Transcripción de documentos

D Bedienungsanleitung G Operating Instructions Installation instructions and tips for attaching the screen protector Screen Protector Displayschutzfolie Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Работна инструкция Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie 1 1. Installation Requirements and Preparations • Select a room with as little dust as possible to perform the installation (for instance the bathroom). • Use a clean, level and flat surface with no cloth covering as a work surface. • Place the screen protector on your screen and determine the correct direction for subsequent attachment. Ensure that openings for speakers, microphones, cameras, etc. are kept free. • Clean the display with a microfibre cloth which has been lightly dampened with lukewarm water. Note that any contamination on the screen, for example dust, finger prints or lint, will be visible after the screen protector is attached and may negatively affect the adhesion. GB D F E RUS BG IT NL RO CZ SK 2 2. Attaching the Protector Note 4 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. F Mode d‘emploi Instructions et conseils pour la pose du film de protection d‘écran Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. 1. Préparation à la pose • Procédez à la pose du film dans une pièce contenant le moins de poussière possible (salle bain p. ex.). • Utilisez comme support une surface horizontale, plane et propre sans revêtement textile. • Placez le film sur votre écran et déterminez le sens de montage ultérieur. Les haut-parleurs, le microphone, la caméra, etc. doivent rester libres. • Nettoyez l‘écran à l‘aide d‘un chiffon microfibres légèrement humidifié d‘eau tiède. Toute impureté sur l‘écran, telle que poussière, traces de doigts ou peluches se verra une fois que le film de protection sera posé sur l‘écran et peut en affecter l‘adhérence. Avertissement Lors du nettoyage, n‘utilisez ni mouchoirs en papier / essuie-tout, ni produits de nettoyage agressifs. Vous risqueriez de rayer ou d‘endommager la surface de l‘écran. 2. Pose du film Remarque Veillez à ne pas plier le film de protection d‘écran lors de cette opération. As you proceed, be sure not to bend the screen protector. 1022_DisplaySchutzfolie_Universal_MAN/04.17 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com 2 3 4 Warning Do not clean using paper towels, kitchen towels or abrasive cleaning agents. This will scratch or damage the surface of the display! 3 1 • Remove the first sheet of backing film from the adhesive side (1) of the actual screen protector halfway. Pull tabs are marked on the backing film for this purpose. • Do not touch any exposed areas on the adhesive side of the screen protector. • Place the screen protector on the edge of the screen and check again that it is positioned correctly relative to the rest of the screen. • If the screen protector is crooked, you can pull it off and repeat the procedure. • Using light, even pressure, press the screen protector onto the display using a microfibre cloth or the optional scraper. Remove the backing film (1) evenly. Alternatively, cover a sturdy piece of cardboard, for example the packaging from Hama, with a microfibre cloth and use this as a scraper. Remove the second sheet of backing film (2) (optional). Press any remaining air bubbles from the middle outwards using a microfibre cloth. Note It takes the protector 2-3 days to completely flatten on the screen. Most air pockets will disappear after this time. However, if these air bubbles are caused by dust, repeat the installation procedure after a thorough cleaning. Use strips of conventional clear cellophane tape as an installation aid so as not to touch the adhesive side of the protector. 3. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com 2 • Décollez le premier film support de la partie adhésive (1) jusqu‘à la moitié du film de protection d‘écran. Le film support dispose à cet effet de languettes en option. • Évitez à tout prix de toucher les zones libres du côté adhésif du film de protection d‘écran. • Placez le film de protection sur le bord de l‘écran et vérifiez à nouveau qu‘il est bien positionné par rapport au reste de l‘écran. • Au cas où le film de protection d‘écran est de travers, vous pouvez le retirer et répéter l‘opération. • Lissez le film de protection sur l‘écran à l‘aide d‘un chiffon microfibres ou de l‘applicateur fourni en option en appuyant légèrement et uniformément. Retirez ce faire, retirez le film support (1) de manière uniforme. Vous pouvez également utiliser l‘emballage Hama comme applicateur en le recouvrant préalablement d‘un chiffon microfibres. 3 Retirez le deuxième film support (2) (en option). 4 Eliminez les éventuelles bulles d‘air en lissant le film depuis le centre vers les bords à l‘aide d‘un chiffon microfibres. Remarque Après 2 à 3 jours environ, la plupart des bulles d‘air disparaissent et le film est alors bien lisse sur l‘écran. Si toutefois les bulles d‘air sont dues à la poussière, répétez la procédure de montage après un nettoyage approfondi. Utilisez par exemple du scotch comme languette de démontage et de montage afin de ne pas toucher le côté adhésif du film. 3. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. 1. Montageumgebung und Vorbereitungen • Wählen Sie für die Montage einen möglichst staubfreien Raum (z.B. das Badezimmer). • Verwenden Sie als Untergrund eine ebene und gereinigte Fläche ohne Textilbezug. • Legen Sie die Folie auf Ihr Display auf und bestimmen Sie die spätere Montagerichtung. Achten Sie darauf, dass Lautsprecher, Mikrofon, Kamera, etc. frei bleiben müssen. • Reinigen Sie das Display mit einem leicht mit lauwarmen Wasser angefeuchteten Mikrofasertuch. Beachten Sie, dass jede Verunreinigung auf dem Display wie Staub, Fingerabdrücke, Fusseln, etc. nach dem Anbringen der Schutzfolie sichbar ist bzw. deren Haftung negativ beeinflusst. Warnung 1 2 3 4 Verwenden Sie zur Reinigung keine Papier-/ Küchentücher oder ätzende Reinigungsmittel. Sie verkratzen oder beschädigen die Displayoberfläche! 2. Montage der Folie Hinweis Achten Sie bei diesem Vorgang darauf, die Displayschutzfolie nicht zu knicken. • Entfernen Sie die erste Trägerfolie der Haftseite (1) bis zur Hälfte von der Displayschutzfolie. Hierzu verfügt die Trägerfolie optional über markierte Abziehlaschen. • Vermeiden Sie unbedingt, freiliegende Bereiche der Haftseite der Displayschutzfolie zu berühren. • Legen Sie die Displayschutzfolie am Rand des Displays auf und kontrollieren Sie nochmals deren korrekte Lage. • Liegt die Displayschutzfolie schräg auf, können Sie diese wieder abziehen und den Vorgang wiederholen. • Streichen Sie die Displayschutzfolie unter gleichmäßigem, leichtem Druck mit einem Mikrofasertuch oder dem optional beiliegenden Rakel auf das Display. Ziehen Sie dabei die Trägerfolie (1) gleichmäßig ab. Umhüllen Sie ersatzweise einen stabilen Karton, z.B. Ihre Hama Verpackung, mit einem Mikrofasertuch und verwenden Sie diese Kombination als Rakel. Entfernen Sie die zweite Trägerfolie (2) (optional). Streichen Sie mit einem Mikrofasertuch noch vorhandene Luftblasen von der Mitte nach außen aus. Hinweis Nach ca. 2-3 Tagen verschwinden die meisten Lufteinschlüsse, da sich die Folie erst nach dieser Zeit vollständig auf dem Display glättet. Werden diese Luftblasen allerdings durch Staub verursacht, wiederholen Sie den Montagevorgang nach einer gründlichen Reinigung. Verwenden Sie als Demontage- und Montagehilfe einen handelsüblichen Klarsicht-Klebestreifen, um die Haftseite der Folie nicht zu berühren. 3. Service und Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com E Instrucciones de uso 1 Montageanleitung und Tipps zum Aufbringen von Displayschutzfolien Instrucciones de montaje y consejos para la colocación de láminas protectoras de pantalla R Руководство по эксплуатации 2 Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. 