Yes 1053102 El manual del propietario

Marca: Yes

Modelo: 1053102

Categoría: Lavaplatos

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

49-4000042 Rev 5 09-20 GEA

Write the model and serial numbers here:

Model # _______________________________

Serial # _______________________________

You can find them on a label on the tub wall just

inside the door.

Dishwashers

Models: CDT706 Series, CDT800-855 Series & CDT836-875 Series

Contents

Safety Information ...............................4

Using the Dishwasher

Getting Started .................................6

Dispensers ...................................10

Appliance Communication .......................12

Loading .....................................13

Care and Cleaning ..............................20

Troubleshooting Tips ...........................22

Limited Warranty ...............................25

Consumer Support .............................26

English • Français • Español

Owner's Manual

2 49-4000042 Rev 5

THANK YOU FOR MAKING CAFÉ A PART OF YOUR HOME.

We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every Café product, and

we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we can deliver

important product information and warranty details when you need them.

section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration card included in the

packing material.

49-4000042 Rev 5 3

WELCOME

Notes

4 49-4000042 Rev 5

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

WARNING

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize

the risk of fire, explosion, electric shock, and to prevent property damage, personal injury,

or death.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

PROPER INSTALLATION AND MAINTENANCE

This dishwasher must be properly installed and located in accordance with the Installation Instructions before

it is used. If you did not receive an Installation Instructions sheet with your dishwasher, you can receive one by

visiting our Website at cafeappliances.com. In Canada, visit cafeappliances.ca.

Connect the dishwasher/appliance to a grounded

metal, permanent wiring system; or run an

equipment-grounding conductor with the circuit

conductors and connect to the equipment-grounding

terminal or lead of the appliance.

Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in a risk of electric shock.

Check with a qualified electrician or service

representative if you are in doubt whether the

appliance is properly grounded.

Detailed grounding instructions can be found in the

“PREPARE ELECTRICAL WIRING” section of the

Installation Instructions.

Dispose of discarded appliances and shipping or

packing material properly.

Do not attempt to repair or replace any part of your

dishwasher unless it is specifically recommended in

this manual. All other servicing should be referred to

a qualified technician.

Use only cord kit WX09X70910 or hard-wire to

building electrical. Failure to follow this instruction,

could result in risk of fire and personal injury.

To minimize the possibility of electric shock,

disconnect this appliance from the power supply

before attempting any maintenance.

NOTE: Turning the dishwasher off does not disconnect

the appliance from the power supply. We recommend

having a qualified technician service your appliance.

WARNING

WHEN USING YOUR DISHWASHER, FOLLOW BASIC PRECAUTIONS,

INCLUDING THE FOLLOWING:

Use this appliance only for its intended purpose as

described in this Owner’s Manual.

Use only detergents or wetting agents

recommended for use in a dishwasher and keep

them out of reach of children. Using a detergent

that is not specifically designed for dishwashers will

cause the dishwasher to fill with suds.

Locate sharp items so that they are not likely to

damage the door seal.

Load sharp knives with the handles up to reduce

the risk of cut-type injuries.

Do not wash plastic items unless marked

dishwasher safe or the equivalent. For plastic

items not so marked, check the manufacturer’s

recommendations.

Do not touch the heating element during or

immediately after use.

Do not operate your dishwasher unless all

enclosure panels are properly in place.

Do not tamper with controls.

Do not abuse, sit on or stand on the door or dish

rack of the dishwasher.

To reduce the risk of injury, do not allow children to

play with, on or inside this appliance at any time.

Do not store or use combustible materials including

gasoline or other flammable liquids or vapors in the

vicinity of this or any other appliance.

Small parts, such as rack clips and filter retaining

posts, can be a choke hazard to small children if

removed from the dishwasher. Keep out of reach of

small children.

49-4000042 Rev 5 5

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

WATER HEATER SAFETY

Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a water heater that has not been used for two or more weeks.

HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE.

If the hot water has not been used for two or more weeks, prevent the possibility of damage or injury by turning

on all hot water faucets and allowing them to run for several minutes. Do this before using any electrical

appliance connected to the hot water system. This simple procedure will allow any built-up hydrogen gas to

escape. Since the gas is flammable, do not smoke, use an open flame, or use the appliance during this process.

CAUTION

TO PREVENT MINOR INJURY AND PROPERTY DAMAGE

Ŷ 'XULQJRUDIWHUZDVKF\FOHFRQWHQWVPD\EHKRWWR

the touch. Use care before handling.

Ŷ &ORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\LIWKLVDSSOLDQFHLV

used by or near children. Do not allow children to

play around the dishwasher when closing the door,

closing the upper rack, or while vertically adjusting

the upper rack due to the possibility of small fingers

being pinched.

Ŷ 1RQ'LVKZDUH,WHPV'RQRWZDVKLWHPVVXFKDV

electronic air cleaner filters, furnace filters and

paint brushes in your dishwasher. Damage to the

dishwasher and discoloration or staining of the

dishwasher may result.

Ŷ /RDGOLJKWZHLJKWSODVWLFLWHPVVRWKH\GRQRW

become dislodged and drop to the bottom of the

dishwasher—they might come into contact with the

heating element and be damaged.

WARNING

RISK OF CHILD ENTRAPMENT

PROPER DISPOSAL OF THE DISHWASHER

Junked or abandoned dishwashers are dangerous…even if they will sit for “just a few days.” If you are getting

rid of your dishwasher, please follow the instructions below to help prevent accidents.

Ŷ 'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKRQRULQVLGHWKLVRUDQ\GLVFDUGHGDSSOLDQFH

Ŷ 7DNHRIIWKHGRRURIWKHZDVKLQJFRPSDUWPHQW

NOTICE

Ŷ ,I\RXUGLVKZDVKHULVFRQQHFWHGWRDZDOOVZLWFK

ensure that the switch is on prior to use.

Ŷ ,I\RXFKRRVHWRWXUQWKHZDOOVZLWFKRIIEHWZHHQ

wash cycles, allow 5-10 seconds after turning the

switch on before touching Start to allow the control

to initialize.

Ŷ

Use only powder, Cascade

Platinum™ ActionPacs™ or

Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent,

liquid detergents or rinse agents recommended for

use in a dishwasher and keep them out of the reach

of children. Cascade

Platinum™ ActionPacs™ or

Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent,

and Cascade

Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid

or Finish

Jet-Dry

Rinse Aid rinse agents have

been

approved for use in all Café dishwashers.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Be sure that the electrical connection and wire size are adequate

and in conformance with the National Electric Code, ANSI/NFPA

70 – latest edition, and all local codes and ordinances.

This appliance must have:

120V, 60Hz, AC-only, 15-ampere or 20-ampere, fused

electrical supply.

Wiring must be 2 wire with ground and rated for 75°C (167°F).

If the electrical supply does not meet the above

requirements, call a licensed electrician before

proceeding.

It is recommended to have:

A circuit breaker or time-delay fuse.

A properly grounded individual branch circuit.

6 49-4000042 Rev 5

Getting started

USING THE DISHWASHER

Features and appearance will vary throughout this manual

Steam

CDT706 and

CDT836 Series

CDT866 Series

Load Dishwasher

For best dishwashing results, follow the loading guidelines found in the Loading section. No pre-rinsing of

normal food soil is required. Scrape off hard soils, including bones, toothpicks, skins, and seeds. Remove

leafy vegetables, meat trimmings, and excessive amounts of grease or oil.

Add Detergent

Add needed amount of detergent to the detergent dispenser. Use high quality detergents such as Cascade

Platinum™ ActionPacs™ or Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent. See Dispensers section.

Add Rinse Agent

Add high quality rinse agents such as

Cascade

Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid or

Finish

Jet-Dry

Rinse

Aid to the rinse agent dispenser. See Dispensers section. NOTE: The use of rinse aid can further enhance

the dishwasher’s drying performance.

Leak Protection (on some models)

If a leak is detected, the dishwasher will drain and the cycle will stop. The display will show “LEAK DETECTED”.

Contact Café for service.

Clean

Sanitized

Low Rinse Aid

Delay

Auto Pots Normal China Express

Start

Cancel

Hold 3 Sec

Wash

Zones

Presoak +

Sanitize

Bottle

Jets

Hi-Temp

Wash

Dry

Lock Controls

Hold 3 Sec

Ultra

Off

Normal

Upper Lower

Clean

WiFi

Sanitized

Low Rinse Aid

Delay

Auto Pots Normal China Express

Start

Cancel

Hold 3 Sec

Wash

Zones

Presoak +

Sanitize

Bottle

Jets

Hi-Temp

Wash

Lock Controls

Hold 3 Sec

Upper Lower

Dry

Ultra

Off

Normal

CDT805 and CDT845 Series

CDT800 Series

CDT855 and CDT875 Series

Clean

Sanitized

Delay

Auto Pots Normal China Express

Start

Cancel

Hold 3 Sec

Wash

Zones

Presoak +

Sanitize

Bottle

Jets

Hi-Temp

Wash

Lock Controls

Hold 3 Sec

Upper Lower

Dry

Ultra

Off

Normal

49-4000042 Rev 5 7

USING THE DISHWASHER

Getting started

Select Cycle

Press the furthest most pad on the left (on some models) for the desired wash cycle. On some models,

the light next to the furthest most pad on the left (on some models) will be on to indicate which wash cycle

has been selected. On other models, pressing the Select Cycle pad will show various cycles in the display

window. Press the pad until the desired cycle is shown.

NOTE: Actual cycle times vary based on soil level, water temperature, and options selected.

The cycle may be selected with the door in the open position. The cycle will not start until the Start pad is

pushed and the door is closed within 4 seconds.

AutoSense/

Auto

This cycle automatically senses the soil level and adjusts the wash cycle accordingly. *Time

range: 1 hour 50 minutes - 2 hours 10 minutes.

Heavy/

Pots

This cycle is meant for heavily soiled dishes, cookware, pots, or pans with dried-on or baked-on

soils. Everyday dishes are safe to be used in this cycle. *Time: 2 hours 31 minutes.

Normal This cycle is meant for daily, regular, or typical use to completely wash a full load of normally

soiled dishes and is designed to conserve both water and energy. *Time range: 1 hour 15

minutes - 1 hour 50 minutes. NOTE: Normal was used to rate the energy efficiency of this

dishwasher.

Light/

China

This cycle is for light to medium soiled dishes. It is safe for china and crystal with no options

selected. *Time: 55 minutes.

Rinse

(on some

models)

For rinsing partial loads that will be washed later. Do not use detergent. Detergent is not

dispensed during the rinse cycle. *Time: 16 minutes.

Express

(on some

models)

This cycle was designed to wash loosely soiled dishes in 1 hour. Heated dry will add 65-105

minutes. For better drying, select Heated Dry/Dry or Ultra Dry. This will raise the final rinse

temperature and extend the dry time. When the Clean light comes on, open the door, pull the

racks out, and the dishes will “flash” dry in approximately five minutes.

eWash

(on some

models)

This cycle will efficiently wash dishes using about 2 gallons of water and .8 KWhr. Selecting Ultra

Dry with this cycle adds an energy efficient 50 to 90 minute dry period. Drying is accomplished

with an efficient 2 watt fan.

*Time: 1 hour 3 minutes.

*Washing time only. Does not include drying time, Auto Hot Start, or options. NOTE: If the incoming water

temperature is too low, the Auto Hot Start feature may add up to 11 minutes of additional time.

8 49-4000042 Rev 5

Select Options

The light by the selected pad will be lit to indicate which Option has been selected.

Normal

Temp

This option is for normally soiled dishes, optimizes wash performance while conserving energy.

Wash

Temp

Boost/

Boost

Temp/

Hi-Temp

Wash

This option increases the temperature to help clean heavily soiled dishes and will increase the

cycle time by 20 to 50 minutes. Option may be turned On or Off during the wash cycle. This

option will also improve dry performance on the Normal cycle.

Wash

Temp

Sani/

Sanitize

Temp/

Presoak

+ Sani

This option raises the water temperature in the final rinse to sanitize your dishware but may

increase cycle time by 60 minutes. The cycle length will vary depending on the temperature of

your inlet water.

NOTE: This option is monitored for sanitization requirements. If the cycle is interrupted during

or after the main wash portion or if the incoming water temperature is so low that adequate

water heating cannot be achieved, the sanitizing conditions may not be met. In these cases, the

Sanitized or Cycle Sanitized light will not illuminate at the end of the cycle. Utilizing this option

will modify the cycle to meet the requirements of Section 6, of the NSF 184 Standard for soil

removal and sanitization efficacy.

NOTE: Certified residential dishwashers are not intended for licensed food establishments.

Heated

Dry

Off - Shuts off the drying option. Dishes air dry naturally and energy is saved. Open the

dishwasher door to speed drying.

On/Normal -Turns on the option for faster drying. This option may extend the time to your wash

cycle up to 85 minutes. This option is not available with the Rinse/Express cycle.

Ultra (on some models) -This option can be selected by pressing the Heated Dry/Dry pad twice

to illuminate the Ultra light. It will add additional time to your drying option, further enhancing the

dishwasher’s performance for difficult to dry items.

Steam

(Prewash)

(on some

models)

For use with heavily soiled and/or dried-on, baked-on soils. This option MUST be selected

PRIOR to starting the cycle. The Steam option adds up to 30 minutes to the cycle time. This

option is available with Heavy/Pots, AutoSense/Auto, and Normal cycles.

Pre Soak

(on some

models)

Use this option to improve wash performance with heavy or dried-on soils. This option is

available on Heavy/Pots, AutoSense/Auto, and Normal cycles and may add up to 30 minutes

to the cycle time.

Wash

Zones

(on some

models)

Selecting either the Upper or Lower Wash Zones will target dishwashing of just one rack. This

will shorten the cycle time and conserve energy. This option should be used when dishes are

placed in only one rack.

Bottle Jets

(on some

models)

This option increases the time that the bottle jets are on and may add up to 23 minutes to the

cycle time. Use this to wash difficult to clean, dishwasher safe baby bottles, sport bottles, tall

coffee cups, etc. See use recommendations in the Loading section.

Delay

Hours/

Delay

Delays the start of a wash cycle up to 8 to 12 hours depending on model. Press Delay Hours/

Delay, to select the number of hours, then press Start one time and close door to begin

countdown. The cycle will start once allotted time has expired.

Control

Lock

You can lock the controls to prevent selections from being made. You can also lock the

controls after you have started a cycle to prevent cycle changes. For example, children cannot

accidentally start the dishwasher by pressing pads with this option selected.

To LOCK the dishwasher control, depending on the model, press and hold the 1 or 2 pads

indicated on the controls for 3 seconds. On some models, it will be the Heated Dry/Dry, another

the Steam and Wash Temp pads, another the Wash Temp Sani/Presoak+Sani pad, and

another model is the Pre-Soak and Bottle Jets pads. The Control Lock light will turn on to

indicate the control is locked.

To UNLOCK the dishwasher control, depending on the model, press and hold the 1 or 2 pads

indicated on the controls for 3 seconds. The Control Lock light will turn off to indicate the control

is unlocked.

Getting Started

USING THE DISHWASHER

49-4000042 Rev 5 9

USING THE DISHWASHER

Getting Started

Start Dishwasher

Start Press the Start pad and close the door within 4 seconds to start the cycle or begin the Delay

Hours/Delay countdown. The wash cycle will begin shortly after closing the door. The display

will turn off if the door remains open for two minutes. To activate the display, close and open the

door or press any pad.

Interrupt or

Pause

To interrupt or pause a dish cycle, slowly open the door. Opening the door will cause the wash

cycle to pause. The dishwasher will beep every minute to remind you to close the door. To restart

or resume the cycle, press Start, and close the door within 4 seconds.

Cancel To cancel a wash cycle, press and hold the Start pad for 3 seconds and close door.

The dishwasher will drain, emit a beep sound, and the wash cycle light will turn OFF.

Cycle Indicator Lights and Sounds

Sanitized

or Cycle

Sanitized

Displayed at end of the cycle when Wash Temp Sani/Sanitize Temp/Presoak+Sani has been

selected and dishwasher has met requirements for sanitization. See Wash Temp Sani/Sanitize

Temp/Presoak+Sani, for complete description. Closing door or pressing any pad will turn off

light.

Clean

or Cycle

Complete

Displayed when a wash cycle is complete. The light stays ON as a reminder that the dishes are

clean. The light will turn off when the door is opened.

Low Rinse

Aid

(on some

models)

Displayed when rinse agent is low or empty. See Use a Rinse Agent section. To turn indicator

off, press the Pre-Soak or Steam pad 5 times within 5 seconds. Repeat this process to turn the

Low Rinse Aid indicator back on.

Cycle

Status

(on some

models)

The indicator light on the door front will change color to indicate the wash status. During the

wash cycle, the indicator light will be amber or white depending on the model. When the wash

cycle is complete, the light will change to green.

Sounds The dishwasher will emit a sound to indicate cycle completion, pad presses, and door ajar. To

mute all sounds, press the Heated Dry/Dry or Ultra Dry pad 5 times within 5 seconds. Repeat

this process to turn sounds back on.

Mute To turn the dishwasher control sounds ON/OFF, press the Heated Dry/Dry or Ultra Dry pad 5

times within 5 seconds.

Sabbath/

Door

Wake Up

Mode

(on some

models)

To turn this option ON/OFF, press and hold the Start/AutoSense/Auto and Wash Temp/Hi

Temp Wash/Wash Temp Boost pads for 5 seconds, close the door and wait 3 minutes for the

dishwasher to go into sleep mode. In the OFF mode, the control display, control sounds, and

interior lights (on some models) will not respond to the door opening/closing. This mode can be

used when observing certain religious holidays such as the Sabbath. To activate the control and

interior lights (on some models), press any pad.

10 49-4000042 Rev 5

Dispensers

USING THE DISHWASHER

Check the Water Temperature

The entering water should be at least 120°F (49°C) and

not more than 150°F (66°C) for effective cleaning and to

prevent dish damage. Check the water temperature with a

candy or meat thermometer.

Turn on the hot water faucet nearest the dishwasher,

place the thermometer in a glass and let the water run

continuously into the glass until the temperature stops

rising.

Use a Rinse Agent

High quality rinse agents such as Cascade

Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid or Finish

Jet-Dry

Rinse Aid

are designed for great drying action and to protect against spots and film build-up on your dishes, glasses, flatware,

cookware, and plastic.

Filling the Rinse Agent Dispenser

The rinse agent dispenser holds 3.5 oz. (104 ml) of rinse agent. Under normal conditions, this will last approximately

one month.

Make sure the dishwasher door is fully open.

Open the rinse agent dispenser door.

Slowly add rinse agent until the cup is full. You may need to pause several times to

allow rinse aid to settle. NOTE: Indicator window does not light up.

Clean up any spilled rinse agent with a damp cloth to prevent foam from forming

inside the dishwasher.

Close the rinse agent dispenser door.

Rinse Aid Setting

The amount of rinse agent released into the final wash can be adjusted. If water drops or

hard water spots remain on dishes after the dry cycle, increase the setting.

To adjust the setting

Open the Rinse Agent dispenser door;

then turn the adjuster clockwise to

increase the amount of rinse agent,

counterclockwise to reduce the amount

of rinse agent.

Rinse

agent

adjuster

Clockwise to reduce

water drops and

hard water spots

Counterclockwise

to reduce foaming

Indicator

window

49-4000042 Rev 5 11

USING THE DISHWASHER

Dispensers

Detergent Dispenser

The detergent dispenser is located in the center of

the dishwasher door. It has two compartments. The

main wash compartment is found inside the detergent

dispenser. To open, press the button on the side of the

dispenser. The pre-wash compartment is on the lid of

the detergent dispenser. Use the pre-wash compartment

only when your water is extremely hard or when you

have a heavy soiled load. The pre-wash compartment is

not used when tablet or packet detergents are used.

NOTE: Do not block detergent dispenser with large or

tall dishware.

You may use tablet, packet, powder, liquid or gel automatic

dishwasher detergent. Make sure you use only detergents

specifically labeled for use in automatic dishwashers. Never

use liquid hand dish detergent in an automatic dishwasher.

Sudsing and poor wash performance will result with the use

of improper detergents.

Detergents should be stored in a dry location and in their

original container to prevent loss of effectiveness. Place

detergent in the cup just prior to starting the dishwasher

and then close the cover. The cover will open during the

wash cycle.

Filling the Detergent Dispenser

Café recommends using high quality detergent in tablet

or packet form. Independent testing has shown this

form of detergent is very effective in the dishwasher.

Cascade

Platinum™ ActionPacs™ or Finish

Quantum

Powerball

are examples of this type of detergent.

However, some single dose detergents are not designed for

shorter cycles. If you experience wash-out issues with these

tablets or packets, follow the instructions below:

Rinsing cycles - DO NOT use detergents. (These cycles

are designed for rinsing dishes only, not soil removal.)

Washing cycles less than 60 minutes (not including

additional dry or wash options) - Put a tablet or

packet into the pre-wash compartment of the detergent

cup, or in the bottom of the dishwasher. (These cycles

are designed to be shorter which could result in bad

detergent wash-out if the detergent is placed in the

main wash compartment of the detergent cup. Wash

performance will be diminished as a result.)

Washing cycles 60 minutes or longer (not including

additional dry or wash options) - Put a tablet or packet

into the main wash compartment of the detergent cup and

close the detergent cup cover. (These cycles are designed

for tougher soils and will likely have more fills/drains than

the shorter cycles. If the tablet or packet is placed in the

pre-wash compartment or tossed in the bottom of the

dishwasher, the detergent will be flushed down the drain

in a very short period of time and will thus be wasted.

Wash performance will be very poor as a result.)

If you choose to use detergent in powder, liquid or gel

form, the amount of detergent you use will be determined

by the hardness of your water, the temperature of your

water, and the food soil load inside the dishwasher.

Contact your water company to get information about the

hardness of the water in your area. Water hardness is

measured in grains per gallon. Use this information and

the table above to determine the amount of detergent to

use. You may purchase a hard water test strip from

GE Appliances. Call 877-959-8688 and ask for part

number WD01X10295. In Canada, call 800-661-1616.

Use the table as a starting point and then adjust the

amount of detergent you use. Use just enough to get

good wash performance. Using just the right amount of

detergent will provide great wash performance without

wasting detergent or etching glassware.

Using too much detergent with very soft and/or very

hot water may cause a condition called etching on your

glassware. Etching is a permanent cloudiness in your

glassware. This condition is irreversible. However, using

too little detergent will cause poor wash performance.

DO NOT USE HAND DISH DETERGENT

NOTE: Using a detergent that is not specifically designed

for dishwashers will cause the dishwasher to fill with suds.

During operation, these suds will spill out of the dishwasher

vents, covering the kitchen floor and making the floor wet.

Because so many detergent containers look alike,

store the dishwasher detergent in a separate space

from all other cleaners. Show anyone who may use the

dishwasher the correct detergent and where it is stored.

While there will be no lasting damage to the dishwasher,

your dishes will not get clean using a dishwashing

detergent that is not formulated for automatic dishwashers.

Number of

Grains/Gal.

Detergent Cup(s) to Fill

Less than 4 Fill cup to 1/3 full

4 to 8 Fill cup to 2/3 full

8 to 12 Fill cup completely full

Greater than 12

Fill both main wash cup and

pre-wash cup

Detergent

Dispenser

Pre-Wash

Main

Wash

Rinse Agent

Push/Slide

to Close

12 49-4000042 Rev 5

USING THE DISHWASHER

Appliance Communication

WiFi Connect

Your dishwasher is Café WiFi Connect capable. A WiFi

communciation card is built into the product allowing

it to communicate with your smartphone for remote

monitoring, control and notifications.

Please visit cafeappliances.com/connect to connect

your appliance, learn more about connected appliance

features and learn what connected appliance app’s will

work with your smartphone.

In Canada, visit cafeappliances.ca.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

Labelling: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the manufacturer could void the user’s

authority to operate the equipment.

49-4000042 Rev 5 13

USING THE DISHWASHER

For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware

baskets may vary from your model.

Sports bottle held in place

over a Bottle Jets clip

Baby bottle held in place

under a Bottle Jets clip

Clip

Nozzle

Bottle Jets

Upper Rack

The upper rack is primarily for glasses, cups, and

saucers. For best wash performance, tilt cup and glass

openings toward the center of the rack. Other items such

as pots, pans, and plates may be placed in the upper

rack. This is also a secure place for dishwasher-safe

plastic items. The upper rack can be used for odd sized

utensils. Sauce pans, mixing bowls, and other similarly

shaped items should be placed face down for best wash

performance. Ensure small plastic items are secure so

that they cannot fall on the heater at the bottom of the

dishwasher, potentially damaging the item. Some models

are equipped with a hidden heater, so dishwasher safe

plastic items can be placed in the lower rack.

IMPORTANT: Ensure items in the upper rack do not

interfere with the 3rd Rack (on some models) when

loading and unloading.

IMPORTANT: Ensure that items do not protrude through

the bottom of the rack or silverware basket where they

will block the rotation of the middle spray arm. This

could result in noise during operation and/or poor wash

performance.

The Bottle Jets system (on some models) is the ideal

location to position baby bottles, tall sports bottles, or

other tall items with narrow openings. The Bottle Jets

clips hold bottles with small openings in place so water

jets are directed inside the bottles to clean hard to reach

areas. Clips can be installed or removed by simply

slipping the clip opening over the top of the nozzle.

14 49-4000042 Rev 5

USING THE DISHWASHER

The upper rack allows 2” of adjustment up or down to

accommodate large items. The upper rack may be lowered

by pushing the long flaps on each side of the rack. This will

allow you to lower the rack (see fig. Upper Rack). To raise

the rack, lift up on the rack until the rack locks in place.

Push

Upper Rack

A loaded upper rack may be

heavier than anticipated. To prevent

minor injury or damage to the contents, do not raise

or lower the upper rack after the rack is loaded.

CAUTION

For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware

baskets may vary from your model.

8 Place Settings - Upper Rack

Models - CDT706, CDT800, CDT805, CDT845,

CDT855, CDT866 and CDT875 Series

To add flexibility in loading, the stem safe shelf (on some

models) may be placed in the up or down position or

unfolded and placed in the lower unfolded position.

The shelf may also be used to secure stemware such as

wine glasses. Because these stemware items come in

various sizes, slowly push the rack in to ensure the items

do not bump into the edges of the dishwasher, which

may cause damage to the items.

Place the

slots in the

utility shelf

clips over

the vertical

rack wires

and

push

down to attach

utility shelf

onto

second

wire of rack

The fold down tines (on some models) provide flexibility

for extra-large and hard-to-fit items. The tine rows can be

adjusted to a vertical or lay-down position.

Model - CDT836 Series

49-4000042 Rev 5 15

USING THE DISHWASHER

10 Place Settings - Upper Rack

Model - CDT836 Series

12 Place Settings - Upper Rack

Model - CDT866 Series

Model - CDT706, CDT805, CDT845 and CDT866

Series

Model - CDT706, CDT800, CDT805, CDT845, CDT855

and CDT875 Series

Model - CDT836 Series

Model - CDT800 and CDT855 Series

Model - CDT875 Series

16 49-4000042 Rev 5

USING THE DISHWASHER

Lower Rack

The lower rack is best used for plates, saucers and

cookware items. Large items, such as broiler pans and

baking racks should be placed along the sides of the rack.

If necessary, oversized glasses and mugs can be placed in

the lower rack to maximize loading flexibility. Plates, saucers

and similar items should be placed between the tines in the

direction that allows the item to remain secure in the rack.

NOTE: Do not load large items in the lower rack where they may

block the wash jets from rinsing out the detergent dispenser.

The lower rack fold down tines (on some models) can

be adjusted

to different

upright

angles or

placed flat

to provide

flexibility for

hard-to-fit or

extra-large

items.

The reversible tine blocks (on some models) are designed

to allow greater flexibility in loading dishes. The direction

of the tine blocks can be changed to match your preferred

loading direction as shown in Figure A or Figure B:

To adjust the tine block direction, remove the clips

securing the tine blocks to the racks by pulling up on the

tab, then gently flex the retaining wire from the center to

unseat the tine block from the lower rack. The tine block

may be turned in the opposite direction to reverse loading

direction. Secure the tine block to the rack using the same

process and be sure to snap the clips back in place.

To change the direction of the fold down tines, lower

the tines, then pull away from the bar clips that secure

the tines to the rack and remove. Reverse the direction

of the tines, orienting the handle on the opposite side of

the rack. Reattach the tines to the bar clips by pushing

the tines back until they click in place. The indexer will

also need to be switched to the opposite side of the

dishwasher. To remove the indexer, simply slide it the

in the direction labeled “unlock.” Then, align the indexer

with the rack on the other side and slide in the direction

that says “lock” in order to reattach the indexer to the

rack.

IMPORTANT:

It is important to ensure that items do not

protrude through the bottom of the rack or the silverware

basket where they will block the rotation of the lower

spray arm. Also, ensure that large plates, pots, or tall

items don’t hit the mid spray arm. This could result in

noise during operation and/or poor wash performance.

For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware baskets

may vary from your model.

3 Angled

Positions

Available

or Folded

Down

Figure A Figure B

Clip

Indexer

To lock, slide right.

To unlock, slide left.

Bar Clip

The clips can be a choke hazard

for small children if removed from

the dishwasher. Keep out of reach of children.

WARNING

49-4000042 Rev 5 17

USING THE DISHWASHER

8 Place Settings - Lower Rack

10 Place Settings - Lower Rack

Model - CDT836 Series

Model - CDT866 Series

Model - CDT800 and CDT855

Series

Model - CDT706, CDT805, CDT845

and CDT875 Series

Model - CDT836 Series

Model - CDT805, CDT845 and

CDT875 Series

Model - CDT706, CDT800, CDT855

and CDT866 Series

18 49-4000042 Rev 5

USING THE DISHWASHER

For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware

baskets may vary from your model.

8 Place Settings

10 Place Settings 12 Place Settings

3rd Rack (on some models)

The 3rd rack is the recommended location for silverware

and large utensils

IMPORTANT NOTES:

Ŷ Do not allow cutlery of different materials to touch each

other in the 3rd rack. Doing so may cause discoloration

of the cutlery.

Ŷ The tray is only meant to be used with a Café 3rd rack

dishwasher to hold silverware, cooking utensils,

and other small items. Using the tray for any other

purpose could result in damage to the tray or damage

to anything interacting with the tray.

Ŷ Ensure that the 3rd rack is fully closed before shutting

the dishwasher door. Shutting the door with the

rack partially extended could cause damage to the

dishwasher.

The 3rd rack is also removable to allow extra large items to be placed in the upper rack:

To remove the 3rd rack:

With the rack fully extended, lift the front of the rack so that

the rack roller wheels clear the retaining hook

Continue to pull the rack until the remaining rack roller

wheels clear the retaining hook.

Replace the rack by aligning the rack roller wheels on the

retaining hook and rack rails – Ensure all roller wheels are

located on top of the rack rails

Take care when loading, unloading,

or transporting the silverware or

utensil tray. The tray may contain sharp or heavy

items. If items are dropped from the tray or the tray

is dropped, injury could occur.

CAUTION

12 Place Settings - Lower Rack

Model - CDT706, CDT805, CDT845,

CDT866 and CDT875 Series

Model - CDT836 SeriesModel - CDT800 and CDT855

Series

49-4000042 Rev 5 19

USING THE DISHWASHER

Silverware Basket

Place flatware in the removable silverware baskets. Sharp

objects, such as forks and knives, may be placed with the

handles facing up, in order to protect your hands. For the

best wash performance, place other items such as spoons

with the handles facing down. Avoid allowing items to nest

together, which may keep them from being properly washed.

When loading, distribute items evenly in the basket.

The silverware baskets may also be used for small items,

such as measuring spoons, baby bottle

nipples, plastic lids, or corn cob holders.

The silverware basket covers can be

closed to contain small items.

IMPORTANT: Do not load large or

tall utensils where they may block the

detergent dispenser, mid spray arm, or

become trapped between the door and

the gasket when the door is closed.

Deep Clean Silverware Jets

(on some models)

Deep Clean Silverware Jets target stubborn,

stuck-on food and help separate nested spoons

and forks to keep your silverware spotless no

matter how you load the silverware. For optimal

silverware cleaning, the use of silverware basket

lids is always recommended. For models with

the third rack, the Deep Clean Silverware Jets

can also be used to clean mixing bowls and

other cookware.

Do not remove Deep Clean Silverware Jet

spray assembly from the dishwasher rack.

Silverware/flatware is loaded using the silverware basket lids. This ensures great wash performance of the

silverware. Loading in this manner prevents nesting and makes sure all items are washed uniformly.

Silverware Basket - 10 Place Settings

Model - CDT706, CDT800, CDT805,

CDT836, CDT845 and CDT855 Series

Silverware Basket - 8 Place Settings

Model - CDT706, CDT800, CDT805,

CDT836, CDT845 and CDT855 Series

Silverware Basket - 12 Place Settings

Model - CDT706 and CDT836 Series

Silverware Basket - 12 Place Settings

Model - CDT805, CDT845, CDT866

and CDT875 Series

NOTE: Refer to the 3rd Rack in this

Loading The Dishwasher section.

Silverware Basket

- 10 Place Settings

Model - CDT805, CDT845, CDT866

and CDT875 Series

Silverware Basket

- 8 Place Settings

Model - CDT805, CDT845, CDT866

and CDT875 Series

NOTE: Refer to the 3rd Rack in this

Loading The Dishwasher section.

Deep Clean

Silverware Jets

Ensure tabs on

back of silverware

basket are hooked

on top wire of lower

rack

Silverware

basket lids

Silverware Basket - 12 Place Settings

Model - CDT800 and CDT855 Series

20 49-4000042 Rev 5

Care and Cleaning

USING THE DISHWASHER

Control Panel

To clean the control panel, use a lightly dampened cloth.

Then dry thoroughly.

Dishwasher Interior

To clean and de-odorize your dishwasher, use

citric acid, or Cascade

Platinum™ Dishwasher

Cleaner or Finish

Dishwasher Cleaner, a detergent

additive. They will break up mineral deposits, and

remove hard water film and stains. You can order

citric acid Café kit WD35X151 through Café Parts by

visiting cafeappliances.com/parts. In Canada, visit

cafeappliances.ca. You can purchase dishwasher

cleaners at your local grocery store.

Stainless Steel Inner Door and Tub

The stainless steel used to make the dishwasher tub and

inner door provides the highest reliability available in a

Café dishwasher.

If the dishwasher tub or inner door should be scratched

or dented during normal use, they will not rust or corrode.

These surface blemishes will not affect their function or

durability.

Exterior Door Panel

Before cleaning the front panel, make sure you know what

type of panel you have. Refer to the last two letters of

your model number. You can locate your model number

on the left-hand tub wall just inside the door. If your model

number ends with D1 or W2 then you have a painted door

panel. If your model number ends with S1 or SS, then you

have a stainless steel door panel.

Follow the instructions below for cleaning the door panel for

your specific model.

Painted Door Panel (model numbers ending in D1–Matte

Black or W2–Matte White)

Use a clean, soft, lightly dampened cloth, then dry

thoroughly.

Stainless Steel Door Panel (model numbers ending in S1

or SS)

For cleaning rust and tarnish, cleaners with oxalic acid

such as Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ will remove

rust, tarnish and small blemishes. Use only a liquid cleanser

free of grit and rub in the direction of the brush lines with a

damp soft sponge. Do not use appliance wax or polish on

the stainless steel.

Glass Door Panel - Use window cleaner for cleaning,

then let dry thoroughly.

For other blemishes and marks, use Stainless Steel

Magic or a similar product using a clean soft cloth.

Do not use appliance wax, polish, bleach or products

containing chlorine on stainless steel. You can order

Stainless Steel Magic WX10X29 through Café by

visiting cafeappliances.com/parts. In Canada, visit

cafeappliances.ca.

49-4000042 Rev 5 21

Care and Cleaning

USING THE DISHWASHER

Protect Against Freezing

If your dishwasher is left in an unheated place during the

winter, ask a service technician to:

Turn off electrical power to the dishwasher. Remove

fuses or trip circuit breaker.

Turn off the water supply and disconnect the water inlet

line from the water valve.

Drain water from the water inlet line and water valve.

(Use a pan to catch the water.)

Reconnect the water inlet line to the water valve.

Does Your Dishwasher Have an Air Gap?

An air gap protects your dishwasher

against water backing up into it if a drain

clogs. The air gap is not a part of the

dishwasher. It is not covered by your

warranty. Not all plumbing codes require

air gaps, so you may not have one.

The air gap is easy to clean.

Turn off the dishwasher and lift off the air gap cover.

Remove the plastic cap under the cover and clean with a

toothpick.

Replace the cap and cover when the air gap is clean.

Check the air gap any

time your dishwasher

isn’t draining well.

Air gap

Filters

Inspect and clean the filters periodically. This should be done every other month or more depending on usage. If

there is a decrease in wash performance or dishes feel gritty, this is also an indication the filters need to be cleaned.

Ultra-Fine Filter Assembly

To clean the Ultra-Fine Filter assembly, remove the

bottom rack. Twist the Ultra-Fine Filter assembly

counterclockwise and lift to remove for cleaning. Rinse

filter with warm soapy water and use a sponge to

carefully remove any stubborn particles.

For models with a 2-piece Ultra-Fine Filter assembly with

an additional Filter Basket for food particles, twist the

Filter Basket in the counterclockwise direction to unlock

it from the Ultra-Fine Filter assembly. See directional

arrows on the bottom of the Filter Basket. Pull the Filter

Basket to remove from the assembly, throw away any

food particles, rinse with warm soapy water, and use a

sponge to remove any stubborn particles.

Once cleaned, replace Filter Basket back into the

Ultra-Fine Filter assembly and twist it clockwise to lock

into place.

Fine Filter

To clean the Fine Filter (mesh plate), remove the bottom

rack. Remove the Ultra-Fine Filter.

Lift the Fine Filter up and out from under the two rear

retaining tabs. Rinse filter with warm soapy water.

Scouring pads or brushes can scratch the filter surface

but a soft brush or sponge may be needed to remove

stubborn soils or calcium deposits caused by hard water.

Once cleaned, replace the Fine Filter making sure it

goes under the two rear retaining tabs. Replace the

Ultra-Fine Filter.

Fine

Filter

Spray

Arm

Ultra-Fine

Filter

2-piece - Ultra-fine Filter assembly with additional Filter Basket

(on some models)

22 49-4000042 Rev 5

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... Before you schedule service

Problem Possible Cause What To Do

Start status indicator

light flashing

The door was opened or the

cycle was interrupted.

Press the Start pad once and close the door within 4

seconds to start the dishwasher. Press the Start pad a

second time when the dishwasher is running only if you

wish to cancel the cycle.

Dishwasher BEEPS

once every minute

This is a reminder that your

dishwasher door has been left

open during operation. It will

continue beeping until you

press Start and close the door.

Press Start and close the door.

Display shows

“LEAK DETECTED”

Possible leak is detected Some models are equipped with leak detection and the

cycle will be cancelled if a leak is detected. The display

will show “LEAK DETECTED”. Contact Café for service.

Beeping at the end

of the cycle (on

some models)

This is normal. Dishwasher

will beep twice at the end of

the cycle.

To turn off the double beep indicator (or re-activate it if it

was previously turned off), press the Heated Dry/Dry pad 5

times within 3 seconds. A triple beep will sound to indicate

the end-of-cycle beep option has been turned on or off.

Dishes and flatware

not clean

Ultra-Fine Filter or Fine

Filter is clogged

See the Care and Cleaning section.

Low inlet water temperature

Make sure inlet water temperature is correct (see the USING

THE DISHWASHER section). Turn on the hot water faucet

nearest the dishwasher, let run until the water temperature

stops rising. Then start the dishwasher and turn off the

faucet. This ensures the entering water is hot. Select Wash

Temp Boost/Boost Temp/Hi-Temp Wash if available.

Water pressure is

temporarily low

Turn on a faucet. Is water coming out more slowly than usual?

If so, wait until pressure is normal before using your dishwasher.

Normal water pressure to the dishwasher should be 20-120 psi.

Air gap or disposer clogged Clean the air gap or flush the disposer.

High drain loop or air gap

not installed

Refer to the Installation Instructions for proper drain line

installation.

Improper rack loading Make sure large dishware does not block the detergent

dispenser or the wash arms. See the Loading section.

Poor performing detergent Use high quality detergents such as Cascade

Platinum™

ActionPacs™ or Finish

Quantum

Automatic

Dishwashing Detergent.

Spots and filming

on glasses and

flatware

Extremely hard water Use high quality rinse agents such as

Cascade

Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid or

Finish

Jet-Dry

Rinse Aid to prevent spots and prevent new film build-up.

If water is extremely hard, a softener may be required.

Low inlet water temperature Make sure water temperature is at least 120°F (49°C).

Overloading or improper

loading of the dishwasher

Load dishwasher as shown in the Loading section.

Old or damp powder

detergent

Make sure detergent is fresh. Use high quality detergents

such as Cascade

Platinum™ ActionPacs™ or Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent.

Rinse agent dispenser empty

Refill with high quality rinse agents such as Cascade

Platinum™

Power Dry™ Rinse Aid or Finish

Jet-Dry

Rinse Aid.

Too little or low performing

detergent

Make sure you use the proper amount of highly rated

detergent.

Cloudiness on

glassware

Combination of soft water

and too much detergent

This is called etching and is permanent. To prevent this

from happening, use less detergent if you have soft water.

Wash glassware in the shortest cycle that will get it clean.

Low performing phosphate-

free detergent

See A white film on glassware, dishware and the

interior in this TROUBLESHOOTING section.

Water temperature entering

the dishwasher exceeds

150°F (66°C)

This could be etching. Lower the water heater

temperature.

49-4000042 Rev 5 23

Problem Possible Cause What To Do

Suds in the tub Wrong detergent Use only high quality automatic dishwasher detergents to

avoid sudsing. Cascade

Platinum™ ActionPacs™ or Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent have

been approved for use in all Café dishwashers.

To remove suds from the tub, open the dishwasher and

let suds dissipate. Open the door, press and hold Start

for 3 seconds, and close the door.

Rinse agent was spilled Always wipe up rinse agent spills immediately.

Detergent left in

dispenser cups

Dishes or utensils are

blocking the detergent cup

Reposition the dishes, so the water from the lower spray

arm can flush the detergent cup. See the Loading section.

Reposition the tall utensils or heavy silverware that may

be keeping the dispenser cup door from opening. See

the Loading section.

Don’t place large bowls or pots directly under the

detergent dispenser.

Black or gray marks

on dishes

Aluminum utensils have

rubbed against dishes

Remove marks with a mild, abrasive cleaner.

Dishes don’t dry Additional drying time is

needed

Leave door closed after the Clean light appears to allow

the fan to run an additional 90 minutes.

Select Heated Dry/Dry - Ultra option to add additional

drying time.

Note: If you open the door, this fan extension will be cancelled.

Low inlet water temperature Make sure inlet water temperature is at least 120°F.

Select Heated Dry/Dry.

Use Wash Temp Boost/Boost Temp/Hi-Temp Wash option.

Select a higher cycle, such as Wash Temp Sani/

Sanitize Temp/Presoak+Sani or Heavy.

Rinse agent dispenser is empty

Check the rinse agent dispenser and fill as required.

Control panel

responded to inputs

but dishwasher

never filled with

water

Door may not be completely

closed

Make sure the door is firmly closed.

Water valve may be turned

off

Make sure water valve (usually located under the sink) is

turned on.

Flood float may be stuck Remove Ultra-Fine filter and lightly tap the piece under the

ultra fine filter that looks like a salt shaker. Replace the filter.

Stained tub interior White film on inside

surface— hard water

minerals

Café

recommends high quality rinse agents such as

Cascade

Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid or

Finish

Jet-Dry

Rinse Aid

to help prevent hard water mineral

deposits from forming.

Run dishwasher with citric acid to remove mineral deposits.

Citric acid (Part number: WD35X151) can be ordered

through GE Appliances Parts. See back cover for ordering

information. Alternatively, purchase Cascade

Platinum™

Dishwasher Cleaner or Finish

Dishwasher Cleaner

and follow the directions on the label.

Dishwasher won’t

run

Fuse is blown or circuit

breaker is tripped

Replace fuse or reset circuit breaker. Remove any other

appliances from the circuit.

Power is turned off In some installations, the power to the dishwasher is

provided through a wall switch, often located next to the

disposer switch. Make sure it is on.

Control panel is locked Unlock control panel. See the Getting started section.

Possible leak is detected Some models are equipped with leak detection and the

cycle will be cancelled if a leak is detected. The display

will show “LEAK DETECTED”. Contact Café for service.

Proper Start sequence was

not followed

See the Using the dishwasher section.

Control panel lights

go off when you’re

setting controls

Time too long between

touching of selected pads

Each pad must be touched within 30 seconds of the

others. To relight, touch any pad again or open the door

and unlock (top control).

Troubleshooting Tips... Before you schedule service

TROUBLESHOOTING TIPS

24 49-4000042 Rev 5

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... Before you schedule service

Problem Possible Cause What To Do

Water standing in the

bottom of the tub

Air gap is clogged Clean the air gap. See the Care and Cleaning section.

High drain loop or air gap not

installed

Refer to the Installation Instructions for proper drain line

installation.

Water won’t pump out

of the tub

Drain is clogged If you have an air gap, clean it. See the Care and

Cleaning section.

If the dishwasher drains into a disposer, run disposer clear.

Check to see if your kitchen sink is draining well. If not,

you may need a plumber.

Steam This is normal Warm, moist air comes through the vent during drying and

when water is being pumped out. This is necessary for drying.

Sanitized or Cycle

Sanitized light does

not illuminate at the

end of the cycle

The door was opened and

the cycle was interrupted

during final rinse

Do not interrupt the cycle by opening the door during the

wash cycle.

The incoming water

temperature was too low

Raise the water heater temperature to between 120°F and

150°F.

Noise Normal operating sounds:

Beeping at the end of the

cycle (on some models)

Detergent cup opening

Water entering dishwasher

Motor stops and starts at

various times during cycle

Spray arms start and stop at

various times

Drain pump sounds during

pump out

Drain pump starts and stops

several times during each

drain

These are all normal. No action is required.

Rattling dishes when the

spray arm rotates

Make sure dishes are properly loaded. See the Loading

section.

Rattling silverware against

door during wash

Tall utensils may be placed in the upper rack to avoid

bumping against inner door during wash cycle.

A white film on

glassware, dishware

and the interior

This problem is likely caused

by a low quality phosphate-

free dishwasher detergent

To remove the white film, run your dishes through a dishwasher

cycle with citric acid. Use a WD35X151 citric acid kit found

online.

Otherwise, use high quality rinse agents such as Cascade

Platinum™ Dishwasher Cleaner or Finish

Dishwasher

Cleaner found at your local grocery store.

Pour the citric acid in the detergent cup and close the cover.

Place the filmed but otherwise clean glassware and dishware

in the dishwasher. Leave silverware and other metal items

out of the dishwasher. Turn the dishwasher on and let

it run through a complete cycle without detergent. The

glassware, dishware, and dishwasher should come out

film free. Alternatively, a vinegar rinse may be used. Pour 1

cup of vinegar into dishwasher just after the detergent

cup

opens and let the dishwasher complete its cycle.

This may be repeated several times a year as needed.

The use of high quality rinse agents such as Cascade

Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid or Finish

Jet-Dry

Rinse Aid may help minimize a repeat build up of film.

Also, the use of high quality detergents such as Cascade

Platinum™ ActionPacs™ or Finish

Quantum

Automatic

Dishwashing Detergent will help prevent film build-up.

Feel air on your

legs when standing

in front of the

dishwasher in cycle.

This is normal Do not interrupt the cycle. No action is required.

49-4000042 Rev 5 25

LIMITED WARRANTY

Café Dishwasher Limited Warranty

Staple your receipt here. Proof of the original purchase

date is needed to obtain service under the warranty.

cafeappliances.com (United States) | cafeappliances.ca (Canada)

All warranty service is provided by our Factory Service Centers, or an authorized service technician. To schedule service

online, visit us at cafeappliances.com/service. In Canada, visit: cafeappliances.ca. Please have your serial number

and your model number available when scheduling service.

Servicing your appliance may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a Café factory service

technician the ability to quickly diagnose any issues with your appliance and helps Café improve its products by providing

Café with information on your appliance. If you do not want your appliance data to be sent to Café, please advise your

technician not to submit the data to Café at the time of service.

Extended Warranties: Purchase a Café extended warranty and learn about special discounts that are available while

your warranty is still in effect. You can purchase it online anytime at

In the US, visit: cafeappliances.com/extended-warranty.

In Canada, visit: cafeappliances.ca.

Café Service will still be there after your warranty expires.

In the United States:

This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use

within the USA. If the product is located in an area where service by a Café Authorized Servicer is not available, you may

be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized Café Service location for

service. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your

legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Warrantor: GE Appliances, a Haier Company

Louisville, KY 40225

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties,

including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the

shortest period allowed by law.

In Canada:

This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada

for home use within Canada. If the product is located in an area where service by a Café Authorized Servicer is not

available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized Café

Service location.

Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from province to province. To know what

your legal rights are, consult your local or provincial consumer affairs office.

Warrantor: MC Commercial Inc., Burlington, ON, L7R 5B6

For the period of: We will replace:

One year

From the date of the

original purchase

Any part of the dishwasher which fails due to a defect in materials or workmanship.

During this limited one-year warranty, we will also provide, free of charge, all labor

and related service to replace the defective part.

What is not covered:

Service trips to your home to teach you how to use

the product.

Improper installation, delivery or maintenance.

Failure of the product if it is abused, misused, or used for

other than the intended purpose or used commercially.

Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

Products which are not defective or broken, or which

are working as described in the Owner’s Manual.

Damage to the product caused by accident, fire,

floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by

possible defects with this appliance.

Defects or damage due to operation in freezing

temperatures.

Damage caused after delivery including damage from

items dropped on the door.

Product not accessible to provide required service.

Cleaning or servicing of the air gap device in the drain line.

26 49-4000042 Rev 5

Consumer Support

CONSUMER SUPPORT

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes

(VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today 24 hours every day.

In the US: cafeappliances.com/parts. In Canada: cafeappliances.ca.

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing

generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operation.

Café Website

Have a question or need assistance with your appliance? Try the Café website 24 hours a day, any day of the year!

You can also shop for more great Café products and take advantage of all our on-line support services designed for

your convenience. In the US: cafeappliances.com. In Canada: cafeappliances.ca.

communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in

the pre-printed registration card included in the packing material. In the US: cafeappliances.com/register.

In Canada: cafeappliances.ca.

Schedule Service

Expert Café repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at your

convenience any day of the year. In the US: cafeappliances.com/service. In Canada: cafeappliances.ca.

Extended Warranties

Purchase a Café extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in

effect. You can purchase it on-line anytime. Café Service will still be there after your warranty expires.

In the US: cafeappliances.com/extended-warranty. In Canada: cafeappliances.ca.

Remote Connectivity

For assistance with wireless network connectivity, visit our website at cafeappliances.com/connect.

In Canada: cafeappliances.ca.

If you are not satisfied with the service you receive from Café, contact us on our website with all the details including

your phone number, or write to:

In the US: General Manager, Customer Relations, Café | Appliance Park | Louisville, KY 40225

cafeappliances.com/contact.

In Canada: Director, Consumer Relations, Mabe Canada Inc. | Suite 310, 1 Factory Lane | Moncton, N.B. E1C 9M3

cafeappliances.ca.

Inscrivez ci-dessous les numéros de modèle

et de série

N° de modèle___________________________

N° de série_____________________________

Ils se trouvent sur la paroi de la cuve, à l’intérieur

de la porte.

Lave-Vaisselle

Modèles : CDT706 Séries, CDT800-855 Séries et CDT836-875 Séries

Table des matières

Consignes de sécurité ...........................4

Utilisation du lave-vaisselle

Comment démarrer .............................6

Distributeurs ..................................10

Communication avec l’appareil ...................12

Chargement ..................................13

Entretien et nettoyage ...........................20

Conseils de dépannage .........................22

Garantie limitée ................................25

Soutien au consommateur .......................26

Manuel du propriétaire

2 49-4000042 Rev 5

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR CAFÉ CHEZ VOUS.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque

appareil Café, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons

que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager Café en ligne dès maintenant. Des sites web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation.

Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage.

49-4000042 Rev 5 3

BIENVENUE

Notes

4 49-4000042 Rev 5

INFORMATION DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, veuillez suivre les directives données dans le

présent manuel afin de réduire au minimum les risques d’incendie, d’explosion et de

chocs électriques et prévenir tout dommage et blessure grave ou mortelle.

LIRE ET

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

AVERTISSEMENT

INSTALLATION ET ENTRETIEN APPROPRIÉS

Ce lave-vaisselle doit être correctement installé, en conformité avec les directives d’installation fournies, avant

d’être utilisé. Si vous n’avez pas reçu les directives d’installation avec votre appareil, vous pouvez vous les

procurer en visitant notre site Web à l’adresse www.electromenagersge.ca.

Ŷ &HWDSSDUHLOGRLWrWUHUHOLpjXQV\VWqPHGHFkEODJH

électrique permanent en métal, mis à la terre.

Sinon, un fil de mise à la terre pour appareillage

doit être installé et raccordé à la borne ou au fil de

mise à la terre de l’appareil.

Ŷ 8QUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFWGXILOGHPLVHjODWHUUH

peut présenter un risque d’électrocution. Consultez

un électricien ou un technicien qualifié si vous

n’êtes pas certain que l’appareil est correctement

mis à la terre.

Ŷ 

Vous trouverez des instructions détaillées sur la

mise à la terre dans la section « PRÉPARATION

'8&Æ%/$*(e/(&75,48(ªGHV,QVWUXFWLRQV

d’installation.

Ŷ 9HXLOOH]YRXVGpEDUUDVVHUGHODIDoRQDSSURSULpH

de vos vieux électroménagers et des matériaux

d’emballage ou d’expédition.

Ŷ 1HWHQWH]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHUXQH

pièce quelconque de votre lave-vaisselle, à moins

que cela ne soit spécifiquement recommandé

dans le présent manuel. Confiez toutes les autres

réparations à un technicien qualifié.

Ŷ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQQpFHVVDLUHGHFRUGRQ

pOHFWULTXH:;;RXFkEOH]GLUHFWHPHQW

VXUOHFLUFXLWpOHFWULTXHGXGRPLFLOH/¶RPLVVLRQ

d’observer cette instruction peut causer un risque

d’incendie ou de blessure.

Ŷ 3RXUUpGXLUHDXPLQLPXPOHVULVTXHV

d’électrocution, débranchez l’appareil de sa source

d’alimentation avant d’en effectuer l’entretien.

REMARQUE :/HIDLWG¶DUUrWHUOHODYHYDLVVHOOHQH

coupe l’alimentation électrique de l’appareil. Nous

vous recommandons de confier la réparation de

votre électroménager à un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT

LORS DU FONCTIONNEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE, PRENEZ

LES PRÉCAUTIONS DE BASE, NOTAMMENT LES SUIVANTES :

Ŷ 1¶XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHSRXUO¶XVDJHSRXUOHTXHOLOD

été conçu, comme expliqué dans le présent manuel.

Ŷ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQGpWHUJHQWRXXQDJHQW

mouillant recommandés pour utilisation dans un

lave-vaisselle et tenez-les à l’écart des enfants.

/¶XWLOLVDWLRQG¶XQGpWHUJHQWQRQFRQoXSRXUOHVODYH

vaisselles peut provoquer la formation de mousse.

Ŷ 

Placez les articles coupants de manière à ce qu’ils

n’endommagent pas le joint d’étanchéité de la porte.

