Transcripción de documentos

Model: TVFMU Installation Guide UP UP Flat Panel TV Mount for 26" - 40" Flat Panel Screens Max Load Capacity: 130 lb (60 kg) C UL © US warning This product was designed to be installed on wood stud walls and solid concrete (2000 psi density minimum) walls. Before installing make sure the supporting surface will support the combined load of the equipment and hardware. Never exceed the Maximum Load Capacity. This product is intended for indoor use only. Use of this product outdoors could lead to product failure or personal injury. For support please call customer care at 1-800-865-2112. ISSUED: 09-11-09 SHEET #: 202-202-9372-1 Tools Needed for Assembly • stud finder ("edge to edge" stud finder is recommended) • phillips screwdriver • drill • 3/8" (10 mm) bit for concrete wall • 3/16" (5 mm) bit for wood stud wall • ratchet • 10 mm socket • level • hammer (optional) M (2 ) M4 x 12 mm A (4 ) B (4 ) C (4 ) D (4 ) M6 x 36 mm M5 x 36 mm E (4 ) F (4 ) H (6 ) J (6 ) M6 x 16 mm M5 x 16 mm M4 x 16 mm G (4 ) I (6 ) K (4 ) L (1 ) 2 of 24 ISSUED: 09-11-09 SHEET #: 202-9372-1 1 Installing to Wall Wood Stud Wall Use wall plate (L) as a template, make sure it is level, and mark four mounting holes along the center lines of the wood studs. Drill four 3/16" (5 mm) dia. holes 2" (51 mm) deep. Level wall plate (L) and attach to wall with four long bolts (H) and four washers (J). Tighten screws firmly. Do not overtighten. J WARNING L H H Do not over tighten screws, or damage may occur. J L Concrete Wall Level wall plate (L) and use as a template to mark four mounting holes. Drill four 3/8" (10 mm) dia. holes to a minimum depth of 2" (51 mm). Insert four anchors (I) into holes and secure wall plate (L) with four screws (H) and four washers (J). Tighten screws firmly. Do not overtighten. WARNING Long bolts in center of stud. STUD TOP CUTAWAY VIEW so lid co nc I rete J L H WARNING CUTAWAY VIEW wall plate plaster/ dry wall wall plate plaster/ dry wall CORRECT I 1 concrete surface Drill holes and insert anchors (I). concrete INCORRECT concrete 2 J H L I Place plate (L) over anchors (I). Secure with long bolts (H) and washers (J). 3 of 24 ISSUED: 09-11-09 SHEET #: 202-9372-1 2-1 Attaching Brackets to screen with flat back Center brackets (M) vertically on back of screen. Select the small (A or B), medium (C) or large (D) screws. Attach brackets to screen using four selected screws and four square washers (G) at the top and bottom of each bracket. Screw must make at least three full turns into the mounting hole and fit snug into place. Tighten screws firmly. Do not overtighten. UP UP M Square Washer (G) Small hole for M4 screws Medium hole for M5 and M6 screws Large hole for M8 screws screw 4 of 24 ISSUED: 09-11-09 SHEET #: 202-9372-1 2-2 Attaching to screen with recessed back Center brackets (M) vertically on back of screen. Select the medium (E) or large (F) screws. Attach brackets to screen using four selected screws, four square washers (G) and four spacers (K) at the top and bottom of each bracket. Screw must make at least three full turns into the mounting hole and fit snug into place. Tighten screws firmly. Do not overtighten. UP UP M K Square Washer (G) Small hole for M4 screws Medium hole for M5 and M6 screws Large hole for M8 screws screw 5 of 24 ISSUED: 09-11-09 SHEET #: 202-9372-1 3 Mounting the Flat Panel Screen Hook the top of brackets (M) onto the top flange of wall plate (L). Then swing the screen down. Tighten the safety screw on each bracket to lock the screen into place. Warning: Always use an assistant or mechanical lifting equipment to safely lift and position heavy equipment. WARNING • Failure to lock brackets (M) with safety screws can cause screen to come off