1. Entorno de montaje y preparativos • Realice el montaje en un cuarto donde haya el mínimo polvo posible (p. ej., en el cuarto de baño). • Utilice como base una superficie recta, plana y limpia sin recubrimiento textil. • Coloque la lámina sobre su pantalla y determine la dirección para el montaje posterior. Asegúrese de que los recortes para altavoces, micrófono, cámara, etc. permanezcan libres. • Limpie la pantalla con un paño de microfibra ligeramente humedecido en agua templada. Tenga en cuenta que cualquier suciedad que haya sobre la pantalla, como polvo, huellas dactilares, pelusas, etc., queda a la vista después de colocar la lámina protectora o afecta negativamente a la adhesión de la misma. Aviso No utilice nunca pañuelos de papel, papel de cocina o detergentes agresivos para la limpieza. Estos arañan o deterioran la superficie de la pantalla. 2. Montaje de la lámina Nota Al hacerlo, tenga cuidado de no doblar la lámina protectora de pantalla. 1 • Despegue la primera lámina portadora del lado adhesivo (1) hasta la mitad de la lámina protectora de pantalla propiamente dicha. Para ello, la lámina portadora puede tener opcionalmente lengüetas de despegue marcadas. • Evite a toda costa tocar las zonas libres del lado adhesivo de la lámina protectora de pantalla. • Coloque la lámina protectora de pantalla en el borde de la pantalla y controle de nuevo la correcta posición respecto al resto de la pantalla. • Si la lámina protectora de pantalla queda torcida, puede despegarla y repetir el proceso. • Frote la lámina protectora de pantalla aplicando una presión homogénea con un paño de microfibra o con la espátula (opcional) adjunta sobre la pantalla. Retire la lámina portadora (1) de forma homogénea. De forma alternativa, puede cubrir un cartón estable, p. ej., del embalaje de Hama, con un paño de microfibra y utilizar esta combinación como espátula. 3 Retire la segunda lámina portadora (2) (opcional). 4 Con un paño de microfibra, frote las burbujas de aire que queden desde el centro hacia fuera. Nota Tras aprox. 2 – 3 días desaparece la mayoría de las entradas de aire ya que la lámina no se alisa por completo sobre la pantalla hasta que no ha transcurrido dicho tiempo. Sin embargo, si las burbujas de aire han sido provocadas por el polvo, repita el proceso de montaje tras una cuidadosa limpieza. Como auxiliar para el desmontaje y el montaje, utilice tiras adhesivas transparentes convencionales para no tocar el lado adhesivo de la lámina. 3. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com Инструкция по монтажу защитной пленки для дисплея Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. 1. Подготовка • Для монтажа выберите наименее запыленное помещение, например, ванную комнату. • Рабочее место должно быть ровным и без текстильной подкладки. • Для поверки положите пленку на дисплей и определите направление монтажа. Отверстия для громкоговорителя, микрофона, видеоискателя и т.п. не должны закрываться пленкой. • Для чистки дисплея воспользуйтесь смоченной в тепловатой воде безворсовой салфеткой. Загрязнения на дисплее (пыль, отпечатки пальцев, волосы и т.п.) после размещения пленки станут хорошо видны. Они также могут отрицательно повлиять на сцепление. Внимание Запрещается применять бумажные, кухонные салфетки, а также едкие моющие средства. В противном случае это может привести к царапинам и повреждению поверхности дисплея. 2. Монтаж Примечание Следите за тем, чтобы не погнуть защитную пленку. 1 • Наполовину снимите первую несущую пленок с клеящейся стороны (1). На несущей пленке может быть соответствующая отметка. • Не прикасайтесь к клеящей стороне защитной пленки. 2 • Разместите защитную пленку на краю дисплея, контролируя при этом правильное расположение остальной части дисплея. • Если защитная пленка перекосилась, ее можно снова снять, а затем повторить операцию. • С помощью безворсовой салфетки или ракеля легким и ровным движением расправьте защитную пленку на дисплее. Снимите несущую пленку (1). Оберните безворсовой салфеткой подходящий объект, например упаковку Hama, и используйте его в качестве ракеля. 