Hitachi Dust extractor system Manual de usuario

Marca: Hitachi

Modelo: Dust extractor system

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Designed for operating in USA & Canada only.

When this product is used in areas other than the USA & Canada,

we cannot guarantee the product quality and performance.

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand

this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other

users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort

ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce

mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent

l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para

que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe

ser guardado en un lugar seguro.

Dust Extractor System for Hitachi

Cordless Rotary Hammer

Système extracteur de poussière pour

marteau rotatif sans ﬁ l Hitachi

Sistema extractor de polvo para el martillo

perforador a batería de Hitachi

English

Page Page

Français

Page Page

Español

Página Página

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................. 3

MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........................... 3

SAFETY........................................................................ 3

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS .... 3

DUST EXTRACTOR SYSTEM

SAFETY WARNINGS ........................................ 5

SYMBOLS ................................................................. 5

FUNCTIONAL DESCRIPTION .................................... 6

NAME OF PARTS ..................................................... 6

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) ......... 6

SPECI FICATIONS ..................................................... 7

ASSEMBLY AND OPERATION ................................... 8

APPLICATIONS ........................................................ 8

HOW TO USE ............................................................ 8

MAINTENANCE AND INSPECTION ......................... 13

TROUBLESHOOTING ............................................... 15

PARTS LIST ............................................................... 44

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ........16

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT ... 16

SÉCURITÉ ................................................................. 16

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES ... 16

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LE

SYSTÈME EXTRACTEUR DE POUSSIÈRE .... 18

SYMB O L ES .............................................................. 19

DESCRIPTION FONCTIONNELLE ........................... 20

NOM DES PARTIES ................................................ 20

ACCESSOIRES EN OPTION

(vendus séparément) ....................................... 20

SPÉCI FICATIONS ................................................... 21

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT .................. 22

APPLICATIONS ...................................................... 22

COMMENT UTILISER ............................................ 22

ENTRETIEN ET INSPECTION .................................. 27

DÉPANNAGE ............................................................. 29

LISTE DES PIÈCES ................................................... 44

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD .................................................... 30

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE

SEÑALIZACIÓN............................................... 30

SEGURIDAD .............................................................. 30

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL

DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ............... 30

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL

EXTRACTOR DE POLVO ................................ 32

SÍMBOLOS.............................................................. 33

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL .................................... 34

NOMENCLATURA .................................................. 34

ACCESSORIOS OPCIONALES

(vendidos por separado) .................................. 34

ESPECIFICACIONES ............................................. 35

MONTAJE Y OPERACIÓN ........................................ 36

APLICACIONES ...................................................... 36

MODO DE EMPLEO ............................................... 36

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN .......................... 41

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................... 43

LISTA DE PIEZAS ..................................................... 44

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or

maintaining this power tool.

Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety

rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs,

and by observing appropriate safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in the sections which

contain the operation and maintenance instructions.

Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identiﬁ ed by WARNINGS on the power

tool and in this Instruction Manual.

NEVER use this power tool in a manner that has not been speciﬁ cally recommended by HITACHI.

MEANINGS OF SIGNAL WORDS

WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or

may cause machine damage.

NOTE emphasizes essential information.

SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

English

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are easier

to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent

from those intended could result in a hazardous

situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of ﬁ re when used with

another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ﬂ ush with water.

If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a

quali

ﬁ ed repair person using only identical

replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of

reach of children and inﬁ rm persons.

English

– WARNING –

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

WARNING

Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

●

Lead from lead-based paints,

●

Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

●

Arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to

ﬁ lter out microscopic particles.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

AND

MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS

AND

OWNERS OF THIS TOOL!

DUST EXTRACTOR SYSTEM SAFETY

WARNINGS

1. Before using the cordless rotary hammer, be sure to

read its instruction manual carefully.

2. Do not use the tool for any purposes other than those

speciﬁ ed.

3. Follow the instruction manual when attaching the dust

extractor system to the cordless rotary hammer, and

when cleaning the dust extractor system, changing its

ﬁ lter, etc.

4. Use only the accessories and attachments that are

speciﬁ ed.

Use only the accessories and attachments that are

speciﬁ ed in this instruction manual and our company’s

catalogs.

5. Substances such as silica and asbestos are harmful

to the human body. Perform anti-dust measures when

working with materials that contain such substances.

6. Wear safety goggles and a dust mask.

7. If any tools or equipment are accidentally dropped or

bumped, carefully inspect them to make sure there is

no damage, cracks, or deformation.

Using tools or equipment with damage, cracks, or

deformation may result in injury.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the

machine. Be sure that you understand their

meaning before use.

Direct current

Rated voltage

English

FUNCTIONAL DESCRIPTION

NOTE

The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance

of the power tool.

NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have ﬁ rst read and understood all safety

instructions contained in this manual.

Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that diﬀ er from those on your own

power tool.

NAME OF PARTS

Nozzle

Dust box latch

Dust box

Terminal

Latch (both sides)

Depth adjustment button

Motor (internal)

Nozzle adjustment button

Filter (internal)

Fig. 1

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

○

Filter

Replace the ﬁ lter about once every

100 times the dust extractor system

becomes full.

Code No. 370520

○

Dust box set

This product set includes a ﬁ lter

cover, ﬁ lter, and dust box.

Code No. 370518

○

Nozzle seal

Replace this part if it becomes

cracked or damaged, or if it loses its

elasticity.

Code No. 370494

○

Brush cap

Replace this part if the bristles are

falling out or becoming shorter from

friction.

Code No. 370496

○

Deltagon bit

(SDS plus shank)

○

Drill bit

(SDS plus shank)

Optional accessories are subject to change without notice.

English

SPECIFICATIONS

Model Dust Extractor System

Voltage

For use with 18 V or 36 V

(depending on the voltage speciﬁ cations of tool to which it is attached)

Max. Airﬂ ow 12.4 CFM (0.35 m

/min)

Dust box capacity 0.08 gal. (0.3 L)

Max. stroke 3-15/16" (100 mm)

Max. hole-drilling depth 3-11/32" (85 mm)

Diameter of drill 11/64" – 25/32" (4.3 – 20 mm)

Max. length of drill (eﬀ ective length) 3-15/16" (100 mm) or shorter

Dimensions (W × H × D)

3-35/64" × 12-3/64" × 14-57/64"

(90 × 306 × 378 mm)

3-35/64" × 12-3/64" × 16-3/16"

(90 × 306 × 411 mm)

Weight 4.0 lbs. (1.8 kg) 4.0 lbs. (1.8 kg)

English

(1) Attaching the dust extractor system (Fig. 3)

Terminal insertion

port of tool body

Rail section of

tool body

Protruding section of

dust extractor system

Latch (both sides)

Fig. 3

CAUTION

To prevent accident, make sure to turn the switch

oﬀ , then disconnect the battery and the drilling

tool.

Place the dust extractor system on a stable platform,

and line up and insert the rail section of the tool

body into the protruding section of the dust extractor

system.

Fully insert the rail section of the tool body until the

tool body and the dust extractor system come into full

contact with each other, and ensure that the latches

on both sides of the dust extractor system are properly

and securely fastened.

(2) Removing the dust extractor system (Fig. 4)

Latch (both sides)

Fig. 4

CAUTION

To prevent accident, make sure to turn the switch

oﬀ , then disconnect the battery and the drilling

tool.

Press the latches on both sides of the dust extractor

system, and remove the tool body from the dust

extractor system.

ASSEMBLY AND OPERATION

APPLICATIONS

Dust extractor system specialized for drilling concrete, for

use with the following Hitachi cordless rotary hammers:

DH18DBL / DH18DBDL / DH18DBQL / DH18DBML

DH36DBL / DH36DBDL / DH36DBQL / DH36DBML

DH36DPA / DH36DPB / DH36DPC / DH36DPD

NOTE

This dust extractor system is only to be used for

drilling concrete.

HOW TO USE

1. Attaching and removing the dust extractor

system (Fig. 2, 3, 4)

WARNING

●

When attaching, removing, or adjusting the dust

extractor system, in order to prevent an unlikely

accident, be sure to turn oﬀ the tool’s switch, and

remove the tool’s battery and tool bit. (Fig. 2)

Tool bit (drill bit)

Battery

Fig. 2

●

Make sure the dust extractor system is fully

attached.

If not fully attached, the dust extractor system

could come loose and result in injury.

English

2. Adjusting the nozzle position (Fig. 5, 6, 7)

NOTE

If the nozzle position adjustment button is pressed

to release the lock while the nozzle is in any position

other than fully extended, the nozzle may pop

outward.

(1) Press the nozzle position adjustment button and

ensure that the nozzle is in the fully extended position.

(Fig. 5)

(2) While holding the tool in a way so that the switch does

not get pressed, place the nozzle against the material

to be drilled. (Fig. 5)

Material

Nozzle

Fully extended

position of nozzle

Nozzle adjustment

button

Place against

material

Fig. 5

(3) While pushing the nozzle adjustment button in the

direction of the arrow, press the tool toward the

material, allowing the nozzle position to shorten until

it reaches the position where the drill bit comes into

contact with the material.(Fig. 6)

Material

While pressing button

Push forward

Drill bit

Fig. 6

NOTE

If the nozzle position is shortened before the nozzle

adjustment button is pressed, the nozzle won’t be

locked in position even if the nozzle adjustment button

lock is released.

(4) Release the nozzle adjustment button to lock the

position of the nozzle. (Fig. 7)

Material

When the nozzle adjustment

button is released

The nozzle becomes locked

Fig. 7

3. Adjust the drilling depth (Fig. 8, 9)

NOTE

○

The maximum drilling depth when using the dust

extractor system is 85 mm.

○

The dust extractor system can be used with drill bits

with diameters of 4.3 – 20 mm and eﬀ ective lengths of

50 – 100 mm.

If using a drill bit with a diameter of greater than 20

mm, remove the dust extractor system.

Press the depth adjustment button in the direction

of the arrow to release the lock, move the nozzle to

set the stroke equal to the depth that you want to drill,

and release the depth adjustment button to lock the

position. (Fig. 8)

Release

Material

Depth

adjustment

button

While pressing button

Move to set depth of

hole you want to drill

Stroke

(drilling depth)

Fig. 8

English

When the end of the nozzle and the tip of the drill bit

are aligned, the distance that the nozzle can move is

drilling depth. (Fig. 9)

A: Drilling depthA

Fig. 9

4. Drilling (Fig. 10, 11, 12)

NOTE

○

The dust extractor system is only to be used when

drilling concrete.

Do not use it while drilling metal or wood.

○

Do not use the dust extractor system with wet

concrete or in a wet environment. Doing so may result

in a malfunction.

(1) Grasp the nozzle with your hand and pull it back

slightly, and align the tip of the drill bit with the spot to

be drilled. (Fig. 10)

Spot to be drilled

Nozzle

Pull the nozzle back slightly

and align the tip of the drill bit

with the spot to be drilled.

Fig. 10

(2) Release the nozzle and allow it to make ﬁ rm contact

with the surface of the concrete. (Fig. 11)

End of the nozzle in ﬁ rm contact

with the concrete surface

Fig. 11

NOTE

If the nozzle is raised oﬀ the surface, the dust

extraction performance declines.

(3) With the end of the nozzle still in ﬁ rm contact with the

surface of the concrete, proceed with drilling. (Fig. 12)

Firm contact with

the concrete surface

Drilling

Raised oﬀ the

concrete surface

Fig. 12

Delayed stop function

The dust extractor system’s internal motor stops after a

delay of several seconds from when the tool’s switch is

released. This allows dust to be extracted without leaving

any dust behind.

5. Emptying the dust (Fig. 13, 14, 15)

If too much dust is collected in the dust box, the dust

extraction performance declines.

Additionally, if the dust box is full, dust may leak out of

the dust extractor system.

Inspect the dust extractor system regularly, and

dispose of the dust before it becomes full.

WARNING

When emptying the dust, in order to prevent an

unlikely accident, be sure to turn oﬀ the tool’s

switch and remove the rechargeable battery

from the tool body.

CAUTION

Wear a dust mask.

NOTE

Do not directly touch the ﬁ lter with a hard brush or

similar tool, or blast the backside of the ﬁ lter with

compressed air.

Also, do not wash the ﬁ lter with water.

Doing so may scratch the ﬁ lter and/or shorten its life.

English

CAUTION

To prevent accident, make sure to turn the switch

oﬀ , then disconnect the battery and the drilling

tool.

6. Replacing the ﬁ lter (Fig. 16, 17, 18)

If the ﬁ lter inside the dust box becomes clogged, the

dust extraction performance declines.

As a guideline, replace the ﬁ lter after every 100 times

that the dust box becomes full.

WARNING

When replacing the ﬁ lter, in order to prevent an

unlikely accident, be sure to turn oﬀ the tool’s

switch and remove the battery from the tool

body.

(1) Insert a ﬂ at-head screwdriver into the groove on the

side of the ﬁ lter cover and remove the ﬁ lter cover.

(Fig. 16)

Dust box

Filter cover

Groove of

dust box

Fig. 16

(2) Remove the ﬁ lter from inside, and replace it with a

new one. (Fig. 17)

Dust box

Filter (internal)

Seal packing

Fig. 17

NOTE

When removing the ﬁ lter cover, be sure that the seal

packing of the dust box does not peel oﬀ .

(1) While keeping the dust extractor system level and

upright, press and hold the dust box latches and pull

the dust box out of the dust extractor system. Dispose

of the dust inside. (Fig. 13, 14)

Dust box latch

Dust box

Fig. 13

Dust box

Filter

(internal)

Fig. 14

CAUTION

To prevent accident, make sure to turn the switch

oﬀ , then disconnect the battery and the drilling

tool.

(2) When cleaning the ﬁ lter, face the opening in the dust

box downward and tap the dust box gently to knock

the dust out. (Fig. 14)

(3) If dust is adhered to the intake port (mesh covering)

or the area around it, clean it oﬀ with a soft brush.

(Fig. 15)

Dust extractor system intake port

(mesh covering)

Fig. 15

English

(b) Replacing the brush cap (Fig. 20)

Bump on nozzle seal

Groove in brush cap

C-ring

Fig. 20

CAUTION

To prevent accident, make sure to turn the switch

oﬀ , then disconnect the battery and the drilling

tool.

Use pliers or a similar tool remove the C-ring, and

replace the brush cap with a new one.

Align the groove of the new brush cap with the bump

on the nozzle and ﬁ t them together.

Reattach the C-ring in its original position, making

sure that it is secure and won’t fall oﬀ .

(3) Press the ﬁ lter cover against the seal packing of the

dust box. While pressing the latch, attach the ﬁ lter

cover so that it ﬁ ts into the bumps of the dust box,

making sure that the latch does not get in the way of

the ﬁ lter cover. (Fig. 18)

Bumps

Seal packing

Press ﬁ lter cover

against seal packing

While

pressing latch

Attach

Fig. 18

7. Replacing the nozzle seal and brush cap

(Fig. 19, 20)

As the nozzle seal and brush cap wear out, the dust

extracting performance declines.

If the nozzle seal or brush cap is worn out, replace it

with a new one.

WARNING

When replacing the nozzle seal or brush cap, in

order to prevent an unlikely accident, be sure to

turn oﬀ the tool’s switch and remove the battery

from the tool body.

Also, remove the tool bit.

(a) Replacing the nozzle seal (Fig. 19)

Nozzle

Notch in nozzle seal

Nozzle seal

Fig. 19

CAUTION

To prevent accident, make sure to turn the switch

oﬀ , then disconnect the battery and the drilling

tool.

Remove the nozzle seal as shown in the ﬁ gure.

Attach a new nozzle seal. Align the nozzle seal so that

its notch ﬁ ts onto the outer shape of the nozzle.

English

1. Inspecting the body of the dust extractor system

Regularly inspect the places where the various parts

of the dust extractor system ﬁ t together to make sure

there is no rattling or loose parts.

If the dust extractor system is used while parts of it

are loose, there is a risk of injury or other accidents.

If there is anything abnormal with the dust extractor

system, consult the Hitachi Authorized Service

Center.

2. Cleaning on the outside

When the power tool is stained, wipe with a soft dry

cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not

use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they

melt plastics.

3. Handling the motor

Be careful not to allow oil, water, or other ﬂ uids to get

inside the internal motor. (Fig. 1 on page 6)

4. Cleaning the terminal (Fig. 21)

The terminal of the dust extractor system is an

important component that supplies electrical current

to the motor.

After drilling concrete, if there is concrete dust

adhered to the terminal, use a soft brush or a similar

tool to clean oﬀ the adhered concrete dust before

using the dust extractor system again.

Additionally, clean the area around the terminal

insertion port of the tool body. (Fig. 21)

Terminal insertion port of tool body

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

When performing inspections or maintenance, be sure to turn oﬀ the tool’s switch and remove the dust

extractor system from the tool body.

Terminal of dust

extractor system

Fig. 21

CAUTION

To prevent accident, make sure to turn the switch

oﬀ , then disconnect the battery and the drilling

tool.

NOTE

Using the dust extractor system while there is concrete

dust still adhered to it may result in a faulty terminal

connection and may cause a malfunction.

5. Storage

○

Store the power tool in a place in which the

temperature is less than 50°C and out of reach of

children.

○

When storing the dust extractor system, press the

nozzle adjustment button to put the nozzle in the fully

extended position.

Keeping the nozzle contracted inside the dust extractor

system may result in its pressing force becoming

weaker. (Fig. 22)

English

Nozzle adjustment button

Nozzle

Nozzle adjustment button

Nozzle

Fig. 22

CAUTION

To prevent accident, make sure to turn the switch

oﬀ , then disconnect the battery and the drilling

tool.

