Transcripción de documentos

2. 1. 1. 2. 2. 3. O P E N 1. • Olympus advises you to shoot a trial roll of film before using your camera to take important photographs such as on an overseas trip, honeymoons, etc. EN INSTRUCTIONS DE GEBRAUCHSANLEITUNG FR Before using your camera, read these instructions carefully to ensure correct use. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch der Kamera sorgfältig durch, um eine einwandfreie Handhabung der Kamera zu gewährleisten. MODE D’EMPLOI Avant d’utiliser votre appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour garantir une utilisation correcte. ES INSTRUCCIONES IT ISTRUZIONI PT INSTRUÇÕES UA RU Antes de utilizar su cámara, lea detenidamente estas instrucciones para asegurarse del uso correcto. Prima di utilizzare la macchina fotografica, leggere queste istruzioni con attenzione per essere certi di utilizzarla in modo corretto. Antes de usar sua máquina, leia estas instruções cuidadosamente para garantir uma utilização correta. ІНСТРУКЦІЯ Перед початком експлуатації Вашого фотоапарату уважно прочитайте ці інструкції для гарантування правильного користування. àHCTPìKñàü èO ùKCèãìATAñàà èepeÀ ÌaäaÎoÏ íÍcÔÎyaÚaáËË BaåeÖo ÙoÚoaÔÔapaÚa ÇÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäËÚaÈÚe ÀaÌÌêe ËÌcÚpyÍáËË ÀÎÓ oÄecÔeäeÌËÓ ÔpaÇËÎëÌoÖo ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ. WARNING • Do not put the used batteries into a fire and do not heat, disassemble or try to short them out. • In case of abnormality or breakage, immediately remove the batteries, but do not touch the inside and do not try to disassemble the camera. • Do not look into the sun through the viewfinder! • Es ist ratsam, einen Film mit Probeaufnahmen zu machen, bevor die Kamera für wichtige Aufnahmen wie z. B. eine Auslandsreise usw. verwendet wird. WARNUNG • Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Batterien dürfen auch nicht erhitzt, zerlegt oder kurzgeschlossen werden. • Im Fall einer Störung oder bei Bruch sofort die Batterien entfernen, aber nicht das Innere berühren und nicht versuchen, die Kamera zu zerlegen. • Nicht durch den Sucher in die Sonne sehen! • Nous vous conseillons de prendre une pellicule d’essai avant d’utiliser votre appareil pour prendre d’importantes photos tel que pendant un voyage à l’étranger. AVERTISSEMENT • Ne jetez pas les piles usées dans le feux et ne les chauffez pas, ne les démontez pas et n’essayez pas de les court-circuiter. • En cas d’anomalie ou de panne, retirez immédiatement les piles mais ne touchez pas l’intérieur de l’appareil et n’essayez pas de le démonter. • Ne regardez pas le soleil dans le viseur ! • Se recomienda gastar un rollo de película de prueba antes de utilizar la cámara para tomar fotografías importantes, como en un viaje al extranjero, etc. ADVERTENCIA • No arroje las pilas usadas al fuego, no las recaliente, desarme ni las ponga en cortocircuito. • En caso de anormalidad o rotura, quite inmediatamente las pilas, pero no toque el interior de la cámara ni intente desarmarla. • ¡No mire directamente al sol a través del visor! • Prima di usare la macchina fotografica per fotografie importanti quali quelle di una crociera, una luna di miele, ecc., Olympus consiglia di scattare un rullino di pellicola di prova. This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries. Please do not throw the equipment into the domestic refuse. Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product. Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des déchets d’équipements électriques et électroniques dans les pays de L’UE. Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques. A utiliser pour la mise en rebut de ces types d’équipements conformément aux systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays. Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung. Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado en los países de la Unión Europea. No tire este equipo a la basura doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolución al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the conditions that this device does not cause harmful interference. This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. This camera complies with EU directive 89/336/EEC for CE marking. Die CE-Marke zeigt an, dass diese Kamera die EG-Richtlinie 89/336EWG erfüllt. Cet appareil photo est conforme à la directive UE89/336/ CEE pour le marquage CE. Esta cámara cumple con la directiva de la Unión Europea 89/336/EEC para la marca de CE. Questa fotocamera è in conformità alla Direttiva UE 89/ 336/CEE per il marchio CE. Esta máauina segue a directiva da UE 89/336/EEC em relação a marca "CE". Цей фотоапарат задовольняє директиві Європейської Спiлки 89/336/EEC, що підтверджується знаком CE. ÑaÌÌêÈ ÙoÚoaÔÔapaÚ yÀoÇÎeÚÇopÓeÚ ÀepeÍÚËÇaÏ EÇpoÔeÈcÍoÖo CoÖïÁa 89/336/EEC, äÚo ÔoÀÚÇepÊÀaeÚcÓ ÁÌaÍoÏ CE. CG847801 AVVERTENZA • Non buttare le pile scariche nel fuoco e non riscaldarle, smontarle o tentare di ricaricarle. • In caso di guasto o funzionamento anormale, rimuovere immediatamente le pile, ma non toccare nulla all’interno, e non tentare di smontare la macchina fotografica. • Non puntare il mirino verso il sole e guardare direttamente al sole attraverso il mirino! • Aconselhamos que experimente tirar um rolo de filmes antes de usar a máquina para tirar fotos importantes tais como durante uma viagem, etc. ADVERTÊNCIA • Não jogue as pilhas usadas no fogo e não as aqueça, desmonte ou tente provocar um curto circuito nelas. • Em caso de anormalidade ou de quebra, retire imediatamente as pilhas, mas não toque no interior nem tente desmontar a máquina. • Não olhe diretamente para o sol através do visor! • Фірма Olympus радить Вам виконати пробну зйомку на плівку перед використанням Вашого фотоапарату для зйомок важливих фотознімків, як наприклад, під час подорожі закордон, медових місяців і т.д. ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Не кладіть використані батарейки у вогонь, не нагрівайте, не розбирайте їх і не намагайтесь їх коротко замкнути. • У випадку ненормальної роботи або поломки негайно вийміть батарейки, але не доторкайтесь до внутрішньої сторони батарейного відсіку і не намагайтесь розібрати фотоапарат. • Не дивіться на сонце через видошукач! • îËpÏa Olympus coÇeÚyeÚ BaÏ ÇêÔoÎÌËÚë ÔpoÄÌyï céeÏÍy Ìa ÔÎeÌÍy ÔepeÀ ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ BaåeÖo ÙoÚoaÔÔapaÚa ÀÎÓ cÌÓÚËÓ cepëeÁÌêx ÙoÚocÌËÏÍoÇ, ÍaÍ ÌaÔpËÏep, ÔyÚeåecÚÇËÓ Áa ÖpaÌËáy, ÏeÀoÇêe ÏecÓáê Ë Ú.À. èPEÑìèPEÜÑEHàE • He ÇêÄpacêÇaÈÚe ËcÔoÎëÁoÇaÌÌêe ÄaÚapeÈÍË Ç oÖoÌë Ë Ìe ÔêÚaÈÚecë ÁaÏÍÌyÚë Ëx ÌaÍopoÚÍo. • B cÎyäae ÌeÌopÏaÎëÌocÚË ËÎË ÔoÎoÏÍË ÌeÏeÀÎeÌÌo yÀaÎËÚe ÄaÚapeÈÍË, Ìo Ìe ÚpoÖaÈÚe ÇÌyÚpeÌÌocÚë ÄaÚapeÈÌoÖo oÚceÍa Ë Ìe ÔêÚaÈÚecë paÁoÄpaÚë ÙoÚoaÔÔapaÚ. • He cÏoÚpËÚe Ìa coÎÌáe äepeÁ ÇËÀoËcÍaÚeÎë! EN Names of Parts 1. Camera body q Shutter release button w Selftimer button e Exposure counter r Autofocus window☆ t AE light sensor☆ y Viewfinder u Red-eye reduction lamp/selftimer signal i Flash☆ o Lens☆ !0 Lens barrier switch !1 Strap eyelet DE Beschreibung der Bedienungselemente 1. Kameragehäuse q Auslöser w Selbstauslöser e Bildzählwerk r Autofokus-Fenster☆ t Belichtungsmesser☆ y Sucher u Anzeige Reduzierung des „Rote-AugenEffekts”/Selbstauslöser-LED i Blitz☆ o Objektiv☆ EN Inserting the Batteries !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !99 ☆ !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !99 ☆ 2. Viewfinder @0 Picture frame @1 Autofocus frame Battery warning lamp Flash-charged indicator Back cover Film window Battery compartment cover Cautions in regard to batteries Rewind switch • Observe the caution items listed on the Tripod socket battery. Back cover release • Prepare spare batteries for long trips or Smudges or dirt can cause blurred pictures. shooting in cold places. Clean lens by wiping with a soft cloth. Objektivschutzschieber Schalter Öse für Trageriemen Batteriekontrollanzeige Blitzbereitschaftsanzeige Rückwand Filmfenster Batteriefachdeckel Rückspulschalter Stativgewinde Rückwandentriegelung Durch Verschmutzung kann es zu unscharfen Bildern kommen. Mit einem Tuch sauberwischen. 