Aeg-Electrolux SU96040-4I Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: SU96040-4I

Tipo: Manual de usuario

SANTO

Integrierbare Unterbau-Kühlschränke

Réfrigérateurs à sous-encastrer intégrables

Geïntegreerde onderbouwkoelkast

Frigorífico Integrable

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones para el uso

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige

Informationen zum sicheren Gebrauch, zum Aufstellen und zur Pflege

des Gerätes.

Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren

Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des

Gerätes weiter.

Hinweis: Diese Gebrauchsanweisung ist für mehrere technisch ver-

gleichbare Modelle mit unterschiedlicher Ausstattung bestimmt.

Beachten Sie bitte nur die Hinweise, die Ihre Geräteausführung betref-

fen.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!,

Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre

Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind.

Bitte unbedingt beachten.

1. Dieses Symbol leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Gerätes.

2. ....

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur

Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hinweise zum wirtschaftlichen und

umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Erläuterungen zu Fachbegriffen, die in der Gebrauchsanweisung ver-

wendet werden, finden Sie ganz zum Schluß im Abschnitt

"Fachbegriffe".

Für evtl. auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung

Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt "Was tun,

wenn ...". Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit

zwei Anlaufstellen, bei denen Ihnen weitergeholfen wird:

Wir sind für Sie da:

montags bis freitags

8.00 bis 20.00 Uhr

samstags

10.00 bis 14.00 Uhr.

• Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und

den Einsatz Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne

Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum

Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter

zu verbessern.

• Bei technischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENST

in Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und

*(Telekom 0,12 Euro/min.)

INFO SERVICES 0180 - 555 4 555*

Nur für Deutschland

Telefonnummern finden Sie im Verzeichnis Garantiebedingungen/

Kundendienststellen). Beachten Sie dazu den Abschnitt

“Kundendienst”.

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier

– wer ökologisch denkt, handelt auch so ...

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Information zur Geräteverpackung / Entsorgung von Altgeräten. . . . . . . . . 6

Transportschutz entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufstellort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Einbau / Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Geräteansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inbetriebnahme und Temperaturregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Innenausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Abstellflächen/Abstellroste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Flaschenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Variable Ablagebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Einfrieren und Tiefkühllagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Eiswürfel bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Der Kühlraum taut automatisch ab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gefrierfach abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tipps für Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Was tun, wenn .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Abhilfe bei Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lampe auswechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Betriebsgeräusche / Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . 21

Fachbegriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln

der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns

veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eig-

net sich zum Kühlen, Einfrieren und Tiefkühllagern von

Lebensmitteln sowie zur Eisbereitung. Wird das Gerät zweckentfrem-

det oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für even-

tuelle Schäden übernommen werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheits-

gründen nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als

zum Tiefkühllagern und Einfrieren von Lebensmitteln benutzen,

beachten Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen

Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädig-

tes Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadens-

fall bitte an den Lieferanten.

• Prüfen, dass das Gerät nach der Installation nicht auf dem Netzkabel

steht. Wichtig: Die Netzanschlussleitung darf nur durch eine

Fachkraft ausgewechselt werden. Wenden Sie sich im Reparaturfall

an unseren Kundendienst.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan

(R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch

brennbar ist.

• Warnung - Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des

Gerätes darauf, dass keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt

werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:

– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;

– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich

sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar

machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vor-

handene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören.

Dadurch verhindern Sie, dass sich spielende Kinder im Gerät einsper-

Sicherheit

ren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen

geraten.

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten lie-

gen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Auf-

sicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen!

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl-

teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine

Behälter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-

Nachfüllkartuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in das Gefrierfach. Sie können

springen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt

sogar explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt

usw. in das Gefrierfach. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen kön-

nen im Gefrierfach gelagert werden.

• Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierfach in den

Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren

und Verletzungen verursachen.

• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten

daran festfrieren.

• Warnung - Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen,

Rührgeräte etc.) im Kältegerät betreiben.

• Warnung - Um die Funktion des Gerätes nicht zu beeinträchtigen,

dürfen die Lüftungsöffnungen der Geräteverkleidungen oder des

Aufbaus von Einbaumöbeln nicht abgedeckt oder zugestellt werden.