mount if hit accidentally. screen L safety screw M 6 of 24 ISSUED: 09-11-09 SHEET #: 202-9372-1 Modelo: TVFMU Guía para la instalación UP UP Soporte Para Televisores de Pantalla Plana de 26" a 40" Máxima capacidad de carga: 130 lb (60 kg) C UL © US ADVERTENCIA Este producto está diseñado para ser instalado en paredes con montantes de madera y en paredes de concreto macizo (de una densidad mínima de 2,000 psi). Antes de instalarlo, asegúrese de que la superficie de apoyo sostendrá la carga combinada del equipo y los fijadores. Nunca exceda la Capacidad Máxima de Carga. Este producto está diseñado para uso en interiores solamente. Utilizar este producto en exteriores podría causar fallas del producto o lesiones a individuos. Si necesita ayuda, por favor, llame a Servicio al Cliente de Peerless al 1-800-865-2112. PUBLICADO: 09-11-09 HOJA #: 202-202-9372-1 Español Herramientas necesarias para el ensamblaje • localizador de montantes (se recomienda uno de "borde a borde") • destornillador phillips • taladro • broca de 3/8" (10 mm) para paredes de concreto • broca de 3/16" (5 mm) para paredes con montantes de madera • destornillador de carraca • copa de 10 mm • nivel • martillo (opcional) M4 x 12 mm B (4 ) C (4 ) D (4 ) M6 x 36 mm M5 x 36 mm E (4 ) F (4 ) H (6 ) J (6 ) M6 x 16 mm M5 x 16 mm M4 x 16 mm A (4 ) M (2 ) G (4 ) I (6 ) K (4 ) L (1 ) 8 de 24 PUBLICADO: 09-11-09 HOJA #: 202-9372-1 1 Español Instalar en una pared Con Montantes De Madera Utilice la placa de pared (L) como plantilla, asegúrese de que esté nivelada y marque cautro agujeros de montaje a lo largo de las líneas que pasan por el centro de los montantes de madera. Taladre cautro agujeros de 3/16" (5 mm) de diámetro y 2" (51 mm) de profundidad. Nivele la placa de pared (L) y fíjela a la pared con cautro pernos largos (H) y cautro arandelas (J). Apriete los tornillos con firmeza. No apriete los tornillos en exceso. J ADVERTENCIA L H H No apriete los tornillos en exceso; los podría dañar. J L Instalar en una pared de concreto Nivele la placa de pared (L) y úsela como plantilla para marcar cautro agujeros de montaje. Taladre cautro agujeros de 3/8" (10 mm) de diámetro a una profundidad mínima de 2" (51 mm). Inserte cautro anclajes (I) en los agujeros y fije la placa de pared (L) a la pared con cautro pernos largos (H) y cautro arandelas (J). Apriete los tornillos con firmeza. No apriete los tornillos en exceso. ADVERTENCIA Pernos largos en el centro del montante. MONTANTE VISTA SUPERIOR EN CORTE CO NC RE I TO MA CI ZO J L H VISTA EN CORTE ADVERTENCIA placa de pared yeso/tabique de yeso-cartón placa de pared yeso/tabique de yeso-cartón CORRECTO I 1 concreto macizo Perfore los agujeros y después inserte los anclajes (I). concreto INCORRECTO concreto 2 J H L I Coloque la placa (L) sobre los anclajes (I), fíjela con los tornillos (H) y los arandelas (J). 9 de 24 PUBLICADO: 09-11-09 HOJA #: 202-9372-1 2-1 Fijar los soportes a una pantalla de parte trasera plana Español Centralice los soportes (M) verticalmente en la parte trasera de la pantalla. Seleccione los tornillos cortos (A o B), medianos (C) o largos (D). Fije los soportes en la pantalla colocando cuatro de los tornillos seleccionados y cuatro arandelas cuadradas (G) en la parte superior y en la parte inferior de cada soporte. El tornillo debe dar, por lo menos, tres vueltas completas dentro del agujero de instalación y debe quedar ajustado en su lugar. Apriete los tornillos con firmeza. No apriete los tornillos en exceso. UP UP M arandelas cuadradas (G) AGUJERO MEDIANO PARA TORNILLOS M4 AGUJERO MEDIANO PARA TORNILLOS M5 Y M6 AGUJERO MEDIANO PARA TORNILLOS M8 TORNILLO 10 de 24 PUBLICADO: 09-11-09 HOJA #: 202-9372-1 2-2 Colocar las tapas a presión en la placa de pared Español