2. Sucher @0 Bildrahmen @1 Autofokusrahmen Oeillet de courroie Témoin d’avertissement des piles Indicateur de charge du flash Dos Fenêtre du film Couvercle du compartiment à piles Commutateur de rebobinage Douille du trépied Bouton d’ouverture du dos Les taches et la saleté risquent de rendre les photos floues. Pour le nettoyer, essuyezle avec un chiffon doux. 2. Viseur @0 Cadre de prise de vues @1 Champs de l’autofocus Batteriehinweise • Bitte die auf der Batterie aufgedruckten Hinweise beachten. • Für längere Reisen oder Fotografieren an kalten Orten bitte Reservebatterien mitführen. FR Description des pièces 1. Boîtier de l’appareil q Déclencheur w Touche du retardateur e Compteur de vue r Champs de l’autofocus☆ t Capteur de lumière AE☆ y Viseur u Lampe de réduction des yeux rouges/ Témoin du retardateur i Flash☆ o Objectif☆ !0 Couvercle d’objectif commutateur Open the battery compartment cover. Insert the batteries, making sure that they are positioned correctly. (Use two AA (LR6) alkaline batteries.) Notes: • Close the lens barrier before inserting the battery. • Ni-Cd batteries, manganese batteries, and nickel-hydrogen batteries cannot be used. • When the camera is not to be used for an extended period, remove the batteries to prevent damage due to possible battery leakage. • Do not mix different types of batteries, or new and old batteries. DE Batterien einlegen 1. 2. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. Legen Sie die Batterien mit der korrekten Polarität ein. (Verwenden Sie zwei AA [LR6] Alkalibatterien.) Hinweise: • Schliesen Sie den Objektivdeckel vor dem Einlegen der Batterie. • Nickel-Kadmium-Batterien, Mangan-Batterien und NickelWasserstoff-Batterien können nicht verwendet werden. • Wenn die Kamera längere Zeit nicht genutzt wird, so entfernen Sie die Batterien, um Schäden durch Auslaufen der Batterien zu vermeiden. • Nicht unterschiedliche Fabrikate oder neue und alte Batterien zusammen einlegen. FR Mise en place des piles !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !99 ☆ Précautions relatives aux piles • Observez les précautions indiquées sur les piles. • Lors d’un voyage ou d’une prise de vue dans un lieu froid, prévoyez des piles de rechange. ES Nomenclatura 1. Cuerpo de la cámara q Botón disparador w Botón del autodisparador e Contador de exposiciones r Ventanilla de enfoque automático☆ t Sensor de luz de AE☆ y Visor u Luz de reducción de ojos rojos/señal del autodisparador i Flash☆ o Objetivo☆ !0 Cubreobjetivo interruptor 1. 2. 1. 2. Ouvrir le compartiment à piles. Insérez les piles en vous assurant qu’elles sont positionnées correctement. (Utilisez deux piles alcalines AA (LR6).) Remarques: • Refermez le volet de l'objectif avant d'insérer la pile. • Il n'est pas possible d'utiliser des piles Ni-Cd, des piles au manganèse ni des piles à l'hydrure de nickel. • Quand l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter tout dommage causé par une éventuelle fuite d’électrolyte. • Ne mélangez pas différents types de piles ou une pile neuve avec une pile usée. ES Colocación de las pilas !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !99 ☆ 2. Visor @0 Cuadro de imagen @1 Cuadro de enfoque automático Ojal para la correa Luz de aviso de la pila Indicador de carga del flash Tapa posterior Ventanilla de la película Precauciones sobre las pilas Tapa del compartimiento de las pilas • Por favor observe las precauciones Interruptor de rebobinado indicadas para las pilas. Rosca para el trípode • Lleve una provisión de pilas de repuesto Desenganche de la tapa posterior para los viajes largos o la toma de fotos en La suciedad o el polvo puede causar fotos lugares fríos. borrosas. Límpie con un paño suave. !0 Copriobiettivo interruttore IT Nomi delle parti !1 Occhiello per la cinghietta 1. Corpo macchina fotografica !2 Spia di avviso pila scarica q Tasto di scatto dell’otturatore !3 Indicatore dello stato di carica del flash w Tasto dell’autoscatto !4 Coperchio posteriore e Contapose !5 Finestrella della pellicola r Finestrella della messa a fuoco !6 Coperchio del vano pile automatica (Autofocus)☆ !7 Tasto di riavvolgimento t Sensore luce EA (regolazione automatica !8 Attacco del cavalletto dell’esposizione)☆ !99 Sgancio del coperchio posteriore y Mirino u Spia della funzione di riduzione dell’effetto ☆ Mantenere il mirino pulito. Sporco o macchie occhi rossi/Segnale autoscatto sarebbero causa di immagini macchiate. Pulire i Flash☆ il mirino strofinandolo con un panno soffice. o Obiettivo☆ 2. Mirino @0 Fotogramma @1 Fotogramma per messa a fuoco automatica Precauzioni riguardo le pile • Si raccomanda di osservare le raccomandazioni per la sicurezza stampate sulle pile. • Tenere pronte delle pile di riserva prima di un viaggio lungo, o se si va a scattare fotografie in posti freddi. 1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2. Inserte las pilas, cerciorándose que hayan quedado correctamente colocadas. (Utilice dos pilas alcalinas AA (LR6)). Notas: • Cierre el cubreobjetivo antes de insertar la pila. • No se pueden usar pilas de Ni-Cd, pilas de manganeso ni pilas de níquel hidrógeno. • Para evitar los daños que podría causar el electrólito de las pilas, cuando no vaya a utilizar la cámara durante mucho tiempo, extráigale las pilas. • No mezcle pilas de diferentes tipos, ni una nueva con otra vieja. IT Inserimento delle pile 1. 2. Aprire il coperchietto del comparto delle pile. Inserire le pile assicurandosi che siano posizionate correttamente. (Usare due pile alcaline di formato AA (LR6).) Note: • Chiudere il copriobbiettivo prima di procedere con l'inserimento della batteria. • Non devono essere utilizzate batterie di tipo Ni-Cd, manganese o nichel-idrogeno. • Quando la macchina fotografica non viene usata per un lungo periodo, rimuovere le pile per evitare che una possibile fuoriuscita di liquido possa causare danni. • Non usare tipi di pile differenti o pile nuove e usate contemporaneamente. PT Descrição dos componentes PT Colocação das pilhas 1. Corpo da máquina q Botão do disparador do obturador w Botão do disparador automático e Contador de exposições r Janela de foco automático☆ t Sensor de luz AE☆ y Visor u Lâmpada redutora de olhos vermelhos/ sinal do disparador automático i Flash☆ o Objetiva☆ !0 Vedação da objetiva interruptor 1. 2. !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !99 ☆ 2. Visor Presilha para a alça Lâmpada de sinal da pilha @0 Quadro de imagem Indicação de carregamento do flash @1 Quadro do foco automático Tampa de trás Janela do filme Cuidados em relação às pilhas Tampa do compartimento da pilha • Observe as precauções contidas na pilha. Botão de rebobinagem • Em caso de longas viagens ou quando for Encaixe do tripé fotografar em locais frios, tenha sempre à Desengate da tampa de trás mão pilhas sobressalentes. Manchas ou sujeiras podem resultar em fotos embaçadas. Limpe com um pano macio. UA Назви частин 1. Корпус фотоапарату q Кнопка звільнення затвору w Кнопка таймера самозапуску e Лічильник кадрів r Віконце автоматичного фокусування☆ t Сенсор освітлюваності при автоматичній експозиції☆ y Видошукач u Лампочка зменшення ефекту червоних очей/сигнал таймера самозапуску i Спалах☆ o Об’єктив☆ !0 Перемикач захисної кришки об’єктиву UA Вставка батарейок !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 ☆ Вушко для ременя Попереджувальна лампочка заряду батарейок Індикатор зарядки спалаху Задня кришка Віконце плівки Кришка батарейного відсіку Перемикач перемотування Гніздо для штативу Клямка задньої кришки Плями або бруд можуть спричинити розмитість зображення. Очищуйте їх за допомогою протирання м'якою тканиною. 2. Видошукач @0 Рамка зображення @1 Рамка автоматичного фокусування Застереження відносно батарейок • Дотримуйтесь пунктів застережень, перелічених на батарейці. • Підготуйте запасні батарейки для довгих подорожей або для зйомок в холодних місцях. RU HaÁÇaÌËe äacÚeÈ 1. KopÔyc ÙoÚoaÔÔapaÚa q KÌoÔÍa ocÇoÄoÊÀeÌËÓ ÁaÚÇopa w KÌoÔÍa ÚaÈÏepa caÏoÁaÔycÍa e CäeÚäËÍ ÍaÀpoÇ r OÍoåÍo aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ ÙoÍycËpoÇÍË☆ t CeÌcop ocÇeçeÌÌocÚË ÔpË aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ íÍcÔoÁËáËË☆ y BËÀoËcÍaÚeÎë u ãaÏÔoäÍa cÌËÊeÌËÓ ÔoÍpacÌeÌËÓ ÖÎaÁ/ cËÖÌaÎ ÚaÈÏepa caÏoÁaÔycÍa i BcÔêåÍa☆ o OÄéeÍÚËÇ☆ !0 ÂaçËÚÌaÓ ÍpêåÍa oÄéeÍÚËÇa ÔepeÍÎïäaÚeÎë Abra a tampa do compartimento da pilha. Coloque as pilhas, se certificando que elas estão na posição correta. (Use duas pilhas alcalinas AA (LR6).) Notas: • Feche a tampa da objetiva antes de inserir a bateria. • Não se podem usar baterias Ni-Cad, de manganês e de níquelhidrogênio. • Retire as pilhas se você não pretende usar a máquina por um longo período, para que não haja danos provocados por um possível vazamento das mesmas. • Não misture tipos diferentes de pilhas nem coloque pilhas novas junto com velhas. Відкрийте кришку батарейного відсіку. Вставте батарейки, перевіривши вірність їхнього розташування. (Використовуйте дві лужні батарейки AA (LR6)). Примітки: • Закрийте захисну кришку об’єктиву перед вставкою батарейки. • Нікель-кадмiйовi батарейки, марганцеві батарейки і нікельгiдриднi батарейки не можуть бути використані. • Якщо фотоапарат не буде використовуватись на протязі довгого періоду часу, вийміть батарейки для відвернення можливого пошкодження внаслідок протікання батарейок. • Не змішуйте різні типи батарейок або нові та старі батарейки. 