3 Снимите вторую несущую пленку (2) (дополнительно). 4 С помощью безворсовой салфетки движениями от центра к периферии удалите имеющиеся воздушные пузырьки. Примечание Приблизительно через 2-3 дня большая часть пузырьков исчезнет, и пленка полностью разгладится на дисплее. Однако если пузырьки появились вследствие пыли, необходимо заново приклеить пленку после тщательной чистки дисплея. Чтобы не прикасаться к схватывающей поверхности пленки, воспользуйтесь обычной прозрачной липкой лентой. 3. Отдел техобслуживания По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания: +49 9091 502-115 (немецкий, английский) Подробнее смотрите здесь: www.hama.com  B Работна инструкция Елементи за обслужване и индикации I Istruzioni per l‘uso 1 Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama. Отделете време и прочетете инструкциите и информацията. Моля, запазете инструкциите на сигурно място за бъдещи справки. 1. Място за монтаж и подготовка • За монтажа изберете по възможност помещение, в което няма прах (напр. банята). • Като основа използвайте права, равна и чиста повърхност без текстилно покритие. • За проверка сложете фолиото върху Вашия дисплей и определете по-късната позиция на монтаж. Обърнете внимание високоговорителят, микрофонът, камерата и т.н. да останат свободни. • Почистете дисплея с леко навлажнена с хладка вода микрофазерна кърпа. Имайте предвид, че всякакъв вид замърсявания по дисплея като прах, отпечатъци от пръсти или влакна ще бъдат видими след поставянето на защитното фолио на дисплея, респ. ще се отразят отрицателно на залепването му. Предупреждение Do not clean using paper towels, kitchen towels or abrasive cleaning agents. This will scratch or damage the surface of the display! 2 3 4 2. Монтаж на фолиото Забележка При този процес внимавайте да не прегънете предпазното фолио на дисплея. • Отстранете първото транспортно фолио от залепващата страна (1) до половината от самото предпазно фолио на дисплея. За транспортното фолио са налични маркирани етикети за отлепване (опционално). • Непременно избягвайте да докосвате оголени области на залепващата страна на предпазното фолио. • Поставете предпазното фолио на ръба на дисплея и проверете още веднъж дали е позиционирано правилно. • Ако поставите предпазното фолио на дисплея накриво, може отново да го отлепите и да повторите процеса. • Изгладете предпазното фолио с равномерен, лек натиск с микрофибърна кърпа или с прилежащия ракел (опционално) по дисплея. Издърпайте равномерно носещото фолио (1). Като алтернатива на това може да обвиете стабилен картон, напр. Вашата Hame опаковка, с микрофибърна кърпа и да използвате тази комбинация като ракел. Отстранете второто транспортно фолио (2) (опционално). Изгладете с микрофибърна кърпа останалите балончета въздух от средата навън. Забележка След около 2-3 дни изчезват повечето въздушни джобове, тъй като фолиото след известно време напълно се изглажда върху дисплея. Ако обаче тези балончета въздух са причинени от прах, повторете след обстойно почистване процеса на монтаж. Като помощ при демонтажа и монтажа използвайте обикновено прозрачно тиксо, за да не докосвате залепващата страна на фолиото. Istruzioni di montaggio e consigli per l‘applicazione delle pellicole protettive per display Instrucțiuni de montaj și trucuri pentru aplicarea foliilor de protecție a display-urilor 1. Condizioni di montaggio e preparazione • Per il montaggio scegliere una stanza possibilmente priva di polvere (es. stanza da bagno). • Utilizzare come base una superficie pulita e piana senza che sia coperta da tovaglie o tessuti. • Applicare la pellicola sul display e determinare la direzione di montaggio successiva. Prestare attenzione che l‘altoparlante, il microfono e la fotocamera ecc. siano liberi. • Pulire il display con un panno in microfibra leggermente inumidito con acqua tiepida. Prestare attenzione che ogni impurità presente sul display come polvere, impronte digitali, pelucchi ecc. resta visibile dopo aver applicato la pellicola e ne influenza negativamente l‘aderenza. Attenzione Per la pulizia non utilizzare tovaglioli di carta né carta da cucina o detergenti aggressivi. Questi oggetti potrebbero graffiare o danneggiare la superficie del display. 