώσετε τη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας. Β. Αποσυνδέστε το ScreenPlay Plus από τον υπολογιστή σας και συνδέστε το στην τηλεόρασή σας. Γ. Ενεργοποιήστε το ScreenPlay Plus και αναπαράγετε τα αρχεία πολυμέσων στην τηλεόραση. Φορτώνοντας αρχεία πολυμέσων στο ScreenPlay Plus 1. Συνδέστε το περιλαμβανόμενο καλώδιο USB στη θύρα USB στο πίσω μέρος του ScreenPlay Pro Plus (σημειωμένο με το σύμβολο USB). Σημείωση: Το βύσμα USB στο μπροστινό μέρος του ScreenPlay Plus είναι θύρα USB που σας επιτρέπει να συνδέσετε μια συσκευή USB, όπως φωτογραφική μηχανή, μονάδα flash ή εξωτερικό σκληρό δίσκο, στο ScreenPlay Plus, όταν είναι συνδεδεμένο με τηλεόραση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της θύρας USB, δείτε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήσης. 2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB σε μια υποδοχή USB στον υπολογιστή σας. 3. Συνδέστε το τροφοδοτικό στο ScreenPlay Plus και σε ένα τροφοδοτικό αδιάλειπτης ισχύος (UPS) ή σε μια πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος. 4. Πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης στο πίσω μέρος του ScreenPlay Plus για να το ενεργοποιήσετε. 5. Πραγματοποιήστε αντιγραφή και επικόλληση αρχείων στο ScreenPlay Plus, όπως θα κάνατε με οποιαδήποτε άλλη μονάδα του υπολογιστή σας. α. Χρησιμοποιήστε το φάκελο Ο Υπολογιστής μου ή την εφαρμογή Windows Explorer για να δημιουργήσετε φακέλους και υποφακέλους στο ScreenPlay Plus, διευκολύνοντας έτσι τον εντοπισμό των αρχείων σας ταινιών, μουσικής και φωτογραφιών. β. Πραγματοποιήστε αντιγραφή και επικόλληση αρχείων από τον υπολογιστή σας στους φακέλους που έχετε δημιουργήσει στο ScreenPlay Plus. γ. Για προτάσεις σχετικά με την οργάνωση της βιβλιοθήκης πολυμέσων σας, δείτε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήσης. 6. Όταν αποσυνδέετε το ScreenPlay Plus, να χρησιμοποιείτε τη διαδικασία ασφαλούς κατάργησης που διαθέτει το λειτουργικό σας σύστημα. 7. Απενεργοποιήστε το ScreenPlay Plus και στη συνέχεια αποσυνδέστε το από τον υπολογιστή σας. Αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων στην τηλεόρασή σας 1. Συνδέστε το ScreenPlay Plus στην τηλεόρασή σας. • Για καλύτερη απόδοση υψηλής ευκρίνειας, χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο HDMI για τη σύνδεση με HDTV (το καλώδιο δεν περιλαμβάνεται). • Μπορείτε επίσης να συνδέσετε το ScreenPlay Plus, χρησιμοποιώντας το καλώδιο Composite AV (κίτρινο, κόκκινο και λευκό βύσμα) για να συνδέσετε το καλώδιο εικόνας και ήχου RCA, αντιστοιχίζοντας τα χρώματα των υποδοχών που βρίσκονται στην τηλεόραση. • Για περισσότερες επιλογές σύνδεσης (component video, ομοαξονικό ήχου, SCART), δείτε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήσης. 2. Συνδέστε το τροφοδοτικό στο ScreenPlay Plus και σε ένα τροφοδοτικό αδιάλειπτης ισχύος (UPS) ή σε μια πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος. 3. Πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης στο πίσω μέρος του ScreenPlay Plus για να το ενεργοποιήσετε. 4. Ενεργοποιήστε την τηλεόρασή σας και αλλάξτε τη ρύθμιση εισόδου όπως απαιτείται για τη λήψη δεδομένων από το ScreenPlay Plus. 5. Πιέστε το πλήκτρο STANDBY (Αναμονή) στο τηλεχειριστήριο για να ενεργοποιήσετε το ScreenPlay Plus για αναπαραγωγή. Κατά την ενεργοποίηση, η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήσει για αρκετά δευτερόλεπτα και στη συνέχεια θα ανάψει συνεχόμενα. 23 6. Όταν εμφανιστεί το μενού του ScreenPlay Plus στην οθόνη της τηλεόρασης, χρησιμοποιήστε τα πλήκτραβέλη και το πλήκτρο ENTER (Εισαγωγή) στο τηλεχειριστήριο για πλοήγηση προς το αρχείο που θέλετε να αναπαράγετε. 7. Αφού επιλέξετε το αρχείο που θέλετε, πιέστε το πλήκτρο ENTER (Εισαγωγή) στο τηλεχειριστήριο για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή του αρχείου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του ScreenPlay Plus, δείτε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήσης. Αντιμετώπιση προβλημάτων Η οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζει παράσιτα και δεν προβάλλει κανονική εικόνα • Πιέστε το πλήκτρο TV SYS (Σύστημα τηλεόρασης) στο τηλεχειριστήριο επανειλημμένα, μέχρι να αποκατασταθεί η εικόνα της οθόνης. Με αυτήν την ενέργεια, πραγματοποιείται αλλαγή της ρύθμισης εξόδου βίντεο στο ScreenPlay Plus ως εξής: NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 50 Hz → 1080i 60 Hz. Το ScreenPlay Plus δεν ανταποκρίνεται στο τηλεχειριστήριο • Βεβαιωθείτε ότι το τηλεχειριστήριο είναι στραμμένο απευθείας στο δέκτη στο μπροστινό μέρος της συσκευής αναπαραγωγής ScreenPlay Plus. • Βεβαιωθείτε ότι το ScreenPlay Plus παίρνει ρεύμα. Η ενδεικτική λυχνία στο μπροστινό μέρος της συσκευής αναπαραγωγής πρέπει να είναι αναμμένη. • Ενεργοποιήστε το ScreenPlay Plus πιέζοντας το πλήκτρο STANDBY (Αναμονή) στο τηλεχειριστήριο. • Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο είναι εντάξει. Αν απαιτείται, τοποθετήστε δύο νέες μπαταρίες AAA. • Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες είναι τοποθετημένες σωστά. Για επιπρόσθετη βοήθεια αντιμετώπισης προβλημάτων, επισκεφτείτε τη σελίδα υποστήριξης στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.iomega.com. Πλήρες εγχειρίδιο χρήσης Ένα πλήρες εγχειρίδιο χρήσης σε μορφή HTML διατίθεται προς λήψη από τη σελίδα υποστήριξης στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.iomega.com. Το εγχειρίδιο περιλαμβάνει επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση, τις επιλογές ρύθμισης, την αντιμετώπιση προβλημάτων και τη χρήση της συσκευής αναπαραγωγής ScreenPlay Plus και του τηλεχειριστηρίου. Μπορείτε να προβάλλετε το εγχειρίδιο σε ηλεκτρονική μορφή ή να πραγματοποιήσετε λήψη προς τον υπολογιστή σας. Το εγχειρίδιο είναι διαθέσιμο σε Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Πορτογαλικά, Ολλανδικά, Ρωσικά και Απλοποιημένα Κινέζικα. Başlarken ScreenPlay Plus Multimedia Player’ınızın kullanımı kolaydır. Başlamak için şunları yapmanız gereklidir: A. Dosyaları aktarmak ve multimedya kitaplığınızı organize etmek için ScreenPlay Plus’ı bilgisayarınıza bağlayın. B. ScreenPlay Plus’ı bilgisayarınızdan ayırın ve televizyonunuza bağlayın. C. ScreenPlay Plus’ı çalıştırın ve ortam dosyalarını televizyonunuzda oynatın. Ortam dosyalarını ScreenPlay Plus’a Yükleme 1. Ürünle birlikte verilen USB kablosunu ScreenPlay Plus’ın arkasında bulunan USB portuna (USB sembolü ile işaretlenmiştir) takın. NOT: ScreenPlay Plus’ın önündeki USB konektörü ScreenPlay Plus televizyona bağlandığında kamera, flash sürücü veya harici sabit disk sürücü gibi USB cihazları bağlamanıza izin verir. USB giriş portunu kullanmakla ilgili daha fazla bilgi için Kullanıcı Kılavuzuna bakın. 2. USB kablosunun diğer ucunu bilgisayarınızdaki bir USB bağlantı noktasına bağlayın. 3. Güç kaynağını önce ScreenPlay Plus’a sonra da kesintisiz güç kaynağına (UPS) ya da elektrik prizine bağlayın. 4. ScreenPlay Plus’ın arka tarafındaki güç düğmesine basarak çalıştırın. 5. Dosyaları ScreenPlay Plus’a bilgisayarınızdaki herhangi bir sürücüye yapacağınız gibi kopyalayıp yapıştırın. 24 a. Videolarınızı, müzik ve fotoğraflarınızı bulmayı kolaylaştırmak için Bilgisayarım veya Windows Gezgini’ni kullanarak ScreenPlay Plus’da klasörler oluşturun. b. Bilgisayarınızdaki ortam dosyalarını ScreenPlay Plus’da oluşturduğunuz klasörlere kopyalayın ve yapıştırın. c. Çoklu ortam kitaplığınızın düzenlenmesi ile ilgili daha fazla öneri için çevrimiçi Kullanıcı Kılavuzuna bakın. 6. ScreenPlay Plus’ı çıkarırken daima işletim sisteminizin güvenli kaldırma prosedürünü uygulayın. 7. ScreenPlay Plus’ı kapatın, sonra bilgisayarınızdan ayırın. Ortam dosyalarının TV’nizde oynatılması 1. ScreenPlay Plus’ı TV’nize bağlayın. • En iyi HD performansı için HDMI kablosunu kullanarak bir HDTV’ye bağlayın (kablo pakete dahil değildir). • Video ve RCA ses bağlantısı için, ScreenPlay Plus kompozit AV kablosu (sarı, kırmızı ve beyaz konektörler) ile de TV’ye bağlayabilirsinizdeki, bunun için fişlerin renklerini TV üzerindeki renkler ile eşleştirmelisiniz. • Diğer bağlantı seçenekleri (komponent video, koaksiyel ses, SCART) için çevrimiçi Kullanıcı Kılavuzuna bakın. 2. Güç kaynağını önce ScreenPlay Plus’a sonra da kesintisiz güç kaynağına (UPS) ya da elektrik prizine bağlayın. 3. ScreenPlay Plus’ın arka tarafındaki güç düğmesine basarak çalıştırın. 4. TV’nizi açın ve ScreenPlay Plus’dan giriş alabilmek için gereken giriş ayarlarını yapın. 5. ScreenPlay Plus’ı oynatma amacıyla çalıştırmak için uzaktan kumandanızdaki STANDBY (BEKLEME) tuşuna basın. Aktivasyon sırasında, gösterge ışığı bir kaç saniye boyunca yanıp söner, sonra sürekli olarak yanmaya başlar. 6. TV ekranında ScreenPlay Plus menüsü belirdiğinde, uzaktan kumanda üzerindeki ok tuşlarını ve ENTER tuşunu kullanarak oynatmak istediğiniz dosyayı bulabilirsiniz. 