• Warnung - Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, keine mechani-

schen oder künstlichen Hilfsmittel verwenden, als die vom Hersteller

empfohlenen.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den

Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw.

herausdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am

Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte zuerst

in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Falls

die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte

keine weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an

unseren Kundendienst.

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes sachgerecht. Alle

verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wie-

derverwertbar.

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet

werden und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im

Innern.

>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätz-

lich FCKW-frei.

Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wie-

der zur Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt

werden. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages

ausgedient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauch-

bar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell

vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören.

Dadurch verhindern Sie, dass sich spielende Kinder im Gerät einsperren

(Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen gera-

ten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der

Geräterückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist dar-

auf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schüt-

zen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von

Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport

geschützt.

1. Klebebänder links und rechts an den Türaußenseiten abziehen.

2. Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfer-

nen.

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.

Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die

einwandfreie Funktion des Gerätes aus.

Daher sollte das Gerät

– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;

– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen

Wärmequellen stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klima-

klasse entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innen-

raum des Gerätes befindet.

Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher

Klimaklasse zugeordnet ist:

Direkter Einbau unter einem Kochfeld ist nicht zulässig. Die teilweise

hohen Abstrahlungstemperaturen des Kochfeldes können das Gerät

beschädigen.

Wird in der Nähe ein Kochfeld eingebaut, sind die zugehörigen Einbau-

und Schutzvorschriften zu beachten. Durch die Vielzahl der möglichen

Einbausituationen können hier keine detailierten Angaben erfolgen.

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Aufstellen

Einbau

Siehe beiliegende Montageanweisung.

Prüfen Sie bitte nach dem Einbau des Geräts, insbesondere nach Türan-

schlagwechsel, ob die Türdichtung ringsum richtig abdichtet. Eine

undichte Türdichtung kann zu verstärkter Reifbildung und dadurch zu

höherem Energieverbrauch führen (siehe auch Abschnitt „Abhilfe bei

Störungen“).

Elektrischer Anschluss

Für den elektrischen Anschluss ist eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, dass

ein Ziehen des Netzsteckers möglich ist.

Die zum Anschluss des Gerätes nötige Schutzkontakt-Steckdose sollte

sich links oder rechts neben der Einbaunische befinden.

Die elektrische Absicherung muss mindestens 10/16 Ampere betragen.

Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muss

eine geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, dass

das Gerät vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-

Schalter, Fehlerstrom-Schutzschalter oder dergleichen mit einer

Kontaktöffnungsweite von min. 3 mm).

Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob

Anschlussspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am

Aufstellort übereinstimmen.

Z. B.: AC 220 ... 240 V 50 Hz oder

220 ... 240 V~ 50 Hz

(d. h. 220 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)

Das Typschild befindet sich rechts im Innenraum des Gerätes.

Eine Erwärmung des Kältegerätes ist durch ausreichenden Abstand und

Einbringung einer geeigneten Wärmeschutzplatte zu verhindern. Die

ordnungsgemäße Be- und Entlüftung des Kältegerätes muss gewährlei-

stet sein.

Gerätebeschreibung

Geräteansicht

➀➀

➁➁

➂➂

➃➃

➄➄

➅➅

➆➆

➇➇

1 = Butter-/Käsefach mit Klappe

2 = Variable Ablagebox (Ausführung je nach Modell unterschiedlich)

3 = Flaschenhalter

4 = Obst-/Gemüseschale

5 = Abstellflächen

6 = Temperaturregler und Innenbeleuchtung

7 = Gefrierfach (zum Lagern und Einfrieren)

8 = Typschild

Vor Inbetriebnahme

Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor

Erstinbetriebnahme reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

Inbetriebnahme und Temperaturregelung

Achtung! Das Gerät nur im eingebauten Zustand betreiben!

Der Temperaturregler befindet sich im

Kühlraum rechts oben. Er ist zugleich

der EIN/AUS-Schalter.

Stellung „0“ = Kühlung aus

Stellung „1“ = wärmste Innentem-

peratur

Stellung „6“ = kälteste

Innentemperatur

1. Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Gewünschte Temperatur durch Drehen des Temperaturreglers einstel-

len. Die Innenbeleuchtung geht an. Der Kompressor startet und läuft

dann automatisch.

Hinweis: Bei Änderung der Einstellung läuft der Kompressor nicht

sofort an, wenn gerade automatisch abgetaut wird.