1. 2. RU BcÚaÇÍa ÄaÚapeeÍ !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !99 ☆ ìåÍo ÀÎÓ peÏÌÓ èpeÀyÔpeÊÀaïçaÓ ÎaÏÔoäÍa ÄaÚapeÈÌoÖo ÁapÓÀa àÌÀËÍaÚop ÁapÓÀÍË ÇcÔêåÍË ÂaÀÌÓÓ ÍpêåÍa OÍoåÍo ÔÎeÌÍË KpêåÍa ÄaÚapeÈÌoÖo oÚceÍa èepeÍÎïäaÚeÎë ÔepeÏoÚÍË ÉÌeÁÀo ÀÎÓ ÚpeÌoÖË OcÇoÄoÊÀeÌËe ÁaÀÌeÈ ÍpêåÍË 2. BËÀoËcÍaÚeÎë @0 KaÀp ËÁoÄpaÊeÌËÓ @1 ÉpÓÁë ËÎË ÔêÎë ÏoÊeÚ ÇêÁÇaÚë paÁÏêÚocÚë ËÁoÄpaÊeÌËÈ. èpoÚpËÚe ÌaäËcÚo c ÔoÏoçëï ÏÓÖÍoÈ ÚÍaÌË. èpeÀocÚopoÊÌocÚË oÚÌocËÚeÎëÌo ÄaÚapeeÍ • CoÄÎïÀaÈÚe ÔyÌÍÚê ÔpeÀocÚopoÊÌocÚeÈ, ÔepeäËcÎeÌÌêe Ìa ÄaÚapeÈÍax. • èoÀÖoÚaÇÎËÇaÈÚe ÁaÔacÌêe ÄaÚapeÈÍË ÀÎÓ ÀÎËÚeÎëÌêx ÔoeÁÀoÍ ËÎË ÀÎÓ céeÏoÍ Ç CoxpaÌÓÈÚe ÇËÀoËcÍaÚeÎë äËcÚêÏ. ÉpÓÁë ËÎË xoÎoÀÌêx ÏecÚax. ÔêÎë ÏoÖyÚ ÇêÁÇaÚë paÁÏêÚocÚë ËÁoÄpaÊeÌËÈ OÚÍpoÈÚe ÍpêåÍy ÄaÚapeÈÌoÖo oÚceÍa. BcÚaÇëÚe ÄaÚapeÈÍË, ÔoÀÚÇepÀËÇ ÔpaÇËÎëÌocÚë ÔoÎÓpÌocÚË. (àcÔoÎëÁyÈÚe ÀÇe çeÎoäÌêe ÄaÚapeÈÍË AA (LR6)) èpËÏeäaÌËÓ: • ÂaÍpoÈÚe oÖpaÌËäËÚeÎë oÄéeÍÚËÇa ÔepeÀ ycÚaÌoÇÍoÈ ÄaÚapeË. • HËÍeÎë-ÍaÀÏËeÇêe ÄaÚapeÈÍË, ÏapÖaÌáeÇêe ÄaÚapeÈÍË Ë ÌËÍeÎë-ÖËÀpËÀÌêe ÄaÚapeÈÍË Ìe ÏoÖyÚ ÄêÚë ËcÔoÎëÁoÇaÌê. • KoÖÀa ÙoÚoaÔÔapaÚ Ìe ÄyÀeÚ ËcÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ÀÎËÚeÎëÌêÈ ÔepËoÀ ÇpeÏeÌË, ÇêÌëÚe ÄaÚapeÈÍË ÀÎÓ ÔpeÀoÚÇpaçeÌËÓ ÇoÁÏoÊÌoÖo ÔoÇpeÊÀeÌËÓ ËÁ-Áa ÔpoÚeäÍË ÄaÚapeeÍ. • He cÏeåËÇaÈÚe paÁÎËäÌêe ÚËÔê ÄaÚapeeÍ ËÎË ÌoÇêe Ë cÚapêe ÄaÚapeÈÍË. 1. 2. EN Checking the Batteries 1. Slide the lens barrier switch to turn the camera on. (q) 2. Confirm that the Battery Warning lamp is not lit. Note: • Exchange the battery when the Battery Warning lamp lights (z). EN Loading the Film 1. Open the back cover by sliding the back cover release in upward direction (q). 2. Insert the film and make sure the film leader is lying flat. Notes: • Use negative color film with ISO 100, 200 or 400 DX coding. • Align the film leader with the mark, position the film so it does not overlap any of the positioning guides A. DE Überprüfen der Batterien DE Einlegen des Films 1. Drehen Sie den Schalter für den Objektivdeckel, um die Kamera einzuschalten. (q) 2. Sicherstellen, dass die Batteriekontrollanzeige nicht leuchtet. Hinweise: • Die Batterie auswechseln, wenn die Batteriekontrollanzeige aufleuchtet (z). 1. Öffnen Sie die Rückwand, indem Sie die Rückwandentriegelung nach oben schieben (q). 2. Legen Sie die Filmpatrone ein und achten Sie darauf, dass die Filmtransportzunge flach liegt. Hinweise: • Verwenden Sie einen mit DX kodierten Negativfarbfilm der Empfindlichkeit ISO 100, 200 oder 400. • Richten Sie die Filmzunge auf die Markierung aus und positionieren Sie den Film so, dass er keine der Positionierungsführungen überdeckt A. FR Vérification des piles 1. Tournez le commutateur du volet de l'objectif pour mettre l'appareil sous tension. (q) 2. Vérifiez que le témoin d’avertissement des piles est éteint. Remarques: • Remplacez les piles lorsque le témoin d’avertissement des piles est allumé (z). ES Verificación de las pilas 1. Gire el interruptor del cubreobjetivo para encender la cámara. (q) 2. Asegúrese de que la luz de aviso de la pila esté apagada. Notas: • Cambie las pilas si se enciende la luz de aviso de la pila (z). IT Controllo della batteria 1. Aprire il copriobiettivo per accendere la fotocamera. (q) 2. Verificare che la spia di aviso pila scarica si spegne. Note: • Sostituire le pile quando la spia di aviso pila scarica si illumina (z). PT Verificação das baterias 1. Aperte o interruptor da tampa da objetiva para ligar a máquina fotográfica.(q) 2. Verifique se a lâmpada de sinal da pilha está apagada. Notas: • Troque as pilhas quando a lâmpada de sinal da pilha estiver acesa (z). 3. Refermez le dos de l’appareil. Le film avance automatiquement à la première vue et “1” apparaît dans le compteur de vues. Remarques: • Si le compteur de vue n’avance pas, ouvrez le dos et réinsérez le film. • Le chargement du film n’est possible que si vous insérez le film alors que les piles sont déjà en place. 1. 3. Cierre la tapa posterior. La película avanzará automáticamente hasta el primer cuadro y “1” aparecerá en el contador de exposiciones. Notas: • Si el contador de exposiciones no avanza, abra la tapa posterior y reinserte la película. • La carga de la película sólo es posible cuando se inserta la película después de haber instalado las pilas. 1. 2. 3. 3. Chiudere il coperchio posteriore. La pellicola avanzera automaticamente fino al primo fotogramma e nel contatore fotogrammi verra visualizzato il simbolo “1”. Note: • Se il contapose non avanza, aprire il coperchio posteriore e reinserire la pellicola. • Il caricamento della pellicola è possibile solo quando la pellicola è stata inserita dopo l’inserimento delle batterie. 1. 2. 3. Aprire il copriobiettivo per accendere la fotocamera (q). Controllare che l’indicatore dello stato di carica del flash z si accenda. Posizionare il riquadro di messa a fuoco automatica x sul soggetto, premere leggermente il tasto di scatto dell’otturatore (w). Ricomporre il soggetto nel quadro dell’immagine c e premere fino in fondo il tasto di scatto dell’otturatore (e). Nota: •Quando la spia di carica flash lampeggia, il flash si sta ancora ricaricando e il pulsante di scatto non puo essere azionato. •L’indicatore di carica flash si spegne automaticamente dopo circa 3 minuti. (Si accendera nuovamente non appena il pulsante di scatto viene premuto leggermente oppure quando la macchina viene riaccesa). •Chiudere sempre il copriobiettivo automatico incorporato quando non bisogna più scattare fotografie. Campo di messa a fuoco: da 0,8 m a ∞ (infinito) 3. Feche a tampa traseira. O filme avança automaticamente para o primeiro quadro e “1” aparece no contador de exposições. Notas: • Se o contador de exposições não avançar, abra a tampa de trás e recoloque o filme na posição correta. • O carregamento do filme só é possível quando ele tiver sido inserido depois que as baterias tiverem sido colocadas. 1. 2. 3. Ligue o interruptor da tampa da objetiva para ligar a máquina fotográfica (q). Confirme que a indicação de carregamento do flash z se acende. Posicione o quadro do foco automático x no sujeito da foto, aperte levemente o botão do disparador do obturador (w). Enquadre novamente o sujeito da foto c e aperte completamente o botão do disparador do obturador (e). Nota: • Quando o indicador da recarga do flash estiver piscando, o flash está sendo carregado e o obturador não pode disparar. • O indicador de recarga do flash desaparece automaticamente depois de cerca de 3 minutos. (Ele se acende novamente quando o botão do disparador do obturador for pressionado levemente ou quando a máquina for ligada outra vez.) • Feche sempre a vedação da lente ao terminar de tirar fotos. Alcance do foco: 0,8 m a ∞ (infinito) UA Заряджання плівки 3. Закрийте задню кришку. Плівка буде автоматично просовуватися вперед до першого кадру, а на лічильнику кадрів з’явиться індикація “1”. Примітки: • Якщо лічильник кадрів не просувається вперед, відкрийте задню кришку і перезарядіть плівку. • Заряджання плiвки можливе тiльки у випадку, якщо плiвка вставлена пiсля того, як були вставленi батарейки. 1. 1. Поверніть перемикач захисної кришки об’єктиву для вмикання фотоапарату. (q) 2. Переконайтеся в тому, що попереджаюча лампочка батарейок згасла. Примітка: • Замініть батарейки, якщо висвітиться попереджаюча лампочка батарейок (z). 