7. İstediğiniz dosyayı seçtiğinizde, dosyayı oynatmaya başlamak için uzaktan kumanda üzerindeki ENTER tuşuna basın. ScreenPlay Plus’ın kullanımı ile ilgili daha fazla bilgi için çevrimiçi Kullanıcı Kılavuzuna başvurun. Sorun Giderme TV ekranındaki görüntü kayıyor veya normal değil • Ekran normale dönene kadar uzaktan kumanda üzerindeki TV SYS düğmesine arka arkaya basın. Bu, ScreenPlay Plus video çıkışını şu şekilde değiştirir: NTSC → PAL → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 50 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Plus uzaktan kumandaya yanıt vermiyor • Uzaktan kumandayı ScreenPlay Plus’ın tam önüne yönelttiğinizden emin olun. • ScreenPlay Plus’a elektrik geldiğinden emin olun. Oynatıcının önündeki gösterge ışığı yanıyor olmalıdır. • Uzaktan kumandanın önündeki BEKLEME tuşuna basarak ScreenPlay Plus’ı aktifleştirin. • Uzaktan kumanda pillerinin dolu olduğundan emin olun. Gerekiyorsa, iki adet yeni AAA pil takın. • Pillerin doğru şekilde takıldığından emin olun. Sorun giderme konusunda daha fazla yardım için, www.iomega.com adresindeki destek alanını ziyaret edin. Tam Kullanıcı Kılavuzu Kullanıcı kılavuzunun tamamı www.iomega.com adresindeki destek alanında HTML formatında mevcuttur. Kılavuz, kurulum, ayarlama seçenekleri, sorun giderme ve ScreenPLay Plus oynatıcıyı ve uzaktan kumandayı kullanma ile ilgili ilave bilgiler içerir. Kılavuzu çevrimiçi olarak görüntüleyebilir veya bilgisayarınıza indirebilirsiniz. Kılavuz, İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Hollandaca, Rusça ve Basitleştirilmiş Çince dillerinde mevcuttur. 25 Component SCART UPSScreenPlayPlus ScreenPlayPlus ScreenPlay Plus ScreenPlayPlus STANDBY ScreenPlayPlus ENTER ENTER ScreenPlayPlus TVSYS ScreenPlayPlus i Hz i Hz p Hz p Hz p pPALNTSC ScreenPlayPlus ScreenPlayPlus ScreenPlayPlus STANDBY ScreenPlayPlus AAA wwwiomegacom wwwiomegacom HTML ScreenPlay Plus 26 ScreenPlayPlusMultimedia ScreenPlayPlus ScreenPlayPlus ScreenPlayPlus ScreenPlayPlus USBScreenPlayPlusUSB USB USB ScreenPlayPlus USB ScreenPlayPlus USB USB USB USB UPSScreenPlayPlus ScreenPlayPlus ScreenPlayPlus Screen- Windows PlayPlus ScreenPlayPlus ScreenPlayPlus ScreenPlayPlus ScreenPlayPlus HDTV HDMI HD CompositeAV ScreenPlayPlus RCA 27 .U*I;8'^UPSMJVb^<jP.U*I :D^ScreenPlayPlus*e4,.U*J[.\CZjCf1,]U c\jQA1[ScreenPlayPlus*e3<8(_, f3f_[ZjQA1[ g\NHQF ScreenPlayPlus*e3`^*8 l*-V1>m.3*7[+?6*8 lH-F<jjQ0*T\1[ZjQA1,]U c\jQA1[ScreenPlayPlus*e3HjAb1[:O,`N]Y71[:6f, f3f_[ :O1>STANDBY =[g\NHQF /,*2ZYA,hGj>]2f2:O[MI*>ZYA,<@(_[fFE^fj>HjAb1[*b2 ENTER *1T_[]e>k5j0*T^:91>*T\1[.@*@g\NScreenPlayPlus*e3._)*U feK:bN c\jQA0:i<0;[R\_[g[*V1an[:O,`N]Y71[:6f, f3f_[*8 l :O,`N]Y71[:6f, f3f_[*8 lENTER *1T_[g\NHQF:i<0;[R\_[ *j18:O, Zj[ M3 ScreenPlayPlus*e3:91>f6*^f\O_[`^:i=^g\NfD7\[R\_[ZjQA0:-[ /a<1al<-N:91?_[ *e6nC*J8k*AY1> .jOj-I.Vi<J,<O[:N*T\1[.@*A[ f_0 :6 <N]1ig16 <Y1^ZYA,:O,`N]Y71[:6f, f3f_[*T\1[*LaTVSYS *1T_[g\NHQF h\i*_XScreenPlayPlus*e3g\Nfi:jT[ <8H-FZi:-0g\NZ_Oi;d.jOj-I.Vi<J,.@*A[ i Hz i Hz p Hz p Hz p pPALNTSC :O,`N]Y71[:6f[ScreenPlayPlus*e3.,*41>:N ScreenPlayPlusZQA^.e3f7a<@*-^:O,`N]Y71[:6cj3f0`^:X'0 .e3g\N f3f_[<@(_[fFfYi+4iScreenPlayPlus*e3g[.U*J[fC`^:X'0 ZjQA1[:jUZQA_[ `N]Y71[:6f, f3f_[ :O1>STANDBY =[g\NHQG[*,ScreenPlayPlus*e3HjAb1,]U :O, +jX<1,]U.3*7[:bN:j3.[*6hS:O,`N]Y71[:6hS`j0 f3f_[`j1i *J-[`^:X'0 AAAfa`^`j1i:3`j1i *J, 5j7CZYA,`j1i *J-[cj3f0`^:X'0 MUf_[g\N]N:[]?U *i=,ZGT0*e6nC*J8k*AY1>f6.jS*F*_j\O0g\NfD7\[ wwwiomegacom Z^*Y[:91?_[Zj[ Zj[:[`_G1iwwwiomegacomMUf_[g\N]N:[]?UhSHTML.QjD,:91?_\[Z^*XZj[ <Sf1i ScreenPlayZQA^:91>*e6nC*J8k*AY1> :Nl *j8+jX<1[f6.jS*F*^f\O^ Zj[:[<Sf1i<0fj-_Y[*e3g\Nc\i=b0/a<1alg\NZj[:[<NWbY_i:O,`N]Y71[:6Plus .J?-_[.jbjD[.j><[.i:b[fe[.j[*Q0<-[.ja*->k.j[*Jil.ja*_[k.j?a<T[.i=j\4al.Q\[*, 28 brXK:cE5 E6c3m=3:A9p:c nRDc_rcED:Iv7cnmJ5ScreenPlayPlus EV:gcP23IncbXKfHrg:q brXK:c EV:gcP23Inc76:aferSj9 3[dgcb^jcG9nr6gac3m>5ScreenPlayPlus3m=brLn:5e] _57L3Dc 3[d:c35kdrLn9G9nr6gac3m=hfScreenPlayPlus3m=bM[5e] 3[d:codUP23Inc 3[dfbrXK9ScreenPlayPlus3m=PrKj:5e] ScreenPlayPlus3m=ocP23Inc 3[dfbrgA9 USBHfG5HrgfScreenPlayPlus3m= GC0g5 n=ngcUSBF[jg5\ZGgcUSBb6`brLn:5e] ! USBYrOfF[jfnlScreenPlayPlus3m>cpf3ftk=ncpZ n=ngcUSBbrLn9F[jf7S@wf " Screen-3m>5p=3C76dLG]GAfwZGAfGrf3acb<fUSB3m=brLn9_c?r:q USBYrOfF[jfED:In@ 3fndVgchfEqHfodUnMAdc3[d:c35kdrLn9EjUPlayPlus 8iG:iuG6UED:Jgcbrc T= G9nr6gac3m>5 n=ngcUSBFZ3jfE@/5USBb6acGCsGRcbrLn:5e] # 7]3QFC/fUPSTR^jfGrW7]3QEMfScreenPlayPlus3m>57]3Rc7dLbrLn:5e] $ kdrXK:cScreenPlayPlus3m= GC0g5 n=ngcbrXK:codUPXN % odUGCG]GAfTfbV[93g`3f3g9ScreenPlayPlus3m=pZ3m^Mc 3[dgcBJj5e] & G9nr6gac3m= Ed>gc3KiuWindowsYKa:JfWindowsExplorerG9nr6gac3m=MyComputerED:I o^rIngcnqEr[cTQ3^fT]nfEqEA9odUEU3Jq3gfScreenPlayPlus3m=odU7rUG[c Ed>gc 7cnmJ5_57L3DcnMc 3m=odU3m23Ki158g]p:c Ed>gcpZ3m^McG9nr6gac3m=hfP23Inc 3[dfBJj5e] ScreenPlayPlus brc T=_57L3Dc EV:gcP23Inc76:aferSj9n@ 3@G:]vhfEqHfodUnMAdc 8iG:iuG6UED:Jgc ScreenPlayPlus3m=bM[c_53DcbrXK:c3Sjc7jfs7cuG=ED:I ' G9nr6gac3m=hfkdMZe;ScreenPlayPlus3m=brXK93^q15e] ( 3[d:codUP23Inc 3[dfbrXK9 3[d:c35ScreenPlayPlus3m=brLn:5e] ! 3Ze:qecHDTV3m>5brLn:dcHDMIb6`ED:I nNncpc3U bOZodUnMAdc b6ac wLngc4`GgcnqEr[c nMcb6`ED:I35ScreenPlayPlus3m=brLn93Oq_jagq pZ n=ngc7d53^gch`3ftpZ3m6r`G:5RCA nLnqEr[cbrLn:c3Or6cGgAcG[Mc 3[d:c brLn9nAgcEA:f nMcbrLn9nagcnqEr[cbrLn9GCtbrLn:c 3rC7ZGVgc 8iG:iuG6UED:Jgcbrc T=SCART 29 Limited Warranty • Garantie Limitée Eingeschränkte Garantie • Garanzia limitata Garantía limitada • Garantia limitada • Beperkte garantie Ограниченная гарантия Iomega warrants this hardware product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty period. This nontransferable, limited warranty is only to you, the first end-user purchaser. The warranty begins on the date of purchase and lasts for a period of one (1) year for product purchased in the Americas or the Asia-Pacific region; ninety (90) days for Iomega reconditioned products purchased in these regions; or, two (2) years for product purchased by an end-user in Europe, the Middle East, or Africa. Customers who register their new products at www.iomegareg.com within 90 days of purchase will receive a warranty extension so that their total warranty shall be a period of three (3) years in all regions. NOTE: Reconditioned products are not eligible for a warranty extension. This warranty does not apply to: (a) Iomega software products; (b) expendable components such as fuses or bulbs; or (c) third party products, hardware or software, supplied with the warranted product. Iomega makes no warranty of any kind on such products which, if included, are provided “AS IS.” This warranty does not cover damage caused by accident, misuse, abuse, failure to follow instructions given in the product documentation, use of non-Iomega supplied or approved replaceable components, exposure of media to excessive magnetic fields, external environmental causes, or damage arising from any cause or causes for which Iomega is not responsible such as exposure to abnormal temperatures, shock, power surges, power, outages, improper power supply, or damage caused while the product is being shipped from you to Iomega. Your sole and exclusive remedy for a covered defect is repair or replacement of the defective product, at Iomega’s sole option and expense (shipping may be charged), and Iomega may use new or refurbished parts or products to do so. The replaced part/ product will be warranted for the remainder of the original warranty or three (3) months from the date of shipment of such parts/ products, whichever is longer. If Iomega is unable to repair or replace a defective product, your alternate exclusive remedy shall be a refund of the original purchase price. The above is Iomega’s entire obligation to you under this warranty. IN NO EVENT SHALL IOMEGA BE LIABLE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES OR LOSSES, INCLUDING LOSS OF DATA, USE, OR PROFITS EVEN IF IOMEGA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. In no event shall Iomega’s liability exceed the original purchase price of the drive or the media disk. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Obtaining Warranty Service You must notify Iomega within the warranty period to receive warranty service. Just as technology and market conditions vary, Iomega’s specific customer support policies (including fees for services) and procedures change over time. To obtain information about Iomega’s current policies or warranty service, please visit our website at www.iomega.com/supportpolicy.html or write to: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Contact Information for Iomega Customer Service can be obtained on our Support website at: • U.S., Canada, and Latin America—www.iomega.com/support • Europe, the Middle East, and Africa—www.iomega.com/europe/support If your product is eligible for warranty service, you will be required to return it to Iomega, along with proper identification, a return authorization number obtained from the Iomega website or provided by the Iomega representative, and proof of purchase. Iomega will not protect, recover, or return data during warranty service so you should duplicate your data before shipment. Limitations THE ABOVE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. To the extent permitted by applicable law, IOMEGA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Any implied warranty required by applicable law shall be limited in duration to the express warranty term. Some jurisdictions do not allow disclaimers of implied warranties or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you