Ŷ 3ODFH]GDQVOHSDQLHUjFRXYHUWVOHVFRXWHDX[

tranchants le manche vers le haut afin de réduire

les risques de coupures.

Ŷ 1HODYH]SDVOHVDUWLFOHVHQSODVWLTXHjPRLQVTX¶LOV

QHSRUWHQWODPHQWLRQ©/DYDEOHDXODYHYDLVVHOOH

ªRXO¶pTXLYDOHQW6LFHUWDLQVDUWLFOHVHQSODVWLTXH

ne portent pas cette mention, reportez-vous aux

recommandations du fabricant.

Ŷ 1HWRXFKH]SDVjO¶pOpPHQWFKDXIIDQWSHQGDQW

ou immédiatement après le fonctionnement de

l’appareil.

Ŷ 1HIDLWHSDVIRQFWLRQQHUOHODYHYDLVVHOOHVLWRXV

les panneaux de la carrosserie n’ont pas été

correctement réinstallés.

Ŷ 1HPRGLILH]SDVOHIRQFWLRQQHPHQWGHV

commandes.

Ŷ $EVWHQH]YRXVGHYRXVDVVHRLUGHYRXVDFFURFKHU

ou de vous tenir sur la porte ou le panier du lave-

vaisselle, ou d’en faire un emploi abusif de toute

autre manière.

Ŷ 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHQHODLVVH]SDV

les enfants jouer avec l’électroménager, grimper

GHVVXVRXV¶\LQWURGXLUH

Ŷ 1HUDQJH]QLQ¶XWLOLVH]GHVPDWLqUHVFRPEXVWLEOHV

\FRPSULVGHO¶HVVHQFHRXG¶DXWUHVOLTXLGHVRX

vapeurs inflammables, à proximité de cet appareil

ou de tout autre.

Ŷ /HVSHWLWHVSLqFHVWHOOHVTX¶DWWDFKHVGHSDQLHUHW

tiges de retenue de filtre, représentent un risque

d’étouffement pour les jeunes enfants si elles sont

UHWLUpHVGXODYHYDLVVHOOH*DUGH]OHVjO¶pFDUWGHV

jeunes enfants.

49-4000042 Rev 5 5

INFORMATION DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

LIRE ET CONSERVEZ CES DIRECTIVES

AVERTISSEMENT

SÉCURITÉ DU CHAUFFE-EAU

'DQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVLOSHXWVHIRUPHUGHO¶K\GURJqQHGDQVXQFKDXIIHHDXTXLQ¶DSDVpWpXWLOLVpSHQGDQWGHX[

semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF.

Si vous n’avez pas utilisé votre chauffe-eau pendant deux semaines ou plus, ouvrez tous les robinets d’eau

chaude et laissez couler l’eau pendant plusieurs minutes afin de réduire les risques de dommages matériels ou

de blessures. Prenez cette précaution avant même d’utiliser un électroménager raccordé au chauffe-eau pour

pOLPLQHUO¶K\GURJqQHTXLSRXUUDLWV¶\rWUHDFFXPXOpp3XLVTX¶LOV¶DJLWG¶XQJD]LQIODPPDEOHQHIXPH]SDVRX

n’utilisez pas une flamme nue ou un électroménager au cours de ce processus.

ATTENTION

POUR ÉVITER LES BLESSURES MINEURES OU LES DOMMAGES MATÉRIELS

Ŷ 3HQGDQWRXDSUqVOHF\FOHGHODYDJHOHFRQWHQXSHXW

s’avérer très chaud au toucher. Manipulez-le avec soin.

Ŷ 8QHVXUYHLOODQFHDWWHQWLYHHVWQpFHVVDLUHORUVTXH

cet appareil est utilisé par ou près des enfants. Ne

laissez pas les enfants jouer à proximité du lave-

vaisselle lorsque vous la fermeture de la porte,

la fermeture de la crémaillère supérieure, ou tout

réglage en hauteur du panier supérieur afin d’éviter

que leurs petits doigts se coincent.

Ŷ $UWLFOHVDXWUHVTXHODYDLVVHOOHQHODYH]SDV

dans le lave-vaisselle des articles comme des

ILOWUHVGHSXULILFDWHXUG¶DLUGHVILOWUHVGHV\VWqPHV

de chauffage ou des pinceaux. Vous pourriez

endommager le lave-vaisselle et provoquer une

décoloration ou des taches dans l’appareil.

Ŷ 3ODFH]OHVDUWLFOHVOpJHUVHQSODVWLTXHGHPDQLqUH

qu’ils ne se déplacent pas ou ne tombent pas au fond

de l’appareil—ils pourraient entrer en contact avec

l’élément chauffant, ce qui pourrait les endommager.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOCATION POUR UN ENFANT COINCÉ À

L’INT RIEUR DE L’APPAREIL

ÉLIMINATION APPROPRIÉE DU LAVE-VAISSELLE

/HVODYHYDLVVHOOHMHWpVRXDEDQGRQQpVVRQWGDQJHUHX[«PrPHVLYRXVQHOHVODLVVH]OjTXHSRXUTXHOTXHV

jours. Si vous voulez jeter votre lave-vaisselle, veuillez suivre les directives ci-dessous pour éviter les accidents.

Ŷ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFVXUOHODYHYDLVVHOOHRXjO¶LQWpULHXUGHFHOXLFLRXGHWRXWDXWUH

électroménager mis aux rebuts.

Ŷ (QOHYH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWGHODYDJH

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Assurez-vous que les connexions électriques et le

calibre des fils sont adéquats et en conformité avec le

National Electric Code, ANSI/NFPA 70, dernière édition,

et tous les codes et règlements locaux.

Cet électroménager doit comporter :

Ŷ8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjIXVLEOHVGH9+]

C.A. seulement, 15 ou 20 ampères.

Ŷ/HFkEOHGRLWFRPSRUWHUILOVDYHFWHUUHHWrWUHFHUWLILp

pour une température de 75 °C (167 °F).

Ŷ Si l’alimentation ne satisfait pas aux exigences

ci-dessus, appelez un électricien agréé avant de

procéder.

Il est recommandé d’avoir :

Ŷ8QGLVMRQFWHXURXXQIXVLEOHWHPSRULVp

Ŷ8QFLUFXLWGHGpULYDWLRQSDUWLFXOLHUFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH

Ŷ 6LYRWUHODYHYDLVVHOOHHVWEUDQFKpVXUXQFLUFXLWUHOLp

à un interrupteur mural, assurez-vous d’actionner

celui-ci avant d’utiliser votre appareil.

Ŷ 6LYRXVIHUPH]O¶LQWHUUXSWHXUPXUDOHQWUHOHVF\FOHV

de lavage, attendez de 5 à 10 secondes après avoir

UDPHQpO¶LQWHUUXSWHXUjPDUFKHDYDQWG¶DSSX\HU

sur la touche Start (Marche) pour permettre aux

commandes de se réinitialiser.

Ŷ

N’utilisez que les détergents et agents de rinçage liquides,

en poudre ou en tablette ou les Cascade

Platinum™

ActionPacs™ ou

Finish

Quantum

Automatic

Dishwashing Detergent (détergent à vaisselle

automatique) recommandés pour les lave-vaisselle et

JDUGH]OHVKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV/HVGpWHUJHQWV

pour lave-vaisselle Cascade

Platinum™ ActionPacs™ ou

Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent

et les agents de rinçage Cascade

Platinum™ Power

Dry™ Rinse Aid ou Finish

Jet-Dry

Rinse Aid sont

approuvés avec les lave-vaisselle Café.

AVIS

6 49-4000042 Rev 5

Comment démarrer

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Les caractéristiques et l’apparence des appareils varient tout au long de ce manuel selon les modèles

Charger le lave-vaisselle

Pour de meilleurs résultats de lavage, suivez les directives de chargement dans la section Chargement.

Aucun pré-rinçage des dépôts alimentaires normaux n’est nécessaire. Enlevez les dépôts durs, notamment

les os, les cure-dents, la peau et les graines. Enlevez les légumes-feuilles, les parties non comestibles de la

viande et les quantités excédentaires de graisse ou d’huile.

Ajouter le détergent

$MRXWH]ODTXDQWLWpGHGpWHUJHQWUHTXLVHGDQVOHGLVWULEXWHXUjGpWHUJHQW8WLOLVH]GHVGpWHUJHQWVGHKDXWHTXDOLWp

tels que Cascade

Platinum™ ActionPacs™ ou Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent

(détergent à vaisselle automatique). Consultez la section Distributeurs.

Ajouter le produit de rinçage

Ajoutez des agents de rinçage de haute qualité tels que le produit de rinçage Cascade

Platinum™ Power

Dry™ Rinse Aid ou Finish

Jet-Dry

Rinse Aid

dans le distributeur. Consultez la section Distributeurs.

REMARQUE :/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDJHQWGHULQoDJHSHXWDPpOLRUHUO¶HIILFDFLWpGHVpFKDJHGXODYHYDLVVHOOH

Protection contre les fuites (sur certains modèles)

6LXQHIXLWHHVWGpWHFWpHOHODYHYDLVVHOOHVHYLGDQJHUDHWDUUrWHUDOHF\FOH/¶DIILFKDJHLQGLTXHUD©/($.'(7(&7('ª

(fuite détectée). Contactez Café pour le service.

Steam

CDT706 et

CDT836 Séries

CDT866 Séries

Clean

Sanitized

Low Rinse Aid

Delay

Auto Pots Normal China Express

Start

Cancel

Hold 3 Sec

Wash

Zones

Presoak +

Sanitize

Bottle

Jets

Hi-Temp

Wash

Dry

Lock Controls

Hold 3 Sec

Ultra

Off

Normal

Upper Lower

CDT805 et CDT845 Séries

CDT800 Séries

CDT855 et CDT875 Séries

Clean

WiFi

Sanitized

Low Rinse Aid

Delay

Auto Pots Normal China Express

Start

Cancel

Hold 3 Sec

Wash

Zones

Presoak +

Sanitize

Bottle

Jets

Hi-Temp

Wash

Lock Controls

Hold 3 Sec

Upper Lower

Dry

Ultra

Off

Normal

Clean

Sanitized

Delay

Auto Pots Normal China Express

Start

Cancel

Hold 3 Sec

Wash

Zones

Presoak +

Sanitize

Bottle

Jets

Hi-Temp

Wash

Lock Controls

Hold 3 Sec

Upper Lower

Dry

Ultra

Off

Normal

49-4000042 Rev 5 7

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Comment démarrer

Sélectionner le cycle

$SSX\H]VXUOHERXWRQVLWXpOHSOXVjJDXFKHFHUWDLQVPRGqOHVSRXUVpOHFWLRQQHUOHF\FOHGHODYDJHGpVLUp

6XUFHUWDLQVPRGqOHVOHYR\DQWYLVjYLVGXERXWRQOHSOXVjJDXFKHFHUWDLQVPRGqOHVV¶DOOXPHUDSRXU

LQGLTXHUTXHOHF\FOHGHODYDJHDpWpVpOHFWLRQQp6XUG¶DXWUHVPRGqOHVXQHSUHVVLRQVXUODWRXFKHSelect

CycleIHUDDSSDUDvWUHXQFKRL[GHF\FOHVVXUODIHQrWUHG¶DIILFKDJH$SSX\H]VXUODWRXFKHMXVTX¶jO¶DIILFKDJH

GXF\FOHGpVLUp

REMARQUE :/DGXUpHHIIHFWLYHGHVF\FOHVGpSHQGGXGHJUpGHVDOHWpGHODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXHWGHV

options sélectionnées.

/HF\FOHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpPrPHVLODSRUWHHVWRXYHUWH3RXUGpPDUUHUOHF\FOHLOIDXWDEVROXPHQW

DSSX\HUVXUOHERXWRQStart et fermer la porte en moins de 4 secondes.

AutoSense/

Auto

&HF\FOHGpWHFWHDXWRPDWLTXHPHQWOHGHJUpGHVDOHWpHWUqJOHOHF\FOHGHODYDJHHQ

conséquence. *Plage de temps : 1 heure 50 minutes - 2 heures 10 minutes.

Heavy

(Très sale)/

Pots

&HF\FOHHVWGHVWLQpjODYDLVVHOOHHWEDWWHULHGHFXLVLQHWUqVVDOHDYHFGpS{WVDOLPHQWDLUHV

VpFKpVRXFXLWV&HF\FOHFRQYLHQWDXVVLjODYDLVVHOOHGHWRXVOHVMRXUV'XUpHKHXUH

minutes.

Normal &HF\FOHGHVWLQpjXQODYDJHTXRWLGLHQUpJXOLHUHWW\SLTXHG¶XQHSOHLQHFKDUJHGHYDLVVHOOH

normalement sale, est aussi économeen eau et en énergie. *Plage de temps : 1 heure 15

minutes - 1 heure 50 minutes. REMARQUE :/HF\FOHNormal a servi à évaluer l’efficacité

énergétique de ce lave-vaisselle.

Light

(Légèrement

sale)/

China

&HF\FOHHVWFRQoXSRXUODYDLVVHOOHGHVDOHWpOpJqUHjPR\HQQH,OHVWVUSRXUODSRUFHODLQHHW

le cristal sans options sélectionnées. *Durée : 55 minutes.

Rinse

(Rinçage)

(certains

modèles)

Pour le rinçage de charges partielles qui seront lavées plus tard. N’utilisez pas de détergent.

/HGpWHUJHQWQ¶HVWSDVGLVWULEXpSHQGDQWOHF\FOHGHULQoDJH'XUpHPLQXWHV

Express

(certains

modèles)

&HF\FOHHVWFRQoXSRXUODYHUODYDLVVHOOHVDOHQRQFKDODPPHQWHQKHXUH/HVpFKDJHDYHF

FKDOHXU\DMRXWHUDGHjPLQXWHV3RXUXQPHilleur séchage, sélectionne Heated Dry/Dry

ou Ultra Dry /DWHPSpUDWXUHGHULQoDJHILQDOHVHUDDXJPHQWpH Cela augmentera la température

du rinçage final et prolongera la durée du séchage./RUVTXHOHYR\DQWYLVjYLVGHO¶RSWLRQClean

1HWWR\HUV¶DOOXPHUDRXYUH]ODSRUWHWLUH]OHSDQLHUYHUVO¶H[WpULHXUHWODYDLVVHOOH³FOLJQRWHUD´

qu’elle est sèche environ 5 minutes.

eWash

(certains

modèles)

&HF\FOHODYHUDHIILFDFHPHQWODYDLVVHOOHHQXWLOLVDQWHQYLURQOLWUHG¶HDXHWN:K

G¶pOHFWULFLWp/DVpOHFWLRQGHO¶RSWLRQUltra DrySRXUFHF\FOHDMRXWHXQHSpULRGHGHVpFKDJH

pFRQHUJpWLTXHGHPLQXWH/HVpFKDJHHVWUpDOLVpSDUXQYHQWLODWHXUpFRQRPHGHZDWWV

*Durée : 1 heure 3 minutes.

'XUpHGXODYDJHVHXOHPHQW1HFRPSUHQGSDVODGXUpHGHVpFKDJHODIRQFWLRQ$XWR+RW6WDUWQLOHVRSWLRQV

REMARQUE :6LODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXG¶DGPLVVLRQHVWWURSEDVVHODIRQFWLRQ$XWR+RW6WDUWSHXWDMRXWHU

MXVTX¶jPLQXWHVjODGXUpHGXF\FOH

8 49-4000042 Rev 5

Comment démarrer

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Sélectionner les options

/HYR\DQWYLVjYLVGHODWRXFKHVpOHFWLRQQpHV¶DOOXPHUDSRXULQGLTXHUO¶RSWLRQTXLDpWpVpOHFWLRQQpH

Normal Temp

(Température

normale)

Cette option (certains modèles) sert pour la vaisselle normalement sale et optimise la

performance du lavage tout en économisant l’énergie.

Wash Temp

Boost/Boost

Temp/Hi-Temp

Wash (Lavez

ou Haute)

Cette option augmente la température pour faciliter le lavage de la vaisselle très sale

et DXJPHQWHUDODGXUpHGXF\FOHGHjPLQXWHV/¶RSWLRQSHXWrWUHDFWLYpHRX

GpVDFWLYpHSHQGDQWOHF\FOHGHODYDJH&HWWHRSWLRQDPpOLRUHUDDXVVLOHUHQGHPHQWGX

VpFKDJHGXF\FOHNormal.

Wash Temp

Sani/Sanitize

Temp/

Presoak+Sani

(Lavez

désinfecter

temp)

Cette option augmente la température de l’eau lors du rinçage final afin de désinfecter la

vaisselle HWSHXWDXJPHQWHUODGXUpHGXF\FOHGHPLQXWHV/DGXUpHGXF\FOHYDULHUD

selon la température de l’eau d’admission.

REMARQUE : Cette option est contrôlée en fonction de critères de désinfection. Si le

F\FOHHVWLQWHUURPSXSHQGDQWRXDSUqVO¶pWDSHGXODYDJHSULQFLSDORXVLODWHPSpUDWXUH

de l’eau d’admission est si basse qu’un lavage adéquat ne peut être obtenu, il se peut

TXHOHVFULWqUHVGHGpVLQIHFWLRQQHVRLHQWSDVDWWHLQWV'DQVFHFDVOHYR\DQW6DQLWL]HG

QHV¶DOOXPHUDSDVjODILQGXF\FOH/¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHRSWLRQPRGLILHUDOHF\FOHSRXU

satisfaire à la Section 6 de la Norme NSF 184 relative au délogement de la saleté et à

l’efficacité de la désinfection.

REMARQUE : /HVODYHYDLVVHOOHGRPHVWLTXHVKRPRORJXpVQHVRQWSDVGHVWLQpVDX[

établissements alimentaires du commerce.

Heated Dry/Dry

Off'pVDFWLYHO¶RSWLRQGHVpFKDJH/DYDLVVHOOHVqFKHQDWXUHOOHPHQWjO¶DLUHWO¶pQHUJLH

est économisée. Ouvrez la porte du lave-vaisselle pour accélérer le séchage.

On/Normal -Activez l’option pour obtenir un séchage plus rapide. Cette option peut

SURORQJHUOHWHPSVGXF\FOHGHODYDJHMXVTX¶jPLQXWHVCette option n’est pas

GLVSRQLEOHDYHFOHF\FOHRinse (Rinçage)/Express.

Ultra (sur certains modèles) - 2QSHXWVpOHFWLRQQHUFHWWHRSWLRQHQDSSX\DQWGHX[IRLVVXU

le bouton Heated Dry/Dry6pFKDJHjODFKDOHXU6pFKDJHSRXUDOOXPHUOHYR\DQW8OWUD

Du temps sera alors ajouté à votre option de séchage, améliorant l’efficacité du lave-

vaisselle pour les articles difficiles à sécher.

Steam (Prewash)

(Vapeur)

(certains modèles)

Pour utilisation avec une vaisselle très sale et/ou sur laquelle des aliments ont séché ou

cuit. Cette option DOIT être sélectionnée AVANTGHGpPDUUHUOHF\FOH/¶RSWLRQSteam

DMRXWHPLQXWHVjODGXUpHGXF\FOH&HWWHRSWLRQHVWGLVSRQLEOHDYHFOHVF\FOHVHeavy/

Pots (Très sale), AutoSense/Auto (Sens automatique), et Normal.

Pre Soak

(Prétrempage)

(certains modèles)

8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUDPpOLRUHUODSXLVVDQFHGHODYDJHDYHFXQHYDLVVHOOHWUqVVDOH

RXVXUODTXHOOHGHVDOLPHQWVRQWVpFKpRXFXLW&HWWHRSWLRQHVWGLVSRQLEOHDYHFOHVF\FOHV

Heavy/Pots (Très sale), AutoSense/Auto (Sens automatique), et Normal et peut ajouter

MXVTX¶jPLQXWHVGHODGXUpHGXF\FOH

Wash Zones

(Zones de lavage)

(certains modèles)

/DVpOHFWLRQGHOD]RQHGHODYDJHVXSpULHXUHRXLQIpULHXUHGLULJHUDOHODYDJHVXUXQSDQLHU

VHXOHPHQW/DGXUpHGXF\FOHVHUDDLQVLUDFFRXUFLHHWO¶pQHUJLHVHUDpFRQRPLVpH&HWWH

option doit être utilisée lorsque la vaisselle est placée sur un seul panier.

Bottle Jets (Jets

de bouteille)

(certains modèles)

Cette option augmente la durée d’activation des jets pour bouteilles et peut ajouter jusqu’à

PLQXWHVGHODGXUpHGXF\FOH8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUODYHUOHVERXWHLOOHVSRXUEpEp

TXLYRQWDXODYHYDLVVHOOHPDLVV¶DYqUHQWGLIILFLOHVjQHWWR\HUOHVERXWHLOOHVGHVSRUWVOHV

tasses à café hautes, etc. Consultez les recommandations d’utilisation dans la section

Chargement.

Delay Hours/

Delay

5HWDUGHOHGpPDUUDJHG¶XQF\FOHGHODYDJHG¶XQHGXUpHDOODQWGHjKHXUHVVHORQOH

modèle. Touchez la commande Delay Hours/Delay, sélectionnez le nombre d’heures,

touchez une fois la commande Start (Démarrer) et fermez la porte pour lancer le

GpFRPSWH/HODYHYDLVVHOOHFRPPHQFHUDjIRQFWLRQQHUXQHIRLVOHGpODLH[SLUp

49-4000042 Rev 5 9

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Comment démarrer

Sélectionner les options

/HYR\DQWYLVjYLVGHODWRXFKHVpOHFWLRQQpHV¶DOOXPHUDSRXULQGLTXHUO¶RSWLRQTXLDpWpVpOHFWLRQQpH

Control Lock

(Commande de

verrouillage)

Vous pouvez verrouiller les commandes pour empêcher que des sélections ne soient effectuées.

9RXVSRXYH]DXVVLYHUURXLOOHUOHVFRPPDQGHVDSUqVOHGpPDUUDJHG¶XQF\FOHSRXUHPSrFKHUXQH

modification. Par exemple, cette option empêchera le démarrage accidentel du lave-vaisselle

lorsqu’un enfant appuie sur des touches par inadvertance.

Pour VERROUILLER la commande du lave-vaisselle, selon le modèle, maintenez une pression

sur la touche (ou les 2 touches) indiquée bouton 3 secondes. Sur certains modèles, il s’agira de la

touche Heated Dry/Dry, sur d’autres, des touches Steam et Wash Temp, et sur d’autres encore,

des touches Wash Temp Sani/Presoak+Sani, et sur d’autres encore, des touches Pre-Soak et

Bottle Jets/HYR\DQWControl Lock s’allumera pour indiquer que les commandes sont verrouillées.

Pour DÉVERROUILLER la commande du lave-vaisselle, selon le modèle, maintenez enfoncée la

WRXFKHRXOHVWRXFKHVLQGLTXpHVXUOHVFRPPDQGHVERXWRQVHFRQGHV/HYR\DQWControl Lock

s’éteindra pour indiquer que la commande est déverrouillée.

Démarrer le lave-vaisselle

Start (Démarrer) $SSX\H]VXUODWRXFKHStartHWHWIHUPH]ODSRUWHHQPRLQVGHVHFRQGHVSRXUGpPDUUHUOHF\FOHRX

débuter le décompte de l’option Delay Hours/Delay/HF\FOHGHODYDJHFRPPHQFHUDSHXGHWHPSV

DSUqVODIHUPHWXUHGHODSRUWH6LODSRUWHHVWRXYHUWH/¶DIILFKDJHV¶pWHLQGUDVLODSRUWHGHPHXUH

ouverte plus de deux minutes Pour activer l’affichage, fermer ou ouvrir la porte, ou encore toucher à

n’importe quelle touche.

Interrupt ou Pause

(Interruption ou

pause)

3RXULQWHUURPSUHXQF\FOHRXIDLUHXQHSDXVHRXYUH]ODSRUWHOHQWHPHQW/¶RXYHUWXUHGHODSRUWH

RFFDVLRQQHUDXQHSDXVHGDQVOHF\FOH/HODYHYDLVVHOOHpPHWWUDXQELSjFKDTXHPLQXWHSRXUYRXV

UDSSHOHUGHIHUPHUODSRUWH3RXUUHGpPDUUHURXSRXUVXLYUHOHF\FOHDSSX\H]VXUStart puis fermez

la porte dans les 4 secondes.

Cancel (Annuler) 3RXUDQQXOHUXQF\FOHGHODYDJHPDLQWHQLUXQHSUHVVLRQVXUODWRXFKHStart bouton 3 secondes

SXLVIHUPHUODSRUWH/HODYHYDLVVHOOHVHYLGDQJHUDpPHWWUDXQELSHWOHYR\DQWGXF\FOHGHODYDJH

s’éteindra.

Voyants et sonorités des indicateurs de cycle

Sanitized ou

Cycle Sanitized

(Hygiénique)

9R\DQWDOOXPpjODILQGXF\FOHORUVTXHWash Temp Sani/Sanitize Temp/Presoak+Sani a été

sélectionné et que le lave-vaisselle a satisfait aux critères de désinfection. Consultez la rubrique

Wash Temp Sani/Sanitize Temp/Presoak+Sani pour une description complète de l’option.Fermer

ODSRUWHRXDSSX\HUVXUQ¶LPSRUWHTXHOOHWRXFKHpWHLQGUDOHYR\DQW

Clean or Cycle

Complete

(Nettoyer ou Cycle

Terminé)

&HYR\DQWV¶DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHODYDJHHVWWHUPLQp,OUHVWHDOOXPpSRXUUDSSHOHUTXHOD

YDLVVHOOHHVWSURSUH/HYR\DQWV¶pWHLQGUDGqVO¶RXYHUWXUHGHODSRUWH

Low Rinse Aid

(Faible niveau du

produit de rinçage)

(certains modèles)

&HYR\DQWV¶DOOXPHORUVTXHODTXDQWLWpGHSURGXLWGHULQoDJHHVWIDLEOHRXQXOOH&RQVXOWH]OD

rubrique Utilisation d’un produit de rinçage3RXUpWHLQGUHOHYR\DQWWRXFKH]ODFRPPDQGH

Pre-Soak ou SteamIRLVERXWRQVHFRQGHV5pSpWH]FHWWHPDQRHXYUHSRXUUDOOXPHUOHYR\DQW

/RZ5LQVH$LG

Cycle Status

(Statut du cycle)

(certains modèles)

/HYR\DQWVXUOHGHYDQWGHODSRUWHFKDQJHUDGHFRXOHXUSRXULQGLTXHUO¶pWDWG¶DYDQFHPHQWGX

ODYDJH'XUDQWOHF\FOHGHODYDJHOHYR\DQWVHUDGHFRXOHXUDPEUHMDXQHou blanc selon le modèle.

8QHIRLVOHF\FOHGHODYDJHWHUPLQpOHYR\DQWSDVVHDXYHUW

Sounds (Sons) /HODYHYDLVVHOOHpPHWWUDXQELSSRXULQGLTXHUODILQG¶XQF\FOHXQHSUHVVLRQGHWRXFKHRX

O¶RXYHUWXUHGHODSRUWH3RXUPHWWUHWRXVOHVVRQVHQVRXUGLQHDSSX\H]VXUODWRXFKHHeated Dry/

Dry or Ultra Dry 5 fois bouton 5 secondes. Répétez cette manoeuvre pour réactiver les sons.

Muet 3RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOHVVRQVGHFRPPDQGHGXODYHYDLVVHOOHDSSX\H]IRLVVXUODWRXFKH

Heated Dry/Dry or Ultra Dry en 5 secondes.

Sabbat/Do

or Wake

Up Mode

(Mode

d’activation de

la porte) (certains

modèles)

Pour activer ou désactiver (ON/OFF) cette option, maintenez enfoncées les touches Start/

AutoSense/Auto et Wash Temp/Hi Temp Wash/Wash Temp Boost bouton 5 secondes,

fermez la porte et attendez 3 minutes que le lave-vaisselle passe en mode veille. Dans la position

OFF, l’affichage et les sonorités des commandes et les lampes intérieures

(certains modèles)

ne répondront pas à l’ouverture ou la fermeture de la porte. Ce mode peut être utilisé lors de

l’observation de certains rites religieux tels que le sabbat. Pour activer la commande et les lampes

(certains modèles) intérieures, pressez n’importe quelle touche.

10 49-4000042 Rev 5

Vérification de la température de l’eau

/¶HDXTXLDOLPHQWHOHODYHYDLVVHOOHGRLWrWUHjXQH

température d’au moins 49°C (120°F) et d’au plus 66°C

(150°F) pour que l’action de lavage soit efficace et pour

prévenir tout dommage à la vaisselle. Vérifiez la température

de l’eau avec un thermomètre à bonbons ou à viande.

Ouvrez le robinet d’eau chaude le plus près du lave-

vaisselle, placez le thermomètre dans un verre et laissez

l’eau couler continuellement dans le verre jusqu’à ce que la

tempàrature cesse d’augmenter.

Utilisation d’un produit de rinçage

/HVDJHQWVGHULQoDJHGHKDXWHTXDOLWpWHOVTXHOHSURGXLWGHULQoDJHCascade

Platinum™ Power Dry™ Rinse

Aid ou Finish

Jet-Dry

Rinse Aid sont conçus pour une meilleure efficacité au séchage et une protection contre

les taches et le film susceptibles de se former sur la vaisselle, la verrerie, la coutellerie, la batterie de cuisine et le

plastique.

Remplissage du distributeur

/HGLVWULEXWHXUGHSURGXLWGHULQÈDJHFRQWLHQWPOR]GHSURGXLWGHULQoDJH'DQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHV

de fonctionnement, cette quantité est suffisante pour environ un mois - selon le réglage.

Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle est entièrement ouverte.

Ouvrez le couvercle du distributeur de produit de rinçage.

Ajoutez lentement le produit de rinçage jusqu’à remplir le contenant. Il se peut que

vous deviez vous arrêter à quelques reprises pour permettre la décantation.

REMARQUE :/DIHQrWUHLQGLFDWULFHQHV¶DOOXPHSDV

1HWWR\H]OHSURGXLWGHULQoDJHUHQYHUVpDYHFXQOLQJHKXPLGHDILQGHSUpYHQLUOD

formation de mousse à l’intérieur du lave-vaisselle.

Fermez le couvercle du distributeur de produit de rinçage.

Dosage du produit de rinçage

Vous pouvez régler la quantité de produit de rinçage versée au rinçage final. Si des taches de gouttes

G¶HDXRXG¶HDXGXUHVXEVLVWHQWVXUODYDLVVHOOHDSUqVOHF\FOHGHVpFKDJHDXJPHQWH]FHGRVDJH

Pour régler le dosage

Ouvrez le couvercle du distributeur de produit de

rinçage ; puis tournez le doseur dans le sens des

aiguilles d’une montre pour augmenter la quantité

du produit de rinçage, et dans le sens inverse des

aiguilles pour réduire la quantité.

Indicateur

de niveau

Dispositif

de réglage

du produit

de rinçage

Dans le sens des

aiguilles d’une

montre pour

réduire les taches

de gouttes d’eau

et d’eau dure.

Dans le sens inverse

des aiguilles pour

réduire le moussage.

Distributeurs

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

49-4000042 Rev 5 11

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Distributeurs

Distributeur de détergent

/HGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQWHVWVLWXpDXFHQWUHGHODSRUWH

GXODYHYDLVVHOOH,OFRPSRUWHGHX[FRPSDUWLPHQWV/H

compartiment de lavage principal se trouve à l’intérieur du

GLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW3RXUO¶RXYULUDSSX\H]VXUOHERXWRQ

VXUOHF{WpGXGLVWULEXWHXU/HFRPSDUWLPHQWGHSUpODYDJH

VHVLWXHVXUOHFRXYHUFOHGXGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW8WLOLVH]

le compartiment de pré-lavage uniquement lorsque l’eau

HVWH[WUrPHPHQWGXUHRXTXHODYDLVVHOOHHVWWUqVVDOH/H

compartiment de pré-lavage n’est pas utilisé lorsque du

GpWHUJHQWHQSDVWLOOHRXHQVDFKHWHVWHPSOR\p

REMARQUE : N’obstruez pas le distributeur de détergent

en plaçant des vaisselle trop larges ou longs à proximité.

Vous pouvez utiliser du détergent à lave-vaisselle en

tablettes, en poudre, en liquide ou en gel. Assurez-vous de

n’utiliser que des détergents spécifiquement adaptés aux

lave-vaisselle automatiques. N’utilisez jamais de détergent

liquide pour le lavage de la vaisselle à la main Si vous

utilisez un détergent inadapté, il se formera de la mousse

et le lavage ne sera pas optimal.

Il est important de conserver le détergent dans un endroit

sec et dans son emballage d’origine afin qu’il ne perde pas

de son efficacité. Par conséquent, ne versez le détergent

dans distributeur qu’au moment de mettre le lave-vaisselle

HQPDUFKHSXLVIHUPH]OHFRXYHUFOH/HFRXYHUFOHV¶RXYULUD

pendant le programme.

Remplissage du distributeur de détergent

Nous vous recommandons d’utiliser un détergent de haute

qualité sous forme de tablette ou de sachet. Des essais

LQGpSHQGDQWVRQWGpPRQWUpTXHFHW\SHGHGpWHUJHQWHVW

très efficace dans le lave-vaisselle. Cascade

Platinum™

ActionPacs™ ou Finish

Quantum

Powerball

est un

H[HPSOHGHFHW\SHGHGpWHUJHQWCependant, certains détergents

jGRVHXQLTXHQHVRQWSDVFRQoXVSRXUGHVF\FOHVSOXVFRXUWV6L

vous rencontrez des problèmes de lavage avec ces comprimés

ou ces paquets, suivez les instructions ci-dessous :

Cycles de rinçage - NE PAS utiliser de détergents.

&HVF\FOHVVRQWFRQoXVSRXUOHULQoDJHGHODYDLVVHOOH

uniquement, pas pour enlever la saleté.)

Cycles de lavage inférieurs à 60 minutes (sans options

supplémentaires de séchage ou de lavage) - Placez un

comprimé ou un paquet dans le compartiment de prélavage

du gobelet à détergent ou au fond du lave-vaisselle. (Ces

F\FOHVVRQWFRQoXVSRXUrWUHSOXVFRXUWVFHTXLSHXWHQWUDvQHU

un mauvais lavage du détergent si le détergent est placé dans

OHFRPSDUWLPHQWGHODYDJHSULQFLSDOGXJRGHWjGpWHUJHQW/HV

performances de lavage en seront diminuées.)

Cycles de lavage de 60 minutes ou plus (sans options

supplémentaires de séchage ou de lavage) - Placez un

comprimé ou un paquet dans le compartiment de lavage

principal du gobelet à détergent et fermez le couvercle

GXJREHOHWjGpWHUJHQW&HVF\FOHVVRQWFRQoXVSRXU

des sols plus difficiles et auront probablement plus de

UHPSOLVVDJHVGHGUDLQVTXHOHVF\FOHVSOXVFRXUWV Si

la tablette ou la dose est déposée dans le compartiment

de prélavage ou au fond du lave-vaisselle, le détergent

VHUDpOLPLQpWUqVUDSLGHPHQWHWVHUDGRQFLQXWLOLVp/HV

performances de lavage seront alors très mauvaises.

Si vous choisissez d’utiliser un détergent en poudre,

liquide ou en gel, la quantité utilisée sera fonction de la

dureté et de la température de votre eau ainsi que de

degré de salissure de vitre vaisselle. Contactez votre

compagnie distributrice des eaux pour obtenir des

LQIRUPDWLRQVVXUODGXUHWpGHO¶HDXGDQVYRWUHUpJLRQ/D

GXUHWpGHO¶HDXVHPHVXUHHQJUDLQVSDUJDOORQ8WLOLVH]

cette information et le tableau ci-dessus pour déterminer

la quantité de détergent à utiliser. Vous pouvez

également acheter des bandes tests de dureté de l’eau

DXSUqVGH*($SSOLDQFHV$SSHOH]OHHW

demandez le numéro de pièces WD01X10295.

8WLOLVH]OHWDEOHDXFRPPHSRLQWGHGpSDUWSXLVDMXVWH]

ODTXDQWLWpGHGpWHUJHQWTXHYRXVXWLOLVH]8WLOLVH]

juste assez de détergent pour obtenir une qualité de

ODYDJHDGpTXDWH/¶XWLOLVDWLRQGHODTXDQWLWpDSSURSULpH

procurera une excellente qualité de lavage sans gaspiller

de détergent ou attaquer la verrerie.

/¶XWLOLVDWLRQGHWURSGHGpWHUJHQWDYHFXQHHDXWURS

douce et/ ou trop chaude peut attaquer chimiquement

YRWUHYHUUHULH/H©YRLOHªTXLHQUpVXOWHDIIHFWHUDYRWUH

verrerie en permanence. Cette situation est irréversible.

Toutefois, trop peu de détergent peut affecter les

performances de lavage.

N’UTILISEZ PAS DE DÉTERGENT

LIQUIDE POUR LE LAVAGE DE

LA VAISSELLE À LA MAIN

REMARQUE : Si vous utilisez un détergent qui n’est pas

conçu pour les lave-vaisselle, il se formera de la mousse

à l’intérieur de l’appareil. Pendant le fonctionnement, cette

mousse sortira par les évents de l’appareil et s’écoulera sur

le plancher de cuisine.

Comme bon nombre de contenants de détergent se

ressemblent, rangez le détergent pour lave-vaisselle à part

GHYRVDXWUHVSURGXLWVQHWWR\DQWV0RQWUH]OHERQGpWHUJHQW

à toute personne susceptible d’utiliser le lave-vaisselle,

ainsi que l’endroit où vous le gardez.

Même si l’utilisation d’un détergent non conçu pour les

lave-vaisselle automatiques ne risque pas de causer des

dommages permanents à votre appareil, votre vaisselle ne

sera pas aussi propre.

Pré-lavage

/DYDJH

principal

Produit de

rinçage

Push /

coulisser

pour

fermer

Nombre de

grains/gal.

Niveau de compartiment(s) de

détergent à remplir

Moins de 4 Remplir le compartiment au 1/3

4 à 8 Remplir le compartiment au 2/3

8 à 12 Remplir le compartiment complètement

Plus de 12 Remplissez le compartiment de lavage

principal et celui du pré-lavage

Distributeur

de détergent

12 49-4000042 Rev 5

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

À propos de la communication avec l’appareil

WiFi Connect

Votre lave-vaisselle est doté de la technologie Café WiFi

&RQQHFW8QHFDUWHGHFRPPXQLFDWLRQSRXUUpVHDX:L)L

est intégrée au produit afin d’établir une communication à

distance avec votre téléphone intelligent afin de surveiller,

commander et recevoir des notifications.

Visitez le site cafeappliances.ca pour en savoir

plus au sujet des caractéristiques de connectivité de

votre appareil et pour déterminer la compatibilité des

applications avec votre téléphone intelligent.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règlements de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions

suivantes :

1. Cet appareil ne peut pas provoquer des interférences nuisibles, et

2. Cet appareil doit accepter toutes interférences reçues, y compris des interférences pouvant provoquer des

opérations non souhaitées. Cet équipement a été éprouvé et est conforme aux limites d’un appareil numérique

de Classe B, en accord avec la Partie 15 des Règlements de la FCC. Ces limites ont été conçues pour offrir une

protection raisonnable contre des brouillages dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, emploie

et peut émettre des fréquences radio et peut provoquer des parasites aux communications radio s’il n’est pas

installé et utilisé conformément aux instructions. Toutefois, il n’y a aucune garantie qu’aucune interférence ne se

produira dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences à la réception de chaînes

de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’équipement sous tension et hors tension,

l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger ces interférences avec l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Augmenter la distance séparant l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement sur une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.

• Consulter le vendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Étiquetage : Les changements ou les modifications à cet appareil non expressément approuvés par le fabricant

peuvent annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil.

49-4000042 Rev 5 13

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Chargement

3RXUXQODYDJHRSWLPDOYHXLOOH]VXLYUHOHVOLJQHVGLUHFWULFHVFLGHVVRXVSRXUOHFKDUJHPHQWGHVSDQLHUV/HV

caractéristiques et l’apparence des paniers et du panier à couverts peuvent être différentes de celles de votre

modèle.

%RXWHLOOHGHVSRUWVPDLQ-

tenu en place sur un pince

GH%RWWOH-HWVMHWVGH

bouteilles)

%RXWHLOOHGHEpEp

maintenu en place sous

SLQFHGH%RWWOH-HWVMHWV

de bouteilles)

Pince

%XVH

-HWVGHERXWHLOOH

Panier supérieur

/HSDQLHUVXSpULHXUHVWSULQFLSDOHPHQWGHVWLQpDX[

verres, aux tasses et aux soucoupes. Pour de meilleures

performances de lavage, inclinez tasse et ouvertures

vitrées vers le centre de la panier. Otros ítems tales

FRPRROODVFDFHURODV\SODWRVSXHGHQrWUHSODFpVGDQV

OHSDQLHUVXSpULHXU&¶HVWDXVVLXQHQGURLWVUSRXU

OHVDUWLFOHVGHSODVWLTXHTXLYRQWDXODYHYDLVVHOOH/H

panier supérieur peut être utilisé pour les ustensiles aux

GLPHQVLRQVVSpFLDOHV/HVSRrORQVOHVEROVjPpODQJHU

et d’autres articles de taille similaire doivent être placés

à l’envers pour un meilleur résultat de lavage. Veillez à

ce que les petits articles en plastique ne puissent bouger

car ils pourraient s’endommager en tombant dans

l’élément chauffant au fond du lave-vaisselle. Certains

modèles sont équipés d’un élément chauffant dissimulé,

de sorte que les articles en plastique qui vont au lave-

vaisselle peuvent être placés dans le panier inférieur.

IMPORTANT : Assurez-vous que les articles dans le

panier supérieur ne gênent pas le 3e panier (certains

modèles) lors du chargement ou déchargement.

IMPORTANT : Il est important de faire en sorte que les

articles ne dépassent pas du bas du panier ou du panier

à couverts pour ne pas gêner la rotation du bras gicleur

intermédiaire. Cette situation pourrait causer du bruit

pendant le fonctionnement et/ou un lavage de piètre

qualité.

/HV\VWqPHBottle Jets (jets de bouteilles) (certains

modèles) est l’endroit idéal pour placer les bouteilles

pour bébé, les bouteilles de sports allongées, ou

G¶DXWUHVDUWLFOHVDOORQJpVPXQLVG¶XQRULILFHpWURLW/HV

SLQFHVGXV\VWqPHBottle Jets maintiennent les bouteilles

dotées de petits orifices en place de façon que les jets

d’eau puissent atteindre l’intérieur des bouteilles afin de

QHWWR\HUOHV]RQHVG¶DFFqVGLIILFLOH/HVSLQFHVSHXYHQW

être placées ou retirées simplement en glissant l’orifice

de la pince sur le dessus de la buse.

14 49-4000042 Rev 5

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Chargement

/HSDQLHUVXSpULHXUSHUPHWXQDMXVWHPHQWGHFPYHUVOHKDXW

RXOHEDVSRXUUHFHYRLUOHVJURVDUWLFOHV/HSDQLHUVXSpULHXU

peut être abaissé en poussant les longs rabats de chaque

côté du panier. Cela vous permettra d’abaisser le panier

(voir l’illustration du panier supérieur). Pour monter le panier,

soulevez-le jusqu’à ce que le panier se verrouille ene place.

Push

Panier

supérieur

3RXUXQODYDJHRSWLPDOYHXLOOH]VXLYUHOHVOLJQHVGLUHFWULFHVFLGHVVRXVSRXUOHFKDUJHPHQWGHVSDQLHUV/HV

caractéristiques et l’apparence des paniers et du panier à couverts peuvent être différentes de celles de votre modèle.

8 couverts - Panier supérieur

Modèles - CDT706, CDT800, CDT805, CDT845,

CDT855, CDT866 et CDT875 Séries

Capuchon

d’extrémité

Roulettes

Rail

Un panier supérieur chargé peut être

plus lourd qu’il ne semble. Évitez de

soulever ou d’abaisser ce panier s’il est chargé afin

d’éviter les blessures et d’endommager son contenu.

Sur certains modèles, le panier supérieur peut être ajusté

pour recevoir les articles de plus grande taille. Pour ajuster le

panier supérieur, l’allonger complètement et enlever les deux

capuchons d’extrémité en plastique à l’avant des rails. Enlever

le panier supérieur. Sélectionnez le jeu de roulettes sur le côté

du panier qui procure la hauteur désirée, puis réinstaller le

panier en guidant les rails entre le jeu de roulettes approprié.

Panier installé, replacez les deux capuchons, en vous

DVVXUDQWTXHOHXUIHUPRLUHVWELHQHQJDJp/HGpIDXWGHELHQ

engager les capuchons d’extrémité peut entraîner la chute du

panier du lave-vaisselle.

3RXUDMRXWHUGHODSRO\YDOHQFHDXFKDUJHPHQWXQHJULOOH

XWLOLWDLUH©SURWqJHSLHGVªFHUWDLQVPRGqOHVSHXWrWUH

placée dans le haut ou le bas, ou encore dépliée puis

placée dans la position dépliée inférieure. Elle peut aussi

servir à fixer des verres à pied comme les verres à vin.

Étant donné que ces verres présentent différentes tailles,

poussez lentement le panier vers l’intérieur afin que les

articles ne percutent pas les bords du lave-vaisselle.

Placez les fentes

des attaches de

la grille utilitaire

sur les broches

du panier vertical

et poussez vers

le bas pour fixer

la grille utilitaire

sur la deuxième

broche du panier

/HVWLJHVUDEDWWDEOHVFHUWDLQVPRGqOHVDMRXWHQWGH

la flexibilité supplémentaire pour le chargement des

articles de grande taille ou difficiles à placer. Ces tiges

rabattables peuvent être positionnées à la verticale ou

en position couchée.

ATTENTION

Modèle - CDT836 Séries

49-4000042 Rev 5 15

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Chargement

10 couverts

Panier supérieur 12 couverts

Panier supérieur

Modèle - CDT836 Séries

Modèle - CDT866 Séries

Modèle - CDT706, CDT805, CDT845 et CDT866 Séries

Modèle - CDT706, CDT800, CDT805, CDT845, CDT855

et CDT875 Séries

Modèle - CDT836 Séries

Modèle - CDT800 et CDT855 Séries

Modèle - CDT875 Séries

16 49-4000042 Rev 5

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Chargement

3RXUXQODYDJHRSWLPDOYHXLOOH]VXLYUHOHVOLJQHVGLUHFWULFHVFLGHVVRXVSRXUOHFKDUJHPHQWGHVSDQLHUV/HV

caractéristiques et l’apparence des paniers et du panier à couverts peuvent être différentes de celles de votre modèle.

Panier inférieur

/HSDQLHULQIpULHXUHVWGHVWLQpDX[DVVLHWWHVDX[VRXFRXSHV

et aux articles de batterie de cuisine. /HVJURVDUWLFOHVWHOV

TXHOHVOqFKHIULWHVHWOHVSODTXHVjSkWLVVHULHGRLYHQWDOOHU

sur les côtés du panier. Si nécessaire, les verres et les

tasses de grande taille peuvent être placés dans le panier

LQIpULHXUSRXURSWLPDOLVHUOHFKDUJHPHQW/HVDVVLHWWHVOHV

soucoupes et les articles similaires doivent être placés entre

OHVWLJHVGDQVODGLUHFWLRQTXLSHUPHWXQDSSXLVU

REMARQUE : Ne placez pas les gros articles dans le

panier inférieur où ils risquent de bloquer les jets qui

rincent le distributeur de détergent.

/HVtiges rabattables du panier inférieur (certains

modèles)

peuvent être

placées à

différents

angles ou à

plat afin de

permettre le

chargement

des articles

de grande

taille ou

difficiles à

placer.

/HVblocs de tiges réversibles (certains modèles) offrent

XQHSRO\YDOHQFHDFFUXHSRXUODGLVSRVLWLRQGHVDVVLHWWHV

/DGLUHFWLRQGHVEORFVSHXWrWUHPRGLILpHSRXUFRQYHQLUDX[

EHVRLQVODIDoRQLOOXVWUpHGDQVOD)LJXUH$RXOD)LJXUH%

Pour régler la direction, retirez les attaches qui fixent

les blocs au panier en tirant sur la languette vers le

haut, puis courbez délicatement la tige de retenue à

partir du centre pour dégager le bloc de tiges du panier

LQIpULHXU/HEORFGHWLJHVSHXWrWUHWRXUQpGDQVODGLUHFWLRQ

opposée pour inverser le chargement. Fixez les blocs au

panier selon le même procédé en vous assurant de bien

enclencher les attaches.

Pour changer la direction des tiges rabattables,

abaissez-les puis tirez sur les attaches qui fixent les

tiges, au panier et retirez-les. Inversez la direction des

tiges en orientant la poignée du côté opposé du panier.

Refixez les tiges aux attaches en les poussant jusqu’à

FHTX¶HOOHVV¶HQFOHQFKHQWHQSODFH/HUHSqUHGHYUD

aussi être placé du côté opposé du lave-vaisselle. Pour

retirer le repère, le glisser simplement dans la direction

GpVLJQpH©XQORFNªGpYHUURXLOOHU(QVXLWHDOLJQH]OH

repère sur le panier de l’autre côté et glissez-le dans la

GLUHFWLRQGpVLJQpH©ORFNªYHUURXLOOHUDILQGHUHIL[HUOH

repère au panier.

IMPORTANTE : Il est important de faire en sorte que les

articles ne dépassent pas du bas du panier ou du panier

à couverts (certains modèles) pour ne pas gêner la

rotation du bras gicleur inférieur. Assurez-vous aussi que

les grandes assiettes, les pots et les autres articles de

grande taille ne percutent le bras gicleur intermédiaire.

Cette situation pourrait causer du bruit pendant le

fonctionnement et/ou un lavage de piètre qualité.

3 positions

d’angle ou

rabattement

complet

Figure A )LJXUH%

Attache

Repère

Pour verrouiller, glisser vers la

droite.

Pour déverrouiller, glisser vers

la gauche.

Attache de

barre

Les attaches peuvent

constituer un risque

d’étouffement pour les enfants en bas âge si elles

sont retirées du lave-vaisselle. Gardez-les à l’écart

des enfants.

AVERTISSEMENT

49-4000042 Rev 5 17

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Chargement

8 couverts

Panier inférieur

10 couverts

Panier inférieur

Modèle - CDT836 Séries

Modèle - CDT866 Séries

Modèle - CDT800 et CDT855

Séries

Modèle - CDT706, CDT805, CDT845

et CDT875 Séries

Modèle - CDT836 Séries

Modèle - CDT805, CDT845 et

CDT875 Séries

Modèle - CDT706, CDT800, CDT855

et CDT866 Séries

18 49-4000042 Rev 5

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Chargement

3RXUXQODYDJHRSWLPDOYHXLOOH]VXLYUHOHVOLJQHVGLUHFWULFHVFLGHVVRXVSRXUOHFKDUJHPHQWGHVSDQLHUV/HV

caractéristiques et l’apparence des paniers et du panier à couverts peuvent être différentes de celles de votre

modèle.

3e panier (certains modèles)

/HHSDQLHUHVWO¶HQGURLWUHFRPPDQGpSRXU\GpSRVHU

l’argenterie et les ustensiles de plus grande taille.

REMARQUES IMPORTANTES :

Ŷ Évitez que la coutellerie faite de matériaux différents ne se

touche dans le 3e panier. Autrement, cela pourrait causer une

décoloration de la coutellerie.

Ŷ /HVSODWHDXQHVRQWFRQoXVTXHSRXU

servir dans le 3e panier

Café pour organiser

l’argenterie, les ustensiles de cuisson

G¶DXWUHVSHWLWVDUWLFOHV/¶XWLOLVDWLRQGHVSODWHDXjG¶DXWUHVILQV

risque de les endommager ou

d’endommager des objets à

leur contact.

Assurez-vous de fermer totalement le 3e panier

avant de

pousser la porte du lave-vaisselle.

Pousser la porte avec le

panier partiellement

tiré peut endommager le lave-vaisselle.

8 couverts

10 couverts 12 couverts

Usez de prudence lors du

chargement, du déchargement

ou du transport des plateau à argenterie ou à

ustensiles. Les plateau peuvent contenir des articles

coupants ou lourds. La chute d’articles ou d’un plateau

peut causer des blessures.

/HHSDQLHUHVWDXVVLDPRYLEOHSRXUSHUPHWWUHOHSODFHPHQWGHJURVDUWLFOHVGDQVOHSDQLHUVXSpULHXU

Pour retirer le 3e panier à plateau :

Sortez complètement le panier, soulevez la partie

avant du panier de manière à ce que les galets de

roulement du panier dépassent les crochets de

blocage.

Continuez de tirer le panier jusqu’à ce que les galets de

roulement du panier dépassent les crochets de blocage.

Replacez le panier en alignant les galets de roulement du

panier sur les crochets de blocage et les rails du panier –

assurez-vous que les galets de roulement sont bloqués sur

le dessus des rails du panier

ATTENTION

12 couverts

Panier inférieur

Modèle - CDT706, CDT805, CDT845,

CDT866 et CDT875 Series

Modèle - CDT836 SeriesModèle - CDT800 et CDT855

Series

49-4000042 Rev 5 19

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Chargement

Panier à couverts

Placez les ustensiles dans les paniers amovibles pour couverts.

/HVREMHWVSRLQWXVFRPPHOHVIRXUFKHWWHVHWOHV

couteaux, peuvent

être placés avec les poignées vers le haut

de façon à protéger vos

mains. Pour les meilleurs résultats

de lavage, placez les autres

articles comme les cuillères avec la poignée vers le bas. Évitez de

UHJURXSHUOHVDUWLFOHVDILQGHIDYRULVHUXQODYDJHRSWLPDO/RUVGX

chargement, répartissez

les articles uniformément dans le panier.

/HVSDQLHUVDPRYLEOHVSRXUFRXYHUWVSHXYHQWDXVVLVHUYLUSRXU

les petits articles, tels que cuillères à mesurer, suces de bouteille

SRXUEpEpFDSXFKRQVGHSODVWLTXHRXSRUWHpSLVGHPDwV/HV

couvercles des paniers amovibles peuvent être fermés pour

contenir les petits articles.

IMPORTANT : Il est important de faire en sorte que

les articles ne dépassent pas du bas du panier ou

du panier à couverts pour ne pas gêner la rotation

du bras gicleur intermédiaire. Cette situation

pourrait causer du bruit pendant le fonctionnement

et/ou un lavage de piètre qualité.

Jets de lavage en profondeur pour argenterie

(certains modèles)

/HVMHWVGHODYDJHHQSURIRQGHXUSRXUDUJHQWHULHFLEOHQWOHVGpS{WV

alimentaires difficiles à déloger et aident à séparer les cuillères et les

fourchettes emboîtées afin de garder l’argenterie exempte de taches

peu importe la façon dont elle est placée. Pour un lavage optimal de

l’argenterie, nous recommandons de toujours utiliser les couvercles

des paniers à couverts. S’il s’agit d’un modèle doté d’un troisième

panier, les jets de lavage en profondeur peuvent aussi servir à laver

les bols à mélanger et d’autres ustensiles.

N’enlevez pas l’assemblage des jets de lavage en profondeur

pour argenterie du panier du lave-vaisselle.

/¶DUJHQWHULHRXODFRXWHOOHULHHVWGLVSRVpHGDQVOHVFRXYHUFOHVGXSDQLHUjFRXYHUWV&HWWHIDoRQGHSURFpGHUSHUPHW

d’obtenir une excellente qualité de lavage de l’argenterie. Cette disposition prévient l’imbrication des ustensiles et

ainsi le lavage uniforme de ceux-ci.

