Transcripción de documentos

FUH35/2/042 SC Información general sobre el libro de repuestos Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 18 5100048200 - 100 FUH35/2/042 SC Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières Frequenzumformer Frequency converters Convertidores de frequencia Convertissuers de fréquence ........................................................................................................... 8 Zwischendeck Kpl. Steerage cpl. Entrecubierta cpl. Entrepont cpl. ................................................................................................................................... 10 Deckel Kpl. Cover cpl. Tapa cpl. Couvercle cpl. .................................................................................................................................. 12 Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants ..................................................................................................................................... 14 7 / 18 5100048200 - 100 FUH35/2/042 SC Frequenzumformer Frequency converters Convertidores de frequencia Convertissuers de fréquence 5100048200 - 100 5100050395 8 / 18 FUH35/2/042 SC Frequenzumformer Frequency converters Convertidores de frequencia Convertissuers de fréquence Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Hexagon nut Écrou hexagonal M8 DIN985 Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M8 x 45 25Nm/18ft.lbs ISO4762 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M4 x 8 5Nm/4ft.lbs ISO4762 2 PC Leitung Kpl. Cable eléctrico cpl. Electric wire cpl. Fil ressortant cpl. 5000200988 4 PC Zahnscheibe Arandela dentada Toothed lock washer Rondelle à dents A4,3 DIN6797 5100049748 9 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100047677 1 PC Bodenplatte Placa de fondo Bottom plate Plaque de fond 4 5100045021 1 PC Griff Empuñadura Handle Poignée 5 5100048208 1 PC Zuleitungskabel Mit Stecker Cable de alimentación con enchufe Power supply cable with plug Câble damenée avec fiche 6 5100048324 1 PC Schutzleiter Kpl. Toma a tierra cpl. Ground wire cpl. Conducteur de sûreté cpl. 7 5100048369 1 PC Schutzleiter Kpl. Toma a tierra cpl. Ground wire cpl. Conducteur de sûreté cpl. 8 5100048411 1 PC Leitung Potentiometer Cable eléctrico potenciómetro Electric wire potentiometer Fil ressortant potentiomètre 10 5000010367 2 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal 11 5000011538 2 PC 12 5000011573 4 14 5100049930 15 16 9 / 18 5100048200 - 100 5100050395 FUH35/2/042 SC Zwischendeck Kpl. Steerage cpl. Entrecubierta cpl. Entrepont cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Self tapping screw Vis à tôle St3,9 x 25 DIN7981 Linsenkopfschraube Tornillo gota de seboatado Oval head screw Vis noyée lentiforme 4x12 PC Linsenkopfschraube Tornillo gota de sebo Oval head screw Vis noyée lentiforme 2 PC Spannband Collar Tightening strap Bande de serrage 5100048367 1 PC Schutzleiter Kpl. Toma a tierra cpl. Ground wire cpl. Conducteur de sûreté cpl. 16 5100048360 3 PC Leitung Kpl. Cable eléctrico cpl. Electric wire cpl. Fil ressortant cpl. 17 5100048323 6 PC Leitung Kpl. Cable eléctrico cpl. Electric wire cpl. Fil ressortant cpl. 18 5100048355 3 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 19 5000208647 1 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M 4x 8 DIN7984 20 5000010872 1 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M4 ISO4032 21 5000010879 3 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M5 ISO4032 22 5000200988 2 PC Zahnscheibe Arandela dentada Toothed lock washer Rondelle à dents A4,3 DIN6797 23 5000209458 4 PC Scheibe Disco Disc Disque 4 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100046196 1 PC Zwischendeck Entrecubierta Between deck Couvercle intermédiaire 2 5100050240 1 PC Umformer Kpl. Convertidor cpl. Converter cpl. Convertisseur cpl. 3 5100047426 2 PC Schaumstoffmatte Plancha de gomaespuma Foam mat Natte en mousse 4 5100048326 1 PC Anschraubplatte Placa Plate Plaque 5 5100045201 1 PC LED Gehäuse Kpl. Led carcasa cpl. Led housing cpl. Led carter cpl. 6 5100048327 2 PC Ventilator Kpl. Ventilador cpl. Ventilator cpl. Ventilateur cpl. 7 5100050099 9 PC Verbindungsbolzen Kpl. Perno cpl. Connecting pin cpl. Boulon cpl. 8 5100047452 2 PC Abdeckung Cubierta Covering Couverture 9 5000219501 2 PC Isolier-Schutzkappe Capa de protección Protective cap Chape de protection 10 5000109579 2 PC CEE-Anbausteckdose Enchufe de anexo Mounting socket Prise de courant 11 5000069294 8 PC Linsenkopf-Blechschraube Tornillo roscachapa 12 5000213543 16 PC 13 5000108370 4 14 5100048322 15 11 / 18 5100048200 - 100 5100050390 FUH35/2/042 SC Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100047296 1 2 5000129569 3 Deckel Kpl. Cover cpl. Tapa cpl. Couvercle cpl. Beschreibung Descripcion Description Description PC Deckel Mit Potentiometer Tapa con potenciómetro Cover with potentiometer Couvercle avac potentiomètre 1 PC Membran Diafragma Diaphragm Diaphragme 5000203024 1 PC Flansch Brida Flange Bride 4 5000202103 1 PC Flansch Brida Flange Bride 5 5000202101 1 PC Geräteschalter Interruptor Switch Interrupteur 6 5100048112 1 PC Potentiometer Potenciómetro Potentiometer Potentiomètre 7 5000208645 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 13 / 18 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M 4x 16 DIN7984 5100048200 - 100 5100050396 FUH35/2/042 SC Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants 5100048200 - 100 5100050392 14 / 18 FUH35/2/042 SC Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 13 5000219413 1 14 5000213181 2 Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants Beschreibung Descripcion Description Description PC Aufkleber Calcomanias Labels Autocollants PC Aufkleber Logo Calcomania insigniaipo Label logo Autocollant logo 15 / 18 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 40mm 5100048200 - 100 5100050392