pecific legal rights and you may also have other rights that vary from jurisdiction to jurisdiction. Any suit for breach of any warranty on your Product must be filed within one (1) year of the first date the suit could have been brought. Iomega garantit que ce produit est exempt de tout vice de fabrication ou de malfaçon pendant toute la période de garantie. Cette garantie limitée n’est pas transférable et ne s’applique qu’à l’utilisateur final. La garantie est effective à partir de la date d’achat et reste ensuite valable pendant une période de un (1) an à compter de cette même date sur le continent américain ou dans la région Asie-Pacifique, quatre-vingt dix (90) jours pour les produits remis en état achetés dans les régions précédemment citées ou deux (2) ans dans le cadre d’un achat effectué par un utilisateur final en Europe, au Moyen-Orient ou en Afrique. Les clients enregistrant leurs nouveaux produits sur www.iomegareg.com dans les 90 jours suivant l’achat bénéficieront d’une extension de garantie. La durée totale de la garantie sera alors de trois (3) ans, dans toutes les régions. REMARQUE : les produits remis en état ne peuvent pas bénéficier d’une extension de garantie. Cette garantie ne s’applique pas : (a) aux produits logiciels Iomega, (b) aux composants consommables comme les fusibles ou les ampoules ou (c) aux produits tiers, matériel ou logiciel, fournis avec le produit sous garantie. Iomega ne garantit en aucun cas ces produits qui, si inclus, sont fournis “EN L’ETAT”. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, une mauvaise 30 utilisation, un usage abusif, le non-respect des instructions fournies dans la documentation du produit, l’utilisation de pièces de rechange non fournies ou non approuvées par Iomega, une exposition excessive des supports à des champs magnétiques, ou tout autre cause externe d’origine naturelle, ou les dommages découlant de toute cause dont Iomega n’est pas responsable, comme l’exposition à des températures anormales, des chocs, des crêtes de tension, des coupures de courant, une alimentation incorrecte, ou les dommages causés alors que vous expédiez le produit à destination d’Iomega.. Votre seul et unique recours en cas de défaut reconnu est la réparation ou le remplacement du produit défectueux, aux frais et à la discrétion de Iomega (l’expédition pourra vous être facturée). Iomega se réserve le droit d’utiliser des pièces ou produits neufs ou remis en état pour procéder à la réparation. L’élément/produit remplacé sera garanti pendant le reste de la garantie d’origine ou, au maximum, trois (3) mois à dater de l’expédition desdits éléments/produits. S’il s’avère que Iomega est dans l’impossibilité de réparer ou remplacer un produit défectueux, votre seul recours sera le remboursement du prix d’achat initial. L’obligation de garantie de Iomega envers vous se limite aux éléments cités précédemment. EN AUCUN CAS IOMEGA NE POURRA ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES OU PERTES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU SPECIAUX, Y COMPRIS LA PERTE DE DONNEES, DE L’IMPOSSIBILITE D’UTILISATION OU DE PROFIT ET CE MEME SI IOMEGA A ETE AVERTIE DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. En aucun cas la responsabilité de Iomega ne pourra s’étendre au-delà du prix d’achat initial de l’appareil ou du support. Certaines juridictions ne reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Obtention d’un service de garantie Pour bénéficier des services sous garantie, vous devez en avertir Iomega pendant la période de garantie. A l’image des technologies et des conditions du marché, les procédures et les politiques d’Iomega en matière d’assistance clientèle (notamment la tarification des services) sont susceptibles de varier dans le temps. Afin d’obtenir des informations pertinentes sur les politiques actuelles ou sur le service de garantie d’Iomega, veuillez visiter notre site Web www.iomega.com/supportpolicy.html ou nous écrire à l’adresse suivante : Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Vous pouvez obtenir les informations de contact du service clientèle Iomega sur notre site Web d’assistance à l’adresse : • Etats-Unis, Canada et Amérique latine—www.iomega.com/support • Europe, Moyen-Orient et Afrique—www.iomega.com/europe/support Si votre produit peut bénéficier du service sous garantie, vous devrez le retourner à Iomega, avec son identification détaillée, un numéro d’autorisation de retour obtenu à partir de notre site Web ou fourni par votre représentant Iomega et une preuve d’achat. Iomega ne protège, ne récupère ni ne retourne des données pendant le service de garantie ; assurez-vous donc de copier vos données avant d’expédier le matériel. Limites LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. Dans les limites de la législation en vigueur, IOMEGA DECLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Toute garantie implicite requise par la législation en vigueur sera limitée dans le temps à la durée de la garantie expresse. Certaines juridictions ne reconnaissent pas la déclaration de nonresponsabilité des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous donne certains droits spécifiques, mais vous pouvez également bénéficier de droits supplémentaires en fonction de la législation de votre état. Toute poursuite pour défaut de garantie sur votre produit devra être déposée dans un délai d’un an à compter du premier jour à partir duquel la poursuite peut être engagée. Iomega garantiert, dass dieses Hardwareprodukt während des Garantiezeitraums keine Material- oder Herstellungsfehler aufweist. Diese nicht übertragbare, eingeschränkte Garantie gilt ausschließlich für Sie als ersten Käufer sowie Endnutzer dieses Produkts. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Erwerbsdatum und hat für folgenden Zeitraum Gültigkeit: ein (1) Jahr für Produkte, die in Nord-, Mittel- und Südamerika oder im asiatisch-pazifischen Raum erworben wurden; neunzig (90) Tage für alle bei Iomega überholten Produkte, die in diesen Regionen erworben wurden; zwei (2) Jahre für Produkte, die von Endverbrauchern in Europa, im Nahen Osten oder in Afrika erworben wurden. Kunden, die ihre neuen Produkte innerhalb von 90 Tagen nach dem Kauf unter www.iomegareg.com registrieren, erhalten eine Garantieverlängerung, sodass die Gesamtgarantie eine Dauer von drei (3) Jahren für alle Regionen abdeckt. HINWEIS: Überholte Produkte sind nicht zulässig für eine Garantieverlängerung. Von dieser Garantie sind ausgenommen: (a) Iomega-Softwareprodukte; (b) Verschleißteile wie Sicherungen oder Glühbirnen; bzw. (c) Drittanbieterprodukte, -Hardware oder -Software, die im Lieferumfang des Produkts enthalten waren, auf das sich die Garantie bezieht. Iomega übernimmt hinsichtlich dieser Art von Produkten keinerlei Garantie. Falls diese im Lieferumfang enthalten sind, werden sie mit Abbedingen der Haftung für einen bestimmten Zweck zur Verfügung gestellt. Durch diese Garantie nicht abgedeckt sind Schäden, die durch Unfälle, Zweckentfremdung, unsachgemäße Verwendung, Nichtbeachtung von Anweisungen der Produktdokumentation, Verwendung von Austauschkomponenten, die nicht von Iomega zur Verfügung gestellt oder freigegeben wurden, Kontakt der Medien mit übermäßig starken Magnetfeldern und äußere Umwelteinflüsse verursacht werden, sowie Schäden, für deren Ursachen Iomega nicht verantwortlich ist, wie beispielsweise extreme Temperaturen, Erschütterungen, Spannungsspitzen, Stromausfall, falsche Stromversorgung und Beschädigungen, die beim Versand des Produkts Ihrerseits an Iomega auftreten. Ihr einziges und ausschließliches Rechtsmittel im Falle eines abgedeckten Defekts ist die Reparatur bzw. der Ersatz des defekten Produkts; die diesbezügliche Entscheidung sowie die anfallenden Kosten liegen ausschließlich bei Iomega (abgesehen von evtl. anfallenden Frachtkosten). Iomega kann hierzu neue oder gebrauchte Teile oder Produkte verwenden. Für das ersetzte Teil/Produkt wird für den Rest der ursprünglichen Garantiefrist oder für drei (3) Monate ab Versanddatum solcher Teile/Produkte Garantie geleistet, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Falls die Reparatur bzw. der Ersatz eines defekten Produkts durch Iomega nicht möglich ist, ist Ihr einziges alternatives Rechtsmittel die Erstattung des ursprünglichen Kaufpreises. Die obigen Angaben stellen sämtliche Verpflichtungen dar, die Iomega Ihnen gegenüber im Rahmen dieser Garantie hat. IOMEGA IST UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTBAR FÜR MITTELBARE SCHÄDEN, SCHADENSERSATZ FÜR AUFWENDUNGEN BEI VERTRAGSERFÜLLUNG, FOLGESCHÄDEN ODER SPEZIELLE SCHÄDEN BZW. VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH DATENVERLUST, NUTZUNGSAUSFALL SOWIE BETRIEBSUNTERBRECHUNG, SELBST WENN IOMEGA AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. Die Haftung 31 von Iomega übersteigt keinesfalls den ursprünglichen Kaufpreis des jeweiligen Laufwerks oder Datenträgers. Gemäß einiger Rechtsprechungen ist der Ausschluss bzw. die Einschränkung von Schadensersatz für Aufwendungen bei Vertragserfüllung