10 couverts - Panier à couverts

Modèle - CDT706, CDT800, CDT805,

CDT836, CDT845 et CDT855 Séries

8 couverts - Panier à couverts

Modèle - CDT706, CDT800, CDT805,

CDT836, CDT845 et CDT855 Séries

12 couverts - Panier à couverts

Modèle - CDT706 et CDT836 Séries

12 couverts - Panier à couverts

Modele - CDT805, CDT845, CDT866

et CDT875 Séries

NOTE : Reportez-vous à la rubrique

3e panier de la section

Chargement du lave-vaisselle.

10 couverts - Panier à couverts

Modele - CDT805, CDT845, CDT866

et CDT875 Séries

8 couverts - Panier à couverts

Modele - CDT805, CDT845, CDT866

et CDT875 Séries

NOTE : Reportez-vous à la rubrique

3e panier de la section

Chargement du lave-vaisselle.

-HWVGHODYDJH

en profondeur

pour argenterie

Assurez-vous

que les crochets

à l’arrière

du panier à

couverts sont

accrochés

sur la broche

supérieure du

panier inférieur.

Couvercles des

paniers à couverts

12 couverts - Panier à couverts

Modele - CDT800 et CDT855 Séries

20 49-4000042 Rev 5

Entretien et nettoyage

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Tableau de commande

3RXUQHWWR\HUOHWDEOHDXGHFRPPDQGHXWLOLVH]XQ

chiffon doux légèrement humide, puis asséchez-le.

l’intérieur du lave-vaisselle

3RXUQHWWR\HUHWGpVRGRULVHUYRWUHODYHYDLVHOOHXWLOLVH]

de l’acide citrique, ou le produit Cascade

Platinum™

Dishwasher Cleaner ou Finish

Dishwasher Cleaner,

un additif détergent. Ils délogera les dépôts minéraux et

fera disparaître la pellicule et les taches d’eau dure. Vous

pouvez commander de l’acide citrique WD35X151 au

service

des Pièces de Café sur le site cafeappliances.ca.

9RXVSRXYH]DFKHWHUGHVQHWWR\DQWVSRXUODYHYDLVVHOOHj

votre épicerie locale.

Porte intérieure en acier inoxydable et d’un bain

/¶DFLHULQR[\GDEOHXWLOLVpSRXUIDEULTXHUODFXYHHWOD

porte intérieure du lave-vaisselle procure la plus haute

fiabilité dans la gamme des lave-vaisselle Café. Si la

cuve et la porte intérieure du lave-vaisselle devaient être

UD\pHVRXpEUpFKpHVGDQVOHFRXUVG¶XQXVDJHQRUPDO

HOOHVQHURXLOOHURQWSDVSRXUDXWDQW/HVGRPPDJHVHQ

surface n’affecteront pas leur fonction et leur durabilité.

Panneau de la porte

$YDQWGHQHWWR\HUOHSDQQHDXDYDQWGHODSRUWHYpULILH]

GHTXHOW\SHGHSDQQHDXLOV¶DJLW9pULILH]OHVGHX[

dernières lettres de votre numéro de modèle. Vous

trouverez le numéro de votre modèle sur la paroi gauche

de la cuve, tout juste à l’intérieur de la porte. Si votre

numéro de modèle se termine par les lettres D1 ou W2

votre appareil est doté d’un panneau de porte peint. Si

votre numéro de modèle se termine par les lettres S1

ou SS, votre appareil est doté d’un panneau de porte en

DFLHULQR[\GDEOH

9HXLOOH]VXLYUHOHVGLUHFWLYHVFLGHVVRXVSRXUQHWWR\HUOH

panneau de porte de votre modèle.

Panneau de porte peint (numéro de modèle se terminant

par D1-noire non brillante ou W2-blanc non brillante)

8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[HWSURSUHOpJqUHPHQWKXPLGH

puis séchez.

Panneau de porte en acier inoxydable (numéro de

modèle se terminant par S1 ou SS)

Pour faire disparaître la rouille, le ternissement et les

SHWLWHVLPSHUIHFWLRQVXWLOLVH]GHVQHWWR\DQWVjO¶DFLGH

R[DOLTXHWHOVTXH%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHU

8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQQHWWR\DQWOLTXLGHH[HPSWG¶DEUDVLI

et frottez dans la direction des lignes de brosse à l’aide

d’une éponge douce humide. N’utilisez pas de cire

ou de produit à polir pour électroménagers sur l’acier

LQR[\GDEOH

Panneau de porte en verre 8WLOLVH]XQQHWWR\DQW

SRXUIHQrWUHVSRXUOHQHWWR\HUSXLVODLVVH]VpFKHU

complètement.

Pour faire disparaître d’autres imperfections ou

marques,XWLOLVH]OHQHWWR\DQW6WDLQOHVV6WHHO0DJLFRX

un produit similaire avec un linge doux humide. N’utilisez

pas de cire pour électroménagers, d’agents polissants, de

MDYHOOLVDQWVQLGHSURGXLWVFKORUpVVXUO¶DFLHULQR[\GDEOH

9RXVSRXYH]FRPPDQGHUOHSURGXLWQHWWR\DQW6WDLQOHVV

Steel Magic WX10X29 en visitant cafeappliances.ca.

49-4000042 Rev 5 21

Ensemble de Filtre Ultra-Fin

3RXUQHWWR\HUO¶HQVHPEOHGH)LOWUH8OWUD)LQUHWLUH]OH

SDQLHULQIpULHXU7RXUQH]O¶HQVHPEOHGH)LOWUH8OWUD)LQ

dans le sens antihoraire et le soulever pour le retirer

SRXUOHQHWWR\HU5LQFH]OHILOWUHjO¶DLGHG¶HDXWLqGH

VDYRQQHXVHHWXWLOLVH]XQHpSRQJHSRXUHVVX\HUOHV

particules résistantes.

Pour les modèles avec un ensemble l’ensemble de

)LOWUH8OWUD)LQHQSLqFHVDYHFXQSDQLHUGHILOWUH

supplémentaire pour les particules d’aliments, tournez

le panier de filtre dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le déverrouiller de l’ensemble de

ILOWUH8OWUDILQ9RLUOHVIOqFKHVGLUHFWLRQQHOOHVDXEDVGX

panier-filtre. Tirez sur le panier-filtre pour le retirer de

l’ensemble, jetez toutes les particules d’aliments, rincez-le

à l’eau chaude savonneuse et utilisez une éponge pour

éliminer les particules tenaces.

8QHIRLVQHWWR\pUHSODFH]OHILOWUHGDQVO¶DVVHPEODJHGH

)LOWUH8OWUD)LQHWWRXUQH]OHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV

d’une montre pour le verrouiller.

Filtre Fin

3RXUQHWWR\HUOH)LOWUHILQSODTXHJULOODJpHSODWHUHWLUH]

le panier inférieur. Retirez le Filtre ultra-fin.

Soulevez le Filtre fin et dégagez-le du dessous des deux

languettes de retenue arrière. Rincez le filtre dans l’eau

WLqGHVDYRQQHXVH/¶XWLOLVDWLRQGHWDPSRQVjUpFXUHU

RXGHEURVVHVSHXWUD\HUOHILOWUH8WLOLVHUXQHEURVVH

douce ou une éponge pour enlever la saleté rebelle

ou les dépôts de calcium laissés par l’eau dure. 8QH

IRLVQHWWR\pUHSODFH]OH)LOWUHILQHQYRXVDVVXUDQWTX¶LO

se place en dessous des deux languettes de retenue

arrière. Replacez le Filtre ultra-fin.

Entretien et nettoyage

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Protection contre le gel

Si vous laissez votre lave-vaisselle dans un endroit non

chauffé pendant l’hiver, demandez à un technicien d’effectuer

OHVWkFKHVTXLVXLYHQW

Enlever l’alimentation électrique du lave-vaisselle.

Enlever les fusibles ou déclencher les disjoncteurs.

Couper l’alimentation en eau et débrancher la conduite

d’alimentation en eau de l’électrovanne.

Vidanger l’eau de la conduite d’alimentation et de

l’électrovanne (utiliser un récipient pour recueillir l’eau)

Rebrancher la conduite d’alimentation en eau à

l’électrovanne de l’appareil.

Votre lave-vaisselle est-il doté d’une coupure antirefoulement?

Votre lave-vaisselle est-il doté d’une

coupure antirefoulement?

8QHFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQW

protège votre lavevaisselle contre les

refoulements d’eau lors d’un blocage du

renvoi. Ce dispositif ne fait pas partie du

lave-vaisselle. Il n’est pas couvert par

votre garantie. Puisque tous les codes

de plomberie n’exigent pas de coupures antirefoulement,

LOHVWSRVVLEOHTXHYRXVQ¶D\H]SDVXQWHOGLVSRVLWLI

Il est facile de nettoyer la coupure antirefoulement.

Arrêtez le lave-vaisselle et enlevez le couvercle de la

coupure antirefoulement.

Enlevez le capuchon en plastique sous le couvercle et

QHWWR\H]OHjO¶DLGHG¶XQFXUHGHQWV

Replacez le capuchon et le couvercle une fois la coupure

DQWLUHIRXOHPHQWQHWWR\pH

Vérifiez la coupure

antirefoulement

dès que votre lave-

vaisselle ne se vide

pas bien.

Coupure

antirefoulement

Filtres

,QVSHFWH]HWQHWWR\H]OHVILOWUHVUpJXOLqUHPHQW,OLPSRUWHGHOHIDLUHWRXVOHVGHX[PRLVRXSOXVVRXYHQWVHORQO¶XVDJH

/HEHVRLQGHQHWWR\HUOHVILOWUHVVHUHPDUTXHSDUXQHSHUIRUPDQFHPRLQGUHGHODYDJHRXORUVTXHODYDLVVHOOHVHPEOH

rugueuse.

Filtre

fin

%UDV

gicleur

Filtre

ultra-fin

/¶HQVHPEOHGH)LOWUH8OWUD)LQHQSLqFHVDYHFSDQLHUGHILOWUH

supplémentaire (sur certains modèles)

22 49-4000042 Rev 5

CONSEILS DE DÉPANNAGE

CONSEILS DE DÉPANNAGE...Avant de prévoir une visite de réparation

Problème Causes possibles Correctifs

Le voyant d’état Start

clignote

La porte a été ouverte ou le

cycle a été interrompu.

$SSX\H]VXUOHERXWRQStart une fois puis fermez la porte en

PRLQVGHVHFRQGHVSRXUGpPDUUHUOHODYHYDLVVHOOH$SSX\H]

une deuxième fois sur la touche Start bouton que le lave-vaisselle

est en marche pour annuler le programme.

Le lave-vaisselle fait

entendre un signal

sonore (BIP) toutes les

30 secondes

Ce signal vous rappelle que vous

avez ouvert la porte du lave-vaisselle

pendant le fonctionnement. Le signal

se fera entendre jusqu’à ce que vous

fermiez la porte et appuyez sur Start.

$SSX\H]VXUStart et fermer la porte.

L’écran affiche << LEAK

DETECTED >> (FUITE

DÉTECTÉE)

Éventuelle fuite est détectée 9RLUODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXODYHYDLVVHOOH&HUWDLQVPRGqOHVVRQW

pTXLSpVGHODGpWHFWLRQGHVIXLWHVHWOHF\FOHVHURQWDQQXOpHVVL

XQHIXLWHHVWGpWHFWpH/¶pFUDQDIILFKHUD/($.'(7(&7('!!

)8,7('e7(&7e(&RQWDFWH]&DIpSRXUOHVHUYLFH

Un signal sonore se

fait entendre à la fin

du programme (sur

certains modèles)

Ce phènomène est normal. Le

lave-vaisselle fait entendre deux

signaux sonores à la fin du.

Pour annuler ce double signal sonore (ou pour le remettre en

IRQFWLRQVLYRXVO¶DYLH]SUqFqGHPPHQWDQQXOqDSSX\H]IRLV

sur la touche Heated Dry/Dry en moins de 3 secondes. Trois

signaux sonores se feront entendre pour indiquer que vous avez

annulè ou remis en fonction l’option du signal sonore à la fin du

programme.

La vaisselle et les

couverts ne sont pas

propres

Filtre ultra-fin ou fin est obstrué Voir la section Entretien et nettoyage.

La tempèrature de l’eau est trop

basse

Assurez-vous que la tempèrature de l’eau qui alimente le lave-

vaisselle est correcte (Voir la section UTILISATION DU LAVE-

VAISSELLE). Ouvrez le robinet d’eau chaude situè le plus près

du lave-vaisselle, puis laissez couler l’eau jusqu’à ce que la

tempèrature cesse de grimper. Mettez ensuite le lave-vaisselle

en marche et fermez le robinet. Vous aurez ainsi la certitude que

l’eau qui alimente le lave-vaisselle est chaude. Sélectionnez l’option

Wash Temp Boost/Boost Temp/Hi-Temp Wash si elle disponible.

Faible pression d’eau

temporaire

2XYUH]XQURELQHW/HGqELWG¶HDXHVWLOSOXVIDLEOHTXH

d’habitude? Si tel est le cas, attendez que la pression revienne à la

QRUPDOHDYDQWG¶XWLOLVHUYRWUHODYHYDLVVHOOH/DSUHVVLRQG¶HDX

normale

du lave-vaisselle doit se situer en 20 et 120 lb/po2.

Coupure anti-refoulement ou

broyeur à dèchets obstruès

1HWWR\H]ODFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQWRXULQFH]OHEUR\HXUj

dèchets.

Boucle de drainage

secondaires

ou la coupure anti-

refoulement

n’est pas installé

Reportez-vous aux instructions d’installation pour l’installation du

WX\DXG¶pYDFXDWLRQDGpTXDW

Chargement incorrect des

paniers

Assurez-vous que les articles de grande dimension ne bloquent

pas le distributeur dedètergent ou les bras gicleurs. Reportez-

vous à la section Chargement des paniers du lave-vaisselle.

Détergent donnant de mauvais

résultats

8WLOLVH]GHVGpWHUJHQWVGHKDXWHTXDOLWpWHOVTXHCascade

Platinum™ ActionPacs™ ou

Finish

Quantum

Automatic

Dishwashing Detergent (détergent à vaisselle automatique)

Taches et pellicule

sur les verres et les

couverts

Eau extrêmement dure 8WLOLVH]GHVDJHQWVGHULQoDJHGHKDXWHTXDOLWpWHOVTXHO¶DJHQW

de rinçage Cascade

Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid ou

Finish

Jet-Dry

Rinse Aid pour faire prévenir les taches et

prèvenir la formation d’une pellicule. Si l’eau est très dure, un

adoucisseur peut s’avérer nécessaire.

Basse température de l’eau

Assurez-vous que la tempèrature de l’eau atteint au moins 49 °C (120 °F).

Le lave-vaisselle est mal ou trop

chargé

Placez la vaisselle dans l’appareil de la façon indiquèe à la

section Chargement des paniers du lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle est ou humide 8WLOLVH]GXGqWHUJHQWIUDLV88WLOLVH]GHVGpWHUJHQWVGHKDXWH

qualité tels que Cascade

Platinum™ ActionPacs™ ou Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent (détergent à

vaisselle automatique)

Distributeur de produit de rinçage

vide

Remplissez avec des agents de rinçage de haute qualité tels que

l’agent de rinçage Cascade

Platinum™

Power Dry™ Rinse Aid

Finish

Jet-Dry

Rinse Aid.

Trop peu de détergent ou

détergent donnant de mauvais

résultats

Assurez-vous d’utiliser une quantité correcte de détergent

reconnu.

Voile sur la verrerie Combinaison d’une eau trop

douce et de trop de détergent

&HFLHVWXQH©DWWDTXHFKLPLTXHªHWHVWLUUpYHUVLEOH3RXUpYLWHU

ce phénomène, utilisez moins de détergent si votre eau est

GRXFH/DYH]ODYHUUHULHVXUOHSURJUDPPHOHSOXVFRXUWSRVVLEOH

Détergent sans phosphate peu

efficace

Voir Une pellicule blanche sur la verrerie, la vaisselle en

et les surfaces internes du lave-vaisselle en dans la section

Dépannage.

Température de l’eau entrant

dans le lave-vaisselle est

supérieure à 150°F (66°C)

&HFLSRXUrWUHXQH©DWWDTXHFKLPLTXHª$EDLVVH]OD

température de l’eau.

49-4000042 Rev 5 23

CONSEILS DE DÉPANNAGE...Avant de prévoir une visite de réparation

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Correctifs

Mousse dans la cuve Mauvais détergent

8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVGpWHUJHQWVSRXUODYHYDLVVHOOHDXWRPDWLTXHV

GHKDXWHTXDOLWpSRXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHPRXVVH/¶XWLOLVDWLRQGHV

Cascade

Platinum™ ActionPacs™ ou Finish

Quantum

Automatic

Dishwashing Detergent (détergent à vaisselle automatique) est

approuvée dans tous les lave-vaisselles Café.

Pour faire disparaître la mousse de la cuve, ouvrez le lave-vaisselle

HWODLVVH]ODVHGLVVLSHU2XYUH]ODSRUWHDSSX\H]VXUStart bouton

3 secondes, puis fermez la porte.

Renversement de produit de

rinçage

(VVX\H]LPPpGLDWHPHQWOHSURGXLWGHULQoDJHUHQYHUVp

Il reste du détergent

dans les distributeurs

La vaisselle ou des ustensiles

empêche l’accès au

compartiment à détergent

Repositionnez la vaisselle afin que l’eau provenant du bras

inférieur puisse atteindre le distributeur de détergent. Reportez-

vous à la section Chargement.

Repositionnez les ustensiles longs ou l’argenterie lourde

susceptible de bloquer l’ouverture du couvercle du distributeur.

Consultez la section Chargement.

Ne pas placer de grands bols ou des pots directement dans le

distributeur de détergent.

Marques noires ou gris

tres sur la vaisselle

Frottement d’ustensiles en

aluminium sur la vaisselle

)DLWHVGLVSDUDÏWUHFHVPDUTXHVjO¶DLGHG¶XQSURGXLWQHWWR\DQW

abrasif doux.

La vaisselle ne sèche

pas

Du temps de séchage

supplémentaire est requis

/DLVVH]ODSRUWHIHUPpHXQHIRLVOHYR\DQW&OHDQSURSUHDOOXPpSRXU

laisser le ventilateur fonctionner durant un délai supplémentaire de 90

minutes.

Sélectionnez l’option Heated Dry/Dry – Ultra (Séchage avec chaleur/

séchage ultra) pour prolonger le temps de séchage.

Remarque : Si vous ouvrez la porte, ce délai supplémentaire sera annulé.

Basse température de l’eau Assurez-vous que la température de l’eau qui alimente le lave-

vaisselle atteint au moins 49 °C (120 °F).

Sélectionnez l’option Heated Dry/Dry.

Sélectionnez les options Wash Temp Boost/Boost Temp/

Hi-Temp Wash.

Sélectionnez un programme dont l’action de lavage est

plus puissante, comme Wash Temp Sani/Sanitize Temp/

Presoak+Sani ou Heavy.

Le robinet d’eau chaude est

peut-être fermé

Assurez-vous que le robinet d’eau chaude (habituellement situé

sous l’évier) est ouvert.

Commande a réagi

aux entrées, mais le

lave-vaisselle ne s’est

jamais rempli d’eau

La porte n’est peut-être pas

totalement fermée.

Assurez-vous que la porte soit bien fermée.

Le robinet d’eau est peut-être

fermé

Assurez-vous que le robinet d’eau (normalement sous l’évier)

soit ouvert.

Flotteur d’inondation peut être

coincé

Retirez le filtre ultra-fin et tapoter sur la pièce sous le filtre ultra fine

qui ressemble à une salière. Remplacez le filtre.

Taches à l’intérieur de

la cuve

Pellicule blanch tre sur les

surfaces internes – dépùts de

minéraux causés par l’eau dure

Café

recommande des agents de rinçage de haute qualité tels que

l’agent de rinçage Cascade

Platinum™ Power Dry™ Rinse

Aid ou Finish

Jet-Dry

Rinse Aid pour empêcher la formation

de dépùts de minéraux causés par l’eau dure.

)DLWHVIRQFWLRQQHUOHODYHYDLVVHOOHHQ\YHUVDQWGHO¶DFLGH

citrique pour enlever les dépùts de minéraux. Vous pouvez

DFKHWHUFHSURGXLWDXVHUYLFHGHVSLqFHVGH*($SSOLDQFHVQ

de pièce WD35X151). Pour obtenir les renseignements pour

commander, reportez-vous à la dernière page. Sinon, acheter

Cascade

Platinum™ Dishwasher Cleaner ou Finish

Dishwasher Cleaner et suivez les instructions sur l’étiquette.

Le lave-vaisselle ne

fonctionne pas

Un fusible est grillé ou le

disjoncteur est déclenché

Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur.

Débranchez tous les autres électroménagers du circuit.

L’alimentation électrique est

coupée

Dans certaines installations, l’alimentation électrique du lave-

vaisselle est commandée par un interrupteur mural, souvent

SODFpjFWpGHO¶LQWHUUXSWHXUGXEUR\HXUjGpFKHWV$VVXUH]

vous que l’interrupteur est à Marche.

Les commandes sont

verrouillées

Déverrouillez les commandes. Voir la section Pour démarrer.

Éventuelle fuite est détectée Certains modèles sont équipés de la détection des fuites et le

F\FOHVHURQWDQQXOpHVVLXQHIXLWHHVWGpWHFWpH/¶pFUDQDIILFKHUD

/($.'(7(&7('!!)8,7('e7(&7e(&RQWDFWH]&DIp

pour le service.

La séquence de démarrage (Start)

appropriée n’a pas été suivie

Voir la section Utilisation du lave-vaisselle.

24 49-4000042 Rev 5

CONSEILS DE DÉPANNAGE

CONSEILS DE DÉPANNAGE...Avant de prévoir une visite de réparation

Problème Causes possibles Correctifs

Les voyants du

tableau de commande

s’éteignent lorsque vous

réglez les commandes

Délai trop long entre les choix

des touches

9RXVDYH]XQGpODLGHVHFRQGHVSRXUDSSX\HUVXUFKDTXH

touche. Pour allumer à nouveau le tableau de commande,

DSSX\H]VXUXQHWRXFKHRXGpYHUURXLOOH]SXLVYHUURXLOOH]OD

porte.

Il reste de l’eau propre

au fond de la cuve

La coupure anti-refoulement est

obstruée.

1HWWR\H]ODFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQW9RLUODVHFWLRQEntretien

et nettoyage.

Boucle de drainage

secondaires

ou la coupure anti-

refoulement

n’est pas installé

Reportez-vous aux instructions d’installation pour l’installation du

WX\DXG¶pYDFXDWLRQDGpTXDW

Il reste de l’eau au fond

de la cuve

Le renvoi est bloqué 6LYRXVDYH]XQHFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQWQHWWR\H]OD9RLUOD

section Entretien et nettoyage.

6LO¶HDXGXODYHYDLVVHOOHVHYLGHGDQVXQEUR\HXUjGpFKHWV

IDLWHVIRQFWLRQQHUOHEUR\HXUSRXUOHGpJDJHU

Vérifiez si l’évier de votre cuisine se vide correctement. S’il ne

se vide pas, vous aurez peut-être besoin d’un plombier.

Vapeur Ceci est normal

De la vapeur s’échappe de l’évent pendant le lavage, le séchage et

la vidange de l’eau. Elle est nécessaire pour le séchage.

Le voyant SANITIZED

ne s’allume pas à la fin

du programme (Wash

Temp Sani ou sanitize

Temp seulement)

Vous avez ouvert la porte et le

programme a été interrompu

pendant lou après le cycle de

lavage principal

Il ne faut pas interrompre le programme pendant ou après le

F\FOHGHODYDJHSULQFLSDO

La température de l’eau qui

alimente le lave-vaisselle est

trop basse

Augmentez le réglage du chauffe-eau pour que la température

de l’eau varie entre 49 °C (120 °F) et 66°C (150 °F).

Bruit Bruits de fonctionnement

normaux:

Ouverture du distributeur de

détergent

Entrée de l’eau dans le lave-

vaisselle

Arrêt et mise en marche du

moteur à différents moments

pendant le programme

Les bras gicleurs démarrent et

s’arrêtent à différents moments.

Bruit de la pompe pendant la

vidange de l’eau

La pompe de vidange démarre

et s’arrête à différents moments.

Tous ces bruits sont normaux. Aucun correctif n’est requis.

Bruit causé par la vaisselle

lorsque le bras gicleur tourne

Assurez-vous que les articles sont bien placés dans les paniers.

Reportez-vous à la section Chargement.

Les ustensiles frottent

bruyamment contre la porte

pendant le lavage.

/HVXVWHQVLOHVGHJUDQGHWDLOOHSHXYHQWrWUHSODFpVGDQVOHSDQLHU

supérieur pour éviter qu’ils percutent contre la porte intérieure

GXUDQWOHF\FOHGHODYDJH

Une pellicule blanche

sur la verrerie, la

vaisselle et les surfaces

internes du lave-

vaisselle

Ce problème est probablement

par une qualité détergent lave-

vaisselle sans phosphate bas

Pour éliminer cette pellicule blanche, faites fonctionner votre

ODYHYDLVVHOOHDYHFGHO¶DFLGHFLWULTXH8WLOLVH]ODWURXVVHG¶DFLGH

citrique n° WD35X151 disponible dans votre magasin le plus

proche ou en ligne. Sinon, utilisez des agents de rinçage de

KDXWHTXDOLWpWHOVTXHOHQHWWR\DQWSRXUODYHYDLVVHOOHCascade

Platinum™ Dishwasher Cleaner ou Finish

Dishwasher

Cleaner trouvé à votre épicerie locale.

Versez l’acide citrique dans le compartiment à détergent et

fermez le couvercle. Placez dans le lave-vaisselle, la verrerie

et la vaisselle propres mais recouvertes de la pellicule blanche.

Ne mettez pas l’argenterie et les autres articles métalliques

dans le lave-vaisselle. Faites fonctionner le lave-vaisselle sans

GpWHUJHQW/DYHUUHULHODYDLVVHOOHHWOHVVXUIDFHVLQWpULHXUHVGX

ODYHYDLVVHOOHGHYUDLHQWUHVVRUWLUSURSUHV8QULQoDJHDXYLQDLJUH

peut également être utilisé. Versez 1 tasse de vinaigre dans le

lave-vaisselle aprés ouverture du compartiment à détergent et

laissez le lave-vaisselle terminer le programme.

/¶XWLOLVDWLRQG¶DJHQWVGHULQoDJHGHKDXWHTXDOLWpWHOVTXH

l’agent de rinçage Cascade

Platinum™ Power Dry™ Rinse

Aid ou Finish

Jet-Dry

Rinse Aid peut aider à minimiser la

formation de cette pellicule. De plus, l’utilisation de détergents

de haute qualité tels que Cascade

Platinum™ ActionPacs™

ou Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent

(détergent à vaisselle automatique) qui peut éviter la formation

de cette pellicule.

De l’air se fait sentir sur

mes jambes lorsque je

me tiens devant le lave-

vaisselle pendant un cycle

Ceci est normal 1¶LQWHUURPSH]SDVOHF\FOH$XFXQHDFWLRQQ¶HVWUHTXLVH

49-4000042 Rev 5 25

cafeappliances.ca

Toutes les réparations sous garantie seront effectuées par nos centres de réparation ou nos réparateurs autorisés.

Pour fixer

un rendez-vous en ligne, consultez notre site cafeappliances.ca.

Veuillez fournir le numéro de série et le numéro de

modèle lorsque vous appelez pour obtenir le service.

Pour le diagnostic, la réparation de votre appareil peut nécessiter l’utilisation du port de données embarqué. Celui-ci

permet au technicien de réparation

Café

de diagnostiquer rapidement des problèmes avec votre appareil. Il permet

également à

Café

d’améliorer ses produits en fournissant à ces derniers des informations sur votre appareil. Si vous ne

YRXOH]SDVTXHOHVGRQQpHVGHYRWUHDSSDUHLOVRLHQWHQYR\pHVj

Café

, veuillez demander à votre technicien de NE PAS

soumettre les données à Café pendant la réparation.

GARANTIE LIMITÉE

Garantie limitée Café sur les lave-vaisselle

Agrafez le reçu d’achat ici. Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez fournir la preuve de l’achat original.

Prolongation de garantie : Achetez un contrat d’entretien Café et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur

pendant toute la durée de votre garantie. Vous pouvez vous le procurer en tout temps sur

cafeappliances.ca

/HVHUYLFHDSUqVYHQWH&DIpVHUDWRXMRXUVGLVSRQLEOHDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHYRWUHJDUDQWLH

Cette garantie limitée est offerte à l’acheteur initial, ainsi qu’à tout propriétaire subséquent d’un produit acheté

au Canada en

vue d’une utilisation domestique au Canada. Si le produit se situe dans une zone où aucun

réparateur agréé

par Café n’est disponible, vous devrez peut-être assumer les frais de déplacement de celui-ci ou

apporter le

produit à un atelier de réparation agréé par Café.

Dans certains province, il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages indirects ou accessoires. Il est alors

SRVVLEOHTXHOHVOLPLWDWLRQVRXH[FOXVLRQVFLGHVVXVQHV¶DSSOLTXHQWSDVGDQVYRWUHFDV/DSUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpH

vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez bénéficier d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une

province à l’autre. Pour connaître les droits dont vous bénéficiez, communiquez avec le bureau des Relations avec les

consommateurs de votre région ou de votre province.

Garant : MC Commercial Inc., Burlington, ON, L7R 5B6

EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES :

9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWGHIDLUHUpSDUHUOHSURGXLWGDQVOHFDGUHGHFHWWH*DUDQWLH/LPLWpH7RXWHJDUDQWLH

implicite, incluant la garantie de qualité marchande ou d’adaptabilité du produit à un usage particulier, est limitée à

un an ou à la période la plus courte autorisée par la loi.

Pendant la période de : Nous remplacerons :

Un an

À compter de la date

d’achat d’origine

Toute pièce du lave-vaisselle qui se casse à cause d’un vice de matériau ou de main-

d’oeuvre. Au cours de cette garantie limitée d’un an, nous fournirons également,

sans frais, les pièces et la main-d’œuvre pour remplacer la pièce défectueuse.

Ce qui n’est pas couvert :

Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le

fonctionnement de l’appareil.

 /¶LQVWDOODWLRQODOLYUDLVRQRXO¶HQWUHWLHQLQDGpTXDWVGH

l’appareil.

Toute défectuosité du produit attribuable à une

utilisation abusive ou inadéquate, s’il a été utilisé à

toute autre fin que celle pour laquelle il a été conçu,

ou s’il a été utilisé à des fins commerciales.

 /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQW

des disjoncteurs de votre domicile.

 /HVSURGXLWVTXLQHVRQWSDVGpIHFWXHX[RXEULVpV

ou qui fonctionnent tel que décrit dans le Manuel de

l’utilisateur.

Tout dommage au produit attribuable à un accident, un

incendie, une inondation ou une catastrophe naturelle.

Tout dommage accessoire ou indirect, causé par des

défaillances possibles de l’appareil.

 /HVGpIHFWXRVLWpVRXOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQH

utilisation de l’appareil à des températures situées

sous le point de congélation.

 'RPPDJHVFDXVpVDSUqVODOLYUDLVRQ\FRPSULVOHV

dommages causés par des objets tombés sur la porte.

Tout produit auquel il n’est pas possible d’accéder

pour effectuer les réparations nécessaires.

7RXWQHWWR\DJHRXHQWUHWLHQGHO¶DSSDUHLOG¶pFDUWDQWL

retour dans la conduite d’écoulement d’eau.

26 49-4000042 Rev 5

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Soutien au consommateur

Site Web de Café

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site web de Café

KHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV&DIpHWWLUHU

avantage de tous nos services d’assistance en ligne. cafeappliances.ca.

Enregistrez votre électroménager

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW

dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre

JDUDQWLHVLEHVRLQHVW9RXVSRXYH]pJDOHPHQWHQYR\HUSDUFRXUULHUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQWSUpLPSULPpHTXLVH

trouve dans l’emballage de votre appareil. cafeappliances.ca.

Service de réparation

8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW&DIpVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWHHW

programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année.

cafeappliances.ca.

Prolongation de garantie

Procurez-vous une prolongation de garantie Café et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant la

GXUpHGHYRWUHJDUDQWLH9RXVSRXYH]YRXVODSURFXUHUHQOLJQHHQWRXWWHPSV/HVVHUYLFHV&DIpVHURQWWRXMRXUV

disponibles après l’expiration de la garantie. cafeappliances.ca.

Connectivité à distance

Pour de l’assistance concernant la connectivité au réseau sans fil, visitez notre site web au cafeappliances.ca.

Pièces et accessoires

/HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLU

directement à la maison des pièces ou accessoires (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées).

Commandez en ligne 24 heures par jour. cafeappliances.ca.

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut

effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de

prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

Communiquez avec nous

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de Café, communiquez avec nous depuis notre site web en

fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à :

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

cafeappliances.ca

Escriba el modelo y los números de serie a

continuación:

Modelo No: ____________________________

Serial No: ______________________________

Los podrá encontrar en la pared de la tina dentro

de la puerta.

Cocina profesional

Modelos: CDT706 Series, CDT805-845 Series y CDT836-866 Series

Contenido

Información de Seguridad ........................4

Uso de la Cocina

Puesta en Marcha ..............................6

Dispensadores ................................10

Comunicación del Electrodoméstico ...............12

Carga del lavavajillas ...........................13

Cuidado y Limpieza .............................20

Consejos para la Solución de Problemas ..........22

Garantía Limitada ..............................25

Soporte para el Consumidor .....................26

Manual del Propietario

2 49-4000042 Rev 5

GRACIAS POR HACER QUE CAFÉ SEA PARTE DE SU HOGAR.

Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de

Café, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que

podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite.

Registre su electrodoméstico Café ahora a través de Internet. Sitios Web útiles están disponibles

en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar

una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado.

49-4000042 Rev 5 3

BIENVENIDO

Notas

4 49-4000042 Rev 5

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ADVERTENCIA

Para su seguridad, siga las instrucciones de este manual a fin de

minimizar riesgos de incendio, explosión, descargas eléctricas, y para evitar daños en

su propiedad, lesiones personales o la muerte.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ADECUADOS

Esta lavadora se deberá instalar y ubicar de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de ser usada. Si

no recibió una ficha de Instrucciones de Instalación con su lavavajillas, podrá acceder a una visitando nuestro sitio

web en cafeappliances.com.

Ŷ &RQHFWHHOODYDYDMLOODVHOHFWURGRPpVWLFRDXQ

sistema de cableado de metal permanente con

conexión a tierra o se debe tender un conducto

para la conexión a tierra del equipo con los

conductores del circuito y conectado al terminal de

tierra del equipo o al conductor de suministro del

electrodoméstico.

Ŷ 8QDFRQH[LyQLQDSURSLDGDGHOFRQGXFWRUGHFRQH[LyQ

a tierra del equipo puede provocar riesgos de

descargas eléctricas. Consulte a un electricista

calificado o personal del servicio técnico si tiene

dudas de que el electrodoméstico se encuentre

conectado a tierra apropiadamente.

Ŷ /DVLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVGHFRQH[LyQDWLHUUDVH

pueden encontrar en la sección “PREPARACIÓN

DEL CABLEADO ELÉCTRICO” de las Instrucciones

de instalación.

Ŷ 'HVKiJDVHGHIRUPDFRUUHFWDGHHOHFWURGRPpVWLFRV

y materiales de envío o embalajes descargados.

Ŷ 1RLQWHQWHUHSDUDURUHHPSOD]DUQLQJXQDSDUWH

de la cocina, a menos que se lo recomiende

específicamente en este manual. Cualquier otra

UHSDUDFLyQGHEHUiVHUUHDOL]DGDSRUXQWpFQLFR

calificado.

Ŷ 8VHVyORHONLWGHFDEOHV:;;RFDEOHV

duros para la conexión eléctrica. Si no se siguen

estas instrucciones, se pueden producir riesgos de

incendio y lesiones personales.

Ŷ $ILQGHPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHGHVFDUJDV

eléctricas, desconecte este electrodoméstico del

suministro de corriente antes de intentar cualquier

mantenimiento.

NOTA: Apagar el lavavajillas no desconecta el

electrodoméstico del suministro de corriente.

Le recomendamos que el servicio técnico de su

HOHFWURGRPpVWLFRVHDUHDOL]DGRSRUXQWpFQLFRFDOLILFDGR

ADVERTENCIA

AL USAR SU LAVAVAJILLAS, SIGA LAS PRECAUCIONES

BÁSICAS, INCLUYENDO LO SIGUIENTE:

Ŷ 8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR

original, como se describe en el Manual del

Propietario.

Ŷ 8VHVyORGHWHUJHQWHVRDJHQWHVKXPHFWDQWHV

recomendados para use con un lavavajillas y

mantenga los mismos fuera del alcance de los

niños. El uso de un detergente que no esté diseñado

específicamente para lavavajillas hará que este

último se llene de agua con jabón.

Ŷ 8ELTXHDUWtFXORVSXQWLDJXGRVGHPRGRTXHQRKD\D

posibilidades de daños sobre el sellador de la puertal.

Ŷ &DUJXHORVFXFKLOORVSXQWLDJXGRVFRQORVPDQJRV

hacia arriba, a fin de reducir el riesgo de lesiones

por cortes.

Ŷ 1RODYHSURGXFWRVGHSOiVWLFRDPHQRVTXH

contengan una marca de seguridad en lavavajillas

o su equivalente. Cuando se trate de productos de

plástico que no estén marcados de esta manera,

consulte las recomendaciones del fabricante.

Ŷ 1RWRTXHHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGXUDQWHR

inmediatamente después del uso.

Ŷ 1RXVHVXODYDYDMLOODVDPHQRVTXHWRGRVORV

paneles de cercamiento estén correctamente en sus

lugares.

Ŷ 1RPDQLSXOHLQGHELGDPHQWHORVFRQWUROHV

Ŷ 1RDEXVHQRVHVLHQWHQRVHVRVWHQJDQLVHSDUH

sobre la puerta o la bandeja del plato del lavavajillas.

Ŷ $ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRVQRSHUPLWD

que los niños jueguen con, sobre o dentro de este

electrodoméstico en cualquier momento.

Ŷ 1RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV

incluyendo gasolina u otros líquidos o

vapores inflamables cerca de éste o de otros

electrodomésticos.

Ŷ /DVSLH]DVSHTXHxDVWDOHVFRPRORVVXMHWDGRUHVGH

estantes y los pivotes de retención de filtros, pueden

generar riesgos de asfixia en niños pequeños si son

retirados del lavavajillas. Mantenga los mismos fuera

del alcance de los niños pequeños.

49-4000042 Rev 5 5

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

SEGURIDAD DEL CALENTADOR DE AGUA

Bajo ciertas condiciones, se podrá producir gas de hidrógeno en un calentador de agua que no fue usado por dos

semanas o más. EL GAS DE HIDRÓGENO ES UN EXPLOSIVO.

,IWKHKRWZDWHUKDVQRWEHHQXVHGIRUWZRRUPRUHZHHNVSUHYHQWWKHSRVVLELOLW\RIGDPDJHRULQMXU\E\WXUQLQJ

on all hot water faucets and allowing them to run for several minutes. Do this before using any electrical

appliance connected to the hot water system. This simple procedure will allow any built-up hydrogen gas to

HVFDSH6LQFHWKHJDVLVIODPPDEOHGRQRWVPRNHXVHDQRSHQIODPHRUXVHWKHDSSOLDQFHGXULQJWKLVSURFHVV

PRECAUCIÓN

A FIN DE EVITAR LESIONES MENORES Y DAÑOS SOBRE LA

PROPIEDAD

Ŷ 'XUDQWHRGHVSXpVGHOFLFORGHODYDGRHVSRVLEOH

que los contenidos estén calientes al tacto. Tenga

cuidado antes de tomar los mismos.

Ŷ 6HGHEHUiHVWDUHVSHFLDOPHQWHDWHQWRVLHO

electrodoméstico es usado por niños o se encuentra

cerca de los mismos. No permita que los niños

jueguen alrededor del lavavajillas cerrar la puerta,

cerrar la bandeja superior, o mientras verticalmente

ajustando la rejilla superior debido a la posibilidad de

que sus dedos pequeños sean presionados.

Ŷ 3URGXFWRVTXHQRVHDQXWHQVLOLRVQRODYH

DUWtFXORVWDOHVFRPRILOWURVHOHFWUyQLFRVGHOLPSLH]D

con aire, filtros de horno y brochas de pintura

en su lavavajillas. Se podrán producir daños,

descoloración o manchas sobre el lavavajillas.

Ŷ &DUJXHDUWtFXORVGHSOiVWLFROLYLDQRVGHPRGR

TXHQRVHDQGHVSOD]DGRVQLFDLJDQDOIRQGRGHO

lavavajillas – es posible que entren en contacto con

el calentador y sean dañados.

ADVERTENCIA

RIESGO DE QUE UN NIÑO QUEDE ATRAPADO

FORMA ADECUADA DE DESCARTAR EL LAVAVAJILLAS

Los lavavajillas tirados o abandonados son peligrosos…incluso aunque se conserven por “sólo unos pocos

días”. Si se deshará de su lavavajilla, siga las siguientes instrucciones a fin de evitar accidentes.

Ŷ 1RSHUPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHQRGHQWURGHpVWHRFXDOTXLHUHOHFWURGRPpVWLFRTXHKD\D

descartado.

Ŷ 5HWLUHODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODYDGR

AVISO

Ŷ Si el lavavajillas está conectado a un tomacorriente

de pared, asegúrese de que el interruptor esté

encendido antes del uso.

Ŷ 6LGHFLGHDSDJDUHOLQWHUUXSWRUHQWUHFLFORVGH

lavado, espere entre 5 y 10 segundos luego de

encender el interruptor antes de presionar Start

(Iniciar) para permitir que el control se inicie.

Ŷ 8VHVyORSROYRCascade

Platinum™ ActionPacs™

o Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent,

detergentes líquidos o agentes de enjuague recomendados

para uso con un lavavajillas y mantenga los mismos fuera

del alcance de los niños. El Detergente para Lavavajillas

Automáticos Cascade

Platinum™ ActionPacs™ o Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent, y los

agentes de enjuagues Cascade

Platinum™ Power Dry™

Rinse Aid o Finish

Jet-Dry

Rinse Aid fueron aprobados

para su uso en todos los lavavajillas de Café.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño

del cable sean los adecuados y que cumplan con el

&yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDG$16,1)3$±~OWLPD

HGLFLyQ\FRQWRGRVORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DVORFDOHV

Este electrodoméstico deberá contar con:

Ŷ9+]&$~QLFDPHQWHDPSHUHVR

amperes, suministro eléctrico con fusible.

El cableado deberá constar de 2 cables con tierra y

UHVLVWHQWHD))

Ŷ Si el suministro eléctrico provisto no cumple con

los requisitos anteriores, llame a un electricista

matriculado antes de proceder.

Se recomienda contar con:

Ŷ8QGLV\XQWRU\XQIXVLEOHGHUHWDUGR

Ŷ8QFLUFXLWRGHHPSDOPHVLQGLYLGXDOFRUUHFWDPHQWH

conectado a tierra.

6 49-4000042 Rev 5

Puesta en Marcha

USO DEL LAVAVAJILLAS

Cargue el Lavavajillas

Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga las pautas para la carga de los estantes que figuran

en la sección Carga de los estantes del lavavajillas. No se requiere enjuague previo sobre la suciedad normal

de comida. Raspe las suciedades duras, incluyendo huesos, palillos, pieles y semillas. Retire las verduras

con muchas hojas, restos de carne, y cantidades excesivas de grasa o aceite.

Agregue Detergente

$JUHJXHODFDQWLGDGQHFHVDULDGHGHWHUJHQWHDOGLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH8WLOLFHGHWHUJHQWHVGHDOWDFDOLGDG

como Cascade

Platinum™ ActionPacs™ o Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent. Lea

sobre el Dispensadores sección.

Agregue el Agente de Enjuague

Agregue agentes de enjuague de alta calidad como el agente de enjuague Cascade

Platinum™ Power

Dry™ Rinse Aid o Finish

Jet-Dry

Rinse Aid

en el dispensador del agente de enjuague. Lea sobre el

Dispensadores sección. NOTA: El uso del abrillantador puede mejorar aún más el rendimiento del secado

del lavavajillas.

Protección contra Pérdidas (en algunos modelos)

Si se detecta una pérdida, el lavavajillas se drenará y el ciclo se detendrá. La pantalla mostrará “LEAK DETECTED”

(Gotera Detectada). Contáctenos para servicio.

Steam

CDT706 y

CDT836 Series

CDT866 Series

Clean

Sanitized

Low Rinse Aid

Delay

Auto Pots Normal China Express

Start

Cancel

Hold 3 Sec

Wash

Zones

Presoak +

Sanitize

Bottle

Jets

Hi-Temp

Wash

Dry

Lock Controls

Hold 3 Sec

Ultra

Off

Normal

Upper Lower

CDT805 y CDT845 Series

CDT800 Series

CDT855 y CDT875 Series

Clean

WiFi

Sanitized

Low Rinse Aid

Delay

Auto Pots Normal China Express

Start

Cancel

Hold 3 Sec

Wash

Zones

Presoak +

Sanitize

Bottle

Jets

Hi-Temp

Wash

Lock Controls

Hold 3 Sec

Upper Lower

Dry

Ultra

Off

Normal

Clean

Sanitized

Delay

Auto Pots Normal China Express

Start

Cancel

Hold 3 Sec

Wash

Zones

Presoak +

Sanitize

Bottle

Jets

Hi-Temp

Wash

Lock Controls

Hold 3 Sec

Upper Lower

Dry

Ultra

Off

Normal

49-4000042 Rev 5 7

USO DEL LAVAVAJILLAS

Puesta en Marcha

Seleccione el Ciclo

3UHVLRQHODWHFODTXHVHHQFXHQWUDPiVDOHMDGDGHOODGRL]TXLHUGRHQDOJXQRVPRGHORVSDUDVHOHFFLRQDUHO

FLFORGHODYDGRGHVHDGR(QDOJXQRVPRGHORVODOX]SUy[LPDDODWHFODTXHVHHQFXHQWUDPiVDOHMDGDGHO

ODGRL]TXLHUGRHQDOJXQRVPRGHORVHVWDUiHQFHQGLGDSDUDLQGLFDUTXHHOFLFORGHODYDGRIXHVHOHFFLRQDGR

En otros modelos, presionar el botón Select Cycle (Selección del Ciclo) mostrará diferentes ciclos en la

SDQWDOODGHH[KLELFLyQ3UHVLRQHHOERWyQKDVWDTXHHOFLFORGHVHDGRDSDUH]FD

NOTA: Los tiempos del ciclo actual varían de acuerdo con el nivel de suciedad, la temperatura del agua, y las

opciones seleccionadas.

El ciclo puede ser seleccionado con la puerta en la posición abierta. Este ciclo no se iniciará hasta que el

botón Start (Iniciar) sea presionado y la puerta sea cerrada dentro de los 4 segundos.

AutoSense/

Auto

Este ciclo cuenta con un sensor automático del nivel de suciedad y ajusta el ciclo de lavado de

forma proporcional. *Rango de tiempo: 1 hora y 50 minutos – 2 horas y 10 minutos.

Heavy

(Pesado)/

Pots

(VWHFLFORVHXWLOL]DFRQSODWRVXWHQVLOLRVFDFHURODVXROODVPX\VXFLRV\FRQVXFLHGDGVHFDX

KRUQHDGD(VVHJXURXVDUORVSODWRVTXHXWLOL]DDGLDULRFRQHVWHFLFOR5DQJRGHWLHPSRKRUD

y 31 minutos.

Normal Este ciclo es para uso diario, regular o típico a fin de lavar totalmente una carga completa de

platos normalmente sucios y fue diseñado para ahorrar tanto agua como corriente. *Rango de

tiempo: 1 hora y 15 minutos – 1 hora y 50 minutos. NOTA: La función Normal se usó para medir

el nivel de eficiencia de la corriente de este lavavajillas.

Light

(Suave)/

China

(VWHFLFORVHXWLOL]DFRQSODWRVFRQXQQLYHOGHVXFLHGDGHQWUHOHYH\PHGLR(VVHJXURSDUD

porcelana y cristal sin opciones seleccionadas. *Tiempo: 55 minutos.

Rinse

(Enjuague)

(algunos

modelos)

Para enjuagar cargas parciales que se lavarán después. No use detergente. El detergente no

es dispensado durante el ciclo de enjuague. *Tiempo: 16 minutos.

Express

(algunos

modelos)

Este ciclo fue diseñado para lavar platos levemente sucios en 1 hora. El secado con calor

añadirá entre 65 y 105 minutos. Para un mejor secado, seleccione Heated Dry/Dry o Ultra

Dry 6HFDGR&DOHQWDPLHQWRSecado Potente). Esto elevará la temperatura de enjuague final y

extenderá el tiempo de secado.&XDQGRODOX]GHClean/LPSLH]DVHHQFLHQGDDEUDODSXHUWD

retire los estantes, y los platos se secarán en aproximadamente cinco minutos.

eWash

(algunos

modelos)

Este ciclo lavará de forma eficiente los platos, usando aproximadamente 2 galones de agua y 8

KWh. La selección de Ultra Dry (Secado Potente) con este ciclo agrega un período de secado

FRQHQHUJtDHILFLHQWHGHPLQXWR(OVHFDGRVHORJUDFRQXQYHQWLODGRUHILFLHQWHGHZDWWV

*Tiempo: 1 hora y 3 minutos.

*Sólo tiempo de lavado. No incluye el tiempo de secado, Auto Hot Start (Inicio con Calor Automático), u opciones.

NOTA: Si la temperatura del agua entrante es demasiado baja, la función Auto Hot Start (Inicio con Calor

Automático) podrá agregar hasta 11 minutos de tiempo adicional.

8 49-4000042 Rev 5

Puesta en Marcha

USO DEL LAVAVAJILLAS

Seleccione Opciones

/DOX]MXQWRDOERWyQVHOHFFLRQDGRHVWDUiLOXPLQDGDSDUDLQGLFDUTXHODIXQFLyQRSFLyQKDVLGRVHOHFFLRQDGD

Normal Temp (VWDRSFLyQHQDOJXQRVPRGHORVHVSDUDSODWRVFRQVXFLHGDGQRUPDO\RSWLPL]DHO

rendimiento del lavado mientras se ahorra energía.

Wash Temp

Boost/

Boost Temp/

Hi-Temp Wash

(Aumento de la

Temperatura de

Lavado)

Esta opción incrementa la temperatura para ayudar a lavar los platos con alto nivel de

suciedad y incrementará el ciclo de tiempo entre 20 y 50 minutos. Esta opción puede

estar en On (Encendido) o Off (Apagado) durante el ciclo de lavado. Esta opción también

mejorará el rendimiento del secado en el ciclo Normal.

Wash Temp Sani/

Sanitize Temp/

Presoak+Sani

(Temperatura

de Lavado para

Desinfectar)

Esta opción incrementa la temperatura del agua en el enjuague final a fin de desinfectar

su juego de platos pero puede incrementar el ciclo de tiempo en 60 minutos. La duración

del ciclo variará dependiendo de la temperatura del agua entrante.

NOTA: Esta opción es monitoreada con relación a los requisitos de desinfección.

Si el ciclo es interrumpido durante o después de la parte del lavado principal o si la

temperatura del agua entrante es tan baja que no se puede lograr un nivel de calor

adecuado del agua, es posible que no se cumpla con las condiciones de desinfección. En

HVWRVFDVRVODOX]GH6DQLWL]HG'HVLQIHFWDGRQRVHLOXPLQDUiDOILQDOGHOFLFOR8WLOL]DU

HVWDRSFLyQPRGLILFDUiHOFLFORSDUDFXEULUORVUHTXLVLWRVGHOD6HFFLyQGHOD1RUPD16)

184 para la eliminación de suciedad y eficiencia de la desinfección.

NOTA: Los lavavajillas residenciales certificados no podrán ser usados en

establecimientos de comidas con licencia.

Heated Dry/Dry

(Secado con

Calor/ Seco)

Off (Apagado) - Apaga la opción de secado. Los platos se secan con el aire en forma

natural y se ahorra energía. Abra la puerta del lavavajillas para acelerar el secado.

On/Normal(QFHQGLGR1RUPDOActiva esta opción para un secado más rápido. Esta

opción podrá extender el tiempo de su ciclo de lavado hasta durante 85 minutos. Esta

opción no está disponible con el ciclo Rinse/Express(QMXDJXH([SUHVV

Ultra (en algunos modelos) -Esta opción puede ser seleccionada presionando la tecla

Heated Dry/Dry6HFDGRFRQ&DORU6HFRGRVYHFHVSDUDLOXPLQDUODOX]8OWUD(VWD

opción le añadirá más tiempo a su opción de secado, mejorando aún más el rendimiento

del lavavajillas para los ítems difíciles de secar.

Steam (Prewash)

((Prelavado))

(Vapor)

(algunos modelos)

3DUDXVRFRQVXFLHGDGSHVDGD\RVXFLHGDGVHFDXKRUQHDGD(VWDRSFLyQDEBE ser

seleccionada ANTESGHFRPHQ]DUHOFLFOR/DRSFLyQSteam (Vapor) agrega hasta

30 minutos al tiempo del ciclo. Esta opción está disponible con los ciclos Heavy/Pots

(Pesado), AutoSense/Auto (Sensor Automático), y Normal.

Pre Soak

(Preremojo)

(algunos modelos)

8VHHVWDRSFLyQSDUDPHMRUDUHOUHQGLPLHQWRGHOODYDGRFRQVXFLHGDGHVSHVDGDVR

resecas. Esta opción está disponible con los ciclos Heavy (Pesado), Heavy/Pots

(Pesado), AutoSense/Auto (Sensor Automático), y Normal y puede añadir un máximo de

30 minutos para el tiempo de ciclo.

Wash Zones

(Áreas de

Lavado) (algunos

modelos)

Seleccionar las Áreas de Lavado Superior o Inferior apuntará al lavado de un solo

estante. Esto acortará el tiempo del ciclo y ahorrará energía. Esta opción debería ser

usada cuando los platos sean colocados en un solo estante.

Bottle Jets

(Jets de Botellas)

(algunos modelos)

Esta opción incrementa el tiempo en que los chorros de la botella están activados y

SXHGHDxDGLUXQPi[LPRGHPLQXWRVSDUDHOWLHPSRGHFLFOR8VHHVWDRSFLyQSDUD

lavar de forma segura en el lavavajillas objetos difíciles como biberones, botellas para

GHSRUWLVWDVWD]DVGHFDIpDOWDVHWF&RQVXOWHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHXVRHQODVHFFLyQ

de Carga del Lavavajillas.

Delay Hours/

Delay (Horas de

Retraso)

5HWUDVDHOFRPLHQ]RGHXQFLFORGHODYDGRKDVWDHQWUH\KRUDVGHSHQGLHQGRGHO

modelo. Presione Delay Hours/Delay (Horas de Retraso), para seleccionar la cantidad de

horas, y luego presione Start,QLFLDUXQDYH]\FLHUUHODSXHUWDSDUDFRPHQ]DUODFXHQWD

UHJUHVLYD(OFLFORFRPHQ]DUiXQDYH]TXHHOWLHPSRDVLJQDGRKD\DLQDOL]DGR

49-4000042 Rev 5 

USO DEL LAVAVAJILLAS

Puesta en Marcha

Seleccione Opciones

/DOX]MXQWRDOERWyQVHOHFFLRQDGRHVWDUiLOXPLQDGDSDUDLQGLFDUTXHODIXQFLyQRSFLyQKDVLGRVHOHFFLRQDGD

Control Lock

(Bloqueo del

Control)

Puede bloquear los controles para evitar que se haga cualquier selección. También puede bloquear

ORVFRQWUROHVOXHJRGHKDEHUFRPHQ]DGRXQFLFORDILQGHHYLWDUFDPELRVHQHOFLFOR3RUHMHPSOR

los niños no podrán iniciar de forma accidental el lavavajillas presionando los botones cuando esta

opción haya sido seleccionada.