2. Montaggio della pellicola Avvertenza Prestare attenzione durante questa operazione che la pellicola di protezione non si pieghi. Avertizare Do not clean using paper towels, kitchen towels or abrasive cleaning agents. This will scratch or damage the surface of the display! 2. Montajul foliei Instrucțiune În timpul acestei operațiuni trebuie să fiți atent să nu îndoiți folia de protecție. 2 3 4 • Rimuovere dalla pellicola di protezione la prima pellicola di supporto dal lato adesivo (1) fino a metà. La pellicola di supporto è dotata di linguette opzionali per facilitare questa operazione. • Evitare di toccare le arre libere del lato adesivo della pellicola di protezione del display. • Appoggiare la pellicola di protezione sul bordo del display e controllare ancora una volta che sia posizionata correttamente. • Se è leggermente storta, è possibile rimuoverla e ripetere l‘operazione. • Strisciare con il panno in microfibra oppure il raschietto opzionale fornito la pellicola di protezione in modo regolare, con una leggera pressione sul display. Nel fare ciò, rimuovere la pellicola di supporto (1). In alternativa è possibile ricoprire con il panno in microfibra un pezzo di cartone, es. confezione Hama, da usare come raschietto. Rimuovere la seconda pellicola di supporto (2) (opzionale). Strisciare con il panno in microfibra partendo dal centro verso l‘esterno per eliminare le bolle d‘aria presenti. Avvertenza Dopo ca. 2-3 giorni, la maggior parte delle bolle d‘aria scompare in quanto la pellicola ha avuto modo di aderire completamente al display. Qualora le bolle d‘aria siano provocate da polvere, ripetere la procedura di montaggio dopo avere pulito con cura. Usare come supporto di smontaggio e montaggio un normale nastro adesivo trasparente per non venire a contatto con il lato adesivo della pellicola. 1 2 3 4 • Îndepărtați prima folie de suport de pe partea de lipire (1) până la jumătatea foliei de protecție proriu-zise. Pentru aceasta folia de suport este dotată opțional cu eclise de tragere. • Evitați în mod deosebit atingerea cu spațiile libere ale părții de lipire din folia de protecție. • Plasați folia de protecție la marginea display-ului și verificați încă o dată poziţia ei corectă. • Dacă este plasată strâmb o puteți îndepărta de pe diplay și repeta procesul de aplicare. • Cu o apăsare uniformă, neteziți folia de protecție pe display, cu o lavetă de microfibre sau cu racleta livrată opțional. În același timp îndepărtați uniform și folia de suport (1). Ca înlocuitor puteți înveli un carton stabil într-o lavetă de microfibre, de ex. pachetul Hama livrat, și folosi ca racletă. Îndepărtați și a doua folie de suport (2) (opțional). Cu o lavetă de microfibră neteziți bulele de aer rămase de la mijloc către margini. Instrucțiune După cca 2/3 zile dispar cele mai multe bule de aer, deoarece abia după trecerea acestui interval de timp folia s-a netezit complet. Dacă bulele de aer conțin praf repetați procesul de montaj după o curățare completă. Pentru a nu atinge suprafața de lipire a foliei folosiți drept ajutor de montaj și demontaj fâșii de lipit transparente, uzuale din comerț. 3. Service și suport Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul. Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.) Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com Montage-instructies en tips voor het aanbrengen van display-beschermfolies Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Návod k aplikaci a tipy pro umístění ochranných fólií na displej Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. 