○

If the nozzle doesn’t return to the fully extended

position, pull it outward with your hand. Repeatedly

extending and contracting it will help it recover.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools,

the safety regulations and standards prescribed

in each country must be observed.

Important notice on the batteries for the Hitachi

cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used

with batteries other than these designated by us, or

when the battery is disassembled and modiﬁ ed (such

as disassembly and replacement of cells or other

internal parts).

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

English

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult

your dealer or the Hitachi Authorized Service Center.

Symptom Possible cause Remedy

Tool doesn’t run. There is dust adhered to the terminal,

resulting in a faulty connection.

Remove any dust from the terminal

parts of the dust extractor system and

the tool body.

The dust extraction performance

has declined, or dust is leaking

out of the dust extractor system.

The dust case is full. Empty the dust from the dust case and

clean the dust case.

The ﬁ lter inside the dust case is

clogged.

Empty the dust from the dust case and

clean the ﬁ lter.

Or, replace the ﬁ lter with a new one.

The ﬁ lter, brush cap, or nozzle seal is

cracked, damaged, or worn out.

Replace it with a new one.

The position of the nozzle won’t

lock.

The following incorrect steps were

performed:

The nozzle was set to the desired

position

The nozzle adjustment button was

pressed

Perform the following steps:

While pressing and holding the

nozzle adjustment button...

Set the nozzle to the desired

position

Release the nozzle adjustment

button

English

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lire toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi

avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé.

La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des

règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation

de danger potentiel avant qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SECURITE” de ce mode d’emploi et dans

les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont

identiﬁ és par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi.

NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spéciﬁ quement recommandée par HITACHI.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient entraîner

la mort ou de sérieuses blessures.

PRÉCAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner de

mineures et légères blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions

Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement.

Le terme “outil électrique”, utilisé dans les avertissements, se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à

piles (sans ﬁ l).

1) Sécurité de l’aire de travail

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques en

présence de liquides, gaz ou poussière

inﬂ ammables, au risque de provoquer une

explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d’enﬂ ammer la poussière.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s’approcher de vous lorsque vous utiliser un

outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l’outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modiﬁ er la prise.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modiﬁ ées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc

électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises

à la masse telles que les tuyaux, radiateurs,

bandes et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de

mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à des conditions humides.

Si l’eau pénètre dans l’outil, cela augmente les

risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter ou

débrancher l’outil électrique.

Français

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de

l’huile, des bords pointus ou des pièces

mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent

les risques de choc électrique.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser un cordon de rallonge

adapté à un usage extérieur.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’usage extérieur

réduit les risques de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une alimentation

protégée contre les courants résiduels.

L’utilisation d’un dispositif de protection contre

les courants résiduels réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et

usez de votre bon sens en utilisant un outil

électrique.

Ne pas utiliser d’outil électrique si vous êtes

sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Pendant l’utilisation d’outils électrique, un instant

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter des verres de

protection.

L’utilisation d’équipements de protection tels

que les masques anti-poussière, les chaussures

de sécurité anti-dérapantes, les casques ou

les protections auditives dans des conditions

appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Empêcher les démarrages intempestifs.

Veiller à ce que l’interrupteur soit en

position d’arrêt avant de brancher à une

source d’alimentation et/ou une batterie, de

ramasser l’outil au sol ou de le transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l’interrupteur ou brancher les outils électriques

avec l’interrupteur en position de marche peut

entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de

mettre l’outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une

partie mobile de l’outil électrique peut engendrer

des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le

travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir

les cheveux, les vêtements et les gants loin

des pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au

raccordement d’installations d’extraction et

de recueil de la poussière, veiller à ce qu’ils

soient correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation d’un dispositif de collecte de la

poussière peut réduire les dangers associés à la

poussière.

4) Utilisation et entretien d’un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l’outil électrique. Utiliser

l’outil électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en

toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si

l’interrupteur ne le met pas en position de

marche et d’arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par l’interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise ou retirer la batterie avant

de procéder à des réglages, au remplacement

des accessoires ou au stockage des outils

électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent

les risques de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors

de la portée des enfants et ne pas laisser des

personnes non familiarisées avec l’outil ou

ces instructions utiliser l’outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vériﬁ er

l’absence de mauvais alignement ou d’arrêt,

d’endommagement de pièces ou toute autre

condition susceptible d’aﬀ ecter l’opération

de l’outil.

Si l’outil est endommagé, le faire réparer

avant utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et

propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des

bords aiguisés sont moins susceptibles de se

coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et

les mèches de l’outil, etc. conformément à ces

instructions en tenant compte des conditions

d’utilisation et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations diﬀ érentes de celles pour lesquelles il

a été conçu est dangereuse.

5) Utilisation et entretien de la batterie

a) Recharger la batterie uniquement avec le

chargeur recommandé par le fabricant.

Français

Un chargeur inadéquat pour le type de batterie

peut entraîner un risque d’incendie en cas

d’utilisation avec une autre batterie.

b) Utiliser les outils électriques uniquement

avec les batteries spéciﬁ ées.

L’utilisation d’autres batteries peut entraîner un

risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie est inutilisée, la garder

à l’écart d’objets métalliques comme des

trombones, des pièces de monnaie, des clés,

des clous, des vis ou autres petits objets

métalliques pouvant raccorder les bornes.

La connexion des bornes peut entraîner des

blessures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation dans des conditions

extrêmes, du liquide peut être émis de la

batterie. Éviter tout contact. en cas de contact

accidentel, rincer à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, consulter un médecin.

Le liquide émis par la batterie peut entraîner des

irritations et des brûlures.

6) Service

a) Faire entretenir l’outil électrique par un

technicien habilité à l’aide de pièces de

rechange identiques exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l’outil

électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes

éloignés.

Quand les outils ne sont pas utilisés, ils doivent

être rangés hors de portée des enfants et des

personnes inﬁ rmes.

–AVERTISSEMENT–

Pour réduire tout risque de blessure, l’utilisateur

doit lire le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

La poussière résultant d'un ponçage, d'un sciage,

d'un meulage, d'un perçage ou de toute autre activité

de construction renferme des produits chimiques

qui sont connus par l'Etat de Californie pour causer

des cancers, des défauts de naissance et autres

anomalies de reproduction. Nous énumérons ci-

dessus certains de ces produits chimiques:

●

Plomb des peintres à base de plomb,

●

Silice cristalline des briques et du ciment et autres

matériaux de maçonnerie, et

●

Arsenic et chrome du bois d'oeuvre traité

chimiquement.

Le risque d'exposition à ces substances varie en

fonction de la fréquence d'exécution de ce genre

de travail. Pour réduire l'exposition à ces produits

chimiques, travailler dans un lieu bien ventilé, et porter

un équipement de protection agréé, par exemple un

masque anti-poussière spécialement conçu pour ﬁ lter

les particules microscopiques.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

POUR LE SYSTÈME EXTRACTEUR DE

POUSSIÈRE

1. Avant d’utiliser le marteau rotatif sans ﬁ l, s'assurer de

lire attentivement son manuel d'instruction.

2. Ne pas utiliser l'appareil à d'autres ﬁ ns que celles

spéciﬁ ées.

3. Suivez le manuel d'instruction lors de la ﬁ xation du

système extracteur de poussière au marteau rotatif

sans ﬁ l, et lors du nettoyage du système extracteur de

poussière, du changement de son ﬁ ltre, etc.

4. Utiliser seulement les accessoires et équipements

spéciﬁ és.

Utiliser seulement les accessoires et équipements

spéciﬁ és dans ce manuel d'instructions et dans les

catalogues de notre compagnie.

5. Les substances telles que l'amiante et la silice sont

nocives pour le corps humain. Eﬀ ectuez les mesures

anti-poussière quand vous travaillez avec des

matériaux contenant ces substances.

6. Porter des lunettes à coques et un masque

antipoussière.

7. Si un outil ou un équipement échappe

accidentellement ou subit un impact, l'inspecter

soigneusement pour s'assurer qu'il n'y a pas de

dommages, ﬁ ssures ou de déformations.

L'utilisation d'outils ou d'équipement présentant des

dommages, ﬁ ssures ou déformations peut causer des

blessures.

Français

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour la

machine. Voyez bien à ce que vous compreniez

leur signiﬁ cation avant utilisation.

Courant direct

V Tension nominale

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES

UTILISATEURS

PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!

Français

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

REMARQUE

Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans

danger et un entretien de l’outil motorisé.

NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de

sécurité contenues dans ce manuel.

Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires diﬀ érents de ceux de

l’outil motorisé utilisé.

NOM DES PARTIES

Buse

Loquet de la boîte à poussière

Boîte à poussière

Borne

Loquet (des deux côtés)

Bouton de réglage

de la profondeur

Moteur (interne)

Bouton de réglage

de la buse

Filtre (interne)

Fig. 1

ACCESSOIRES EN OPTION (vendus séparément)

○

Filtre

Remplacer le ﬁ ltre environ toutes les

100 fois que le système extracteur de

poussière est plein.

Code N° 370520

○

Ensemble de la boîte à poussière

Cet ensemble comprend un

couvercle de ﬁ ltre, un ﬁ ltre et une

boîte à poussière.

Code N° 370518

○

Joint de buse

Remplacer cette pièce si elle est

craquelée ou endommagée, ou si elle

perd son élasticité.

Code N° 370494

○

Capuchon de la brosse

Remplacer cette pièce si les poils

tombent ou raccourcissent à cause

de la friction.

Code N° 370496

○

Mèche Deltagon

(Tige SDS plus)

○

Mèche de foret

(Tige SDS plus)

Les accessoires en option sont sujets à changement sans préavis.

Français

SPÉCIFICATIONS

Modèle Système extracteur de poussière

Tension

Pour une utilisation à 18 V ou 36 V (selon les spéciﬁ cations de tension de

l'outil sur lequel il est ﬁ xé)

Débit d'air max. 12.4 CFM (0,35 m

/min)

Capacité de la boîte à poussière 0.08 gal. (0.3 L)

Course max. 3-15/16" (100 mm)

Profondeur max. de perçage de trou 3-11/32" (85 mm)

Diamètre de foret 11/64" – 25/32" (4.3 – 20 mm)

Longueur max. de foret

(longueur eﬀ ective)

3-15/16" (100 mm) ou moins

Dimensions (L × H × P)

3-35/64" × 12-3/64" × 14-57/64"

(90 × 306 × 378 mm)

3-35/64" × 12-3/64" × 16-3/16"

(90 × 306 × 411 mm)

Poids 4.0 lbs. (1.8 kg) 4.0 lbs. (1.8 kg)

Français

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

APPLICATIONS

Système extracteur de poussière spécialisé pour le

perçage du béton, pour une utilisation avec les marteaux

rotatifs sans ﬁ l Hitachi suivants :

DH18DBL / DH18DBDL / DH18DBQL / DH18DBML

DH36DBL / DH36DBDL / DH36DBQL / DH36DBML

DH36DPA / DH36DPB / DH36DPC / DH36DPD

REMARQUE

Ce système extracteur de poussière est utilisé

uniquement pour le perçage du béton.

COMMENT UTILISER

1. Fixation et retrait du système extracteur de

poussière (Fig. 2, 3, 4)

AVERTISSEMENT

●

Lors de la ﬁ xation, du retrait ou de l'ajustement

du système extracteur de poussière, pour

prévenir un accident peu probable, s'assurer

d'éteindre le commutateur de l'outil, et retirer la

batterie et la mèche de l'outil. (Fig. 2)

Mèche d'outil (mèche du foret)

Batterie

Fig. 2

●

Assurez-vous que le système extracteur de

poussière soit complètement attaché.

S’il n’est pas bien ﬁ xé, le système extracteur de

poussière peut prendre du jeu et provoquer des

blessures.

(1) Installation du système extracteur de poussière

(Fig. 3)

Port d'insertion de

la borne du corps de

l'outil

Section de rail du

corps de l'outil

Section saillante du

système extracteur

de poussière

Loquet

(des deux côtés)

Fig. 3

PRÉCAUTION

Pour éviter les accidents, veillez à couper

l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et

l’outil de perçage.

Placer le système extracteur de poussière sur une

surface stable, puis aligner et insérer la section de rail

du corps de l'outil dans la section saillante du système

extracteur de poussière.

Insérer complètement la section de rail du corps de

l'outil jusqu'à ce que le corps de l'outil et le système

extracteur de poussière entrent en contact complet

l'un avec l’autre, et veiller à ce que les loquets situés

de part et d'autre du système extracteur de poussière

soient correctement et solidement ﬁ xés.

(2) Dépose du système extracteur de poussière (Fig. 4)

Loquet

(des deux côtés)

Fig. 4

PRÉCAUTION

Pour éviter les accidents, veillez à couper

l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et

l’outil de perçage.

Français

Appuyer sur les loquets situés de part et d'autre du

système extracteur de poussière, et retirer le corps de

l'outil du système extracteur de poussière.

2. Réglage de la position de la buse (Fig. 5, 6, 7)

REMARQUE

Si le bouton de réglage de la position de la buse est

appuyé pour débloquer la serrure alors que la buse

n'est pas complètement déployée, la buse peut sauter

vers l'extérieur.

(1) Appuyer sur le bouton de réglage de la position de

la buse et s'assurer que la buse est complètement

déployée. (Fig. 5)

(2) Tout en maintenant l'outil de telle manière à ce que

le commutateur ne soit pas pressé, placer la buse

contre le matériau à percer. (Fig. 5)

Matériau

Buse

Position complètement

déployée de la buse

Bouton de réglage

de la buse

Appuyer contre

le matériau

Fig. 5

(3) Tout en appuyant sur le bouton de réglage de la buse

dans le sens de la ﬂ èche, presser sur l'outil vers le

matériau, ce qui permet à la position de la buse de

baisser jusqu'à ce qu'elle atteigne la position où le

foret entre en contact avec le matériau. (Fig. 6)

Matériau

Tout en appuyant sur

le bouton

Pousser vers

l'avant

Mèche de foret

Fig. 6

REMARQUE

Si la position de la buse est réduite avant d'avoir

appuyé sur le bouton de réglage de la buse, la buse

ne sera pas verrouillée dans sa position, même si le

bouton de réglage de la buse est relâché.

(4) Relâcher le bouton d'ajustement de la buse pour

verrouiller la position de la buse. (Fig. 7)

Matériau

Lorsque le bouton d'ajustement

de la buse est relâché

La buse est bloquée

Fig. 7

3. Réglage de la profondeur de perçage (Fig. 8, 9)

REMARQUE

○

La profondeur maximale de perçage lors de

l'utilisation du système extracteur de poussière est de

85 mm.

○

Le système extracteur de poussière peut être utilisé

avec des mèches de foret de diamètres de 4.3 –

20 mm et de longueur eﬀ ective de 50 – 100 mm.

Lors de l'utilisation d'une mèche de foret d'un diamètre

supérieur à 20 mm, retirer le système extracteur de

poussière.

Appuyer sur le bouton de réglage de la profondeur

dans le sens de la ﬂ èche pour déverrouiller,

déplacer la buse pour régler la course en la faisant

correspondre à la profondeur de perçage souhaitée,

puis relâcher le bouton de réglage de la profondeur

pour verrouiller la position. (Fig. 8)

Relâcher

Matériau

Bouton de

réglage

de la

profondeur

Tout en appuyant sur

le bouton

Déplacer pour régler

la profondeur de trou

à percer

Course

(profondeur de perçage)

Fig. 8

Français

Lorsque l'extrémité de la buse et de la pointe du foret

sont alignées, la distance sur laquelle la buse peut

être déplacée est la même que la profondeur de

perçage. (Fig. 9)

A : Profondeur de

perçage

Fig. 9

4. Perçage (Fig. 10, 11, 12)

REMARQUE

○

Le système extracteur de poussière doit être utilisé

seulement pour le perçage du béton.

Ne pas l'utiliser pour le perçage sur du métal ou du

bois.

○

Ne pas utiliser le système extracteur de poussière sur

du béton mouillé ou dans un environnement humide.

Cela risque de provoquer un dysfonctionnement.

(1) Saisir la buse avec la main et la tirer légèrement vers

l'arrière, puis aligner l'extrémité du foret avec l'endroit

à percer. (Fig. 10)

Point à percer

Buse

Tirer légèrement la buse vers l'arrière

et aligner l'extrémité de la mèche du

foret avec le point à percer.

Fig. 10

(2) Relâcher la buse et la laisser eﬀ ectuer un contact

ferme avec la surface du béton. (Fig. 11)

Extrémité de la buse fermement

en contact avec la surface de

béton

Fig. 11

REMARQUE

Si la buse dépasse de la surface, la performance

d'extraction de poussière se dégrade.

(3) En maintenant l'extrémité de la buse fermement

en contact avec la surface du béton, procéder au

perçage. (Fig. 12)

Contact ferme avec

la surface de béton

Perçage

Décoller la surface

du béton

Fig. 12

Fonction d'arrêt diﬀ éré

Le moteur interne du système extracteur de poussière

s'arrête après un délai de quelques secondes à partir du

moment où le commutateur de l'outil est relâché. Cela

permet à la poussière d'être extraite sans laisser aucune

poussière derrière.

5. Vidange de la poussière (Fig. 13, 14, 15)

S'il y a trop de poussière accumulée dans la boîte à

poussière, les performances se dégradent.