Para DESBLOQUEAR el control del lavavajillas, dependiendo del modelo, mantenga presionados

los botones 1 o 2 indicados en los controles durante 3 segundos. En algunos modelos, será la

función Heated Dry/Dry (Secado con Calor), en otros los botones Steam (Vapor) y Wash (Lavado),

y en algunos otros son los botones Wash Temp Sani/Presoak+Sani (Temperatura de Lavado para

'HVLQIHFWDU3UHUHPRMR'pVLQIHFWHU\HQDOJXQRVRWURVVRQORVERWRQHVPre-Soak (Preremojo) y

Bottle Jets-HWVGH%RWHOODV/DOX]GHControl Lock (Bloqueo del Control) se encenderá para

indicar que el control está bloqueado.

Para DESBLOQUEAR el control del lavavajillas, dependiendo del modelo, mantenga presionados

ORVERWRQHVRLQGLFDGRVHQORVFRQWUROHVGXUDQWHVHJXQGRV/DOX]GH&RQWURO/RFN%ORTXHR

del Control) se apagará para indicar que el control está bloqueado.

Inicio del Lavavajillas

Start (Iniciar) Presione el botón Start (Iniciar) y cierre la puerta dentro de los 4 segundos para iniciar el ciclo

RFRPHQ]DUODFXHQWDUHJUHVLYDGHDelay Hours/Delay (Horas de Retraso). El ciclo de lavado

FRPHQ]DUiHQEUHYHOXHJRGHFHUUDUODSXHUWD/DSDQWDOODVHDSDJDUiVLODSXHUWDSHUPDQHFH

abierta durante más de dos minutos.

. Para activar a pantalla, cierra y abra la puerta o presione

cualquier botón.

Interrupt or

Pause or Pause

(Interrupción o

Pausa)

Para interrumpir o pausar un ciclo de lavado, abra la puerta lentamente. Abrir la puerta hará que el

ciclo de lavado quede pausado. El lavavajillas emitirá pitidos cada un minuto para recordarle que

debe cerrar la puerta. Para reiniciar o reactivar el ciclo, presione Start (Iniciar), y cierre la puerta

dentro 4 segundos.

Cancel (Cancelar) Para cancelar un ciclo de lavado, mantenga presionado el botón Start (Iniciar) por 3 segundos y

FLHUUHODSXHUWD(OODYDYDMLOODVVHGUHQDUiHPLWLUiXQSLWLGR\ODOX]GHOFLFORGHODYDGRTXHGDUiHQ

2))$SDJDGR

Luces y Sonidos del Ciclo Indicador

Sanitized or

Cycle Sanitized

(Desinfectado)

Se muestra al final del ciclo cuando la función Wash Temp Sani/Sanitize Temp/Presoak+Sani

(Temperatura de Lavado para Desinfectar) haya sido seleccionada y el lavavajillas haya cumplido con

los requisitos de desinfección. Para una descripción completa de esta opción, lea Wash Temp Sani/

Sanitize Temp/Presoak+Sani (Temperatura de Lavado para Desinfectar). Cerrar la puerta o presionar

FXDOTXLHUERWyQDSDJDUiODOX]

Clean or Cycle

Complete

(Limpieza o Ciclo

completado)

6HPXHVWUDFXDQGRXQFLFORGHODYDGRIXHFRPSOHWDGR/DOX]SHUPDQHFHHQ21(QFHQGLGRFRPR

UHFRUGDWRULRGHTXHORVSODWRVHVWiQOLPSLRV/DOX]VHDSDJDUiFXDQGRODSXHUWDVHDDELHUWD

Low Rinse Aid

(Ayuda para

Enjuague Bajo)

(algunos modelos)

Exhibido cuando el agente de enjuague esté en un nivel bajo o vacío. Consulte el Uso de un Agente de

Enjuague. Para apagar el indicador, presione el botón Pre-Soak (Preremojo) o Steam (Vapor) 5 veces

dentro de los 5 segundos. Repita este proceso para volver a encender el indicador Low Rinse Aid (Ayuda

de Enjuague Bajo).

Cycle Status

(Estado del Ciclo)

(algunos modelos)

/DOX]LQGLFDGRUDVREUHHOIUHQWHGHODSXHUWDFDPELDUiGHFRORUSDUDLQGLFDUHOHVWDGRGHOODYDGR'XUDQWH

HOFLFORGHODYDGRODOX]LQGLFDGRUDVHUiGHFRORUiPEDUo blanca según el modelo. Cuando el ciclo de

ODYDGRHVWpFRPSOHWRODOX]FDPELDUiDYHUGH

Sounds (Sonidos) (OODYDYDMLOODVHPLWLUiXQVRQLGRSDUDLQGLFDUODVILQDOL]DFLRQHVGHFLFORVSUHVLRQHVGHERWRQHV\ODSXHUWD

entreabierta. Para anular todos los sonidos, presione el botón Heated Dry/Dry (Secar con calor) o Ultra

Dry (Secar de ultra con calor) 5 veces dentro de los 5 segundos. Repita este proceso para reactivar los

sonidos.

Mudo 3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUORVVRQLGRVGHFRQWUROGHOODYDYDMLOODVSUHVLRQHHOERWyQHeated Dry/Dry (Secar

con calor) o Ultra Dry (Secar de ultra con calor) 5 veces en 5 segundos.

Sabático/ Modo de

Puerta Activada

(algunos modelos)

3DUDTXHHVWDRSFLyQHVWpHQ212))(QFHQGLGD$SDJDGDPDQWHQJDSUHVLRQDGRVORVERWRQHVStart/

AutoSense/Auto (

Iniciar

'HWHFFLyQDXWRPiWLFD$XWRPiWLFD) y Wash Temp/Hi Temp Wash/Wash Temp

Boost

(7HPSHUDWXUDGH/DYDGR$XPHQWRGHOD7HPSHUDWXUDGH/DYDGR$XPHQWRGHOD7HPSHUDWXUD

de Lavado) durante 5 segundos, cierre la puerta y espere 3 minutos hasta que se active el modo de

apagado automático del lavavajillas. En el modo OFF (Apagado), la pantalla de control, los sonidos de

control y las luces internas (en algunos modelos) no responderán a la apertura o cierre de la puerta. Este

modo puede ser usado al celebrar ciertos feriados religiosos tales como el Sabbat. Para activar el control

y las luces internas (en algunos modelos), presione cualquier botón.

Wash Temp Sani/Presoak+Sani

10 49-4000042 Rev 5

USO DEL LAVAVAJILLAS

Controle la Temperatura del Agua

(ODJXDHQWUDQWHGHEHUiVHUGHSRUORPHQRV)&

\QRPiVGH)&SDUDXQDOLPSLH]DHIHFWLYD\

para evitar daños sobre los platos. Controle la temperatura

del agua con un termómetro para caramelos o para carne.

Abra el grifo de agua caliente más cercano al lavavajillas,

coloque el termómetro en un vaso y deje que el agua corra

de forma continua en el vaso hasta que la temperatura

deje de subir.

Use un Agente de Enjuague

Los agentes de enjuague de alta calidad como Cascade

Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid o Finish

Jet-Dry

Rinse Aid están diseñados para una gran acción de secado y para brindar protección contra manchas y

acumulación de películas en sus platos, vasos, cubiertos, utensilios y plástico.

Llenado del Dispensador

(OGLVSHQVDGRUGHODJHQWHGHHQMXDJXHWLHQHXQDFDSDFLGDGGHR]POGHDJHQWHGHHQMXDJXH%DMR

condiciones normales, esto durará aproximadamente un mes - dependiendo de la ubicación.

Asegúrese de que la puerta del lavavajillas esté completamente abierta.

Abra la puerta del dispensador del agente de enjuague.

/HQWDPHQWHDJUHJXHHODJHQWHGHHQMXDJXHKDVWDTXHODWD]DHVWpOOHQD(VSRVLEOH

que se deba pausar varias veces para permitir que la ayuda para el enjuague se

asiente. NOTA: La ventana indicadora no se enciende.

Limpie cualquier derrame producido por el agente de enjuague con una tela seca, a

fin de evitar que haya espuma dentro del lavavajillas.

Cierre la puerta del dispensador de agente de enjuague.

Configuración de la Ayuda para el Enjuague

La cantidad del agente de enjuague liberado en el lavado final se puede ajustar. Si las

manchas con gotas de agua o agua dura permanecen en los platos luego del ciclo de

lavado, incremente la configuración.

Para ajustar la configuración

Abra la puerta del dispensador del Agente de Enjuague;

luego gire el ajuste en dirección de las agujas del reloj

para incrementar la cantidad de agente de enjuague,

y en dirección contraria a las agujas del reloj para reducir

la cantidad de agente de enjuague.

Ajuste del

agente de

enjuague

En dirección de las

agujas del reloj para

reducir las manchas

con gotas de agua y

agua dura

En dirección

contraria a las

agujas del reloj

para reducir la

espuma

Ventana

indicadora

Dispensadores

49-4000042 Rev 5 11

USO DEL LAVAVAJILLAS

Dispensadores

Dispensador de Detergente

El dispensador de detergente está ubicado en el centro de la

puerta del lavavajillas. Cuenta con dos compartimientos. El

compartimiento de lavado principal se encuentra dentro del

dispensador de detergente. Para abrirlo, presione el botón

al costado del dispensador. El compartimiento de prelavado

VHHQFXHQWUDHQODWDSDGHOGLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH8VH

el compartimiento de prelavado sólo cuando el agua sea

extremadamente dura o cuando la carga contenga un nivel

de suciedad pesada. El compartimiento de prelavado no será

XWLOL]DGRFXDQGRVHXVHQGHWHUJHQWHVHQWDEOHWDRSDTXHWH

NOTA: No bloquee el dispensador de detergente con

platos grandes o altos.

Puede usar detergente para lavavajillas automáticos

en pastilla, polvo, líquido o gel. Asegúrese de usar sólo

detergentes específicamente etiquetados para uso con

lavavajillas automáticos. Nunca use detergente líquido

de mano para platos en un lavavajillas automático. Como

resultado del uso de detergentes inapropiados se producirá

agua jabonosa o un lavado deficiente.

Los detergentes deberían ser guardados en una ubicación

seca y en sus envases originales para evitar la pérdida

GHHIHFWLYLGDG&RORTXHGHWHUJHQWHHQXQDWD]DDQWHVGH

encender el lavavajillas y luego cierre la tapa. La tapa se

abrirá durante el ciclo de lavado.

Llenado del Dispensador de Detergente

Recomendamos usar detergente de alta calidad en forma de

tableta o paquete. Pruebas independientes demostraron

que esta forma de detergente es muy efectiva en el

lavavajillas. Cascade

Platinum™ ActionPacs™ o

Finish

Quantum

Powerball

es un ejemplo de este tipo de

detergente. Sin embargo, algunos detergentes de dosis única

no están diseñados para ciclos más cortos. Si experimenta

problemas de lavado con estas tabletas o paquetes, siga

las instrucciones a continuación:

Ciclos de enjuague - NO use detergentes. (Estos ciclos

están diseñados para enjuagar platos solamente, no para

eliminar la suciedad).

Ciclos de lavado de menos de 60 minutos (sin incluir

opciones adicionales de secado o lavado) - coloque una

tableta o paquete en el compartimento de prelavado de la

WD]DGHGHWHUJHQWHRHQHOIRQGRGHOODYDYDMLOODV(VWRVFLFORV

están diseñados para ser más cortos, lo que podría resultar

en un mal lavado del detergente si el detergente se coloca en

HOFRPSDUWLPHQWRGHODYDGRSULQFLSDOGHODWD]DGHGHWHUJHQWH

Como resultado, el rendimiento del lavado disminuirá).

Ciclos de lavado de 60 minutos o más (sin incluir opciones

adicionales de secado o lavado) - coloque una tableta

RSDTXHWHHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODYDGRSULQFLSDOGHODWD]D

GHGHWHUJHQWH\FLHUUHODWDSDGHODWD]DGHGHWHUJHQWH(VWRV

ciclos están diseñados para suelos más duros y probablemente

WHQGUiQPiVUHOOHQRVGUHQDMHVTXHORVFLFORVPiVFRUWRVSi

la pastilla o paquete son colocados en el compartimiento de

prelavado o arrojados al fondo del lavavajillas, el detergente

será descartado por el drenaje en un período muy corto

de tiempo y será de este modo desperdiciado. Como resultado

de esto, el rendimiento del lavado será muy deficiente.)

Si decide usar detergente en polvo, líquido o en gel, la

cantidad de detergente que use será determinada por la

GXUH]DGHODJXDODWHPSHUDWXUDGHODJXD\ODFDUJDGH

suciedad de comida dentro del lavavajillas. Para acceder

DLQIRUPDFLyQVREUHODGXUH]DGHODJXDHQVXiUHD

comuníquese con su compañía proveedora de agua. La

GXUH]DGHODJXDVHPLGHHQJUDQRVSRUJDOyQ8VHHVWD

información y la tabla que aparece más arriba para determinar

ODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHTXHVHGHEHXVDU8VWHGSXHGH

adquirir una tira de prueba de agua dura de GE Appliances.

/ODPHDO\VROLFLWHHOQ~PHURGHSLH]D

WD01X10295.

8VHODWDEODFRPRSXQWRLQLFLDO\OXHJRDMXVWHODFDQWLGDG

GHGHWHUJHQWHTXHXVDUi8VHVyORODFDQWLGDGVXILFLHQWH

SDUDXQEXHQUHQGLPLHQWRGHOODYDGR8VDUVyOROD

cantidad correcta de detergente proveerá un gran

rendimiento del lavado sin desperdiciar detergente ni

enturbiar su cristalería.

El uso de demasiado detergente con agua muy suave

\RPX\FDOLHQWHSRGUiRFDVLRQDUXQDFRQGLFLyQ

llamada grabado sobre su cristalería. El grabado es un

enturbiamiento permanente sobre su cristalería. Esta

condición es irreversible. Sin embargo, el uso de muy poco

detergente ocasionará un rendimiento deficiente del lavado.

NO USE DETERGENTE

PARA LAVADO MANUAL

NOTA: El uso de un detergente que no esté diseñado

específicamente para lavavajillas hará que este último

se llene de agua con jabón. Durante el funcionamiento,

esta agua con jabón se esparcirá por las ventilaciones del

lavavajillas, cubriendo el piso de la cocina y mojando el

mismo.

Debido a que muchos envases de detergente son

parecidos, guarde el detergente para lavavajillas en

un espacio aparte de los demás limpiadores. Muestre

a cualquier persona que pueda usar el lavavajillas el

detergente correcto y dónde se guarda.

Mientras que no habrá daños duraderos sobre el

lavavajillas, sus platos no se limpiarán si usa un detergente

para platos cuya fórmula no haya sido diseñada para

funcionar en lavavajillas automáticos.

Cantidad de Granos/Gal. Galon(es) a Llenar

Menos de 4 /OHQHODWD]DKDVWD

4 a 8 /OHQHODWD]DKDVWD

8 a 12 /OHQHODWD]DFRPSOHWDPHQWH

Superior a 12 /OHQHWDQWRODWD]DSULQFLSDOGH

ODYDGRFRPRODWD]DGHSUHODYDGR

Prelavado

Lavado

Principal

Agente de

Enjuague

(PSXMH

Deslice para

Cerrar

Dispensador

de detergente

12 49-4000042 Rev 5

USO DEL LAVAVAJILLAS

Acerca de la Comunicación del Electrodoméstico

Conexión WiFi

Su lavavajillas es apto para con Café WiFi Connect.

8QDWDUMHWDGHFRPXQLFDFLyQLQFRUSRUDGDHQHOSURGXFWR

permite la comunicación del mismo con su teléfono

inteligente para un monitoreo remoto, control y recepción

de notificaciones.

Para aprender más sobre las funciones del

electrodoméstico conectado y para saber qué aplicaciones

del electrodoméstico conectado funcionarán con su teléfono

inteligente, visite cafeappliances.com/connect.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la Normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos

condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no causa interferencias perjudiciales, y

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un

funcionamiento no deseado. Este equipo fue probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo

digital de clase B, según la parte 15 de la Normativa de la FCC. Estos límites fueron diseñados para brindar

una protección razonable contra interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa

y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede

ocasionar interferencias perjudiciales sobre las comunicaciones radiales. Sin embargo, no se garantiza que no

se presenten interferencias en una instalación en particular. Si el equipo provoca interferencias perjudiciales para

la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al

usuario que intente corregir la interferencia a través de una de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al tomacorriente al cual se encuentra conectado el

receptor.

• Para solicitar ayuda, consulte al proveedor minorista o a un técnico experimentado de radio/TV.

Etiqueta: Las modificaciones sobre esta unidad no aprobadas expresamente por parte del fabricante podrían anular

la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

49-4000042 Rev 5 13

USO DEL LAVAVAJILLAS

Carga del Lavavajillas

Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de

los estantes y canastas de cubiertos pueden variar con relación a su modelo.

Botella de deportistas

mantiene en su lugar

sobre un sujetador Bottle

Jets (Jets de Botellas)

Biberón

mantiene en su lugar

debajo de un sujetador

Bottle Jets (Jets de

Botellas)

Sujetador

Boquilla

Jets de Botellas

Estante Superior

(OHVWDQWHVXSHULRUHVSULQFLSDOPHQWHSDUDYDVRVWD]DV

y platitos. Para obtener el mejor rendimiento de lavado,

LQFOLQHODWD]D\DEHUWXUDVGHYLGULRKDFLDHOFHQWURGHOD

parrilla. Otros ítems tales como ollas, cacerolas y platos

pueden ser ubicados en el estante superior. Éste es

también un lugar seguro para colocar ítems de plástico

de uso seguro en lavavajillas. El estante superior se

puede usar con utensilios de tamaños atípicos. Las

FDFHURODVUHFLSLHQWHVGHPH]FOD\RWURVtWHPVFRQIRUPD

similar deberían ser colocados boca abajo para un mejor

rendimiento del lavado. Asegúrese de que los ítems

pequeños de plástico estén seguros, de modo que no

puedan caer en el calefactor en el fondo del lavavajillas,

dañando posiblemente el ítem. Algunos modelos están

equipados con un calentador escondido, de modo que

los ítems de plástico de uso seguro en el lavavajillas

puedan ser colocados en el estante inferior.

IMPORTANTE: Asegúrese de que los ítems en el

estante superior no interfieran con el tercer estante (en

algunos modelos), al hacer cargas y descargas.

IMPORTANTE: Asegúrese de que los productos no

sobresalgan más allá del fondo del estante o la canasta

GHSODWDGRQGHEORTXHDUiQODURWDFLyQGHOEUD]R

intermedio de rociado. Esto podría ocasionar ruidos

GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR\RXQODYDGRGHILFLHQWH

El sistema Bottle Jets (Jets de Botellas) (en algunos

modelos) es la ubicación ideal para posicionar los

biberones, mamaderas, botellas deportivas altas, u otros

productos con aberturas estrechas. Los sujetadores para

Bottle Jets (Jets de Botellas) sostienen las botellas con

pequeñas aberturas propias, de modo que los chorros

de agua estén dirigidos hacia adentro de las botellas a

ILQGHOLPSLDUiUHDVGLItFLOHVGHDOFDQ]DU/RVVXMHWDGRUHV

pueden ser instalados o retirados, simplemente

GHVOL]DQGRODDEHUWXUDGHORVVXMHWDGRUHVVREUHODSDUWH

superior de la boquilla.

14 49-4000042 Rev 5

USO DEL LAVAVAJILLAS

Carga del Lavavajillas

El estante superior permite un ajuste de 2” hacia arriba o

abajo, a fin de ubicar ítems grandes. El estante superior

se podrá bajar empujando las solapas alagadas sobre cada

lado del estante. Esto le permitirá bajar el estante (consulte la

figura del Estante Superior). Para elevar el estante, levante el

mismo hasta que quede bloqueado en su posición.

Push

Estante

Superior

Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de los

estantes y canastas de cubiertos pueden variar con relación a su modelo.

Configuraciones de 8 lugares - Estante Superior

Modelos - CDT706, CDT800, CDT805, CDT845,

CDT855, CDT866 y CDT875 Series

Tapa

)LQDO

Rodillos

Rail

Un estante superior cargado puede ser más

pesado de lo previsto. Para evitar lesiones

leves o daños en el contenido, no levante ni baje el estante

superior luego de que el mismo esté cargado con platos.

En algunos modelos, el estante superior se podrá ajustar

para ubicar artículos más grandes. A fin de ajustar el estante

superior, extienda completamente este último y retire las dos

tapas de plástico del extremo en el frente de los rieles. Retire

el estante superior. Seleccione el conjunto de rodillos en el

constado del estante que provea la altura deseada, y vuelva

a instalar el estante superior guiando los rieles del estante

entre el conjunto de rodillos adecuado. Con el estante

reinstalado, reemplace las dos tapas de plástico del extremo,

asegurando que el cierre automático esté correctamente

ajustado. Si las tapas del extremo no se ajustan de forma

adecuada, el estante se podrá caer del lavavajillas.

A fin de agregar flexibilidad en la carga, el estante de

contención (en algunos modelos) podrá ser ubicado en

la posición superior o inferior, o podrá ser desplegado y

colocado en la posición inferior. La repisa también podrá

ser usada para asegurar productos de vidrio tales como

copas de vino. Debido a que estos productos vienen en

diferentes tamaños, lentamente empuje el estante hacia

adentro para asegurar que los productos no choquen

contra el lavavajillas, lo cual podrá ocasionar daños sobre

los productos.

Coloque las

ranuras de los

sujetadores de el

estante utilitario

sobre los alambres

de la repisa

vertical, y empuje

hacia abajo para

adherir el estante

utilitario sobre el

segundo alambre

del estante

/RVEUD]RVSOHJDEOHVHQDOJXQRVPRGHORVEULQGDQ

flexibilidad para ítems extra grandes o difíciles de

VRVWHQHU/DVILODVGHEUD]RVSXHGHQVHUDMXVWDGDVHQ

una posición vertical o recostadas.

PRECAUCIÓN

Modelo - CDT836 Series

49-4000042 Rev 5 15

USO DEL LAVAVAJILLAS

Carga del Lavavajillas

Configuraciones de 10 lugares

Estante Superior Configuraciones de 12 lugares

Estante Superior

Modelo - CDT836 Series

Modelo - CDT866 Series

Modelo - CDT706, CDT805, CDT845 y CDT866 Series

Modelo - CDT706, CDT800, CDT805, CDT845, CDT855

y CDT875 Series

Modelo - CDT836 Series

Modelo - CDT800 y CDT855 Series

Modelo - CDT875 Series

16 49-4000042 Rev 5

USO DEL LAVAVAJILLAS

Carga del Lavavajillas

Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de los

estantes y canastas de cubiertos pueden variar con relación a su modelo.

Estante Inferior

El estante inferior es más conveniente para platos, platitos

y utensilios. Los productos grandes, tales como bandejas

para asar y estantes para hornear deberán estar a los

costados del estante. De ser necesario, los vasos y

WD]RQHVGHWDPDxRVPX\JUDQGHVSRGUiQVHUXELFDGRVHQ

HOHVWDQWHLQIHULRUDILQGHPD[LPL]DUODIOH[LELOLGDGGHOD

carga. Los platos, platitos y productos similares deberían

VHUFRORFDGRVHQWUHORVEUD]RVHQODGLUHFFLyQTXHSHUPLWD

TXHHOSURGXFWRSHUPDQH]FDVHJXURHQHOHVWDQWH

NOTA: No cargue ítems grandes en el estante inferior,

de modo que no se bloquee la salida de los chorros de

agua hacia el dispensador de detergente.

Los brazos plegables del estante inferior (en algunos

modelos) pueden

ser ajustados

a diferentes

ángulos erguidos

o ser colocados

de forma plana

para brindar

flexibilidad sobre

ítems difíciles de

ubicar o extra

grandes.

Los bloques con brazos reversibles (en algunos

modelos) están diseñados para permitir mayor flexibilidad

en la carga de platos. La dirección de los bloques de

ORVEUD]RVVHSXHGHPRGLILFDUSDUDTXHFRLQFLGDFRQOD

dirección de carga preferida del modo en que se muestra

HQOD)LJXUD$RHQOD)LJXUD%:

$ILQGHDMXVWDUODGLUHFFLyQGHOEORTXHGHORVEUD]RV

retire los sujetadores que aseguran los bloques de

ORVEUD]RVDORVHVWDQWHVHPSXMDQGRKDFLDDUULEDHQ

la lengüeta, luego flexione el cable de retención para

GHVPRQWDUHOEORTXHGHORVEUD]RVGHOHVWDQWHLQIHULRU(O

EORTXHGHORVEUD]RVSRGUiVHUGREODGRHQODGLUHFFLyQ

opuesta para invertir la dirección de la carga. Asegure

HOEORTXHGHORVEUD]RVDOHVWDQWHXVDQGRHOPLVPR

proceso y asegúrese de cerrar los mismos sujetadores

en sus lugares correspondientes.

Para cambiar la dirección de los brazos plegables, baje

ORVEUD]RV\OXHJRDOHMHORVPLVPRVGHORVVXMHWDGRUHV

GHODEDUUDTXHDVHJXUDQORVEUD]RVDOHVWDQWH\

UHWtUHORV,QYLHUWDODGLUHFFLyQGHORVEUD]RVRULHQWDQGR

la manija hacia el lado opuesto del estante. Reajuste

ORVEUD]RVDORVVXMHWDGRUHVGHODEDUUDHPSXMDQGRORV

EUD]RVQXHYDPHQWHKDVWDTXHTXHGHQFRORFDGRV(O

LQGL]DGRUWDPELpQVHGHEHUiFDPELDUDOODGRRSXHVWR

GHOODYDYDMLOODV3DUDUHWLUDUHOLQGL]DGRUVLPSOHPHQWH

deslice el mismo en la dirección con la etiqueta

³GHVEORTXHDU´/XHJRDOLQHHHOLQGL]DGRUFRQHOHVWDQWH

en el lado opuesto y deslice el mismo en la dirección

que dice “bloquear”, a fin de reajustarlo al estante.

IMPORTANTE: Es importante asegurar que los

productos no sobresalgan más allá del fondo del estante

o la canasta de plata (en algunos modelos) donde

EORTXHDUiQODURWDFLyQGHOEUD]RLQIHULRUGHURFLDGR

Además, asegúrese de que los platos grandes, ollas o

tWHPVDOWRVQRJROSHHQHOEUD]RLQWHUPHGLRGHURFLDGR

Esto podría ocasionar ruidos

Posiciones

de 3

Ángulos

Disponibles

o Plegadas

)LJXUD$ )LJXUD%

,QGL]DGRU

Para bloquear, deslice hacia la

derecha.

Para desbloquear, deslice

KDFLDODL]TXLHUGD

Sujetador

de la Barra

Los sujetadores pueden

presentar riesgos de

asfixia para niños pequeños si son retirados

del lavavajillas. Mantenga los mismos fuera del

alcance de los niños.

Sujetador

ADVERTENCIA

49-4000042 Rev 5 17

USO DEL LAVAVAJILLAS

Carga del Lavavajillas

Configuraciones de 8 lugares

Estante

inférieur

Configuraciones de 10 lugares

Estante

inférieur

Modelo - CDT836 Series

Modelo - CDT866 Series

Modelo - CDT800 y CDT855 SeriesModelo - CDT706, CDT805, CDT845

y CDT875 Series

Modelo - CDT836 Series

Modelo - CDT805, CDT845 y

CDT875 Series

Modelo - CDT706, CDT800, CDT855

y CDT866 Series

18 49-4000042 Rev 5

USO DEL LAVAVAJILLAS

Carga del Lavavajillas

Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de los

estantes y canastas de cubiertos pueden variar con relación a su modelo.

3er Estante (en algunos modelos)

El 3er estante es la ubicación recomendada para los utensilios

de plata y los utensilios grandes.

NOTAS IMPORTANTES:

Ŷ No permita que cuchillerías de diferentes materiales tengan

contacto una con otra en el 3er estante. Hacer esto podrá

ocasionar la descoloración de la cuchillería.

Ŷ Las bandejas sólo deben ser usadas con un lavavajillas para

el tercer estante de Café para usar con la vajilla de plata,

utensilios de cocción y otros ítems pequeños. El uso de las

bandejas para cualquier otro propósito podría ocasionar daños

sobre las bandejas o daños sobre cualquier cosa que interactúe

con las bandejas.

Ŷ Asegúrese de que el tercer estante esté completamente

cerrado antes de cerrar la puerta del lavavajillas. Cerrar

la puerta con el estante parcialmente extendido podría

ocasionar daños sobre el lavavajillas.

Configuraciones de 8 lugares

Configuraciones de 10 lugares

Configuraciones de 12 lugares

Tenga cuidado al cargar,

descargar o transportar las

bandeja de la vajilla de plata o de los utensilios. Es

posible que las bandeja contengan ítems filosos o

pesados. Si se caen ítems de las bandeja o si se caen

bandeja, se podrán producir lesiones.

El tercer estante también se puede retirar, a fin de que se puedan colocar ítems muy grandes en el estante superior:

Para retirar el 3er estante:

Con el estante completamente extendido, levante el frente

del estante de modo que sus ruedas despejen el gancho de

retención.

Continúe empujando el estante hasta que sus ruedas

restantes despejen el gancho de retención.

Reemplace el estante alineando las ruedas del estante

sobre el gancho de retención y los rieles – Asegúrese de

que todas las ruedas estén ubicadas en la parte superior de

los rieles de los estantes.

PRECAUCIÓN

Configuraciones de 12 lugares

Estante

inférieur

Modelo - CDT706, CDT805, CDT845,

CDT866 y CDT875 Series

Modelo - CDT836 SeriesModelo - CDT800 y CDT855 Series

49-4000042 Rev 5 

USO DEL LAVAVAJILLAS

Carga del Lavavajillas

Canasta de Cubiertos

Coloque la vajilla plana en las canastas de cubiertos

retirables. Los objetos puntiagudos, tales

como tenedores y cuchillos, podrán ser colocados con los mangos hacia arriba, a fin de proteger

sus manos. Para el mejor rendimiento del

lavado, coloque otros utensilios tales como cucharas

con los mangos hacia abajo. Evite que los utensilios queden

ubicados juntos, lo cual podría

HYLWDUTXHVHODYHQGHIRUPDDGHFXDGD$OUHDOL]DUODFDUJDGLVWULEX\DORVXWHQVLOLRVGHIRUPD

pareja en la canasta.

Las canastas de cubiertos podrán también ser usadas para utensilios pequeños, tales como

FXFKDUDVGHPHGLFLyQWHWLQDVGHELEHURQHVWDSDVGHSOiVWLFRRUHFLSLHQWHVGHPDt]/DVWDSDVGH

las canastas de cubiertos (en algunos modelos) se pueden cerrar con utensilios pequeños dentro.

IMPORTANTE: Asegúrese de que los productos no

sobresalgan más allá del fondo del estante o la canasta

GHSODWDGRQGHEORTXHDUiQODURWDFLyQGHOEUD]R

intermedio de rociado. Esto podría ocasionar ruidos

GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR\RXQODYDGRGHILFLHQWH

Chorros de Agua para la Limpieza

Profunda de Utensilios de Plata (en algunos

modelos)

(OGLVSRVLWLYRGHFKRUURVGHDJXDSDUDODOLPSLH]DSURIXQGD

de utensilios de plata elimina la comida atascada y difícil de

quitar, y ayuda a separar cucharas y tenedores a fin de dejar

los utensilios sin manchas, sin importar la cantidad de la

FDUJD3DUDXQDOLPSLH]DRSWLPDGHVXVXWHQVLOLRVGHSODWD

siempre se recomienda el uso de tapas para canastas de

utensilios de plata. Para los modelos con el tercer carril, el

GLVSRVLWLYRGH&KRUURVGH$JXDSDUDOD/LPSLH]D3URIXQGD

GH8WHQVLOLRVGH3ODWDWDPELpQSXHGHVHUXVDGRSDUDOLPSLDU

UHFLSLHQWHVGHPH]FODV\RWURVXWHQVLOLRVGHFRFLQD

No retire el ensamble del spray para el dispositivo de

&KRUURVGH$JXDSDUDOD/LPSLH]D3URIXQGDGH

8WHQVLOLRV

de Plata del estante del lavavajillas.

Configuraciones de 10 lugares -

Canasta de cubiertos - Modelo -

CDT706, CDT800, CDT805, CDT836,

CDT845 y CDT855 Series

Configuraciones de 8 lugares -

Canasta de cubiertos - Modelo -

CDT706, CDT800, CDT805, CDT836,

CDT845 y CDT855 Series

Configuraciones de 12 lugares -

Canasta de cubiertos - Modelo -

CDT706 y CDT836

Series

/RVFXELHUWRVYDMLOODSODQDVHFDUJDQXVDQGRODVWDSDVGHODFDQDVWDGHFXELHUWRV(VWRDVHJXUDXQySWLPR

UHQGLPLHQWRGHOODYDGRGHODYDMLOOD5HDOL]DUODFDUJDGHHVWHPRGRHYLWDDQLGDFLRQHV\DVHJXUDTXHWRGRVORVtWHPV

sean lavados de manera uniforme.

Configuraciones de 12 lugares -

Canasta de cubiertos - Modelo -

CDT805, CDT845, CDT866 y

CDT875 Series

NOTA: Consulte sobre el Tercer

Estante en esta sección de Cómo

Cargar el Lavavajillas.

Configuraciones de 10 lugares -

Canasta de cubiertos - Modelo -

CDT805, CDT845, CDT866 y

CDT875 Series

Configuraciones de 10 lugares -

Canasta de cubiertos - Modelo -

CDT805, CDT845, CDT866 y

CDT875 Series

NOTA: Consulte sobre el Tercer

Estante en esta sección de Cómo

Cargar el Lavavajillas.

Chorros de Agua

SDUDOD/LPSLH]D

Profunda de

8WHQVLOLRVGH

Plata

Asegúrese de que

las lengüetas en

la parte trasera de

la canasta para

utensilios de plata

estén enganchadas

al alambre superior

del estante inferior.

Tapas de la canasta

para utensilios de plata

Configuraciones de 12 lugares -

Canasta de cubiertos - Modelo -

CDT800 y CDT855 Series

20 49-4000042 Rev 5

Cuidado y Limpieza

USO DEL LAVAVAJILLAS

Panel de Control

A fin de limpiar el panel de control, use una tela

levemente suave y húmeda. Luego seque totalmente.

Interior del Lavavajillas

3DUDOLPSLDU\GHVRGRUL]DUVXODYDYDMLOODVXWLOLFHiFLGR

cítrico, o Cascade

Platinum™ Dishwasher Cleaner

o Finish

Dishwasher Cleaner, un detergente aditivo.

Ellas destruirá los depósitos minerales, y eliminará la

película y manchas de agua dura. Puede ordenar el

ácido cítrico WD35X151 visitando cafeappliances.com/

parts. Puede comprar limpiadores de lavavajillas en su

supermercado local.

Puerta Interna y La Tina de Acero Inoxidable

El acero inoxidable usado para fabricar la tina

del lavavajillas y la puerta interna brinda la mayor

confiabilidad disponible en un lavavajillas de Café.

Si la tina del lavavajillas o la puerta interna fueran

rayados o abollados durante el uso normal, los mismos

no se oxidarán ni corroerán. Estas imperfecciones

sobre la superficie no afectarán su funcionamiento o

durabilidad.

Exterior Door Panel

Antes de limpiar el panel frontal, asegúrese de saber

qué tipo de panel posee. Consulte las últimas dos letras

de su número de modelo. Puede ubicar su número de

PRGHORHQODSDUHGGHODWLQDGHOODGRL]TXLHUGRMXVWR

dentro de la puerta. Si su número de modelo termina en

D1 o W2 entonces el panel de su puerta está pintado. Si

su número de modelo termina en S1 o SS, entonces el

panel de su puerta es de acero inoxidable.

6LJDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVSDUDODOLPSLH]D

del panel de la puerta correspondientes a su modelo

específico.

Panel de la Puerta Pintado (números de modelo con

terminación en D1–negro sin brillo o W2–blanco sin brillo)

Limpie con un paño suave, limpio y levemente húmedo,

y luego seque completamente.

Panel de la Puerta de Acero Inoxidable (número de

modelo con terminación en S1 o SS)

Para limpiar óxido y deslustres, los limpiadores

FRQiFLGRR[iOLFRWDOHVFRPR%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW

Cleanser™ eliminarán el óxido, deslustres y pequeñas

PDQFKDV8VHVyORXQOLPSLDGRUOtTXLGROLEUHGHPDWHULDO

abrasivo y frote en la dirección de las líneas del cepillo

con una esponja suave y húmeda. No use cera para

electrodomésticos ni pula sobre el acero inoxidable.

Panel de la Puerta de Vidrio 8VHHOOLPSLDGRUGH

YLGULRVSDUDUHDOL]DUODOLPSLH]D\OXHJRGHMHVHFDU

completamente.

Para otras manchas y marcas, use Stainless Steel

Magic o un producto similar, con una tela limpia y suave.

Para limpiar su electrodoméstico, no use cera, limpia

metales, blanqueadores ni productos que contengan cloro

sobre el acero inoxidable. Puede ordenar Stainless Steel

Magic WX10X29 visitando cafeappliances.com/parts.

49-4000042 Rev 5 21

Cuidado y Limpieza

USO DEL LAVAVAJILLAS

Protección Contra Congelamientos

Si su lavavajillas se deja en un lugar sin calefacción durante

el invierno, solicité a un técnico del servicio que:

Corte la corriente eléctrica al lavavajillas. Retire fusibles

quemados o disyuntores desactivados.

Corte el suministro de agua y desconecte la línea de

entrada de agua desde la válvula de agua.

Drene el agua desde la línea de entrada de agua y la

YiOYXODGHDJXD8VHXQDROODSDUDDWUDSDUHODJXD

Vuelva a conectar la línea de entrada de agua a la

válvula de agua.

¿Posee su Lavavajillas un Espacio de Aire?

8QHVSDFLRGHDLUHSURWHJHVX

lavavajillas contra la acumulación de

agua en éste si un drenaje se atasca.

El espacio de aire no es una parte

del lavavajillas. No está cubierto por

su garantía. No todos los códigos de

plomería requieren espacios de aire;

por lo tanto, es posible que usted no

tenga uno.

El espacio de aire es fácil de limpiar.

Apague el lavavajillas y levante la tapa del espacio de

aire.

Retire el tapón de plástico debajo de la tapa y limpie con

un palillo.

Reemplace el tapón y la tapa cuando el espacio de aire

esté limpio.

Controle el espacio

de aire en cualquier

momento en que su

lavavajillas no esté

drenando de forma

correcta.

Espacio

de aire

Filtros

,QVSHFFLRQH\OLPSLHORVILOWURVHQIRUPDSHULyGLFD(VWRGHEHUtDVHUUHDOL]DGRFDGDGRVPHVHVRPiVGHSHQGLHQGR

del uso. Si hay una reducción en el rendimiento del lavado o los platos están arenosos, también hay una indicación

de que es necesario lavar los filtros.

Ensamble de Filtro Ultra Fino

3DUDOLPSLDUHOHQVDPEOHGH)LOWUR8OWUD)LQRUHWLUHOD

UHMLOODLQIHULRU*LUHHOHQVDPEOHGH)LOWUR8OWUD)LQRHQ

sentido antihorario y levántelo para retirarlo para limpiarlo.

Enjuague el filtro con agua jabonosa tibia y use una

esponja para eliminar con cuidado las partículas rebeldes.

3DUDODVXQLGDGHVFRQXQHOHQVDPEOHGH)LOWUR8OWUD

)LQRGHSLH]DVFRQXQDFDQDVWDGHILOWURDGLFLRQDOSDUD

partículas de alimentos, gire la canasta de filtro en sentido

DQWLKRUDULRSDUDGHVEORTXHDUODGHOHQVDPEOHGH)LOWUR

8OWUD)LQR9HDODGLUHFFLyQGHODVIOHFKDVHQODSDUWH

inferior de la canasta del filtro. Tire de la canasta del filtro

para retirarla del conjunto, deseche las partículas de

alimentos, enjuague con agua jabonosa tibia y use una

esponja para eliminar las partículas rebeldes.

8QDYH]OLPSLDGDYXHOYDDFRORFDUODFDQDVWDGHOILOWUR

HQHOHQVDPEOHGH)LOWUR8OWUD)LQR\JtUHODHQHOVHQWLGR

de las agujas del reloj para que encaje en su lugar.

Filtro Fino

3DUDOLPSLDUHO)LOWUR)LQRSODFDGHPDOODUHWLUHHO

HVWDQWHLQIHULRU5HWLUHHO)LOWUR8OWUD)LQR

/HYDQWHHO)LOWUR)LQR\UHWLUHHOPLVPRGHODSDUWH

inferior de las dos lengüetas traseras de retención.

Enjuague el filtro con agua caliente y jabón. Los

estropajos o cepillos pueden dañar la superficie del filtro,

pero es posible que sea necesario usar un cepillo suave

o esponja para retirar la suciedad difícil o los depósitos

GHFDOFLRRFDVLRQDGRVSRUHODJXDGXUD8QDYH]OLPSLR

UHHPSODFHHO)LOWUR)LQRDVHJXUiQGRVHGHTXHVHD

colocado debajo de las dos lengüetas de retención

WUDVHUDV5HWLUHHO)LOWUR8OWUD)LQR

(OHQVDPEOHGH)LOWUR8OWUD)LQRGHSLH]DVFRQFHVWDGHILOWUR

adicional (en algunos modelos)

)LOWUR

)LQR

%UD]R

Rociador

)LOWUR

8OWUD)LQR

22 49-4000042 Rev 5

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de Solicitar el Servicio Técnico...

Antes de solicitar el servicio técnico

Problema Causas Posibles Qué Hacer

Luz titilante del

indicador del estado de

Inicio

La puerta fue abierta o el ciclo

fue interrumpido.

Presione el botón Start,QLFLDUXQDYH]\FLHUUHODSXHUWDGHQWUR

de los 4 segundos para iniciar el lavavajillas. Presione la tecla

Start,QLFLDUXQDVHJXQGDYH]FXDQGRHOODYDYDMLOODVHVWp

funcionando únicamente si desea cancelar el ciclo.

El lavavajillas emite

un PITIDO una vez por

minuto

Esto es un recordatorio de que la

puerta de su lavavajillas se dejó

abierta durante el funcionamiento.

Continuará emitiendo pitidos

hasta que presione Start (Iniciar) y

cierre la puerta.

Presione Start (Iniciar) y cierre la puerta.

La pantalla muestra

“LEAK DETECTED”

(FUGA DETECTADA)

Se detecta una fuga posible Algunos modelos están equipados con la detección de fugas

y el ciclo se cancelarán si se detecta una fuga. La pantalla

PRVWUDUi³/($.'(7(&7('´)8*$'(7(&7$'$&RQWDFWR

con Café para el servicio.

Pitidos al final del ciclo

(en algunos modelos)

Esto es normal. El lavavajillas

emitirá dos pitidos al final del

ciclo.

Para apagar el indicador del doble pitido (o reactivarlo si

fue apagado en forma previa, presione la tecla Heated Dry/

Dry (Secado en Caliente) 5 veces dentro de un período de 3

VHJXQGRV8QWULSOHSLWLGRVRQDUiSDUDLQGLFDUTXHODRSFLyQGHO

pitido de final del ciclo fue encendida o apagada.

Los platos y los

cubiertos no están

limpios

El filtro ultra-fino o fino está

atascado

Lea la sección de Cuidado y limpieza.

Temperatura baja del agua

entrante

Asegúrese de que la temperatura del agua entrante sea la correcta

(consulte la sección Uso del lavavajillas). Encienda el grifo de

agua caliente más cercano al lavavajillas, deje correr hasta que la

temperatura del agua deje de subir. Luego inicie el lavavajillas

y apague el grifo. Esto asegura que el agua entrante está caliente.

Seleccione Wash Temp Boost/Boost Temp/Hi-Temp Wash

(Aumento de la Temperatura de Lavado) si está disponible.

La presión del agua está

temporariamente baja

Abra el grifo. ¿Sale el agua de forma más lenta que lo normal? Si es así,

espere hasta que la presión sea normal antes de usar el lavavajillas. La

presión normal de agua hasta el lavavajillas debe ser de entre 20 y 120 psi.

El espacio de aire o la salida de

residuos están atascados

Limpie el espacio de aire o despeje la salida de residuos.

El bucle de drenaje alto o el

espacio de aire no fueron

instalados

Consulte las Instrucciones de Instalación para instalar una línea

de drenaje adecuada.

Carga inadecuada del estante Asegúrese de que los utensilios grandes no bloqueen el

GLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWHRORVEUD]RVGHODYDGR/HDOD

sección de Carga del lavavajillas.

Detergente de bajo rendimiento 8WLOLFHGHWHUJHQWHVGHDOWDFDOLGDGFRPRCascade

Platinum™

ActionPacs™ o

Finish

Quantum

Automatic Dishwashing

Detergent

Manchas y películas en

vasos y utensilios

Agua extremadamente dura 8VHDJHQWHVGHHQMXDJXHGHDOWDFDOLGDGFRPRCascade

Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid o

Finish

Jet-Dry

Rinse

Aid

para evitar manchas y evitar una nueva acumulación de

películas.

Si sólo cuando el agua sea extremadamente dura, un

ablandador puede ser necesario.

Temperatura baja del agua

entrante

Asegúrese de que la temperatura del agua sea de por lo menos

)&

Sobrecarga o carga inadecuada

del lavavajillas

Cargue el lavavajillas como se muestra en la sección Carga del

lavavajillas.

Detergente en polvo viejo o

húmedo

$VHJ~UHVHGHTXHHOGHWHUJHQWHHVWpIUHVFR8WLOLFHGHWHUJHQWHV

de alta calidad como Cascade

Platinum™ ActionPacs™ o

Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent.

El dispensador del agente de

enjuague está vacío

Rellene con agentes de enjuague de alta calidad como el

abrillantador Cascade

Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid o

Finish

Jet-Dry

Rinse Aid.

Demasiado poco o bajo

rendimiento del detergente

Asegúrese de usar la cantidad correcta de detergente con alta

calificación.

Enturbiamiento de la

cristalería

Combinación de agua suave y

demasiado detergente

Esto se llama aguafuerte y es permanente. Para evitar que esto

suceda, use menos detergente si cuenta con agua suave. Lave la

cristalería en el ciclo más corto en que pueda quedar limpia.

Detergente libre de fosfato con

bajo rendimiento

Lea sobre Una película blanca sobre la cristalería, utensilios

y su parte interna en esta sección de Solución de Problemas.

La temperatura del agua que

ingresa al lavavajillas supera los

150°F (66°C)

Esto podría ser aguafuerte. Baje la temperatura del agua

caliente.

49-4000042 Rev 5 23

Antes de Solicitar el Servicio Técnico...

Antes de solicitar el servicio técnico

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas Posibles Qué Hacer

Agua con jabón en la

tina

Detergente equivocado 8WLOLFH~QLFDPHQWHGHWHUJHQWHVSDUDODYDYDMLOODVDXWRPiWLFRVGH

alta calidad para evitar la formación de espuma. Se probó que

los Cascade

Platinum™ ActionPacs™ o Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent

fueron aprobados para su

uso en todos los lavavajillas de

Café.

Para eliminar el agua con jabón en la tina, abra el lavavajillas y

permita que el agua con jabón se disipe. Abra la puerta, mantenga

presionado Start (Iniciar) por 3 segundos y cierre la puerta.

El agente de enjuague se

derramó

Siempre limpie los derrames del agente de enjuague de forma

inmediata.

Se dejó detergente

en las tazas del

dispensador

Los platos o utensilios

están bloqueando la taza de

detergente

5HSRVLFLRQHORVSODWRVGHPRGRTXHHODJXDGHOEUD]RURFLDGRU

LQIHULRUSXHGDGHVSHMDUHOGHWHUJHQWHGHODWD]D/HDODVHFFLyQ

Carga del lavavajillas.

Reposiciones los utensilios o la vajilla pesada que pudiera estar

LPSLGLHQGRTXHODSXHUWDGHODWD]DGHOGLVSHQVDGRUVHDEUD

Lea la sección Carga del lavavajillas.

No coloque recipientes ni ollas grandes directamente debajo del

dispensador de detergente.

Marcas negras o grises

en los platos

Utensilios de aluminio fueron

frotados contra los platos

Retire las marcas con un limpiador suave y abrasivo.

Los platos no se secan

Es necesario tiempo de secado

adicional

'HMHODSXHUWDFHUUDGDFXDQGRVHHQFLHQGDODOX]GH&OHDQ/LPSLR

SDUDSHUPLWLUTXHHOYHQWLODGRUIXQFLRQHGXUDQWHPLQXWRVDGLFLRQDOHV

Seleccione Heated Dry/Dry6HFDGRFRQ&DORU6HFR±RSFLyQUltra

para agregar tiempo de secado adicional.

Nota: Si abre la puerta, esta extensión del ventilador será cancelada.

Temperatura baja del agua

entrante

Asegúrese de que la temperatura del agua entrante sea de por

ORPHQRV)

Seleccione Heated Dry/Dry (Secado en Caliente).

8VHODRSFLyQWash Temp Boost/Boost Temp/Hi-Temp Wash

(Aumento de la Temperatura de Lavado).

Seleccione un ciclo más alto, tal como

Wash Temp Sani/Sanitize

Temp/Presoak+Sani (Temperatura de Lavado para Desinfectar)

, o

Heavy (Pesado).

El dispensador del agente de

enjuague está vacío

Controle el dispensador del agente de enjuague y llene como se

requiere.

El panel de control

respondió a las

instrucciones pero el

lavavajillas nunca se

llenó de agua

Es posible que la puerta no esté

completamente cerrada

Asegúrese de que la puerta esté firmemente cerrada.

Es posible que la puerta no esté

agua esté cerrada

Asegúrese de que la válvula de agua (normalmente ubicada

debajo del lavabo) esté abierta.

Los elementos flotantes podrán

quedar atascados

5HWLUHHOILOWUR8OWUD)LQR\VXDYHPHQWHJROSHHODSLH]DTXHVH

encuentra debajo del filtro ultra fino, el cual parece un salero.

Reemplace el filtro.

Interior de la tina

Película blanca en la superficie

interna — minerales de agua dura

Café

recomienda agentes de enjuague de alta calidad como

el abrillantador Cascade

Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid

Finish

Jet-Dry

Rinse Aid para evitar la formación de

depósitos minerales de agua dura.

Haga funcionar el lavavajillas con ácido cítrico para eliminar los

GHSyVLWRVPLQHUDOHV(OiFLGRFtWULFRQ~PHURGHSLH]DWD35X151)

VHSXHGHRUGHQDUDWUDYpVGH*($SSOLDQFHV3DUWV3LH]DVGH

Appliances). Para acceder a información sobre cómo ordenar, lea

la contratapa. De forma alternativa, adquiera

Cascade

Platinum™

Dishwasher Cleaner o Finish

Dishwasher Cleaner y siga

las instrucciones en la etiqueta.

El lavavajillas no

funciona

Se quemó el fusible o el

disyuntor está desactivado

Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Retire cualquier otro

electrodoméstico del circuito.

El encendido está apagado En algunas instalaciones, el encendido del lavavajillas es

provisto a través de un interruptor de pared, con frecuencia

ubicado junto al interruptor de desechos. Asegúrese de que esté

encendido

El panel de control está

bloqueado

Desbloquee el panel de control. Consulte la sección Puesta en

marcha.

Se detecta fuga Algunos modelos están equipados con la detección de fugas

y el ciclo se cancelarán si se detecta una fuga. La pantalla

PRVWUDUi³/($.'(7(&7('´)8*$'(7(&7$'$&RQWDFWR

con Café para el servicio.

No se siguió la secuencia de

proper Start (Inicio) adecuado

&RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHOODYDYDMLOODV

24 49-4000042 Rev 5

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de Solicitar el Servicio Técnico...

Antes de solicitar el servicio técnico

Problema Causas Posibles Qué Hacer

Las luces del panel

de control se apagan

cuando está los

controles

Demasiado tiempo para

presionar las teclas

seleccionadas

Cada tecla deberá ser presionada dentro de los 30 segundos

con relación a las demás. Para volver a iluminarlas, presione

cualquier tecla nuevamente o abra la puerta y desbloquee

(control superior).

Agua en el fondo de la

tina

El espacio de aire está atascado Limpie el espacio de aire. Lea la sección de Cuidado y limpieza.

El bucle de drenaje alto o el

espacio de aire no fueron

instalados

Consulte las Instrucciones de Instalación para instalar una línea

de drenaje adecuada.

El agua no es

bombeada fuera de la

tina

El drenaje está atascado Si hay un espacio de aire, limpie el mismo. Lea la sección de

Cuidado y limpieza.

Si el lavavajillas drena hacia la salida de residuos, despeje esta

última.

&RQWUROHTXHHOODYDERGHVXFRFLQDHVWpUHDOL]DQGRXQGUHQDMH

correcto. De no ser así, es posible que deba llamar a un plomero.

Vapor Esto es normal

Aparece aire caliente y húmero a través de la ventilación durante

el secado y cuando el agua es bombeada hacia afuera. Esto es

necesario para el secado.

La luz de desinfección

no se ilumina al

finalizar el ciclo

La puerta fue abierta y el ciclo

fue interrumpido durante el

enjuague final

No interrumpa el ciclo abriendo la puerta durante el ciclo de

lavado.

La temperatura del agua

entrante era demasiado baja

(OHYHODWHPSHUDWXUDGHOFDOHQWDGRUGHDJXDDHQWUH)\

)

Ruido Sonidos de funcionamiento

normal:

Apertura de la taza de detergente

Entra agua al lavavajillas

El motor se detiene y activa en

diferentes momentos durante el

ciclo

Los brazos rociadores se

activan y detienen en diferentes

momentos

Sonidos de bombeo del drenaje

durante el vaciado

El bombeo del drenaje se activa

y detiene varias veces durante

cada drenaje

Todos estos son normales. Ninguna acción es requerida.

Sonido ruidoso de los platos

cuando el brazo rociador gira

Asegúrese de que los platos hayan sido cargados de forma

adecuada. Lea la sección Carga.

Sonido ruidoso de los utensilios

contra la puerta durante el

lavado

Los utensilios altos podrán ser colocados en el estante superior

a fin de evitar el bombeo contra la puerta interna durante el ciclo

de lavado.

Una película blanca en

la cristalería, utensilios

y el interior

Es posible que este problema

sea ocasionado por un libre de

fosfato de baja calidad

A fin de eliminar la película blanca, lave los platos a través del

FLFORGHOODYDYDMLOODVFRQiFLGRFtWULFR8VHHONLWGHiFLGRFtWULFR

WD35X151, el cual puede encontrar a través de Internet. De

lo contrario, use agentes de enjuague de alta calidad como el

limpiador para lavavajillas Cascade

Platinum™ Dishwasher

Cleaner o Finish

Dishwasher Cleaner, el cual puede adquirir

HQXQDWLHQGDGHFRPSUDVORFDO9LHUWDHOiFLGRFtWULFRHQODWD]D

de detergente y cierre la tapa. Coloque la cristalería y utensilios

con la película o de otro modo limpia en el lavavajillas. Deje los

utensilios de plata y otros artículos metálicos fuera del lavavajillas.