Centralice los soportes (M) verticalmente en la parte trasera de la pantalla. Seleccione los tornillos medianos (E) o largos (F). Fije los soportes en la pantalla colocando cuatro de los tornillos seleccionados, cuatro arandelas cuadradas (G) y cuatro espaciadores (K) en la parte superior y en la parte inferior de cada soporte. El tornillo debe dar, por lo menos, tres vueltas completas dentro del agujero de instalación y debe quedar ajustado en su lugar. Apriete los tornillos con firmeza. No apriete los tornillos en exceso. UP UP M K arandelas cuadradas (G) AGUJERO MEDIANO PARA TORNILLOS M4 AGUJERO MEDIANO PARA TORNILLOS M5 Y M6 AGUJERO MEDIANO PARA TORNILLOS M8 TORNILLO 11 de 24 PUBLICADO: 09-11-09 HOJA #: 202-9372-1 3 Español Instalar la pantalla plana Enganche la parte superior de los soportes (M) en la pestaña superior de la placa de pared (L). Luego gire la pantalla hacia abajo. Apriete el tornillo de seguridad de cada soporte para trabar la pantalla en su lugar. ADVERTENCIA: Siempre cuente con la ayuda de un asistente o utilice un equipo mecánico de izar para levantar y colocar el equipo pesado con seguridad. ADVERTENCIA • Si no asegura el soporte de gancho (M) con el tornillo de seguridad, la pantalla se puede salir del montaje si se golpea accidentalmente. pantalla L tornillo de seguridad M 12 de 24 PUBLICADO: 09-11-09 HOJA #: 202-9372-1 Modèle: TVFMU Guide d'installation UP UP Support de Téléviseur pour écrans plats de 26 à 40 po Capacité de charge maximale préconisée: 130 lb (60 kg) C UL © US ADVERTISSEMENT Ce produit a été conçu pour une installation sur des murs à montant en bois et en béton plein (densité minimale de 2000 psi). Avant de procéder à l'installation, assurez-vous que la surface de support peut soutenir sans danger la charge totale de l’équipement ainsi que des pièces de fixation. Ne dépassez jamais la capacité de charge maximale. Ce produit est conçu uniquement pour un usage intérieur. L’utilisation de ce produit à l’extérieur peut causer une défaillance du produit ou des blessures corporelles. Pour toute assistance, veuillez appeler le service à la clientèle au 1-800-865-2112. PUBLIÉ LE: 09-11-09 FEUILLE no: 202-9372-1 Français Outils nécessaires au montage • localisateur de montants (un localisateur de montants « bord à bord » est recommandé) • tournevis Phillips • perceuse • foret de 3/8 po (10 mm) pour mur de béton • foret de 3/16 po (5 mm) pour les murs à montants en bois • clé à cliquet • douille de 10 mm • niveau • marteau (facultatif) M4 x 12 mm B (4 ) C (4 ) D (4 ) M6 x 36 mm M5 x 36 mm E (4 ) F (4 ) H (6 ) J (6 ) M6 x 16 mm M5 x 16 mm M4 x 16 mm A (4 ) M (2 ) G (4 ) I (6 ) K (4 ) L (1 ) 14 sur 24 PUBLIÉ LE: 09-11-09 FEUILLE no: 202-9372-1 1 Français Installation sur un mur À Montants En Bois Utilisez la plaque murale (L) comme gabarit, veillez à ce qu'elle soit de niveau et marquez le centre des quatre trous de fixation le long de la ligne médiane des montants en bois. Percez quatre trous de 3/16 po (5 mm) de dia. et de 2 po (51 mm) de profondeur. Mettez la plaque murale (L) à niveau et fixez-la au mur à l'aide de quatre longs boulons (H) et de quatre rondelles (J). Serrez fermement les vis. Ne pas trop serrer. J ADVERTISSEMENT H Ne pas trop serrer les vis, cela pourrait endommager le support. L H ADVERTISSEMENT Longs boulons au centre du montant. J L MONTANT DESSIN ÉCLATÉ VU DU HAUT Installation sur du béton Mettez la plaque murale (L) à niveau et utilisezla comme gabarit pour marquer l’emplacement des quatre trous de fixation. Percez quatre trous de 3/8 po (10 mm) de dia. et à une profondeur minimale de 2 po (51 mm). Insérez les quatre chevilles d’ancrage (I) dans les trous et fixez la plaque murale (L) au mur à l'aide de quatre longs boulons (H) et de quatre rondelles (J). Serrez fermement les vis. Ne pas trop serrer. BÉ TO N PL EIN I J L H VUE EN COUPE I 1 ADVERTISSEMENT plaque mural CORRECT plâtre/cloison sèche béton plaque mural CORRECT plâtre/cloison sèche béton béton plein Percez des trous et insérez les ancrages (I). 