De plus, lorsque la boîte à poussière est pleine, de

la poussière risque de fuir du système extracteur de

poussière.

Français

Inspecter régulièrement le système extracteur de

poussière et jeter la poussière avant qu'il ne soit plein.

AVERTISSEMENT

Lors de la vidange de la poussière, aﬁ n d'éviter

tout risque d'accident, s'assurer d'éteindre

le commutateur de l'outil et retirer la batterie

rechargeable du corps de l'outil.

PRÉCAUTION

Porter un masque antipoussière.

REMARQUE

Ne pas toucher directement le ﬁ ltre avec une brosse

dure ou un outil similaire, ou procéder à un souﬄ age

à l'air comprimé à l'arrière du ﬁ ltre.

De même, ne pas laver le ﬁ ltre à l'eau.

Cela pourrait rayer le ﬁ ltre et/ou raccourcir sa durée

de vie.

(1) Tout en gardant le système extracteur de poussière

à niveau et bien droit, enfoncer et tenir les loquets de

la boîte à poussière, puis tirer la boîte à poussière

hors du système extracteur de poussière. Jeter la

poussière se trouvant à l'intérieur. (Fig. 13, 14)

Loquet de la boîte

à poussière

Boîte à poussière

Fig. 13

Boîte à

poussière

Filtre

(interne)

Fig. 14

PRÉCAUTION

Pour éviter les accidents, veillez à couper

l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et

l’outil de perçage.

(2) Lors du nettoyage du ﬁ ltre, orienter l'ouverture de la

boîte à poussière vers le bas et taper délicatement

sur la boîte à poussière pour en faire sortir toute la

poussière. (Fig. 14)

(3) Si de la poussière adhère au port d'entrée (maillage

de recouvrement) ou à la zone qui l'entoure, nettoyer

les impuretés à l'aide d'une brosse à poils souples.

(Fig. 15)

Port d'entrée du système

extracteur de poussière

(maillage de recouvrement)

Fig. 15

PRÉCAUTION

Pour éviter les accidents, veillez à couper

l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et

l’outil de perçage.

6. Remplacement du ﬁ ltre (Fig. 16, 17, 18)

Si le ﬁ ltre à l'intérieur de la boîte à poussière est

obstrué, les performances d'extraction de poussière

diminuent.

A titre indicatif, remplacer le ﬁ ltre toutes les 100 fois

que la boîte à poussière est pleine.

AVERTISSEMENT

Lors du remplacement du ﬁ ltre, pour prévenir

un accident peu probable s'assurer d'éteindre

le commutateur de l'outil et retirer la batterie du

corps de l'outil.

(1) Insérer un tournevis à lame plate dans la rainure

située sur le côté du couvercle du ﬁ ltre, puis retirer le

couvercle du ﬁ ltre. (Fig. 16)

Français

Boîte à poussière

Couvercle du ﬁ ltre

Rainure de la

boîte à poussière

Fig. 16

(2) Retirer le ﬁ ltre depuis l'intérieur et le remplacer par un

ﬁ ltre neuf. (Fig. 17)

Boîte à poussière

Filtre (interne)

Garniture

d'étanchéité

Fig. 17

REMARQUE

Lors du retrait du couvercle du ﬁ ltre, s'assurer que la

garniture d'étanchéité de la boîte à poussière ne se

détache pas.

(3) Appuyer le couvercle du ﬁ ltre contre la garniture

d'étanchéité de la boîte à poussière. Tout en appuyant

sur le loquet, ﬁ xer le couvercle du ﬁ ltre de manière

à ce qu'il se place dans les bosses de la boîte à

poussière, en veillant à ce que le loquet ne fasse pas

obstacle au couvercle du ﬁ ltre. (Fig. 18)

Bosses

Garniture d'étanchéité

Appuyer le couvercle du ﬁ ltre

contre la garniture d'étanchéité

Tout en

appuyant sur

le loquet

Fixer

Fig. 18

7. Remplacement du joint de la buse et le capuchon

de la brosse (Fig. 19, 20)

Au fur et à mesure que le joint de la buse et le

capuchon de la brosse s'usent, les performances

d'extraction de poussière déclinent.

Si le joint de la buse ou le capuchon de la brosse est

usé, le remplacer par un neuf.

AVERTISSEMENT

Lors du remplacement du joint de la buse ou

du capuchon de la brosse, pour prévenir un

accident peu probable s'assurer d'éteindre le

commutateur de l'outil et retirer la batterie du

corps de l'outil.

En outre, retirer la mèche de l'outil.

(a) Remplacement du joint de la buse (Fig. 19)

Buse

Encoche dans le

joint de buse

Joint de buse

Fig. 19

PRÉCAUTION

Pour éviter les accidents, veillez à couper

l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et

l’outil de perçage.

Retirer le joint de la buse comme indiqué sur la ﬁ gure.

Fixer un nouveau joint de buse. Aligner le joint de la

buse de telle sorte que son encoche s'imbrique dans

la forme externe de la buse.

(b) Remplacement du capuchon de la brosse (Fig. 20)

Bosse sur le joint de buse

Rainure sur le capuchon

de la brosse

Bague en C

Fig. 20

PRÉCAUTION

Pour éviter les accidents, veillez à couper

l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et

l’outil de perçage.

Français

Utiliser des pinces ou un outil similaire pour retirer la

bague en C, puis remplacer le capuchon de la brosse

par un neuf.

Aligner la rainure du nouveau capuchon de brosse

avec la butée sur la buse et les imbriquer ensemble.

Remettre la bague en C dans sa position d’origine, en

veillant à ce qu'elle soit bien en place et ne risque pas

de se détacher.

ENTRETIEN ET INSPECTION

AVERTISSEMENT

Lors de l'exécution des inspections ou de l'entretien, veiller à éteindre le commutateur de l'outil et retirer

le système extracteur de poussière du corps de l'outil.

Port d'insertion de la borne du corps

de l'outil

Borne du système

extracteur de

poussière

Fig. 21

1. Inspection du corps du système extracteur de

poussière

Contrôler régulièrement les lieux où les diﬀ érentes

pièces du système extracteur de poussière

s'imbriquent aﬁ n de s'assurer qu'il n'y a aucun

cliquetis ou aucune pièce desserrée.

Si le système d'extraction de poussière est utilisé

alors que certaines pièces sont desserrées, il y a

un risque de blessure ou d'autres accidents. Si une

anomalie survient avec le système extracteur de

poussière, consulter le centre de service après-vente

Hitachi agréé.

2. Nettoyage de l'extérieur

Lorsque l'outil électrique est sale, l'essuyer avec

un chiﬀ on sec et doux ou un chiﬀ on imbibé d'eau

savonneuse. Ne pas utiliser de solvant au chlore,

d'essence ou de diluant, car ils font fondre les

plastiques.

3. Manipulation du moteur

Veiller à ne pas laisser d'huile, d'eau, ni aucun autre

liquide pénétrer à l'intérieur du moteur interne. (Fig. 1,

page 20)

4. Nettoyage de la borne (Fig. 21)

La borne du système extracteur de poussière est un

composant important qui fournit le courant électrique

au moteur.

Après le perçage du béton, si de la poussière de

béton adhère à la borne, utiliser une brosse souple ou

un outil similaire pour enlever la poussière de béton

avant d'utiliser à nouveau le système extracteur de

poussière.

De plus, nettoyer la zone autour du port d'insertion de

la borne du corps de l'outil. (Fig. 21)

Français

PRÉCAUTION

Pour éviter les accidents, veillez à couper

l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et

l’outil de perçage.

REMARQUE

L'utilisation du système extracteur de poussière alors

que de la poussière de béton y adhère encore peut

entraîner un mauvais fonctionnement de la borne de

connexion et peut provoquer un dysfonctionnement.

5. Remisage

○

Ranger l'outil électrique dans un endroit où la

température est inférieure à 50 °C et hors de portée

des enfants.

○

Lors du remisage du système extracteur de poussière,

appuyer sur le bouton d'ajustement de la buse aﬁ n de

mettre la buse en position complètement déployée.

Maintenir la buse contractée à l'intérieur du

système extracteur de poussière peut conduire à un

aﬀ aiblissement de sa force de pression. (Fig. 22)

Bouton de réglage

de la buse

Buse

Bouton de réglage

de la buse

Buse

Fig. 22

PRÉCAUTION

Pour éviter les accidents, veillez à couper

l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et

l’outil de perçage.

○

Si la buse ne retourne pas à la position complètement

déployée, la tirer vers l'extérieur avec la main. La

déployer et la contracter à plusieurs reprises l'aidera

à récupérer.

PRÉCAUTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les

normes de sécurité en vigueur dans le pays en

question.

Avis important sur les batteries pour outils

électriques sans ﬁ l Hitachi

Toujours utiliser une de nos batteries originales

spéciﬁ ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et

la performance de notre outil électrique sans ﬁ l s'il

est utilisé avec une batterie autre que celle que nous

avons spéciﬁ é, ou encore si la batterie est démontée et

modiﬁ ée (par exemple, le démontage et remplacement

des cellules ou autres composants internes).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations sont sujettes

à modiﬁ cations sans préavis.

Français

DÉPANNAGE

Procéder aux inspections indiquées dans le tableau ci-dessous si l'outil ne fonctionne pas correctement. Si ceci ne

résout pas le problème, contacter votre revendeur ou le centre de service après-vente Hitachi agréé.

Symptôme Cause probable Solution

L'outil ne fonctionne pas. Il y a de la poussière adhérant à la

borne, causant une défaillance de

connexion.

Enlever la poussière des pièces de

la borne du système d'extraction de

poussière et du corps de l'outil.

Les performances d'extractions

de poussière ont diminué, ou

de la poussière fuit du système

extracteur de poussière.

La boîte à poussière est pleine. Vider la boîte à poussière de toute

la poussière, puis nettoyer la boîte à

poussière.

Le ﬁ ltre à l'intérieur de la boîte à

poussière est obstrué.

Vider la boîte à poussière de toute la

poussière, puis nettoyer le ﬁ ltre.

Ou remplacer le ﬁ ltre par un ﬁ ltre neuf.

Le ﬁ ltre, le capuchon de la brosse, ou le

joint de la buse est ﬁ ssuré, endommagé

ou usé.

Le remplacer par un neuf.

La position de la buse ne se

verrouille pas.

Les étapes suivantes ont été eﬀ ectuées

de manière incorrecte :

La buse a été réglée sur la position

souhaitée

Le bouton d'ajustement de la buse

a été enfoncé

Suivre les étapes suivantes :

Tout en appuyant et en maintenant

enfoncé le bouton de réglage de la

buse...

Régler la buse sur la position

souhaitée

Relâcher le bouton d'ajustement de

la buse

Español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea todas las

precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este manual de instrucciones.

La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta eléctrica se deben

a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad. Los accidentes normalmente podrán evitarse

reconociendo una situación potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados.

Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este Manual de instrucciones y

en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento.

Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica, los riesgos están identiﬁ cados con ADVERTENCIAS en dicha

herramienta y en este Manual de instrucciones.

NO utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté especíﬁ camente recomendada por HITACHI.

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN

ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que, si se ignoran, pueden resultar en la muerte o en

lesiones de gravedad.

PRECAUCIÓN indica situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, pueden resultar en lesiones menores

o moderadas, o causar daños en la herramienta eléctrica.

NOTA acentúa información esencial.

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y todas las advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con

la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas o oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ amables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden hacer que el polvo desprenda humo.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de

corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores

y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No

utilice el cable para transportar, tirar de la

herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del

aceite, de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Español

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica

al aire libre, utilice un cable prolongador

adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse

al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una

herramienta eléctrica en un lugar húmedo,

utilice un suministro protegido mediante un

dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o esté bajo la inﬂ uencia de

drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a

importantes daños personales.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice

siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes,

casco o protección para oídos utilizado para

condiciones adecuadas reducirá los daños

personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar

la herramienta a una fuente de alimentación

y/o batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con

el dedo en el interruptor o el encendido de

herramientas eléctricas con el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse daños

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y

los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para

la conexión de extracción de polvo e

instalaciones de recogida, asegúrese

de que están conectados y se utilizan

adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el

polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor

y de forma más segura si se utiliza a la velocidad

para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y

deben repararse.

c) Antes de hacer ajustes, cambiar accesorios

o almacenar las herramientas eléctricas,

desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

y/o las baterías de la herramienta.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga

en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

se utilicen para que no las cojan los niños

y no permita que utilicen las herramientas

eléctricas personas no familiarizadas con las

mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal

alineadas o unidas, si hay alguna pieza

rota u otra condición que pudiera afectar al

funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada,

llévela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas

y limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los

accesorios y las brocas de la herramienta,

etc. de acuerdo con estas instrucciones,

teniendo en cuenta las condiciones laborales

y el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a pretendidas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

5) Utilización y cuidado de las herramientas a pilas

a) Recargue sólo con el cargador especiﬁ cado

por el fabricante.

Español

Un cargador que es apto para un tipo de paquete

de pilas podría crear un riesgo de incendio

cuando se utiliza con otro paquete de pilas.

b) Utilice herramientas eléctricas sólo

con paquetes de pilas especíﬁ camente

diseñados.

La utilización de otros paquetes de pilas podría

crear riesgo de daños e incendio.

c) Cuando no se utilice el paquete de pilas,

manténgalo alejado de otros objetos

metálicos como clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños que puedan hacer una conexión

de un terminal a otro.

Si se acortan los terminales de las pilas podrían

producirse quemaduras o incendios.

d) Bajos condiciones abusivas, podría

expulsarse líquido de la pila; evite todo

contacto. En caso de que se produzca

contacto accidentalmente, enjuague con

agua. Si entra líquido en los ojos, busque

ayuda médica.

El líquido expulsado de la pila podría causar

irritación o quemaduras.

6) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un

experto cualiﬁ cado que utilice sólo piezas de

repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas

alejadas.

Cuando no estén siendo usadas las herramientas

deben ser almacenadas fuera del alcance de los

niños y de las personas enfermas.

–ADVERTENCIA–

Para disminuir el riesgo de lesiones, el usuario

debe leer el manual de instrucciones.

ADVERTENCIA

Alogunos polvos creados por el lijado mecámico,

el aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras

actividades de construcción contienen sustancias

químicas conocidas por le Estado de California como

agentes cancerígenos, defectos congénitos y otros

daños reproductores. Algunos ejemplos de estas

sustancias químicas son:

●

El plomo de las pinturas a base de plomo,

●

El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y

otros productos de mampostería, y

●

El arsénico y el cromo de la madera tratada

químicamente.

El riesgo resultante de la exposición varía según la

frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo.

Para reducir la exposicíon a esta sustancias químicas:

trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo

utilizando el equipamiento apropiado, tal como las

máscares para el polvo especialmente diseñados

para eliminar las partículas minúsculas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL

EXTRACTOR DE POLVO

1. Antes de usar el martillo perforador a batería,

asegúrese de leer atentamente su manual de

instrucciones.

2. No utilice herramientas para otros propósitos que no

sean los especiﬁ cados.

3. Siga las indicaciones del manual de instrucciones al

instalar el sistema extractor de polvo en el martillo

perforador a batería y al limpiar el sistema extractor

de polvo, al cambiar su ﬁ ltro, etc.

4. Utilice únicamente los accesorios y accesorios

indicados.

Utilice únicamente los accesorios y accesorios

indicados en el manual de instrucciones y los

catálogos de la compañía.

5. Sustancias tales como el sílice y el amianto podrían

ser perjudiciales para el cuerpo humano. Lleve a

cabo las medidas antipolvo al trabajar con materiales

que contengan tales sustancias.

6. Use gafas de seguridad y una máscara contra el

polvo.

7. Si cualquier herramienta o equipo se deja caer

o golpea accidentalmente, inspecciónelos

cuidadosamente para asegurarse de que no existan

daños, grietas ni deformaciones.

El uso de herramientas o equipo con daños, grietas o

deformaciones podría causar lesiones.

Español

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

Corriente continua

V Voltaje nominal

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS

PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA!

Español

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

NOTA

La información contenida en este Manual de Instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad

y mantener esta herramienta eléctrica.

NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las

instrucciones de seguridad contenidas en este manual.

Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la

propia herramienta eléctrica.

NOMENCLATURA

Boquilla

Pestillo de la caja del polvo

Caja del polvo

Terminal

Pestillo (ambos lados)

Botón de ajuste de profundidad

Motor (interno)

Botón de ajuste de la boquilla

Filtro (interno)

Fig. 1

ACCESSORIOS OPCIONALES (vendidos por separado)

○

Filtro

Sustituya el ﬁ ltro al menos una vez

de cada 100 veces que el sistema

extractor de polvo se llena.

Código N.º 370520

○

Juego de la caja del polvo

Este producto incluye una cubierta

del ﬁ ltro, el ﬁ ltro y la caja del polvo.

Código N.º 370518

○

Junta de la boquilla

Cambie esta pieza cuando se agriete

o dañe, o si pierde su elasticidad.

Código N.º 370494

○

Tapa del cepillo

Cambie esta pieza si los ﬁ lamentos

se están cayendo o acortándose por

la fricción.

Código N.º 370496

○

Broca deltagon

(SDS más vástago)

○ Broca

(SDS más vástago)

Los accesorios opcionales están sujetos a cambio sin previo aviso.