Encienda el lavavajillas y haga que funcione un ciclo completo sin

detergente. La cristalería, los utensilios y el lavavajillas deberían

ILQDOL]DUVLQODSHOtFXODVREUHpVWRV'HIRUPDDOWHUQDWLYDVHSRGUi

XVDUXQHQMXDJXHFRQYLQDJUH9LHUWDXQDWD]DGHYLQDJUHHQHO

ODYDYDMLOODVMXVWRGHVSXpVGHTXHODWD]DGHGHWHUJHQWHVHDEUD\

deje que el lavavajillas complete su ciclo.

Esto se podrá repetir varias veces al año, de ser necesario.

El uso de agentes de enjuague de alta calidad como Cascade

Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid o Finish

Jet-Dry

Rinse

AidSRGUiD\XGDUDPLQLPL]DUXQDQXHYDDFXPXODFLyQGHOD

película. Además, el uso de detergentes de alta calidad como

Cascade

Platinum™ ActionPacs™ o Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent ayudará a evitar la

acumulación de la película.

Sienta el aire en sus

piernas al pararse frente

al lavavajillas durante

el ciclo

Esto es normal No interrumpa el ciclo. Ninguna acción es requerida.

49-4000042 Rev 5 25

cafeappliances.com

7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLRGH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRGHVHUYLFLR

DXWRUL]DGR3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGH,QWHUQHWYLVtWHQRVHQcafeappliances.com/service.

Tenga listo el número de serie y número de modelo cuando programe el servicio.

3DUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXHOHFWURGRPpVWLFRVHSRGUiUHTXHULUHOXVRGHGDWRVGHOSXHUWRGHDERUGDMHSDUD

su diagnóstico. Esto da al técnico del servicio de fábrica de Café la habilidad de diagnosticar de forma rápida cualquier

problema con su electrodoméstico, y de ayudar a Café a mejorar sus productos al brindarle a Café la información sobre su

electrodoméstico. Si no desea que los datos de su electrodoméstico sean enviados a Café, solicitamos que le indique a su

técnico no entregar los datos a Café en el momento del servicio.

GARANTÍA LIMITADA

Garantía Limitada del Lavavajillas de Café

Por el Período de: Reemplazaremos:

Un Año

Desde la fecha de

compra original

Cualquier parte del lavavajillas que falle debido a un defecto en los materiales o la

fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, Café también proveerá, sin costo,

WRGRHOWUDEDMR\HOVHUYLFLRHQHOVKRJDUUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSLH]DTXH

presente defectos.

Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados

SDUDXVRKRJDUHxRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU

$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH&DIpXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXHWUDLJD

HOSURGXFWRDXQDXELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH&DIp$XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR3DUDDFFHGHUDOVHUYLFLR

WpFQLFRFRUUHVSRQGLHQWHDODJDUDQWtDOLPLWDGDVHGHEHUiFRQWDUFRQODSUXHEDGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD(Q$ODVND

la garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le da

derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para

FRQRFHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVX

estado.

Garante: GE Appliances, a Haier Company

Louisville, KY 40225

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías

implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan

a un año o al período más corto permitido por la ley.

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con

la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

Garantías Extendidas:$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH\FRQR]FDORVGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQ

disponibles mientras su garantía aún está vigente. Puede acceder a la misma a través de Internet en cualquier

momento en

cafeappliances.com/extended-warranty

Los Servicios para los Café aún estarán disponibles cuando su garantía caduque.

Lo que no está cubierto:

Viajes del personal de servicio a su casa para

enseñarle cómo usar su producto.

Instalación, entrega o mantenimiento

inapropiada.

 )DOODVGHOSURGXFWRVLHVPDOWUDWDGRPDOXVDGR

o usado para un propósito diferente del que se

creó o si es usado para usos comerciales.

Cambio de los fusibles de su casa o reajuste del

circuito de interruptores.

Productos sin defectos o rotos, o los cuales se

encuentran funcionando como se indica en el

Manual del propietario.

Daños al producto causados por accidentes,

LQFHQGLRVLQXQGDFLRQHVRDFWRVGHODQDWXUDOH]D

Daños imprevistos resultantes causados por

posibles defectos con este electrodoméstico.

Defectos o daños debido a la puesta en

funcionamiento a temperaturas de congelación.

Daño causado después de la entrega, incluido el

daño causado por los objetos que cayeron en la

puerta.

Producto no accesible para facilitar el servicio

requerido.

 /LPSLH]DRVHUYLFLRWpFQLFRGHOGLVSRVLWLYRGH

espacio de aire en la línea de drenaje.

26 49-4000042 Rev 5

Soporte para el Consumidor

SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR

Sitio Web de Café

¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH&DIpODVKRUDV

GHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRVPDUDYLOORVRVGH&DIp\DSURYHFKDUWRGRV

nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia.

cafeappliances.com.

Registre su Electrodoméstico

£5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi

una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado.

cafeappliances.com/register.

Servicio Programado

El servicio de reparación de expertos de Café está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su

servicio a su conveniencia cualquier día del año. cafeappliances.com/service

Garantías Extendidas

$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH&DIp\FRQR]FDORVGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVXJDUDQWtDD~Q

está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de Café aún estarán allí cuando su

garantía caduque. cafeappliances.com/extended-warranty.

Conectividad Remota

Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica, visite nuestro sitio web en cafeappliances.com/connect

Piezas y Accesorios

$TXHOORVLQGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHOHQYtRGH

SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHKR\DWUDYpVGH

Internet durante las 24 horas, todos los días. cafeappliances.com/parts.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado,

ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de Café, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio web con

todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV&DIp_$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