bzw. Folgeschäden nicht zulässig, sodass die oben genannten Ausschluss- bzw. Einschränkungsklauseln für Sie möglicherweise nicht relevant sind. Inanspruchnahme des Garantieservice Um den Garantieservice in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie Iomega innerhalb der Garantiefrist benachrichtigen. Die spezifischen Kundendienstrichtlinien von Iomega (einschließlich der Servicegebühren) sowie die entsprechenden Vorgehensweisen können sich aufgrund der veränderlichen Technologie und Marktbedingungen ändern. Wenn Sie gerne mehr über die aktuellen Kundendienstangebote oder Garantieleistungen von Iomega erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website unter www.iomega.com/supportpolicy.html. Sie können sich auch unter folgender Adresse schriftlich mit Iomega in Verbindung setzen: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Kontaktinformationen für den Iomega-Kundenservice befinden sich auf unserer Support-Website unter: • USA, Kanada und Lateinamerika: www.iomega.com/support • Europa, Naher Osten und Afrika: www.iomega.com/europe/support Wenn für Ihr Produkt Garantieanspruch besteht, müssen Sie es mit ordnungsgemäßer Identifikation, der über die Iomega Website oder vom Vertreter zur Verfügung gestellten Nummer der Rückgabeberechtigung sowie dem Kaufnachweis an Iomega zurück senden. Im Rahmen des Garantieservice werden Daten von Iomega weder geschützt noch wiederhergestellt oder zurückgegeben, weshalb es sich empfiehlt, Ihre Daten vor dem Versand zu duplizieren. Einschränkungen BEI DER OBIGEN GARANTIE HANDELT ES SICH UM EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE, DIE ANSTELLE ALLER WEITEREN GARANTIEN, AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER NATUR, GÜLTIGKEIT HAT. Innerhalb des gesetzlich zulässigen Rahmens SCHLIESST IOMEGA AUSDRÜCKLICH JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER STILLSCHWEIGENDER GARANTIE HINSICHTLICH DER MARKTGÄNGIGKEIT BZW. DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Sämtliche stillschweigenden Garantien, die laut geltendem Recht gewährt werden müssen, sind auf die Laufzeit der ausdrücklichen Garantie beschränkt. Gemäß einiger Rechtsprechungen ist der Haftungsausschluss stillschweigender Garantien oder die Einschränkung bezüglich der Laufzeit stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass die obigen Einschränkungsklauseln für Sie möglicherweise nicht relevant sind. Durch diese Garantie werden Ihnen gewisse subjektive Rechte verliehen, und Sie verfügen u. U. über weitere Rechte, die je nach Rechtsprechung variieren. Sämtliche Klagen hinsichtlich Garantieverletzungen in Bezug auf Ihr Produkt müssen innerhalb 1 Jahres erhoben werden. Ausschlaggebend hierfür ist das Datum, zu dem die Klageerhebung erstmalig möglich war. Iomega garantisce che questo prodotto hardware è privo di difetti di fabbricazione e dei materiali durante l’intero periodo di validità della garanzia. La presente garanzia limitata, non trasferibile, è da considerarsi valida per il solo utente finale e non può quindi essere ceduta a terze parti. La garanzia decorre a partire dalla data di acquisto del prodotto e ha validità di un (1) anno per i prodotti acquistati nelle Americhe o nella regione dell’Estremo Oriente e Oceania; la garanzia ha una validità di novanta (90) giorni per i prodotti Iomega ricondizionati acquistati in tali regioni; oppure di due (2) anni per i prodotti acquistati dall’utente finale in Europa, Medio Oriente o Africa. I clienti che registrano i loro nuovi prodotti entro 90 giorni dalla data di acquisto all’indirizzo www.iomegareg.com riceveranno un’estensione di garanzia per un totale di tre (3) anni per tutte le zone. NOTA: l’estensione della garanzia non può essere applicata ai prodotti ricondizionati. La presente garanzia non è da ritenersi valida per: (a) i prodotti software Iomega; (b) i materiali di consumo, come ad esempio i fusibili o le lampadine; o (c) i prodotti di terze parti, hardware o software, forniti in dotazione con il prodotto coperto da garanzia. Iomega non fornisce alcun tipo di garanzia su tali prodotti che, se inclusi, vengono forniti “COSÌ COME SONO”. La presente garanzia non copre danni causati da incidenti, uso improprio, abuso, mancata osservanza delle istruzioni fornite nella documentazione allegata al prodotto, uso di componenti sostituibili non forniti o approvati da Iomega, esposizione dei supporti a campi magnetici eccessivi, cause ambientali esterne o danni derivanti da cause per le quali Iomega non si assume alcuna responsabilità quali esposizione a temperature anomale, urti, sbalzi o interruzioni di tensione, alimentatore inadeguato, o danni causati durante la spedizione del prodotto dall’utente finale a Iomega. L’unico ed esclusivo diritto risarcitorio esercitabile in caso di difetto di un prodotto coperto da garanzia è la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso, a sola discrezione e interamente a carico di Iomega; Iomega ha inoltre la facoltà di utilizzare componenti o prodotti nuovi o rimessi a nuovo. È prevista la copertura del componente/prodotto sostituito per tutto il periodo di validità della garanzia stipulata originariamente o per i tre (3) mesi successivi alla data di spedizione di tale componente/ prodotto, quale che sia la situazione temporale che risulti più conveniente per garantire l’estendibilità della garanzia. Nell’eventualità in cui Iomega non sia in grado di riparare o sostituire il prodotto difettoso, l’unico diritto risarcitorio alternativo esercitabile dall’acquirente consiste nella restituzione del prezzo di acquisto del prodotto originale. Quanto sopra enunciato costituisce l’obbligo contrattuale cui attenersi ai sensi della presente garanzia. IN NESSUN CASO IOMEGA DOVRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEGUENZIALI O SPECIALI O DI ALTRI DANNI TRA CUI LE PERDITE DI DATI, UTILIZZO O DI PROFITTO, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE IOMEGA FOSSE AL CORRENTE DELLA POSSIBILITÀ CHE SI POTESSERO VERIFICARE TALI DANNI. In nessun caso la responsabilità di Iomega potrà superare il prezzo di acquisto originale dell’unità o del supporto. Poiché alcune giurisdizioni non prevedono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o conseguenziali, la limitazione o l’esclusione di cui sopra potrebbe non avere alcuna validità giuridica. Come ottenere servizi di assistenza durante il periodo di validità della garanzia Per ricevere assistenza durante il periodo di validità della garanzia, è necessario inviare opportuna notifica a Iomega entro detto periodo. Le politiche di assistenza clienti Iomega (compresi i servizi a pagamento) e le relative procedure variano in base alle esigenze di mercato e alle tecnologie emergenti. Per ottenere informazioni sulle procedure Iomega in vigore, visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com/supportpolicy.html o scrivere a Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Le informazioni sui contatti dell’Assistenza clienti di Iomega sono disponibili sul sito Web del Supporto tecnico all’indirizzo: 32 • Stati Uniti, Canada e America Latina—www.iomega.com/support • Europa, Medio Oriente e Africa—www.iomega.com/europe/support Nel caso in cui il prodotto sia idoneo a ricevere gli interventi manutentivi previsti dalla garanzia, sarà necessario restituire il prodotto a Iomega unitamente al relativo codice, al numero di autorizzazione per la restituzione disponibile sul sito Web di Iomega o fornito dal rivenditore Iomega e la prova di acquisto. Poiché Iomega non prevede la protezione, il ripristino o la restituzione dei dati durante l’esecuzione degli interventi di manutenzione, si consiglia sempre di duplicarli prima di procedere alla spedizione del prodotto. Limitazioni LA PRESENTE GARANZIA HA NATURA ESCLUSIVA, PERTANTO SOSTITUISCE QUALUNQUE ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA. Nella misura in cui sia consentito dalle leggi in vigore, IOMEGA DISCONOSCE ESPRESSAMENTE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE QUELLE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A FINI SPECIFICI. Eventuali garanzie implicite previste dalla legislazione vigente devono essere limitate nel tempo in base a quanto sancito dai termini della garanzia esplicita. Poiché alcune giurisdizioni non prevedono il ricorso a formule di diniego di garanzie implicite o limitazioni sulla durata di validità di tale garanzia, è possibile che la limitazione di cui sopra non abbia alcuna validità nel caso specifico. La presente garanzia concede particolari diritti legali, nonché eventuali altri diritti suscettibili di variazione in base alla giurisdizione specifica. Eventuali risarcimenti per violazione dei termini contenuti nella garanzia devono essere richiesti entro 1 anno dalla data in cui è possibile intraprendere un’azione legale. Iomega garantiza que este producto de hardware está libre de defectos de materiales y mano de obra durante el período de garantía. Esta garantía limitada e intransferible es sólo para usted, el primer comprador usuario final. El período de garantía comienza en la fecha de compra