1. Požadavky pro aplikaci a přípravy • Vyberte si pro aplikaci pokud možno bezprašnou místnost (např. koupelnu). • Jako podklad použijte rovnou a čistou plochu bez textilního potahu. • Položte fólii na displej a stanovte si umístění pro následnou aplikaci. Upozorňujeme, že reproduktory, mikrofon, kamera atd. musejí zůstat volné. • Vyčistěte displej pomocí hadříku z mikrovlákna navlhčeného vlažnou vodou. Upozorňujeme, že všechny nečistoty na displeji, jako prach, otisky prstů, chlupy atd., budou po umístění ochranné fólie viditelné a mohou negativně ovlivnit její přilnavost. 2. Montáž fólie Poznámka Při aplikaci dbejte na to, abyste ochrannou fólii na displej neohnuli. 2 Waarschuwing Gebruik voor het reinigen geen papier zoals keukenrolpapier of bijtende reinigingsmiddelen. U bekrast of beschadigt daarmee het displayoppervlak! 3 Verwijder de tweede dekfolie (2) (als optie). 4 Met een microvezeldoek van het midden naar buiten gladstrijken, daarbij luchtbellen wegstrijkend. Aanwijzing 2. Montage van de folie Aanwijzing As you proceed, be sure not to bend the screen protector. • Verwijder de eerste dekfolie van de hechtzijde (1) tot de helft van de eigenlijke display-beschermfolie. Hiertoe beschikt de dekfolie als optie over gemarkeerde wegtreklippen. • Voorkom absoluut dat u het blootliggende gedeelte van de hechtzijde van de displaybeschermfolie aanraakt. • Leg nu de display-beschermfolie op de rand van de display en controleer nogmaals de juiste positionering ten opzichte van de rest van het display-oppervlak. • Indien de display-beschermfolie scheef is aangebracht dan kan deze weer worden losgetrokken en opnieuw worden aangebracht. • Strijk de display-beschermfolie onder gelijkmatige, lichte druk met een microvezeldoek of met de meegeleverde rakel op de display. Trek daarbij de dekfolie (1) gelijkmatig weg. Omhul ter vervanging een stabiel stuk karton, bijv. uw Hamaverpakking, met een microvezeldoek en gebruik deze combinatie als rakel. Na ca. 2-3 dagen verdwijnen de meeste luchtinsluitingen omdat de folie pas na deze periode volledig op de display glad aanligt. Worden deze luchtbellen echter door stof veroorzaakt, dan dient u de montage na een grondige reiniging te herhalen. Gebruik als demontage- en montagehulp een normaal stuk doorzichtig plakband teneinde de hechtzijde van de folie niet aan te raken. 3. Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com Q Návod na použitie 1 2 3 Upozornění K čistění nepoužívejte papírové ubrousky/kuchyňské utěrky ani agresivní čisticí prostředky. Mohou poškrábat nebo poškodit povrch displeje! 1 1. Montage-omgeving en voorbereidingen • Kies voor de montage een naar mogelijkheid stofvrije ruimte uit (bijv. de badkamer). • Gebruik als ondergrond een recht, vlak en gereinigd oppervlak zonder textielen bekleding. • Plaats de folie op uw display en bepaal de latere montagerichting. Let erop dat luidspreker, microfoon, camera enz. vrij moeten blijven. • Reinig het display met een enigszins lauwwarm water vochtig gemaakte microvezeldoek. Denk eraan dat iedere verontreiniging op het display zoals stof, vingerafdrukken, pluisjes enz. na het aanbrengen van de beschermfolie zichtbaar is resp. het hechten van de folie negatief beïnvloedt. 3. Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.) Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com C Návod k použití Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. 1. Ambianță de montaj și pregătiri • Pentru montaj alegeți o cameră, pe cât posibil, fără praf (de ex. camera de baie). • Folosiți o suprafață netedă, dreaptă, curată și neacoperită cu materiale textile. • Aşezaţi folia pe display şi stabiliţi astfel viitoarea direcţie de montaj. Aveţi în vedere faptul că difuzorul, microfonul, camera etc. trebuie să rămână libere. • Curăţaţi display-ul cu o laveta din microfibră, umezită uşor cu apă călduţă. Orice impuritate de pe display, precum praf, amprente digitale sau scame etc., devine vizibilă după aplicarea foliei de protecție, respectiv poate influența negativ aderarea acesteia. 1 Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. 