3. ÂaÍpoÈÚe ÁaÀÌïï ÍpêåÍy. èÎeÌÍa ÄyÀeÚ aÇÚoÏaÚËäecÍË ÔpoÀÇËÖaÚëcÓ ÇÔepeÀ Ào ÔepÇoÖo ÍaÀpa, a Ìa cäeÚäËÍe íÍcÔoÁËáËË ÔoÓÇËÚcÓ ËÌÀËÍaáËÓ “1”. èpËÏeäaÌËÓ: • EcÎË paÏÍa ÙoÍycËpoÇÍË Ìe ÔoÓÇÎÓeÚcÓ, oÚÍpoÈÚe ÁaÀÌïï ÍpêåÍy Ë ÔepeÁapÓÀËÚe ÔÎeÌÍy. • ÂaÖpyÁÍa ÔÎeÌÍË ÇoÁÏoÊÌa ÚoÎëÍo Ç cÎyäae, ecÎË ÔÎeÌÍa ÇcÚaÇÎeÌa ÔocÎe ÚoÖo, ÍaÍ ÄêÎË ÇcÚaÇÎeÌê ÄaÚapeÈÍË. èoÇepÌËÚe ÔepeÍÎïäaÚeÎë oÖpaÌËäËÚeÎÓ oÄéeÍÚËÇa ÀÎÓ ÇÍÎïäeÌËÓ ÙoÚoaÔÔapaÚa (q). ìÄeÀËÚecë, äÚo ËÌÀËÍaÚop ÁapÓÀÍË ÇcÔêåÍË z ÖopËÚ. HaÇeÀËÚe paÏÍy aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ ÙoÍycËpoÇÍË x Ìa Baå oÄéeÍÚ Ë cÎeÖÍa ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ocÇoÄoÊÀeÌËÓ ÁaÚÇopa (w). èepeÍoÏÔoÌyÈÚe Baå oÄéeÍÚ Ç paÏÍe ËÁoÄpaÊeÌËÓ c Ë ÔoÎÌocÚëï ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ocÇoÄoÊÀeÌËÓ ÁaÚÇopa (e). èpËÏeäaÌËe: • EcÎË ËÌÀËÍaÚop ÁapÓÀÍË ÇcÔêåÍË ÏËÖaeÚ, ÇcÔêåÍa ÁapÓÊaeÚcÓ, Ë ÁaÚÇop Ìe ÏoÊeÚ ÄêÚë ocÇoÄoÊÀeÌ. • àÌÀËÍaÚop ÁapÓÀÍË ÇcÔêåÍË aÇÚoÏaÚËäecÍË ÔoÖacÌeÚ cÔycÚÓ ÔpËÏepÌo 3 ÏËÌyÚ. (OÌ ÇêcÇeÚËÚcÓ cÌoÇa, ecÎË ÍÌoÔÍa ÁaÚÇopa ÄyÀeÚ cÎeÖÍa ÌaÊaÚa, ËÎË ÔpË ÔoÇÚopÌoÏ ÇÍÎïäeÌËË ÔËÚaÌËÓ.) • BceÖÀa ÁaÍpêÇaÈÚe ÁaçËÚÌyï ÍpêåÍy oÄéeÍÚËÇa, ÍoÖÀa céeÏÍa ÄyÀeÚ ÁaÍoÌäeÌa. ÑËaÔaÁoÌ ÙoÍycËpoÇÍË: oÚ 0,8 Ï Ào ∞ (ÄecÍoÌeäÌocÚë) Tournez le commutateur du volet de l’objectif pour mettre l’appareil sous tension (q). Vérifiez que l’indicateur de charge du flash z est allumé. Positionnez le champ de l’autofocus x sur le sujet, appuyez légèrement sur le déclencheur (w). Recadrez l’image dans le cadre de prise de vues c et appuyez complètement sur le déclencheur (e). Remarque: • Quand l’indicateur de recharge du flash cignote, la recharge du flash est en cours et l’obturateur ne se déclenche pas. • L’indicateur de recharge du flash s’éteint automatiquement au bout de 3 minutes environ. (Il s’allume à nouveau si vous appuyez légèrement sur le déclencheur ou que vous remettez l’appareil sous tension.) • Fermez toujours le couvercle d’objectif après une prise de vues. Plage de mise au point: 0,8 m (2,6 pieds) à ∞ (infini) 2. 3. ES Toma de fotografías Gire el cubreobjetivo para encender la cámara (q). Verifique que el indicador de carga z del flash esté encendido. Posicione el cuadro de enfoque automático x sobre su sujeto y oprima ligeramente el disparador (w). Vuelva a componer su sujeto dentro del cuadro de imagen c y oprima el disparador a fondo (e). Nota: •Cuando el indicador de carga del flash esté parpadeando, el flash se está cargando y el disparador no se puede liberar. • El indicador de carga del flash se apaga automáticamente después de aproximadamente 3 minutos. (Se ilumina otra vez, cuando el botón disparador se oprime ligeramente o cuando se conecta la energía otra vez.) • Asegúrese de cerrar el cubreobjetivo cuando termine de tomar las fotos. Margen de enfoque: 0,8m a ∞ (infinito) IT Per scattare le fotografie PT Tirando fotos UA Виконання фотознімків RU ÂaÖpyÁÍa ÔÎeÌÍË 1. OÚÍpoÈÚe ÁaÀÌïï ÍpêåÍy, ÔepeÀÇËÌyÇ ÁaçeÎÍy ÁaÀÌeÈ ÍpêåÍË ÇÇepx (q). 2. BcÚaÇëÚe ÔÎeÌÍy Ë yÄeÀËÚecë, äÚo ÔepeÀÌËÈ ÍoÌeá ÔÎeÌÍË pacÔoÎoÊeÌ poÇÌo. èpËÏeäaÌËÓ: • àcÔoÎëÁyÈÚe ÌeÖaÚËÇÌyï áÇeÚÌyï ox-ÍoÀoÇyï ÔÎeÌÍy ISO 100, 200 ËÎË 400. • CoÇÏecÚËÚe paÍopÀ ÔÎeÌÍË c ÏeÚÍoÈ, pacÔoÎoÊËÇ ÔÎeÌÍy ÚaÍ, äÚoÄê oÌa Ìe ÔepeÍpêÇaÎa ÌËÍaÍËe ÔoÁËáËË ÌaÔpaÇÎÓïçËx A. Drehen Sie den Schalter für den Objektivdeckel, um die Kamera einzuschalten (q). Drücken Sie den Auslöser halb hinunter, bis die Blitzbereitschaftsanzeige leuchtet z. Richten Sie den Rahmen der automatischen Scharfeinstellung x leicht auf das Objekt aus und drücken Sie leicht auf den Auslöser (w). Wählen Sie den Bildausschnitt im Bildrahmen c, und drücken Sie dann den Auslöser ganz durch (e). Hinweis: • Wenn die Blitzladeanzeige blinkt, wird der Blitz geladen und der Verschluss kann nicht ausgelöst werden. • Die Blitzladeanzeige geht nach etwa 3 Minuten automatisch aus. (Sie leuchtet erneut auf, wenn der Auslöser leicht gedrückt wird oder wenn die Stromversorgung erneut eingeschaltet wird.) • Schließen Sie nach dem Fotografieren immer den Objektivschutzschieber. Scharfeinstellbereich: 0,8 m bis ∞ (unendlich) 2. 3. FR Prise de vue PT Colocação do filme 1. Abra a tampa de trás deslizando para cima seu desengate (q). 2. Coloque o rolo do filme, de maneira que a guia do filme fique plana. Notas: • Use o filme negativo colorido de código DX, de ISO 100, 200 ou 400. • Alinhe a guia do filme na marca, posicione o filme de maneira que ele não se sobreponha a nenhuma guia A. 1. Відкрийте задню кришку, пересунувши клямку задньої кришки вгору (q). 2. Вставте плівку і переконайтесь, що передній кінець плівки розташований рівно. Примітки: • Використовуйте негативну кольорову DX-кодову плівку ISO 100, 200 або 400. • Сполучіть передній кінець плівки з позначкою, розташувавши плівку таким чином, щоб вона не перекривала жодної з позиційних напрямних A. 1. èoÇepÌËÚe ÔepeÍÎïäaÚeÎë oÖpaÌËäËÚeÎÓ oÄéeÍÚËÇa ÀÎÓ ÇÍÎïäeÌËÓ ÙoÚoaÔÔapaÚa. (q) 2. ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÔpeÀyÔpeÊÀaïçaÓ ÎaÏÔoäÍa ÄaÚapeeÍ ÔoÖacÎa. èpËÏeäaÌËÓ: • ÂaÏeÌËÚe ÄaÚapeÈÍË, ecÎË ÇêcÇeÚËÚcÓ ÔpeÀyÔpeÊÀaïçaÓ ÎaÏÔoäÍa ÄaÚapeeÍ (z). DE Fotografieren IT Inserimento della Pellicola 1. Aprire il coperchio posteriore spingendo il tastino di sgancio del coperchio posteriore all’insù (q). 2. Inserire il caricatore di pellicola e assicurarsi che la linguetta iniziale della pellicola sia disposta correttamente. Note: • Usare una pellicola negativa a colori di codice DX di 100, 200 o 400 ISO. • Allineare l'estremità della linguetta iniziale della pellicola con il segno, posizionando la pellicola in modo che non scorra sopra la guida della pellicola A. Slide the lens barrier switch to turn the camera on. (q) Confirm that the flash-charged indicator z lights. Position the autofocus frame x on your subject, press the shutter release button lightly (w). Recompose your subject in the picture frame c and press the shutter release button fully(e). Note: • When the flash-charged indicator is blinking, the flash is charging and the shutter can not be released. • The flash-charged indicator goes out automatically after about 3 minutes. (It lights again when the shutter release button is pressed lightly or when the power is turned on again.) • Always close the lens barrier when shooting is finished. Focusing range: 0.8 m (2.6 ft) to ∞ (infinity) 1. ES Carga de la película 1. Abra la cubierta trasera deslizando el desenganche de la cubierta trasera hacia arriba (q). 2. Inserte el carrete de película y asegúrese de que la película guía quede tensada. Notas: • Utilice una película de color negativa con codificación DX de ISO 100, 200 o 400. • Alineando la guía de la película con la marca, posicione la película de manera que no se superponga con ninguna de las guías de posicionamiento A. 1. 2. 3. 3. Schließen Sie die Rückwand. Der Film wird automatisch zum ersten Bild transportiert und „1” erscheint auf dem Bildzählwerk. Hinweise: • Wenn das Bildzählwerk keinen Filmtransport anzeigt, so öffnen Sie die Rückwand und legen Sie den Film erneut ein. • Laden des Films ist nur möglich, wenn der Film nach dem Einlegen der Batterien eingelegt wird. FR Chargement du film 1. Ouvrez le dos en faisant glisser le bouton d’ouverture du dos vers le haut (q). 2. Insérez la cartouche du film en vous assurant que l’amorce du film est bien plate. Remarques: • Utilisez un film couleur négatif 100, 200 ou 400 ISO avec codage DX. • Alignez l’amorce du film avec la marque et positionnez le film de façon à ce qu’il ne recouvre aucun des guides de positionnement A. UA Перевірка батарейок RU èpoÇepÍa ÄaÚapeÈ EN Taking Pictures 3. Close the back cover. The film will automatically advance to the first and “1” will appear in. Notes: • If the exposure counter does not advance, open the back cover and reinsert the film. • Loading the film is only possible when the film is inserted after the batteries have been inserted. Поверніть перемикач захисної кришки об’єктиву для вмикання фотоапарату (q). Переконайтесь, що індикатор зарядки спалаху z висвітлюється. Наведіть рамку автоматичного фокусування x на Ваш об’єкт і легко натисніть кнопку звільнення затвору (w). Перекомпонуйте Ваш об’єкт в рамці зображення c і повністю натисніть кнопку звільнення затвору (e). Примітка: • Коли індикатор зарядки спалаху блимае, спалах заряджується, і затвор не може бути звільнений. • Індикатор зарядки спалаху автоматично згасне приблизно через 3 хвилини. (Він висвітиться знову, якщо кнопка звільнення затвору буде легко натиснута, або при повторному вмиканні живлення.) • Завжди закривайте захисну кришку об’єктиву, коли зйомка закінчена. Діапазон фокусування: від 0,8 м до ∞ (безконечність) 2. 3. RU CÌÓÚËe ÙoÚocÌËÏÍoÇ 1. 2. 3. 1. 2. 1. 2. 3. EN SPECIFICATIONS SELECT MODE SET Attaching the Strap Handschlaufe anbringen Attache de la courroie Fijación de la correa EN Flash Photography When it is dark, the flash will be triggered automatically. • Press the shutter release button lightly, confirm lighting of the flash-charged indicator, and then press the shutter button all the way. • When the flash-charged indicator is lit, the flash is charging and the shutter can not be released. ISO 100 400 EN Red-eye reduction lamp EN How to use the selftimer Red-eye reduction lamp Attach the camera to a tripod or similar support. 1. Press the selftimer button (q). 