Español

ESPECIFICACIONES

Modelo Sistema extractor de polvo

Voltaje

Para utilizar con 18 V o 36 V (dependiendo de las especiﬁ caciones de la

tensión de la herramienta en la que está instalado)

Flujo de aire máx. 12.4 CFM (0.35 m

/min)

Capacidad de la caja del polvo 0.08 gal. (0.3 L)

Carrera máx. 3-15/16" (100 mm)

Profundidad máx. del taladrado de

agujeros

3-11/32" (85 mm)

Diámetro de taladrado 11/64" – 25/32" (4.3 – 20 mm)

Longitud máxima de la broca

(longitud efectiva)

3-15/16" (100 mm) o inferior

Dimensiones

(An. × Al. × Pr.)

3-35/64" × 12-3/64" × 14-57/64"

(90 × 306 × 378 mm)

3-35/64" × 12-3/64" × 16-3/16"

(90 × 306 × 411 mm)

Peso 4.0 lbs. (1.8 kg) 4.0 lbs. (1.8 kg)

Español

APLICACIONES

El sistema extractor de polvo está especializado en la

perforación de hormigón, para el uso con los siguientes

martillos perforadores a batería de Hitachi:

DH18DBL / DH18DBDL / DH18DBQL / DH18DBML

DH36DBL / DH36DBDL / DH36DBQL / DH36DBML

DH36DPA / DH36DPB / DH36DPC / DH36DPD

NOTA

Este sistema extractor de polvo debe utilizarse

solamente para la perforación de hormigón.

MODO DE EMPLEO

1. Instalación y desinstalación del sistema del

extractor de polvo (Fig. 2, 3, 4)

ADVERTENCIA

○

Durante el montaje, desmontaje o ajuste del

sistema extractor de polvo, a ﬁ n de prevenir

un accidente poco probable, asegúrese de

desactivar el interruptor de la herramienta y, a

continuación, retire la batería y la broca de la

herramienta. (Fig. 2)

Broca de la herramienta (broca de taladrado)

Batería

Fig. 2

●

Asegúrese de que el sistema extractor de polvo

esté completamente instalado.

Si no lo está, el sistema extractor de polvo podría

soltarse y causar lesiones.

MONTAJE Y OPERACIÓN

(1) Instalación del sistema extractor de polvo (Fig. 3)

Puerto de inserción del

terminal del cuerpo de la

herramienta

Sección del riel

del cuerpo de la

herramienta

Parte saliente del

sistema extractor

de polvo

Pestillo

(ambos lados)

Fig. 3

PRECAUCIÓN

Para prevenir accidentes, asegúrese de apagar

el interruptor, luego desconecte la batería y la

herramienta de perforación.

Coloque el sistema extractor de polvo sobre una

plataforma estable, y alinee e inserte la sección del

riel del cuerpo de la herramienta dentro de la parte

saliente del sistema extractor de polvo.

Introduzca completamente la sección del riel del

cuerpo de la herramienta hasta que el cuerpo de la

herramienta y el sistema extractor de polvo entren

en contacto entre sí y, a continuación, asegúrese de

que los pestillos a cada lado del sistema extractor de

polvo estén correcta y ﬁ rmemente asegurados.

(2) Desmontaje del sistema extractor de polvo (Fig. 4)

Pestillo

(ambos lados)

Fig. 4

PRECAUCIÓN

Para prevenir accidentes, asegúrese de apagar

el interruptor, luego desconecte la batería y la

herramienta de perforación.

Presione los pestillos a cada lado del sistema

extractor de polvo y, a continuación, retire el cuerpo

de la herramienta del sistema extractor de polvo.

Español

2. Ajuste de la posición de la boquilla (Fig. 5, 6, 7)

NOTA

Si el botón de ajuste de la posición de la boquilla es

pulsado para liberar el bloqueo mientras la boquilla

está en una posición que no sea completamente

extendida, la boquilla puede saltar hacia afuera.

(1) Presione el botón de ajuste de la posición de la

boquilla y asegúrese de que la boquilla esté en la

posición completamente extendida. (Fig. 5)

(2) Mientras sujeta la herramienta de tal manera que no

se pulse el interruptor, coloque la boquilla contra el

material que desea taladrar. (Fig. 5)

Material

Boquilla

Posición de extensión máxima

de la boquilla

Botón de ajuste

de la boquilla

Coloque contra

el material

Fig. 5

(3) Mientras presiona el botón de ajuste de la boquilla

en la dirección de la ﬂ echa, presione la herramienta

hacia el material, permitiendo que la posición de la

boquilla se acorte hasta que alcance la posición en la

que la broca entra en contacto con el material.(Fig. 6)

Material

Mientras se pulsa el

botón

Empujar hacia

adelante

Broca

Fig. 6

NOTA

Si la posición de la boquilla se ha reducido antes de

presionar el botón de ajuste de la boquilla, esta no se

bloqueará en su posición incluso si el botón de ajuste

de boquilla es liberado.

(4) Libere el botón de ajuste de la boquilla para bloquear

la posición de la boquilla. (Fig. 7)

Material

Cuando se suelta el botón de

ajuste de la boquilla

La boquilla se bloquea

Fig. 7

3. Ajuste la profundidad de taladrado (Fig. 8, 9)

NOTA

○

La profundidad máxima de taladrado cuando se

utiliza el sistema extractor de polvo es de 85 mm.

○

El sistema extractor de polvo puede ser utilizado con

brocas con un diámetro de 4.3 – 20 mm y una longitud

efectiva de 50 – 100 mm.

Si se usa una broca con un diámetro mayor de 20

mm, extraiga el sistema extractor de polvo.

Pulse el botón de ajuste de la profundidad en la

dirección indicada por la ﬂ echa para liberar el

bloqueo, mueva la boquilla para ajustar la carrera

igual que la profundidad a la que desee taladrar

y, a continuación, suelte el botón de ajuste de la

profundidad para bloquear la posición. (Fig. 8)

Liberar

Material

Botón de

ajuste de

profundidad

Mientras se pulsa el botón

Desplace para ajustar la

profundidad del oriﬁ cio

que desea taladrar

Carrera

(profundidad de taladrado)

Fig. 8

Cuando el extremo de la boquilla y la punta de la

broca se alinean, la distancia a la que se puede

desplazar la boquilla es la profundidad de taladrado.

(Fig. 9)

Español

A: Profundidad

de taladrado

Fig. 9

4. Taladrado (Fig. 10, 11, 12)

NOTA

○

El sistema extractor de polvo debe ser utilizado

solamente en la perforación de hormigón.

No lo utilice al taladrar metal o madera.

○

No utilice el sistema extractor de polvo con el

hormigón húmedo o en un entorno húmedo. De lo

contrario, podría provocar una falla de operación.

(1) Agarre la boquilla con su mano y jale de ella

ligeramente y, a continuación, alinee la broca con el

punto que se va a perforar. (Fig. 10)

Punto a taladrar

Boquilla

Jale ligeramente de la boquilla y, a

continuación, alinee la punta de la broca

con el punto que se va a taladrar.

Fig. 10

(2) Libere la boquilla y permita que haga un contacto

ﬁ rme con la superﬁ cie de hormigón. (Fig. 11)

Extremo de la boquilla en

contacto ﬁ rme con la superﬁ cie

de hormigón

Fig. 11

NOTA

Si se eleva la boquilla desde la superﬁ cie, el

rendimiento de la extracción de polvo disminuye.

(3) Con el extremo de la boquilla inmóvil en contacto

ﬁ rme con la superﬁ cie de hormigón, proceda con el

taladrado. (Fig. 12)

Contacto ﬁ rme con la

superﬁ cie de hormigón

Taladrado

Elevado desde la

superﬁ cie de hormigón

Fig. 12

Función de parada con retraso

El motor interno del sistema extractor de polvo se detiene

luego de una cierta demora de varios segundos desde

que el interruptor de la herramienta es liberado. Esto

permite que el polvo sea extraído sin dejar restos de

polvo.

5. Vaciado del polvo (Fig. 13, 14, 15)

Si se reúne una gran cantidad de polvo en la caja

del polvo, el rendimiento de la extracción de polvo

disminuye.

Además, si la caja del polvo está llena, el polvo podría

fugarse del sistema extractor de polvo.

Veriﬁ que el sistema extractor de polvo regularmente y

deseche el polvo antes de que se llene.

ADVERTENCIA

Al vaciar el polvo, a ﬁ n de prevenir accidentes,

aunque es poco probable, asegúrese de

desactivar el interruptor de la herramienta y de

retirar la batería recargable del cuerpo de la

herramienta.

PRECAUCIÓN

Utilice una máscara contra el polvo.

Español

NOTA

No toque directamente el ﬁ ltro con un cepillo duro u

otra herramienta similar o rocíe la parte trasera del

ﬁ ltro con aire comprimido.

Además, no lave el ﬁ ltro con agua.

De lo contrario podría rayar el ﬁ ltro y/o acortar su vida

útil.

(1) Presione y mantenga presionado los pestillos de

la caja del polvo y tire de la caja del polvo hasta

extraerla del sistema extractor de polvo mientras

mantiene el sistema extractor de polvo nivelado y

vertical. Deseche el polvo del interior. (Fig. 13, 14)

Pestillo de la

caja del polvo

Caja del polvo

Fig. 13

Caja del

polvo

Filtro

(interno)

Fig. 14

PRECAUCIÓN

Para prevenir accidentes, asegúrese de apagar

el interruptor, luego desconecte la batería y la

herramienta de perforación.

(2) Al limpiar el ﬁ ltro, coloque la abertura en la caja del

polvo hacia abajo y toque suavemente la caja del

polvo para desprender el polvo. (Fig. 14)

(3) Si existe polvo adherido al puerto de admisión

(cubierta de malla) o a la zona de alrededor del

mismo, límpielo con un cepillo suave. (Fig. 15)

Puerto de admisión del sistema

extractor de polvo

(cubierta de la malla)

Fig. 15

PRECAUCIÓN

Para prevenir accidentes, asegúrese de apagar

el interruptor, luego desconecte la batería y la

herramienta de perforación.

6. Reemplazo del ﬁ ltro (Fig. 16, 17, 18)

Si el ﬁ ltro en el interior de la caja del polvo se obstruye,

disminuye el rendimiento de la extracción del polvo.

Como norma, reemplace el ﬁ ltro cada 100 veces que

se llena la caja de polvo.

ADVERTENCIA

Al reemplazar el ﬁ ltro, a ﬁ n de prevenir

accidentes, aunque es poco probable, asegúrese

de desactivar el interruptor de la herramienta y

de retirar la batería del cuerpo de la herramienta.

(1) Introduzca un destornillador de punta plana en la

ranura del lado de la cubierta del ﬁ ltro y extraiga la

tapa del ﬁ ltro. (Fig. 16)

Caja del

polvo

Cubierta del ﬁ ltro

Ranura de la caja

del polvo

Fig. 16

Español

(2) Extraiga el ﬁ ltro del interior y reemplácelo por uno

nuevo. (Fig. 17)

Caja del polvo

Filtro (interno)

Empaquetado

de la junta

Fig. 17

NOTA

Al sacar la cubierta del ﬁ ltro, asegúrese de que el

empaquetado de la junta de la caja del polvo no se

despega.

(3) Presione la cubierta del ﬁ ltro contra el empaquetado

de la junta de la caja del polvo. Mientras presiona

el pestillo, instale la cubierta del ﬁ ltro de modo

que se acople en los topes de la caja del polvo,

asegurándose de que el pestillo no interﬁ ere con la

cubierta del ﬁ ltro. (Fig. 18)

Topes

Empaquetado

de la junta

Presione la tapa del ﬁ ltro contra

el empaquetado de la junta

Mientras

presiona el

pestillo

Acople

Fig. 18

7. Reemplazo de la junta de la boquilla y la tapa del

cepillo (Fig. 19, 20)

A medida que la junta de la boquilla y de la tapa del

cepillo se desgastan, el rendimiento de la extracción

de polvo disminuye.

Si la junta de la boquilla o la tapa del cepillo están

desgastadas, reemplácelas por una nueva.

ADVERTENCIA

Al cambiar la junta de la boquilla o la tapa del

cepillo, a ﬁ n de prevenir accidentes, aunque

es poco probable, asegúrese de desactivar el

interruptor de la herramienta y extraiga la batería

del cuerpo de la herramienta.

Asimismo, retire la broca de la herramienta.

(a) Sustitución de la junta de la boquilla (Fig. 19)

Boquilla

Muesca en la junta

de la boquilla

Junta de la

boquilla

Fig. 19

PRECAUCIÓN

Para prevenir accidentes, asegúrese de apagar

el interruptor, luego desconecte la batería y la

herramienta de perforación.

Retire la boquilla de la junta, tal y como se muestra en

la ﬁ gura.

Coloque una nueva junta de la boquilla. Alinee la

muesca de la boquilla de tal modo que la junta encaje

en la forma exterior de la boquilla.

(b) Sustitución de la tapa del cepillo (Fig. 20)

Tope en la junta de la boquilla

Ranura en la tapa

del cepillo

Aro C

Fig. 20

PRECAUCIÓN

Para prevenir accidentes, asegúrese de apagar

el interruptor, luego desconecte la batería y la

herramienta de perforación.

Utilice unas tenazas o una herramienta similar, retire

el anillo C y reemplace la tapa del cepillo por una

nueva.

Alinee las ranuras de la nueva tapa del cepillo con el

tope de la boquilla y fíjelos juntos.

Coloque de nuevo el anillo C en su posición original,

asegurándose de que esté ﬁ jo y que no se caerá.

Español

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

ADVERTENCIA

Al llevar a cabo tareas de inspección o mantenimiento, asegúrese de apagar el interruptor de la

herramienta y extraiga el sistema extractor de polvo del cuerpo de la herramienta.

1. Inspección del cuerpo del sistema extractor de

polvo

Inspeccione regularmente los lugares en los que

las diversas partes del sistema extractor de polvo

encajan para asegurarse de que no hay ruido de

vibraciones ni partes sueltas.

Si el sistema extractor de polvo se utiliza mientras

alguna de las piezas está suelta, existe el riesgo de

lesiones personales u otros accidentes. Si hay algo

anormal con el sistema extractor de polvo, póngase en

contacto con el centro de servicio autorizado de Hitachi.

2. Limpieza del exterior

Cuando la herramienta esté sucia, límpiela con

un trapo seco y suave o con un paño humedecido

en agua jabonosa. No utilice disolventes clóricos,

gasolina o disolventes para pinturas ya que estos

deforman los materiales plásticos.

3. Manipulación del motor

Tenga cuidado de no permitir que aceite, agua u otros

líquidos se ﬁ ltren dentro del motor interno. (Fig. 1 en

la página 34)

4. Limpieza del terminal (Fig. 21)

El terminal del sistema extractor de polvo es un

componente importante que suministra corriente

eléctrica al motor.

Tras el taladrado de hormigón, en caso de que exista

polvo de hormigón adherido al terminal, utilice un

cepillo suave o una herramienta similar para limpiar el

polvo de hormigón adherido antes de usar de nuevo

el sistema extractor de polvo.

Además, limpie la zona alrededor de la inserción del

terminal en el cuerpo de la herramienta. (Fig. 21)

Puerto de inserción del terminal del

cuerpo de la herramienta

Terminal del

sistema extractor

de polvo

Fig. 21

PRECAUCIÓN

Para prevenir accidentes, asegúrese de apagar

el interruptor, luego desconecte la batería y la

herramienta de perforación.

Español

NOTA

Utilizar el sistema extractor de polvo mientras todavía

hay polvo de hormigón adherido a él podría ocasionar

un fallo en la conexión del terminal y causar un mal

funcionamiento.

5. Conservación

○

Guarde la herramienta en un lugar en el que la

temperatura sea inferior a 50 °C y fuera del alcance

de los niños.

○

Al guardar el sistema extractor de polvo, presione el

botón de ajuste de la boquilla para colocar la boquilla

en la posición de extensión máxima.

Mantener la boquilla contraída dentro del sistema

extractor de polvo puede resultar en que su fuerza de

presión se debilite. (Fig. 22)

Botón de ajuste

de la boquilla

Boquilla

Botón de ajuste

de la boquilla

Boquilla

Fig. 22

PRECAUCIÓN

Para prevenir accidentes, asegúrese de apagar

el interruptor, luego desconecte la batería y la

herramienta de perforación.

○

Si la boquilla no vuelve a la posición completamente

extendida, tire de ella hacia fuera con la mano. La

extensión y contracción repetida ayudará a que se

recupere.

PRECAUCIÓN

En la operación y el mantenimiento de las

herramientas eléctricas, se deberán observar

las normas y reglamentos vigentes en cada país.

Aviso importante sobre las pilas de las

herramientas inalámbricas de Hitachi

Utilice siempre una de nuestras pilas genuinas. No

podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento

de nuestra herramienta eléctrica inalámbrica cuando

se utiliza con pilas diferentes a las indicadas por

nosotros o cuando la pila se desmonta y modiﬁ ca

(como cuando se desmontan y sustituyen celdas u

otras piezas internas).

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HITACHI, estas especiﬁ caciones están sujetas a

cambio sin previo aviso.

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Utilice las inspecciones en la tabla inferior si la herramienta no funciona con normalidad. Si esto no soluciona el

problema, contáctese con su distribuidor local o con el centro de servicio autorizado de Hitachi.

Síntoma Posible causa Solución

La herramienta no opera. Hay polvo adherido al terminal,

resultando en una conexión

defectuosa.

Retire cualquier polvo de los

componentes de los terminales del

sistema extractor de polvo y del cuerpo

de la herramienta.