Da die Lagertemperatur im Kühlraum schnell erreicht wird, können Sie

gleich nach dem Einschalten Kühlgut einlagern.

Wichtig! Warten Sie mit dem Einlagern von Gefriergut, bis die Tempe-

ratur im Gefrierfach -18°C erreicht hat.

Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht ist +5°C für den Kühlraum und

-18°C für das Gefrierfach als ausreichend kalte Lagertemperatur anzu-

sehen.

Die Temperaturen im Kühlraum und Gefrierfach lassen sich nicht

getrennt regeln.

Folgende Einflüsse sind ausschlaggebend für die Innentemperatur:

– Umgebungstemperatur;

– Menge und Temperatur der eingelagerten Lebensmittel;

– Häufiges oder langes Öffnen der Tür;

– ein Fehler am Gerät.

Deshalb muss die Temperaturregler-Einstellung eventuell den gegebe-

nen Einflüssen angepasst werden.

Einstellungsempfehlungen:

Beispiele:

Umgebungstemperatur Temperaturregler-Stellung

ca. 10°C Bereich bis 1

ca. 16°C Bereich um 2

AEG62

Hinweis: Bei Einstellung gemäß Tabelle Hinweis: Bei Einstellung gemäß

Tabelle „Einstellungsempfehlungen“ stellt sich eine mittlere

Kühlraumtemperatur von ca. +5°C ein. Die mittlere Temperatur im

Gefrierfach beträgt dann ca. -18°C oder kälter.

Dies gilt für Umgebungstemperaturen von +10°C bis +38°C

Bei hoher Umgebungstemperatur werden bei einer Reglerstellung im

Bereich um „2“ frische Lebensmittel zuverlässig eingefroren, ohne dass

es im Kühlraum zu kalt wird.

3. Falls Sie höhere oder tiefere Temperatur wünschen, drehen Sie den

Temperaturregler auf wärmere bzw. kältere Einstellung.

Wichtig!

Hohe Umgebungstemperatur (z. B. an heißen Sommertagen) und kalte

Einstellung des Temperaturreglers (Stellung „5“ bis „6“) kann zu Dauer-

betrieb des Kompressors führen.

Grund: Der Kompressor muß ununterbrochen laufen, um bei hoher

Umgebungstemperatur die tiefe Temperatur im Gerät zu halten. Der

Kühlraum taut dann nicht mehr ab - denn automatisches Abtauen des

Kühlraums ist nur bei stillstehendem Kompressor möglich (siehe auch

Abschnitt „Abtauen“). Starke Reifbildung an der Kühlraumrückwand ist

die Folge.

In diesem Fall den Temperaturregler auf eine wärmere Einstellung

zurückdrehen (Stellung „3“ bis „4“). Bei dieser Einstellung wird der

Kompressor geregelt und der Abtauvorgang wieder automatisch einge-

leitet.

Umgebungstemperatur Temperaturregler-Stellung

ca. 25°C Bereich um 2

ca. 32°C 2 bis 3

ca. 38°C 1 bis 2

Gerät abschalten

Zum Abschalten der Kühlung Temperaturregler auf Stellung „0“ dre-

hen.

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

1. Kühl- und Gefriergut sowie Eisschalen herausnehmen.

2. Gerät abschalten, dazu Temperaturregler auf Stellung „0“ drehen.

3. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

4. Gefrierfach abtauen und gründlich reinigen (siehe Abschnitt

"Reinigung und Pflege").

5. Türen anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenausstattung

Abstellflächen/Abstellroste

Je nach Modell ist Ihr Gerät entweder mit Abstellflächen aus Glas oder

mit Abstellrosten ausgestattet.

Die Abstellfläche aus Glas über den Obst- und Gemüseschalen muss

immer in dieser Stellung verbleiben, damit Obst und Gemüse länger

frisch bleiben.

Die übrigen Abstellflächen sind

höhenverstellbar:

1. Dazu die Abstellfläche soweit nach

vorne ziehen, bis sie sich nach oben

oder unten abschwenken und her-

ausnehmen lässt.

2. Das Einsetzen in eine andere Höhe

bitte in umgekehrter Reihenfolge

vornehmen.

Hohes Kühlgut einstellen (nicht bei

allen Modellen):

Die vordere Hälfte der zweiteiligen

Glasabstellfläche herausnehmen und in

eine andere Ebene einschieben.