2. The selftimer signal will blink and the shutter will be released about 10 seconds later. Note: • When the flash-charged indicator is blinking, the flash is being recharged and the selftimer does not work. • The selftimer can be cancelled by pressing the selftimer button again or by closing the lens barrier. This lamp helps to reduce the red-eye effect with flash pictures. The red-eye reduction lamp lights when the shutter release button is pressed lightly (q) and press the shutter release button fully (w) after the red-eye reduction lamp has been lit for about 1 second. Flash range 0.8m (2.6 ft.) ~ 2.3m (7.5 ft.) 0.8m (2.6 ft.) ~ 4.6m (15 ft.) EN Rewinding and Removing the Film 1. 2. 3. Rewinding is started automatically when the film end is reached. Make sure that the rewinding sound has stopped and that “S” is displayed in the exposure counter, and then open the back cover (q) and remove the film. To rewind the film before the end of the roll, slide the rewind switch. Use of color negative film DE Anzeige Reduzierung des „Rote-Augen-Effekts” DE Blitzaufnahmen Wenn es dunkel ist, wird der Blitz automatisch ausgelöst. • Drücken Sie leicht auf den Auslöser, bestätigen Sie Aufleuchten der Blitzladeanzeige, und drücken Sie dann den Auslöser ganz durch. • Wenn die Blitzladeanzeige blinkt, wird der Blitz geladen und der Verschluss kann nicht ausgelöst werden. ISO 100 400 DE Selbstauslöser DE Zurückspulen und Herausnehmen des Films Bringen Sie die Kamera auf einem Stativ oder einer ähnlichen Unterstützung an. 1.Drücken Sie den Selbstauslöserknopf. (q) 2. Das Selbstauslösersignal blinkt und der Verschluss wird etwa 10 Sekunden später ausgelöst. Note: • Wenn die Blitzladeanzeige blinkt, wird der Blitz geladen und der Selbstauslöser funktioniert nicht. • Der Selbstauslöser kann durch erneutes Drücken des Selbstauslöserknopfs oder durch Schließen des Objektivdeckels annulliert werden. 1. FR Lampe de réduction des yeux rouges FR Comment utiliser le retardateur FR Rebobinage et retrait du film Lampe de réduction des yeux rouges Fixez l'appareil sur un trépied ou sur tout autre support. 1. Appuyez sur le bouton du retardateur (q). 2. Le signal du retardateur clignote, et le déclencheur ne se déclenche que 10 secondes plus tard. Remarque: • Quand le voyant indicateur de recharge cignote, le flash est rechargé et le retardateur ne fonctionne pas. • Vous pouvez annuler le retardateur en appuyant à nouveau sur le bouton du retardateur ou en refermant le volet de l'objectif. 1. ES Lámpara de reducción de ojos rojos ES Cómo usar el autodisparador ES Rebobinado y extracción de la película Lámpara de reducción de ojos rojos Coloque la cámara sobre un trípode o sobre un tipo de soporte similar. 1. Oprima el botón autodisparador. (q) 2. La señal del autodisparador parpadeará, y el disparador será liberado después de unos 10 segundos. Nota: • Cuando el indicador de carga del flash esté parpadeando, significa que el flash se está recargando y el autodisparador no funcionará. • El autodisparador podrá cancelarse oprimiendo de nuevo el botón autodisparador o cerrando el cubreobjetivo. Anzeige Reduzierung des „Rote-Augen-Effekts” Diese Lampe hilft bei der Verringerung des Rotaugeneffekts bei Blitzaufnahmen. Die Anzeige Reduzierung des „Rote-Augen-Effekts” leuchtet, wenn der Ausloser leicht gedruckt wird (q). Drucken Sie den Ausloser voll durch, wenn die Anzeige Reduzierung des „RoteAugen-Effekts” etwa eine Sekunde geleuchtet hat (w). Blitzbereich 0,8m - 2,3m 0,8m - 4,6m Verwendung von Negativfarbfilmen FR Photographie au flash Quand il fait sombre, le flash se déclenchera automatiquement. • Appuyez légèrement sur le déclencheur, vérifiez que l’indicateur de recharge du flash est allumé, et appuyez à fond sur le déclencheur. • Quand l’indicateur de recharge du flash est allumé, la recharge du flash est en cours et l’obturateur ne se déclenche pas. ISO Plage du flash 100 0,8m ~ 2,3m 400 0,8m ~ 4,6m Utilisation d’un film couleur négatif ES Fotografía con flash Cuando esté oscuro, el flash se disparará automáticamente. • Oprima el botón disparador, confirme la iluminación del indicador de carga del flash, y luego oprima a fondo el botón disparador. • Cuando el indicador de carga del flash esté iluminado, el flash se está cargando y el disparador no se puede liberar. ISO 100 400 Alcance del flash 0,8m ~ 2,3m 0,8m ~ 4,6m Cette lampe contribue à atténuer l'effet des yeux rouges avec les photos au flash. La lampe de réduction des yeux rouges s'allume quand vous appuyez légèrement sur le déclencheur. (q) et appuyez à fond sur le déclencheur (w) quand la lampe de réduction des yeux rouges a été allumée pendant environ une seconde. Esta lámpara ayuda a reducir el efecto de ojos rojos en la fotografía con flash. La lámpara de reducción de ojos rojos se ilumina cuando se oprime ligeramente el botón disparador (q) y luego, oprima completamente el botón disparador (w) después que la lámpara de reducción de ojos rojos se haya encendido durante aproximadamente un segundo. Uso de película negativa en color IT Fotografia con flash IT Dispositivo riduzione occhi rossi Il flash verra attivato automaticamente in condizioni di luce insufficiente. • Premere leggermente il pulsante di scatto e verificare che si accenda la spia di carica flash, premere quindi il pulsante di scatto completamente. • Quando la spia di carica flash e accesa, il flash si sta ancora ricaricando e il pulsante di scatto non puo essere azionato. ISO Campo d’azione del flash 100 0,8m ~ 2,3m 400 0,8m ~ 4,6m Dispositivo riduzione occhi rossi Questo dispositivo luminoso consente di minimizzare il fenomeno degli occhi rossi nelle fotografie con flash. La spia del dispositivo di riduzione occhi rossi si accende quando il pulsante di scatto viene premuto leggermente (q). Attendere circa un secondo dopo l'accensione della spia del dispositivo occhi rossi prima di premere il pulsante di scatto completamente (w). IT Come usare l’autoscatto 2. 3. 2. 3. 1. 2. 3. Rückspulen beginnt automatisch, wenn das Filmende erreicht wird. Stellen Sie sicher, dass das Rückspulgeräusch nicht mehr zu hören ist und dass das Filmzählwerk „S" anzeigt. Öffnen Sie dann die Kamerarück wand und hehmen den Film heraus. Betätigen Sie den Rückspulschalter, um den Film vor Erreichen des Filmendes zurückzuspulen. Le rebobinage démarre automatiquement quand la fin du film est atteinte. Assurez-vous que le son du rebobinage s’est arrêté et qu’un “S” est affiché sur le compteur de vue, puis ouvrez le dos et retirez le film. Pour rembobiner le film avant la fin du rouleau, glissez le commutateur de rembobinage. El rebobinado se inicia automáticamente al terminarse el rollo. Después de comprobar el cese del ruido de rebobinado y que se visualiza la "S" en el contador de exposiciones, abra la tapa posterior para extraer la película. Para rebobinar la película antes del final del rollo, deslice el interruptor de rebobinado. IT Per riavvolgere e rimuovere la pellicola Montare la macchina su di un treppiede o altro supporto. 1. Premere il pulsante del timer di autoscatto. (q) 2. La spia del timer di autoscatto inizia a lampeggiare. Lo scatto avverrà dopo circa 10 secondi. Nota: • Quando la spia che indica il livello di carica del flash lampeggia il tasto dell’autoscatto non può essere utilizzato. • L’autoscatto può essere cancellato premendo una seconda volta il pulsante corrispondente, oppure chiudendo il copriobbiettivo. 1. PT Como usar o disparador automático PT Para rebobinar e retirar o filme 2. 