cafeappliances.com/contact

Transcripción de documentos

Owner’s Manual Owner's Manual Dishwashers Models: CDT706 Series, CDT800-855 Series & CDT836-875 Series Contents Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Using the Dishwasher Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Dispensers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Appliance Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Troubleshooting Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Consumer Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Write the model and serial numbers here: Model # _______________________________ Serial # _______________________________ You can find them on a label on the tub wall just inside the door. English • Français • Español 49-4000042 Rev 5 09-20 GEA THANK YOU FOR MAKING CAFÉ A PART OF YOUR HOME. We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every Café product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we can deliver important product information and warranty details when you need them. Register your Café appliance now online. Helpful websites are available in the Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. 2 49-4000042 Rev 5 49-4000042 Rev 5 WELCOME Notes 3 SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, explosion, electric shock, and to prevent property damage, personal injury, or death. WARNING PROPER INSTALLATION AND MAINTENANCE This dishwasher must be properly installed and located in accordance with the Installation Instructions before it is used. If you did not receive an Installation Instructions sheet with your dishwasher, you can receive one by visiting our Website at cafeappliances.com. In Canada, visit cafeappliances.ca. Ŷ Connect the dishwasher/appliance to a grounded metal, permanent wiring system; or run an equipment-grounding conductor with the circuit conductors and connect to the equipment-grounding terminal or lead of the appliance. Ŷ Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service representative if you are in doubt whether the appliance is properly grounded. Ŷ Detailed grounding instructions can be found in the “PREPARE ELECTRICAL WIRING” section of the Installation Instructions. Ŷ Dispose of discarded appliances and shipping or packing material properly. Ŷ Do not attempt to repair or replace any part of your dishwasher unless it is specifically recommended in this manual. All other servicing should be referred to a qualified technician. Ŷ Use only cord kit WX09X70910 or hard-wire to building electrical. Failure to follow this instruction, could result in risk of fire and personal injury. Ŷ To minimize the possibility of electric shock, disconnect this appliance from the power supply before attempting any maintenance. NOTE: Turning the dishwasher off does not disconnect the appliance from the power supply. We recommend having a qualified technician service your appliance. WARNING WHEN USING YOUR DISHWASHER, FOLLOW BASIC PRECAUTIONS, INCLUDING THE FOLLOWING: Ŷ Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner’s Manual. Ŷ Do not touch the heating element during or immediately after use. Ŷ Use only detergents or wetting agents recommended for use in a dishwasher and keep them out of reach of children. Using a detergent that is not specifically designed for dishwashers will cause the dishwasher to fill with suds. Ŷ Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place. Ŷ Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal. Ŷ Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of cut-type injuries. Ŷ Do not wash plastic items unless marked dishwasher safe or the equivalent. For plastic items not so marked, check the manufacturer’s recommendations. 4 Ŷ Do not tamper with controls. Ŷ Do not abuse, sit on or stand on the door or dish rack of the dishwasher. Ŷ To reduce the risk of injury, do not allow children to play with, on or inside this appliance at any time. Ŷ Do not store or use combustible materials including gasoline or other flammable liquids or vapors in the vicinity of this or any other appliance. Ŷ Small parts, such as rack clips and filter retaining posts, can be a choke hazard to small children if removed from the dishwasher. Keep out of reach of small children. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 49-4000042 Rev 5 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING WATER HEATER SAFETY Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a water heater that has not been used for two or more weeks. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water has not been used for two or more weeks, prevent the possibility of damage or injury by turning on all hot water faucets and allowing them to run for several minutes. Do this before using any electrical appliance connected to the hot water system. This simple procedure will allow any built-up hydrogen gas to escape. Since the gas is flammable, do not smoke, use an open flame, or use the appliance during this process. WARNING RISK OF CHILD ENTRAPMENT PROPER DISPOSAL OF THE DISHWASHER Junked or abandoned dishwashers are dangerous…even if they will sit for “just a few days.” If you are getting rid of your dishwasher, please follow the instructions below to help prevent accidents. Ŷ 'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKRQRULQVLGHWKLVRUDQ\GLVFDUGHGDSSOLDQFH Ŷ 7DNHRIIWKHGRRURIWKHZDVKLQJFRPSDUWPHQW SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION CAUTION TO PREVENT MINOR INJURY AND PROPERTY DAMAGE Ŷ ' XULQJRUDIWHUZDVKF\FOHFRQWHQWVPD\EHKRWWR the touch. Use care before handling. Ŷ & ORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\LIWKLVDSSOLDQFHLV used by or near children. Do not allow children to play around the dishwasher when closing the door, closing the upper rack, or while vertically adjusting the upper rack due to the possibility of small fingers being pinched. Ŷ 1 RQ'LVKZDUH,WHPV'RQRWZDVKLWHPVVXFKDV electronic air cleaner filters, furnace filters and paint brushes in your dishwasher. Damage to the dishwasher and discoloration or staining of the dishwasher may result. Ŷ / RDGOLJKWZHLJKWSODVWLFLWHPVVRWKH\GRQRW become dislodged and drop to the bottom of the dishwasher—they might come into contact with the heating element and be damaged. ELECTRICAL REQUIREMENTS Be sure that the electrical connection and wire size are adequate and in conformance with the National Electric Code, ANSI/NFPA 70 – latest edition, and all local codes and ordinances. This appliance must have: Ŷ 120V, 60Hz, AC-only, 15-ampere or 20-ampere, fused electrical supply. Ŷ Wiring must be 2 wire with ground and rated for 75°C (167°F). Ŷ If the electrical supply does not meet the above requirements, call a licensed electrician before proceeding. It is recommended to have: Ŷ A circuit breaker or time-delay fuse. Ŷ A properly grounded individual branch circuit. NOTICE Ŷ ,I\RXUGLVKZDVKHULVFRQQHFWHGWRDZDOOVZLWFK ensure that the switch is on prior to use. Ŷ ,I\RXFKRRVHWRWXUQWKHZDOOVZLWFKRIIEHWZHHQ wash cycles, allow 5-10 seconds after turning the switch on before touching Start to allow the control to initialize. Ŷ Use only powder, Cascade® Platinum™ ActionPacs™ or Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent, liquid detergents or rinse agents recommended for use in a dishwasher and keep them out of the reach of children. Cascade® Platinum™ ActionPacs™ or Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent, and Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid or Finish® Jet-Dry® Rinse Aid rinse agents have been approved for use in all Café dishwashers. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 49-4000042 Rev 5 5 USING THE DISHWASHER Getting started Features and appearance will vary throughout this manual CDT706 and CDT836 Series Steam CDT866 Series CDT805 and CDT845 Series Upper Clean Auto Sanitized Pots Normal China Express Delay Low Rinse Aid Presoak + Sanitize Hi-Temp Wash Bottle Jets Dry Auto Pots Normal China Express Delay Presoak + Sanitize Hi-Temp Wash Lower Bottle Jets Wash Zones Ultra Dry CDT855 and CDT875 Series Upper Auto Pots Normal China Express Low Rinse Aid Delay Presoak + Sanitize Lock Controls Hold 3 Sec Start Normal Off Lock Controls Hold 3 Sec WiFi Clean Start Cancel Hold 3 Sec Upper Clean Sanitized Ultra Normal Off Lock Controls Hold 3 Sec CDT800 Series Sanitized Lower Wash Zones Hi-Temp Wash Cancel Hold 3 Sec Lower Wash Zones Bottle Jets Ultra Dry Normal Off Start Cancel Hold 3 Sec Leak Protection (on some models) If a leak is detected, the dishwasher will drain and the cycle will stop. The display will show “LEAK DETECTED”. Contact Café for service. 6 1 Load Dishwasher 2 Add Detergent 3 Add Rinse Agent For best dishwashing results, follow the loading guidelines found in the Loading section. No pre-rinsing of normal food soil is required. Scrape off hard soils, including bones, toothpicks, skins, and seeds. Remove leafy vegetables, meat trimmings, and excessive amounts of grease or oil. Add needed amount of detergent to the detergent dispenser. Use high quality detergents such as Cascade® Platinum™ ActionPacs™ or Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent. See Dispensers section. Add high quality rinse agents such as Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid or Finish® Jet-Dry® Rinse Aid to the rinse agent dispenser. See Dispensers section. NOTE: The use of rinse aid can further enhance the dishwasher’s drying performance. 49-4000042 Rev 5 4 Select Cycle Press the furthest most pad on the left (on some models) for the desired wash cycle. On some models, the light next to the furthest most pad on the left (on some models) will be on to indicate which wash cycle has been selected. On other models, pressing the Select Cycle pad will show various cycles in the display window. Press the pad until the desired cycle is shown. NOTE: Actual cycle times vary based on soil level, water temperature, and options selected. The cycle may be selected with the door in the open position. The cycle will not start until the Start pad is pushed and the door is closed within 4 seconds. AutoSense/ This cycle automatically senses the soil level and adjusts the wash cycle accordingly. *Time Auto range: 1 hour 50 minutes - 2 hours 10 minutes. Heavy/ Pots This cycle is meant for heavily soiled dishes, cookware, pots, or pans with dried-on or baked-on soils. Everyday dishes are safe to be used in this cycle. *Time: 2 hours 31 minutes. Normal This cycle is meant for daily, regular, or typical use to completely wash a full load of normally soiled dishes and is designed to conserve both water and energy. *Time range: 1 hour 15 minutes - 1 hour 50 minutes. NOTE: Normal was used to rate the energy efficiency of this dishwasher. Light/ China This cycle is for light to medium soiled dishes. It is safe for china and crystal with no options selected. *Time: 55 minutes. Rinse For rinsing partial loads that will be washed later. Do not use detergent. Detergent is not dispensed during the rinse cycle. *Time: 16 minutes. Express This cycle was designed to wash loosely soiled dishes in 1 hour. Heated dry will add 65-105 minutes. For better drying, select Heated Dry/Dry or Ultra Dry. This will raise the final rinse temperature and extend the dry time. When the Clean light comes on, open the door, pull the racks out, and the dishes will “flash” dry in approximately five minutes. eWash This cycle will efficiently wash dishes using about 2 gallons of water and .8 KWhr. Selecting Ultra Dry with this cycle adds an energy efficient 50 to 90 minute dry period. Drying is accomplished with an efficient 2 watt fan. *Time: 1 hour 3 minutes. (on some models) (on some models) (on some models) USING THE DISHWASHER Getting started *Washing time only. Does not include drying time, Auto Hot Start, or options. NOTE: If the incoming water temperature is too low, the Auto Hot Start feature may add up to 11 minutes of additional time. 49-4000042 Rev 5 7 USING THE DISHWASHER Getting Started 5 Select Options The light by the selected pad will be lit to indicate which Option has been selected. Normal Temp Wash Temp Boost/ Boost Temp/ Hi-Temp Wash This option is for normally soiled dishes, optimizes wash performance while conserving energy. This option increases the temperature to help clean heavily soiled dishes and will increase the cycle time by 20 to 50 minutes. Option may be turned On or Off during the wash cycle. This option will also improve dry performance on the Normal cycle. Wash Temp Sani/ Sanitize Temp/ Presoak + Sani This option raises the water temperature in the final rinse to sanitize your dishware but may increase cycle time by 60 minutes. The cycle length will vary depending on the temperature of your inlet water. NOTE: This option is monitored for sanitization requirements. If the cycle is interrupted during or after the main wash portion or if the incoming water temperature is so low that adequate water heating cannot be achieved, the sanitizing conditions may not be met. In these cases, the Sanitized or Cycle Sanitized light will not illuminate at the end of the cycle. Utilizing this option will modify the cycle to meet the requirements of Section 6, of the NSF 184 Standard for soil removal and sanitization efficacy. NOTE: Certified residential dishwashers are not intended for licensed food establishments. Heated Dry/Dry Off - Shuts off the drying option. Dishes air dry naturally and energy is saved. Open the dishwasher door to speed drying. On/Normal -Turns on the option for faster drying. This option may extend the time to your wash cycle up to 85 minutes. This option is not available with the Rinse/Express cycle. Ultra (on some models) -This option can be selected by pressing the Heated Dry/Dry pad twice to illuminate the Ultra light. It will add additional time to your drying option, further enhancing the dishwasher’s performance for difficult to dry items. Steam (Prewash) (on some models) For use with heavily soiled and/or dried-on, baked-on soils. This option MUST be selected PRIOR to starting the cycle. The Steam option adds up to 30 minutes to the cycle time. This option is available with Heavy/Pots, AutoSense/Auto, and Normal cycles. Pre Soak (on some models) Use this option to improve wash performance with heavy or dried-on soils. This option is available on Heavy/Pots, AutoSense/Auto, and Normal cycles and may add up to 30 minutes to the cycle time. Wash Zones (on some models) Selecting either the Upper or Lower Wash Zones will target dishwashing of just one rack. This will shorten the cycle time and conserve energy. This option should be used when dishes are placed in only one rack. Bottle Jets This option increases the time that the bottle jets are on and may add up to 23 minutes to the (on some cycle time. Use this to wash difficult to clean, dishwasher safe baby bottles, sport bottles, tall models) coffee cups, etc. See use recommendations in the Loading section. 8 Delay Hours/ Delay Delays the start of a wash cycle up to 8 to 12 hours depending on model. Press Delay Hours/ Delay, to select the number of hours, then press Start one time and close door to begin countdown. The cycle will start once allotted time has expired. Control Lock You can lock the controls to prevent selections from being made. You can also lock the controls after you have started a cycle to prevent cycle changes. For example, children cannot accidentally start the dishwasher by pressing pads with this option selected. To LOCK the dishwasher control, depending on the model, press and hold the 1 or 2 pads indicated on the controls for 3 seconds. On some models, it will be the Heated Dry/Dry, another the Steam and Wash Temp pads, another the Wash Temp Sani/Presoak+Sani pad, and another model is the Pre-Soak and Bottle Jets pads. The Control Lock light will turn on to indicate the control is locked. To UNLOCK the dishwasher control, depending on the model, press and hold the 1 or 2 pads indicated on the controls for 3 seconds. The Control Lock light will turn off to indicate the control is unlocked. 49-4000042 Rev 5 6 Start Dishwasher Start Press the Start pad and close the door within 4 seconds to start the cycle or begin the Delay Hours/Delay countdown. The wash cycle will begin shortly after closing the door. The display will turn off if the door remains open for two minutes. To activate the display, close and open the door or press any pad. Interrupt or To interrupt or pause a dish cycle, slowly open the door. Opening the door will cause the wash Pause cycle to pause. The dishwasher will beep every minute to remind you to close the door. To restart or resume the cycle, press Start, and close the door within 4 seconds. Cancel 7 To cancel a wash cycle, press and hold the Start pad for 3 seconds and close door. The dishwasher will drain, emit a beep sound, and the wash cycle light will turn OFF. Cycle Indicator Lights and Sounds Sanitized or Cycle Sanitized Displayed at end of the cycle when Wash Temp Sani/Sanitize Temp/Presoak+Sani has been selected and dishwasher has met requirements for sanitization. See Wash Temp Sani/Sanitize Temp/Presoak+Sani, for complete description. Closing door or pressing any pad will turn off light. Clean or Cycle Complete Displayed when a wash cycle is complete. The light stays ON as a reminder that the dishes are clean. The light will turn off when the door is opened. USING THE DISHWASHER Getting Started Low Rinse Displayed when rinse agent is low or empty. See Use a Rinse Agent section. To turn indicator Aid off, press the Pre-Soak or Steam pad 5 times within 5 seconds. Repeat this process to turn the (on some Low Rinse Aid indicator back on. models) Cycle Status (on some models) The indicator light on the door front will change color to indicate the wash status. During the wash cycle, the indicator light will be amber or white depending on the model. When the wash cycle is complete, the light will change to green. Sounds The dishwasher will emit a sound to indicate cycle completion, pad presses, and door ajar. To mute all sounds, press the Heated Dry/Dry or Ultra Dry pad 5 times within 5 seconds. Repeat this process to turn sounds back on. Mute To turn the dishwasher control sounds ON/OFF, press the Heated Dry/Dry or Ultra Dry pad 5 times within 5 seconds. Sabbath/ Door Wake Up Mode (on some models) To turn this option ON/OFF, press and hold the Start/AutoSense/Auto and Wash Temp/Hi Temp Wash/Wash Temp Boost pads for 5 seconds, close the door and wait 3 minutes for the dishwasher to go into sleep mode. In the OFF mode, the control display, control sounds, and interior lights (on some models) will not respond to the door opening/closing. This mode can be used when observing certain religious holidays such as the Sabbath. To activate the control and interior lights (on some models), press any pad. 49-4000042 Rev 5 9 USING THE DISHWASHER Dispensers Check the Water Temperature The entering water should be at least 120°F (49°C) and not more than 150°F (66°C) for effective cleaning and to prevent dish damage. Check the water temperature with a candy or meat thermometer. Turn on the hot water faucet nearest the dishwasher, place the thermometer in a glass and let the water run continuously into the glass until the temperature stops rising. Use a Rinse Agent High quality rinse agents such as Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid or Finish® Jet-Dry® Rinse Aid are designed for great drying action and to protect against spots and film build-up on your dishes, glasses, flatware, cookware, and plastic. Filling the Rinse Agent Dispenser The rinse agent dispenser holds 3.5 oz. (104 ml) of rinse agent. Under normal conditions, this will last approximately one month. 1 2 3 Make sure the dishwasher door is fully open. Open the rinse agent dispenser door. Slowly add rinse agent until the cup is full. You may need to pause several times to allow rinse aid to settle. NOTE: Indicator window does not light up. 4 Clean up any spilled rinse agent with a damp cloth to prevent foam from forming inside the dishwasher. 5 Close the rinse agent dispenser door. Indicator window Rinse Aid Setting The amount of rinse agent released into the final wash can be adjusted. If water drops or hard water spots remain on dishes after the dry cycle, increase the setting. To adjust the setting Rinse agent adjuster Open the Rinse Agent dispenser door; then turn the adjuster clockwise to increase the amount of rinse agent, counterclockwise to reduce the amount of rinse agent. Clockwise to reduce water drops and hard water spots 10 Counterclockwise to reduce foaming 49-4000042 Rev 5 Detergent Dispenser The detergent dispenser is located in the center of the dishwasher door. It has two compartments. The main wash compartment is found inside the detergent dispenser. To open, press the button on the side of the dispenser. The pre-wash compartment is on the lid of the detergent dispenser. Use the pre-wash compartment only when your water is extremely hard or when you have a heavy soiled load. The pre-wash compartment is not used when tablet or packet detergents are used. NOTE: Do not block detergent dispenser with large or tall dishware. Detergent Dispenser You may use tablet, packet, powder, liquid or gel automatic dishwasher detergent. Make sure you use only detergents specifically labeled for use in automatic dishwashers. Never use liquid hand dish detergent in an automatic dishwasher. Sudsing and poor wash performance will result with the use of improper detergents. Detergents should be stored in a dry location and in their original container to prevent loss of effectiveness. Place detergent in the cup just prior to starting the dishwasher and then close the cover. The cover will open during the wash cycle. Filling the Detergent Dispenser Café recommends using high quality detergent in tablet or packet form. Independent testing has shown this form of detergent is very effective in the dishwasher. Cascade® Platinum™ ActionPacs™ or Finish® Quantum® Powerball® are examples of this type of detergent. However, some single dose detergents are not designed for shorter cycles. If you experience wash-out issues with these tablets or packets, follow the instructions below: Rinsing cycles - DO NOT use detergents. (These cycles are designed for rinsing dishes only, not soil removal.) Washing cycles less than 60 minutes (not including additional dry or wash options) - Put a tablet or packet into the pre-wash compartment of the detergent cup, or in the bottom of the dishwasher. (These cycles are designed to be shorter which could result in bad detergent wash-out if the detergent is placed in the main wash compartment of the detergent cup. Wash performance will be diminished as a result.) Washing cycles 60 minutes or longer (not including additional dry or wash options) - Put a tablet or packet into the main wash compartment of the detergent cup and close the detergent cup cover. (These cycles are designed for tougher soils and will likely have more fills/drains than the shorter cycles. If the tablet or packet is placed in the pre-wash compartment or tossed in the bottom of the dishwasher, the detergent will be flushed down the drain in a very short period of time and will thus be wasted. Wash performance will be very poor as a result.) 49-4000042 Rev 5 If you choose to use detergent in powder, liquid or gel form, the amount of detergent you use will be determined by the hardness of your water, the temperature of your water, and the food soil load inside the dishwasher. Contact your water company to get information about the hardness of the water in your area. Water hardness is measured in grains per gallon. Use this information and the table above to determine the amount of detergent to use. You may purchase a hard water test strip from GE Appliances. Call 877-959-8688 and ask for part number WD01X10295. In Canada, call 800-661-1616. Pre-Wash Main Wash Rinse Agent USING THE DISHWASHER Dispensers Push/Slide to Close Use the table as a starting point and then adjust the amount of detergent you use. Use just enough to get good wash performance. Using just the right amount of detergent will provide great wash performance without wasting detergent or etching glassware. Number of Grains/Gal. Detergent Cup(s) to Fill Less than 4 Fill cup to 1/3 full 4 to 8 Fill cup to 2/3 full 8 to 12 Fill cup completely full Greater than 12 Fill both main wash cup and pre-wash cup Using too much detergent with very soft and/or very hot water may cause a condition called etching on your glassware. Etching is a permanent cloudiness in your glassware. This condition is irreversible. However, using too little detergent will cause poor wash performance. DO NOT USE HAND DISH DETERGENT NOTE: Using a detergent that is not specifically designed for dishwashers will cause the dishwasher to fill with suds. During operation, these suds will spill out of the dishwasher vents, covering the kitchen floor and making the floor wet. Because so many detergent containers look alike, store the dishwasher detergent in a separate space from all other cleaners. Show anyone who may use the dishwasher the correct detergent and where it is stored. While there will be no lasting damage to the dishwasher, your dishes will not get clean using a dishwashing detergent that is not formulated for automatic dishwashers. 11 USING THE DISHWASHER Appliance Communication WiFi Connect Your dishwasher is Café WiFi Connect capable. A WiFi communciation card is built into the product allowing it to communicate with your smartphone for remote monitoring, control and notifications. Please visit cafeappliances.com/connect to connect your appliance, learn more about connected appliance features and learn what connected appliance app’s will work with your smartphone. In Canada, visit cafeappliances.ca. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. Labelling: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment. 12 49-4000042 Rev 5 For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware baskets may vary from your model. Upper Rack The upper rack is primarily for glasses, cups, and saucers. For best wash performance, tilt cup and glass openings toward the center of the rack. Other items such as pots, pans, and plates may be placed in the upper rack. This is also a secure place for dishwasher-safe plastic items. The upper rack can be used for odd sized utensils. Sauce pans, mixing bowls, and other similarly shaped items should be placed face down for best wash performance. Ensure small plastic items are secure so that they cannot fall on the heater at the bottom of the dishwasher, potentially damaging the item. Some models are equipped with a hidden heater, so dishwasher safe plastic items can be placed in the lower rack. IMPORTANT: Ensure that items do not protrude through the bottom of the rack or silverware basket where they will block the rotation of the middle spray arm. This could result in noise during operation and/or poor wash performance. IMPORTANT: Ensure items in the upper rack do not interfere with the 3rd Rack (on some models) when loading and unloading. USING THE DISHWASHER Loading The Bottle Jets system (on some models) is the ideal location to position baby bottles, tall sports bottles, or other tall items with narrow openings. The Bottle Jets clips hold bottles with small openings in place so water jets are directed inside the bottles to clean hard to reach areas. Clips can be installed or removed by simply slipping the clip opening over the top of the nozzle. Clip Sports bottle held in place over a Bottle Jets clip Baby bottle held in place under a Bottle Jets clip Nozzle Bottle Jets 49-4000042 Rev 5 13 USING THE DISHWASHER Loading A loaded upper rack may be heavier than anticipated. To prevent minor injury or damage to the contents, do not raise or lower the upper rack after the rack is loaded. CAUTION Push The upper rack allows 2” of adjustment up or down to accommodate large items. The upper rack may be lowered by pushing the long flaps on each side of the rack. This will allow you to lower the rack (see fig. Upper Rack). To raise the rack, lift up on the rack until the rack locks in place. To add flexibility in loading, the stem safe shelf (on some models) may be placed in the up or down position or unfolded and placed in the lower unfolded position. The shelf may also be used to secure stemware such as wine glasses. Because these stemware items come in various sizes, slowly push the rack in to ensure the items do not bump into the edges of the dishwasher, which may cause damage to the items. Upper Rack Place the slots in the utility shelf clips over the vertical rack wires and push down to attach utility shelf onto second wire of rack The fold down tines (on some models) provide flexibility for extra-large and hard-to-fit items. The tine rows can be adjusted to a vertical or lay-down position. For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware baskets may vary from your model. 8 Place Settings - Upper Rack Models - CDT706, CDT800, CDT805, CDT845, CDT855, CDT866 and CDT875 Series 14 Model - CDT836 Series 49-4000042 Rev 5 10 Place Settings - Upper Rack 12 Place Settings - Upper Rack Model - CDT706, CDT800, CDT805, CDT845, CDT855 and CDT875 Series Model - CDT706, CDT805, CDT845 and CDT866 Series Model - CDT836 Series Model - CDT836 Series Model - CDT866 Series Model - CDT800 and CDT855 Series USING THE DISHWASHER Loading Model - CDT875 Series 49-4000042 Rev 5 15 USING THE DISHWASHER Loading For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware baskets may vary from your model. Lower Rack The lower rack is best used for plates, saucers and cookware items. Large items, such as broiler pans and baking racks should be placed along the sides of the rack. If necessary, oversized glasses and mugs can be placed in the lower rack to maximize loading flexibility. Plates, saucers and similar items should be placed between the tines in the direction that allows the item to remain secure in the rack. NOTE: Do not load large items in the lower rack where they may block the wash jets from rinsing out the detergent dispenser. The lower rack fold down tines (on some models) can be adjusted to different upright 3 Angled Positions angles or placed flat Available or Folded to provide Down flexibility for hard-to-fit or extra-large items. The reversible tine blocks (on some models) are designed to allow greater flexibility in loading dishes. The direction of the tine blocks can be changed to match your preferred loading direction as shown in Figure A or Figure B: The clips can be a choke hazard WARNING for small children if removed from the dishwasher. Keep out of reach of children. To change the direction of the fold down tines, lower the tines, then pull away from the bar clips that secure the tines to the rack and remove. Reverse the direction of the tines, orienting the handle on the opposite side of the rack. Reattach the tines to the bar clips by pushing the tines back until they click in place. The indexer will also need to be switched to the opposite side of the dishwasher. To remove the indexer, simply slide it the in the direction labeled “unlock.” Then, align the indexer with the rack on the other side and slide in the direction that says “lock” in order to reattach the indexer to the rack. IMPORTANT: It is important to ensure that items do not protrude through the bottom of the rack or the silverware basket where they will block the rotation of the lower spray arm. Also, ensure that large plates, pots, or tall items don’t hit the mid spray arm. This could result in noise during operation and/or poor wash performance. Bar Clip Figure A Figure B To adjust the tine block direction, remove the clips securing the tine blocks to the racks by pulling up on the tab, then gently flex the retaining wire from the center to unseat the tine block from the lower rack. The tine block may be turned in the opposite direction to reverse loading direction. Secure the tine block to the rack using the same process and be sure to snap the clips back in place. Indexer To lock, slide right. To unlock, slide left. Clip 16 49-4000042 Rev 5 8 Place Settings - Lower Rack Model - CDT706, CDT800, CDT855 and CDT866 Series Model - CDT805, CDT845 and CDT875 Series Model - CDT836 Series Model - CDT800 and CDT855 Series Model - CDT836 Series USING THE DISHWASHER Loading 10 Place Settings - Lower Rack Model - CDT706, CDT805, CDT845 and CDT875 Series Model - CDT866 Series 49-4000042 Rev 5 17 USING THE DISHWASHER Loading 12 Place Settings - Lower Rack Model - CDT706, CDT805, CDT845, CDT866 and CDT875 Series Model - CDT800 and CDT855 Series Model - CDT836 Series For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware baskets may vary from your model. 3rd Rack (on some models) The 3rd rack is the recommended location for silverware and large utensils Take care when loading, unloading, or transporting the silverware or utensil tray. The tray may contain sharp or heavy items. If items are dropped from the tray or the tray is dropped, injury could occur. CAUTION 8 Place Settings IMPORTANT NOTES: Ŷ Do not allow cutlery of different materials to touch each other in the 3rd rack. Doing so may cause discoloration of the cutlery. Ŷ The tray is only meant to be used with a Café 3rd rack dishwasher to hold silverware, cooking utensils, and other small items. Using the tray for any other purpose could result in damage to the tray or damage to anything interacting with the tray. Ŷ Ensure that the 3rd rack is fully closed before shutting the dishwasher door. Shutting the door with the rack partially extended could cause damage to the dishwasher. 10 Place Settings 12 Place Settings The 3rd rack is also removable to allow extra large items to be placed in the upper rack: To remove the 3rd rack: 1 With the rack fully extended, lift the front of the rack so that the rack roller wheels clear the retaining hook. 18 2 Continue to pull the rack until the remaining rack roller wheels clear the retaining hook. 3 Replace the rack by aligning the rack roller wheels on the retaining hook and rack rails – Ensure all roller wheels are located on top of the rack rails. 49-4000042 Rev 5 Silverware/flatware is loaded using the silverware basket lids. This ensures great wash performance of the silverware. Loading in this manner prevents nesting and makes sure all items are washed uniformly. Silverware Basket Place flatware in the removable silverware baskets. Sharp objects, such as forks and knives, may be placed with the handles facing up, in order to protect your hands. For the best wash performance, place other items such as spoons with the handles facing down. Avoid allowing items to nest together, which may keep them from being properly washed. When loading, distribute items evenly in the basket. The silverware baskets may also be used for small items, such as measuring spoons, baby bottle nipples, plastic lids, or corn cob holders. The silverware basket covers can be closed to contain small items. Silverware basket lids IMPORTANT: Do not load large or tall utensils where they may block the detergent dispenser, mid spray arm, or become trapped between the door and the gasket when the door is closed. USING THE DISHWASHER Loading Ensure tabs on back of silverware basket are hooked on top wire of lower rack Deep Clean Silverware Jets (on some models) Deep Clean Silverware Jets target stubborn, stuck-on food and help separate nested spoons and forks to keep your silverware spotless no matter how you load the silverware. For optimal silverware cleaning, the use of silverware basket lids is always recommended. For models with the third rack, the Deep Clean Silverware Jets can also be used to clean mixing bowls and other cookware. Do not remove Deep Clean Silverware Jet spray assembly from the dishwasher rack. Deep Clean Silverware Jets Silverware Basket - 8 Place Settings Model - CDT706, CDT800, CDT805, CDT836, CDT845 and CDT855 Series Silverware Basket - 10 Place Settings Silverware Basket - 12 Place Settings Model - CDT706, CDT800, CDT805, Model - CDT706 and CDT836 Series CDT836, CDT845 and CDT855 Series Silverware Basket - 8 Place Settings Model - CDT805, CDT845, CDT866 and CDT875 Series NOTE: Refer to the 3rd Rack in this Loading The Dishwasher section. Silverware Basket - 10 Place Settings Model - CDT805, CDT845, CDT866 and CDT875 Series NOTE: Refer to the 3rd Rack in this Loading The Dishwasher section. Silverware Basket - 12 Place Settings Model - CDT805, CDT845, CDT866 and CDT875 Series Silverware Basket - 12 Place Settings Model - CDT800 and CDT855 Series 49-4000042 Rev 5 19 USING THE DISHWASHER Care and Cleaning Control Panel To clean the control panel, use a lightly dampened cloth. Then dry thoroughly. Exterior Door Panel Before cleaning the front panel, make sure you know what type of panel you have. Refer to the last two letters of your model number. You can locate your model number on the left-hand tub wall just inside the door. If your model number ends with D1 or W2 then you have a painted door panel. If your model number ends with S1 or SS, then you have a stainless steel door panel. Follow the instructions below for cleaning the door panel for your specific model. Painted Door Panel (model numbers ending in D1–Matte Black or W2–Matte White) Use a clean, soft, lightly dampened cloth, then dry thoroughly. Stainless Steel Door Panel (model numbers ending in S1 or SS) For cleaning rust and tarnish, cleaners with oxalic acid such as Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ will remove rust, tarnish and small blemishes. Use only a liquid cleanser free of grit and rub in the direction of the brush lines with a damp soft sponge. Do not use appliance wax or polish on the stainless steel. Glass Door Panel - Use window cleaner for cleaning, then let dry thoroughly. For other blemishes and marks, use Stainless Steel Magic or a similar product using a clean soft cloth. Do not use appliance wax, polish, bleach or products containing chlorine on stainless steel. You can order Stainless Steel Magic WX10X29 through Café by visiting cafeappliances.com/parts. In Canada, visit cafeappliances.ca. Dishwasher Interior To clean and de-odorize your dishwasher, use citric acid, or Cascade® Platinum™ Dishwasher Cleaner or Finish® Dishwasher Cleaner, a detergent additive. They will break up mineral deposits, and remove hard water film and stains. You can order citric acid Café kit WD35X151 through Café Parts by visiting cafeappliances.com/parts. In Canada, visit cafeappliances.ca. You can purchase dishwasher cleaners at your local grocery store. Stainless Steel Inner Door and Tub The stainless steel used to make the dishwasher tub and inner door provides the highest reliability available in a Café dishwasher. If the dishwasher tub or inner door should be scratched or dented during normal use, they will not rust or corrode. These surface blemishes will not affect their function or durability. 20 49-4000042 Rev 5 Filters Inspect and clean the filters periodically. This should be done every other month or more depending on usage. If there is a decrease in wash performance or dishes feel gritty, this is also an indication the filters need to be cleaned. Ultra-Fine Filter Assembly Fine Filter To clean the Ultra-Fine Filter assembly, remove the bottom rack. Twist the Ultra-Fine Filter assembly counterclockwise and lift to remove for cleaning. Rinse filter with warm soapy water and use a sponge to carefully remove any stubborn particles. To clean the Fine Filter (mesh plate), remove the bottom rack. Remove the Ultra-Fine Filter. For models with a 2-piece Ultra-Fine Filter assembly with an additional Filter Basket for food particles, twist the Filter Basket in the counterclockwise direction to unlock it from the Ultra-Fine Filter assembly. See directional arrows on the bottom of the Filter Basket. Pull the Filter Basket to remove from the assembly, throw away any food particles, rinse with warm soapy water, and use a sponge to remove any stubborn particles. Lift the Fine Filter up and out from under the two rear retaining tabs. Rinse filter with warm soapy water. Scouring pads or brushes can scratch the filter surface but a soft brush or sponge may be needed to remove stubborn soils or calcium deposits caused by hard water. Once cleaned, replace the Fine Filter making sure it goes under the two rear retaining tabs. Replace the Ultra-Fine Filter. Spray Arm USING THE DISHWASHER Care and Cleaning 2-piece - Ultra-fine Filter assembly with additional Filter Basket (on some models) Fine Filter Ultra-Fine Filter Once cleaned, replace Filter Basket back into the Ultra-Fine Filter assembly and twist it clockwise to lock into place. Protect Against Freezing If your dishwasher is left in an unheated place during the winter, ask a service technician to: 1 Turn off electrical power to the dishwasher. Remove fuses or trip circuit breaker. 3 Drain water from the water inlet line and water valve. (Use a pan to catch the water.) 2 Turn off the water supply and disconnect the water inlet line from the water valve. 4 Reconnect the water inlet line to the water valve. Does Your Dishwasher Have an Air Gap? An air gap protects your dishwasher Air gap against water backing up into it if a drain clogs. The air gap is not a part of the dishwasher. It is not covered by your warranty. Not all plumbing codes require Check the air gap any time your dishwasher air gaps, so you may not have one. isn’t draining well. 49-4000042 Rev 5 The air gap is easy to clean. 1 2 3 Turn off the dishwasher and lift off the air gap cover. Remove the plastic cap under the cover and clean with a toothpick. Replace the cap and cover when the air gap is clean. 21 TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips... Before you schedule service Problem Possible Cause Start status indicator light flashing The door was opened or the cycle was interrupted. Dishwasher BEEPS once every minute This is a reminder that your dishwasher door has been left open during operation. It will continue beeping until you press Start and close the door. Possible leak is detected Display shows “LEAK DETECTED” Beeping at the end of the cycle (on some models) This is normal. Dishwasher will beep twice at the end of the cycle. Dishes and flatware not clean Ultra-Fine Filter or Fine Filter is clogged Low inlet water temperature Water pressure is temporarily low Air gap or disposer clogged High drain loop or air gap not installed Improper rack loading Poor performing detergent Spots and filming on glasses and flatware Extremely hard water Low inlet water temperature Overloading or improper loading of the dishwasher Old or damp powder detergent Rinse agent dispenser empty Cloudiness on glassware Too little or low performing detergent Combination of soft water and too much detergent Low performing phosphatefree detergent Water temperature entering the dishwasher exceeds 150°F (66°C) 22 What To Do Press the Start pad once and close the door within 4 seconds to start the dishwasher. Press the Start pad a second time when the dishwasher is running only if you wish to cancel the cycle. Press Start and close the door. Some models are equipped with leak detection and the cycle will be cancelled if a leak is detected. The display will show “LEAK DETECTED”. Contact Café for service. To turn off the double beep indicator (or re-activate it if it was previously turned off), press the Heated Dry/Dry pad 5 times within 3 seconds. A triple beep will sound to indicate the end-of-cycle beep option has been turned on or off. See the Care and Cleaning section. Make sure inlet water temperature is correct (see the USING THE DISHWASHER section). Turn on the hot water faucet nearest the dishwasher, let run until the water temperature stops rising. Then start the dishwasher and turn off the faucet. This ensures the entering water is hot. Select Wash Temp Boost/Boost Temp/Hi-Temp Wash if available. Turn on a faucet. Is water coming out more slowly than usual? If so, wait until pressure is normal before using your dishwasher. Normal water pressure to the dishwasher should be 20-120 psi. Clean the air gap or flush the disposer. Refer to the Installation Instructions for proper drain line installation. Make sure large dishware does not block the detergent dispenser or the wash arms. See the Loading section. Use high quality detergents such as Cascade® Platinum™ ActionPacs™ or Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent. Use high quality rinse agents such as Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid or Finish® Jet-Dry® Rinse Aid to prevent spots and prevent new film build-up. If water is extremely hard, a softener may be required. Make sure water temperature is at least 120°F (49°C). Load dishwasher as shown in the Loading section. Make sure detergent is fresh. Use high quality detergents such as Cascade® Platinum™ ActionPacs™ or Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent. Refill with high quality rinse agents such as Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid or Finish® Jet-Dry® Rinse Aid. Make sure you use the proper amount of highly rated detergent. This is called etching and is permanent. To prevent this from happening, use less detergent if you have soft water. Wash glassware in the shortest cycle that will get it clean. See A white film on glassware, dishware and the interior in this TROUBLESHOOTING section. This could be etching. Lower the water heater temperature. 49-4000042 Rev 5 Problem Suds in the tub Possible Cause What To Do Wrong detergent Use only high quality automatic dishwasher detergents to avoid sudsing. Cascade® Platinum™ ActionPacs™ or Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent have been approved for use in all Café dishwashers. To remove suds from the tub, open the dishwasher and let suds dissipate. Open the door, press and hold Start for 3 seconds, and close the door. Rinse agent was spilled Always wipe up rinse agent spills immediately. Detergent left in dispenser cups Dishes or utensils are blocking the detergent cup Reposition the dishes, so the water from the lower spray arm can flush the detergent cup. See the Loading section. Reposition the tall utensils or heavy silverware that may be keeping the dispenser cup door from opening. See the Loading section. Don’t place large bowls or pots directly under the detergent dispenser. Black or gray marks on dishes Aluminum utensils have rubbed against dishes Remove marks with a mild, abrasive cleaner. Dishes don’t dry Additional drying time is needed Leave door closed after the Clean light appears to allow the fan to run an additional 90 minutes. Select Heated Dry/Dry - Ultra option to add additional drying time. Note: If you open the door, this fan extension will be cancelled. Low inlet water temperature Make sure inlet water temperature is at least 120°F. Select Heated Dry/Dry. Use Wash Temp Boost/Boost Temp/Hi-Temp Wash option. Select a higher cycle, such as Wash Temp Sani/ Sanitize Temp/Presoak+Sani or Heavy. Rinse agent dispenser is empty Check the rinse agent dispenser and fill as required. Control panel responded to inputs but dishwasher never filled with water Door may not be completely closed Make sure the door is firmly closed. Water valve may be turned off Make sure water valve (usually located under the sink) is turned on. Flood float may be stuck Remove Ultra-Fine filter and lightly tap the piece under the ultra fine filter that looks like a salt shaker. Replace the filter. Stained tub interior White film on inside surface— hard water minerals Café recommends high quality rinse agents such as Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid or Finish® Jet-Dry® Rinse Aid to help prevent hard water mineral deposits from forming. Run dishwasher with citric acid to remove mineral deposits. Citric acid (Part number: WD35X151) can be ordered through GE Appliances Parts. See back cover for ordering information. Alternatively, purchase Cascade® Platinum™ Dishwasher Cleaner or Finish® Dishwasher Cleaner and follow the directions on the label. Dishwasher won’t run Fuse is blown or circuit breaker is tripped Replace fuse or reset circuit breaker. Remove any other appliances from the circuit. Power is turned off In some installations, the power to the dishwasher is provided through a wall switch, often located next to the disposer switch. Make sure it is on. Control panel is locked Unlock control panel. See the Getting started section. Possible leak is detected Some models are equipped with leak detection and the cycle will be cancelled if a leak is detected. The display will show “LEAK DETECTED”. Contact Café for service. Proper Start sequence was not followed See the Using the dishwasher section. Control panel lights go off when you’re setting controls 49-4000042 Rev 5 Time too long between touching of selected pads Each pad must be touched within 30 seconds of the others. To relight, touch any pad again or open the door and unlock (top control). TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips... Before you schedule service 23 TROUBLESHOOTING TIPS 24 Troubleshooting Tips... Before you schedule service Problem Possible Cause What To Do Water standing in the Air gap is clogged Clean the air gap. See the Care and Cleaning section. bottom of the tub High drain loop or air gap not Refer to the Installation Instructions for proper drain line installed installation. Water won’t pump out Drain is clogged of the tub If you have an air gap, clean it. See the Care and Cleaning section. If the dishwasher drains into a disposer, run disposer clear. Check to see if your kitchen sink is draining well. If not, you may need a plumber. Steam This is normal Warm, moist air comes through the vent during drying and when water is being pumped out. This is necessary for drying. Sanitized or Cycle Sanitized light does not illuminate at the end of the cycle The door was opened and the cycle was interrupted during final rinse Do not interrupt the cycle by opening the door during the wash cycle. The incoming water temperature was too low Raise the water heater temperature to between 120°F and 150°F. Noise Normal operating sounds: These are all normal. No action is required. Beeping at the end of the cycle (on some models) Detergent cup opening Water entering dishwasher Motor stops and starts at various times during cycle Spray arms start and stop at various times Drain pump sounds during pump out Drain pump starts and stops several times during each drain Rattling dishes when the spray arm rotates Make sure dishes are properly loaded. See the Loading section. Rattling silverware against door during wash Tall utensils may be placed in the upper rack to avoid bumping against inner door during wash cycle. A white film on glassware, dishware and the interior This problem is likely caused To remove the white film, run your dishes through a dishwasher by a low quality phosphate- cycle with citric acid. Use a WD35X151 citric acid kit found online. Otherwise, use high quality rinse agents such as Cascade® free dishwasher detergent Platinum™ Dishwasher Cleaner or Finish® Dishwasher Cleaner found at your local grocery store. Pour the citric acid in the detergent cup and close the cover. Place the filmed but otherwise clean glassware and dishware in the dishwasher. Leave silverware and other metal items out of the dishwasher. Turn the dishwasher on and let it run through a complete cycle without detergent. The glassware, dishware, and dishwasher should come out film free. Alternatively, a vinegar rinse may be used. Pour 1 cup of vinegar into dishwasher just after the detergent cup opens and let the dishwasher complete its cycle. This may be repeated several times a year as needed. The use of high quality rinse agents such as Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid or Finish® Jet-Dry® Rinse Aid may help minimize a repeat build up of film. Also, the use of high quality detergents such as Cascade® Platinum™ ActionPacs™ or Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent will help prevent film build-up. Feel air on your legs when standing in front of the dishwasher in cycle. This is normal Do not interrupt the cycle. No action is required. 49-4000042 Rev 5 cafeappliances.com (United States) | cafeappliances.ca (Canada) All warranty service is provided by our Factory Service Centers, or an authorized service technician. To schedule service online, visit us at cafeappliances.com/service. In Canada, visit: cafeappliances.ca. Please have your serial number and your model number available when scheduling service. Servicing your appliance may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a Café factory service technician the ability to quickly diagnose any issues with your appliance and helps Café improve its products by providing Café with information on your appliance. If you do not want your appliance data to be sent to Café, please advise your technician not to submit the data to Café at the time of service. For the period of: We will replace: One year From the date of the original purchase Any part of the dishwasher which fails due to a defect in materials or workmanship. During this limited one-year warranty, we will also provide, free of charge, all labor and related service to replace the defective part. What is not covered: Ŷ Damage to the product caused by accident, fire, floods or acts of God. Ŷ Incidental or consequential damage caused by possible defects with this appliance. Ŷ Defects or damage due to operation in freezing temperatures. Ŷ Damage caused after delivery including damage from items dropped on the door. Ŷ Product not accessible to provide required service. Ŷ Cleaning or servicing of the air gap device in the drain line. EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law. In the United States: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use within the USA. If the product is located in an area where service by a Café Authorized Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized Café Service location for service. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General. Staple your receipt here. Proof of the original purchase date is needed to obtain service under the warranty. Ŷ Service trips to your home to teach you how to use the product. Ŷ Improper installation, delivery or maintenance. Ŷ Failure of the product if it is abused, misused, or used for other than the intended purpose or used commercially. Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers. Ŷ Products which are not defective or broken, or which are working as described in the Owner’s Manual. LIMITED WARRANTY Café Dishwasher Limited Warranty Warrantor: GE Appliances, a Haier Company Louisville, KY 40225 In Canada: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada for home use within Canada. If the product is located in an area where service by a Café Authorized Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized Café Service location. Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from province to province. To know what your legal rights are, consult your local or provincial consumer affairs office. Warrantor: MC Commercial Inc., Burlington, ON, L7R 5B6 Extended Warranties: Purchase a Café extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in effect. You can purchase it online anytime at In the US, visit: cafeappliances.com/extended-warranty. | In Canada, visit: cafeappliances.ca. Café Service will still be there after your warranty expires. 49-4000042 Rev 5 25 CONSUMER SUPPORT Consumer Support Café Website Have a question or need assistance with your appliance? Try the Café website 24 hours a day, any day of the year! You can also shop for more great Café products and take advantage of all our on-line support services designed for your convenience. In the US: cafeappliances.com. In Canada: cafeappliances.ca. Register Your Appliance Register your new appliance on-line at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. In the US: cafeappliances.com/register. In Canada: cafeappliances.ca. Schedule Service Expert Café repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at your convenience any day of the year. In the US: cafeappliances.com/service. In Canada: cafeappliances.ca. Extended Warranties Purchase a Café extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. Café Service will still be there after your warranty expires. In the US: cafeappliances.com/extended-warranty. In Canada: cafeappliances.ca. Remote Connectivity For assistance with wireless network connectivity, visit our website at cafeappliances.com/connect. In Canada: cafeappliances.ca. Parts and Accessories Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today 24 hours every day. In the US: cafeappliances.com/parts. In Canada: cafeappliances.ca. Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation. Contact Us If you are not satisfied with the service you receive from Café, contact us on our website with all the details including your phone number, or write to: In the US: General Manager, Customer Relations, Café | Appliance Park | Louisville, KY 40225 cafeappliances.com/contact. In Canada: Director, Consumer Relations, Mabe Canada Inc. | Suite 310, 1 Factory Lane | Moncton, N.B. E1C 9M3 cafeappliances.ca. 26 49-4000042 Rev 5 Manuel du propriétaire Lave-Vaisselle Modèles : CDT706 Séries, CDT800-855 Séries et CDT836-875 Séries Table des matières Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Entretien et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Utilisation du lave-vaisselle Comment démarrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Distributeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Communication avec l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Conseils de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Soutien au consommateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Inscrivez ci-dessous les numéros de modèle et de série N° de modèle___________________________ N° de série_____________________________ Ils se trouvent sur la paroi de la cuve, à l’intérieur de la porte. NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR CAFÉ CHEZ VOUS. Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil Café, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin. Enregistrez votre électroménager Café en ligne dès maintenant. Des sites web et des numéros de téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage. 2 49-4000042 Rev 5 49-4000042 Rev 5 BIENVENUE Notes 3 INFORMATION DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, veuillez suivre les directives données dans le présent manuel afin de réduire au minimum les risques d’incendie, d’explosion et de chocs électriques et prévenir tout dommage et blessure grave ou mortelle. AVERTISSEMENT INSTALLATION ET ENTRETIEN APPROPRIÉS Ce lave-vaisselle doit être correctement installé, en conformité avec les directives d’installation fournies, avant d’être utilisé. Si vous n’avez pas reçu les directives d’installation avec votre appareil, vous pouvez vous les procurer en visitant notre site Web à l’adresse www.electromenagersge.ca. Ŷ & HWDSSDUHLOGRLWrWUHUHOLpjXQV\VWqPHGHFkEODJH Ŷ 1HWHQWH]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHUXQH électrique permanent en métal, mis à la terre. pièce quelconque de votre lave-vaisselle, à moins Sinon, un fil de mise à la terre pour appareillage que cela ne soit spécifiquement recommandé doit être installé et raccordé à la borne ou au fil de dans le présent manuel. Confiez toutes les autres mise à la terre de l’appareil. réparations à un technicien qualifié. Ŷ 8 QUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFWGXILOGHPLVHjODWHUUH peut présenter un risque d’électrocution. Consultez un électricien ou un technicien qualifié si vous n’êtes pas certain que l’appareil est correctement mis à la terre. trouverez des instructions détaillées sur la Ŷ Vous mise à la terre dans la section « PRÉPARATION '8&Æ%/$*(e/(&75,48(ªGHV,QVWUXFWLRQV d’installation. Ŷ 9 HXLOOH]YRXVGpEDUUDVVHUGHODIDoRQDSSURSULpH de vos vieux électroménagers et des matériaux d’emballage ou d’expédition. Ŷ 8 WLOLVH]XQLTXHPHQWXQQpFHVVDLUHGHFRUGRQ pOHFWULTXH:;;RXFkEOH]GLUHFWHPHQW VXUOHFLUFXLWpOHFWULTXHGXGRPLFLOH/¶RPLVVLRQ d’observer cette instruction peut causer un risque d’incendie ou de blessure. Ŷ 3 RXUUpGXLUHDXPLQLPXPOHVULVTXHV d’électrocution, débranchez l’appareil de sa source d’alimentation avant d’en effectuer l’entretien. REMARQUE :/HIDLWG¶DUUrWHUOHODYHYDLVVHOOHQH coupe l’alimentation électrique de l’appareil. Nous vous recommandons de confier la réparation de votre électroménager à un technicien qualifié. AVERTISSEMENT LORS DU FONCTIONNEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE, PRENEZ LES PRÉCAUTIONS DE BASE, NOTAMMENT LES SUIVANTES : Ŷ 1 ¶XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHSRXUO¶XVDJHSRXUOHTXHOLOD été conçu, comme expliqué dans le présent manuel. Ŷ 8 WLOLVH]XQLTXHPHQWXQGpWHUJHQWRXXQDJHQW mouillant recommandés pour utilisation dans un lave-vaisselle et tenez-les à l’écart des enfants. /¶XWLOLVDWLRQG¶XQGpWHUJHQWQRQFRQoXSRXUOHVODYH vaisselles peut provoquer la formation de mousse. Ŷ Placez les articles coupants de manière à ce qu’ils n’endommagent pas le joint d’étanchéité de la porte. Ŷ 3 ODFH]GDQVOHSDQLHUjFRXYHUWVOHVFRXWHDX[ tranchants le manche vers le haut afin de réduire les risques de coupures. Ŷ 1 HODYH]SDVOHVDUWLFOHVHQSODVWLTXHjPRLQVTX¶LOV QHSRUWHQWODPHQWLRQ©/DYDEOHDXODYHYDLVVHOOH ªRXO¶pTXLYDOHQW6LFHUWDLQVDUWLFOHVHQSODVWLTXH ne portent pas cette mention, reportez-vous aux recommandations du fabricant. Ŷ 1 HWRXFKH]SDVjO¶pOpPHQWFKDXIIDQWSHQGDQW ou immédiatement après le fonctionnement de l’appareil. Ŷ 1 HIDLWHSDVIRQFWLRQQHUOHODYHYDLVVHOOHVLWRXV les panneaux de la carrosserie n’ont pas été correctement réinstallés. Ŷ 1HPRGLILH]SDVOHIRQFWLRQQHPHQWGHV commandes. Ŷ $EVWHQH]YRXVGHYRXVDVVHRLUGHYRXVDFFURFKHU ou de vous tenir sur la porte ou le panier du lavevaisselle, ou d’en faire un emploi abusif de toute autre manière. Ŷ 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHQHODLVVH]SDV les enfants jouer avec l’électroménager, grimper GHVVXVRXV¶\LQWURGXLUH Ŷ 1HUDQJH]QLQ¶XWLOLVH]GHVPDWLqUHVFRPEXVWLEOHV \FRPSULVGHO¶HVVHQFHRXG¶DXWUHVOLTXLGHVRX vapeurs inflammables, à proximité de cet appareil ou de tout autre. Ŷ /HVSHWLWHVSLqFHVWHOOHVTX¶DWWDFKHVGHSDQLHUHW tiges de retenue de filtre, représentent un risque d’étouffement pour les jeunes enfants si elles sont UHWLUpHVGXODYHYDLVVHOOH*DUGH]OHVjO¶pFDUWGHV jeunes enfants. LIRE ET CONSERVEZ CES DIRECTIVES 4 49-4000042 Rev 5 LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL AVERTISSEMENT SÉCURITÉ DU CHAUFFE-EAU 'DQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVLOSHXWVHIRUPHUGHO¶K\GURJqQHGDQVXQFKDXIIHHDXTXLQ¶DSDVpWpXWLOLVpSHQGDQWGHX[ semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si vous n’avez pas utilisé votre chauffe-eau pendant deux semaines ou plus, ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laissez couler l’eau pendant plusieurs minutes afin de réduire les risques de dommages matériels ou de blessures. Prenez cette précaution avant même d’utiliser un électroménager raccordé au chauffe-eau pour pOLPLQHUO¶K\GURJqQHTXLSRXUUDLWV¶\rWUHDFFXPXOpp3XLVTX¶LOV¶DJLWG¶XQJD]LQIODPPDEOHQHIXPH]SDVRX n’utilisez pas une flamme nue ou un électroménager au cours de ce processus. AVERTISSEMENT RISQUE DE SUFFOCATION POUR UN ENFANT COINCÉ À L’INT RIEUR DE L’APPAREIL ÉLIMINATION APPROPRIÉE DU LAVE-VAISSELLE /HVODYHYDLVVHOOHMHWpVRXDEDQGRQQpVVRQWGDQJHUHX[«PrPHVLYRXVQHOHVODLVVH]OjTXHSRXUTXHOTXHV jours. Si vous voulez jeter votre lave-vaisselle, veuillez suivre les directives ci-dessous pour éviter les accidents. Ŷ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFVXUOHODYHYDLVVHOOHRXjO¶LQWpULHXUGHFHOXLFLRXGHWRXWDXWUH électroménager mis aux rebuts. Ŷ (QOHYH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWGHODYDJH INFORMATION DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ATTENTION POUR ÉVITER LES BLESSURES MINEURES OU LES DOMMAGES MATÉRIELS Ŷ 3 HQGDQWRXDSUqVOHF\FOHGHODYDJHOHFRQWHQXSHXW Ŷ $UWLFOHVDXWUHVTXHODYDLVVHOOHQHODYH]SDV dans le lave-vaisselle des articles comme des s’avérer très chaud au toucher. Manipulez-le avec soin. ILOWUHVGHSXULILFDWHXUG¶DLUGHVILOWUHVGHV\VWqPHV Ŷ 8QHVXUYHLOODQFHDWWHQWLYHHVWQpFHVVDLUHORUVTXH de chauffage ou des pinceaux. Vous pourriez cet appareil est utilisé par ou près des enfants. Ne endommager le lave-vaisselle et provoquer une laissez pas les enfants jouer à proximité du lavedécoloration ou des taches dans l’appareil. vaisselle lorsque vous la fermeture de la porte, Ŷ 3ODFH]OHVDUWLFOHVOpJHUVHQSODVWLTXHGHPDQLqUH la fermeture de la crémaillère supérieure, ou tout qu’ils ne se déplacent pas ou ne tombent pas au fond réglage en hauteur du panier supérieur afin d’éviter de l’appareil—ils pourraient entrer en contact avec que leurs petits doigts se coincent. l’élément chauffant, ce qui pourrait les endommager. EXIGENCES ÉLECTRIQUES Assurez-vous que les connexions électriques et le calibre des fils sont adéquats et en conformité avec le National Electric Code, ANSI/NFPA 70, dernière édition, et tous les codes et règlements locaux. Cet électroménager doit comporter : Ŷ8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjIXVLEOHVGH9+] C.A. seulement, 15 ou 20 ampères. Ŷ/HFkEOHGRLWFRPSRUWHUILOVDYHFWHUUHHWrWUHFHUWLILp pour une température de 75 °C (167 °F). Ŷ Si l’alimentation ne satisfait pas aux exigences ci-dessus, appelez un électricien agréé avant de procéder. Il est recommandé d’avoir : Ŷ8QGLVMRQFWHXURXXQIXVLEOHWHPSRULVp Ŷ8QFLUFXLWGHGpULYDWLRQSDUWLFXOLHUFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH AVIS Ŷ 6 LYRWUHODYHYDLVVHOOHHVWEUDQFKpVXUXQFLUFXLWUHOLp à un interrupteur mural, assurez-vous d’actionner celui-ci avant d’utiliser votre appareil. Ŷ 6LYRXVIHUPH]O¶LQWHUUXSWHXUPXUDOHQWUHOHVF\FOHV de lavage, attendez de 5 à 10 secondes après avoir UDPHQpO¶LQWHUUXSWHXUjPDUFKHDYDQWG¶DSSX\HU sur la touche Start (Marche) pour permettre aux commandes de se réinitialiser. Ŷ N’utilisez que les détergents et agents de rinçage liquides, en poudre ou en tablette ou les Cascade® Platinum™ ActionPacs™ ou Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent (détergent à vaisselle automatique) recommandés pour les lave-vaisselle et JDUGH]OHVKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV/HVGpWHUJHQWV pour lave-vaisselle Cascade® Platinum™ ActionPacs™ ou Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent et les agents de rinçage Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid ou Finish® Jet-Dry® Rinse Aid sont approuvés avec les lave-vaisselle Café. LIRE ET CONSERVEZ CES DIRECTIVES 49-4000042 Rev 5 5 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Comment démarrer Les caractéristiques et l’apparence des appareils varient tout au long de ce manuel selon les modèles CDT706 et CDT836 Séries Steam CDT866 Séries CDT805 et CDT845 Séries Upper Clean Auto Sanitized Pots Normal China Express Delay Low Rinse Aid Presoak + Sanitize Hi-Temp Wash Bottle Jets Dry Auto Pots Normal China Express Delay Presoak + Sanitize Hi-Temp Wash Lower Bottle Jets Wash Zones Ultra Dry CDT855 et CDT875 Séries Upper Auto Pots Normal China Express Delay Low Rinse Aid Presoak + Sanitize Lock Controls Hold 3 Sec Start Normal Off Lock Controls Hold 3 Sec WiFi Clean Start Cancel Hold 3 Sec Upper Clean Sanitized Ultra Normal Off Lock Controls Hold 3 Sec CDT800 Séries Sanitized Lower Wash Zones Hi-Temp Wash Cancel Hold 3 Sec Lower Wash Zones Bottle Jets Ultra Dry Normal Off Start Cancel Hold 3 Sec Protection contre les fuites (sur certains modèles) 6LXQHIXLWHHVWGpWHFWpHOHODYHYDLVVHOOHVHYLGDQJHUDHWDUUrWHUDOHF\FOH/¶DIILFKDJHLQGLTXHUD©/($.'