Dadurch gewinnen Sie Raum, um auf

der darunterliegenden Abstellfläche

hohes Kühlgut abzustellen.

Flaschenhalter (nicht bei allen Modellen)

Bei einigen Modellen ist im Flaschenfach ein

Flaschenhalter eingesetzt. Er dient als

Kippschutz für einzelne Flaschen und ist seit-

lich verschiebbar.

Variable Ablagebox (Ausführung je nach Modell unterschiedlich)

Einige Modelle sind mit einer variablen Ablagebox ausgestattet, die

seitlich verschiebbar unter dem Türabstellfach angebracht ist.

☞

1. Zum Abnehmen das Abstellfach mit der Box

nach oben aus den Aufnahmen in der Tür her-

ausheben und den Haltebügel aus der Führung

unter dem Abstellfach herausnehmen.

Die variable Box kann auch im

Kühlraum an einer Abstellfläche

seitlich eingehängt werden:

☞

1. Dazu die Abstellfläche soweit nach

vorne ziehen, bis sie sich nach oben

oder unten abschwenken und heraus-

nehmen läßt.

2. Den Haltebügel an der Verjüngung der

Abstellfläche einhängen und die

Abstellfläche wieder in die Führungen

einschieben.

Richtig lagern

Im Kühlraum ergeben sich, physikalisch bedingt, unterschiedliche

Temperaturbereiche.

Der kälteste Bereich befindet sich auf der untersten Abstellfläche über

den Obst- und Gemüseschalen.

Wärmere Bereiche sind die

oberen Abstellflächen und

die Abstellfächer an der Tür.

An welcher Stelle im

Kühlraum geeignete

Temperaturen für verschie-

dene Arten von

Lebensmitteln vorliegen,

zeigt nebenstehendes

Einordnungsbeispiel.

Tipp: Lebensmittel sollen

immer abgedeckt oder ver-

packt in den Kühlraum, um

Einfrieren und Tiefkühllagern

Zum Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln dient das

Gefrierfach.

Achtung!

• Vor dem Einfrieren von Lebensmitteln muss die IST-Temperatur im

Gefrierfach -18°C oder kälter sein (Einstellungsempfehlungen siehe

Tabelle im Kapitel „Inbetriebnahme - Temperatur einstellen“).

• Bitte das auf dem Typschild angegebene Gefriervermögen beachten.

Das Gefriervermögen ist die maximale Menge an frischer Ware, die

innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann. Wenn Sie an

mehreren Tagen hintereinander einfrieren, nehmen Sie bitte nur 2/3

bis 3/4 der auf dem Typschild angegebenen Menge.

• Warme Lebensmittel vor dem Einbringen in das Gefrierfach abkühlen

lassen. Die Wärme führt zu verstärkter Eisbildung und zu höherem

Energieverbrauch.

• Die Lagerzeit bzw. auf das Haltbarkeitsdatum von Tiefkühlprodukten

beachten.

• Einmal aufgetaute Lebensmittel ohne weitere Verarbeitung (garen zu

Fertiggerichten) auf keinen Fall ein zweites Mal einfrieren.

• Nicht zu große Mengen, bis maximal 2 kg in 24 Stunden einfrieren.

Sie erreichen eine bessere Qualität, wenn die Lebensmittel rasch bis

zum Kern durchgefroren werden.

1. Alle Lebensmittel vor dem Einfrieren luftdicht verpacken, damit sie

nicht austrocknen, nicht den Geschmack verlieren und keine

Geschmacksübertragung auf anderes Tiefkühlgut erfolgen kann.

Vorsicht! Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände

könnten daran festfrieren.

2. Die verpackten Lebensmittel auf den Boden des Gefrierfachs legen.

Nicht gefrorene Ware darf bereits gefrorene Ware nicht berühren, die

gefrorene Ware kann sonst antauen.

Austrocknen und Geruchs- oder Geschmacksübertragung auf anderes

Kühlgut zu vermeiden.

Zum Verpacken eignen sich:

– Frischhaltebeutel und -folien aus Polyäthylen;

– Kunststoffbehälter mit Deckel;

– Spezielle Hauben aus Kunststoff mit Gummizug;

– Aluminiumfolie.