y tiene una duración de un (1) año para productos adquiridos en el continente americano, la región Asia-Pacífico; noventa (90) días para productos reacondicionados de Iomega adquiridos en estas regiones; o dos (2) años para productos adquiridos por un usuario final en Europa, Oriente Medio o África. Los clientes que registren sus nuevos productos en un plazo de 90 días desde su compra en www.iomegareg.com recibirán una ampliación de la garantía, de forma que su garantía total será de un periodo de tres (3) años en todas las regiones. NOTA: Los productos reacondicionados no pueden ampliar su garantía. Esta garantía no se aplica a: (a) productos de software de Iomega, (b) consumibles como fusibles o lámparas, o (c) productos, hardware o software, de terceros incluidos con el producto en garantía. Iomega no ofrece ningún tipo de garantía para dichos productos que, si están incluidos, se proporcionan “TAL CUAL”. Esta garantía no cubre los daños provocados por accidente, uso incorrecto, abuso u omisión de seguimiento de las instrucciones ofrecidas en la documentación del producto, el uso de componentes de sustitución que no estén proporcionados o aprobados por Iomega, exposición excesiva de los discos a campos magnéticos o por causas ambientales externas al producto, o los daños emergentes de cualquier causa o causas por las que Iomega no es responsable, como la exposición a temperaturas anormales, golpes, sobretensiones, alimentación eléctrica inadecuada o los daños causados durante el envío del producto a Iomega. Su única y exclusiva compensación por un defecto cubierto es la reparación o sustitución del producto defectuoso, a elección y cargo de Iomega (el porte puede ser cobrado); Iomega puede utilizar piezas o productos nuevos o reparados para tal fin. La garantía de la pieza o producto repuesto tendrá la validez del resto de la garantía original o tres (3) meses desde la fecha de envío de dichas piezas o productos, sea cual sea su duración. Si Iomega no puede reparar o sustituir un producto defectuoso, su única compensación alternativa será un reembolso del precio de compra original. Lo expuesto anteriormente es la única obligación de Iomega con respecto a usted según esta garantía. EN NINGÚN CASO IOMEGA SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL O RESULTANTE NI DE PÉRDIDAS, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, USO O BENEFICIOS INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A IOMEGA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. En ningún caso la responsabilidad de Iomega superará el precio de compra original de la unidad o el disco. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o resultantes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a usted. Obtención de servicio de garantía Para recibir el servicio de garantía deberá notificar su caso al Iomega durante el período de garantía. La política y procedimientos de asistencia al cliente de Iomega (incluidas las tarifas de los servicios) cambian al ritmo que lo hacen la tecnología y las condiciones del mercado. Para obtener información acerca de las políticas actuales de Iomega o del servicio de garantía, visite nuestra página Web en www.iomega.com/supportpolicy.html o escriba a: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067, EE.UU. La información de contacto para el Servicio de atención al cliente de Iomega puede obtenerse en nuestro sitio Web de asistencia en: • EE.UU., Canadá y Latinoamérica—www.iomega.com/support • Europa, Oriente Medio y África—www.iomega.com/europe/support Si tiene derecho a que su producto reciba servicio de garantía, se le pedirá que lo devuelva a Iomega, junto con la identificación adecuada, un número de autorización de devolución obtenido del sitio Web de Iomega o proporcionado por el representante, y una prueba de compra. Iomega no protegerá, recuperará o devolverá datos durante el servicio de garantía, por lo que debe duplicarlos antes del envío. Limitaciones LA GARANTÍA ANTERIOR ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. En la medida permitida por la ley aplicable, IOMEGA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA, INCLUIDAS LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Cualquier garantía implícita requerida por la ley aplicable estará limitada a la duración del plazo de la garantía expresa. Algunas jurisdicciones no permiten la renuncia de las garantías implícitas ni limitación en la duración de una garantía limitada, con lo que es posible que la limitación anterior no se aplique a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos que varían de una jurisdicción a otra. Cualquier demanda por violación de la garantía del producto será presentada en un plazo de 1 año desde la primera fecha en la que la demanda pudiera haber sido interpuesta. 33 A Iomega garante que este produto de hardware encontra-se isento de defeitos de material e de mão-de-obra durante todo o período de garantia. Esta garantia limitada e intransferível destina-se unicamente ao consumidor, o primeiro comprador usuário final. A garantia começa na data da compra e dura por um período de um (1) ano por produto adquirido nas Américas ou na região da Ásia-Pacífico; noventa (90) dias por produtos Iomega recondicionados adquiridos nestas regiões; ou, dois (2) anos por produto adquirido por um usuário final na Europa, no Oriente Médio ou na África. Os clientes que registrarem seus novos produtos dentro de 90 dias após a compra em www.iomegareg.com irão receber uma extensão da garantia para que sua garantia total seja um período de três (3) anos em todas as regiões. OBS: Produtos recondicionados não são elegíveis para a extensão de garantia. Esta garantia não se aplica a: (a) produtos de software da Iomega; (b) componentes perecíveis, como fusíveis ou lâmpadas, ou (c) produtos de terceiros, hardware ou software, fornecidos com o produto garantido. A Iomega não oferece garantias de qualquer espécie sobre tais produtos que, quando incluídos, são fornecidos “NO ESTADO”. Esta garantia não cobre danos causados por acidente, uso impróprio, abuso, desobediência às instruções fornecidas na documentação do produto, uso de componentes substituíveis não fornecidos ou aprovados pela Iomega, exposição da mídia a campos magnéticos excessivos, causas ambientais externas ou danos decorrentes de quaisquer causas não previstas como de responsabilidade da Iomega, como exposição a temperaturas anormais, choque elétrico, oscilação de voltagem, fornecimento de energia impróprio ou danos causados durante o envio do produto para a Iomega. O único e exclusivo recurso do usuário com referência a defeitos cobertos pela garantia é o reparo ou substituição do produto defeituoso, segundo escolha e determinação da Iomega (a remessa pode ser cobrada). Para tanto, a Iomega poderá utilizar peças ou produtos novos ou recondicionados. A peça ou o produto substituído será coberto pelo tempo restante da garantia original ou por 3 (três) meses a serem contados a partir da data de envio do mesmo, prevalecendo o tempo mais longo. Se a Iomega não puder reparar ou substituir um produto defeituoso, o único recurso alternativo exclusivo será a restituição da importância paga originalmente pela aquisição do produto. O exposto acima representa todas as obrigações da Iomega para com o usuário sob esta garantia. EM NENHUMA EVENTUALIDADE A IOMEGA PODERÁ SER RESPONSABILIZADA POR PERDAS OU DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, EMERGENTES OU ESPECIAIS, INCLUINDO PERDA DE DADOS, USO OU LUCROS, MESMO QUE A IOMEGA TENHA SIDO ADVERTIDA QUANTO À POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. Em nenhuma eventualidade a responsabilidade da Iomega excederá o preço original de aquisição da unidade ou disco de mídia. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou emergentes, portanto a limitação ou exclusão acima poderá não se aplicar ao usuário. Obtenção de serviço de garantia É preciso notificar a Iomega dentro do período de garantia para receber o serviço de garantia. Os procedimentos da Iomega, assim como suas políticas específicas de suporte ao cliente (incluindo taxas de serviços), mudam conforme as condições tecnológicas e de mercado. Para obter informações sobre as políticas atuais da Iomega ou sobre o serviço de garantia, visite nosso website em www.iomega.com/ supportpolicy.html ou escreva para: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Informações de contato para o serviço ao cliente da Iomega podem ser obtidas em nosso site de suporte em: • EUA, Canadá e América Latina – www.iomega.com/support • Europa, Oriente Médio e África – www.iomega.com/europe/support Caso o produto tenha direito ao serviço de garantia, será necessário devolvê-lo à Iomega, acompanhado da identificação apropriada: o número da autorização de retorno obtido no website da Iomega ou fornecido pelo representante da Iomega e uma comprovação de aquisição. A Iomega não protege, recupera ou retorna dados durante o serviço de garantia, portanto o usuário deve fazer cópia dos documentos antes da remessa. Limitações A GARANTIA ACIMA É EXCLUSIVA E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS. Na extensão permitida pelas leis aplicáveis, A IOMEGA DESOBRIGA-SE ESPECIFICAMENTE DE QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Quaisquer garantias implícitas exigidas pelas leis aplicáveis deverão ser limitadas, em duração, ao prazo da garantia expressa. Algumas jurisdições não permitem a desobrigação de garantias implícitas ou limitações sobre a duração de uma garantia implícita, portanto a limitação acima pode não se aplicar ao usuário. Esta garantia outorga direitos legais específicos ao usuário, mas o usuário também poderá ter direitos que variam conforme sua jurisdição. Qualquer processo judicial por violação de qualquer garantia sobre o Produto deverá ser aberto no prazo de 1 ano, a contar da primeira data na qual a ação poderia ter sido movida. Iomega garandeert voor de garantieperiode dat dit hardwareproduct vrij is van materiaal- en productiefouten. Deze nietoverdraagbare beperkte garantie geldt alleen voor u, de eerste eindgebruiker die het product heeft aangeschaft. De garantie gaat in op de dag van aankoop en loopt af na één (1) jaar voor producten die gekocht zijn op het Amerikaanse continent of in Azië en het Stille-Oceaangebied; negentig (90) dagen voor vervangende Iomega-producten die in deze regio’s zijn gekocht; of twee (2) jaar voor producten die door een eindgebruiker in Europa, het Midden-Oosten of Afrika zijn gekocht. Klanten die hun producten binnen 90 dagen na aankoop registreren op www.iomegareg.com ontvangen een verlenging van hun garantie zodat hun garantie in alle regio’s een periode van drie (3) jaar zal bedragen. LET OP: vervangende producten komen niet in aanmerking voor een verlenging van de garantie. Deze garantie geldt niet voor: (a) softwareproducten van Iomega; (b) verbruiksartikelen zoals zekeringen of lampjes; of (c) producten, hard- of software, van derden die zijn meegeleverd met het product waarvoor de garantie geldt. Iomega biedt geen enkele garantie voor dergelijke producten: indien meegeleverd, worden deze als zodanig meegeleverd. Deze garantie dekt geen schade die wordt veroorzaakt door een ongeval, misbruik, het niet volgen van de instructies in de productdocumentatie, gebruik van niet door Iomega geleverde of goedgekeurde vervangbare onderdelen, blootstelling van media aan buitensporige magnetische velden, externe omgevingsfactoren of schade die voortvloeit uit een oorzaak of oorzaken waarvoor Iomega niet verantwoordelijk is, zoals blootstelling aan abnormale temperaturen, elektrische schokken, stroompieken, onjuiste stroomvoorziening of schade die is ontstaan tijdens het transport van het product van u naar Iomega. 34 Uw enige en exclusieve verhaalsrecht voor een gedekt defect is reparatie of vervanging van het defecte product, uitsluitend door Iomega te bepalen en te betalen, en Iomega kan daarvoor nieuwe of gereviseerde onderdelen of producten gebruiken. Het vervangen onderdeel/product wordt gegarandeerd voor de rest van de oorspronkelijke garantie of drie (3) maanden vanaf de datum van verzending van deze onderdelen/producten, als dit langer is. Als Iomega een defect product niet kan repareren of vervangen, is uw alternatieve exclusieve verhaalsrecht beperkt tot restitutie van de oorspronkelijke aanschafprijs. Het hierboven beschrevene is de volledige verplichting van Iomega aan u op grond van deze garantie. IOMEGA IS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR INDIRECTE SCHADE, INCIDENTELE SCHADE, GEVOLGSCHADE OF SPECIALE SCHADE OF VERLIEZEN, INCLUSIEF VERLIES VAN GEGEVENS, GEBRUIK OF WINST, OOK ALS IOMEGA OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. In ieder geval is de financiële aansprakelijkheid van Iomega beperkt tot de oorspronkelijke aanschafprijs van de drive of de mediadisk. In sommige rechtsgebieden is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan, waardoor het bovenstaande mogelijk niet voor u van toepassing is. Service onder de garantie krijgen U moet Iomega binnen de garantieperiode laten weten dat u een beroep wilt doen op de garantieservice. Iomega’s specifieke beleid voor klantenondersteuning (evenals vergoedingen voor services) en procedures worden regelmatig aangepast aan de veranderende technologie en marktsituatie. Bezoek Iomega op www.iomega.com/supportpolicy.html voor meer informatie over het huidige beleid van Iomega of schrijf naar: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067, VS. U vindt de contactinformatie voor de klantenservice van Iomega via onze website voor ondersteuning: • VS, Canada en Latijns Amerika – www.iomega.com/support • Europa, het Midden-Oosten en Afrika – www.iomega.com/europe/support Als uw product in aanmerking komt voor de garantieservice, moet u het artikel retourneren aan Iomega met de juiste identificatie, een retourbonnummer dat u via de Iomega-website of een Iomega-vertegenwoordiger hebt gekregen en een bewijs van aankoop. Iomega kan tijdens de garantieservice geen gegevens beveiligen, herstellen of terugsturen. U moet bijgevolg zelf uw gegevens kopiëren voordat u het product verzendt. Beperkingen BOVENSTAANDE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN VERVANGT ALLE ANDERE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET. Voorzover toegestaan door de toepasselijke wetgeving, WIJST IOMEGA SPECIFIEK ALLE IMPLICIETE GARANTIES AF, INCLUSIEF ALLE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Elke impliciete garantie die de geldende wetgeving vereist, wordt in duur beperkt tot de expliciete garantietermijn. In sommige rechtsgebieden is afwijzing van impliciete garanties of beperkingen ten aanzien van de duur van impliciete garanties niet toegestaan. Mogelijk geldt de bovenstaande beperking dan ook niet voor u. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en mogelijk hebt u ook andere rechten, die per rechtsgebied kunnen verschillen. Elk verzoek wegens schending van enige garantie op uw product moet binnen één jaar na de eerste datum waarop het verzoek kon zijn ingebracht, worden ingediend. Компания Iomega гарантирует, что данное оборудование не содержит дефектов в материалах и способно исправно проработать в течение всего гарантийного периода. Это ограниченная гарантия, не подлежащая передаче, распространяется только на первого приобретателя. Гарантийный период отсчитывается с даты продажи и длится в течение одного (1) года для продукции, приобретенной в Северной и Южной Америке или странах Азиатско-тихоокеанского региона; девяноста (90) дней для отремонтированной продукции компании Iomega, приобретенной в этих регионах; или двух (2) лет для продукции, приобретенной конечным пользователем в странах Европы, Ближнего Востока или Африки. Пользователи, зарегистрировавшие новый продукт в течение 90 дней со дня покупки на сайте www.iomegareg.com, могут воспользоваться возможностями расширенной гарантии; таким образом, общая продолжительность гарантии будет составлять три (3) года во всех регионах. ПРИМЕЧАНИЕ. На отремонтированные товары данная расширенная гарантия не распространяется. Данная гарантия не распространяется на: (a) программные продукты компании Iomega; (б) расходные компоненты, например предохранители или лампочки; или (в) продукты, оборудование или программное обеспечение сторонних производителей, поставляемое вместе с гарантийным оборудованием. Компания Iomega не предоставляет гарантию на такого рода продукцию, которая (при наличии) поставляется по принципу «КАК ЕСТЬ». Данная гарантия также не распространяется на повреждения, вызванные несчастными случаями, неправильным или плохим обращением, несоблюдением инструкций, приведенных в поставляемой вместе с продуктом документации, использованием не поставляемых или не одобренных компанией Iomega сменных компонентов, воздействием на носители данных сильных магнитных полей или факторов окружающей среды, а также на повреждения, возникшие по любой причине, которая не входит в сферу ответственности компании Iomega, например, воздействие аномальных температур, ударные нагрузки, скачки напряжения, нарушение энергоснабжения, использование несоответствующих источников электропитания или иные повреждения, появившиеся при транспортировке товара в компанию Iomega. Единственной и исключительной компенсацией возможных дефектов является ремонт или замена неисправного оборудования по усмотрению компании Iomega (вопрос об оплате транспортных расходов решается отдельно), при этом для устранения выявленных дефектов компания Iomega может использовать новые или восстановленные детали или изделия. На замененную деталь/продукцию будет распространяться оставшееся время исходной гарантия или период три (3) месяца с даты доставки такой детали/продукции, в зависимости от того, какой период дольше. Если компания Iomega не может отремонтировать или заменить дефектную продукцию, может быть рассмотрен вопрос о возврате денег, уплаченных за товар. Вышеназванное охватывает все обязательства компании Iomega в рамках этой гарантии. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ IOMEGA НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДОВАВШИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЗА УТРАТУ ДАННЫХ ИЛИ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ИЛИ ДОХОД, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ IOMEGA СООБЩИЛА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ ИЛИ ПОТЕРЬ. Ни при каких обстоятельствах ответственность компании Iomega не может превышать продажной стоимости проигрывателя или диска. Законодательство некоторых стран не допускает исключения или ограничения на ответственность за случайные или последующие повреждения, поэтому вышеназванные ограничения могут быть не применимы в вашей стране. 35 Получение гарантийного обслуживания Компания Iomega должна быть уведомлена о необходимости гарантийного обслуживания в течение гарантийного периода. Так как технологии и конъюнктура рынка меняются, процедуры и политика поддержки клиентов компании Iomega (включая оплату за обслуживание) также могут измениться со временем. Для получения сведений о текущей политике компании Iomega или о гарантийном обслуживании посетите веб-сайт компании www.iomega.com/supportpolicy.html или напишите по адресу: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Контактные данные для обслуживания клиентов компании Iomega можно найти в разделе поддержки на веб-сайте: • США, Канада и Латинская Америка—www.iomega.com/support • Европа, Ближний Восток и Африка—www.iomega.com/europe/support Если продукция подлежит гарантийному обслуживанию, то необходимо возвратить ее компании Iomega вместе с документацией, учетным номером, полученным на официальном веб-сайте Iomega или назначенным представителем Iomega, и документами, подтверждающими факт покупки. Компания Iomega не несет ответственности за сохранность и восстановление данных во время гарантийного обслуживания, поэтому необходимо сделать резервную копию данных перед отправкой оборудования на гарантийное обслуживание или ремонт. Ограничения ВЫШЕУКАЗАННОЕ ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ. В соответствии с действующим законодательством, КОМПАНИЯ IOMEGA НЕ БЕРЕТ НА СЕБЯ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. Любые подразумеваемые гарантии, необходимые для соблюдения применимого законодательства, будут ограничиваться продолжительностью заявленной гарантии. Законодательство некоторых стран не допускает исключения или ограничения в период срока действия подразумеваемой гарантии, поэтому вышеуказанные ограничения могут не иметь юридической силы в отдельных странах. Эта гарантия дает определенные законные права, кроме того, вы можете также обладать другими правами, зависящими от юрисдикции. Любое судебное преследование за нарушение любой гарантии на продукцию должно быть начато в течение одного (1) года с даты подачи иска. Begränsad garanti • Begrænset garanti • Begrenset garanti Rajoitettu takuu • Korlátozott garancia • Omezená záruka Gwarancja ograniczona • Περιορισμένη εγγύηση Sınırlı Garanti • • Begränsad garanti Kunder som har registrerat sina nya produkter inom 90 från inköpsdatum, på www.iomegareg.com, får en garantiförlängning så att den totala garantiperioden blir tre (3) år i alla regioner. OBS! Du måste registrera dig med något av de tillgängliga språken. Upprustade produkter får ingen garantiförlängning. På sidan www.iomega.com/support finns fullständiga garantivillkor. Begrænset garanti Kunder, der registrerer deres nye produkter på www.iomegareg.com maks. 90 dage efter købet, vil få en forlænget garanti, så den samlede garantiperiode bliver tre (3) år i alle regioner. BEMÆRK: Du skal registrere med et tilgængeligt sprog. Forlængelse af garantiperioden gælder ikke for istandsatte produkter. Besøg www.iomega.com/support for at se en komplet beskrivelse af garantibetingelserne. Begrenset garanti Kunder som registrerer sine nye produkter på www.iomegareg.com innen 90 dager etter at de ble kjøpt, vil få en garantiforlengelse, slik at garantien totalt vil gjelde for en periode på tre (3) år i alle regioner. MERK: Du må registrere deg med et språk som er tilgjengelig. Overhalte produkter har ikke krav på garantiforlengelse. Se www.iomega.com/support for å få en fullstendig garantierklæring. 36 Rajoitettu takuu Asiakkaat, jotka rekisteröivät uuden tuotteensa 90 päivän sisällä ostamisesta osoitteessa www.iomegareg.com, saavat takuulaajennuksen niin, että takuun kokonaisajaksi muodostuu kaikilla alueilla kolme (3) vuotta. HUOMAUTUS: Rekisteröinti tulee tehdä käytettävissä olevalla kielellä. Kunnostetut tuotteet eivät ole oikeutettuja takuulaajennukseen. Katso täydelliset takuuehdot osoitteesta www.iomega.com/support. Korlátozott garancia Azok a felhasználók, akik a vásárlás dátumától számítva 90 napon belül regisztrálják új termékeiket a www.iomegareg.com webhelyen, garanciahosszabbítást kapnak, így minden térségben három (3) évre hosszabbítható a garancia. MEGJEGYZÉS: Regiszrálnia kell az egyik elérhető nyelven. A felújított termékek garanciája nem hosszabbítható meg. A jótállás teljes szövege a www.iomega.com/support webhelyen található. Omezená záruka Zákazníci, kteří zaregistrují nové výrobky do 90 dnů od nákupu na webových stránkách www.iomegareg.com, získají prodloužení záruční lhůty, takže jejich celková záruční lhůta bude trvat tři (3) roky, a to ve všech oblastech. POZNÁMKA: Registraci musíte provézt v jednom z dostupných jazyků. Repasované výrobky nemají nárok na prodloužení záruky. Úplné záruční podmínky naleznete na stránce www.iomega.com/support. Gwarancja ograniczona Klienci, którzy w ciągu 90 dni od nabycia dokonają rejestracji nowego produktu pod adresem www.iomegareg.com otrzymają przedłużenie gwarancji; w związku z tym całkowity okres gwarancyjny dla tych produktów we wszystkich powyższych regionach będzie obejmował trzy (3) lata. UWAGA: Należy się zarejestrować, korzystając z dostępnego języka. Okres gwarancyjny produktów odnawianych nie podlega przedłużeniu. Pełna treść gwarancji znajduje się pod adresem: www.iomega.com/support. Περιορισμένη εγγύηση Οι πελάτες που θα δηλώσουν τα καινούρια τους προϊόντα σε διάστημα 90 ημερών από την ημέρα αγοράς στη διεύθυνση www. iomegareg.com, θα λάβουν επέκταση εγγύησης έτσι ώστε η συνολική τους εγγύηση να φτάνει το διάστημα των τριών (3) ετών σε όλες τις περιοχές. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να εγγραφείτε, χρησιμοποιήστε μία διαθέσιμη γλώσσα. Δεν προβλέπεται επέκταση εγγύησης για τα ανακατασκευασμένα προϊόντα. Για πλήρη δήλωση εγγύησης, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.iomega.com/support. Sınırlı Garanti Yeni ürünlerini satın alma işleminden sonraki 90 gün içerisinde www.iomegareg.com adresinde kaydeden müşterilerin toplam garanti süreleri tüm bölgelerde üç (3) yıl olacak şekilde uzatılacaktır. NOT: Mevcut olan bir dili kullanarak kayıt yapmalısınız. Yenilenmiş ürünler garanti uzatmasından yararlanamazlar. Garanti bildiriminin tamamını okumak için www.iomega.com/support adresini ziyaret edin. 37 wwwiomegaregcom 3 wwwiomegacomsupport '$FBF1B P90'EMC6wwwiomegaregcom5<LFBMC6)-BGEELO T%'O'"BDK"HEAP",LEL=OGO(BTF7BA/$P+ ;2HFB5PF!N9LH+T MBF1CBPC@B'FBA/+NBBF1CB P90QF1B'FBCJE T.RB71%NB"HFB'7S)9LFB8CB'# '&+AP",B>PC6"O4#TE wwwiomegacomsupport5<LFB O*A1:AE?F0PMC6 L/$CB 38 Regulatory Information • Informations relatives à la réglementation Gesetzliche Bestimmungen • Informazioni sulle regolamentazioni Información reglamentaria • Informações regulamentares Regulatieve informatie • Сведения о нормативных требованиях Manufacturer/Responsible Party Iomega Corporation 4059 South 1900 West Roy, UT 84067 USA CE (European Community) This Iomega product conforms to the following European Directive(s)and Standard(s): Application of Council Directive: 2004/108/EC. Standards to which Conformity is declared: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Importer’s Name: Iomega International, S.A. Type of Equipment: Information Technology Equipment. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) In accordance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), the presence of the above symbol on the product or on its packaging indicates that this item must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Instead, it is the user’s responsibility to dispose of this product by returning it to a collection point designated for the recycling of electrical and electronic equipment waste. Separate collection of this waste helps to optimize the recovery and recycling of any reclaimable materials and also reduces the impact on human health and the environment. For more information concerning the correct disposal of this product, please contact your local authority or the retailer where this product was purchased. FCC This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 39 Canadian Verification This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (ICES-003, Class B). CE (Union européenne) Ce produit Iomega est certifié conforme aux normes et directives européennes suivantes : Application de la directive du Conseil : 2004/108/EC. Conformité déclarée pour les normes suivantes : EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nom de l’importateur : Iomega International, S.A. Type d’équipement : matériel informatique. Déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE) Conformément à la Directive européenne 2002/96/EC relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE), la présence du symbole ci-dessus sur un produit ou sur son emballage indique que cet article ne doit pas être mis au rebut avec les déchets municipaux normaux non-triés. La responsabilité incombe à l’utilisateur de ramener ce produit à un endroit dédié au recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques. La collecte indépendante de ces déchets permet d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux récupérables et de minimiser l’impact sur la santé des personnes et l’environnement. Pour de plus amples informations concernant la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez les autorités locales ou le revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Vérification pour le Canada Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes définies dans les réglementations canadiennes sur les appareils générant des interférences radio (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations, ICES-003, Class B). CE (Europäische Union) Dieses Iomega-Produkt hält die Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinie(n) und Norm(en) ein: Umsetzung der Richtlinie des Rats: 2004/108/EC. Normen, deren Einhaltung festgestellt wurde: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Name des Importeurs: Iomega International, S.A. Gerätetyp: Einrichtungen der Informationstechnik. WEEE-Abfallverordnung (Waste Electrical and Electronic Equipment) In Übereinstimmung mit der europaweiten Vorschrift 2002/96/EC zu Elektrik- und Elektronikabfällen (WEEE) weist das Vorhandensein des obigen Symbols auf dem Produkt oder der Verpackung desselben darauf hin, dass dieser Artikel nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden darf. Es liegt vielmehr in der Verantwortung des Verbrauchers, das Produkt an einer für die Wiederverwertung von Elektrik- und Elektronikabfällen vorgesehenen Sammelstelle zu entsorgen. Die getrennte Entsorgung dieser Abfälle trägt zur Optimierung der Wiederaufbereitung jeglichen recyclingfähigen Materials sowie zur Verringerung von Gesundheits- und Umweltschäden bei. Weitere Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkt erhalten Sie beim Händler oder der Behörde, bei dem oder bei der es erworben wurde. 40 CE (Unione Europea) Questo prodotto Iomega è conforme alle direttive e agli standard europei: Applicazione della direttiva comunitarie: 2004/108/EC. Dichiarazione di conformità agli standard: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nome importatore: Iomega International, S.A. Tipo di apparecchiatura: dispositivo informatico. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) In conformità a quanto sancito dalla Direttiva europea 2002/96/EC, nota anche come WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), la presenza di questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve in alcun modo essere smaltito nei normali cassonetti di raccolta. Al contrario, è responsabilità dell’utente provvedere al corretto smaltimento del prodotto in appositi punti di raccolta destinati al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche inutilizzate. La raccolta differenziata di tali rifiuti consente di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali riutilizzabili, riducendo nel contempo i rischi legati alla salute dell’uomo e l’impatto ambientale. Per maggiori informazioni sul corretto smaltimento del prodotto, contattare l’autorità locale o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. CE (Comunidad Europea) Este producto Iomega se ajusta a las siguientes directivas y estándares europeos: Aplicación de la Directiva del Consejo: 2004/108/EC. Estándares con los que se declara Conformidad: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nombre del importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipo: Equipo de tecnología de la información. Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) Conforme a la Directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), la presencia del símbolo anterior sobre el producto o en el embalaje indica que este artículo no debe arrojarse al flujo de residuos no clasificados municipal. Es responsabilidad del usuario desechar este producto llevándolo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida por separado de este residuo ayuda a optimizar la recuperación y reciclaje de cualquier material reciclable y también reduce el impacto en la salud y el entorno. Para obtener más información acerca del desecho correcto de este producto póngase en contacto con la autoridad local o el distribuidor donde adquirió este producto. CE (Comunidade Européia) Este produto da Iomega está em conformidade com as Seguintes diretivas e padrões europeus: Aplicação da Directiva do Conselho: 2004/108/EC. Padrões em relação aos quais a conformidade foi declarada: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nome do importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipamento: Equipamento de tecnologia da informação. 41 CE (Europese Gemeenschap) Dit Iomega-product voldoet aan de volgende Europese Richtlijn(en) en Norm(en): Toepassing van Richtlijn: 2004/108/EC van de Europese Commissie. Normen waarmee de conformiteit wordt verklaard: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3 en EN60825-1. Naam van importeur: Iomega International, S.A. Type apparatuur: Informatietechnologie-apparatuur. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt. In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens. Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode voor dit product, neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de winkelier bij wie dit product is gekocht. CE (Европейский Союз) Данная продукция компании Iomega соответствует следующим директивам и стандартам Европейского Союза: Директивы ЕС: 2004/108/EC. Стандарты, требованиям которых отвечает устройство: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Название поставщика: Iomega International, S.A. Тип оборудования: оборудование для информационных технологий. Утилизация электронного и электротехнического оборудования (WEEE) В соответствии с директивой 2002/96/EC в отношении утилизации электронного и электротехнического оборудования (WEEE), наличие вышеупомянутого значка на оборудовании или на его упаковке указывает на то, что устройство должно утилизироваться специальных образом. Потребитель несет ответственность за утилизацию данного устройства путем его доставки на сборный пункт, предназначенный для приемки электронного и электротехнического оборудования на переработку. Отдельный сбор таких отходов помогает оптимизировать их переработку и уменьшить вредное влияние на здоровье человека и окружающую среду. Дополнительные сведения в отношении правильной утилизации данного устройства могут быть получены у продавца устройства или у уполномоченного представителя компании-производителя. 42 Nederlands Voor service en ondersteuning van uw Iomega-product kunt u terecht op onze website www.iomega.com/support. Svenska Om du behöver support eller service för din produkt från Iomega, besök oss på sidan www.iomega.com/support. Dansk For at få service og support til dit Iomega-produkt kan du besøge os på www.iomega.com/support. Norsk Kontakt oss på adressen www.iomega.com/support angående service og støtte for Iomega-produktet. Suomi Tietoja Iomega-tuotteiden huolto- ja tukipalveluista on osoitteessa www.iomega.com/support. Magyar Iomega terméke szervizelési és vevőszolgálati problémáival kapcsolatosan keresse fel a www.iomega.com/support webhelyet. Čeština Služby a podporu produktů společnosti Iomega najdete na adrese www.iomega.com/support. Polski W celu uzyskania pomocy oraz obsługi technicznej w sprawach dotyczących posiadanego produktu Iomega, prosimy o odwiedzenie naszej witryny www.iomega.com/support. Ελληνικά Για σέρβις και υποστήριξη για το προϊόν της Iomega, επισκεφτείτε μας στη διεύθυνση www.iomega.com/support. English For service and support for your Iomega product, visit us at www.iomega.com. Français Pour obtenir des services et de l’assistance pour votre produit Iomega, visitez notre site à l’adresse : www.iomega.com. Deutsch Servicedienstleistungen und Kundendienst für Ihr Iomega Produkt finden Sie unter www.iomega.com. Italiano Per ottenere assistenza e supporto per il prodotto Iomega in uso, visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com. Español Si desea obtener información sobre servicios y asistencia para su producto Iomega, visítenos en www.iomega.com. Português Para obter serviços e suporte para seu produto Iomega, visite-nos no site www.iomega.com. Русский Для получения обслуживания и поддержки продукта Iomega посетите веб-сайт www.iomega.com/support. Türkçe Iomega ürününüzün servis ve destek bilgileri için, www.iomega.com/support adresimizi ziyaret edin. Iomega www iomega com support Copyright © 2009 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized “i” logo, and ScreenPlay are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners. 31843900 06/30/09 c