2 J H L I Placez la plaque (L) sur les ancrages (I), fixez avec des vis (H) et. de rondelles (J). 15 sur 24 PUBLIÉ LE: 09-11-09 FEUILLE no: 202-9372-1 2-1 Français Fixation Des Supports À Un Écran À Dos Plat Centrez les supports (M) à la verticale à l’arrière de l’écran. Sélectionnez des vis petites (A ou B), moyennes (C) ou grosses (D). Fixez les supports à l'écran à l'aide des quatre vis sélectionnées et de quatre rondelles carrées (G) au haut et au bas de chaque support. La vis doit effectuer au moins trois tours complets dans le trou de fixation et tenir solidement en place. Serrez fermement les vis. Ne pas trop serrer. UP UP M rondelles carrées (G) PETIT TROU POUR VIS M4 TROU MOYEN POUR VIS M5 et M6 GROS TROU POUR VIS M6 vis 16 sur 24 PUBLIÉ LE: 09-11-09 FEUILLE no: 202-9372-1 2-2 Français Fixation des supports à un écran à dos concave Centrez les supports (M) à la verticale à l’arrière de l’écran. Sélectionnez des vis moyennes (E) ou grosses (F). Fixez les supports à l'écran à l'aide des quatre vis sélectionnées, de quatre rondelles carrées (G) et de quatre entretoises (K) au haut et au bas de chaque support. La vis doit effectuer au moins trois tours complets dans le trou de fixation et tenir solidement en place. Serrez fermement les vis. Ne pas trop serrer. UP UP M K rondelles carrées (G) PETIT TROU POUR VIS M4 TROU MOYEN POUR VIS M5 et M6 GROS TROU POUR VIS M6 vis 17 sur 24 PUBLIÉ LE: 09-11-09 FEUILLE no: 202-9372-1 3 Français Montage De L'écran Plat Accrochez le haut des supports adaptateurs (M ) à la bride supérieure de la plaque murale (L). Puis, faites pivoter l'écran vers le bas. Serrez la vis de sécurité de chaque support pour bloquer l'écran en position. ADVERTISSEMENT : Pour lever et positionner de l'équipement lourd en toute sécurité, faites-vous toujours aider par une autre personne ou utilisez un dispositif de levage mécanique. ADVERTISSEMENT • Vissez bien le support à crochets (M) à l’aide de la vis de sécurité, sinon le moniteur pourrait tomber de sa monture s’il était frappé accidentellement. ECRAN L vis de sécurité M 18 sur 24 PUBLIÉ LE: 09-11-09 FEUILLE no: 202-9372-1 Modelle: TVFMU Montageanleitung UP UP TV-Halterung für Flachbildschirme von 26 - 40 Zoll Max. Tragfähigkeit: 130 lb (60 kg) C UL © US Warnung Dieses Produkt wurde für die Anbringung an Holzständerwänden und Massivbetonwänden (mit einer Druckfestigkeit von mindestens 2000 psi) ausgelegt. Vergewissern Sie sich vor der Anbringung, dass die tragende Fläche das Gesamtgewicht der Geräte und der Befestigungsteile tragen kann. Die maximale Tragfähigkeit darf niemals überschritten werden. Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden bestimmt. Eine Verwendung dieses Produkts im Freien kann zu Produktausfall oder Personenschaden führen. Falls Sie Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst unter der Telefonnummer +1-800-865-2112 (innerhalb der USA). ISSUED: 09-11-09 SHEET #: 202-9372-1 Für den Zusammenbau erforderliche Werkzeuge • Balkenfinder (Balkenfinder mit genauer Kantenanzeige empfohlen) • Kreuzschlitzschraubendreher • Bohrer • 3/8 Zoll (10 mm) Bit für Betonwände • 3/16 Zoll (5 mm) Bit für Holzständerwände • Ratsche • 10 mm Steckschlüssel • Wasserwaage • Hammer (optional) Deutsch M (2 ) M4 x 12 mm A (4 ) B (4 ) C (4 ) D (4 ) M6 x 36 mm M5 x 36 mm E (4 ) F (4 ) H (6 ) J (6 ) M6 x 16 mm M5 x 16 mm M4 x 16 mm G (4 ) I (6 ) K (4 ) L (1 ) 20 von 24 AUSGEGEBEN: 09-11-09 BLATT NR.: 202-9372-1 1 Deutsch