3. Сервиз и съпорт За въпроси във връзка с продукта се обърни към отдела за консултация за продукти на Хама. Гореща телефонна линия: +49 9091 502-115 (немски/английски) Допълнителна информация за съпорт ще намерите тук: www.hama.com M Manual de utilizare N Gebruiksaanwijzing 4 • Sloupněte první podpůrnou fólii na přilnavé straně (1) do poloviny fólie na ochranu displeje. Podpůrná fólie má za tímto účelem označené slupovací rohy. • V žádném případě se nedotýkejte volné oblasti přilnavé strany fólie na ochranu displeje. • Položte fólii na ochranu displeje na okraj displeje a ještě jednou zkontrolujte její správnou polohu. • Pokud je fólie na ochranu displeje umístěna nerovně, opět ji sejměte a postup zopakujte. • Uhlaďte fólii na ochranu displeje rovnoměrným, lehkým tlakem pomocí hadříku z mikrovlákna nebo případně přiložené stěrky na displeji. Současně rovnoměrně stahujte podpůrnou fólii (1). Případně můžete obalit pevný kus kartonu, např. obal z výrobku Hama, hadříkem z mikrovlákna a použijte ho jako stěrku. Odstraňte druhou podpůrnou fólii (2) (v případě, že je ochranná folie dodávána se 2 podpůrnými fóliemi). Pomocí mikrovláknové utěrky vytlačte od středu směrem ven případné vzduchové bublinky. Poznámka Po cca 2-3 dnech zmizí většina bublinek, protože fólie se na displeji vyhladí teprve po určité době. Pokud jsou však tyto bublinky způsobené částicemi prachu, proveďte řádné vyčištění a zopakujte postup montáže. Jako pomůcku pro demontáž a montáž použijte běžně dostupnou průhlednou lepicí pásku, abyste se nedotkli přilnavé strany fólie. 3. Servis a podpora Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky) Další podpůrné informace naleznete na adrese: www. hama.com Návod na aplikáciu a tipy na umiestnenie ochranných fólií na displej Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi. 1. Požiadavky pre aplikáciu a príprava • Pre aplikáciu vyberte podľa možností bezprašný priestor (napr. kúpeľňa). • Ako podložku použite rovnú a vyčistenú plochu bez textilného poťahu. • Položte fóliu na displej a určite správny smer pre následnú aplikáciu. Dbajte pritom na to, že reproduktor, mikrofón, fotoaparát atď. musia zostať voľné. • Vyčistite displej utierkou z mikrovlákna mierne navlhčenou vo vlažnej vode. Vezmite na vedomie, že každé znečistenie na displeji ako prach, odtlačky prstov, chlpy atď. je po umiestnení ochrannej fólie viditeľné, resp. negatívne ovplyvňuje jej priľnavosť. Upozornenie Na čistenie nepoužívajte papierové/kuchynské utierky ani agresívne čistiace prostriedky. Mohli by poškriabať alebo poškodiť povrch displeja! 2. Montáž fólie Poznámka Pri aplikácii fólie postupujte tak, aby ste ju neohli. 1 2 3 4 • Odlepte prvú vrstvu podpornej fólie z priľnavej vrstvy (1) samotnej ochrannej fólie do polovice. Pre tento účel sú na podpornej fólii označené ťahacie štítky. • Nedotýkajte sa obnaženej priľnavej plochy ochrannej fólie. • Ochrannú fóliu priložte na hranu displeja a ešte raz skontroluje, či je umiestnená správne vzhľadom na zvyšok displeja. • Ak je fólia pokrčená, môžete ju odlepiť a znova zopakovať vyššie uvedený postup. • S použitím utierky z mikrovlákna (alebo vyhladzovacej kartičky, ak je priložená) ľahkým rovnomerným tlakom pritlačte fóliu na displej. Podpornú fóliu (1) rovnomerne postupne odstraňujte. Prípadne použite pevný kúsok kartónu (napr. z balenia), obaľte ho handričkou a použite ako stierku na pritlačenie fólie. Odstráňte druhú vrstvu podpornej fólie (ak je ochranná fólia dodaná s 2 podpornými fóliami). Pomocou utierky vytlačte prípadné vzduchové bublinky smerom od stredu von. Poznámka Trvá 2-3 dni, kým fólia kompletne priľne k displeju. Po tomto čase zmizne aj väčšina zvyšných vzduchových bubliniek. Ak sú však spôsobené prachom alebo nečistotami, je potrebné znova fóliu aplikovať po dôkladnom vyčistení displeja. Ako pomôcky použite pásiky obyčajnej priehľadnej lepiacej pásky, aby ste sa nedotýkali priľnavej vrstvy ochrannej fólie. 3. Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie firmy Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.) Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com