3. A fine pellicola rullino il riavvolgimento del rullino inizia automaticamente. Attendere fino a che non si sente più il suono del riavvolgimento e nel contapose compare “S”, dopo di che aprire il coperchio posteriore e rimuovere la pellicola. Per riavvolgere la pellicola prima della fine del rullino, azionare il comando di riavvolgimento. Uso di negativo a colori PT Fotografia com flash PT Lâmpada redutora de olhos vermelhos Quando está escuro, o flash dispara automaticamente. • Aperte levemente o botão do obturador, confirme se o indicador derecarga do flash está aceso e, então, pressione até o fim o botão do obturador. • Quando o indicador da recarga do flash estiver aceso, o flash está sendo carregado e o obturador não pode disparar. ISO Alcance do flash 100 0,8m ~ 2,3m 400 0,8m ~ 4,6m Com o uso de filme colorido negativo UA Фотографування зі спалахом При низькій освітленості спалах буде задіяний автоматично. • Легко натисніть кнопку затвору, переконайтесь, що індикатор зарядки спалаху висвітлюється, а потім натисніть кнопку звільнення затвору до упору. • Коли індикатор зарядки спалаху висвітлюється, спалах заряджується, і затвор не може бути звільнений. ISO 100 400 Діапазон спалаху 0,8 м ~ 2,3 м 0,8 м ~ 4,6 м RU îoÚoÖpaÙËÓ co ÇcÔêåÍoÈ eukr01tripaf51_ct.p65 2 Correcting the Data 1. Press the MODE button q to choose the mode. 2. Press the SELECT button w until the data you want to correct starts blinking. Press the SET button e to correct it. 3. Press the MODE button q again to finish correcting the data. Note: Make sure that the date mark "—" appears on the LCD panel. DE Einbelichten von Datum und Zeit (nur für das EN Care and Storage Precautions • Do not drop the camera. • Never use thinner, benzene or other organic solvents to clean the camera. • Do not expose the camera to water or sand. • Do not expose the camera to extreme heat (over 40°C/ 104°F) or extreme cold (below –5°C/23°F). For example, do not leave the camera in a closed vehicle under direct sunlight. DE Vorsichtsmaßnahmen und Pflege Modell QUARTZDATE) Korrigieren Sie die Daten nach dem Auswechseln der Batterien. 1. Drücken Sie die Taste MODE q, um den gewünschten Modus einzustellen. z Kein Datum x Monat/Tag/Jahr c Tag/Monat/Jahr v Jahr/Monat/Tag b Tag/Stunde/Minuten Korrektur der Daten Drücken Sie die Taste MODE q, um den Modus einzustellen. Drücken Sie die Taste SEL (Wahl) w, bis die zu korrigierenden Daten blinken. Drücken Sie dann die Taste SET e, um die Daten zu korrigieren. 3. Drücken Sie die Taste MODE q erneut, um die Datenkorrektur zu beenden. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Datumsmarkierung „_” auf dem LCDFeld erscheint. 1. 2. FR Impression de la date et de l’heure (modèle • Lassen Sie die Kamera nicht fallen. • Reinigen Sie die Kamera niemals mit Farbverdünner, Benzin oder organischen Lösungsmitteln. • Setzen Sie die Kamera nicht Wasser aus. • Setzen Sie die Kamera nicht extrem hohen (40 °C oder mehr) oder extrem tiefen (–5 °C oder tiefer) Temperaturen aus. Lassen Sie die Kamera z. B. nicht in einem geschlossenen Fahrzeug mit direkter Sonnenbestrahlung liegen. FR Entretien et précaution de rangement QUARTZDATE seulement) Correction des données Appuyez sur la touche MODE q pour choisir le mode. Appuyez sur la touche SEL (sélection) w jusqu’à ce que les données que vous souhaitez corriger clignotent. Appuyez sur la touche SET e pour les corriger. 3. Appuyez de nouveau sur la touche MODE q pour terminer la correction des données. Remarque: Verifiez que la marque de date “—” apparait sur l’ecran ACL. • Ne faites pas tomber l’appareil. • N’utilisez pas de diluant, de benzine ni de dissolvant organique pour nettoyer l’appareil. • N’exposez pas l’appareil à l’eau. • N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmement élevées (40°C ou plus) ou extrêmement froides (–5°C ou moins). Par exemple ne laissez pas votre appareil dans un véhicule fermé arrêté en plein soleil. ES Impresión de la fecha y hora (Sólo modelo QUARTZDATE) ES Cuidado y precauciones sobre el almacenamiento Après avoir remplacé les piles, corrigez les données. 1. Appuyez sur la touche MODE q pour choisir le mode souhaité. z Pas de données x Mois/jour/année c Jour/mois/année v Année/mois/jour b Jour/heures/minutes 1. 2. Corrija los datos después de reemplazar las pilas. 1. Oprima el botón MODE q para seleccionar el modo deseado. z Sin datos x Mes/día/año c Día/mes/año v Año/mes/día b Día/hora/minutos Corrección de los datos Oprima el botón MODE q para seleccionar el modo. Oprima el botón SEL (SELECTOR) w hasta que empiecen a destellar los datos que se desean corregir. Oprima el botón SET e para corregirlos. 3. Oprima el botón MODE q otra vez para terminar de corregir los datos. Nota: Asegúrese de que la marca “—” aparezca en el panel LCD. 1. 2. IT Per stampare Data e Ora (solo con il modello QUARZDATE) Dopo aver sostituito le pile, correggere la data. 1. Premere il tasto MODE q per scegliere la modalità desiderata. z Senza data x Mese/giorno/anno c Giorno/mese/anno v Anno/mese/giorno b Giorno/ora/minuto Per correggere la data Premere il tasto MODE q per scegliere la modalità. Premere il tasto SEL (SELECT) w fino a che comincia a lampeggiare la data che si desidera correggere. Premere il tasto SET e per correggerla. 3. Premere un’altra volta il tasto MODE q per completare la correzione della data. Nota: Verificare che sul pannello LCD appaia l’indicazione della data “—”. 1. 2. PT Para imprimir a data e a hora (apenas no modelo QUARTZDATE) Depois de substiuir as pilhas, corrija a data. 1. Aperte o botão MODE q para escolher o modo desejado. z Nenhuma data x Mês/dia/ano c Dia/mês/ano v Ano/mês/dia b Dia/hora/minuto • No deje caer la cámara. • No utilice nunca diluyente, bencina, ni demás solventes orgánicos para limpiar la cámara. • No deje la cámara expuesta al agua. • No exponga la cámara a calor excesivo (40˚C o más) ni a frío (–5˚C o menos) excesivo. Por ejemplo, no deje la cámara en un automóvil cerrado aparcado al sol. IT Precauzioni per la Manutenzione e il Deposito • Non far cadere la macchina fotografica. • Per pulire la macchina fotografica, non usare diluente, benzina o altri solventi organici. • Evitare che la macchina fotografica prenda acqua. • Non esporre la macchina fotografica a temperature troppo elevate (oltre 40°C) o troppo fredde (sotto –5°C). Per esempio, non lasciare la macchina fotografica in un veicolo chiuso esposta alla luce diretta del sole. PT Cuidados e Precauções para Guardar a Máquina Prenda a máquina num tripé ou num apoio similar. 1. Aperte o botão do disparador automático. (q) 2. O sinal do disparador automático piscará e o obturador vai disparar cerca de 10 segundos depois. Nota: • Quando o indicador de recarga do flash estiver piscando; o flash está em progresso de carga, neste momento o disparador automático não funciona. • O disparador automático pode ser cancelado pressionando - se novamente o botão do disparador automático ou fechando - se a tampa da objetiva. 1. UA Лампочка зменшення ефекту червоних очей UA Як використовувати таймер самозапуску UA Перемотка та виймання плівки UA Друкування дати та часу (тільки модель QUARTZDATE) UA Застережні заходи по збереженню та Лампочка зменшення ефекту червоних очей Ця лампочка допомагає зменшити ефект червоних очей на зображенні, знятому зі спалахом. Лампочка зменшення ефекту червоних очей висвітиться, коли кнопка звільнення затвору легко натиснута (q), а приблизно через 1 секунду після того, як висвітиться лампочка зменшення ефекту червоних очей, натисніть кнопку звільнення затвору повністю (w). Приєднайте фотоапарат до штативу або до аналогічної опори. 1. Натисніть кнопку таймеру самозапуску (q) 2. Сигнал таймеру самозапуску буде блимати, і затвор буде звільнений приблизно через 10 секунд. Примітка: • Якщо блимае iндикатор спалаху, це значить, що спалах заряджається, а таймер самозапуску не працює. • Таймер самозапуску можна відмінити, якщо ще раз натиснути кнопку таймера самозапуску, або якщо закрити захисну кришку об’єктиву. 1. Зворотня перемотка розпочнеться автоматично тоді, коли буде досягнутий кінець плівки. 2. Переконайтесь, що звук перемотування припинився і що індикація “S” відображена на лічильнику кадрів, а потім відкрийте задню кришку (q) та вийміть плівку. 3. Для перемотування плівки назад, не досягаючи кінця котушки, пересуньте перемикач перемотки. Після заміни батарейок скоректуйте данні. 1. Натисніть кнопку MODE q для вибору потрібного режиму. z Немає даних x Місяць/день/рік c День/місяць/рік v Рік/місяць/день b День/година/хвилина Коректування даних 1. Натисніть кнопку MODE q для вибору режиму. 2. Натискуйте кнопку SELECT w до тих пір, доки данні, які Ви бажаєте скоректувати, не розпочнуть блимати. Натисніть кнопку SET e для їх коректування. 