3. Gefrierfachtür dicht schließen.

Tipps zum Einfrieren:

• Geeignet zum Verpacken von Gefriergut sind:

– Gefrierbeutel und -folie aus Polyäthylen;

– spezielle Gefriergutdosen;

– Aluminiumfolie, extra stark.

• Zum Verschließen von Beuteln und Folien eignen sich:

Plastikklemmen, Gummiringe oder Klebebänder.

• Vor dem Verschließen die Luft aus Beuteln und Folien streichen, denn

Luft begünstigt das Austrocknen des Gefrierguts.

• Flache Päckchen formen, diese frieren schneller durch.

• Gefriergutdosen nicht bis zum oberen Rand mit flüssigem oder brei-

igem Gefriergut füllen, da sich Flüssiges beim Gefrieren noch aus-

dehnt.

Eiswürfel bereiten

1. Eiswürfelschale zu 3/4 mit kaltem Wasser füllen, in das Gefrierfach

stellen und gefrieren lassen.

2. Zum Herauslösen der fertigen Eiswürfel die Eiswürfelschale verwinden

oder kurz unter fließendes Wasser halten.

Achtung! Eine eventuell angefrorene Eiswürfelschale keinesfalls mit

spitzen oder scharfkantigen Gegenständen ablösen. Einen Löffelstiel

oder dergleichen verwenden.

Abtauen

Der Kühlraum taut automatisch ab

Das Abtauen des Verdampfers in der Rückwand des Kühlraums erfolgt

automatisch.

Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne an der Rückwand des Kühlrau-

mes aufgefangen, durch das Ablaufloch in die Auffangschale am Kom-

pressor geleitet und dort verdunstet.

Das Tauwasser-Ablaufloch muss regelmäßig gereinigt werden (siehe

Kapitel „Reinigung und Pflege“).

Abtauen

Gefrierfach abtauen

Während des Betriebs und beim Öffnen der Gefrierfach-Tür schlägt

sich Feuchtigkeit im Gefrierfach als Reif nieder. Entfernen Sie diesen

Reif von Zeit zu Zeit mit dem weichen Kunststoffschaber. Keinesfalls

harte oder spitze Gegenstände dazu benutzen.

Abgetaut werden soll immer dann, wenn die Reifschicht eine Dicke von

ca. 4 Millimeter erreicht hat; mindestens jedoch einmal im Jahr. Ein

geeigneter Zeitpunkt zum Abtauen ist dann, wenn das Gerät leer oder

nur wenig beladen ist.

Warnung!

• Keine elektrischen Heiz- oder Wärmegeräte und keine anderen

mechanischen oder künstlichen Hilfsmittel verwenden, um den

Abtauvorgang zu beschleunigen.

• Keine Abtausprays verwenden, sie können gesundheitsschädlich sein

und/oder kunststoffschädigende Stoffe enthalten.

Vorsicht! Berühren Sie Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen. Die

Hände könnten daran festfrieren.

1. Einige Stunden vor dem Abtauen den Temperaturregler auf Stellung 6

drehen, um eine Kältereserve im Tiefkühlgut zu schaffen.

2. Tiefkühlgut herausnehmen, in mehrere Lagen Zeitungspapier einpacken

und abgedeckt an einem kühlen Ort lagern.

3. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschal-

ten bzw. herausdrehen.

4. Verschlussstopfen aus dem

Tauwasserablauf entfernen.

Auffangschale unterstellen, um das

Tauwasser aufzufangen.

Achtung! Nach dem Abtauen den

Verschlussstopfen wieder in den

Tauwasserablauf einsetzen.

Tipp: Sie können den Abtauvorgang

beschleunigen, indem Sie einen Topf

mit heißem Wasser in das Gefrierfach

stellen. Nehmen Sie außerdem abfal-

lende Eisstücke schon vor dem völligen Abtauen heraus.

5. Nach dem Abtauen, Gerät einschließlich Innenausstattung gründlich

reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

6. Lebensmittel einlagern und Gerät wieder in Betrieb nehmen.

AEG47

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich

Innenausstattung, regelmäßig gereinigt werden.

Warnung!

• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz ange-

schlossen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät

abschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit

könnte in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer

Dampf kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Achtung!

• Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile

angreifen, z. B.

– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;

– Buttersäure;

– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.

Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

1. Kühl- und Tiefkühlgut herausnehmen. Tiefkühlgut in mehrere Lagen

Zeitungspapier einpacken. Alles abgedeckt an einem kühlen Ort lagen.

2. Gefrierfach vor dem Reinigen abtauen (siehe Abschnitt "Abtauen").

3. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschal-

ten bzw. herausdrehen.

4. Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwar-

mem Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspül-

mittel beigeben.

5. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.

6. Die Ablauföffnung der Tropfrinne (F) der

Gemüseschale kontrollieren. Bei Verstopfung

die Öffnung mit Hilfe des grünen Stöpsels (P)

aus dem Geräte-Beipack frei machen.

7. Nachdem alles trocken ist, Lebensmittel wie-

der einlagern und Gerät wieder in Betrieb

nehmen.

Der Aufbau des Gerätes erlaubt auch die Reinigung der Geräterückseite

mit Hilfe eines Staubsaugers, um einen sicheren und stromsparenden

Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.

Tipps zur Energie-Einsparung

• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen

Wärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der

Kompressor häufiger und länger.

• Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes gewährleisten. Lüf-

tungsöffnungen niemals abdecken.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen erst

abkühlen lassen.

• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.

• Tiefkühlgut zum Auftauen in den Kühlraum legen. Die Kälte im Tief-

kühlgut wird so zur Kühlung im Kühlraum genutzt.

1. Nehmen Sie die Sockelblende (1) ab;

2. demontieren Sie die Belüftungsblende

(2);

3. ziehen Sie vorsichtig die

Verdunsterschale (3) heraus. Achten

Sie darauf, dass sich darin Abtauwasser

befinden kann.

Saugen Sie die Geräteunterseite und -

rückseite ab, soweit zugänglich.

Vorsicht! Keine Geräteteile beschädi-

gen!

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen

Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können.

Führen Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende

Informationen im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im

Reparaturfall an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Was tun, wenn...

Nach Änderung der

Temperatureinstellung

läuft der Kompressor nicht

sofort an.

Dies ist normal, es liegt

keine Störung vor.

Der Kompressor läuft nach

einiger Zeit selbsttätig an.

Tauwasser-Ablaufloch ist

verstopft.

Siehe Abschnitt “Reinigung

und Pflege”.

Wasser am Kühlraumboden

oder auf Abstellflächen.

Störung

Gerät arbeitet nicht.

Gerät kühlt zu stark.

Mögliche Ursache

Gerät ist nicht eingeschal-

tet.

Netzstecker ist nicht ein-

gesteckt oder lose.

Sicherung hat ausgelöst

oder ist defekt.

Steckdose ist defekt.

Temperatur ist zu kalt ein-

gestellt.

Störungen am Stromnetz

behebt Ihr

Elektrofachmann.

Abhilfe

Gerät einschalten.

Netzstecker einstecken.

Sicherung überprüfen,

gegebenenfalls erneuern.

Temperaturregler vorüber-

gehend auf wärmere

Einstellung drehen.

Die Lebensmittel sind zu

warm.

An den undichten Stellen

Türdichtung vorsichtig mit

einem Haartrockner erwär-

men (nicht wärmer als ca.

50°C). Gleichzeitig die

erwärmte Türdichtung von

Hand so in Form ziehen,

dass sie wieder einwandfrei

anliegt.

Türdichtung ist undicht

(evtl. nach Türanschlag-

wechsel).

Starke Reifbildung im

Gerät, evtl. auch an der

Türdichtung.

Temperatur ist nicht rich-

tig eingestellt.

Bitte im Abschnitt “Inbe-

triebnahme” nachsehen.

Tür war längere Zeit geöff-

net.

Tür nur so lange wie nötig

geöffnet lassen.

Innerhalb der letzen 24

Std. wurden größere

Mengen warmer

Lebensmittel eingelagert.

Temperaturregler vorüber-

gehend auf kältere

Einstellung regeln.

Das Gerät steht neben

einer Wärmequelle.

Bitte im Abschnitt

“Aufstellort” nachsehen.

Lampe ist defekt.

Bitte im Abschnitt “Lampe

auswechseln” nachsehen.

Innenbeleuchtung funktio-

niert nicht.