(7(&7('ª (fuite détectée). Contactez Café pour le service. 6 1 Charger le lave-vaisselle 2 Ajouter le détergent 3 Ajouter le produit de rinçage Pour de meilleurs résultats de lavage, suivez les directives de chargement dans la section Chargement. Aucun pré-rinçage des dépôts alimentaires normaux n’est nécessaire. Enlevez les dépôts durs, notamment les os, les cure-dents, la peau et les graines. Enlevez les légumes-feuilles, les parties non comestibles de la viande et les quantités excédentaires de graisse ou d’huile. $MRXWH]ODTXDQWLWpGHGpWHUJHQWUHTXLVHGDQVOHGLVWULEXWHXUjGpWHUJHQW8WLOLVH]GHVGpWHUJHQWVGHKDXWHTXDOLWp tels que Cascade® Platinum™ ActionPacs™ ou Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent (détergent à vaisselle automatique). Consultez la section Distributeurs. Ajoutez des agents de rinçage de haute qualité tels que le produit de rinçage Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid ou Finish® Jet-Dry® Rinse Aid dans le distributeur. Consultez la section Distributeurs. REMARQUE :/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDJHQWGHULQoDJHSHXWDPpOLRUHUO¶HIILFDFLWpGHVpFKDJHGXODYHYDLVVHOOH 49-4000042 Rev 5 4 Sélectionner le cycle $SSX\H]VXUOHERXWRQVLWXpOHSOXVjJDXFKH FHUWDLQVPRGqOHV SRXUVpOHFWLRQQHUOHF\FOHGHODYDJHGpVLUp 6XUFHUWDLQVPRGqOHVOHYR\DQWYLVjYLVGXERXWRQOHSOXVjJDXFKH FHUWDLQVPRGqOHV V¶DOOXPHUDSRXU LQGLTXHUTXHOHF\FOHGHODYDJHDpWpVpOHFWLRQQp6XUG¶DXWUHVPRGqOHVXQHSUHVVLRQVXUODWRXFKHSelect CycleIHUDDSSDUDvWUHXQFKRL[GHF\FOHVVXUODIHQrWUHG¶DIILFKDJH$SSX\H]VXUODWRXFKHMXVTX¶jO¶DIILFKDJH GXF\FOHGpVLUp REMARQUE :/DGXUpHHIIHFWLYHGHVF\FOHVGpSHQGGXGHJUpGHVDOHWpGHODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXHWGHV options sélectionnées. /HF\FOHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpPrPHVLODSRUWHHVWRXYHUWH3RXUGpPDUUHUOHF\FOHLOIDXWDEVROXPHQW DSSX\HUVXUOHERXWRQStart et fermer la porte en moins de 4 secondes. AutoSense/ &HF\FOHGpWHFWHDXWRPDWLTXHPHQWOHGHJUpGHVDOHWpHWUqJOHOHF\FOHGHODYDJHHQ Auto conséquence. *Plage de temps : 1 heure 50 minutes - 2 heures 10 minutes. Heavy &HF\FOHHVWGHVWLQpjODYDLVVHOOHHWEDWWHULHGHFXLVLQHWUqVVDOHDYHFGpS{WVDOLPHQWDLUHV (Très sale)/ VpFKpVRXFXLWV&HF\FOHFRQYLHQWDXVVLjODYDLVVHOOHGHWRXVOHVMRXUV 'XUpHKHXUH Pots minutes. Normal &HF\FOHGHVWLQpjXQODYDJHTXRWLGLHQUpJXOLHUHWW\SLTXHG¶XQHSOHLQHFKDUJHGHYDLVVHOOH normalement sale, est aussi économeen eau et en énergie. *Plage de temps : 1 heure 15 minutes - 1 heure 50 minutes. REMARQUE :/HF\FOHNormal a servi à évaluer l’efficacité énergétique de ce lave-vaisselle. Light &HF\FOHHVWFRQoXSRXUODYDLVVHOOHGHVDOHWpOpJqUHjPR\HQQH,OHVWVUSRXUODSRUFHODLQHHW (Légèrement le cristal sans options sélectionnées. *Durée : 55 minutes. sale)/ China Rinse Pour le rinçage de charges partielles qui seront lavées plus tard. N’utilisez pas de détergent. (Rinçage) /HGpWHUJHQWQ¶HVWSDVGLVWULEXpSHQGDQWOHF\FOHGHULQoDJH 'XUpHPLQXWHV UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Comment démarrer (certains modèles) Express &HF\FOHHVWFRQoXSRXUODYHUODYDLVVHOOHVDOHQRQFKDODPPHQWHQKHXUH/HVpFKDJHDYHF FKDOHXU\DMRXWHUDGHjPLQXWHV3RXUXQPHilleur séchage, sélectionne Heated Dry/Dry ou Ultra Dry /DWHPSpUDWXUHGHULQoDJHILQDOHVHUDDXJPHQWpH Cela augmentera la température du rinçage final et prolongera la durée du séchage./RUVTXHOHYR\DQWYLVjYLVGHO¶RSWLRQClean 1HWWR\HU V¶DOOXPHUDRXYUH]ODSRUWHWLUH]OHSDQLHUYHUVO¶H[WpULHXUHWODYDLVVHOOH³FOLJQRWHUD´ qu’elle est sèche environ 5 minutes. eWash &HF\FOHODYHUDHIILFDFHPHQWODYDLVVHOOHHQXWLOLVDQWHQYLURQOLWUHG¶HDXHWN:K G¶pOHFWULFLWp/DVpOHFWLRQGHO¶RSWLRQUltra DrySRXUFHF\FOHDMRXWHXQHSpULRGHGHVpFKDJH pFRQHUJpWLTXHGHPLQXWH/HVpFKDJHHVWUpDOLVpSDUXQYHQWLODWHXUpFRQRPHGHZDWWV *Durée : 1 heure 3 minutes. (certains modèles) (certains modèles) 'XUpHGXODYDJHVHXOHPHQW1HFRPSUHQGSDVODGXUpHGHVpFKDJHODIRQFWLRQ$XWR+RW6WDUWQLOHVRSWLRQV REMARQUE :6LODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXG¶DGPLVVLRQHVWWURSEDVVHODIRQFWLRQ$XWR+RW6WDUWSHXWDMRXWHU MXVTX¶jPLQXWHVjODGXUpHGXF\FOH 49-4000042 Rev 5 7 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Comment démarrer 5 Sélectionner les options /HYR\DQWYLVjYLVGHODWRXFKHVpOHFWLRQQpHV¶DOOXPHUDSRXULQGLTXHUO¶RSWLRQTXLDpWpVpOHFWLRQQpH Normal Temp (Température normale) Cette option (certains modèles) sert pour la vaisselle normalement sale et optimise la performance du lavage tout en économisant l’énergie. Wash Temp Boost/Boost Temp/Hi-Temp Wash (Lavez ou Haute) Wash Temp Sani/Sanitize Temp/ Presoak+Sani Cette option augmente la température pour faciliter le lavage de la vaisselle très sale et DXJPHQWHUDODGXUpHGXF\FOHGHjPLQXWHV/¶RSWLRQSHXWrWUHDFWLYpHRX GpVDFWLYpHSHQGDQWOHF\FOHGHODYDJH&HWWHRSWLRQDPpOLRUHUDDXVVLOHUHQGHPHQWGX VpFKDJHGXF\FOHNormal. (Lavez désinfecter temp) Heated Dry/Dry Cette option augmente la température de l’eau lors du rinçage final afin de désinfecter la vaisselle HWSHXWDXJPHQWHUODGXUpHGXF\FOHGHPLQXWHV/DGXUpHGXF\FOHYDULHUD selon la température de l’eau d’admission. REMARQUE : Cette option est contrôlée en fonction de critères de désinfection. Si le F\FOHHVWLQWHUURPSXSHQGDQWRXDSUqVO¶pWDSHGXODYDJHSULQFLSDORXVLODWHPSpUDWXUH de l’eau d’admission est si basse qu’un lavage adéquat ne peut être obtenu, il se peut TXHOHVFULWqUHVGHGpVLQIHFWLRQQHVRLHQWSDVDWWHLQWV'DQVFHFDVOHYR\DQW6DQLWL]HG QHV¶DOOXPHUDSDVjODILQGXF\FOH/¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHRSWLRQPRGLILHUDOHF\FOHSRXU satisfaire à la Section 6 de la Norme NSF 184 relative au délogement de la saleté et à l’efficacité de la désinfection. REMARQUE : /HVODYHYDLVVHOOHGRPHVWLTXHVKRPRORJXpVQHVRQWSDVGHVWLQpVDX[ établissements alimentaires du commerce. Off'pVDFWLYHO¶RSWLRQGHVpFKDJH/DYDLVVHOOHVqFKHQDWXUHOOHPHQWjO¶DLUHWO¶pQHUJLH est économisée. Ouvrez la porte du lave-vaisselle pour accélérer le séchage. On/Normal -Activez l’option pour obtenir un séchage plus rapide. Cette option peut SURORQJHUOHWHPSVGXF\FOHGHODYDJHMXVTX¶jPLQXWHVCette option n’est pas GLVSRQLEOHDYHFOHF\FOHRinse (Rinçage)/Express. Ultra (sur certains modèles) - 2QSHXWVpOHFWLRQQHUFHWWHRSWLRQHQDSSX\DQWGHX[IRLVVXU le bouton Heated Dry/Dry 6pFKDJHjODFKDOHXU6pFKDJH SRXUDOOXPHUOHYR\DQW8OWUD Du temps sera alors ajouté à votre option de séchage, améliorant l’efficacité du lavevaisselle pour les articles difficiles à sécher. Steam (Prewash) Pour utilisation avec une vaisselle très sale et/ou sur laquelle des aliments ont séché ou (Vapeur) cuit. Cette option DOIT être sélectionnée AVANTGHGpPDUUHUOHF\FOH/¶RSWLRQSteam (certains modèles) DMRXWHPLQXWHVjODGXUpHGXF\FOH&HWWHRSWLRQHVWGLVSRQLEOHDYHFOHVF\FOHVHeavy/ Pots (Très sale), AutoSense/Auto (Sens automatique), et Normal. 8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUDPpOLRUHUODSXLVVDQFHGHODYDJHDYHFXQHYDLVVHOOHWUqVVDOH Pre Soak RXVXUODTXHOOHGHVDOLPHQWVRQWVpFKpRXFXLW&HWWHRSWLRQHVWGLVSRQLEOHDYHFOHVF\FOHV (Prétrempage) (certains modèles) Heavy/Pots (Très sale), AutoSense/Auto (Sens automatique), et Normal et peut ajouter MXVTX¶jPLQXWHVGHODGXUpHGXF\FOH Wash Zones /DVpOHFWLRQGHOD]RQHGHODYDJHVXSpULHXUHRXLQIpULHXUHGLULJHUDOHODYDJHVXUXQSDQLHU (Zones de lavage) VHXOHPHQW/DGXUpHGXF\FOHVHUDDLQVLUDFFRXUFLHHWO¶pQHUJLHVHUDpFRQRPLVpH&HWWH (certains modèles) option doit être utilisée lorsque la vaisselle est placée sur un seul panier. Bottle Jets (Jets Cette option augmente la durée d’activation des jets pour bouteilles et peut ajouter jusqu’à de bouteille) PLQXWHVGHODGXUpHGXF\FOH8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUODYHUOHVERXWHLOOHVSRXUEpEp (certains modèles) TXLYRQWDXODYHYDLVVHOOHPDLVV¶DYqUHQWGLIILFLOHVjQHWWR\HUOHVERXWHLOOHVGHVSRUWVOHV tasses à café hautes, etc. Consultez les recommandations d’utilisation dans la section Chargement. Delay Hours/ Delay 8 5HWDUGHOHGpPDUUDJHG¶XQF\FOHGHODYDJHG¶XQHGXUpHDOODQWGHjKHXUHVVHORQOH modèle. Touchez la commande Delay Hours/Delay, sélectionnez le nombre d’heures, touchez une fois la commande Start (Démarrer) et fermez la porte pour lancer le GpFRPSWH/HODYHYDLVVHOOHFRPPHQFHUDjIRQFWLRQQHUXQHIRLVOHGpODLH[SLUp 49-4000042 Rev 5 5 Sélectionner les options /HYR\DQWYLVjYLVGHODWRXFKHVpOHFWLRQQpHV¶DOOXPHUDSRXULQGLTXHUO¶RSWLRQTXLDpWpVpOHFWLRQQpH Control Lock (Commande de verrouillage) 6 7 Vous pouvez verrouiller les commandes pour empêcher que des sélections ne soient effectuées. 9RXVSRXYH]DXVVLYHUURXLOOHUOHVFRPPDQGHVDSUqVOHGpPDUUDJHG¶XQF\FOHSRXUHPSrFKHUXQH modification. Par exemple, cette option empêchera le démarrage accidentel du lave-vaisselle lorsqu’un enfant appuie sur des touches par inadvertance. Pour VERROUILLER la commande du lave-vaisselle, selon le modèle, maintenez une pression sur la touche (ou les 2 touches) indiquée bouton 3 secondes. Sur certains modèles, il s’agira de la touche Heated Dry/Dry, sur d’autres, des touches Steam et Wash Temp, et sur d’autres encore, des touches Wash Temp Sani/Presoak+Sani, et sur d’autres encore, des touches Pre-Soak et Bottle Jets/HYR\DQWControl Lock s’allumera pour indiquer que les commandes sont verrouillées. Pour DÉVERROUILLER la commande du lave-vaisselle, selon le modèle, maintenez enfoncée la WRXFKH RXOHVWRXFKHV LQGLTXpHVXUOHVFRPPDQGHVERXWRQVHFRQGHV/HYR\DQWControl Lock s’éteindra pour indiquer que la commande est déverrouillée. Démarrer le lave-vaisselle Start (Démarrer) $SSX\H]VXUODWRXFKHStartHWHWIHUPH]ODSRUWHHQPRLQVGHVHFRQGHVSRXUGpPDUUHUOHF\FOHRX débuter le décompte de l’option Delay Hours/Delay/HF\FOHGHODYDJHFRPPHQFHUDSHXGHWHPSV DSUqVODIHUPHWXUHGHODSRUWH6LODSRUWHHVWRXYHUWH/¶DIILFKDJHV¶pWHLQGUDVLODSRUWHGHPHXUH ouverte plus de deux minutes Pour activer l’affichage, fermer ou ouvrir la porte, ou encore toucher à n’importe quelle touche. Interrupt ou Pause (Interruption ou pause) 3RXULQWHUURPSUHXQF\FOHRXIDLUHXQHSDXVHRXYUH]ODSRUWHOHQWHPHQW/¶RXYHUWXUHGHODSRUWH RFFDVLRQQHUDXQHSDXVHGDQVOHF\FOH/HODYHYDLVVHOOHpPHWWUDXQELSjFKDTXHPLQXWHSRXUYRXV UDSSHOHUGHIHUPHUODSRUWH3RXUUHGpPDUUHURXSRXUVXLYUHOHF\FOHDSSX\H]VXUStart puis fermez la porte dans les 4 secondes. Cancel (Annuler) 3RXUDQQXOHUXQF\FOHGHODYDJHPDLQWHQLUXQHSUHVVLRQVXUODWRXFKHStart bouton 3 secondes SXLVIHUPHUODSRUWH/HODYHYDLVVHOOHVHYLGDQJHUDpPHWWUDXQELSHWOHYR\DQWGXF\FOHGHODYDJH s’éteindra. UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Comment démarrer Voyants et sonorités des indicateurs de cycle Sanitized ou Cycle Sanitized (Hygiénique) 9R\DQWDOOXPpjODILQGXF\FOHORUVTXHWash Temp Sani/Sanitize Temp/Presoak+Sani a été sélectionné et que le lave-vaisselle a satisfait aux critères de désinfection. Consultez la rubrique Wash Temp Sani/Sanitize Temp/Presoak+Sani pour une description complète de l’option.Fermer ODSRUWHRXDSSX\HUVXUQ¶LPSRUWHTXHOOHWRXFKHpWHLQGUDOHYR\DQW Clean or Cycle Complete (Nettoyer ou Cycle Terminé) &HYR\DQWV¶DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHODYDJHHVWWHUPLQp,OUHVWHDOOXPpSRXUUDSSHOHUTXHOD YDLVVHOOHHVWSURSUH/HYR\DQWV¶pWHLQGUDGqVO¶RXYHUWXUHGHODSRUWH Low Rinse Aid (Faible niveau du produit de rinçage) (certains modèles) &HYR\DQWV¶DOOXPHORUVTXHODTXDQWLWpGHSURGXLWGHULQoDJHHVWIDLEOHRXQXOOH&RQVXOWH]OD rubrique Utilisation d’un produit de rinçage3RXUpWHLQGUHOHYR\DQWWRXFKH]ODFRPPDQGH Pre-Soak ou SteamIRLVERXWRQVHFRQGHV5pSpWH]FHWWHPDQRHXYUHSRXUUDOOXPHUOHYR\DQW /RZ5LQVH$LG Cycle Status (Statut du cycle) (certains modèles) /HYR\DQWVXUOHGHYDQWGHODSRUWHFKDQJHUDGHFRXOHXUSRXULQGLTXHUO¶pWDWG¶DYDQFHPHQWGX ODYDJH'XUDQWOHF\FOHGHODYDJHOHYR\DQWVHUDGHFRXOHXUDPEUHMDXQHou blanc selon le modèle. 8QHIRLVOHF\FOHGHODYDJHWHUPLQpOHYR\DQWSDVVHDXYHUW Sounds (Sons) /HODYHYDLVVHOOHpPHWWUDXQELSSRXULQGLTXHUODILQG¶XQF\FOHXQHSUHVVLRQGHWRXFKHRX O¶RXYHUWXUHGHODSRUWH3RXUPHWWUHWRXVOHVVRQVHQVRXUGLQHDSSX\H]VXUODWRXFKHHeated Dry/ Dry or Ultra Dry 5 fois bouton 5 secondes. Répétez cette manoeuvre pour réactiver les sons. Muet 3RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOHVVRQVGHFRPPDQGHGXODYHYDLVVHOOHDSSX\H]IRLVVXUODWRXFKH Heated Dry/Dry or Ultra Dry en 5 secondes. Sabbat/Door Wake Up Mode (Mode d’activation de la porte) (certains modèles) Pour activer ou désactiver (ON/OFF) cette option, maintenez enfoncées les touches Start/ AutoSense/Auto et Wash Temp/Hi Temp Wash/Wash Temp Boost bouton 5 secondes, fermez la porte et attendez 3 minutes que le lave-vaisselle passe en mode veille. Dans la position OFF, l’affichage et les sonorités des commandes et les lampes intérieures (certains modèles) ne répondront pas à l’ouverture ou la fermeture de la porte. Ce mode peut être utilisé lors de l’observation de certains rites religieux tels que le sabbat. Pour activer la commande et les lampes (certains modèles) intérieures, pressez n’importe quelle touche. 49-4000042 Rev 5 9 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Distributeurs Vérification de la température de l’eau /¶HDXTXLDOLPHQWHOHODYHYDLVVHOOHGRLWrWUHjXQH température d’au moins 49°C (120°F) et d’au plus 66°C (150°F) pour que l’action de lavage soit efficace et pour prévenir tout dommage à la vaisselle. Vérifiez la température de l’eau avec un thermomètre à bonbons ou à viande. Ouvrez le robinet d’eau chaude le plus près du lavevaisselle, placez le thermomètre dans un verre et laissez l’eau couler continuellement dans le verre jusqu’à ce que la tempàrature cesse d’augmenter. Utilisation d’un produit de rinçage /HVDJHQWVGHULQoDJHGHKDXWHTXDOLWpWHOVTXHOHSURGXLWGHULQoDJHCascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid ou Finish® Jet-Dry® Rinse Aid sont conçus pour une meilleure efficacité au séchage et une protection contre les taches et le film susceptibles de se former sur la vaisselle, la verrerie, la coutellerie, la batterie de cuisine et le plastique. Remplissage du distributeur /HGLVWULEXWHXUGHSURGXLWGHULQÈDJHFRQWLHQWPO R] GHSURGXLWGHULQoDJH'DQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHV de fonctionnement, cette quantité est suffisante pour environ un mois - selon le réglage. 1 2 3 Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle est entièrement ouverte. Ouvrez le couvercle du distributeur de produit de rinçage. Ajoutez lentement le produit de rinçage jusqu’à remplir le contenant. Il se peut que vous deviez vous arrêter à quelques reprises pour permettre la décantation. REMARQUE :/DIHQrWUHLQGLFDWULFHQHV¶DOOXPHSDV Indicateur de niveau 4 1HWWR\H]OHSURGXLWGHULQoDJHUHQYHUVpDYHFXQOLQJHKXPLGHDILQGHSUpYHQLUOD formation de mousse à l’intérieur du lave-vaisselle. 5 Dispositif de réglage du produit de rinçage Fermez le couvercle du distributeur de produit de rinçage. Dosage du produit de rinçage Vous pouvez régler la quantité de produit de rinçage versée au rinçage final. Si des taches de gouttes G¶HDXRXG¶HDXGXUHVXEVLVWHQWVXUODYDLVVHOOHDSUqVOHF\FOHGHVpFKDJHDXJPHQWH]FHGRVDJH Pour régler le dosage Ouvrez le couvercle du distributeur de produit de rinçage ; puis tournez le doseur dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la quantité du produit de rinçage, et dans le sens inverse des aiguilles pour réduire la quantité. Dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire les taches de gouttes d’eau et d’eau dure. 10 Dans le sens inverse des aiguilles pour réduire le moussage. 49-4000042 Rev 5 Distributeur de détergent /HGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQWHVWVLWXpDXFHQWUHGHODSRUWH GXODYHYDLVVHOOH,OFRPSRUWHGHX[FRPSDUWLPHQWV/H compartiment de lavage principal se trouve à l’intérieur du GLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW3RXUO¶RXYULUDSSX\H]VXUOHERXWRQ VXUOHF{WpGXGLVWULEXWHXU/HFRPSDUWLPHQWGHSUpODYDJH VHVLWXHVXUOHFRXYHUFOHGXGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW8WLOLVH] le compartiment de pré-lavage uniquement lorsque l’eau HVWH[WUrPHPHQWGXUHRXTXHODYDLVVHOOHHVWWUqVVDOH/H compartiment de pré-lavage n’est pas utilisé lorsque du GpWHUJHQWHQSDVWLOOHRXHQVDFKHWHVWHPSOR\p REMARQUE : N’obstruez pas le distributeur de détergent en plaçant des vaisselle trop larges ou longs à proximité. Distributeur de détergent Vous pouvez utiliser du détergent à lave-vaisselle en tablettes, en poudre, en liquide ou en gel. Assurez-vous de n’utiliser que des détergents spécifiquement adaptés aux lave-vaisselle automatiques. N’utilisez jamais de détergent liquide pour le lavage de la vaisselle à la main Si vous utilisez un détergent inadapté, il se formera de la mousse et le lavage ne sera pas optimal. Il est important de conserver le détergent dans un endroit sec et dans son emballage d’origine afin qu’il ne perde pas de son efficacité. Par conséquent, ne versez le détergent dans distributeur qu’au moment de mettre le lave-vaisselle HQPDUFKHSXLVIHUPH]OHFRXYHUFOH/HFRXYHUFOHV¶RXYULUD pendant le programme. Remplissage du distributeur de détergent Nous vous recommandons d’utiliser un détergent de haute qualité sous forme de tablette ou de sachet. Des essais LQGpSHQGDQWVRQWGpPRQWUpTXHFHW\SHGHGpWHUJHQWHVW très efficace dans le lave-vaisselle. Cascade® Platinum™ ActionPacs™ ou Finish® Quantum® Powerball® est un H[HPSOHGHFHW\SHGHGpWHUJHQWCependant, certains détergents jGRVHXQLTXHQHVRQWSDVFRQoXVSRXUGHVF\FOHVSOXVFRXUWV6L vous rencontrez des problèmes de lavage avec ces comprimés ou ces paquets, suivez les instructions ci-dessous : Cycles de rinçage - NE PAS utiliser de détergents. &HVF\FOHVVRQWFRQoXVSRXUOHULQoDJHGHODYDLVVHOOH uniquement, pas pour enlever la saleté.) Cycles de lavage inférieurs à 60 minutes (sans options supplémentaires de séchage ou de lavage) - Placez un comprimé ou un paquet dans le compartiment de prélavage du gobelet à détergent ou au fond du lave-vaisselle. (Ces F\FOHVVRQWFRQoXVSRXUrWUHSOXVFRXUWVFHTXLSHXWHQWUDvQHU un mauvais lavage du détergent si le détergent est placé dans OHFRPSDUWLPHQWGHODYDJHSULQFLSDOGXJRGHWjGpWHUJHQW/HV performances de lavage en seront diminuées.) Cycles de lavage de 60 minutes ou plus (sans options supplémentaires de séchage ou de lavage) - Placez un comprimé ou un paquet dans le compartiment de lavage principal du gobelet à détergent et fermez le couvercle GXJREHOHWjGpWHUJHQW &HVF\FOHVVRQWFRQoXVSRXU des sols plus difficiles et auront probablement plus de UHPSOLVVDJHVGHGUDLQVTXHOHVF\FOHVSOXVFRXUWV Si la tablette ou la dose est déposée dans le compartiment de prélavage ou au fond du lave-vaisselle, le détergent VHUDpOLPLQpWUqVUDSLGHPHQWHWVHUDGRQFLQXWLOLVp/HV performances de lavage seront alors très mauvaises. 49-4000042 Rev 5 Si vous choisissez d’utiliser un détergent en poudre, liquide ou en gel, la quantité utilisée sera fonction de la dureté et de la température de votre eau ainsi que de degré de salissure de vitre vaisselle. Contactez votre compagnie distributrice des eaux pour obtenir des LQIRUPDWLRQVVXUODGXUHWpGHO¶HDXGDQVYRWUHUpJLRQ/D GXUHWpGHO¶HDXVHPHVXUHHQJUDLQVSDUJDOORQ8WLOLVH] cette information et le tableau ci-dessus pour déterminer la quantité de détergent à utiliser. Vous pouvez également acheter des bandes tests de dureté de l’eau DXSUqVGH*($SSOLDQFHV$SSHOH]OHHW demandez le numéro de pièces WD01X10295. Pré-lavage /DYDJH principal Push / coulisser pour fermer Produit de rinçage 8WLOLVH]OHWDEOHDXFRPPHSRLQWGHGpSDUWSXLVDMXVWH] ODTXDQWLWpGHGpWHUJHQWTXHYRXVXWLOLVH]8WLOLVH] juste assez de détergent pour obtenir une qualité de ODYDJHDGpTXDWH/¶XWLOLVDWLRQGHODTXDQWLWpDSSURSULpH procurera une excellente qualité de lavage sans gaspiller de détergent ou attaquer la verrerie. Nombre de grains/gal. Moins de 4 4à8 8 à 12 Plus de 12 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Distributeurs Niveau de compartiment(s) de détergent à remplir Remplir le compartiment au 1/3 Remplir le compartiment au 2/3 Remplir le compartiment complètement Remplissez le compartiment de lavage principal et celui du pré-lavage /¶XWLOLVDWLRQGHWURSGHGpWHUJHQWDYHFXQHHDXWURS douce et/ ou trop chaude peut attaquer chimiquement YRWUHYHUUHULH/H©YRLOHªTXLHQUpVXOWHDIIHFWHUDYRWUH verrerie en permanence. Cette situation est irréversible. Toutefois, trop peu de détergent peut affecter les performances de lavage. N’UTILISEZ PAS DE DÉTERGENT LIQUIDE POUR LE LAVAGE DE LA VAISSELLE À LA MAIN REMARQUE : Si vous utilisez un détergent qui n’est pas conçu pour les lave-vaisselle, il se formera de la mousse à l’intérieur de l’appareil. Pendant le fonctionnement, cette mousse sortira par les évents de l’appareil et s’écoulera sur le plancher de cuisine. Comme bon nombre de contenants de détergent se ressemblent, rangez le détergent pour lave-vaisselle à part GHYRVDXWUHVSURGXLWVQHWWR\DQWV0RQWUH]OHERQGpWHUJHQW à toute personne susceptible d’utiliser le lave-vaisselle, ainsi que l’endroit où vous le gardez. Même si l’utilisation d’un détergent non conçu pour les lave-vaisselle automatiques ne risque pas de causer des dommages permanents à votre appareil, votre vaisselle ne sera pas aussi propre. 11 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE À propos de la communication avec l’appareil WiFi Connect Votre lave-vaisselle est doté de la technologie Café WiFi &RQQHFW8QHFDUWHGHFRPPXQLFDWLRQSRXUUpVHDX:L)L est intégrée au produit afin d’établir une communication à distance avec votre téléphone intelligent afin de surveiller, commander et recevoir des notifications. Visitez le site cafeappliances.ca pour en savoir plus au sujet des caractéristiques de connectivité de votre appareil et pour déterminer la compatibilité des applications avec votre téléphone intelligent. Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règlements de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne peut pas provoquer des interférences nuisibles, et 2. Cet appareil doit accepter toutes interférences reçues, y compris des interférences pouvant provoquer des opérations non souhaitées. Cet équipement a été éprouvé et est conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B, en accord avec la Partie 15 des Règlements de la FCC. Ces limites ont été conçues pour offrir une protection raisonnable contre des brouillages dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, emploie et peut émettre des fréquences radio et peut provoquer des parasites aux communications radio s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions. Toutefois, il n’y a aucune garantie qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences à la réception de chaînes de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’équipement sous tension et hors tension, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger ces interférences avec l’une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou repositionner l’antenne de réception. • Augmenter la distance séparant l’équipement et le récepteur. • Brancher l’équipement sur une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché. • Consulter le vendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide. Étiquetage : Les changements ou les modifications à cet appareil non expressément approuvés par le fabricant peuvent annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil. 12 49-4000042 Rev 5 3RXUXQODYDJHRSWLPDOYHXLOOH]VXLYUHOHVOLJQHVGLUHFWULFHVFLGHVVRXVSRXUOHFKDUJHPHQWGHVSDQLHUV/HV caractéristiques et l’apparence des paniers et du panier à couverts peuvent être différentes de celles de votre modèle. Panier supérieur /HSDQLHUVXSpULHXUHVWSULQFLSDOHPHQWGHVWLQpDX[ verres, aux tasses et aux soucoupes. Pour de meilleures performances de lavage, inclinez tasse et ouvertures vitrées vers le centre de la panier. Otros ítems tales FRPRROODVFDFHURODV\SODWRVSXHGHQrWUHSODFpVGDQV OHSDQLHUVXSpULHXU&¶HVWDXVVLXQHQGURLWVUSRXU OHVDUWLFOHVGHSODVWLTXHTXLYRQWDXODYHYDLVVHOOH/H panier supérieur peut être utilisé pour les ustensiles aux GLPHQVLRQVVSpFLDOHV/HVSRrORQVOHVEROVjPpODQJHU et d’autres articles de taille similaire doivent être placés à l’envers pour un meilleur résultat de lavage. Veillez à ce que les petits articles en plastique ne puissent bouger car ils pourraient s’endommager en tombant dans l’élément chauffant au fond du lave-vaisselle. Certains modèles sont équipés d’un élément chauffant dissimulé, de sorte que les articles en plastique qui vont au lavevaisselle peuvent être placés dans le panier inférieur. IMPORTANT : Il est important de faire en sorte que les articles ne dépassent pas du bas du panier ou du panier à couverts pour ne pas gêner la rotation du bras gicleur intermédiaire. Cette situation pourrait causer du bruit pendant le fonctionnement et/ou un lavage de piètre qualité. IMPORTANT : Assurez-vous que les articles dans le panier supérieur ne gênent pas le 3e panier (certains modèles) lors du chargement ou déchargement. UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Chargement /HV\VWqPHBottle Jets (jets de bouteilles) (certains modèles) est l’endroit idéal pour placer les bouteilles pour bébé, les bouteilles de sports allongées, ou G¶DXWUHVDUWLFOHVDOORQJpVPXQLVG¶XQRULILFHpWURLW/HV SLQFHVGXV\VWqPHBottle Jets maintiennent les bouteilles dotées de petits orifices en place de façon que les jets d’eau puissent atteindre l’intérieur des bouteilles afin de QHWWR\HUOHV]RQHVG¶DFFqVGLIILFLOH/HVSLQFHVSHXYHQW être placées ou retirées simplement en glissant l’orifice de la pince sur le dessus de la buse. %RXWHLOOHGHVSRUWVPDLQtenu en place sur un pince GH%RWWOH-HWV MHWVGH bouteilles) Pince %RXWHLOOHGHEpEp maintenu en place sous SLQFHGH%RWWOH-HWV MHWV de bouteilles) %XVH -HWVGHERXWHLOOH 49-4000042 Rev 5 13 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Chargement Un panier supérieur chargé peut être ATTENTION plus lourd qu’il ne semble. Évitez de soulever ou d’abaisser ce panier s’il est chargé afin d’éviter les blessures et d’endommager son contenu. Push /HSDQLHUVXSpULHXUSHUPHWXQDMXVWHPHQWGHFPYHUVOHKDXW RXOHEDVSRXUUHFHYRLUOHVJURVDUWLFOHV/HSDQLHUVXSpULHXU peut être abaissé en poussant les longs rabats de chaque côté du panier. Cela vous permettra d’abaisser le panier (voir l’illustration du panier supérieur). Pour monter le panier, soulevez-le jusqu’à ce que le panier se verrouille ene place. Panier supérieur Rail Sur certains modèles, le panier supérieur peut être ajusté pour recevoir les articles de plus grande taille. Pour ajuster le panier supérieur, l’allonger complètement et enlever les deux capuchons d’extrémité en plastique à l’avant des rails. Enlever le panier supérieur. Sélectionnez le jeu de roulettes sur le côté du panier qui procure la hauteur désirée, puis réinstaller le panier en guidant les rails entre le jeu de roulettes approprié. Panier installé, replacez les deux capuchons, en vous DVVXUDQWTXHOHXUIHUPRLUHVWELHQHQJDJp/HGpIDXWGHELHQ engager les capuchons d’extrémité peut entraîner la chute du panier du lave-vaisselle. 3RXUDMRXWHUGHODSRO\YDOHQFHDXFKDUJHPHQWXQHJULOOH XWLOLWDLUH©SURWqJHSLHGVª FHUWDLQVPRGqOHV SHXWrWUH placée dans le haut ou le bas, ou encore dépliée puis placée dans la position dépliée inférieure. Elle peut aussi servir à fixer des verres à pied comme les verres à vin. Étant donné que ces verres présentent différentes tailles, poussez lentement le panier vers l’intérieur afin que les articles ne percutent pas les bords du lave-vaisselle. Capuchon d’extrémité Roulettes Placez les fentes des attaches de la grille utilitaire sur les broches du panier vertical et poussez vers le bas pour fixer la grille utilitaire sur la deuxième broche du panier /HVWLJHVUDEDWWDEOHV FHUWDLQVPRGqOHV DMRXWHQWGH la flexibilité supplémentaire pour le chargement des articles de grande taille ou difficiles à placer. Ces tiges rabattables peuvent être positionnées à la verticale ou en position couchée. 3RXUXQODYDJHRSWLPDOYHXLOOH]VXLYUHOHVOLJQHVGLUHFWULFHVFLGHVVRXVSRXUOHFKDUJHPHQWGHVSDQLHUV/HV caractéristiques et l’apparence des paniers et du panier à couverts peuvent être différentes de celles de votre modèle. 8 couverts - Panier supérieur Modèles - CDT706, CDT800, CDT805, CDT845, CDT855, CDT866 et CDT875 Séries 14 Modèle - CDT836 Séries 49-4000042 Rev 5 10 couverts - Panier supérieur 12 couverts - Panier supérieur Modèle - CDT706, CDT800, CDT805, CDT845, CDT855 et CDT875 Séries Modèle - CDT706, CDT805, CDT845 et CDT866 Séries Modèle - CDT836 Séries Modèle - CDT836 Séries Modèle - CDT866 Séries Modèle - CDT800 et CDT855 Séries UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Chargement Modèle - CDT875 Séries 49-4000042 Rev 5 15 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Chargement 3RXUXQODYDJHRSWLPDOYHXLOOH]VXLYUHOHVOLJQHVGLUHFWULFHVFLGHVVRXVSRXUOHFKDUJHPHQWGHVSDQLHUV/HV caractéristiques et l’apparence des paniers et du panier à couverts peuvent être différentes de celles de votre modèle. Panier inférieur /HSDQLHULQIpULHXUHVWGHVWLQpDX[DVVLHWWHVDX[VRXFRXSHV et aux articles de batterie de cuisine. /HVJURVDUWLFOHVWHOV TXHOHVOqFKHIULWHVHWOHVSODTXHVjSkWLVVHULHGRLYHQWDOOHU sur les côtés du panier. Si nécessaire, les verres et les tasses de grande taille peuvent être placés dans le panier LQIpULHXUSRXURSWLPDOLVHUOHFKDUJHPHQW/HVDVVLHWWHVOHV soucoupes et les articles similaires doivent être placés entre OHVWLJHVGDQVODGLUHFWLRQTXLSHUPHWXQDSSXLVU REMARQUE : Ne placez pas les gros articles dans le panier inférieur où ils risquent de bloquer les jets qui rincent le distributeur de détergent. /HVtiges rabattables du panier inférieur (certains modèles) peuvent être placées à différents angles ou à 3 positions ou plat afin de d’angle rabattement permettre le complet chargement des articles de grande taille ou difficiles à placer. /HVblocs de tiges réversibles (certains modèles) offrent XQHSRO\YDOHQFHDFFUXHSRXUODGLVSRVLWLRQGHVDVVLHWWHV /DGLUHFWLRQGHVEORFVSHXWrWUHPRGLILpHSRXUFRQYHQLUDX[ EHVRLQVODIDoRQLOOXVWUpHGDQVOD)LJXUH$RXOD)LJXUH% Figure A )LJXUH% Les attaches peuvent AVERTISSEMENT constituer un risque d’étouffement pour les enfants en bas âge si elles sont retirées du lave-vaisselle. Gardez-les à l’écart des enfants. Pour changer la direction des tiges rabattables, abaissez-les puis tirez sur les attaches qui fixent les tiges, au panier et retirez-les. Inversez la direction des tiges en orientant la poignée du côté opposé du panier. Refixez les tiges aux attaches en les poussant jusqu’à FHTX¶HOOHVV¶HQFOHQFKHQWHQSODFH/HUHSqUHGHYUD aussi être placé du côté opposé du lave-vaisselle. Pour retirer le repère, le glisser simplement dans la direction GpVLJQpH©XQORFNª GpYHUURXLOOHU (QVXLWHDOLJQH]OH repère sur le panier de l’autre côté et glissez-le dans la GLUHFWLRQGpVLJQpH©ORFNª YHUURXLOOHU DILQGHUHIL[HUOH repère au panier. IMPORTANTE : Il est important de faire en sorte que les articles ne dépassent pas du bas du panier ou du panier à couverts (certains modèles) pour ne pas gêner la rotation du bras gicleur inférieur. Assurez-vous aussi que les grandes assiettes, les pots et les autres articles de grande taille ne percutent le bras gicleur intermédiaire. Cette situation pourrait causer du bruit pendant le fonctionnement et/ou un lavage de piètre qualité. Attache de barre Pour régler la direction, retirez les attaches qui fixent les blocs au panier en tirant sur la languette vers le haut, puis courbez délicatement la tige de retenue à partir du centre pour dégager le bloc de tiges du panier LQIpULHXU/HEORFGHWLJHVSHXWrWUHWRXUQpGDQVODGLUHFWLRQ opposée pour inverser le chargement. Fixez les blocs au panier selon le même procédé en vous assurant de bien enclencher les attaches. Attache 16 Repère Pour verrouiller, glisser vers la droite. Pour déverrouiller, glisser vers la gauche. 49-4000042 Rev 5 8 couverts - Panier inférieur Modèle - CDT706, CDT800, CDT855 et CDT866 Séries Modèle - CDT805, CDT845 et CDT875 Séries Modèle - CDT836 Séries Modèle - CDT800 et CDT855 Séries Modèle - CDT836 Séries 10 couverts - Panier inférieur Modèle - CDT706, CDT805, CDT845 et CDT875 Séries UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Chargement Modèle - CDT866 Séries 49-4000042 Rev 5 17 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Chargement 12 couverts - Panier inférieur Modèle - CDT706, CDT805, CDT845, CDT866 et CDT875 Series Modèle - CDT800 et CDT855 Series Modèle - CDT836 Series 3RXUXQODYDJHRSWLPDOYHXLOOH]VXLYUHOHVOLJQHVGLUHFWULFHVFLGHVVRXVSRXUOHFKDUJHPHQWGHVSDQLHUV/HV caractéristiques et l’apparence des paniers et du panier à couverts peuvent être différentes de celles de votre modèle. REMARQUES IMPORTANTES : 3e panier (certains modèles) /HHSDQLHUHVWO¶HQGURLWUHFRPPDQGpSRXU\GpSRVHU l’argenterie et les ustensiles de plus grande taille. Usez de prudence lors du chargement, du déchargement ou du transport des plateau à argenterie ou à ustensiles. Les plateau peuvent contenir des articles coupants ou lourds. La chute d’articles ou d’un plateau peut causer des blessures. ATTENTION 8 couverts Ŷ Évitez que la coutellerie faite de matériaux différents ne se touche dans le 3e panier. Autrement, cela pourrait causer une décoloration de la coutellerie. Ŷ /HVSODWHDXQHVRQWFRQoXVTXHSRXUservir dans le 3e panier Café pour organiser l’argenterie, les ustensiles de cuisson et G¶DXWUHVSHWLWVDUWLFOHV/¶XWLOLVDWLRQGHVSODWHDXjG¶DXWUHVILQV risque de les endommager ou d’endommager des objets à leur contact. Ŷ Assurez-vous de fermer totalement le 3e panier avant de pousser la porte du lave-vaisselle. Pousser la porte avec le panier partiellement tiré peut endommager le lave-vaisselle. 10 couverts 12 couverts /HHSDQLHUHVWDXVVLDPRYLEOHSRXUSHUPHWWUHOHSODFHPHQWGHJURVDUWLFOHVGDQVOHSDQLHUVXSpULHXU Pour retirer le 3e panier à plateau : 1 Sortez complètement le panier, soulevez la partie avant du panier de manière à ce que les galets de roulement du panier dépassent les crochets de blocage. 18 2 Continuez de tirer le panier jusqu’à ce que les galets de roulement du panier dépassent les crochets de blocage. 3 Replacez le panier en alignant les galets de roulement du panier sur les crochets de blocage et les rails du panier – assurez-vous que les galets de roulement sont bloqués sur le dessus des rails du panier. 49-4000042 Rev 5 /¶DUJHQWHULHRXODFRXWHOOHULHHVWGLVSRVpHGDQVOHVFRXYHUFOHVGXSDQLHUjFRXYHUWV&HWWHIDoRQGHSURFpGHUSHUPHW d’obtenir une excellente qualité de lavage de l’argenterie. Cette disposition prévient l’imbrication des ustensiles et ainsi le lavage uniforme de ceux-ci. Panier à couverts Placez les ustensiles dans les paniers amovibles pour couverts. /HVREMHWVSRLQWXVFRPPHOHVIRXUFKHWWHVHWOHVcouteaux, peuvent être placés avec les poignées vers le haut de façon à protéger vos mains. Pour les meilleurs résultats de lavage, placez les autres articles comme les cuillères avec la poignée vers le bas. Évitez de UHJURXSHUOHVDUWLFOHVDILQGHIDYRULVHUXQODYDJHRSWLPDO/RUVGX chargement, répartissez les articles uniformément dans le panier. /HVSDQLHUVDPRYLEOHVSRXUFRXYHUWVSHXYHQWDXVVLVHUYLUSRXU les petits articles, tels que cuillères à mesurer, suces de bouteille SRXUEpEpFDSXFKRQVGHSODVWLTXHRXSRUWHpSLVGHPDwV/HV couvercles des paniers amovibles peuvent être fermés pour contenir les petits articles. Couvercles des paniers à couverts IMPORTANT : Il est important de faire en sorte que les articles ne dépassent pas du bas du panier ou du panier à couverts pour ne pas gêner la rotation du bras gicleur intermédiaire. Cette situation pourrait causer du bruit pendant le fonctionnement et/ou un lavage de piètre qualité. Jets de lavage en profondeur pour argenterie (certains modèles) /HVMHWVGHODYDJHHQSURIRQGHXUSRXUDUJHQWHULHFLEOHQWOHVGpS{WV alimentaires difficiles à déloger et aident à séparer les cuillères et les fourchettes emboîtées afin de garder l’argenterie exempte de taches peu importe la façon dont elle est placée. Pour un lavage optimal de l’argenterie, nous recommandons de toujours utiliser les couvercles des paniers à couverts. S’il s’agit d’un modèle doté d’un troisième panier, les jets de lavage en profondeur peuvent aussi servir à laver les bols à mélanger et d’autres ustensiles. N’enlevez pas l’assemblage des jets de lavage en profondeur pour argenterie du panier du lave-vaisselle. Assurez-vous que les crochets à l’arrière du panier à couverts sont accrochés sur la broche supérieure du panier inférieur. -HWVGHODYDJH en profondeur pour argenterie 8 couverts - Panier à couverts 10 couverts - Panier à couverts Modèle - CDT706, CDT800, CDT805, Modèle - CDT706, CDT800, CDT805, CDT836, CDT845 et CDT855 Séries CDT836, CDT845 et CDT855 Séries 12 couverts - Panier à couverts Modèle - CDT706 et CDT836 Séries 8 couverts - Panier à couverts Modele - CDT805, CDT845, CDT866 et CDT875 Séries NOTE : Reportez-vous à la rubrique 3e panier de la section Chargement du lave-vaisselle. 12 couverts - Panier à couverts Modele - CDT805, CDT845, CDT866 et CDT875 Séries 10 couverts - Panier à couverts Modele - CDT805, CDT845, CDT866 et CDT875 Séries NOTE : Reportez-vous à la rubrique 3e panier de la section Chargement du lave-vaisselle. UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Chargement 12 couverts - Panier à couverts Modele - CDT800 et CDT855 Séries 49-4000042 Rev 5 19 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Entretien et nettoyage Tableau de commande 3RXUQHWWR\HUOHWDEOHDXGHFRPPDQGHXWLOLVH]XQ chiffon doux légèrement humide, puis asséchez-le. Panneau de la porte $YDQWGHQHWWR\HUOHSDQQHDXDYDQWGHODSRUWHYpULILH] GHTXHOW\SHGHSDQQHDXLOV¶DJLW9pULILH]OHVGHX[ dernières lettres de votre numéro de modèle. Vous trouverez le numéro de votre modèle sur la paroi gauche de la cuve, tout juste à l’intérieur de la porte. Si votre numéro de modèle se termine par les lettres D1 ou W2 votre appareil est doté d’un panneau de porte peint. Si votre numéro de modèle se termine par les lettres S1 ou SS, votre appareil est doté d’un panneau de porte en DFLHULQR[\GDEOH 9HXLOOH]VXLYUHOHVGLUHFWLYHVFLGHVVRXVSRXUQHWWR\HUOH panneau de porte de votre modèle. Panneau de porte peint (numéro de modèle se terminant par D1-noire non brillante ou W2-blanc non brillante) 8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[HWSURSUHOpJqUHPHQWKXPLGH puis séchez. Panneau de porte en acier inoxydable (numéro de modèle se terminant par S1 ou SS) Pour faire disparaître la rouille, le ternissement et les SHWLWHVLPSHUIHFWLRQVXWLOLVH]GHVQHWWR\DQWVjO¶DFLGH R[DOLTXHWHOVTXH%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHU 8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQQHWWR\DQWOLTXLGHH[HPSWG¶DEUDVLI et frottez dans la direction des lignes de brosse à l’aide d’une éponge douce humide. N’utilisez pas de cire ou de produit à polir pour électroménagers sur l’acier LQR[\GDEOH Panneau de porte en verre 8WLOLVH]XQQHWWR\DQW SRXUIHQrWUHVSRXUOHQHWWR\HUSXLVODLVVH]VpFKHU complètement. Pour faire disparaître d’autres imperfections ou marques,XWLOLVH]OHQHWWR\DQW6WDLQOHVV6WHHO0DJLFRX un produit similaire avec un linge doux humide. N’utilisez pas de cire pour électroménagers, d’agents polissants, de MDYHOOLVDQWVQLGHSURGXLWVFKORUpVVXUO¶DFLHULQR[\GDEOH 9RXVSRXYH]FRPPDQGHUOHSURGXLWQHWWR\DQW6WDLQOHVV Steel Magic WX10X29 en visitant cafeappliances.ca. l’intérieur du lave-vaisselle 3RXUQHWWR\HUHWGpVRGRULVHUYRWUHODYHYDLVHOOHXWLOLVH] de l’acide citrique, ou le produit Cascade® Platinum™ Dishwasher Cleaner ou Finish® Dishwasher Cleaner, un additif détergent. Ils délogera les dépôts minéraux et fera disparaître la pellicule et les taches d’eau dure. Vous pouvez commander de l’acide citrique WD35X151 au service des Pièces de Café sur le site cafeappliances.ca. 9RXVSRXYH]DFKHWHUGHVQHWWR\DQWVSRXUODYHYDLVVHOOHj votre épicerie locale. Porte intérieure en acier inoxydable et d’un bain /¶DFLHULQR[\GDEOHXWLOLVpSRXUIDEULTXHUODFXYHHWOD porte intérieure du lave-vaisselle procure la plus haute fiabilité dans la gamme des lave-vaisselle Café. Si la cuve et la porte intérieure du lave-vaisselle devaient être UD\pHVRXpEUpFKpHVGDQVOHFRXUVG¶XQXVDJHQRUPDO HOOHVQHURXLOOHURQWSDVSRXUDXWDQW/HVGRPPDJHVHQ surface n’affecteront pas leur fonction et leur durabilité. 20 49-4000042 Rev 5 Filtres ,QVSHFWH]HWQHWWR\H]OHVILOWUHVUpJXOLqUHPHQW,OLPSRUWHGHOHIDLUHWRXVOHVGHX[PRLVRXSOXVVRXYHQWVHORQO¶XVDJH /HEHVRLQGHQHWWR\HUOHVILOWUHVVHUHPDUTXHSDUXQHSHUIRUPDQFHPRLQGUHGHODYDJHRXORUVTXHODYDLVVHOOHVHPEOH rugueuse. Ensemble de Filtre Ultra-Fin Filtre Fin 3RXUQHWWR\HUO¶HQVHPEOHGH)LOWUH8OWUD)LQUHWLUH]OH SDQLHULQIpULHXU7RXUQH]O¶HQVHPEOHGH)LOWUH8OWUD)LQ dans le sens antihoraire et le soulever pour le retirer SRXUOHQHWWR\HU5LQFH]OHILOWUHjO¶DLGHG¶HDXWLqGH VDYRQQHXVHHWXWLOLVH]XQHpSRQJHSRXUHVVX\HUOHV particules résistantes. Pour les modèles avec un ensemble l’ensemble de )LOWUH8OWUD)LQHQSLqFHVDYHFXQSDQLHUGHILOWUH supplémentaire pour les particules d’aliments, tournez le panier de filtre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le déverrouiller de l’ensemble de ILOWUH8OWUDILQ9RLUOHVIOqFKHVGLUHFWLRQQHOOHVDXEDVGX panier-filtre. Tirez sur le panier-filtre pour le retirer de l’ensemble, jetez toutes les particules d’aliments, rincez-le à l’eau chaude savonneuse et utilisez une éponge pour éliminer les particules tenaces. 3RXUQHWWR\HUOH)LOWUHILQ SODTXHJULOODJpHSODWH UHWLUH] le panier inférieur. Retirez le Filtre ultra-fin. Soulevez le Filtre fin et dégagez-le du dessous des deux languettes de retenue arrière. Rincez le filtre dans l’eau WLqGHVDYRQQHXVH/¶XWLOLVDWLRQGHWDPSRQVjUpFXUHU RXGHEURVVHVSHXWUD\HUOHILOWUH8WLOLVHUXQHEURVVH douce ou une éponge pour enlever la saleté rebelle ou les dépôts de calcium laissés par l’eau dure. 8QH IRLVQHWWR\pUHSODFH]OH)LOWUHILQHQYRXVDVVXUDQWTX¶LO se place en dessous des deux languettes de retenue arrière. Replacez le Filtre ultra-fin. %UDV gicleur /¶HQVHPEOHGH)LOWUH8OWUD)LQHQSLqFHVDYHFSDQLHUGHILOWUH supplémentaire (sur certains modèles) 8QHIRLVQHWWR\pUHSODFH]OHILOWUHGDQVO¶DVVHPEODJHGH )LOWUH8OWUD)LQHWWRXUQH]OHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV d’une montre pour le verrouiller. Filtre fin UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Entretien et nettoyage Filtre ultra-fin Protection contre le gel Si vous laissez votre lave-vaisselle dans un endroit non chauffé pendant l’hiver, demandez à un technicien d’effectuer OHVWkFKHVTXLVXLYHQW 1 Enlever l’alimentation électrique du lave-vaisselle. Enlever les fusibles ou déclencher les disjoncteurs. 2 Couper l’alimentation en eau et débrancher la conduite d’alimentation en eau de l’électrovanne. 3 Vidanger l’eau de la conduite d’alimentation et de l’électrovanne (utiliser un récipient pour recueillir l’eau) 4 Rebrancher la conduite d’alimentation en eau à l’électrovanne de l’appareil. Votre lave-vaisselle est-il doté d’une coupure antirefoulement? Votre lave-vaisselle est-il doté d’une coupure antirefoulement? Coupure antirefoulement 8QHFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQW protège votre lavevaisselle contre les Vérifiez la coupure refoulements d’eau lors d’un blocage du antirefoulement renvoi. Ce dispositif ne fait pas partie du dès que votre lavelave-vaisselle. Il n’est pas couvert par vaisselle ne se vide pas bien. votre garantie. Puisque tous les codes de plomberie n’exigent pas de coupures antirefoulement, LOHVWSRVVLEOHTXHYRXVQ¶D\H]SDVXQWHOGLVSRVLWLI 49-4000042 Rev 5 Il est facile de nettoyer la coupure antirefoulement. 1 Arrêtez le lave-vaisselle et enlevez le couvercle de la coupure antirefoulement. 2 Enlevez le capuchon en plastique sous le couvercle et QHWWR\H]OHjO¶DLGHG¶XQFXUHGHQWV 3 Replacez le capuchon et le couvercle une fois la coupure DQWLUHIRXOHPHQWQHWWR\pH 21 CONSEILS DE DÉPANNAGE 22 CONSEILS DE DÉPANNAGE...Avant de prévoir une visite de réparation Problème Le voyant d’état Start clignote Causes possibles La porte a été ouverte ou le cycle a été interrompu. Correctifs $SSX\H]VXUOHERXWRQStart une fois puis fermez la porte en PRLQVGHVHFRQGHVSRXUGpPDUUHUOHODYHYDLVVHOOH$SSX\H] une deuxième fois sur la touche Start bouton que le lave-vaisselle est en marche pour annuler le programme. Le lave-vaisselle fait Ce signal vous rappelle que vous $SSX\H]VXUStart et fermer la porte. entendre un signal avez ouvert la porte du lave-vaisselle sonore (BIP) toutes les pendant le fonctionnement. Le signal 30 secondes se fera entendre jusqu’à ce que vous fermiez la porte et appuyez sur Start. L’écran affiche << LEAK Éventuelle fuite est détectée 9RLUODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXODYHYDLVVHOOH&HUWDLQVPRGqOHVVRQW DETECTED >> (FUITE pTXLSpVGHODGpWHFWLRQGHVIXLWHVHWOHF\FOHVHURQWDQQXOpHVVL DÉTECTÉE) XQHIXLWHHVWGpWHFWpH/¶pFUDQDIILFKHUD/($.'(7(&7('!! )8,7('e7(&7e( &RQWDFWH]&DIpSRXUOHVHUYLFH Un signal sonore se Ce phènomène est normal. Le Pour annuler ce double signal sonore (ou pour le remettre en fait entendre à la fin lave-vaisselle fait entendre deux IRQFWLRQVLYRXVO¶DYLH]SUqFqGHPPHQWDQQXOq DSSX\H]IRLV du programme (sur signaux sonores à la fin du. sur la touche Heated Dry/Dry en moins de 3 secondes. Trois certains modèles) signaux sonores se feront entendre pour indiquer que vous avez annulè ou remis en fonction l’option du signal sonore à la fin du programme. La vaisselle et les Filtre ultra-fin ou fin est obstrué Voir la section Entretien et nettoyage. couverts ne sont pas La tempèrature de l’eau est trop Assurez-vous que la tempèrature de l’eau qui alimente le lavepropres basse vaisselle est correcte (Voir la section UTILISATION DU LAVEVAISSELLE). Ouvrez le robinet d’eau chaude situè le plus près du lave-vaisselle, puis laissez couler l’eau jusqu’à ce que la tempèrature cesse de grimper. Mettez ensuite le lave-vaisselle en marche et fermez le robinet. Vous aurez ainsi la certitude que l’eau qui alimente le lave-vaisselle est chaude. Sélectionnez l’option Wash Temp Boost/Boost Temp/Hi-Temp Wash si elle disponible. Faible pression d’eau 2XYUH]XQURELQHW/HGqELWG¶HDXHVWLOSOXVIDLEOHTXH d’habitude? Si tel est le cas, attendez que la pression revienne à la temporaire QRUPDOHDYDQWG¶XWLOLVHUYRWUHODYHYDLVVHOOH/DSUHVVLRQG¶HDXnormale du lave-vaisselle doit se situer en 20 et 120 lb/po2. Coupure anti-refoulement ou 1HWWR\H]ODFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQWRXULQFH]OHEUR\HXUj broyeur à dèchets obstruès dèchets. Boucle de drainage secondaires Reportez-vous aux instructions d’installation pour l’installation du ou la coupure anti-refoulement WX\DXG¶pYDFXDWLRQDGpTXDW n’est pas installé Chargement incorrect des Assurez-vous que les articles de grande dimension ne bloquent paniers pas le distributeur dedètergent ou les bras gicleurs. Reportezvous à la section Chargement des paniers du lave-vaisselle. Détergent donnant de mauvais 8WLOLVH]GHVGpWHUJHQWVGHKDXWHTXDOLWpWHOVTXHCascade® résultats Platinum™ ActionPacs™ ou Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent (détergent à vaisselle automatique). Taches et pellicule Eau extrêmement dure 8WLOLVH]GHVDJHQWVGHULQoDJHGHKDXWHTXDOLWpWHOVTXHO¶DJHQW sur les verres et les de rinçage Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid ou couverts Finish® Jet-Dry® Rinse Aid pour faire prévenir les taches et prèvenir la formation d’une pellicule. Si l’eau est très dure, un adoucisseur peut s’avérer nécessaire. Assurez-vous que la tempèrature de l’eau atteint au moins 49 °C (120 °F). Basse température de l’eau Le lave-vaisselle est mal ou trop Placez la vaisselle dans l’appareil de la façon indiquèe à la chargé section Chargement des paniers du lave-vaisselle. Le lave-vaisselle est ou humide 8WLOLVH]GXGqWHUJHQWIUDLV88WLOLVH]GHVGpWHUJHQWVGHKDXWH qualité tels que Cascade® Platinum™ ActionPacs™ ou Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent (détergent à vaisselle automatique). Distributeur de produit de rinçage Remplissez avec des agents de rinçage de haute qualité tels que vide l’agent de rinçage Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid ou Finish® Jet-Dry® Rinse Aid. Trop peu de détergent ou Assurez-vous d’utiliser une quantité correcte de détergent détergent donnant de mauvais reconnu. résultats Voile sur la verrerie Combinaison d’une eau trop &HFLHVWXQH©DWWDTXHFKLPLTXHªHWHVWLUUpYHUVLEOH3RXUpYLWHU douce et de trop de détergent ce phénomène, utilisez moins de détergent si votre eau est GRXFH/DYH]ODYHUUHULHVXUOHSURJUDPPHOHSOXVFRXUWSRVVLEOH Détergent sans phosphate peu Voir Une pellicule blanche sur la verrerie, la vaisselle en efficace et les surfaces internes du lave-vaisselle en dans la section Dépannage. Température de l’eau entrant &HFLSRXUrWUHXQH©DWWDTXHFKLPLTXHª$EDLVVH]OD dans le lave-vaisselle est température de l’eau. supérieure à 150°F (66°C) 49-4000042 Rev 5 Problème Mousse dans la cuve Il reste du détergent dans les distributeurs Marques noires ou gris tres sur la vaisselle La vaisselle ne sèche pas Causes possibles Mauvais détergent Renversement de produit de rinçage La vaisselle ou des ustensiles empêche l’accès au compartiment à détergent Frottement d’ustensiles en aluminium sur la vaisselle Du temps de séchage supplémentaire est requis Basse température de l’eau Commande a réagi aux entrées, mais le lave-vaisselle ne s’est jamais rempli d’eau Taches à l’intérieur de la cuve Le lave-vaisselle ne fonctionne pas Le robinet d’eau chaude est peut-être fermé La porte n’est peut-être pas totalement fermée. Le robinet d’eau est peut-être fermé Flotteur d’inondation peut être coincé Pellicule blanch tre sur les surfaces internes – dépùts de minéraux causés par l’eau dure Un fusible est grillé ou le disjoncteur est déclenché L’alimentation électrique est coupée Les commandes sont verrouillées Éventuelle fuite est détectée Correctifs 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVGpWHUJHQWVSRXUODYHYDLVVHOOHDXWRPDWLTXHV GHKDXWHTXDOLWpSRXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHPRXVVH/¶XWLOLVDWLRQGHV Cascade® Platinum™ ActionPacs™ ou Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent (détergent à vaisselle automatique) est approuvée dans tous les lave-vaisselles Café. Pour faire disparaître la mousse de la cuve, ouvrez le lave-vaisselle HWODLVVH]ODVHGLVVLSHU2XYUH]ODSRUWHDSSX\H]VXUStart bouton 3 secondes, puis fermez la porte. (VVX\H]LPPpGLDWHPHQWOHSURGXLWGHULQoDJHUHQYHUVp Repositionnez la vaisselle afin que l’eau provenant du bras inférieur puisse atteindre le distributeur de détergent. Reportezvous à la section Chargement. Repositionnez les ustensiles longs ou l’argenterie lourde susceptible de bloquer l’ouverture du couvercle du distributeur. Consultez la section Chargement. Ne pas placer de grands bols ou des pots directement dans le distributeur de détergent. )DLWHVGLVSDUDÏWUHFHVPDUTXHVjO¶DLGHG¶XQSURGXLWQHWWR\DQW abrasif doux. /DLVVH]ODSRUWHIHUPpHXQHIRLVOHYR\DQW&OHDQ SURSUH DOOXPpSRXU laisser le ventilateur fonctionner durant un délai supplémentaire de 90 minutes. Sélectionnez l’option Heated Dry/Dry – Ultra (Séchage avec chaleur/ séchage ultra) pour prolonger le temps de séchage. Remarque : Si vous ouvrez la porte, ce délai supplémentaire sera annulé. Assurez-vous que la température de l’eau qui alimente le lavevaisselle atteint au moins 49 °C (120 °F). Sélectionnez l’option Heated Dry/Dry. Sélectionnez les options Wash Temp Boost/Boost Temp/ Hi-Temp Wash. Sélectionnez un programme dont l’action de lavage est plus puissante, comme Wash Temp Sani/Sanitize Temp/ Presoak+Sani ou Heavy. Assurez-vous que le robinet d’eau chaude (habituellement situé sous l’évier) est ouvert. Assurez-vous que la porte soit bien fermée. CONSEILS DE DÉPANNAGE CONSEILS DE DÉPANNAGE...Avant de prévoir une visite de réparation Assurez-vous que le robinet d’eau (normalement sous l’évier) soit ouvert. Retirez le filtre ultra-fin et tapoter sur la pièce sous le filtre ultra fine qui ressemble à une salière. Remplacez le filtre. Café recommande des agents de rinçage de haute qualité tels que l’agent de rinçage Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid ou Finish® Jet-Dry® Rinse Aid pour empêcher la formation de dépùts de minéraux causés par l’eau dure. )DLWHVIRQFWLRQQHUOHODYHYDLVVHOOHHQ\YHUVDQWGHO¶DFLGH citrique pour enlever les dépùts de minéraux. Vous pouvez DFKHWHUFHSURGXLWDXVHUYLFHGHVSLqFHVGH*($SSOLDQFHV Q de pièce WD35X151). Pour obtenir les renseignements pour commander, reportez-vous à la dernière page. Sinon, acheter Cascade® Platinum™ Dishwasher Cleaner ou Finish® Dishwasher Cleaner et suivez les instructions sur l’étiquette. Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur. Débranchez tous les autres électroménagers du circuit. Dans certaines installations, l’alimentation électrique du lavevaisselle est commandée par un interrupteur mural, souvent SODFpjFWpGHO¶LQWHUUXSWHXUGXEUR\HXUjGpFKHWV$VVXUH] vous que l’interrupteur est à Marche. Déverrouillez les commandes. Voir la section Pour démarrer. Certains modèles sont équipés de la détection des fuites et le F\FOHVHURQWDQQXOpHVVLXQHIXLWHHVWGpWHFWpH/¶pFUDQDIILFKHUD /($.'(7(&7('!! )8,7('e7(&7e( &RQWDFWH]&DIp pour le service. La séquence de démarrage (Start) Voir la section Utilisation du lave-vaisselle. appropriée n’a pas été suivie 49-4000042 Rev 5 23 CONSEILS DE DÉPANNAGE 24 CONSEILS DE DÉPANNAGE...Avant de prévoir une visite de réparation Problème Les voyants du tableau de commande s’éteignent lorsque vous réglez les commandes Il reste de l’eau propre au fond de la cuve Causes possibles Délai trop long entre les choix des touches Correctifs 9RXVDYH]XQGpODLGHVHFRQGHVSRXUDSSX\HUVXUFKDTXH touche. Pour allumer à nouveau le tableau de commande, DSSX\H]VXUXQHWRXFKHRXGpYHUURXLOOH]SXLVYHUURXLOOH]OD porte. La coupure anti-refoulement est 1HWWR\H]ODFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQW9RLUODVHFWLRQEntretien obstruée. et nettoyage. Boucle de drainage secondaires Reportez-vous aux instructions d’installation pour l’installation du ou la coupure anti-refoulement WX\DXG¶pYDFXDWLRQDGpTXDW n’est pas installé Il reste de l’eau au fond Le renvoi est bloqué 6LYRXVDYH]XQHFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQWQHWWR\H]OD9RLUOD de la cuve section Entretien et nettoyage. 6LO¶HDXGXODYHYDLVVHOOHVHYLGHGDQVXQEUR\HXUjGpFKHWV IDLWHVIRQFWLRQQHUOHEUR\HXUSRXUOHGpJDJHU Vérifiez si l’évier de votre cuisine se vide correctement. S’il ne se vide pas, vous aurez peut-être besoin d’un plombier. De la vapeur s’échappe de l’évent pendant le lavage, le séchage et Vapeur Ceci est normal la vidange de l’eau. Elle est nécessaire pour le séchage. Le voyant SANITIZED Vous avez ouvert la porte et le Il ne faut pas interrompre le programme pendant ou après le ne s’allume pas à la fin programme a été interrompu F\FOHGHODYDJHSULQFLSDO du programme (Wash pendant lou après le cycle de Temp Sani ou sanitize lavage principal Temp seulement) La température de l’eau qui Augmentez le réglage du chauffe-eau pour que la température alimente le lave-vaisselle est de l’eau varie entre 49 °C (120 °F) et 66°C (150 °F). trop basse Tous ces bruits sont normaux. Aucun correctif n’est requis. Bruit Bruits de fonctionnement normaux: Ouverture du distributeur de détergent Entrée de l’eau dans le lavevaisselle Arrêt et mise en marche du moteur à différents moments pendant le programme Les bras gicleurs démarrent et s’arrêtent à différents moments. Bruit de la pompe pendant la vidange de l’eau La pompe de vidange démarre et s’arrête à différents moments. Bruit causé par la vaisselle Assurez-vous que les articles sont bien placés dans les paniers. lorsque le bras gicleur tourne Reportez-vous à la section Chargement. Les ustensiles frottent /HVXVWHQVLOHVGHJUDQGHWDLOOHSHXYHQWrWUHSODFpVGDQVOHSDQLHU bruyamment contre la porte supérieur pour éviter qu’ils percutent contre la porte intérieure pendant le lavage. GXUDQWOHF\FOHGHODYDJH Une pellicule blanche Ce problème est probablement Pour éliminer cette pellicule blanche, faites fonctionner votre sur la verrerie, la par une qualité détergent laveODYHYDLVVHOOHDYHFGHO¶DFLGHFLWULTXH8WLOLVH]ODWURXVVHG¶DFLGH vaisselle et les surfaces vaisselle sans phosphate bas citrique n° WD35X151 disponible dans votre magasin le plus internes du laveproche ou en ligne. Sinon, utilisez des agents de rinçage de vaisselle KDXWHTXDOLWpWHOVTXHOHQHWWR\DQWSRXUODYHYDLVVHOOHCascade® Platinum™ Dishwasher Cleaner ou Finish® Dishwasher Cleaner trouvé à votre épicerie locale. Versez l’acide citrique dans le compartiment à détergent et fermez le couvercle. Placez dans le lave-vaisselle, la verrerie et la vaisselle propres mais recouvertes de la pellicule blanche. Ne mettez pas l’argenterie et les autres articles métalliques dans le lave-vaisselle. Faites fonctionner le lave-vaisselle sans GpWHUJHQW/DYHUUHULHODYDLVVHOOHHWOHVVXUIDFHVLQWpULHXUHVGX ODYHYDLVVHOOHGHYUDLHQWUHVVRUWLUSURSUHV8QULQoDJHDXYLQDLJUH peut également être utilisé. Versez 1 tasse de vinaigre dans le lave-vaisselle aprés ouverture du compartiment à détergent et laissez le lave-vaisselle terminer le programme. /¶XWLOLVDWLRQG¶DJHQWVGHULQoDJHGHKDXWHTXDOLWpWHOVTXH l’agent de rinçage Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid ou Finish® Jet-Dry® Rinse Aid peut aider à minimiser la formation de cette pellicule. De plus, l’utilisation de détergents de haute qualité tels que Cascade® Platinum™ ActionPacs™ ou Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent (détergent à vaisselle automatique) qui peut éviter la formation de cette pellicule. De l’air se fait sentir sur Ceci est normal 1¶LQWHUURPSH]SDVOHF\FOH$XFXQHDFWLRQQ¶HVWUHTXLVH mes jambes lorsque je me tiens devant le lavevaisselle pendant un cycle 49-4000042 Rev 5 cafeappliances.ca Toutes les réparations sous garantie seront effectuées par nos centres de réparation ou nos réparateurs autorisés. Pour fixer un rendez-vous en ligne, consultez notre site cafeappliances.ca. Veuillez fournir le numéro de série et le numéro de modèle lorsque vous appelez pour obtenir le service. Pour le diagnostic, la réparation de votre appareil peut nécessiter l’utilisation du port de données embarqué. Celui-ci permet au technicien de réparation Café de diagnostiquer rapidement des problèmes avec votre appareil. Il permet également à Café d’améliorer ses produits en fournissant à ces derniers des informations sur votre appareil. Si vous ne YRXOH]SDVTXHOHVGRQQpHVGHYRWUHDSSDUHLOVRLHQWHQYR\pHVjCafé, veuillez demander à votre technicien de NE PAS soumettre les données à Café pendant la réparation. Pendant la période de : Nous remplacerons : Un an À compter de la date d’achat d’origine Toute pièce du lave-vaisselle qui se casse à cause d’un vice de matériau ou de maind’oeuvre. Au cours de cette garantie limitée d’un an, nous fournirons également, sans frais, les pièces et la main-d’œuvre pour remplacer la pièce défectueuse. Ŷ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le fonctionnement de l’appareil. Ŷ /¶LQVWDOODWLRQODOLYUDLVRQRXO¶HQWUHWLHQLQDGpTXDWVGH l’appareil. Ŷ Toute défectuosité du produit attribuable à une utilisation abusive ou inadéquate, s’il a été utilisé à toute autre fin que celle pour laquelle il a été conçu, ou s’il a été utilisé à des fins commerciales. Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQW des disjoncteurs de votre domicile. Ŷ /HVSURGXLWVTXLQHVRQWSDVGpIHFWXHX[RXEULVpV ou qui fonctionnent tel que décrit dans le Manuel de l’utilisateur. Ŷ Tout dommage au produit attribuable à un accident, un incendie, une inondation ou une catastrophe naturelle. Ŷ Tout dommage accessoire ou indirect, causé par des défaillances possibles de l’appareil. Ŷ /HVGpIHFWXRVLWpVRXOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQH utilisation de l’appareil à des températures situées sous le point de congélation. Ŷ 'RPPDJHVFDXVpVDSUqVODOLYUDLVRQ\FRPSULVOHV dommages causés par des objets tombés sur la porte. Ŷ Tout produit auquel il n’est pas possible d’accéder pour effectuer les réparations nécessaires. Ŷ 7RXWQHWWR\DJHRXHQWUHWLHQGHO¶DSSDUHLOG¶pFDUWDQWL retour dans la conduite d’écoulement d’eau. EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES : 9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWGHIDLUHUpSDUHUOHSURGXLWGDQVOHFDGUHGHFHWWH*DUDQWLH/LPLWpH7RXWHJDUDQWLH implicite, incluant la garantie de qualité marchande ou d’adaptabilité du produit à un usage particulier, est limitée à un an ou à la période la plus courte autorisée par la loi. Agrafez le reçu d’achat ici. Pour obtenir le service sous garantie, vous devrez fournir la preuve de l’achat original. Ce qui n’est pas couvert : GARANTIE LIMITÉE Garantie limitée Café sur les lave-vaisselle Cette garantie limitée est offerte à l’acheteur initial, ainsi qu’à tout propriétaire subséquent d’un produit acheté au Canada en vue d’une utilisation domestique au Canada. Si le produit se situe dans une zone où aucun réparateur agréé par Café n’est disponible, vous devrez peut-être assumer les frais de déplacement de celui-ci ou apporter le produit à un atelier de réparation agréé par Café. Dans certains province, il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages indirects ou accessoires. Il est alors SRVVLEOHTXHOHVOLPLWDWLRQVRXH[FOXVLRQVFLGHVVXVQHV¶DSSOLTXHQWSDVGDQVYRWUHFDV/DSUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpH vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez bénéficier d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. Pour connaître les droits dont vous bénéficiez, communiquez avec le bureau des Relations avec les consommateurs de votre région ou de votre province. Garant : MC Commercial Inc., Burlington, ON, L7R 5B6 Prolongation de garantie : Achetez un contrat d’entretien Café et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant toute la durée de votre garantie. Vous pouvez vous le procurer en tout temps sur cafeappliances.ca /HVHUYLFHDSUqVYHQWH&DIpVHUDWRXMRXUVGLVSRQLEOHDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHYRWUHJDUDQWLH 49-4000042 Rev 5 25 SOUTIEN AU CONSOMMATEUR Soutien au consommateur Site Web de Café Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site web de Café KHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV&DIpHWWLUHU avantage de tous nos services d’assistance en ligne. cafeappliances.ca. Enregistrez votre électroménager (QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre JDUDQWLHVLEHVRLQHVW9RXVSRXYH]pJDOHPHQWHQYR\HUSDUFRXUULHUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQWSUpLPSULPpHTXLVH trouve dans l’emballage de votre appareil. cafeappliances.ca. Service de réparation 8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW&DIpVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWHHW programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année. cafeappliances.ca. Prolongation de garantie Procurez-vous une prolongation de garantie Café et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant la GXUpHGHYRWUHJDUDQWLH9RXVSRXYH]YRXVODSURFXUHUHQOLJQHHQWRXWWHPSV/HVVHUYLFHV&DIpVHURQWWRXMRXUV disponibles après l’expiration de la garantie. cafeappliances.ca. Connectivité à distance Pour de l’assistance concernant la connectivité au réseau sans fil, visitez notre site web au cafeappliances.ca. Pièces et accessoires /HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLU directement à la maison des pièces ou accessoires (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées). Commandez en ligne 24 heures par jour. cafeappliances.ca. Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse. Communiquez avec nous Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de Café, communiquez avec nous depuis notre site web en fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à : $X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 cafeappliances.ca 26 49-4000042 Rev 5 Manual del Propietario Cocina profesional Modelos: CDT706 Series, CDT805-845 Series y CDT836-866 Series Contenido Información de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Cuidado y Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Uso de la Cocina Puesta en Marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Dispensadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Comunicación del Electrodoméstico . . . . . . . . . . . . . . .12 Carga del lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Consejos para la Solución de Problemas . . . . . . . . . .22 Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Soporte para el Consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Escriba el modelo y los números de serie a continuación: Modelo No: ____________________________ Serial No: ______________________________ Los podrá encontrar en la pared de la tina dentro de la puerta. GRACIAS POR HACER QUE CAFÉ SEA PARTE DE SU HOGAR. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de Café, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite. Registre su electrodoméstico Café ahora a través de Internet. Sitios Web útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. 2 49-4000042 Rev 5 49-4000042 Rev 5 BIENVENIDO Notas 3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA Para su seguridad, siga las instrucciones de este manual a fin de minimizar riesgos de incendio, explosión, descargas eléctricas, y para evitar daños en su propiedad, lesiones personales o la muerte. ADVERTENCIA INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ADECUADOS Esta lavadora se deberá instalar y ubicar de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de ser usada. Si no recibió una ficha de Instrucciones de Instalación con su lavavajillas, podrá acceder a una visitando nuestro sitio web en cafeappliances.com. Ŷ & RQHFWHHOODYDYDMLOODVHOHFWURGRPpVWLFRDXQ sistema de cableado de metal permanente con conexión a tierra o se debe tender un conducto para la conexión a tierra del equipo con los conductores del circuito y conectado al terminal de tierra del equipo o al conductor de suministro del electrodoméstico. Ŷ ' HVKiJDVHGHIRUPDFRUUHFWDGHHOHFWURGRPpVWLFRV y materiales de envío o embalajes descargados. Ŷ 1 RLQWHQWHUHSDUDURUHHPSOD]DUQLQJXQDSDUWH de la cocina, a menos que se lo recomiende específicamente en este manual. Cualquier otra UHSDUDFLyQGHEHUiVHUUHDOL]DGDSRUXQWpFQLFR calificado. Ŷ 8 QDFRQH[LyQLQDSURSLDGDGHOFRQGXFWRUGHFRQH[LyQ Ŷ 8VHVyORHONLWGHFDEOHV:;;RFDEOHV a tierra del equipo puede provocar riesgos de duros para la conexión eléctrica. Si no se siguen descargas eléctricas. Consulte a un electricista estas instrucciones, se pueden producir riesgos de calificado o personal del servicio técnico si tiene incendio y lesiones personales. dudas de que el electrodoméstico se encuentre Ŷ $ILQGHPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHGHVFDUJDV conectado a tierra apropiadamente. eléctricas, desconecte este electrodoméstico del Ŷ /DVLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVGHFRQH[LyQDWLHUUDVH suministro de corriente antes de intentar cualquier pueden encontrar en la sección “PREPARACIÓN mantenimiento. DEL CABLEADO ELÉCTRICO” de las Instrucciones NOTA: Apagar el lavavajillas no desconecta el de instalación. electrodoméstico del suministro de corriente. Le recomendamos que el servicio técnico de su HOHFWURGRPpVWLFRVHDUHDOL]DGRSRUXQWpFQLFRFDOLILFDGR ADVERTENCIA AL USAR SU LAVAVAJILLAS, SIGA LAS PRECAUCIONES BÁSICAS, INCLUYENDO LO SIGUIENTE: Ŷ 8 VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR original, como se describe en el Manual del Propietario. Ŷ 8 VHVyORGHWHUJHQWHVRDJHQWHVKXPHFWDQWHV recomendados para use con un lavavajillas y mantenga los mismos fuera del alcance de los niños. El uso de un detergente que no esté diseñado específicamente para lavavajillas hará que este último se llene de agua con jabón. Ŷ 8 ELTXHDUWtFXORVSXQWLDJXGRVGHPRGRTXHQRKD\D posibilidades de daños sobre el sellador de la puertal. Ŷ & DUJXHORVFXFKLOORVSXQWLDJXGRVFRQORVPDQJRV hacia arriba, a fin de reducir el riesgo de lesiones por cortes. Ŷ 1 RODYHSURGXFWRVGHSOiVWLFRDPHQRVTXH contengan una marca de seguridad en lavavajillas o su equivalente. Cuando se trate de productos de plástico que no estén marcados de esta manera, consulte las recomendaciones del fabricante. 