3. Знову натисніть кнопку MODE q для завершення коректування даних. Примітка: Переконайтесь, що на панелі РКД з'явилась позначка дати “—”. • Не упускайте фотоапарат. • Ніколи не використовуйте розчинник, бензин або інші органічні розчини для очищення фотоапарату. • Не піддавайте фотоапарат дії води. • Не піддавайте фотоапарат дії надзвичайно спекотної температури (понад 40°С) або надзвичайно холодної температури (нижче, ніж –5°С). Наприклад, не залишайте фотоапарат в закритому автомобілі під прямими сонячними променями. Lâmpada redutora de olhos vermelhos Esta lâmpada ajuda a reduzir o efeito de olhos vermelhos nas fotos com flash. A lâmpada redutora de olhos vermelhos se acende quando o botão do disparador do obturador for pressionado levemente (q) e aperte o botão do disparador do obturador até o fim (w) depois que a lâmpada redutora de olhos vermelhos estiver acesa por cerca de 1 segundo. Використовуйте кольорову негативну плівку èpË ÌËÁÍoÈ ocÇeçeÌÌocÚË ÇcÔêåÍa ÔepeÍÎïäaeÚcÓ aÇÚoÏaÚËäecÍË. • CÎeÖÍa ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÁaÚÇopa, yÄeÀËÚecë, äÚo ËÌÀËÍaÚop ÁapÓÀÍË ÇcÔêåÍË ÇêcÇeäËÇaeÚcÓ, a ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÁaÚÇopa Ào yÔopa. • EcÎË ËÌÀËÍaÚop ÁapÓÀÍË ÇcÔêåÍË ÇêcÇeäËÇaeÚcÓ, ÇcÔêåÍa ÁapÓÊaeÚcÓ, Ë ÁaÚÇop Ìe ÏoÊeÚ ÄêÚë ocÇoÄoÊÀeÌ. ISO ÑËaÔaÁoÌ ÇcÔêåÍË 100 0,8m ~ 2,3m 400 0,8m ~ 4,6m àcÔoÎëÁyÈÚe áÇeÚÌyï ÌeÖaÚËÇÌyï ÔÎeÌÍy EN Printing the Date and Time (QUARTZDATE model only) After replacing the batteries, correct the data. 1. Press the MODE button q to choose the desired mode. z No data x Month/day/year c Day/month/year v Year/month/day b Day/hour/minute Applicazione della cinghia Prendendo a alça Прикріплення ременя èpËÍpeÔÎeÌËe peÏÌÓ RU ãaÏÔoäÍa yÏeÌëåeÌËÓ íÙÙeÍÚa ÍpacÌêx ÖÎaÁ RU KaÍ ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÚaÈÏep caÏoÁaÔycÍa ãaÏÔoäÍa yÏeÌëåeÌËÓ íÙÙeÍÚa ÍpacÌêx ÖÎaÁ èpËÍpeÔËÚe ÙoÚoaÔÔapaÚ Í ÚpeÌoÖe ËÎË aÌaÎoÖËäÌoÈ oÔope. 1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÚaÈÏepa caÏoÁaÔycÍa. (q) 2. CËÖÌaÎ ÚaÈÏepa caÏoÁaÔycÍa ÄyÀeÚ ÏËÖaÚë, Ë ÁaÚÇop ÄyÀeÚ ocÇoÄoÊÀeÌ ÔpËÏepÌo 10 ceÍyÌÀ cÔycÚÓ. èPàMEóAHàE: • EcÎË ÏËÖaeÚ ËÌÀËÍaÚop ÁapÓÀa ÇcÔêåÍË, íÚo ÁÌaäËÚ, äÚo ÇcÔêåÍa ÁapÓÊaeÚcÓ, a ÚaÈÏep ÁaÔycÍa Ìe paÄoÚaeÚ. • TaÈÏep caÏoÁaÔycÍa ÏoÊÌo oÚÏeÌËÚë, ecÎË eçe paÁ ÌaÊaÚë ÍÌoÔÍy ÚaÈÏepa caÏoÁaÔycÍa, ËÎË ecÎË ÁaÍpêÚë oÖpaÌËäËÚeÎë oÄéeÍÚËÇa. ùÚa ÎaÏÔoäÍa ÔoÏoÖaeÚ yÏeÌëåËÚë íÙÙeÍÚ ÍpacÌêx ÖÎaÁ Ìa ËÁoÄpaÊeÌËË, cÌÓÚoÏ co ÇcÔêåÍoÈ. ãaÏÔoäÍa yÏeÌëåeÌËÓ íÙÙeÍÚa ÍpacÌêx ÖÎaÁ ÁaÖopËÚcÓ, ecÎË ÍÌoÔÍa ocÇoÄoÊÀeÌËÓ ÁaÚÇopa cÎeÖÍa ÌaÊaÚa (q); ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ocÇoÄoÊÀeÌËÓ ÁaÚÇopa Ào yÔopa (w) ÔpËÏepÌo äepeÁ 1 ceÍyÌÀy ÔocÎe ÚoÖo, ÍaÍ ÁaÖopËÚcÓ ÎaÏÔoäÍa yÏeÌëåeÌËÓ íÙÙeÍÚa ÍpacÌêx ÖÎaÁ. 2. 3. A rebobinagem se inicia automaticamente quando o filme chega ao fim. Certifique-se que o som de rebobinagem parou e que aparece um “S” no contador de exposições, depois abra a tampa de trás e retire o filme. Para rebobinar o filme antes que o rolo termine, deslize o interruptor de rebobinagem. RU èepeÏoÚÍa Ë yÀaÎeÌËe ÔÎeÌÍË 1. 2. 3. OÄpaÚÌaÓ ÔepeÏoÚÍa ÌaäËÌaeÚcÓ, ÍoÖÀa ÄyÀeÚ ÀocÚËÖÌyÚ ÍoÌeá ÔÎeÌÍË. ìÄeÀËÚecë, äÚo ÁÇyÍ ÔepeÏoÚÍË ÔpeÍpaÚËÎcÓ Ë ÄyÍÇa “S” oÚoÄpaÊeÌa Ìa cäeÚäËÍe ÍaÀpoÇ ÔpË oÚÍpêÇaÌËË ÁaÀÌeÈ ÍpêåÍË Ë yÀaÎeÌËË ÔÎeÌÍË. óÚoÄê ÔepeÏoÚaÚë ÔÎeÌÍy ÌaÁaÀ, Ìe ÀoxoÀÓ Ào ÍoÌáa ÍaÚyåÍË, ÔepeÀÇËÌëÚe ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÔepeÏoÚÍË ÌaÁaÀ. Para corrigir a data Aperte o botão MODE q para escolher o modo. Aperte o botão SEL (SELECT- selecionar) w até que a data que se deseja corrigir comece a piscar. Aperte o botão SET e para corrigi-la. 3. Aperte o botão MODE q novamente para terminar a correção da data. Nota: Certifique-se de que a marca da data “—” aparece no painel LCD. 1. 2. • Não deixe a máquina cair no chão. • Nunca use dissolvente, benzina ou outros solventes orgânicos para limpar a máquina. • Não exponha a máquina à água. • Não exponha a máquina a calor (40 °C ou mais) ou frio extremos (–5 °C ou menos). Nunca deixe a máquina, por exemplo, dentro de um veículo fechado sob luz direta do sol. догляду RU èeäaÚaÌËe ÀaÚê Ë ÇpeÏeÌË (ÚoÎëÍo ÏoÀeÎë QUARTZDATE) RU èpeÀocÚopoÊÌocÚË Ôo yxoÀy Ë oÄcÎyÊËÇaÌËï èocÎe ÁaÏeÌê ÄaÚapeeÍ oÚÍoppeÍÚËpyÈÚe ÀaÌÌêe. 1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MODE q ÀÎÓ ÇêÄopa ÊeÎaeÏoÖo peÊËÏa. z HeÚ ÀaÌÌêx x MecÓá/ÀeÌë/ÖoÀ c ÑeÌë/ÏecÓá/ÖoÀ v ÉoÀ/ÏecÓá/ÀeÌë b ÑeÌë/äac/ÏËÌyÚa • He ypoÌËÚe ÙoÚoaÔÔapaÚ. • HËÍoÖÀa Ìe ËcÔoÎëÁyÈÚe pacÚÇopËÚeÎë, ÄeÌÁËÌ ËÎË ÀpyÖËe opÖaÌËäecÍËe pacÚÇopê ÀÎÓ oäËcÚÍË ÙoÚoaÔÔapaÚa. • He ÔoÀÇepÖaÈÚe ÙoÚoaÔÔapaÚ ÇoÁÀeÈcÚÇËï ÇoÀê. • He ÔoÀÇepÖaÈÚe ÙoÚoaÔÔapaÚ ÇoÁÀeÈcÚÇËï ÊapÍoÈ ÚeÏÔepaÚypê (Çêåe 40°C) ËÎË äpeÁÇêäaÈÌo xoÎoÀÌoÈ ÚeÏÔepaÚypê (ÌËÊe –5°C). HaÔpËÏep, Ìe ocÚaÇÎÓÈÚe ÙoÚoaÔÔapaÚ Ç ÁaÍpêÚoÏ aÇÚoÏoÄËÎe ÔoÀ ÔpÓÏêÏË coÎÌeäÌêÏË ÎyäaÏË. KoppeÍÚËpoÇÍa ÀaÌÌêx HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MODE q ÀÎÓ ÇêÄopa peÊËÏa HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy SEL (SELECT) w Ào Úex Ôop, ÔoÍa ÀaÌÌêe, ÍoÚopêe Bê xoÚËÚe oÚÍoppeÍÚËpoÇaÚë Ìe ÌaäÌyÚ ÏËÖaÚë. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy SET e ÀÎÓ Ëx ÍoppeÍÚËpoÇÍË. 3. CÌoÇa ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MODE q ÀÎÓ ÁaÇepåeÌËÓ ÍoppeÍÚËpoÇÍË ÀaÌÌêx. èpËÏeäaÌËe: ìÄeÀËÚecë, äÚo Ìa ÔaÌeÎË ÜKÑ ÔoÓÇËÎacë ÏeÚÍa ÀaÚê “—”. 1. 2. 7/2/03, 11:56 AM Type: 35 mm Autofocus, lens-shutter camera. Film format: Standard DX-coded 35 mm film. Image size: 24 x 36 mm Lens: Olympus 28 mm F5.6, 3 elements in 3 groups. Shutter: Programmed electronic shutter (1/140 - 1/40 sec) Viewfinder: Reverse Galilean-type viewfinder. Focusing: AUTO-focus Focusing range: 0.8 m (2.6 ft.) – ∞ (infinity). Exposure counter: Progressive type, automatic reset. Selftimer: Electronic selftimer with approx 10 sec. delay. Concellation is possible. Film speed range: Automatic setting with DX-coded film (ISO 100/200, 400). For non DX-coded film, film speed is fixed at ISO 100. • About 20 rolls of 24-exposure film can be used with two new batteries (with 50% flash 20°C/68°F, less films in low temperature). Film loading: Automatic loading. Film advance: Automatic film winding. Film rewind: Automatic rewind at end of roll. Mid-roll rewind also possible. Flash: Built-in flash with red-eye reduction lamp. Flash is automatically activated under low light conditions. Power source: Two 1.5 V AA alkaline/LR6 batteries. Ni-Cd batteries, manganese batteries, and nickel-hydrogen batteries cannot be used. Dimensions: 111.5 (W) x 64.5 (H) x 38 (D) mm (4.4 x 2.5 x 1.5 inches). Weight: 136 g (4.8 oz.), without batteries. Design and specifications are subject to change without notice. DE TECHNISCHE DATENE • Mit zwei neuen Batterien können etwa 20 Filme mit jeweils 24 Bildern aufgenommen werden (Blitzrate 50%, 20°C, weniger Filme bei niedrigeren Temperaturen). Einfädeln des Films: Automatisches Einlegen Filmtransport: Automatischer Filmtransport Filmrückspulen: Automatisches Rückspulen am Filmende. Rückspulen vor Erreichen des Filmendes ist auch möglich. Blitz: Eingebauter Blitz mit Vorlicht zur Reduzierung des „Rote-AugenEffekts”. Der Blitz wird bei nicht ausreichender Beleuchtung automatisch ausgelöst. Stromversorgung: Zwei 1,5 V AA Alkali Batterien vom Typ LR6. NickelKadmium-Batterien, Mangan-Batterien und Nickel-WasserstoffBatterien können nicht verwendet werden. Abmessungen: 111,5 (B) x 64,5 (H) x 38 (T) mm Gewicht: 136 g, ohne Batterien Änderungen in Design und technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten. Kameratyp: Autofokus-Sucherkamera mit 35-mm-Objektiv Filmtyp: 35 mm Kleinbildfilm mit DX-Codierung Bildgröße: 24 x 36 mm Objektiv: 28 mm Olympus-Objektiv F5,6, 3 Elemente in 3 Gruppen Verschluß: Programmierter Elektronikverschluss (1/140 bis 1/40 sec) Sucher: Umkehr-Galileo-Sucher. Scharfeinstellung: Autofokus Einstellbereich: 0,8 m bis ∞ (unendlich) Bildzählwerk: Vorwärtszählung mit automatischer Rückstellung Selbstauslöser: Elektronischer Selbstauslöser mit einer Verzögerung von etwa 10 Sekunden. Annullieren ist möglich. Filmempfindlichkeit: Automatische Einstellung bei DX-codierten Filmen mit ISO 100/200, 400. Nicht DX-codierte Filme werden auf ISO 100 eingestellt. FR SPECIFICATIONS Type: appareil photographique 35 mm à autofocus et obturateur d’objectif. Format du film: Film 35 mm standard avec codage DX Taille de l’image: 24 x 36 mm Objectif: Olympus 28 mm F5.6, 3 éléments en 3 groupes. Obturateur: Obturateur électronique programmé (1/140-1/40ème de seconde) Viseur: de type à inversion galiléenne. Mise au point: Autofocus Plage de mise au point: 0,8 m – ∞ (infini) Compteur de vue: Type progressif à remise à zéro automatique Retardateur : Retardateur électronique avec un retard d’environ 10 secondes. Annulation possible. Plage de sensibilité du film: Réglage automatique avec le codage DX (100/200, 400 ISO). Pour les films sans codage DX, la sensibilité est réglée sur 100 ISO. ES ESPECIFICACIONES Tipo: Cámara de 35 mm con autoenfoque y obturador en el objetivo Formato de la película: Película estándar de 35 mm con codificación DX Tamaño de la imagen: 24 x 36 mm Objetivo: Olympus de 28 mm, F5.6, 3 elementos en 3 grupos Obturador: Disparador electrónico programado (1/140~1/40 seg.) Visor: Tipo Galileo invertido. Enfoque: Enfoque automático Margen de enfoque: 0,8 m a ∞ (infinito) Contador de exposiciones: Tipo progresivo, reposición automática Autodisparador: Autodisparador electrónico con aprox. 