Anbringung an Wand Holzständerwand Verwenden Sie die Wandplatte (L) als Schablone, achten Sie darauf, dass sie waagerecht ausgerichtet ist, und markieren Sie vier Montagebohrungen entlang der Mittellinien der Holzständer. Bohren Sie vier Löcher mit einem Durchmesser von 5 mm (3/16 Zoll) und einer Tiefe von 51 mm (2 Zoll). Richten Sie die Wandplatte (L) waagerecht aus und bringen Sie sie mit vier langen Schrauben (H) und vier Scheiben (J) an der Wand an. Ziehen Sie die Schrauben fest an, ohne sie zu überdrehen. WARNUNG J L H WARNUNG Lange Schrauben in Mitte des Ständers. H Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, damit es nicht zu Beschädigungen kommt. J L Holzständerreihe SCHNITTANSICHT VON OBEN Beton Richten Sie die Wandplatte (L) waagerecht aus und verwenden Sie sie als Schablone, um vier Montagebohrungen zu markieren. Bohren Sie vier Löcher mit einem Durchmesser von 10 mm (3/8 Zoll) und einer Mindesttiefe von 51 mm (2 Zoll)). Setzen Sie vier Dübel (I) in die Bohrungen ein und bringen Sie die Wandplatte (L) mit vier langen Schrauben (H) und vier Scheiben (J) an der Wand an. Ziehen Sie die Schrauben fest an, ohne sie zu überdrehen. MA SS IVB I ET ON J L H SCHNITTANSICHT WARNUNG wandplatte FALSCH I 1 massivbenton Bohren Sie Löcher und setzen Sie die Dübel (I) ein. verputz/rigips wandplatte verputz/rigips beton RICHTIG beton 2 J H L I Legen Sie die Platte (L) über die Dübel (I), befestigen Sie sie mit Schrauben (H) und Scheiben (J). 21 von 24 AUSGEGEBEN: 09-11-09 BLATT NR.: 202-9372-1 2-1 Deutsch Befestigung Der Halterungen An Bildschirmen Mit Flacher Rückseite Zentrieren Sie die Halterungen (M) in senkrechter Richtung auf der Bildschirmrückseite. Wählen Sie die kleinen (A oder B), mittleren (C) oder großen (D) Schrauben aus. Bringen Sie die Halterungen am Bildschirm an, indem Sie die vier ausgewählten Schrauben und vier Vierkantscheiben (G) an der Ober- und Unterseite jeder Halterung verwenden. Die Schraube muss sich um mindestens drei volle Umdrehungen in die Montagebohrung drehen lassen und gut festsitzen. Ziehen Sie die Schrauben fest an, ohne sie zu überdrehen. UP UP M Vierkantscheiben (G) KLEINES LOCH FÜR M4-SCHRAUBEN MITTLERES LOCH FÜR M5-M6-SCHRAUBEN GROSSES LOCH FÜR M8-SCHRAUBEN schraube 22 von 24 AUSGEGEBEN: 09-11-09 BLATT NR.: 202-9372-1 2-2 Anbringung an Bildschirmen mit Vertiefung auf Rückseite Deutsch Zentrieren Sie die Halterungen (M) in senkrechter Richtung auf der Bildschirmrückseite. Wählen Sie die mittleren (E) oder großen (F) Schrauben aus. Bringen Sie die Halterungen am Bildschirm an, indem Sie die vier ausgewählten Schrauben, vier Vierkantscheiben (G) und vier Abstandhalter (K) an der Ober- und Unterseite jeder Halterung verwenden. Die Schraube muss sich um mindestens drei volle Umdrehungen in die Montagebohrung drehen lassen und gut festsitzen. Ziehen Sie die Schrauben fest an, ohne sie zu überdrehen. UP UP M K Vierkantscheiben (G) KLEINES LOCH FÜR M4-SCHRAUBEN MITTLERES LOCH FÜR M5-M6-SCHRAUBEN GROSSES LOCH FÜR M8-SCHRAUBEN schraube 23 von 24 AUSGEGEBEN: 09-11-09 BLATT NR.: 202-9372-1 3 Deutsch Anbringen des Flachbildschirms Haken Sie die Oberseite der Halterungen (M) am oberen Flansch der Wandplatte (L) ein. Schwenken Sie dann den Bildschirm nach unten. Ziehen Sie die Sicherheitsschraube an jeder Halterung fest, um den Bildschirm in der Stellung zu arretieren. Warnung: Ziehen Sie immer eine zusätzliche Person heran oder verwenden Sie mechanische Hebegeräte, um schwere Geräte sicher zu heben und zu positionieren. WARNUNG • Wenn die halterung (M) nicht mit den sicherheitsschrauben gesichert wird, kann der Bildschirm bei versehentlichem Anstoßen vom Halter herabfallen. bildschirm L scherheitsschrauben M 24 von 24 AUSGEGEBEN: 09-11-09 BLATT NR.: 202-9372-1