El rendimiento de la extracción

de polvo ha disminuido, o hay

fugas de polvo en el sistema

extractor de polvo.

La caja del polvo está llena. Vacíe el polvo de la caja del polvo y

limpie la caja del polvo.

El ﬁ ltro dentro de la caja del polvo está

obstruido.

Vacíe el polvo de la caja del polvo y

limpie el ﬁ ltro.

O bien, reemplace el ﬁ ltro por uno

nuevo.

El ﬁ ltro, la tapa del cepillo o la junta de

la boquilla están agrietados, dañados o

desgastados.

Reemplácelo por uno nuevo.

No se bloquea la posición de la

boquilla.

Fueron realizados los siguientes pasos

incorrectos:

La boquilla fue colocada en la

posición deseada.

Se ha pulsado el botón de ajuste

de la boquilla.

Lleve a cabo los siguientes pasos:

Mientras mantiene presionado el

botón de ajuste de la boquilla...

Ajuste la boquilla en la posición

deseada.

Libere el botón de ajuste de la

boquilla.

Item

No.

Part Name Q’TY

101 NOZZLE SEAL 1

102 NOZZLE 1

103 BRUSH CAP 1

104 RETAINING RING D35 1

105 SLIDE PIPE 1

106 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4X16 13

107 NAME PLATE 1

108 LATCH HOLDER 2

109 SPRING (E) 2

110 L ATCH (A) 2

111 TAPPING SCREW D2.6 4

112 ADJ USTER 1

113 SPRIN G (A) 2

114 BUT TON (A) 1

115 HOUSING SET 1

116 ADJUSTMENT RAIL 1

117 FAN COVER 1

118 MOTOR FAN SET 1

119 RUBBER BUSHING (A) 4

120 RUBBER BUSHING ( B) 1

121 SUPPORT (D) 2

122 CONTROLLER 1

123 BUTTON (B) 1

124 STOPPER 1

125 DUST BOX ASS'Y 1

126 DUST BOX 1

127 FILTER 1

128 PACKING (C) 1

129 FILTER COVER 1

130 PACKING (B) 1

101

102

103

104

105

111

112

113

114

116

124

123

108

110

109

106

120

126

127

129

130

118

117

109

110

113

108

106

128

115

125

106

119

122

107

121

801

Code No. C99529561 G

Printed in China

Issued by

Hitachi Koki Co., Ltd.

Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

1111 Broadway Ave,

Braselton, Georgia 30517

450 Export Blvd. Unit B,

Mississauga ON L5S 2A4

Please contact HITACHI KOKI U.S.A. LTD.

at 1-800-59-TOOLS (toll free), or HITACHI

AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE

CENTER regarding COLLECTION.

Pour le RAMASSAGE, contacter HITACHI

KOKI U.S.A. LTD. au 1-800-59-TOOLS (appel

gratuit), ou UN SERVICE APRÈS-VENTE

D’OUTILS ÉLECTRIQUE AGRÉÉ PAR

HITACHI.

Con respecto a la RECOLECCIÓN de

baterías, póngase en contacto con HITACHI

KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS

(llamada gratis), o con HITACHI AUTHORIZED

POWER TOOL SERVICE CENTER.