10 seg. de retardo. Es posible la cancelación. Margen de sensibilidades de la película: Ajuste automático con película de codificación DX (ISO 100/200, 400). Para película sin codificación DX, la sensibilidad de la película está fijada a ISO 100. IT CARATTERISTICHE TECNICHE Tipo: Macchina fotografica a otturatore centrale, tipo da 35 mm e fuoco automatica Formato della pellicola: Pellicola standard di codice DX da 35 mm Misura dell'immagine: 24 x 36 mm Obiettivo: Olympus 28 mm F5.6 con 3 elementi in 3 gruppi Otturatore: Otturatore elettronico programmato (1/140 – 1/40 sec.) Mirino: Mirino di tipo galileano invertito Messa a fuoco: automatica (Autofocus) Gamma di messa a fuoco: Da 0,8 m a ∞ (infinito) Contapose: Tipo progressivo, con azzeramento automatico Autoscatto: Autoscatto elettronico con ritardo di circa 10 secondi. Cancellazione possibile. Gamma di sensibilità della pellicola: Impostazione automatica con pellicola di codice DX (100/200, 400 ISO). Per le pellicole non di codice DX, la sensibilità della pellicola è fissa con 100 ISO. PT ESPECIFICAÇÕES Tipo: Máquina com lente e obturador no sistema de foco automatico de 35 mm. Formato do filme: Filme padrão de código DX 35 mm Tamanho da imagem: 24 x 36 mm Lente: Olympus 28 mm F5.6, 3 elementos em 3 grupos. Obturador: Obturador eletrônico programado (1/140 – 1/40 seg.) Visor: Reversão do tipo Galileu. Focagem: Foco automático Alcance do foco: 0,8 m – ∞ (infinito). Contador de exposição: Tipo progressivo, com reajuste automático. Disparador automático: Disparador automático eletrônico com aproximadamente 10 segundos de atraso. O cancelamento é possível. Alcance da velocidade do filme: Funciona automaticamente com filme de código DX (ISO 100/200, 400). Para filmes diferentes dos de código DX, a velocidade do filme é fixada em ISO 100. UA ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип: компактний 35 мм фотоапарат із автоматичним фокусуванням. Формат плівки: 35 мм стандартна DX-кодова плівка. Розмір зображення: 24 х 36 мм Об’єктив: Olympus 28 мм F5.6, 3 елементи в 3 групах. Затвор: Програмований електронний затвор (1/140 – 1/40 сек.) Видошукач: Реверсивний видошукач типу Galіlean. Фокусування: Автоматичне фокусування Діапазон фокусування: 0,8 м - ∞ (безконечність). Лічильник кадрів: Прогресивний тип, автоматичне скидання. Таймер самозапуску: Електронний таймер самозапуску з затримкою приблизно 10 сек. Відміна можлива. Діапазон швидкості плівки: Автоматична установка з DX-кодовою плівкою (ISO 100/200, 400). Для не DX-кодової плівки швидкість зафіксована на ISO 100. RU TexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË TËÔ: ÍoÏÔaÍÚÌËÈ 35 ÏÏ ÙoÚoÔÔapaÚ c aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ ÙoÍycËpoÇÍoÈ. îopÏaÚ ÔÎeÌÍË: 35 ÏÏ cÚaÌÀapÚÌaÓ DX-ÍoÀoÇaÓ ÔÎeÌÍa. PaÁÏep ËÁoÄpaÊeÌËÓ: 24 x 36 ÏÏ OÄéeÍÚËÇ: Olympus 28 ÏÏ F5.6, 3 íÎeÏeÌÚa Ç 3 ÖpyÔÔax. ÂaÚÇop: ÂaÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌÌêÈ íÎeÍÚpoÌÌêÈ ÁaÚÇop (1/140 – 1/40 ceÍ.) BËÀoËcÍaÚeÎë: PeÇepcËÇÌêÈ ÇËÀoËcÍaÚeÎë ÚËÔa îoÍycËpoÇÍa: AÇÚoÏaÚËäecÍaÓ ÙoÍycËpoÇÍa ÑËaÔaÁoÌ ÙoÍycËpoÇÍË: 0,8 Ï - ∞ (ÄecÍoÌeäÌocÚë). CäeÚäËÍ ÍaÀpoÇ: èpoÖpeccËÇÌêÈ ÚËÔ, aÇÚoÏaÚËäecÍËÈ cÄpoc. TaÈÏep caÏoÁaÔycÍa: ùÎeÍÚpoÌÌêÈ ÚaÈÏep caÏoÁaÔycÍa c ÁaÀepÊÍoÈ ÔpËÄÎËÁ. 10 ceÍ. OÚÏeÌa ÇoÁÏoÊÌa. ÑËaÔaÁoÌ cÍopocÚË ÔÎeÌÍË: AÇÚoÏaÚËäecÍaÓ ycÚaÌoÇÍa c DXÍoÀoÇoÈ ÔÎeÌÍoÈ (ISO 100/200, 400). ÑÎÓ Ìe DX-ÍoÀoÇoÈ ÔÎeÌÍË cÍopocÚë ÔÎeÌÍË ÁaÙËÍcËpoÇaÌa Ìa ISO 100. • Environ 20 rouleaux de 24 vues peuvent être pris avec deux nouvelles piles (utilisation du flash à 50%, 20°C, moins de films par basse température). Chargement du film : Automatique Avance du film : Bobinage automatique du film. Rembobinage du film : Rembobinage automatique à la fin du rouleau. Rembobinage à mi-bobine également possible. Flash: Flash intégré avec lampe contre les yeux rouges. Le flash est mis en service automatiquement dans des conditions de faible luminosité. Source d’alimentation: Deux piles alcalines 1,5V AA / LR6. Il n'est pas possible d'utiliser des piles Ni-Cd, des piles au manganèse ni des piles à l'hydrure de nickel. Dimensions: 111,5 (L) x 64,5 (H) x 38 (P) mm Poids: 136 g, sans les piles La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification. • Con dos pilas nuevas se pueden utilizar unos 20 rollos de película de 24 exposiciones (Usando el flash al 50%, 20˚C; menos rollos de película a bajas temperaturas). Carga de la película: Carga automática. Avance de la película: Bobinado automático de la película. Rebobinado de la película: Rebobinado al llegar a la mitad del rollo. También, es posible el rebobinado a mitad de rollo. Flash: Flash incorporado con lámpara de reducción de ojos rojos. El flash se activará automáticamente en condiciones de baja iluminación. Fuente de alimentación: Dos pilas alcalinas de 1,5V AA/LR6. No se pueden usar pilas de Ni-Cd, pilas de manganeso ni pilas de níquel hidrógeno. Dimensiones: 111,5 (An) x 64,5 (Al) x 38 (Prf) mm Peso: 136 g, excluyendo las pilas El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso. • Due pile alcaline nuove sono sufficienti per circa 20 rullini di 24 pose ciascuno (Flash usato nel 50% dei casi, a 20°C; a temperature più basse il numero di pellicole diminuisce). Caricamento pellicola: Caricamento automatico. Avanzamento pellicola: Avanzamento pellicola automatico. Riavvolgimento pellicola: Riavvolgimento pellicola automatico a fine rullino. E possibile avviare il riavvolgimento anche prima della fine del rullino. Flash: Flash incorporato con spia di riduzione dell'effetto occhi rossi. Il flash si attiva automaticamente in condizioni di bassa luminosità. Alimentazione: Due pile alcaline da 1,5 V formato AA/LR6. Non devono essere utilizzate batterie di tipo Ni-Cd,manganese o nichel-idrogeno. Dimensioni: 111,5 (L) x 64,5 (A) x 38 (P) mm. Peso: 136 g, senza pile Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso. • Cerca de 20 rolos de filme com 24 poses cada podem ser tirados com duas pilhas novas (com 50% de uso do flash, 20° C, menos filmes em temperatura baixa). Colocação do filme: Carregamento automático Avanço do filme: Bobinagem automática do filme Rebobinagem do filme: Rebobinagem automática no fim do rolo. É possível também rebobinar o filme no meio do rolo. Flash: Flash embutido, com lâmpada de redução de olhos vermelhos. O flash é ativado automaticamente sob condições de pouca luz. Fonte de energia: Duas baterias alcalinas AA de 1,5V/LR6. Não se podem usar baterias Ni-Cad, de manganês e de níquel-hidrogênio. Dimensões: 111,5 (L) x 64,5 (A) x 38 (P) mm Peso: 136 g, sem as pilhas O desenho e as especificações estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. • Приблизно 20 котушок з 24-кадровими плівками може бути використано з двома новими батарейками (з 50% спалахом, 20°С, менше плівок при низькій температурі). Заряджання плівки: Автоматичне заряджання Переміщення плівки вперед: автоматична перемотка плівки. Зворотня перемотка плівки: автоматичне перемотування плівки назад після досягнення кінця котушки. Можливе також перемотування плівки назад, не досягаючи кінця котушки. Спалах: Вбудований спалах з лампочкою зменшення ефекту червоних очей. Спалах автоматично запускається при низьких умовах освітленості. Джерело живлення: Дві лужні батарейки 1,5 В АА/LR6. Нікелькадмiйовi батарейки, марганцеві батарейки і нікель-гiдриднi батарейки не можуть бути використані. Розміри: 111,5 (ш) х 64,5 (в) х 38 (г) мм Вага: 136 г без батарейок. Конструкція та технічні характеристики можуть бути змінені без повідомлення. • OÍoÎo 20 ÍaÚyåeÍ c 24-ÍaÀpoÇêÏË ÔÎeÌÍaÏË ÏoÊeÚ ÄêÚë ËcÔoÎëÁoÇaÌo c ÀÇyÏÓ ÌoÇêÏË ÄaÚapeÈÍaÏË (C 50% ÇcÔêåÍoÈ, 20°C, ÏeÌëåe ÔÎeÌoÍ ÔpË ÌËÁÍoÈ ÚeÏÔepaÚype). ÂaÖpyÁÍa ÔÎeÌÍË: aÇÚoÏaÚËäecÍaÓ ÁaÖpyÁÍa. èepeÏoÚÍa ÔÎeÌÍË ÇÔepeÀ: aÇÚoÏaÚËäecÍaÓ ÔepeÏoÚÍa ÔÎeÌÍË. èepeÏoÚÍa ÔÎeÌÍË ÌaÁaÀ: aÇÚoÏaÚËäecÍaÓ ÔepeÏoÚÍa ÌaÁaÀ Ôo ÀocÚËÊeÌËË ÍoÌáa ÍaÚyåÍË. BoÁÏoÊÌa ÚaÍÊe ÔepeÏoÚÍa ÔÎeÌÍË ÌaÁaÀ, Ìe ÀoxoÀÓ Ào ÍoÌáa ÍaÚyåÍË. BcÔêåÍa: BcÚpoeÌÌaÓ ÇcÔêåÍa c ÎaÏÔoäÍoÈ cÌËÊeÌËÓ ÔoÍpacÌeÌËÓ ÖÎaÁ. AÇÚoÏaÚËäecÍË aÍÚËÇËÁËpyeÚcÓ ÔpË ÌËÁÍËx ycÎoÇËÓx ocÇeçeÌÌocÚË. àcÚoäÌËÍ ÔËÚaÌËÓ: ÑÇe çeÎoäÌêe ÄaÚapeÈÍË 1,5 B AA/LR6. HËÍeÎëÍaÀÏËeÇêe ÄaÚapeÈÍË, ÏapÖaÌáeÇêe ÄaÚapeÈÍË Ë ÌËÍeÎëÖËÀpËÀÌêe ÄaÚapeÈÍË Ìe ÏoÖyÚ ÄêÚë ËcÔoÎëÁoÇaÌê. PaÁÏepê: 111,5 (å) × 64,5 (Ç) × 38 (Ö) ÏÏ Bec: 136, Ö ÄeÁ ÄaÚapeeÍ. KoÌcÚpyÍáËÓ Ë ÚexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË ÏoÖyÚ ÄêÚë ËÁÏeÌeÌê ÄeÁ yÇeÀoÏÎeÌËÓ.