Lampe auswechseln

Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gerät abschal-

ten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. her-

ausdrehen. Lampendaten: 220-240 V, max. 15 W, Fassung: E 14

1. Zum Abschalten des Gerätes Temperaturregler auf Stellung “O” drehen.

2. Netzstecker ziehen.

3. Zum Auswechseln der Lampe Befestigungsschraube herausdrehen.

4. Gemäß Abbildung auf die Lampenabdeckung drücken und diese nach

hinten abschieben.

5. Defekte Lampe auswechseln.

6. Lampenabdeckung wieder einsetzen

und Befestigungsschraube eindrehen.

7. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Was tun, wenn...

AEG65

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter

Beachtung der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.

Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicher-

heitsgesetz (GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen

(VBG 20) und den Bestimmungen des Verbandes Deutscher

Elektrotechniker (VDE) notwendigen Maßnahmen getroffen.

Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie

– 89/336/EWG vom 3.5.1989

(einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie

– 94/2/EG vom 21. 01. 1994 - Richtlinie zur Energieettikettierung

– 96/57 EG vom 3. 9. 1996 - Anforderung im Hinblick auf die Energie-

effizienz von elektrischen Haushaltskühl- und Gefriergeräten und

entsprechenden Kombinationen.

Betriebsgeräusche

Folgende Geräusche sind charakterstisch für Kältegeräte:

• Klicken

Immer wenn der Kompressor ein- oder ausschaltet, ist ein Klicken zu

hören.

• Summen

Sobald der Kompressor arbeitet, können Sie ihn summen hören.

• Blubbern/Plätschern

Wenn Kältemittel in dünne Rohre einströmt, können Sie ein blub-

berndes oder plätscherndes Geräusch hören. Auch nach dem

Abschalten des Kompressors ist dieses Geräusch noch kurze Zeit hör-

bar.

Fachbegriffe

• Kältemittel

Flüssigkeiten, die zur Kälteerzeugung verwendet werden können,

nennt man Kältemittel. Sie haben einen verhältnismäßig niedrigen

Siedepunkt, so niedrig, dass die Wärme der im Kältegerät lagernden

Lebensmittel das Kältemittel zum Sieden bzw. Verdampfen bringen

kann.

• Kältemittelkreislauf

Geschlossenes Kreislaufsystem, in dem sich das Kältemittel befindet.

Der Kältemittelkreislauf besteht im wesentlichen aus Verdampfer,

Kompressor, Verflüssiger sowie aus Rohrleitungen.

• Verdampfer

Im Verdampfer verdampft das Kältemittel. Wie alle Flüssigkeiten

benötigt Kältemittel zum Verdampfen Wärme. Diese Wärme wird

dem Geräteinnenraum entzogen, der dadurch abkühlt. Deshalb ist

der Verdampfer im Geräteinnenraum angeordnet oder unmittelbar

hinter der Innenwand eingeschäumt und dadurch nicht sichtbar.

• Kompressor

Der Kompressor sieht aus wie eine kleine Tonne. Er wird von einem

eingebauten Elektromotor angetrieben und ist hinten im

Sockelbereich des Gerätes untergebracht. Aufgabe des Kompressors

ist es, dampfförmiges Kältemittel aus dem Verdampfer abzuziehen,

zu verdichten und zum Verflüssiger weiterzuleiten.

• Verflüssiger

Der Verflüssiger hat meist die Form eines Gitters. Im Verflüssiger wird

das vom Kompressor verdichtete Kältemittel verflüssigt. Dabei wird

Wärme frei, die über die Oberfläche des Verflüssigers an die

Umgebungsluft abgegeben wird. Der Verflüssiger ist deshalb außen,

meist an der Geräterückseite angebracht.

Für Deutschland: Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-

line bestellen unter http://www.aeg-hausgeraete.de

Für Österreich: Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel für Ihr

AEG Gerät über das Internet bestellen.

Ersatzteile Online finden Sie auf unsere Homepage:

http://www.aeg-hausgeraete.at unter der Rubrik “Service”.

Chère Cliente, Cher Client

Avant de mettre votre nouvel appareil en marche, veuillez lire attenti-

vement le présent mode d’emploi. Vous y trouverez des informations

importantes sur la sécurité d’utilisation, l’installation et l’entretien de

l’appareil.