Transcripción de documentos

Designed for operating in USA & Canada only. When this product is used in areas other than the USA & Canada, we cannot guarantee the product quality and performance. Dust Extractor System for Hitachi Cordless Rotary Hammer Système extracteur de poussière pour marteau rotatif sans fil Hitachi Sistema extractor de polvo para el martillo perforador a batería de Hitachi SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place. INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles! Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro. 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 1 2017/12/05 13:42:55 English CONTENTS Page Page IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................. 3 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........................... 3 SAFETY........................................................................ 3 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS .... 3 DUST EXTRACTOR SYSTEM SAFETY WARNINGS ........................................ 5 SYMBOLS ................................................................. 5 FUNCTIONAL DESCRIPTION .................................... 6 NAME OF PARTS ..................................................... 6 OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) ......... 6 SPECIFICATIONS ..................................................... 7 ASSEMBLY AND OPERATION ................................... 8 APPLICATIONS ........................................................ 8 HOW TO USE............................................................ 8 MAINTENANCE AND INSPECTION ......................... 13 TROUBLESHOOTING ............................................... 15 PARTS LIST............................................................... 44 Français TABLE DES MATIÈRES Page Page CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ........16 SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT ... 16 SÉCURITÉ ................................................................. 16 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES ... 16 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LE SYSTÈME EXTRACTEUR DE POUSSIÈRE .... 18 SYMBOLES.............................................................. 19 DESCRIPTION FONCTIONNELLE ........................... 20 NOM DES PARTIES................................................ 20 ACCESSOIRES EN OPTION (vendus séparément) ....................................... 20 SPÉCIFICATIONS ................................................... 21 ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT .................. 22 APPLICATIONS ...................................................... 22 COMMENT UTILISER ............................................ 22 ENTRETIEN ET INSPECTION .................................. 27 DÉPANNAGE............................................................. 29 LISTE DES PIÈCES ................................................... 44 Español ÍNDICE Página Página INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD .................................................... 30 SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN............................................... 30 SEGURIDAD .............................................................. 30 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA............... 30 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL EXTRACTOR DE POLVO ................................ 32 SÍMBOLOS.............................................................. 33 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL .................................... 34 NOMENCLATURA .................................................. 34 ACCESSORIOS OPCIONALES (vendidos por separado).................................. 34 ESPECIFICACIONES ............................................. 35 MONTAJE Y OPERACIÓN ........................................ 36 APLICACIONES ...................................................... 36 MODO DE EMPLEO ............................................... 36 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN .......................... 41 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................... 43 LISTA DE PIEZAS ..................................................... 44 2 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 2 2017/12/05 13:42:56 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures. Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions. Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury. CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or may cause machine damage. NOTE emphasizes essential information. SAFETY GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. 3 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 3 2017/12/05 13:42:56 English A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. 5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. PRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons. 4 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 4 2017/12/05 13:42:56 English – WARNING – To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: ● Lead from lead-based paints, ● Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and ● Arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. DUST EXTRACTOR SYSTEM SAFETY WARNINGS 1. Before using the cordless rotary hammer, be sure to read its instruction manual carefully. 2. Do not use the tool for any purposes other than those specified. 3. Follow the instruction manual when attaching the dust extractor system to the cordless rotary hammer, and when cleaning the dust extractor system, changing its filter, etc. 4. Use only the accessories and attachments that are specified. Use only the accessories and attachments that are specified in this instruction manual and our company’s catalogs. 5. Substances such as silica and asbestos are harmful to the human body. Perform anti-dust measures when working with materials that contain such substances. 6. Wear safety goggles and a dust mask. 7. If any tools or equipment are accidentally dropped or bumped, carefully inspect them to make sure there is no damage, cracks, or deformation. Using tools or equipment with damage, cracks, or deformation may result in injury. SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. V Direct current Rated voltage SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL! 5 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 5 2017/12/05 13:42:56 English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool. NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that diﬀer from those on your own power tool. NAME OF PARTS Nozzle Terminal Filter (internal) Motor (internal) Depth adjustment button Nozzle adjustment button Latch (both sides) Dust box Fig. 1 Dust box latch OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) ○ Filter Replace the filter about once every 100 times the dust extractor system becomes full. Code No. 370520 ○ Dust box set This product set includes a filter cover, filter, and dust box. Code No. 370518 ○ Nozzle seal Replace this part if it becomes cracked or damaged, or if it loses its elasticity. Code No. 370494 ○ Brush cap Replace this part if the bristles are falling out or becoming shorter from friction. Code No. 370496 ○ Deltagon bit (SDS plus shank) ○ Drill bit (SDS plus shank) Optional accessories are subject to change without notice. 6 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 6 2017/12/05 13:42:57 English SPECIFICATIONS Model Voltage Max. Airflow Dust box capacity Max. stroke Max. hole-drilling depth Diameter of drill Max. length of drill (eﬀective length) Dimensions (W × H × D) Weight Dust Extractor System For use with 18 V or 36 V (depending on the voltage specifications of tool to which it is attached) 12.4 CFM (0.35 m3/min) 0.08 gal. (0.3 L) 3-15/16" (100 mm) 3-11/32" (85 mm) 11/64" – 25/32" (4.3 – 20 mm) 3-15/16" (100 mm) or shorter 3-35/64" × 12-3/64" × 14-57/64" 3-35/64" × 12-3/64" × 16-3/16" (90 × 306 × 378 mm) (90 × 306 × 411 mm) 4.0 lbs. (1.8 kg) 4.0 lbs. (1.8 kg) 7 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 7 2017/12/05 13:42:57 English ASSEMBLY AND OPERATION (1) Attaching the dust extractor system (Fig. 3) APPLICATIONS Dust extractor system specialized for drilling concrete, for use with the following Hitachi cordless rotary hammers: DH18DBL / DH18DBDL / DH18DBQL / DH18DBML DH36DBL / DH36DBDL / DH36DBQL / DH36DBML DH36DPA / DH36DPB / DH36DPC / DH36DPD Rail section of tool body Terminal insertion port of tool body Protruding section of dust extractor system NOTE This dust extractor system is only to be used for drilling concrete. Latch (both sides) HOW TO USE 1. Attaching and removing the dust extractor system (Fig. 2, 3, 4) WARNING ● When attaching, removing, or adjusting the dust extractor system, in order to prevent an unlikely accident, be sure to turn oﬀ the tool’s switch, and remove the tool’s battery and tool bit. (Fig. 2) Tool bit (drill bit) Fig. 3 CAUTION To prevent accident, make sure to turn the switch oﬀ, then disconnect the battery and the drilling tool. Place the dust extractor system on a stable platform, and line up and insert the rail section of the tool body into the protruding section of the dust extractor system. Fully insert the rail section of the tool body until the tool body and the dust extractor system come into full contact with each other, and ensure that the latches on both sides of the dust extractor system are properly and securely fastened. (2) Removing the dust extractor system (Fig. 4) Battery Fig. 2 ● Make sure the dust extractor system is fully attached. If not fully attached, the dust extractor system could come loose and result in injury. 2 Latch (both sides) 1 Fig. 4 CAUTION To prevent accident, make sure to turn the switch oﬀ, then disconnect the battery and the drilling tool. Press the latches on both sides of the dust extractor system, and remove the tool body from the dust extractor system. 8 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 8 2017/12/05 13:42:57 English Material Nozzle Place against 2 material Nozzle adjustment button 1 Fig. 5 (3) While pushing the nozzle adjustment button in the direction of the arrow, press the tool toward the material, allowing the nozzle position to shorten until it reaches the position where the drill bit comes into contact with the material.(Fig. 6) 4 Push forward 5 When the nozzle adjustment button is released Fig. 7 3. Adjust the drilling depth (Fig. 8, 9) NOTE ○ The maximum drilling depth when using the dust extractor system is 85 mm. ○ The dust extractor system can be used with drill bits with diameters of 4.3 – 20 mm and eﬀective lengths of 50 – 100 mm. If using a drill bit with a diameter of greater than 20 mm, remove the dust extractor system. Press the depth adjustment button in the direction of the arrow to release the lock, move the nozzle to set the stroke equal to the depth that you want to drill, and release the depth adjustment button to lock the position. (Fig. 8) Stroke (drilling depth) Depth adjustment button Material Drill bit 6 The nozzle becomes locked Material Fully extended position of nozzle (4) Release the nozzle adjustment button to lock the position of the nozzle. (Fig. 7) Material 2. Adjusting the nozzle position (Fig. 5, 6, 7) NOTE If the nozzle position adjustment button is pressed to release the lock while the nozzle is in any position other than fully extended, the nozzle may pop outward. (1) Press the nozzle position adjustment button and ensure that the nozzle is in the fully extended position. (Fig. 5) (2) While holding the tool in a way so that the switch does not get pressed, place the nozzle against the material to be drilled. (Fig. 5) 3 While pressing button Fig. 6 Move to set depth of 2 hole you want to drill 1 While pressing button 3 Release Fig. 8 NOTE If the nozzle position is shortened before the nozzle adjustment button is pressed, the nozzle won’t be locked in position even if the nozzle adjustment button lock is released. 9 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 9 2017/12/05 13:42:58 English When the end of the nozzle and the tip of the drill bit are aligned, the distance that the nozzle can move is drilling depth. (Fig. 9) NOTE If the nozzle is raised oﬀ the surface, the dust extraction performance declines. (3) With the end of the nozzle still in firm contact with the surface of the concrete, proceed with drilling. (Fig. 12) Firm contact with the concrete surface 3 Drilling A A: Drilling depth Fig. 9 4. Drilling (Fig. 10, 11, 12) NOTE ○ The dust extractor system is only to be used when drilling concrete. Do not use it while drilling metal or wood. ○ Do not use the dust extractor system with wet concrete or in a wet environment. Doing so may result in a malfunction. Raised oﬀ the concrete surface (1) Grasp the nozzle with your hand and pull it back slightly, and align the tip of the drill bit with the spot to be drilled. (Fig. 10) Pull the nozzle back slightly 1 and align the tip of the drill bit with the spot to be drilled. Nozzle Spot to be drilled Fig. 10 (2) Release the nozzle and allow it to make firm contact with the surface of the concrete. (Fig. 11) End of the nozzle in firm contact 2 with the concrete surface Fig. 12 Delayed stop function The dust extractor system’s internal motor stops after a delay of several seconds from when the tool’s switch is released. This allows dust to be extracted without leaving any dust behind. 5. Emptying the dust (Fig. 13, 14, 15) If too much dust is collected in the dust box, the dust extraction performance declines. Additionally, if the dust box is full, dust may leak out of the dust extractor system. Inspect the dust extractor system regularly, and dispose of the dust before it becomes full. WARNING When emptying the dust, in order to prevent an unlikely accident, be sure to turn oﬀ the tool’s switch and remove the rechargeable battery from the tool body. CAUTION Wear a dust mask. 10 Fig. 11 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 10 NOTE Do not directly touch the filter with a hard brush or similar tool, or blast the backside of the filter with compressed air. Also, do not wash the filter with water. Doing so may scratch the filter and/or shorten its life. 2017/12/05 13:42:58 English (1) While keeping the dust extractor system level and upright, press and hold the dust box latches and pull the dust box out of the dust extractor system. Dispose of the dust inside. (Fig. 13, 14) CAUTION To prevent accident, make sure to turn the switch oﬀ, then disconnect the battery and the drilling tool. 6. Replacing the filter (Fig. 16, 17, 18) If the filter inside the dust box becomes clogged, the dust extraction performance declines. As a guideline, replace the filter after every 100 times that the dust box becomes full. Dust box latch Dust box 2 1 Fig. 13 Dust box WARNING When replacing the filter, in order to prevent an unlikely accident, be sure to turn oﬀ the tool’s switch and remove the battery from the tool body. (1) Insert a flat-head screwdriver into the groove on the side of the filter cover and remove the filter cover. (Fig. 16) Filter cover 2 Filter (internal) Fig. 14 CAUTION To prevent accident, make sure to turn the switch oﬀ, then disconnect the battery and the drilling tool. (2) When cleaning the filter, face the opening in the dust box downward and tap the dust box gently to knock the dust out. (Fig. 14) (3) If dust is adhered to the intake port (mesh covering) or the area around it, clean it oﬀ with a soft brush. (Fig. 15) Dust box 1 Groove of dust box Fig. 16 (2) Remove the filter from inside, and replace it with a new one. (Fig. 17) Filter (internal) Seal packing Dust box Dust extractor system intake port (mesh covering) Fig. 15 Fig. 17 NOTE When removing the filter cover, be sure that the seal packing of the dust box does not peel oﬀ. 11 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 11 2017/12/05 13:42:58 English (3) Press the filter cover against the seal packing of the dust box. While pressing the latch, attach the filter cover so that it fits into the bumps of the dust box, making sure that the latch does not get in the way of the filter cover. (Fig. 18) Seal packing 2 While pressing latch Bumps Bump on nozzle seal Groove in brush cap C-ring 1 Press filter cover against seal packing 3 Attach (b) Replacing the brush cap (Fig. 20) Fig. 18 7. Replacing the nozzle seal and brush cap (Fig. 19, 20) As the nozzle seal and brush cap wear out, the dust extracting performance declines. If the nozzle seal or brush cap is worn out, replace it with a new one. Fig. 20 CAUTION To prevent accident, make sure to turn the switch oﬀ, then disconnect the battery and the drilling tool. 1 Use pliers or a similar tool remove the C-ring, and replace the brush cap with a new one. 2 Align the groove of the new brush cap with the bump on the nozzle and fit them together. 3 Reattach the C-ring in its original position, making sure that it is secure and won’t fall oﬀ. WARNING When replacing the nozzle seal or brush cap, in order to prevent an unlikely accident, be sure to turn oﬀ the tool’s switch and remove the battery from the tool body. Also, remove the tool bit. (a) Replacing the nozzle seal (Fig. 19) Nozzle seal Notch in nozzle seal Nozzle Fig. 19 CAUTION To prevent accident, make sure to turn the switch oﬀ, then disconnect the battery and the drilling tool. 1 Remove the nozzle seal as shown in the figure. 2 Attach a new nozzle seal. Align the nozzle seal so that its notch fits onto the outer shape of the nozzle. 12 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 12 2017/12/05 13:42:59 English MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING When performing inspections or maintenance, be sure to turn oﬀ the tool’s switch and remove the dust extractor system from the tool body. 1. Inspecting the body of the dust extractor system Regularly inspect the places where the various parts of the dust extractor system fit together to make sure there is no rattling or loose parts. If the dust extractor system is used while parts of it are loose, there is a risk of injury or other accidents. If there is anything abnormal with the dust extractor system, consult the Hitachi Authorized Service Center. 2. Cleaning on the outside When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics. 3. Handling the motor Be careful not to allow oil, water, or other fluids to get inside the internal motor. (Fig. 1 on page 6) 4. Cleaning the terminal (Fig. 21) The terminal of the dust extractor system is an important component that supplies electrical current to the motor. After drilling concrete, if there is concrete dust adhered to the terminal, use a soft brush or a similar tool to clean oﬀ the adhered concrete dust before using the dust extractor system again. Additionally, clean the area around the terminal insertion port of the tool body. (Fig. 21) Terminal of dust extractor system Fig. 21 CAUTION To prevent accident, make sure to turn the switch oﬀ, then disconnect the battery and the drilling tool. NOTE Using the dust extractor system while there is concrete dust still adhered to it may result in a faulty terminal connection and may cause a malfunction. Terminal insertion port of tool body 5. Storage ○ Store the power tool in a place in which the temperature is less than 50°C and out of reach of children. ○ When storing the dust extractor system, press the nozzle adjustment button to put the nozzle in the fully extended position. Keeping the nozzle contracted inside the dust extractor system may result in its pressing force becoming weaker. (Fig. 22) 13 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 13 2017/12/05 13:42:59 English 2 Nozzle Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modified (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts). Nozzle adjustment button 1 NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. Nozzle Nozzle adjustment button Fig. 22 CAUTION To prevent accident, make sure to turn the switch oﬀ, then disconnect the battery and the drilling tool. ○ If the nozzle doesn’t return to the fully extended position, pull it outward with your hand. Repeatedly extending and contracting it will help it recover. CAUTION In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. 14 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 14 2017/12/05 13:42:59 English TROUBLESHOOTING Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the Hitachi Authorized Service Center. Symptom Tool doesn’t run. Possible cause There is dust adhered to the terminal, resulting in a faulty connection. The dust extraction performance The dust case is full. has declined, or dust is leaking out of the dust extractor system. The filter inside the dust case is clogged. The position of the nozzle won’t lock. The filter, brush cap, or nozzle seal is cracked, damaged, or worn out. The following incorrect steps were performed: 1 The nozzle was set to the desired position 2 The nozzle adjustment button was pressed Remedy Remove any dust from the terminal parts of the dust extractor system and the tool body. Empty the dust from the dust case and clean the dust case. Empty the dust from the dust case and clean the filter. Or, replace the filter with a new one. Replace it with a new one. Perform the following steps: 1 While pressing and holding the nozzle adjustment button... 2 Set the nozzle to the desired position 3 Release the nozzle adjustment button 15 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 15 2017/12/05 13:42:59 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lire toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé. La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées. Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SECURITE” de ce mode d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d’entretien. Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi. NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient entraîner la mort ou de sérieuses blessures. PRÉCAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine. REMARQUE met en relief des informations essentielles. SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement. Le terme “outil électrique”, utilisé dans les avertissements, se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles (sans fil). 1) Sécurité de l’aire de travail a) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les endroits encombrés ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas utiliser d’outils électriques en présence de liquides, gaz ou poussière inflammables, au risque de provoquer une explosion. Les outils électriques créent des étincelles susceptibles d’enflammer la poussière. c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s’approcher de vous lorsque vous utiliser un outil électrique. Les distractions peuvent faire perdre le contrôle. 2) Sécurité électrique a) Les prises de l’outil électrique doivent correspondre à la prise secteur. Ne jamais modifier la prise. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec les outils électriques mis à la masse. Les prises non modifiées et les prises secteurs correspondantes réduisent les risques de choc électrique. b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes et réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru en cas de mise à la masse du corps. c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. Si l’eau pénètre dans l’outil, cela augmente les risques de choc électrique. d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter ou débrancher l’outil électrique. 16 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 16 2017/12/05 13:42:59 Français Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l’huile, des bords pointus ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou usés augmentent les risques de choc électrique. e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, utiliser un cordon de rallonge adapté à un usage extérieur. L’utilisation d’un cordon adapté à l’usage extérieur réduit les risques de choc électrique. f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans un endroit humide, utilisez une alimentation protégée contre les courants résiduels. L’utilisation d’un dispositif de protection contre les courants résiduels réduit le risque de choc électrique. 3) Sécurité personnelle a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique si vous êtes sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Pendant l’utilisation d’outils électrique, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves. b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter des verres de protection. L’utilisation d’équipements de protection tels que les masques anti-poussière, les chaussures de sécurité anti-dérapantes, les casques ou les protections auditives dans des conditions appropriées réduisent les risques de blessures. c) Empêcher les démarrages intempestifs. Veiller à ce que l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de brancher à une source d’alimentation et/ou une batterie, de ramasser l’outil au sol ou de le transporter. Transporter les outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou brancher les outils électriques avec l’interrupteur en position de marche peut entraîner des accidents. d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de mettre l’outil électrique en marche. Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une partie mobile de l’outil électrique peut engendrer des blessures. e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une bonne assise et un bon équilibre pendant le travail. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations imprévisibles. f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces mobiles. 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 17 Les vêtements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles. g) En cas de dispositifs destinés au raccordement d’installations d’extraction et de recueil de la poussière, veiller à ce qu’ils soient correctement raccordés et utilisés. L’utilisation d’un dispositif de collecte de la poussière peut réduire les dangers associés à la poussière. 4) Utilisation et entretien d’un outil électrique a) Ne pas forcer sur l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique adapté à vos travaux. Le bon outil électrique fera le travail mieux et en toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu. b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne le met pas en position de marche et d’arrêt. Tout outil ne pouvant être contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé. c) Débrancher la prise ou retirer la batterie avant de procéder à des réglages, au remplacement des accessoires ou au stockage des outils électriques. Ces mesures préventives de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique. d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et ne pas laisser des personnes non familiarisées avec l’outil ou ces instructions utiliser l’outil électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs non habilités. e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l’absence de mauvais alignement ou d’arrêt, d’endommagement de pièces ou toute autre condition susceptible d’aﬀecter l’opération de l’outil. Si l’outil est endommagé, le faire réparer avant utilisation. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres. Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et plus simples à contrôler. g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les mèches de l’outil, etc. conformément à ces instructions en tenant compte des conditions d’utilisation et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations diﬀérentes de celles pour lesquelles il a été conçu est dangereuse. 5) Utilisation et entretien de la batterie a) Recharger la batterie uniquement avec le chargeur recommandé par le fabricant. 17 2017/12/05 13:42:59 Français Un chargeur inadéquat pour le type de batterie peut entraîner un risque d’incendie en cas d’utilisation avec une autre batterie. b) Utiliser les outils électriques uniquement avec les batteries spécifiées. L’utilisation d’autres batteries peut entraîner un risque de blessures et d’incendie. c) Lorsque la batterie est inutilisée, la garder à l’écart d’objets métalliques comme des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou autres petits objets métalliques pouvant raccorder les bornes. La connexion des bornes peut entraîner des blessures ou un incendie. d) En cas d’utilisation dans des conditions extrêmes, du liquide peut être émis de la batterie. Éviter tout contact. en cas de contact accidentel, rincer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter un médecin. Le liquide émis par la batterie peut entraîner des irritations et des brûlures. 6) Service a) Faire entretenir l’outil électrique par un technicien habilité à l’aide de pièces de rechange identiques exclusivement. Cela garantira le maintien de la sécurité de l’outil électrique. PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés. Quand les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes infirmes. –AVERTISSEMENT– Pour réduire tout risque de blessure, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi. AVERTISSEMENT La poussière résultant d'un ponçage, d'un sciage, d'un meulage, d'un perçage ou de toute autre activité de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l'Etat de Californie pour causer des cancers, des défauts de naissance et autres anomalies de reproduction. Nous énumérons cidessus certains de ces produits chimiques: ● Plomb des peintres à base de plomb, ● Silice cristalline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie, et ● Arsenic et chrome du bois d'oeuvre traité chimiquement. Le risque d'exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d'exécution de ce genre de travail. Pour réduire l'exposition à ces produits chimiques, travailler dans un lieu bien ventilé, et porter un équipement de protection agréé, par exemple un masque anti-poussière spécialement conçu pour filter les particules microscopiques. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LE SYSTÈME EXTRACTEUR DE POUSSIÈRE 1. Avant d’utiliser le marteau rotatif sans fil, s'assurer de lire attentivement son manuel d'instruction. 2. Ne pas utiliser l'appareil à d'autres fins que celles spécifiées. 3. Suivez le manuel d'instruction lors de la fixation du système extracteur de poussière au marteau rotatif sans fil, et lors du nettoyage du système extracteur de poussière, du changement de son filtre, etc. 4. Utiliser seulement les accessoires et équipements spécifiés. Utiliser seulement les accessoires et équipements spécifiés dans ce manuel d'instructions et dans les catalogues de notre compagnie. 5. Les substances telles que l'amiante et la silice sont nocives pour le corps humain. Eﬀectuez les mesures anti-poussière quand vous travaillez avec des matériaux contenant ces substances. 6. Porter des lunettes à coques et un masque antipoussière. 7. Si un outil ou un équipement échappe accidentellement ou subit un impact, l'inspecter soigneusement pour s'assurer qu'il n'y a pas de dommages, fissures ou de déformations. L'utilisation d'outils ou d'équipement présentant des dommages, fissures ou déformations peut causer des blessures. 18 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 18 2017/12/05 13:42:59 Français SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour la machine. Voyez bien à ce que vous compreniez leur signification avant utilisation. V Courant direct Tension nominale CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL! 19 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 19 2017/12/05 13:42:59 Français DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé. NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires diﬀérents de ceux de l’outil motorisé utilisé. NOM DES PARTIES Buse Borne Filtre (interne) Moteur (interne) Bouton de réglage de la profondeur Bouton de réglage de la buse Loquet (des deux côtés) Boîte à poussière Fig. 1 Loquet de la boîte à poussière ACCESSOIRES EN OPTION (vendus séparément) ○ Filtre Remplacer le filtre environ toutes les 100 fois que le système extracteur de poussière est plein. Code N° 370520 ○ Ensemble de la boîte à poussière Cet ensemble comprend un couvercle de filtre, un filtre et une boîte à poussière. Code N° 370518 ○ Joint de buse Remplacer cette pièce si elle est craquelée ou endommagée, ou si elle perd son élasticité. Code N° 370494 ○ Capuchon de la brosse Remplacer cette pièce si les poils tombent ou raccourcissent à cause de la friction. Code N° 370496 ○ Mèche Deltagon (Tige SDS plus) ○ Mèche de foret (Tige SDS plus) Les accessoires en option sont sujets à changement sans préavis. 20 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 20 2017/12/05 13:43:00 Français SPÉCIFICATIONS Modèle Tension Débit d'air max. Capacité de la boîte à poussière Course max. Profondeur max. de perçage de trou Diamètre de foret Longueur max. de foret (longueur eﬀective) Dimensions (L × H × P) Poids Système extracteur de poussière Pour une utilisation à 18 V ou 36 V (selon les spécifications de tension de l'outil sur lequel il est fixé) 12.4 CFM (0,35 m3/min) 0.08 gal. (0.3 L) 3-15/16" (100 mm) 3-11/32" (85 mm) 11/64" – 25/32" (4.3 – 20 mm) 3-15/16" (100 mm) ou moins 3-35/64" × 12-3/64" × 14-57/64" (90 × 306 × 378 mm) 4.0 lbs. (1.8 kg) 3-35/64" × 12-3/64" × 16-3/16" (90 × 306 × 411 mm) 4.0 lbs. (1.8 kg) 21 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 21 2017/12/05 13:43:00 Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS Système extracteur de poussière spécialisé pour le perçage du béton, pour une utilisation avec les marteaux rotatifs sans fil Hitachi suivants : DH18DBL / DH18DBDL / DH18DBQL / DH18DBML DH36DBL / DH36DBDL / DH36DBQL / DH36DBML DH36DPA / DH36DPB / DH36DPC / DH36DPD (1) Installation du système extracteur de poussière (Fig. 3) Section de rail du corps de l'outil Section saillante du système extracteur de poussière Loquet (des deux côtés) Port d'insertion de la borne du corps de l'outil REMARQUE Ce système extracteur de poussière est utilisé uniquement pour le perçage du béton. COMMENT UTILISER 1. Fixation et retrait du système extracteur de poussière (Fig. 2, 3, 4) AVERTISSEMENT ● Lors de la fixation, du retrait ou de l'ajustement du système extracteur de poussière, pour prévenir un accident peu probable, s'assurer d'éteindre le commutateur de l'outil, et retirer la batterie et la mèche de l'outil. (Fig. 2) Mèche d'outil (mèche du foret) Fig. 3 PRÉCAUTION Pour éviter les accidents, veillez à couper l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et l’outil de perçage. Placer le système extracteur de poussière sur une surface stable, puis aligner et insérer la section de rail du corps de l'outil dans la section saillante du système extracteur de poussière. Insérer complètement la section de rail du corps de l'outil jusqu'à ce que le corps de l'outil et le système extracteur de poussière entrent en contact complet l'un avec l’autre, et veiller à ce que les loquets situés de part et d'autre du système extracteur de poussière soient correctement et solidement fixés. (2) Dépose du système extracteur de poussière (Fig. 4) Batterie Fig. 2 ● Assurez-vous que le système extracteur de poussière soit complètement attaché. S’il n’est pas bien fixé, le système extracteur de poussière peut prendre du jeu et provoquer des blessures. 2 Loquet (des deux côtés) 1 Fig. 4 PRÉCAUTION Pour éviter les accidents, veillez à couper l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et l’outil de perçage. 22 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 22 2017/12/05 13:43:00 Français 2. Réglage de la position de la buse (Fig. 5, 6, 7) REMARQUE Si le bouton de réglage de la position de la buse est appuyé pour débloquer la serrure alors que la buse n'est pas complètement déployée, la buse peut sauter vers l'extérieur. (1) Appuyer sur le bouton de réglage de la position de la buse et s'assurer que la buse est complètement déployée. (Fig. 5) (2) Tout en maintenant l'outil de telle manière à ce que le commutateur ne soit pas pressé, placer la buse contre le matériau à percer. (Fig. 5) Position complètement déployée de la buse (4) Relâcher le bouton d'ajustement de la buse pour verrouiller la position de la buse. (Fig. 7) 6 La buse est bloquée 5 Matériau Buse Appuyer contre 2 le matériau Bouton de réglage de la buse 1 Fig. 5 (3) Tout en appuyant sur le bouton de réglage de la buse dans le sens de la flèche, presser sur l'outil vers le matériau, ce qui permet à la position de la buse de baisser jusqu'à ce qu'elle atteigne la position où le foret entre en contact avec le matériau. (Fig. 6) 4 Pousser vers l'avant Lorsque le bouton d'ajustement de la buse est relâché Fig. 7 3. Réglage de la profondeur de perçage (Fig. 8, 9) REMARQUE ○ La profondeur maximale de perçage lors de l'utilisation du système extracteur de poussière est de 85 mm. ○ Le système extracteur de poussière peut être utilisé avec des mèches de foret de diamètres de 4.3 – 20 mm et de longueur eﬀective de 50 – 100 mm. Lors de l'utilisation d'une mèche de foret d'un diamètre supérieur à 20 mm, retirer le système extracteur de poussière. Appuyer sur le bouton de réglage de la profondeur dans le sens de la flèche pour déverrouiller, déplacer la buse pour régler la course en la faisant correspondre à la profondeur de perçage souhaitée, puis relâcher le bouton de réglage de la profondeur pour verrouiller la position. (Fig. 8) Course (profondeur de perçage) Matériau Matériau Mèche de foret REMARQUE Si la position de la buse est réduite avant d'avoir appuyé sur le bouton de réglage de la buse, la buse ne sera pas verrouillée dans sa position, même si le bouton de réglage de la buse est relâché. Matériau Appuyer sur les loquets situés de part et d'autre du système extracteur de poussière, et retirer le corps de l'outil du système extracteur de poussière. 3 Tout en appuyant sur le bouton Fig. 6 Bouton de réglage de la profondeur Déplacer pour régler la profondeur de trou 2 à percer 1 Tout en appuyant sur le bouton 3 Relâcher Fig. 8 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 23 23 2017/12/05 13:43:00 Français Lorsque l'extrémité de la buse et de la pointe du foret sont alignées, la distance sur laquelle la buse peut être déplacée est la même que la profondeur de perçage. (Fig. 9) A A : Profondeur de perçage Fig. 9 4. Perçage (Fig. 10, 11, 12) REMARQUE ○ Le système extracteur de poussière doit être utilisé seulement pour le perçage du béton. Ne pas l'utiliser pour le perçage sur du métal ou du bois. ○ Ne pas utiliser le système extracteur de poussière sur du béton mouillé ou dans un environnement humide. Cela risque de provoquer un dysfonctionnement. Extrémité de la buse fermement 2 en contact avec la surface de béton Fig. 11 REMARQUE Si la buse dépasse de la surface, la performance d'extraction de poussière se dégrade. (3) En maintenant l'extrémité de la buse fermement en contact avec la surface du béton, procéder au perçage. (Fig. 12) Contact ferme avec la surface de béton 3 Perçage (1) Saisir la buse avec la main et la tirer légèrement vers l'arrière, puis aligner l'extrémité du foret avec l'endroit à percer. (Fig. 10) Tirer légèrement la buse vers l'arrière 1 et aligner l'extrémité de la mèche du foret avec le point à percer. Buse Point à percer Fig. 10 (2) Relâcher la buse et la laisser eﬀectuer un contact ferme avec la surface du béton. (Fig. 11) Décoller la surface du béton Fig. 12 Fonction d'arrêt diﬀéré Le moteur interne du système extracteur de poussière s'arrête après un délai de quelques secondes à partir du moment où le commutateur de l'outil est relâché. Cela permet à la poussière d'être extraite sans laisser aucune poussière derrière. 5. Vidange de la poussière (Fig. 13, 14, 15) S'il y a trop de poussière accumulée dans la boîte à poussière, les performances se dégradent. De plus, lorsque la boîte à poussière est pleine, de la poussière risque de fuir du système extracteur de poussière. 24 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 24 2017/12/05 13:43:00 Français Inspecter régulièrement le système extracteur de poussière et jeter la poussière avant qu'il ne soit plein. AVERTISSEMENT Lors de la vidange de la poussière, afin d'éviter tout risque d'accident, s'assurer d'éteindre le commutateur de l'outil et retirer la batterie rechargeable du corps de l'outil. PRÉCAUTION Porter un masque antipoussière. REMARQUE Ne pas toucher directement le filtre avec une brosse dure ou un outil similaire, ou procéder à un souﬄage à l'air comprimé à l'arrière du filtre. De même, ne pas laver le filtre à l'eau. Cela pourrait rayer le filtre et/ou raccourcir sa durée de vie. (1) Tout en gardant le système extracteur de poussière à niveau et bien droit, enfoncer et tenir les loquets de la boîte à poussière, puis tirer la boîte à poussière hors du système extracteur de poussière. Jeter la poussière se trouvant à l'intérieur. (Fig. 13, 14) PRÉCAUTION Pour éviter les accidents, veillez à couper l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et l’outil de perçage. (2) Lors du nettoyage du filtre, orienter l'ouverture de la boîte à poussière vers le bas et taper délicatement sur la boîte à poussière pour en faire sortir toute la poussière. (Fig. 14) (3) Si de la poussière adhère au port d'entrée (maillage de recouvrement) ou à la zone qui l'entoure, nettoyer les impuretés à l'aide d'une brosse à poils souples. (Fig. 15) Port d'entrée du système extracteur de poussière (maillage de recouvrement) Fig. 15 PRÉCAUTION Pour éviter les accidents, veillez à couper l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et l’outil de perçage. Boîte à poussière 2 1 Fig. 13 Loquet de la boîte à poussière 6. Remplacement du filtre (Fig. 16, 17, 18) Si le filtre à l'intérieur de la boîte à poussière est obstrué, les performances d'extraction de poussière diminuent. A titre indicatif, remplacer le filtre toutes les 100 fois que la boîte à poussière est pleine. AVERTISSEMENT Lors du remplacement du filtre, pour prévenir un accident peu probable s'assurer d'éteindre le commutateur de l'outil et retirer la batterie du corps de l'outil. Boîte à poussière (1) Insérer un tournevis à lame plate dans la rainure située sur le côté du couvercle du filtre, puis retirer le couvercle du filtre. (Fig. 16) Filtre (interne) Fig. 14 25 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 25 2017/12/05 13:43:01 Français Couvercle du filtre 2 Boîte à poussière 1 Rainure de la boîte à poussière Fig. 16 (2) Retirer le filtre depuis l'intérieur et le remplacer par un filtre neuf. (Fig. 17) 7. Remplacement du joint de la buse et le capuchon de la brosse (Fig. 19, 20) Au fur et à mesure que le joint de la buse et le capuchon de la brosse s'usent, les performances d'extraction de poussière déclinent. Si le joint de la buse ou le capuchon de la brosse est usé, le remplacer par un neuf. AVERTISSEMENT Lors du remplacement du joint de la buse ou du capuchon de la brosse, pour prévenir un accident peu probable s'assurer d'éteindre le commutateur de l'outil et retirer la batterie du corps de l'outil. En outre, retirer la mèche de l'outil. (a) Remplacement du joint de la buse (Fig. 19) Filtre (interne) Garniture d'étanchéité Boîte à poussière Fig. 17 Joint de buse Encoche dans le joint de buse Buse REMARQUE Lors du retrait du couvercle du filtre, s'assurer que la garniture d'étanchéité de la boîte à poussière ne se détache pas. Fig. 19 PRÉCAUTION Pour éviter les accidents, veillez à couper l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et l’outil de perçage. (3) Appuyer le couvercle du filtre contre la garniture d'étanchéité de la boîte à poussière. Tout en appuyant sur le loquet, fixer le couvercle du filtre de manière à ce qu'il se place dans les bosses de la boîte à poussière, en veillant à ce que le loquet ne fasse pas obstacle au couvercle du filtre. (Fig. 18) 1 Retirer le joint de la buse comme indiqué sur la figure. 2 Fixer un nouveau joint de buse. Aligner le joint de la buse de telle sorte que son encoche s'imbrique dans la forme externe de la buse. (b) Remplacement du capuchon de la brosse (Fig. 20) 1 Appuyer le couvercle du filtre contre la garniture d'étanchéité Garniture d'étanchéité 3 Fixer Bosses 2 Tout en appuyant sur le loquet Fig. 18 Bosse sur le joint de buse Rainure sur le capuchon de la brosse Bague en C Fig. 20 PRÉCAUTION Pour éviter les accidents, veillez à couper l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et l’outil de perçage. 26 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 26 2017/12/05 13:43:01 Français 1 Utiliser des pinces ou un outil similaire pour retirer la bague en C, puis remplacer le capuchon de la brosse par un neuf. 2 Aligner la rainure du nouveau capuchon de brosse avec la butée sur la buse et les imbriquer ensemble. 3 Remettre la bague en C dans sa position d’origine, en veillant à ce qu'elle soit bien en place et ne risque pas de se détacher. ENTRETIEN ET INSPECTION AVERTISSEMENT Lors de l'exécution des inspections ou de l'entretien, veiller à éteindre le commutateur de l'outil et retirer le système extracteur de poussière du corps de l'outil. 1. Inspection du corps du système extracteur de poussière Contrôler régulièrement les lieux où les diﬀérentes pièces du système extracteur de poussière s'imbriquent afin de s'assurer qu'il n'y a aucun cliquetis ou aucune pièce desserrée. Si le système d'extraction de poussière est utilisé alors que certaines pièces sont desserrées, il y a un risque de blessure ou d'autres accidents. Si une anomalie survient avec le système extracteur de poussière, consulter le centre de service après-vente Hitachi agréé. 2. Nettoyage de l'extérieur Lorsque l'outil électrique est sale, l'essuyer avec un chiﬀon sec et doux ou un chiﬀon imbibé d'eau savonneuse. Ne pas utiliser de solvant au chlore, d'essence ou de diluant, car ils font fondre les plastiques. 3. Manipulation du moteur Veiller à ne pas laisser d'huile, d'eau, ni aucun autre liquide pénétrer à l'intérieur du moteur interne. (Fig. 1, page 20) 4. Nettoyage de la borne (Fig. 21) La borne du système extracteur de poussière est un composant important qui fournit le courant électrique au moteur. Après le perçage du béton, si de la poussière de béton adhère à la borne, utiliser une brosse souple ou un outil similaire pour enlever la poussière de béton avant d'utiliser à nouveau le système extracteur de poussière. De plus, nettoyer la zone autour du port d'insertion de la borne du corps de l'outil. (Fig. 21) Port d'insertion de la borne du corps de l'outil Borne du système extracteur de poussière Fig. 21 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 27 27 2017/12/05 13:43:01 Français PRÉCAUTION Pour éviter les accidents, veillez à couper l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et l’outil de perçage. PRÉCAUTION Pour éviter les accidents, veillez à couper l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et l’outil de perçage. REMARQUE L'utilisation du système extracteur de poussière alors que de la poussière de béton y adhère encore peut entraîner un mauvais fonctionnement de la borne de connexion et peut provoquer un dysfonctionnement. ○ Si la buse ne retourne pas à la position complètement déployée, la tirer vers l'extérieur avec la main. La déployer et la contracter à plusieurs reprises l'aidera à récupérer. 5. Remisage ○ Ranger l'outil électrique dans un endroit où la température est inférieure à 50 °C et hors de portée des enfants. ○ Lors du remisage du système extracteur de poussière, appuyer sur le bouton d'ajustement de la buse afin de mettre la buse en position complètement déployée. Maintenir la buse contractée à l'intérieur du système extracteur de poussière peut conduire à un aﬀaiblissement de sa force de pression. (Fig. 22) 2 PRÉCAUTION Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. Avis important sur les batteries pour outils électriques sans fil Hitachi Toujours utiliser une de nos batteries originales spécifiées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la performance de notre outil électrique sans fil s'il est utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons spécifié, ou encore si la batterie est démontée et modifiée (par exemple, le démontage et remplacement des cellules ou autres composants internes). REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Buse Bouton de réglage de la buse 1 Buse Bouton de réglage de la buse Fig. 22 28 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 28 2017/12/05 13:43:01 Français DÉPANNAGE Procéder aux inspections indiquées dans le tableau ci-dessous si l'outil ne fonctionne pas correctement. Si ceci ne résout pas le problème, contacter votre revendeur ou le centre de service après-vente Hitachi agréé. Symptôme L'outil ne fonctionne pas. Les performances d'extractions de poussière ont diminué, ou de la poussière fuit du système extracteur de poussière. La position de la buse ne se verrouille pas. Cause probable Il y a de la poussière adhérant à la borne, causant une défaillance de connexion. La boîte à poussière est pleine. Solution Enlever la poussière des pièces de la borne du système d'extraction de poussière et du corps de l'outil. Vider la boîte à poussière de toute la poussière, puis nettoyer la boîte à poussière. Le filtre à l'intérieur de la boîte à Vider la boîte à poussière de toute la poussière est obstrué. poussière, puis nettoyer le filtre. Ou remplacer le filtre par un filtre neuf. Le filtre, le capuchon de la brosse, ou le Le remplacer par un neuf. joint de la buse est fissuré, endommagé ou usé. Les étapes suivantes ont été eﬀectuées Suivre les étapes suivantes : 1 Tout en appuyant et en maintenant de manière incorrecte : 1 La buse a été réglée sur la position enfoncé le bouton de réglage de la souhaitée buse... 2 Le bouton d'ajustement de la buse 2 Régler la buse sur la position a été enfoncé souhaitée 3 Relâcher le bouton d'ajustement de la buse 29 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 29 2017/12/05 13:43:01 Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea todas las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este manual de instrucciones. La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta eléctrica se deben a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad. Los accidentes normalmente podrán evitarse reconociendo una situación potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados. Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento. Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. NO utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que, si se ignoran, pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad. PRECAUCIÓN indica situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, pueden resultar en lesiones menores o moderadas, o causar daños en la herramienta eléctrica. NOTA acentúa información esencial. SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y todas las advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). No utilice enchufes adaptadores con 1) Seguridad en el área de trabajo herramientas eléctricas conectadas a tierra. a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas iluminada. de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de Las zonas desordenadas o oscuras pueden descarga eléctrica. provocar accidentes. b) Evite el contacto corporal con superficies b) No utilice las herramientas eléctricas en conectadas a tierra como tuberías, radiadores entornos explosivos como, por ejemplo, en y frigoríficos. presencia de líquidos inflamables, gases o Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su polvo. cuerpo está en contacto con el suelo. Las herramientas eléctricas crean chispas que c) No exponga las herramientas eléctricas a la pueden hacer que el polvo desprenda humo. lluvia o a la humedad. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados La entrada de agua en una herramienta eléctrica cuando utilice una herramienta eléctrica. aumentará el riesgo de descarga eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el d) No utilice el cable incorrectamente. No control. utilice el cable para transportar, tirar de la 2) Seguridad eléctrica herramienta eléctrica o desenchufarla. a) Los enchufes de las herramientas eléctricas Mantenga el cable alejado del calor, del tienen que ser adecuados a la toma de aceite, de bordes afilados o piezas móviles. corriente. No modifique el enchufe. 30 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 30 2017/12/05 13:43:01 Español Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales. c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en “oﬀ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación y/o batería, cogerla o transportarla. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 31 La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas, desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o las baterías de la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa. 5) Utilización y cuidado de las herramientas a pilas a) Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante. 31 2017/12/05 13:43:02 Español Un cargador que es apto para un tipo de paquete de pilas podría crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paquete de pilas. b) Utilice herramientas eléctricas sólo con paquetes de pilas específicamente diseñados. La utilización de otros paquetes de pilas podría crear riesgo de daños e incendio. c) Cuando no se utilice el paquete de pilas, manténgalo alejado de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión de un terminal a otro. Si se acortan los terminales de las pilas podrían producirse quemaduras o incendios. d) Bajos condiciones abusivas, podría expulsarse líquido de la pila; evite todo contacto. En caso de que se produzca contacto accidentalmente, enjuague con agua. Si entra líquido en los ojos, busque ayuda médica. El líquido expulsado de la pila podría causar irritación o quemaduras. 6) Revisión a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no estén siendo usadas las herramientas deben ser almacenadas fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas. –ADVERTENCIA– Para disminuir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. ADVERTENCIA Alogunos polvos creados por el lijado mecámico, el aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas conocidas por le Estado de California como agentes cancerígenos, defectos congénitos y otros daños reproductores. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: ● El plomo de las pinturas a base de plomo, ● El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y ● El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente. El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo. Para reducir la exposicíon a esta sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscares para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL EXTRACTOR DE POLVO 1. Antes de usar el martillo perforador a batería, asegúrese de leer atentamente su manual de instrucciones. 2. No utilice herramientas para otros propósitos que no sean los especificados. 3. Siga las indicaciones del manual de instrucciones al instalar el sistema extractor de polvo en el martillo perforador a batería y al limpiar el sistema extractor de polvo, al cambiar su filtro, etc. 4. Utilice únicamente los accesorios y accesorios indicados. Utilice únicamente los accesorios y accesorios indicados en el manual de instrucciones y los catálogos de la compañía. 5. Sustancias tales como el sílice y el amianto podrían ser perjudiciales para el cuerpo humano. Lleve a cabo las medidas antipolvo al trabajar con materiales que contengan tales sustancias. 6. Use gafas de seguridad y una máscara contra el polvo. 7. Si cualquier herramienta o equipo se deja caer o golpea accidentalmente, inspecciónelos cuidadosamente para asegurarse de que no existan daños, grietas ni deformaciones. El uso de herramientas o equipo con daños, grietas o deformaciones podría causar lesiones. 32 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 32 2017/12/05 13:43:02 Español SÍMBOLOS ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. V Corriente continua Voltaje nominal ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA! 33 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 33 2017/12/05 13:43:02 Español DESCRIPCIÓN FUNCIONAL NOTA La información contenida en este Manual de Instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica. NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA Boquilla Terminal Filtro (interno) Motor (interno) Botón de ajuste de profundidad Botón de ajuste de la boquilla Caja del polvo Fig. 1 Pestillo (ambos lados) Pestillo de la caja del polvo ACCESSORIOS OPCIONALES (vendidos por separado) ○ Filtro Sustituya el filtro al menos una vez de cada 100 veces que el sistema extractor de polvo se llena. Código N.º 370520 ○ Juego de la caja del polvo Este producto incluye una cubierta del filtro, el filtro y la caja del polvo. Código N.º 370518 ○ Junta de la boquilla Cambie esta pieza cuando se agriete o dañe, o si pierde su elasticidad. Código N.º 370494 ○ Tapa del cepillo Cambie esta pieza si los filamentos se están cayendo o acortándose por la fricción. Código N.º 370496 ○ Broca deltagon (SDS más vástago) ○ Broca (SDS más vástago) Los accesorios opcionales están sujetos a cambio sin previo aviso. 34 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 34 2017/12/05 13:43:02 Español ESPECIFICACIONES Modelo Voltaje Flujo de aire máx. Capacidad de la caja del polvo Carrera máx. Profundidad máx. del taladrado de agujeros Diámetro de taladrado Longitud máxima de la broca (longitud efectiva) Dimensiones (An. × Al. × Pr.) Peso Sistema extractor de polvo Para utilizar con 18 V o 36 V (dependiendo de las especificaciones de la tensión de la herramienta en la que está instalado) 12.4 CFM (0.35 m3/min) 0.08 gal. (0.3 L) 3-15/16" (100 mm) 3-11/32" (85 mm) 11/64" – 25/32" (4.3 – 20 mm) 3-15/16" (100 mm) o inferior 3-35/64" × 12-3/64" × 14-57/64" (90 × 306 × 378 mm) 4.0 lbs. (1.8 kg) 3-35/64" × 12-3/64" × 16-3/16" (90 × 306 × 411 mm) 4.0 lbs. (1.8 kg) 35 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 35 2017/12/05 13:43:02 Español MONTAJE Y OPERACIÓN (1) Instalación del sistema extractor de polvo (Fig. 3) APLICACIONES El sistema extractor de polvo está especializado en la perforación de hormigón, para el uso con los siguientes martillos perforadores a batería de Hitachi: DH18DBL / DH18DBDL / DH18DBQL / DH18DBML DH36DBL / DH36DBDL / DH36DBQL / DH36DBML DH36DPA / DH36DPB / DH36DPC / DH36DPD Sección del riel del cuerpo de la herramienta Parte saliente del sistema extractor de polvo Pestillo (ambos lados) Puerto de inserción del terminal del cuerpo de la herramienta NOTA Este sistema extractor de polvo debe utilizarse solamente para la perforación de hormigón. MODO DE EMPLEO 1. Instalación y desinstalación del sistema del extractor de polvo (Fig. 2, 3, 4) ADVERTENCIA ○ Durante el montaje, desmontaje o ajuste del sistema extractor de polvo, a fin de prevenir un accidente poco probable, asegúrese de desactivar el interruptor de la herramienta y, a continuación, retire la batería y la broca de la herramienta. (Fig. 2) Broca de la herramienta (broca de taladrado) Fig. 3 PRECAUCIÓN Para prevenir accidentes, asegúrese de apagar el interruptor, luego desconecte la batería y la herramienta de perforación. Coloque el sistema extractor de polvo sobre una plataforma estable, y alinee e inserte la sección del riel del cuerpo de la herramienta dentro de la parte saliente del sistema extractor de polvo. Introduzca completamente la sección del riel del cuerpo de la herramienta hasta que el cuerpo de la herramienta y el sistema extractor de polvo entren en contacto entre sí y, a continuación, asegúrese de que los pestillos a cada lado del sistema extractor de polvo estén correcta y firmemente asegurados. (2) Desmontaje del sistema extractor de polvo (Fig. 4) Batería 2 Fig. 2 ● Asegúrese de que el sistema extractor de polvo esté completamente instalado. Si no lo está, el sistema extractor de polvo podría soltarse y causar lesiones. Pestillo (ambos lados) 1 Fig. 4 PRECAUCIÓN Para prevenir accidentes, asegúrese de apagar el interruptor, luego desconecte la batería y la herramienta de perforación. Presione los pestillos a cada lado del sistema extractor de polvo y, a continuación, retire el cuerpo de la herramienta del sistema extractor de polvo. 36 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 36 2017/12/05 13:43:02 Español Boquilla Coloque contra 2 el material Botón de ajuste de la boquilla 1 Fig. 5 (3) Mientras presiona el botón de ajuste de la boquilla en la dirección de la flecha, presione la herramienta hacia el material, permitiendo que la posición de la boquilla se acorte hasta que alcance la posición en la que la broca entra en contacto con el material.(Fig. 6) Material Broca Empujar hacia 4 adelante 6 La boquilla se bloquea 5 Cuando se suelta el botón de ajuste de la boquilla Fig. 7 3. Ajuste la profundidad de taladrado (Fig. 8, 9) NOTA ○ La profundidad máxima de taladrado cuando se utiliza el sistema extractor de polvo es de 85 mm. ○ El sistema extractor de polvo puede ser utilizado con brocas con un diámetro de 4.3 – 20 mm y una longitud efectiva de 50 – 100 mm. Si se usa una broca con un diámetro mayor de 20 mm, extraiga el sistema extractor de polvo. Pulse el botón de ajuste de la profundidad en la dirección indicada por la flecha para liberar el bloqueo, mueva la boquilla para ajustar la carrera igual que la profundidad a la que desee taladrar y, a continuación, suelte el botón de ajuste de la profundidad para bloquear la posición. (Fig. 8) Carrera (profundidad de taladrado) Material Material Posición de extensión máxima de la boquilla (4) Libere el botón de ajuste de la boquilla para bloquear la posición de la boquilla. (Fig. 7) Material 2. Ajuste de la posición de la boquilla (Fig. 5, 6, 7) NOTA Si el botón de ajuste de la posición de la boquilla es pulsado para liberar el bloqueo mientras la boquilla está en una posición que no sea completamente extendida, la boquilla puede saltar hacia afuera. (1) Presione el botón de ajuste de la posición de la boquilla y asegúrese de que la boquilla esté en la posición completamente extendida. (Fig. 5) (2) Mientras sujeta la herramienta de tal manera que no se pulse el interruptor, coloque la boquilla contra el material que desea taladrar. (Fig. 5) Botón de ajuste de profundidad 3 Mientras se pulsa el botón Fig. 6 NOTA Si la posición de la boquilla se ha reducido antes de presionar el botón de ajuste de la boquilla, esta no se bloqueará en su posición incluso si el botón de ajuste de boquilla es liberado. Desplace para ajustar la profundidad del orificio 2 que desea taladrar 1 Mientras se pulsa el botón 3 Liberar Fig. 8 Cuando el extremo de la boquilla y la punta de la broca se alinean, la distancia a la que se puede desplazar la boquilla es la profundidad de taladrado. (Fig. 9) 37 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 37 2017/12/05 13:43:02 Español NOTA Si se eleva la boquilla desde la superficie, el rendimiento de la extracción de polvo disminuye. (3) Con el extremo de la boquilla inmóvil en contacto firme con la superficie de hormigón, proceda con el taladrado. (Fig. 12) A A: Profundidad de taladrado Fig. 9 4. Taladrado (Fig. 10, 11, 12) NOTA ○ El sistema extractor de polvo debe ser utilizado solamente en la perforación de hormigón. No lo utilice al taladrar metal o madera. ○ No utilice el sistema extractor de polvo con el hormigón húmedo o en un entorno húmedo. De lo contrario, podría provocar una falla de operación. Contacto firme con la superficie de hormigón 3 Taladrado Elevado desde la superficie de hormigón (1) Agarre la boquilla con su mano y jale de ella ligeramente y, a continuación, alinee la broca con el punto que se va a perforar. (Fig. 10) Jale ligeramente de la boquilla y, a 1 continuación, alinee la punta de la broca con el punto que se va a taladrar. Boquilla Punto a taladrar Fig. 12 Función de parada con retraso El motor interno del sistema extractor de polvo se detiene luego de una cierta demora de varios segundos desde que el interruptor de la herramienta es liberado. Esto permite que el polvo sea extraído sin dejar restos de polvo. Fig. 10 (2) Libere la boquilla y permita que haga un contacto firme con la superficie de hormigón. (Fig. 11) Extremo de la boquilla en 2 contacto firme con la superficie de hormigón 5. Vaciado del polvo (Fig. 13, 14, 15) Si se reúne una gran cantidad de polvo en la caja del polvo, el rendimiento de la extracción de polvo disminuye. Además, si la caja del polvo está llena, el polvo podría fugarse del sistema extractor de polvo. Verifique el sistema extractor de polvo regularmente y deseche el polvo antes de que se llene. ADVERTENCIA Al vaciar el polvo, a fin de prevenir accidentes, aunque es poco probable, asegúrese de desactivar el interruptor de la herramienta y de retirar la batería recargable del cuerpo de la herramienta. Fig. 11 PRECAUCIÓN Utilice una máscara contra el polvo. 38 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 38 2017/12/05 13:43:02 Español NOTA No toque directamente el filtro con un cepillo duro u otra herramienta similar o rocíe la parte trasera del filtro con aire comprimido. Además, no lave el filtro con agua. De lo contrario podría rayar el filtro y/o acortar su vida útil. (1) Presione y mantenga presionado los pestillos de la caja del polvo y tire de la caja del polvo hasta extraerla del sistema extractor de polvo mientras mantiene el sistema extractor de polvo nivelado y vertical. Deseche el polvo del interior. (Fig. 13, 14) Caja del polvo 1 Pestillo de la caja del polvo 2 Fig. 13 Caja del polvo Puerto de admisión del sistema extractor de polvo (cubierta de la malla) Fig. 15 PRECAUCIÓN Para prevenir accidentes, asegúrese de apagar el interruptor, luego desconecte la batería y la herramienta de perforación. 6. Reemplazo del filtro (Fig. 16, 17, 18) Si el filtro en el interior de la caja del polvo se obstruye, disminuye el rendimiento de la extracción del polvo. Como norma, reemplace el filtro cada 100 veces que se llena la caja de polvo. ADVERTENCIA Al reemplazar el filtro, a fin de prevenir accidentes, aunque es poco probable, asegúrese de desactivar el interruptor de la herramienta y de retirar la batería del cuerpo de la herramienta. (1) Introduzca un destornillador de punta plana en la ranura del lado de la cubierta del filtro y extraiga la tapa del filtro. (Fig. 16) Filtro (interno) Cubierta del filtro 2 Fig. 14 PRECAUCIÓN Para prevenir accidentes, asegúrese de apagar el interruptor, luego desconecte la batería y la herramienta de perforación. (2) Al limpiar el filtro, coloque la abertura en la caja del polvo hacia abajo y toque suavemente la caja del polvo para desprender el polvo. (Fig. 14) (3) Si existe polvo adherido al puerto de admisión (cubierta de malla) o a la zona de alrededor del mismo, límpielo con un cepillo suave. (Fig. 15) Caja del polvo 1 Ranura de la caja del polvo Fig. 16 39 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 39 2017/12/05 13:43:03 Español (2) Extraiga el filtro del interior y reemplácelo por uno nuevo. (Fig. 17) (a) Sustitución de la junta de la boquilla (Fig. 19) Filtro (interno) Empaquetado de la junta Caja del polvo Fig. 17 NOTA Al sacar la cubierta del filtro, asegúrese de que el empaquetado de la junta de la caja del polvo no se despega. (3) Presione la cubierta del filtro contra el empaquetado de la junta de la caja del polvo. Mientras presiona el pestillo, instale la cubierta del filtro de modo que se acople en los topes de la caja del polvo, asegurándose de que el pestillo no interfiere con la cubierta del filtro. (Fig. 18) 1 Presione la tapa del filtro contra el empaquetado de la junta Empaquetado de la junta 3 Acople Topes Mientras 2 presiona el pestillo Fig. 18 7. Reemplazo de la junta de la boquilla y la tapa del cepillo (Fig. 19, 20) A medida que la junta de la boquilla y de la tapa del cepillo se desgastan, el rendimiento de la extracción de polvo disminuye. Si la junta de la boquilla o la tapa del cepillo están desgastadas, reemplácelas por una nueva. ADVERTENCIA 40 Junta de la boquilla Boquilla Muesca en la junta de la boquilla Fig. 19 PRECAUCIÓN Para prevenir accidentes, asegúrese de apagar el interruptor, luego desconecte la batería y la herramienta de perforación. 1 Retire la boquilla de la junta, tal y como se muestra en la figura. 2 Coloque una nueva junta de la boquilla. Alinee la muesca de la boquilla de tal modo que la junta encaje en la forma exterior de la boquilla. (b) Sustitución de la tapa del cepillo (Fig. 20) Tope en la junta de la boquilla Ranura en la tapa del cepillo Aro C Fig. 20 PRECAUCIÓN Para prevenir accidentes, asegúrese de apagar el interruptor, luego desconecte la batería y la herramienta de perforación. 1 Utilice unas tenazas o una herramienta similar, retire el anillo C y reemplace la tapa del cepillo por una nueva. 2 Alinee las ranuras de la nueva tapa del cepillo con el tope de la boquilla y fíjelos juntos. 3 Coloque de nuevo el anillo C en su posición original, asegurándose de que esté fijo y que no se caerá. Al cambiar la junta de la boquilla o la tapa del cepillo, a fin de prevenir accidentes, aunque es poco probable, asegúrese de desactivar el interruptor de la herramienta y extraiga la batería del cuerpo de la herramienta. Asimismo, retire la broca de la herramienta. 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 40 2017/12/05 13:43:03 Español MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ADVERTENCIA Al llevar a cabo tareas de inspección o mantenimiento, asegúrese de apagar el interruptor de la herramienta y extraiga el sistema extractor de polvo del cuerpo de la herramienta. 1. Inspección del cuerpo del sistema extractor de polvo Inspeccione regularmente los lugares en los que las diversas partes del sistema extractor de polvo encajan para asegurarse de que no hay ruido de vibraciones ni partes sueltas. Si el sistema extractor de polvo se utiliza mientras alguna de las piezas está suelta, existe el riesgo de lesiones personales u otros accidentes. Si hay algo anormal con el sistema extractor de polvo, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Hitachi. 2. Limpieza del exterior Cuando la herramienta esté sucia, límpiela con un trapo seco y suave o con un paño humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes clóricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que estos deforman los materiales plásticos. 3. Manipulación del motor Tenga cuidado de no permitir que aceite, agua u otros líquidos se filtren dentro del motor interno. (Fig. 1 en la página 34) 4. Limpieza del terminal (Fig. 21) El terminal del sistema extractor de polvo es un componente importante que suministra corriente eléctrica al motor. Tras el taladrado de hormigón, en caso de que exista polvo de hormigón adherido al terminal, utilice un cepillo suave o una herramienta similar para limpiar el polvo de hormigón adherido antes de usar de nuevo el sistema extractor de polvo. Además, limpie la zona alrededor de la inserción del terminal en el cuerpo de la herramienta. (Fig. 21) Puerto de inserción del terminal del cuerpo de la herramienta Terminal del sistema extractor de polvo Fig. 21 PRECAUCIÓN Para prevenir accidentes, asegúrese de apagar el interruptor, luego desconecte la batería y la herramienta de perforación. 41 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 41 2017/12/05 13:43:03 Español NOTA Utilizar el sistema extractor de polvo mientras todavía hay polvo de hormigón adherido a él podría ocasionar un fallo en la conexión del terminal y causar un mal funcionamiento. 5. Conservación ○ Guarde la herramienta en un lugar en el que la temperatura sea inferior a 50 °C y fuera del alcance de los niños. ○ Al guardar el sistema extractor de polvo, presione el botón de ajuste de la boquilla para colocar la boquilla en la posición de extensión máxima. Mantener la boquilla contraída dentro del sistema extractor de polvo puede resultar en que su fuerza de presión se debilite. (Fig. 22) 2 Boquilla Botón de ajuste 1 de la boquilla ○ Si la boquilla no vuelve a la posición completamente extendida, tire de ella hacia fuera con la mano. La extensión y contracción repetida ayudará a que se recupere. PRECAUCIÓN En la operación y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. Aviso importante sobre las pilas de las herramientas inalámbricas de Hitachi Utilice siempre una de nuestras pilas genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta eléctrica inalámbrica cuando se utiliza con pilas diferentes a las indicadas por nosotros o cuando la pila se desmonta y modifica (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas). NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI, estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Boquilla Botón de ajuste de la boquilla Fig. 22 PRECAUCIÓN Para prevenir accidentes, asegúrese de apagar el interruptor, luego desconecte la batería y la herramienta de perforación. 42 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 42 2017/12/05 13:43:03 Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Utilice las inspecciones en la tabla inferior si la herramienta no funciona con normalidad. Si esto no soluciona el problema, contáctese con su distribuidor local o con el centro de servicio autorizado de Hitachi. Síntoma La herramienta no opera. Posible causa Hay polvo adherido al terminal, resultando en una conexión defectuosa. El rendimiento de la extracción de polvo ha disminuido, o hay fugas de polvo en el sistema extractor de polvo. La caja del polvo está llena. No se bloquea la posición de la boquilla. El filtro dentro de la caja del polvo está obstruido. El filtro, la tapa del cepillo o la junta de la boquilla están agrietados, dañados o desgastados. Fueron realizados los siguientes pasos incorrectos: 1 La boquilla fue colocada en la posición deseada. 2 Se ha pulsado el botón de ajuste de la boquilla. Solución Retire cualquier polvo de los componentes de los terminales del sistema extractor de polvo y del cuerpo de la herramienta. Vacíe el polvo de la caja del polvo y limpie la caja del polvo. Vacíe el polvo de la caja del polvo y limpie el filtro. O bien, reemplace el filtro por uno nuevo. Reemplácelo por uno nuevo. Lleve a cabo los siguientes pasos: 1 Mientras mantiene presionado el botón de ajuste de la boquilla... 2 Ajuste la boquilla en la posición deseada. 3 Libere el botón de ajuste de la boquilla. 43 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 43 2017/12/05 13:43:03 44 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 44 2017/12/05 13:43:03 108 123 113 110 124 115 114 113 112 111 109 125 101 102 106 116 103 104 128 126 121 119 117 105 127 129 118 106 130 119 106 120 122 121 107 109 110 108 Item No. 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 Part Name NOZZLE SEAL NOZZLE BRUSH CAP RETAINING RING D35 SLIDE PIPE TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4X16 NAME PLATE LATCH HOLDER SPRING (E) LATCH (A) TAPPING SCREW D2.6 ADJUSTER SPRING (A) BUTTON (A) HOUSING SET ADJUSTMENT RAIL FAN COVER MOTOR FAN SET RUBBER BUSHING (A) RUBBER BUSHING (B) SUPPORT (D) CONTROLLER BUTTON (B) STOPPER DUST BOX ASS'Y DUST BOX FILTER PACKING (C) FILTER COVER PACKING (B) 1 1 1 1 1 13 1 2 2 2 4 1 2 1 1 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Q’TY 45 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 45 2017/12/05 13:43:05 46 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 46 2017/12/05 13:43:05 47 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 47 2017/12/05 13:43:05 Please contact HITACHI KOKI U.S.A. LTD. at 1-800-59-TOOLS (toll free), or HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER regarding COLLECTION. Pour le RAMASSAGE, contacter HITACHI KOKI U.S.A. LTD. au 1-800-59-TOOLS (appel gratuit), ou UN SERVICE APRÈS-VENTE D’OUTILS ÉLECTRIQUE AGRÉÉ PAR HITACHI. Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. 1111 Broadway Ave, Braselton, Georgia 30517 450 Export Blvd. Unit B, Mississauga ON L5S 2A4 801 Code No. C99529561 G Printed in China 000Book̲Dust extractor system̲NA.indb 48 2017/12/05 13:43:05