4 Ŷ 1 RWRTXHHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGXUDQWHR inmediatamente después del uso. Ŷ 1 RXVHVXODYDYDMLOODVDPHQRVTXHWRGRVORV paneles de cercamiento estén correctamente en sus lugares. Ŷ 1RPDQLSXOHLQGHELGDPHQWHORVFRQWUROHV Ŷ 1 RDEXVHQRVHVLHQWHQRVHVRVWHQJDQLVHSDUH sobre la puerta o la bandeja del plato del lavavajillas. Ŷ $ ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRVQRSHUPLWD que los niños jueguen con, sobre o dentro de este electrodoméstico en cualquier momento. Ŷ 1 RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV incluyendo gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de éste o de otros electrodomésticos. Ŷ / DVSLH]DVSHTXHxDVWDOHVFRPRORVVXMHWDGRUHVGH estantes y los pivotes de retención de filtros, pueden generar riesgos de asfixia en niños pequeños si son retirados del lavavajillas. Mantenga los mismos fuera del alcance de los niños pequeños. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-4000042 Rev 5 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA SEGURIDAD DEL CALENTADOR DE AGUA Bajo ciertas condiciones, se podrá producir gas de hidrógeno en un calentador de agua que no fue usado por dos semanas o más. EL GAS DE HIDRÓGENO ES UN EXPLOSIVO. ,IWKHKRWZDWHUKDVQRWEHHQXVHGIRUWZRRUPRUHZHHNVSUHYHQWWKHSRVVLELOLW\RIGDPDJHRULQMXU\E\WXUQLQJ on all hot water faucets and allowing them to run for several minutes. Do this before using any electrical appliance connected to the hot water system. This simple procedure will allow any built-up hydrogen gas to HVFDSH6LQFHWKHJDVLVIODPPDEOHGRQRWVPRNHXVHDQRSHQIODPHRUXVHWKHDSSOLDQFHGXULQJWKLVSURFHVV ADVERTENCIA RIESGO DE QUE UN NIÑO QUEDE ATRAPADO FORMA ADECUADA DE DESCARTAR EL LAVAVAJILLAS Los lavavajillas tirados o abandonados son peligrosos…incluso aunque se conserven por “sólo unos pocos días”. Si se deshará de su lavavajilla, siga las siguientes instrucciones a fin de evitar accidentes. Ŷ 1RSHUPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHQRGHQWURGHpVWHRFXDOTXLHUHOHFWURGRPpVWLFRTXHKD\D descartado. Ŷ 5HWLUHODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODYDGR PRECAUCIÓN A FIN DE EVITAR LESIONES MENORES Y DAÑOS SOBRE LA PROPIEDAD Ŷ ' XUDQWHRGHVSXpVGHOFLFORGHODYDGRHVSRVLEOH que los contenidos estén calientes al tacto. Tenga cuidado antes de tomar los mismos. Ŷ 6HGHEHUiHVWDUHVSHFLDOPHQWHDWHQWRVLHO electrodoméstico es usado por niños o se encuentra cerca de los mismos. No permita que los niños jueguen alrededor del lavavajillas cerrar la puerta, cerrar la bandeja superior, o mientras verticalmente ajustando la rejilla superior debido a la posibilidad de que sus dedos pequeños sean presionados. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Ŷ 3 URGXFWRVTXHQRVHDQXWHQVLOLRVQRODYH DUWtFXORVWDOHVFRPRILOWURVHOHFWUyQLFRVGHOLPSLH]D con aire, filtros de horno y brochas de pintura en su lavavajillas. Se podrán producir daños, descoloración o manchas sobre el lavavajillas. Ŷ &DUJXHDUWtFXORVGHSOiVWLFROLYLDQRVGHPRGR TXHQRVHDQGHVSOD]DGRVQLFDLJDQDOIRQGRGHO lavavajillas – es posible que entren en contacto con el calentador y sean dañados. REQUISITOS ELÉCTRICOS Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño del cable sean los adecuados y que cumplan con el &yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDG$16,1)3$±~OWLPD HGLFLyQ\FRQWRGRVORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DVORFDOHV Este electrodoméstico deberá contar con: Ŷ9+]&$~QLFDPHQWHDPSHUHVR amperes, suministro eléctrico con fusible. Ŷ El cableado deberá constar de 2 cables con tierra y UHVLVWHQWHD) ) Ŷ Si el suministro eléctrico provisto no cumple con los requisitos anteriores, llame a un electricista matriculado antes de proceder. Se recomienda contar con: Ŷ8QGLV\XQWRU\XQIXVLEOHGHUHWDUGR Ŷ8QFLUFXLWRGHHPSDOPHVLQGLYLGXDOFRUUHFWDPHQWH conectado a tierra. AVISO Ŷ S i el lavavajillas está conectado a un tomacorriente de pared, asegúrese de que el interruptor esté encendido antes del uso. Ŷ 6 LGHFLGHDSDJDUHOLQWHUUXSWRUHQWUHFLFORVGH lavado, espere entre 5 y 10 segundos luego de encender el interruptor antes de presionar Start (Iniciar) para permitir que el control se inicie. 49-4000042 Rev 5 Ŷ 8VHVyORSROYRCascade® Platinum™ ActionPacs™ o Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent, detergentes líquidos o agentes de enjuague recomendados para uso con un lavavajillas y mantenga los mismos fuera del alcance de los niños. El Detergente para Lavavajillas Automáticos Cascade® Platinum™ ActionPacs™ o Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent, y los agentes de enjuagues Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid o Finish® Jet-Dry® Rinse Aid fueron aprobados para su uso en todos los lavavajillas de Café. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 5 USO DEL LAVAVAJILLAS Puesta en Marcha CDT706 y CDT836 Series Steam CDT866 Series CDT805 y CDT845 Series Upper Clean Auto Sanitized Pots Normal China Express Delay Low Rinse Aid Presoak + Sanitize Hi-Temp Wash Bottle Jets Dry Auto Pots Normal China Express Delay Presoak + Sanitize Hi-Temp Wash Lower Bottle Jets Wash Zones Ultra Dry CDT855 y CDT875 Series Upper Auto Pots Normal China Express Delay Low Rinse Aid Presoak + Sanitize Lock Controls Hold 3 Sec Start Normal Off Lock Controls Hold 3 Sec WiFi Clean Start Cancel Hold 3 Sec Upper Clean Sanitized Ultra Normal Off Lock Controls Hold 3 Sec CDT800 Series Sanitized Lower Wash Zones Hi-Temp Wash Cancel Hold 3 Sec Lower Wash Zones Bottle Jets Ultra Dry Normal Off Start Cancel Hold 3 Sec Protección contra Pérdidas (en algunos modelos) Si se detecta una pérdida, el lavavajillas se drenará y el ciclo se detendrá. La pantalla mostrará “LEAK DETECTED” (Gotera Detectada). Contáctenos para servicio. 1 6 Cargue el Lavavajillas Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga las pautas para la carga de los estantes que figuran en la sección Carga de los estantes del lavavajillas. No se requiere enjuague previo sobre la suciedad normal de comida. Raspe las suciedades duras, incluyendo huesos, palillos, pieles y semillas. Retire las verduras con muchas hojas, restos de carne, y cantidades excesivas de grasa o aceite. 2 Agregue Detergente 3 Agregue el Agente de Enjuague $JUHJXHODFDQWLGDGQHFHVDULDGHGHWHUJHQWHDOGLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH8WLOLFHGHWHUJHQWHVGHDOWDFDOLGDG como Cascade® Platinum™ ActionPacs™ o Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent. Lea sobre el Dispensadores sección. Agregue agentes de enjuague de alta calidad como el agente de enjuague Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid o Finish® Jet-Dry® Rinse Aid en el dispensador del agente de enjuague. Lea sobre el Dispensadores sección. NOTA: El uso del abrillantador puede mejorar aún más el rendimiento del secado del lavavajillas. 49-4000042 Rev 5 4 Seleccione el Ciclo 3UHVLRQHODWHFODTXHVHHQFXHQWUDPiVDOHMDGDGHOODGRL]TXLHUGR HQDOJXQRVPRGHORV SDUDVHOHFFLRQDUHO FLFORGHODYDGRGHVHDGR(QDOJXQRVPRGHORVODOX]SUy[LPDDODWHFODTXHVHHQFXHQWUDPiVDOHMDGDGHO ODGRL]TXLHUGR HQDOJXQRVPRGHORV HVWDUiHQFHQGLGDSDUDLQGLFDUTXHHOFLFORGHODYDGRIXHVHOHFFLRQDGR En otros modelos, presionar el botón Select Cycle (Selección del Ciclo) mostrará diferentes ciclos en la SDQWDOODGHH[KLELFLyQ3UHVLRQHHOERWyQKDVWDTXHHOFLFORGHVHDGRDSDUH]FD NOTA: Los tiempos del ciclo actual varían de acuerdo con el nivel de suciedad, la temperatura del agua, y las opciones seleccionadas. El ciclo puede ser seleccionado con la puerta en la posición abierta. Este ciclo no se iniciará hasta que el botón Start (Iniciar) sea presionado y la puerta sea cerrada dentro de los 4 segundos. AutoSense/ Este ciclo cuenta con un sensor automático del nivel de suciedad y ajusta el ciclo de lavado de Auto forma proporcional. *Rango de tiempo: 1 hora y 50 minutos – 2 horas y 10 minutos. Heavy (Pesado)/ Pots VWHFLFORVHXWLOL]DFRQSODWRVXWHQVLOLRVFDFHURODVXROODVPX\VXFLRV\FRQVXFLHGDGVHFDX ( KRUQHDGD(VVHJXURXVDUORVSODWRVTXHXWLOL]DDGLDULRFRQHVWHFLFOR 5DQJRGHWLHPSRKRUD y 31 minutos. Normal Este ciclo es para uso diario, regular o típico a fin de lavar totalmente una carga completa de platos normalmente sucios y fue diseñado para ahorrar tanto agua como corriente. *Rango de tiempo: 1 hora y 15 minutos – 1 hora y 50 minutos. NOTA: La función Normal se usó para medir el nivel de eficiencia de la corriente de este lavavajillas. Light (Suave)/ China (VWHFLFORVHXWLOL]DFRQSODWRVFRQXQQLYHOGHVXFLHGDGHQWUHOHYH\PHGLR(VVHJXURSDUD porcelana y cristal sin opciones seleccionadas. *Tiempo: 55 minutos. USO DEL LAVAVAJILLAS Puesta en Marcha Para enjuagar cargas parciales que se lavarán después. No use detergente. El detergente no Rinse (Enjuague) es dispensado durante el ciclo de enjuague. *Tiempo: 16 minutos. (algunos modelos) Express Este ciclo fue diseñado para lavar platos levemente sucios en 1 hora. El secado con calor añadirá entre 65 y 105 minutos. Para un mejor secado, seleccione Heated Dry/Dry o Ultra Dry 6HFDGR&DOHQWDPLHQWRSecado Potente). Esto elevará la temperatura de enjuague final y extenderá el tiempo de secado.&XDQGRODOX]GHClean /LPSLH]D VHHQFLHQGDDEUDODSXHUWD retire los estantes, y los platos se secarán en aproximadamente cinco minutos. eWash Este ciclo lavará de forma eficiente los platos, usando aproximadamente 2 galones de agua y 8 KWh. La selección de Ultra Dry (Secado Potente) con este ciclo agrega un período de secado FRQHQHUJtDHILFLHQWHGHPLQXWR(OVHFDGRVHORJUDFRQXQYHQWLODGRUHILFLHQWHGHZDWWV *Tiempo: 1 hora y 3 minutos. (algunos modelos) (algunos modelos) *Sólo tiempo de lavado. No incluye el tiempo de secado, Auto Hot Start (Inicio con Calor Automático), u opciones. NOTA: Si la temperatura del agua entrante es demasiado baja, la función Auto Hot Start (Inicio con Calor Automático) podrá agregar hasta 11 minutos de tiempo adicional. 49-4000042 Rev 5 7 USO DEL LAVAVAJILLAS Puesta en Marcha 5 Seleccione Opciones /DOX]MXQWRDOERWyQVHOHFFLRQDGRHVWDUiLOXPLQDGDSDUDLQGLFDUTXHODIXQFLyQRSFLyQKDVLGRVHOHFFLRQDGD Normal Temp (VWDRSFLyQ HQDOJXQRVPRGHORV HVSDUDSODWRVFRQVXFLHGDGQRUPDO\RSWLPL]DHO rendimiento del lavado mientras se ahorra energía. Wash Temp Boost/ Boost Temp/ Hi-Temp Wash (Aumento de la Temperatura de Lavado) Esta opción incrementa la temperatura para ayudar a lavar los platos con alto nivel de suciedad y incrementará el ciclo de tiempo entre 20 y 50 minutos. Esta opción puede estar en On (Encendido) o Off (Apagado) durante el ciclo de lavado. Esta opción también mejorará el rendimiento del secado en el ciclo Normal. Wash Temp Sani/ Sanitize Temp/ Presoak+Sani (Temperatura de Lavado para Desinfectar) Esta opción incrementa la temperatura del agua en el enjuague final a fin de desinfectar su juego de platos pero puede incrementar el ciclo de tiempo en 60 minutos. La duración del ciclo variará dependiendo de la temperatura del agua entrante. NOTA: Esta opción es monitoreada con relación a los requisitos de desinfección. Si el ciclo es interrumpido durante o después de la parte del lavado principal o si la temperatura del agua entrante es tan baja que no se puede lograr un nivel de calor adecuado del agua, es posible que no se cumpla con las condiciones de desinfección. En HVWRVFDVRVODOX]GH6DQLWL]HG 'HVLQIHFWDGR QRVHLOXPLQDUiDOILQDOGHOFLFOR8WLOL]DU HVWDRSFLyQPRGLILFDUiHOFLFORSDUDFXEULUORVUHTXLVLWRVGHOD6HFFLyQGHOD1RUPD16) 184 para la eliminación de suciedad y eficiencia de la desinfección. NOTA: Los lavavajillas residenciales certificados no podrán ser usados en establecimientos de comidas con licencia. Heated Dry/Dry (Secado con Calor/ Seco) Off (Apagado) - Apaga la opción de secado. Los platos se secan con el aire en forma natural y se ahorra energía. Abra la puerta del lavavajillas para acelerar el secado. On/Normal (QFHQGLGR1RUPDO Activa esta opción para un secado más rápido. Esta opción podrá extender el tiempo de su ciclo de lavado hasta durante 85 minutos. Esta opción no está disponible con el ciclo Rinse/Express (QMXDJXH([SUHVV Ultra (en algunos modelos) -Esta opción puede ser seleccionada presionando la tecla Heated Dry/Dry 6HFDGRFRQ&DORU6HFR GRVYHFHVSDUDLOXPLQDUODOX]8OWUD(VWD opción le añadirá más tiempo a su opción de secado, mejorando aún más el rendimiento del lavavajillas para los ítems difíciles de secar. Steam (Prewash) ((Prelavado)) (Vapor) (algunos modelos) 3DUDXVRFRQVXFLHGDGSHVDGD\RVXFLHGDGVHFDXKRUQHDGD(VWDRSFLyQDEBE ser seleccionada ANTESGHFRPHQ]DUHOFLFOR/DRSFLyQSteam (Vapor) agrega hasta 30 minutos al tiempo del ciclo. Esta opción está disponible con los ciclos Heavy/Pots (Pesado), AutoSense/Auto (Sensor Automático), y Normal. Pre Soak (Preremojo) (algunos modelos) 8VHHVWDRSFLyQSDUDPHMRUDUHOUHQGLPLHQWRGHOODYDGRFRQVXFLHGDGHVSHVDGDVR resecas. Esta opción está disponible con los ciclos Heavy (Pesado), Heavy/Pots (Pesado), AutoSense/Auto (Sensor Automático), y Normal y puede añadir un máximo de 30 minutos para el tiempo de ciclo. Wash Zones (Áreas de Lavado) (algunos modelos) Seleccionar las Áreas de Lavado Superior o Inferior apuntará al lavado de un solo estante. Esto acortará el tiempo del ciclo y ahorrará energía. Esta opción debería ser usada cuando los platos sean colocados en un solo estante. Bottle Jets Esta opción incrementa el tiempo en que los chorros de la botella están activados y (Jets de Botellas) SXHGHDxDGLUXQPi[LPRGHPLQXWRVSDUDHOWLHPSRGHFLFOR8VHHVWDRSFLyQSDUD (algunos modelos) lavar de forma segura en el lavavajillas objetos difíciles como biberones, botellas para GHSRUWLVWDVWD]DVGHFDIpDOWDVHWF&RQVXOWHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHXVRHQODVHFFLyQ de Carga del Lavavajillas. Delay Hours/ Delay (Horas de Retraso) 8 5HWUDVDHOFRPLHQ]RGHXQFLFORGHODYDGRKDVWDHQWUH\KRUDVGHSHQGLHQGRGHO modelo. Presione Delay Hours/Delay (Horas de Retraso), para seleccionar la cantidad de horas, y luego presione Start ,QLFLDU XQDYH]\FLHUUHODSXHUWDSDUDFRPHQ]DUODFXHQWD UHJUHVLYD(OFLFORFRPHQ]DUiXQDYH]TXHHOWLHPSRDVLJQDGRKD\DLQDOL]DGR 49-4000042 Rev 5 Wash Temp Sani/Presoak+Sani 5 Seleccione Opciones /DOX]MXQWRDOERWyQVHOHFFLRQDGRHVWDUiLOXPLQDGDSDUDLQGLFDUTXHODIXQFLyQRSFLyQKDVLGRVHOHFFLRQDGD Control Lock (Bloqueo del Control) 6 7 Puede bloquear los controles para evitar que se haga cualquier selección. También puede bloquear ORVFRQWUROHVOXHJRGHKDEHUFRPHQ]DGRXQFLFORDILQGHHYLWDUFDPELRVHQHOFLFOR3RUHMHPSOR los niños no podrán iniciar de forma accidental el lavavajillas presionando los botones cuando esta opción haya sido seleccionada. Para DESBLOQUEAR el control del lavavajillas, dependiendo del modelo, mantenga presionados los botones 1 o 2 indicados en los controles durante 3 segundos. En algunos modelos, será la función Heated Dry/Dry (Secado con Calor), en otros los botones Steam (Vapor) y Wash (Lavado), y en algunos otros son los botones Wash Temp Sani/Presoak+Sani (Temperatura de Lavado para 'HVLQIHFWDU3UHUHPRMR'pVLQIHFWHU \HQDOJXQRVRWURVVRQORVERWRQHVPre-Soak (Preremojo) y Bottle Jets -HWVGH%RWHOODV /DOX]GHControl Lock (Bloqueo del Control) se encenderá para indicar que el control está bloqueado. Para DESBLOQUEAR el control del lavavajillas, dependiendo del modelo, mantenga presionados ORVERWRQHVRLQGLFDGRVHQORVFRQWUROHVGXUDQWHVHJXQGRV/DOX]GH&RQWURO/RFN %ORTXHR del Control) se apagará para indicar que el control está bloqueado. Inicio del Lavavajillas Start (Iniciar) Presione el botón Start (Iniciar) y cierre la puerta dentro de los 4 segundos para iniciar el ciclo RFRPHQ]DUODFXHQWDUHJUHVLYDGHDelay Hours/Delay (Horas de Retraso). El ciclo de lavado FRPHQ]DUiHQEUHYHOXHJRGHFHUUDUODSXHUWD/DSDQWDOODVHDSDJDUiVLODSXHUWDSHUPDQHFH abierta durante más de dos minutos.. Para activar a pantalla, cierra y abra la puerta o presione cualquier botón. Interrupt or Pause or Pause (Interrupción o Pausa) Para interrumpir o pausar un ciclo de lavado, abra la puerta lentamente. Abrir la puerta hará que el ciclo de lavado quede pausado. El lavavajillas emitirá pitidos cada un minuto para recordarle que debe cerrar la puerta. Para reiniciar o reactivar el ciclo, presione Start (Iniciar), y cierre la puerta dentro 4 segundos. Cancel (Cancelar) Para cancelar un ciclo de lavado, mantenga presionado el botón Start (Iniciar) por 3 segundos y FLHUUHODSXHUWD(OODYDYDMLOODVVHGUHQDUiHPLWLUiXQSLWLGR\ODOX]GHOFLFORGHODYDGRTXHGDUiHQ 2)) $SDJDGR USO DEL LAVAVAJILLAS Puesta en Marcha Luces y Sonidos del Ciclo Indicador Sanitized or Cycle Sanitized (Desinfectado) Se muestra al final del ciclo cuando la función Wash Temp Sani/Sanitize Temp/Presoak+Sani (Temperatura de Lavado para Desinfectar) haya sido seleccionada y el lavavajillas haya cumplido con los requisitos de desinfección. Para una descripción completa de esta opción, lea Wash Temp Sani/ Sanitize Temp/Presoak+Sani (Temperatura de Lavado para Desinfectar). Cerrar la puerta o presionar FXDOTXLHUERWyQDSDJDUiODOX] Clean or Cycle Complete (Limpieza o Ciclo completado) 6HPXHVWUDFXDQGRXQFLFORGHODYDGRIXHFRPSOHWDGR/DOX]SHUPDQHFHHQ21 (QFHQGLGR FRPR UHFRUGDWRULRGHTXHORVSODWRVHVWiQOLPSLRV/DOX]VHDSDJDUiFXDQGRODSXHUWDVHDDELHUWD Low Rinse Aid (Ayuda para Enjuague Bajo) (algunos modelos) Exhibido cuando el agente de enjuague esté en un nivel bajo o vacío. Consulte el Uso de un Agente de Enjuague. Para apagar el indicador, presione el botón Pre-Soak (Preremojo) o Steam (Vapor) 5 veces dentro de los 5 segundos. Repita este proceso para volver a encender el indicador Low Rinse Aid (Ayuda de Enjuague Bajo). Cycle Status (Estado del Ciclo) (algunos modelos) /DOX]LQGLFDGRUDVREUHHOIUHQWHGHODSXHUWDFDPELDUiGHFRORUSDUDLQGLFDUHOHVWDGRGHOODYDGR'XUDQWH HOFLFORGHODYDGRODOX]LQGLFDGRUDVHUiGHFRORUiPEDUo blanca según el modelo. Cuando el ciclo de ODYDGRHVWpFRPSOHWRODOX]FDPELDUiDYHUGH Sounds (Sonidos) (OODYDYDMLOODVHPLWLUiXQVRQLGRSDUDLQGLFDUODVILQDOL]DFLRQHVGHFLFORVSUHVLRQHVGHERWRQHV\ODSXHUWD entreabierta. Para anular todos los sonidos, presione el botón Heated Dry/Dry (Secar con calor) o Ultra Dry (Secar de ultra con calor) 5 veces dentro de los 5 segundos. Repita este proceso para reactivar los sonidos. Mudo 3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUORVVRQLGRVGHFRQWUROGHOODYDYDMLOODVSUHVLRQHHOERWyQHeated Dry/Dry (Secar con calor) o Ultra Dry (Secar de ultra con calor) 5 veces en 5 segundos. Sabático/ Modo de Puerta Activada (algunos modelos) 3DUDTXHHVWDRSFLyQHVWpHQ212)) (QFHQGLGD$SDJDGD PDQWHQJDSUHVLRQDGRVORVERWRQHVStart/ AutoSense/Auto (Iniciar'HWHFFLyQDXWRPiWLFD$XWRPiWLFD) y Wash Temp/Hi Temp Wash/Wash Temp Boost (7HPSHUDWXUDGH/DYDGR$XPHQWRGHOD7HPSHUDWXUDGH/DYDGR$XPHQWRGHOD7HPSHUDWXUD de Lavado) durante 5 segundos, cierre la puerta y espere 3 minutos hasta que se active el modo de apagado automático del lavavajillas. En el modo OFF (Apagado), la pantalla de control, los sonidos de control y las luces internas (en algunos modelos) no responderán a la apertura o cierre de la puerta. Este modo puede ser usado al celebrar ciertos feriados religiosos tales como el Sabbat. Para activar el control y las luces internas (en algunos modelos), presione cualquier botón. 49-4000042 Rev 5 USO DEL LAVAVAJILLAS Dispensadores Controle la Temperatura del Agua (ODJXDHQWUDQWHGHEHUiVHUGHSRUORPHQRV) & \QRPiVGH) & SDUDXQDOLPSLH]DHIHFWLYD\ para evitar daños sobre los platos. Controle la temperatura del agua con un termómetro para caramelos o para carne. Abra el grifo de agua caliente más cercano al lavavajillas, coloque el termómetro en un vaso y deje que el agua corra de forma continua en el vaso hasta que la temperatura deje de subir. Use un Agente de Enjuague Los agentes de enjuague de alta calidad como Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid o Finish® Jet-Dry® Rinse Aid están diseñados para una gran acción de secado y para brindar protección contra manchas y acumulación de películas en sus platos, vasos, cubiertos, utensilios y plástico. Llenado del Dispensador (OGLVSHQVDGRUGHODJHQWHGHHQMXDJXHWLHQHXQDFDSDFLGDGGHR] PO GHDJHQWHGHHQMXDJXH%DMR condiciones normales, esto durará aproximadamente un mes - dependiendo de la ubicación. 1 Asegúrese de que la puerta del lavavajillas esté completamente abierta. 2 Abra la puerta del dispensador del agente de enjuague. 3 /HQWDPHQWHDJUHJXHHODJHQWHGHHQMXDJXHKDVWDTXHODWD]DHVWpOOHQD(VSRVLEOH que se deba pausar varias veces para permitir que la ayuda para el enjuague se asiente. NOTA: La ventana indicadora no se enciende. 4 Limpie cualquier derrame producido por el agente de enjuague con una tela seca, a fin de evitar que haya espuma dentro del lavavajillas. 5 Cierre la puerta del dispensador de agente de enjuague. Configuración de la Ayuda para el Enjuague La cantidad del agente de enjuague liberado en el lavado final se puede ajustar. Si las manchas con gotas de agua o agua dura permanecen en los platos luego del ciclo de lavado, incremente la configuración. Ventana indicadora Ajuste del agente de enjuague Para ajustar la configuración Abra la puerta del dispensador del Agente de Enjuague; luego gire el ajuste en dirección de las agujas del reloj para incrementar la cantidad de agente de enjuague, y en dirección contraria a las agujas del reloj para reducir la cantidad de agente de enjuague. 10 En dirección de las agujas del reloj para reducir las manchas con gotas de agua y agua dura En dirección contraria a las agujas del reloj para reducir la espuma 49-4000042 Rev 5 Dispensador de Detergente El dispensador de detergente está ubicado en el centro de la puerta del lavavajillas. Cuenta con dos compartimientos. El compartimiento de lavado principal se encuentra dentro del dispensador de detergente. Para abrirlo, presione el botón al costado del dispensador. El compartimiento de prelavado VHHQFXHQWUDHQODWDSDGHOGLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH8VH el compartimiento de prelavado sólo cuando el agua sea extremadamente dura o cuando la carga contenga un nivel de suciedad pesada. El compartimiento de prelavado no será XWLOL]DGRFXDQGRVHXVHQGHWHUJHQWHVHQWDEOHWDRSDTXHWH NOTA: No bloquee el dispensador de detergente con platos grandes o altos. Dispensador de detergente Puede usar detergente para lavavajillas automáticos en pastilla, polvo, líquido o gel. Asegúrese de usar sólo detergentes específicamente etiquetados para uso con lavavajillas automáticos. Nunca use detergente líquido de mano para platos en un lavavajillas automático. Como resultado del uso de detergentes inapropiados se producirá agua jabonosa o un lavado deficiente. Los detergentes deberían ser guardados en una ubicación seca y en sus envases originales para evitar la pérdida GHHIHFWLYLGDG&RORTXHGHWHUJHQWHHQXQDWD]DDQWHVGH encender el lavavajillas y luego cierre la tapa. La tapa se abrirá durante el ciclo de lavado. Si decide usar detergente en polvo, líquido o en gel, la cantidad de detergente que use será determinada por la GXUH]DGHODJXDODWHPSHUDWXUDGHODJXD\ODFDUJDGH suciedad de comida dentro del lavavajillas. Para acceder DLQIRUPDFLyQVREUHODGXUH]DGHODJXDHQVXiUHD comuníquese con su compañía proveedora de agua. La GXUH]DGHODJXDVHPLGHHQJUDQRVSRUJDOyQ8VHHVWD información y la tabla que aparece más arriba para determinar ODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHTXHVHGHEHXVDU8VWHGSXHGH adquirir una tira de prueba de agua dura de GE Appliances. /ODPHDO\VROLFLWHHOQ~PHURGHSLH]D WD01X10295. Lavado Principal Prelavado Agente de Enjuague (PSXMH Deslice para Cerrar 8VHODWDEODFRPRSXQWRLQLFLDO\OXHJRDMXVWHODFDQWLGDG GHGHWHUJHQWHTXHXVDUi8VHVyORODFDQWLGDGVXILFLHQWH SDUDXQEXHQUHQGLPLHQWRGHOODYDGR8VDUVyOROD cantidad correcta de detergente proveerá un gran rendimiento del lavado sin desperdiciar detergente ni enturbiar su cristalería. Cantidad de Granos/Gal. Galon(es) a Llenar Menos de 4 /OHQHODWD]DKDVWD Llenado del Dispensador de Detergente 4a8 /OHQHODWD]DKDVWD Recomendamos usar detergente de alta calidad en forma de tableta o paquete. Pruebas independientes demostraron que esta forma de detergente es muy efectiva en el lavavajillas. Cascade® Platinum™ ActionPacs™ o Finish® Quantum® Powerball® es un ejemplo de este tipo de detergente. Sin embargo, algunos detergentes de dosis única no están diseñados para ciclos más cortos. Si experimenta problemas de lavado con estas tabletas o paquetes, siga las instrucciones a continuación: Ciclos de enjuague - NO use detergentes. (Estos ciclos están diseñados para enjuagar platos solamente, no para eliminar la suciedad). Ciclos de lavado de menos de 60 minutos (sin incluir opciones adicionales de secado o lavado) - coloque una tableta o paquete en el compartimento de prelavado de la WD]DGHGHWHUJHQWHRHQHOIRQGRGHOODYDYDMLOODV (VWRVFLFORV están diseñados para ser más cortos, lo que podría resultar en un mal lavado del detergente si el detergente se coloca en HOFRPSDUWLPHQWRGHODYDGRSULQFLSDOGHODWD]DGHGHWHUJHQWH Como resultado, el rendimiento del lavado disminuirá). Ciclos de lavado de 60 minutos o más (sin incluir opciones adicionales de secado o lavado) - coloque una tableta RSDTXHWHHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODYDGRSULQFLSDOGHODWD]D GHGHWHUJHQWH\FLHUUHODWDSDGHODWD]DGHGHWHUJHQWH (VWRV ciclos están diseñados para suelos más duros y probablemente WHQGUiQPiVUHOOHQRVGUHQDMHVTXHORVFLFORVPiVFRUWRVSi la pastilla o paquete son colocados en el compartimiento de prelavado o arrojados al fondo del lavavajillas, el detergente será descartado por el drenaje en un período muy corto de tiempo y será de este modo desperdiciado. Como resultado de esto, el rendimiento del lavado será muy deficiente.) 8 a 12 49-4000042 Rev 5 USO DEL LAVAVAJILLAS Dispensadores Superior a 12 /OHQHODWD]DFRPSOHWDPHQWH /OHQHWDQWRODWD]DSULQFLSDOGH ODYDGRFRPRODWD]DGHSUHODYDGR El uso de demasiado detergente con agua muy suave \RPX\FDOLHQWHSRGUiRFDVLRQDUXQDFRQGLFLyQ llamada grabado sobre su cristalería. El grabado es un enturbiamiento permanente sobre su cristalería. Esta condición es irreversible. Sin embargo, el uso de muy poco detergente ocasionará un rendimiento deficiente del lavado. NO USE DETERGENTE PARA LAVADO MANUAL NOTA: El uso de un detergente que no esté diseñado específicamente para lavavajillas hará que este último se llene de agua con jabón. Durante el funcionamiento, esta agua con jabón se esparcirá por las ventilaciones del lavavajillas, cubriendo el piso de la cocina y mojando el mismo. Debido a que muchos envases de detergente son parecidos, guarde el detergente para lavavajillas en un espacio aparte de los demás limpiadores. Muestre a cualquier persona que pueda usar el lavavajillas el detergente correcto y dónde se guarda. Mientras que no habrá daños duraderos sobre el lavavajillas, sus platos no se limpiarán si usa un detergente para platos cuya fórmula no haya sido diseñada para funcionar en lavavajillas automáticos. 11 USO DEL LAVAVAJILLAS Acerca de la Comunicación del Electrodoméstico Conexión WiFi Su lavavajillas es apto para con Café WiFi Connect. 8QDWDUMHWDGHFRPXQLFDFLyQLQFRUSRUDGDHQHOSURGXFWR permite la comunicación del mismo con su teléfono inteligente para un monitoreo remoto, control y recepción de notificaciones. Para aprender más sobre las funciones del electrodoméstico conectado y para saber qué aplicaciones del electrodoméstico conectado funcionarán con su teléfono inteligente, visite cafeappliances.com/connect. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la Normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no causa interferencias perjudiciales, y 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Este equipo fue probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de clase B, según la parte 15 de la Normativa de la FCC. Estos límites fueron diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales sobre las comunicaciones radiales. Sin embargo, no se garantiza que no se presenten interferencias en una instalación en particular. Si el equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia a través de una de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al tomacorriente al cual se encuentra conectado el receptor. • Para solicitar ayuda, consulte al proveedor minorista o a un técnico experimentado de radio/TV. Etiqueta: Las modificaciones sobre esta unidad no aprobadas expresamente por parte del fabricante podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. 12 49-4000042 Rev 5 Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de los estantes y canastas de cubiertos pueden variar con relación a su modelo. Estante Superior (OHVWDQWHVXSHULRUHVSULQFLSDOPHQWHSDUDYDVRVWD]DV y platitos. Para obtener el mejor rendimiento de lavado, LQFOLQHODWD]D\DEHUWXUDVGHYLGULRKDFLDHOFHQWURGHOD parrilla. Otros ítems tales como ollas, cacerolas y platos pueden ser ubicados en el estante superior. Éste es también un lugar seguro para colocar ítems de plástico de uso seguro en lavavajillas. El estante superior se puede usar con utensilios de tamaños atípicos. Las FDFHURODVUHFLSLHQWHVGHPH]FOD\RWURVtWHPVFRQIRUPD similar deberían ser colocados boca abajo para un mejor rendimiento del lavado. Asegúrese de que los ítems pequeños de plástico estén seguros, de modo que no puedan caer en el calefactor en el fondo del lavavajillas, dañando posiblemente el ítem. Algunos modelos están equipados con un calentador escondido, de modo que los ítems de plástico de uso seguro en el lavavajillas puedan ser colocados en el estante inferior. IMPORTANTE: Asegúrese de que los productos no sobresalgan más allá del fondo del estante o la canasta GHSODWDGRQGHEORTXHDUiQODURWDFLyQGHOEUD]R intermedio de rociado. Esto podría ocasionar ruidos GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR\RXQODYDGRGHILFLHQWH USO DEL LAVAVAJILLAS Carga del Lavavajillas IMPORTANTE: Asegúrese de que los ítems en el estante superior no interfieran con el tercer estante (en algunos modelos), al hacer cargas y descargas. El sistema Bottle Jets (Jets de Botellas) (en algunos modelos) es la ubicación ideal para posicionar los biberones, mamaderas, botellas deportivas altas, u otros productos con aberturas estrechas. Los sujetadores para Bottle Jets (Jets de Botellas) sostienen las botellas con pequeñas aberturas propias, de modo que los chorros de agua estén dirigidos hacia adentro de las botellas a ILQGHOLPSLDUiUHDVGLItFLOHVGHDOFDQ]DU/RVVXMHWDGRUHV pueden ser instalados o retirados, simplemente GHVOL]DQGRODDEHUWXUDGHORVVXMHWDGRUHVVREUHODSDUWH superior de la boquilla. Botella de deportistas mantiene en su lugar sobre un sujetador Bottle Jets (Jets de Botellas) Sujetador Biberón mantiene en su lugar debajo de un sujetador Bottle Jets (Jets de Botellas) Boquilla Jets de Botellas 49-4000042 Rev 5 13 USO DEL LAVAVAJILLAS Carga del Lavavajillas Un estante superior cargado puede ser más pesado de lo previsto. Para evitar lesiones leves o daños en el contenido, no levante ni baje el estante superior luego de que el mismo esté cargado con platos. PRECAUCIÓN Push El estante superior permite un ajuste de 2” hacia arriba o abajo, a fin de ubicar ítems grandes. El estante superior se podrá bajar empujando las solapas alagadas sobre cada lado del estante. Esto le permitirá bajar el estante (consulte la figura del Estante Superior). Para elevar el estante, levante el mismo hasta que quede bloqueado en su posición. Estante Superior En algunos modelos, el estante superior se podrá ajustar para ubicar artículos más grandes. A fin de ajustar el estante superior, extienda completamente este último y retire las dos tapas de plástico del extremo en el frente de los rieles. Retire el estante superior. Seleccione el conjunto de rodillos en el constado del estante que provea la altura deseada, y vuelva a instalar el estante superior guiando los rieles del estante entre el conjunto de rodillos adecuado. Con el estante reinstalado, reemplace las dos tapas de plástico del extremo, asegurando que el cierre automático esté correctamente ajustado. Si las tapas del extremo no se ajustan de forma adecuada, el estante se podrá caer del lavavajillas. Rail Tapa )LQDO Rodillos Coloque las A fin de agregar flexibilidad en la carga, el estante de de los contención (en algunos modelos) podrá ser ubicado en ranuras sujetadores de el la posición superior o inferior, o podrá ser desplegado y estante utilitario colocado en la posición inferior. La repisa también podrá sobre los alambres ser usada para asegurar productos de vidrio tales como de la repisa copas de vino. Debido a que estos productos vienen en vertical, y empuje abajo para diferentes tamaños, lentamente empuje el estante hacia hacia adherir el estante adentro para asegurar que los productos no choquen utilitario sobre el contra el lavavajillas, lo cual podrá ocasionar daños sobre segundo alambre del estante los productos. /RVEUD]RVSOHJDEOHV HQDOJXQRVPRGHORV EULQGDQ flexibilidad para ítems extra grandes o difíciles de VRVWHQHU/DVILODVGHEUD]RVSXHGHQVHUDMXVWDGDVHQ una posición vertical o recostadas. Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de los estantes y canastas de cubiertos pueden variar con relación a su modelo. Configuraciones de 8 lugares - Estante Superior Modelos - CDT706, CDT800, CDT805, CDT845, CDT855, CDT866 y CDT875 Series 14 Modelo - CDT836 Series 49-4000042 Rev 5 Configuraciones de 10 lugares - Estante Superior Configuraciones de 12 lugares - Estante Superior Modelo - CDT706, CDT800, CDT805, CDT845, CDT855 y CDT875 Series Modelo - CDT706, CDT805, CDT845 y CDT866 Series Modelo - CDT836 Series Modelo - CDT836 Series Modelo - CDT866 Series Modelo - CDT800 y CDT855 Series USO DEL LAVAVAJILLAS Carga del Lavavajillas Modelo - CDT875 Series 49-4000042 Rev 5 15 USO DEL LAVAVAJILLAS Carga del Lavavajillas Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de los estantes y canastas de cubiertos pueden variar con relación a su modelo. Estante Inferior El estante inferior es más conveniente para platos, platitos y utensilios. Los productos grandes, tales como bandejas para asar y estantes para hornear deberán estar a los costados del estante. De ser necesario, los vasos y WD]RQHVGHWDPDxRVPX\JUDQGHVSRGUiQVHUXELFDGRVHQ HOHVWDQWHLQIHULRUDILQGHPD[LPL]DUODIOH[LELOLGDGGHOD carga. Los platos, platitos y productos similares deberían VHUFRORFDGRVHQWUHORVEUD]RVHQODGLUHFFLyQTXHSHUPLWD TXHHOSURGXFWRSHUPDQH]FDVHJXURHQHOHVWDQWH NOTA: No cargue ítems grandes en el estante inferior, de modo que no se bloquee la salida de los chorros de agua hacia el dispensador de detergente. Los brazos plegables del estante inferior (en algunos modelos) pueden Posiciones ser ajustados de 3 a diferentes ángulos erguidos Ángulos o ser colocados Disponibles de forma plana o Plegadas para brindar flexibilidad sobre ítems difíciles de ubicar o extra grandes. Los bloques con brazos reversibles (en algunos modelos) están diseñados para permitir mayor flexibilidad en la carga de platos. La dirección de los bloques de ORVEUD]RVVHSXHGHPRGLILFDUSDUDTXHFRLQFLGDFRQOD dirección de carga preferida del modo en que se muestra HQOD)LJXUD$RHQOD)LJXUD%: $ILQGHDMXVWDUODGLUHFFLyQGHOEORTXHGHORVEUD]RV retire los sujetadores que aseguran los bloques de ORVEUD]RVDORVHVWDQWHVHPSXMDQGRKDFLDDUULEDHQ Los sujetadores pueden ADVERTENCIA presentar riesgos de asfixia para niños pequeños si son retirados del lavavajillas. Mantenga los mismos fuera del alcance de los niños. Para cambiar la dirección de los brazos plegables, baje ORVEUD]RV\OXHJRDOHMHORVPLVPRVGHORVVXMHWDGRUHV GHODEDUUDTXHDVHJXUDQORVEUD]RVDOHVWDQWH\ UHWtUHORV,QYLHUWDODGLUHFFLyQGHORVEUD]RVRULHQWDQGR la manija hacia el lado opuesto del estante. Reajuste ORVEUD]RVDORVVXMHWDGRUHVGHODEDUUDHPSXMDQGRORV EUD]RVQXHYDPHQWHKDVWDTXHTXHGHQFRORFDGRV(O LQGL]DGRUWDPELpQVHGHEHUiFDPELDUDOODGRRSXHVWR GHOODYDYDMLOODV3DUDUHWLUDUHOLQGL]DGRUVLPSOHPHQWH deslice el mismo en la dirección con la etiqueta ³GHVEORTXHDU´/XHJRDOLQHHHOLQGL]DGRUFRQHOHVWDQWH en el lado opuesto y deslice el mismo en la dirección que dice “bloquear”, a fin de reajustarlo al estante. IMPORTANTE: Es importante asegurar que los productos no sobresalgan más allá del fondo del estante o la canasta de plata (en algunos modelos) donde EORTXHDUiQODURWDFLyQGHOEUD]RLQIHULRUGHURFLDGR Además, asegúrese de que los platos grandes, ollas o tWHPVDOWRVQRJROSHHQHOEUD]RLQWHUPHGLRGHURFLDGR Esto podría ocasionar ruidos Sujetador de la Barra )LJXUD$ )LJXUD% la lengüeta, luego flexione el cable de retención para GHVPRQWDUHOEORTXHGHORVEUD]RVGHOHVWDQWHLQIHULRU(O EORTXHGHORVEUD]RVSRGUiVHUGREODGRHQODGLUHFFLyQ opuesta para invertir la dirección de la carga. Asegure HOEORTXHGHORVEUD]RVDOHVWDQWHXVDQGRHOPLVPR proceso y asegúrese de cerrar los mismos sujetadores en sus lugares correspondientes. ,QGL]DGRU Para bloquear, deslice hacia la derecha. Para desbloquear, deslice KDFLDODL]TXLHUGD Sujetador 16 49-4000042 Rev 5 Configuraciones de 8 lugares - Estante inférieur Modelo - CDT706, CDT800, CDT855 y CDT866 Series Modelo - CDT805, CDT845 y CDT875 Series Modelo - CDT836 Series USO DEL LAVAVAJILLAS Carga del Lavavajillas Configuraciones de 10 lugares - Estante inférieur Modelo - CDT706, CDT805, CDT845 y CDT875 Series Modelo - CDT800 y CDT855 Series Modelo - CDT836 Series Modelo - CDT866 Series 49-4000042 Rev 5 17 USO DEL LAVAVAJILLAS Carga del Lavavajillas Configuraciones de 12 lugares - Estante inférieur Modelo - CDT706, CDT805, CDT845, CDT866 y CDT875 Series Modelo - CDT800 y CDT855 Series Modelo - CDT836 Series Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de los estantes y canastas de cubiertos pueden variar con relación a su modelo. NOTAS IMPORTANTES: 3er Estante (en algunos modelos) El 3er estante es la ubicación recomendada para los utensilios de plata y los utensilios grandes. Tenga cuidado al cargar, descargar o transportar las bandeja de la vajilla de plata o de los utensilios. Es posible que las bandeja contengan ítems filosos o pesados. Si se caen ítems de las bandeja o si se caen bandeja, se podrán producir lesiones. PRECAUCIÓN Configuraciones de 8 lugares Ŷ No permita que cuchillerías de diferentes materiales tengan contacto una con otra en el 3er estante. Hacer esto podrá ocasionar la descoloración de la cuchillería. Ŷ Las bandejas sólo deben ser usadas con un lavavajillas para el tercer estante de Café para usar con la vajilla de plata, utensilios de cocción y otros ítems pequeños. El uso de las bandejas para cualquier otro propósito podría ocasionar daños sobre las bandejas o daños sobre cualquier cosa que interactúe con las bandejas. Ŷ Asegúrese de que el tercer estante esté completamente cerrado antes de cerrar la puerta del lavavajillas. Cerrar la puerta con el estante parcialmente extendido podría ocasionar daños sobre el lavavajillas. Configuraciones de 10 lugares Configuraciones de 12 lugares El tercer estante también se puede retirar, a fin de que se puedan colocar ítems muy grandes en el estante superior: Para retirar el 3er estante: 18 1 Con el estante completamente extendido, levante el frente del estante de modo que sus ruedas despejen el gancho de retención. 2 Continúe empujando el estante hasta que sus ruedas restantes despejen el gancho de retención. 3 Reemplace el estante alineando las ruedas del estante sobre el gancho de retención y los rieles – Asegúrese de que todas las ruedas estén ubicadas en la parte superior de los rieles de los estantes. 49-4000042 Rev 5 /RVFXELHUWRVYDMLOODSODQDVHFDUJDQXVDQGRODVWDSDVGHODFDQDVWDGHFXELHUWRV(VWRDVHJXUDXQySWLPR UHQGLPLHQWRGHOODYDGRGHODYDMLOOD5HDOL]DUODFDUJDGHHVWHPRGRHYLWDDQLGDFLRQHV\DVHJXUDTXHWRGRVORVtWHPV sean lavados de manera uniforme. Canasta de Cubiertos Coloque la vajilla plana en las canastas de cubiertos retirables. Los objetos puntiagudos, tales como tenedores y cuchillos, podrán ser colocados con los mangos hacia arriba, a fin de proteger sus manos. Para el mejor rendimiento del lavado, coloque otros utensilios tales como cucharas con los mangos hacia abajo. Evite que los utensilios queden ubicados juntos, lo cual podría HYLWDUTXHVHODYHQGHIRUPDDGHFXDGD$OUHDOL]DUODFDUJDGLVWULEX\DORVXWHQVLOLRVGHIRUPD pareja en la canasta. Las canastas de cubiertos podrán también ser usadas para utensilios pequeños, tales como FXFKDUDVGHPHGLFLyQWHWLQDVGHELEHURQHVWDSDVGHSOiVWLFRRUHFLSLHQWHVGHPDt]/DVWDSDVGH las canastas de cubiertos (en algunos modelos) se pueden cerrar con utensilios pequeños dentro. IMPORTANTE: Asegúrese de que los productos no Tapas de la canasta sobresalgan más allá del fondo del estante o la canasta para utensilios de plata GHSODWDGRQGHEORTXHDUiQODURWDFLyQGHOEUD]R intermedio de rociado. Esto podría ocasionar ruidos GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR\RXQODYDGRGHILFLHQWH Chorros de Agua para la Limpieza Profunda de Utensilios de Plata (en algunos modelos) (OGLVSRVLWLYRGHFKRUURVGHDJXDSDUDODOLPSLH]DSURIXQGD de utensilios de plata elimina la comida atascada y difícil de quitar, y ayuda a separar cucharas y tenedores a fin de dejar los utensilios sin manchas, sin importar la cantidad de la FDUJD3DUDXQDOLPSLH]DRSWLPDGHVXVXWHQVLOLRVGHSODWD siempre se recomienda el uso de tapas para canastas de utensilios de plata. Para los modelos con el tercer carril, el GLVSRVLWLYRGH&KRUURVGH$JXDSDUDOD/LPSLH]D3URIXQGD GH8WHQVLOLRVGH3ODWDWDPELpQSXHGHVHUXVDGRSDUDOLPSLDU UHFLSLHQWHVGHPH]FODV\RWURVXWHQVLOLRVGHFRFLQD No retire el ensamble del spray para el dispositivo de &KRUURVGH$JXDSDUDOD/LPSLH]D3URIXQGDGH8WHQVLOLRV de Plata del estante del lavavajillas. USO DEL LAVAVAJILLAS Carga del Lavavajillas Asegúrese de que las lengüetas en la parte trasera de la canasta para utensilios de plata estén enganchadas al alambre superior del estante inferior. Chorros de Agua SDUDOD/LPSLH]D Profunda de 8WHQVLOLRVGH Plata Configuraciones de 8 lugares Canasta de cubiertos - Modelo CDT706, CDT800, CDT805, CDT836, CDT845 y CDT855 Series Configuraciones de 10 lugares Canasta de cubiertos - Modelo CDT706, CDT800, CDT805, CDT836, CDT845 y CDT855 Series Configuraciones de 12 lugares Canasta de cubiertos - Modelo CDT706 y CDT836 Series Configuraciones de 10 lugares Canasta de cubiertos - Modelo CDT805, CDT845, CDT866 y CDT875 Series NOTA: Consulte sobre el Tercer Estante en esta sección de Cómo Cargar el Lavavajillas. Configuraciones de 10 lugares Canasta de cubiertos - Modelo CDT805, CDT845, CDT866 y CDT875 Series NOTA: Consulte sobre el Tercer Estante en esta sección de Cómo Cargar el Lavavajillas. Configuraciones de 12 lugares Canasta de cubiertos - Modelo CDT805, CDT845, CDT866 y CDT875 Series Configuraciones de 12 lugares Canasta de cubiertos - Modelo CDT800 y CDT855 Series 49-4000042 Rev 5 USO DEL LAVAVAJILLAS Cuidado y Limpieza Panel de Control A fin de limpiar el panel de control, use una tela levemente suave y húmeda. Luego seque totalmente. Exterior Door Panel Antes de limpiar el panel frontal, asegúrese de saber qué tipo de panel posee. Consulte las últimas dos letras de su número de modelo. Puede ubicar su número de PRGHORHQODSDUHGGHODWLQDGHOODGRL]TXLHUGRMXVWR dentro de la puerta. Si su número de modelo termina en D1 o W2 entonces el panel de su puerta está pintado. Si su número de modelo termina en S1 o SS, entonces el panel de su puerta es de acero inoxidable. 6LJDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVSDUDODOLPSLH]D del panel de la puerta correspondientes a su modelo específico. Panel de la Puerta Pintado (números de modelo con terminación en D1–negro sin brillo o W2–blanco sin brillo) Limpie con un paño suave, limpio y levemente húmedo, y luego seque completamente. Panel de la Puerta de Acero Inoxidable (número de modelo con terminación en S1 o SS) Para limpiar óxido y deslustres, los limpiadores FRQiFLGRR[iOLFRWDOHVFRPR%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW Cleanser™ eliminarán el óxido, deslustres y pequeñas PDQFKDV8VHVyORXQOLPSLDGRUOtTXLGROLEUHGHPDWHULDO abrasivo y frote en la dirección de las líneas del cepillo con una esponja suave y húmeda. No use cera para electrodomésticos ni pula sobre el acero inoxidable. Panel de la Puerta de Vidrio 8VHHOOLPSLDGRUGH YLGULRVSDUDUHDOL]DUODOLPSLH]D\OXHJRGHMHVHFDU completamente. Para otras manchas y marcas, use Stainless Steel Magic o un producto similar, con una tela limpia y suave. Para limpiar su electrodoméstico, no use cera, limpia metales, blanqueadores ni productos que contengan cloro sobre el acero inoxidable. Puede ordenar Stainless Steel Magic WX10X29 visitando cafeappliances.com/parts. Interior del Lavavajillas 3DUDOLPSLDU\GHVRGRUL]DUVXODYDYDMLOODVXWLOLFHiFLGR cítrico, o Cascade® Platinum™ Dishwasher Cleaner o Finish® Dishwasher Cleaner, un detergente aditivo. Ellas destruirá los depósitos minerales, y eliminará la película y manchas de agua dura. Puede ordenar el ácido cítrico WD35X151 visitando cafeappliances.com/ parts. Puede comprar limpiadores de lavavajillas en su supermercado local. Puerta Interna y La Tina de Acero Inoxidable El acero inoxidable usado para fabricar la tina del lavavajillas y la puerta interna brinda la mayor confiabilidad disponible en un lavavajillas de Café. Si la tina del lavavajillas o la puerta interna fueran rayados o abollados durante el uso normal, los mismos no se oxidarán ni corroerán. Estas imperfecciones sobre la superficie no afectarán su funcionamiento o durabilidad. 20 49-4000042 Rev 5 Filtros ,QVSHFFLRQH\OLPSLHORVILOWURVHQIRUPDSHULyGLFD(VWRGHEHUtDVHUUHDOL]DGRFDGDGRVPHVHVRPiVGHSHQGLHQGR del uso. Si hay una reducción en el rendimiento del lavado o los platos están arenosos, también hay una indicación de que es necesario lavar los filtros. Ensamble de Filtro Ultra Fino Filtro Fino 3DUDOLPSLDUHOHQVDPEOHGH)LOWUR8OWUD)LQRUHWLUHOD UHMLOODLQIHULRU*LUHHOHQVDPEOHGH)LOWUR8OWUD)LQRHQ sentido antihorario y levántelo para retirarlo para limpiarlo. Enjuague el filtro con agua jabonosa tibia y use una esponja para eliminar con cuidado las partículas rebeldes. 3DUDOLPSLDUHO)LOWUR)LQR SODFDGHPDOOD UHWLUHHO HVWDQWHLQIHULRU5HWLUHHO)LOWUR8OWUD)LQR 3DUDODVXQLGDGHVFRQXQHOHQVDPEOHGH)LOWUR8OWUD )LQRGHSLH]DVFRQXQDFDQDVWDGHILOWURDGLFLRQDOSDUD partículas de alimentos, gire la canasta de filtro en sentido DQWLKRUDULRSDUDGHVEORTXHDUODGHOHQVDPEOHGH)LOWUR 8OWUD)LQR9HDODGLUHFFLyQGHODVIOHFKDVHQODSDUWH inferior de la canasta del filtro. Tire de la canasta del filtro para retirarla del conjunto, deseche las partículas de alimentos, enjuague con agua jabonosa tibia y use una esponja para eliminar las partículas rebeldes. /HYDQWHHO)LOWUR)LQR\UHWLUHHOPLVPRGHODSDUWH inferior de las dos lengüetas traseras de retención. Enjuague el filtro con agua caliente y jabón. Los estropajos o cepillos pueden dañar la superficie del filtro, pero es posible que sea necesario usar un cepillo suave o esponja para retirar la suciedad difícil o los depósitos GHFDOFLRRFDVLRQDGRVSRUHODJXDGXUD8QDYH]OLPSLR UHHPSODFHHO)LOWUR)LQRDVHJXUiQGRVHGHTXHVHD colocado debajo de las dos lengüetas de retención WUDVHUDV5HWLUHHO)LOWUR8OWUD)LQR USO DEL LAVAVAJILLAS Cuidado y Limpieza %UD]R Rociador (OHQVDPEOHGH)LOWUR8OWUD)LQRGHSLH]DVFRQFHVWDGHILOWUR adicional (en algunos modelos) 8QDYH]OLPSLDGDYXHOYDDFRORFDUODFDQDVWDGHOILOWUR HQHOHQVDPEOHGH)LOWUR8OWUD)LQR\JtUHODHQHOVHQWLGR de las agujas del reloj para que encaje en su lugar. )LOWUR )LQR )LOWUR 8OWUD)LQR Protección Contra Congelamientos Si su lavavajillas se deja en un lugar sin calefacción durante el invierno, solicité a un técnico del servicio que: 1 Corte la corriente eléctrica al lavavajillas. Retire fusibles quemados o disyuntores desactivados. 3 Drene el agua desde la línea de entrada de agua y la YiOYXODGHDJXD 8VHXQDROODSDUDDWUDSDUHODJXD 2 Corte el suministro de agua y desconecte la línea de entrada de agua desde la válvula de agua. 4 Vuelva a conectar la línea de entrada de agua a la válvula de agua. ¿Posee su Lavavajillas un Espacio de Aire? 8QHVSDFLRGHDLUHSURWHJHVX lavavajillas contra la acumulación de agua en éste si un drenaje se atasca. El espacio de aire no es una parte del lavavajillas. No está cubierto por su garantía. No todos los códigos de plomería requieren espacios de aire; por lo tanto, es posible que usted no tenga uno. 49-4000042 Rev 5 Espacio de aire Controle el espacio de aire en cualquier momento en que su lavavajillas no esté drenando de forma correcta. El espacio de aire es fácil de limpiar. 1 Apague el lavavajillas y levante la tapa del espacio de aire. 2 Retire el tapón de plástico debajo de la tapa y limpie con un palillo. 3 Reemplace el tapón y la tapa cuando el espacio de aire esté limpio. 21 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 22 Antes de Solicitar el Servicio Técnico...Antes de solicitar el servicio técnico Problema Luz titilante del indicador del estado de Inicio El lavavajillas emite un PITIDO una vez por minuto Causas Posibles La puerta fue abierta o el ciclo fue interrumpido. Qué Hacer Presione el botón Start ,QLFLDU XQDYH]\FLHUUHODSXHUWDGHQWUR de los 4 segundos para iniciar el lavavajillas. Presione la tecla Start ,QLFLDU XQDVHJXQGDYH]FXDQGRHOODYDYDMLOODVHVWp funcionando únicamente si desea cancelar el ciclo. Presione Start (Iniciar) y cierre la puerta. Esto es un recordatorio de que la puerta de su lavavajillas se dejó abierta durante el funcionamiento. Continuará emitiendo pitidos hasta que presione Start (Iniciar) y cierre la puerta. La pantalla muestra Se detecta una fuga posible Algunos modelos están equipados con la detección de fugas “LEAK DETECTED” y el ciclo se cancelarán si se detecta una fuga. La pantalla (FUGA DETECTADA) PRVWUDUi³/($.'(7(&7('´ )8*$'(7(&7$'$ &RQWDFWR con Café para el servicio. Pitidos al final del ciclo Esto es normal. El lavavajillas Para apagar el indicador del doble pitido (o reactivarlo si (en algunos modelos) emitirá dos pitidos al final del fue apagado en forma previa, presione la tecla Heated Dry/ ciclo. Dry (Secado en Caliente) 5 veces dentro de un período de 3 VHJXQGRV8QWULSOHSLWLGRVRQDUiSDUDLQGLFDUTXHODRSFLyQGHO pitido de final del ciclo fue encendida o apagada. Los platos y los El filtro ultra-fino o fino está Lea la sección de Cuidado y limpieza. cubiertos no están atascado limpios Temperatura baja del agua Asegúrese de que la temperatura del agua entrante sea la correcta entrante (consulte la sección Uso del lavavajillas). Encienda el grifo de agua caliente más cercano al lavavajillas, deje correr hasta que la temperatura del agua deje de subir. Luego inicie el lavavajillas y apague el grifo. Esto asegura que el agua entrante está caliente. Seleccione Wash Temp Boost/Boost Temp/Hi-Temp Wash (Aumento de la Temperatura de Lavado) si está disponible. La presión del agua está Abra el grifo. ¿Sale el agua de forma más lenta que lo normal? Si es así, temporariamente baja espere hasta que la presión sea normal antes de usar el lavavajillas. La presión normal de agua hasta el lavavajillas debe ser de entre 20 y 120 psi. El espacio de aire o la salida de Limpie el espacio de aire o despeje la salida de residuos. residuos están atascados El bucle de drenaje alto o el Consulte las Instrucciones de Instalación para instalar una línea espacio de aire no fueron de drenaje adecuada. instalados Carga inadecuada del estante Asegúrese de que los utensilios grandes no bloqueen el GLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWHRORVEUD]RVGHODYDGR/HDOD sección de Carga del lavavajillas. Detergente de bajo rendimiento 8WLOLFHGHWHUJHQWHVGHDOWDFDOLGDGFRPRCascade® Platinum™ ActionPacs™ o Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent. Manchas y películas en Agua extremadamente dura 8VHDJHQWHVGHHQMXDJXHGHDOWDFDOLGDGFRPRCascade® vasos y utensilios Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid o Finish® Jet-Dry® Rinse Aid para evitar manchas y evitar una nueva acumulación de películas. Si sólo cuando el agua sea extremadamente dura, un ablandador puede ser necesario. Temperatura baja del agua Asegúrese de que la temperatura del agua sea de por lo menos entrante ) & Sobrecarga o carga inadecuada Cargue el lavavajillas como se muestra en la sección Carga del del lavavajillas lavavajillas. Detergente en polvo viejo o $VHJ~UHVHGHTXHHOGHWHUJHQWHHVWpIUHVFR8WLOLFHGHWHUJHQWHV húmedo de alta calidad como Cascade® Platinum™ ActionPacs™ o Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent. El dispensador del agente de Rellene con agentes de enjuague de alta calidad como el enjuague está vacío abrillantador Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid o Finish® Jet-Dry® Rinse Aid. Demasiado poco o bajo Asegúrese de usar la cantidad correcta de detergente con alta rendimiento del detergente calificación. Enturbiamiento de la Combinación de agua suave y Esto se llama aguafuerte y es permanente. Para evitar que esto cristalería demasiado detergente suceda, use menos detergente si cuenta con agua suave. Lave la cristalería en el ciclo más corto en que pueda quedar limpia. Detergente libre de fosfato con Lea sobre Una película blanca sobre la cristalería, utensilios bajo rendimiento y su parte interna en esta sección de Solución de Problemas. La temperatura del agua que Esto podría ser aguafuerte. Baje la temperatura del agua ingresa al lavavajillas supera los caliente. 150°F (66°C) 49-4000042 Rev 5 Problema Agua con jabón en la tina Se dejó detergente en las tazas del dispensador Causas Posibles Detergente equivocado El agente de enjuague se derramó Los platos o utensilios están bloqueando la taza de detergente Marcas negras o grises Utensilios de aluminio fueron en los platos frotados contra los platos Los platos no se secan Es necesario tiempo de secado adicional Temperatura baja del agua entrante El panel de control respondió a las instrucciones pero el lavavajillas nunca se llenó de agua Interior de la tina El lavavajillas no funciona 49-4000042 Rev 5 Qué Hacer 8WLOLFH~QLFDPHQWHGHWHUJHQWHVSDUDODYDYDMLOODVDXWRPiWLFRVGH alta calidad para evitar la formación de espuma. Se probó que los Cascade® Platinum™ ActionPacs™ o Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent fueron aprobados para su uso en todos los lavavajillas de Café. Para eliminar el agua con jabón en la tina, abra el lavavajillas y permita que el agua con jabón se disipe. Abra la puerta, mantenga presionado Start (Iniciar) por 3 segundos y cierre la puerta. Siempre limpie los derrames del agente de enjuague de forma inmediata. 5HSRVLFLRQHORVSODWRVGHPRGRTXHHODJXDGHOEUD]RURFLDGRU LQIHULRUSXHGDGHVSHMDUHOGHWHUJHQWHGHODWD]D/HDODVHFFLyQ Carga del lavavajillas. Reposiciones los utensilios o la vajilla pesada que pudiera estar LPSLGLHQGRTXHODSXHUWDGHODWD]DGHOGLVSHQVDGRUVHDEUD Lea la sección Carga del lavavajillas. No coloque recipientes ni ollas grandes directamente debajo del dispensador de detergente. Retire las marcas con un limpiador suave y abrasivo. 'HMHODSXHUWDFHUUDGDFXDQGRVHHQFLHQGDODOX]GH&OHDQ /LPSLR SDUDSHUPLWLUTXHHOYHQWLODGRUIXQFLRQHGXUDQWHPLQXWRVDGLFLRQDOHV Seleccione Heated Dry/Dry 6HFDGRFRQ&DORU6HFR ±RSFLyQUltra para agregar tiempo de secado adicional. Nota: Si abre la puerta, esta extensión del ventilador será cancelada. Asegúrese de que la temperatura del agua entrante sea de por ORPHQRV) Seleccione Heated Dry/Dry (Secado en Caliente). 8VHODRSFLyQWash Temp Boost/Boost Temp/Hi-Temp Wash (Aumento de la Temperatura de Lavado). Seleccione un ciclo más alto, tal como Wash Temp Sani/Sanitize Temp/Presoak+Sani (Temperatura de Lavado para Desinfectar), o Heavy (Pesado). El dispensador del agente de Controle el dispensador del agente de enjuague y llene como se enjuague está vacío requiere. Es posible que la puerta no esté Asegúrese de que la puerta esté firmemente cerrada. completamente cerrada Es posible que la puerta no esté Asegúrese de que la válvula de agua (normalmente ubicada agua esté cerrada debajo del lavabo) esté abierta. Los elementos flotantes podrán 5HWLUHHOILOWUR8OWUD)LQR\VXDYHPHQWHJROSHHODSLH]DTXHVH quedar atascados encuentra debajo del filtro ultra fino, el cual parece un salero. Reemplace el filtro. Película blanca en la superficie Café recomienda agentes de enjuague de alta calidad como interna — minerales de agua dura el abrillantador Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid o Finish® Jet-Dry® Rinse Aid para evitar la formación de depósitos minerales de agua dura. Haga funcionar el lavavajillas con ácido cítrico para eliminar los GHSyVLWRVPLQHUDOHV(OiFLGRFtWULFR Q~PHURGHSLH]DWD35X151) VHSXHGHRUGHQDUDWUDYpVGH*($SSOLDQFHV3DUWV 3LH]DVGH GE Appliances). Para acceder a información sobre cómo ordenar, lea la contratapa. De forma alternativa, adquiera Cascade® Platinum™ Dishwasher Cleaner o Finish® Dishwasher Cleaner y siga las instrucciones en la etiqueta. Se quemó el fusible o el Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Retire cualquier otro disyuntor está desactivado electrodoméstico del circuito. El encendido está apagado En algunas instalaciones, el encendido del lavavajillas es provisto a través de un interruptor de pared, con frecuencia ubicado junto al interruptor de desechos. Asegúrese de que esté encendido El panel de control está Desbloquee el panel de control. Consulte la sección Puesta en bloqueado marcha. Se detecta fuga Algunos modelos están equipados con la detección de fugas y el ciclo se cancelarán si se detecta una fuga. La pantalla PRVWUDUi³/($.'(7(&7('´ )8*$'(7(&7$'$ &RQWDFWR con Café para el servicio. No se siguió la secuencia de &RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHOODYDYDMLOODV proper Start (Inicio) adecuado CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de Solicitar el Servicio Técnico...Antes de solicitar el servicio técnico 23 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 24 Antes de Solicitar el Servicio Técnico...Antes de solicitar el servicio técnico Problema Las luces del panel de control se apagan cuando está los controles Agua en el fondo de la tina Causas Posibles Qué Hacer Demasiado tiempo para presionar las teclas seleccionadas Cada tecla deberá ser presionada dentro de los 30 segundos con relación a las demás. Para volver a iluminarlas, presione cualquier tecla nuevamente o abra la puerta y desbloquee (control superior). El espacio de aire está atascado Limpie el espacio de aire. Lea la sección de Cuidado y limpieza. El bucle de drenaje alto o el Consulte las Instrucciones de Instalación para instalar una línea espacio de aire no fueron de drenaje adecuada. instalados El agua no es El drenaje está atascado Si hay un espacio de aire, limpie el mismo. Lea la sección de bombeada fuera de la Cuidado y limpieza. tina Si el lavavajillas drena hacia la salida de residuos, despeje esta última. &RQWUROHTXHHOODYDERGHVXFRFLQDHVWpUHDOL]DQGRXQGUHQDMH correcto. De no ser así, es posible que deba llamar a un plomero. Aparece aire caliente y húmero a través de la ventilación durante Vapor Esto es normal el secado y cuando el agua es bombeada hacia afuera. Esto es necesario para el secado. La luz de desinfección La puerta fue abierta y el ciclo No interrumpa el ciclo abriendo la puerta durante el ciclo de no se ilumina al fue interrumpido durante el lavado. finalizar el ciclo enjuague final La temperatura del agua (OHYHODWHPSHUDWXUDGHOFDOHQWDGRUGHDJXDDHQWUH)\ entrante era demasiado baja ) Todos estos son normales. Ninguna acción es requerida. Ruido Sonidos de funcionamiento normal: Apertura de la taza de detergente Entra agua al lavavajillas El motor se detiene y activa en diferentes momentos durante el ciclo Los brazos rociadores se activan y detienen en diferentes momentos Sonidos de bombeo del drenaje durante el vaciado El bombeo del drenaje se activa y detiene varias veces durante cada drenaje Sonido ruidoso de los platos Asegúrese de que los platos hayan sido cargados de forma cuando el brazo rociador gira adecuada. Lea la sección Carga. Sonido ruidoso de los utensilios Los utensilios altos podrán ser colocados en el estante superior a fin de evitar el bombeo contra la puerta interna durante el ciclo contra la puerta durante el de lavado. lavado Una película blanca en Es posible que este problema A fin de eliminar la película blanca, lave los platos a través del la cristalería, utensilios sea ocasionado por un libre de FLFORGHOODYDYDMLOODVFRQiFLGRFtWULFR8VHHONLWGHiFLGRFtWULFR y el interior fosfato de baja calidad WD35X151, el cual puede encontrar a través de Internet. De lo contrario, use agentes de enjuague de alta calidad como el limpiador para lavavajillas Cascade® Platinum™ Dishwasher Cleaner o Finish® Dishwasher Cleaner, el cual puede adquirir HQXQDWLHQGDGHFRPSUDVORFDO9LHUWDHOiFLGRFtWULFRHQODWD]D de detergente y cierre la tapa. Coloque la cristalería y utensilios con la película o de otro modo limpia en el lavavajillas. Deje los utensilios de plata y otros artículos metálicos fuera del lavavajillas. Encienda el lavavajillas y haga que funcione un ciclo completo sin detergente. La cristalería, los utensilios y el lavavajillas deberían ILQDOL]DUVLQODSHOtFXODVREUHpVWRV'HIRUPDDOWHUQDWLYDVHSRGUi XVDUXQHQMXDJXHFRQYLQDJUH9LHUWDXQDWD]DGHYLQDJUHHQHO ODYDYDMLOODVMXVWRGHVSXpVGHTXHODWD]DGHGHWHUJHQWHVHDEUD\ deje que el lavavajillas complete su ciclo. Esto se podrá repetir varias veces al año, de ser necesario. El uso de agentes de enjuague de alta calidad como Cascade® Platinum™ Power Dry™ Rinse Aid o Finish® Jet-Dry® Rinse AidSRGUiD\XGDUDPLQLPL]DUXQDQXHYDDFXPXODFLyQGHOD película. Además, el uso de detergentes de alta calidad como Cascade® Platinum™ ActionPacs™ o Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent ayudará a evitar la acumulación de la película. Sienta el aire en sus Esto es normal No interrumpa el ciclo. Ninguna acción es requerida. piernas al pararse frente al lavavajillas durante el ciclo 49-4000042 Rev 5 cafeappliances.com 7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLRGH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRGHVHUYLFLR DXWRUL]DGR3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGH,QWHUQHWYLVtWHQRVHQcafeappliances.com/service. Tenga listo el número de serie y número de modelo cuando programe el servicio. 3DUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXHOHFWURGRPpVWLFRVHSRGUiUHTXHULUHOXVRGHGDWRVGHOSXHUWRGHDERUGDMHSDUD su diagnóstico. Esto da al técnico del servicio de fábrica de Café la habilidad de diagnosticar de forma rápida cualquier problema con su electrodoméstico, y de ayudar a Café a mejorar sus productos al brindarle a Café la información sobre su electrodoméstico. Si no desea que los datos de su electrodoméstico sean enviados a Café, solicitamos que le indique a su técnico no entregar los datos a Café en el momento del servicio. Por el Período de: Reemplazaremos: Un Año Desde la fecha de compra original Cualquier parte del lavavajillas que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, Café también proveerá, sin costo, WRGRHOWUDEDMR\HOVHUYLFLRHQHOVKRJDUUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSLH]DTXH presente defectos. Ŷ Viajes del personal de servicio a su casa para Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ enseñarle cómo usar su producto. Instalación, entrega o mantenimiento inapropiada. )DOODVGHOSURGXFWRVLHVPDOWUDWDGRPDOXVDGR o usado para un propósito diferente del que se creó o si es usado para usos comerciales. Cambio de los fusibles de su casa o reajuste del circuito de interruptores. Productos sin defectos o rotos, o los cuales se encuentran funcionando como se indica en el Manual del propietario. Ŷ Daños al producto causados por accidentes, Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ LQFHQGLRVLQXQGDFLRQHVRDFWRVGHODQDWXUDOH]D Daños imprevistos resultantes causados por posibles defectos con este electrodoméstico. Defectos o daños debido a la puesta en funcionamiento a temperaturas de congelación. Daño causado después de la entrega, incluido el daño causado por los objetos que cayeron en la puerta. Producto no accesible para facilitar el servicio requerido. /LPSLH]DRVHUYLFLRWpFQLFRGHOGLVSRVLWLYRGH espacio de aire en la línea de drenaje. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados SDUDXVRKRJDUHxRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU $XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH&DIpXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXHWUDLJD HOSURGXFWRDXQDXELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH&DIp$XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR3DUDDFFHGHUDOVHUYLFLR WpFQLFRFRUUHVSRQGLHQWHDODJDUDQWtDOLPLWDGDVHGHEHUiFRQWDUFRQODSUXHEDGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD(Q$ODVND la garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar. Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. Lo que no está cubierto: GARANTÍA LIMITADA Garantía Limitada del Lavavajillas de Café Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para FRQRFHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVX estado. Garante: GE Appliances, a Haier Company Louisville, KY 40225 Garantías Extendidas:$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH\FRQR]FDORVGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQ disponibles mientras su garantía aún está vigente. Puede acceder a la misma a través de Internet en cualquier momento en cafeappliances.com/extended-warranty Los Servicios para los Café aún estarán disponibles cuando su garantía caduque. 49-4000042 Rev 5 25 SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR Soporte para el Consumidor Sitio Web de Café ¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH&DIpODVKRUDV GHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRVPDUDYLOORVRVGH&DIp\DSURYHFKDUWRGRV nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia. cafeappliances.com. Registre su Electrodoméstico £5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. cafeappliances.com/register. Servicio Programado El servicio de reparación de expertos de Café está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su servicio a su conveniencia cualquier día del año. cafeappliances.com/service. Garantías Extendidas $GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH&DIp\FRQR]FDORVGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVXJDUDQWtDD~Q está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de Café aún estarán allí cuando su garantía caduque. cafeappliances.com/extended-warranty. Conectividad Remota Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica, visite nuestro sitio web en cafeappliances.com/connect. Piezas y Accesorios $TXHOORVLQGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHOHQYtRGH SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHV VHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU 2UGHQHKR\DWUDYpVGH Internet durante las 24 horas, todos los días. cafeappliances.com/parts. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Contáctenos Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de Café, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: (Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV&DIp_$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< cafeappliances.com/contact 26 49-4000042 Rev 5