Conservez le mode d’emploi de manière à pouvoir le consulter par la

suite. Remettez-le à un éventuel nouveau propriétaire de l’appareil. Ce

mode d’emploi s’applique à plusieurs modèles techniquement compa-

rables, qui diffèrent par leur équipement. Observez uniquement les

indications qui correspondent à votre modèle.

Le triangle d’avertissement et/ou des indications correspondantes

(Avertissement! Prudence! Attention!) signalent les informations

importantes pour votre sécurité ou le bon fonctionnement de l’appa-

reil. Observez impérativement ces indications.

1. Ce symbole vous guide à travers les étapes d’utilisation de l’appareil.

2. ....

Ce symbole précède des informations complémentaires sur l’utilisation

et l’application pratique de l’appareil.

La feuille de trèfle signale les conseils et informations relatifs à une

utilisation économique et non polluante de l’appareil.

Vous trouverez les explications des termes spécifiques utilisés dans le

mode d’emploi tout à la fin, au chapitre "Termes spécifiques".

Le mode d’emploi contient des indications qui permettent de remédier

soi-même à d’éventuels dérangements. Voir "Que faire si ...". Si ces

indications ne suffisent pas, notre service consommateurs se tient à

votre disposition.

Imprimé sur du papier protégeant l’environnement

il ne suffit pas de penser écologique il faut agir en conséquence ...

Sommaire

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Information sur l’emballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Mise au rebut des anciens appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vue de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Mise en service et réglage de la temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Arrêt de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Equipement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Porte-bouteille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Boîte variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Rangement correct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Congélation et conservation des produits congelés et surgelés . . . . . . . .35

Préparer des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Le compartiment réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Le compartiment congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Conseils d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Que faire si ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Remplacement de l’ampoule d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Bruits de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Règlements, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Termes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Sécurité

La sécurité de nos appareils est conforme aux règles reconnues de la

technique et à la loi sur la sécurité des appareils. Nous nous voyons

cependant obligés de vous familiariser avec les conseils de sécurité sui-

vants:

Utilisation conforme à la destination

• L’appareil frigorifique est conçu pour une utilisation domestique. Il

est adapté à la réfrigération, à la congélation de produits alimen-

taires, au stockage des aliments surgelés, ainsi qu’à la préparation de

glaçons. En cas d’emploi non conforme de l’appareil, le fabricant ne

peut endosser aucune responsabilité en cas de dommages éventuels.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier ou de trans-

former l’appareil frigorifique.

• Si l’appareil frigorifique est utilisé pour un usage professionnel ou

dans des buts autres que la réfrigération, la conservation et la

congélation d’aliments, observer les dispositions légales correspon-

dantes en vigueur.

Avant la première mise en service

• Contrôlez l’appareil pour dégâts de transport éventuels. Ne brancher

en aucun cas un appareil endommagé! En cas de dommage, veuillez

vous adresser au fournisseur.

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose

pas sur le câble d’alimentation. Important: en cas de dommage du

câble d’alimentation, il ne doit être remplacé que par un profession-

nel qualifié.

Frigorigène

Le circuit frigorifique de l’appareil contient un frigorigène, l’isobutane

(R600a), un gaz naturel peu polluant mais inflammable.

• Avertissement - Lors du transport et de l’installation de l’appareil,

veiller à n’endommager aucune partie du circuit frigorifique.

• En cas d’endommagement du circuit frigorifique:

- éviter impérativement les flammes ouvertes et les sources d’inflam-

mation;

- bien ventiler la pièce dans laquelle se trouve l’appareil.

Sécurité des enfants

• Les matériaux d’emballage (p. ex. films, mousse de polystyrène) peu-

vent être dangereux pour les enfants. Danger de suffocation ! Main-

tenir les matériaux d’emballage hors de portée des enfants.

• Veuillez rendre inutilisables les appareils arrivés en fin de vie avant de

les éliminer. Enlever la fiche de la prise de courant, couper le cordon

Sécurité

d’alimentation, enlever ou détruire les fermetures à coulisse ou à ver-

rou éventuellement présentes. Vous évitez de la sorte que des enfants

qui jouent puissent s’enfermer dans l’appareil (Danger de suffoca-

tion!) ne se mettent dans d’autres types de situation de danger mor-

tel.

• Les enfants ne peuvent souvent pas reconnaître les dangers inhérents

à la manipulation d’appareils ménagers. Veillez pour cette raison à la

surveillance nécessaire et ne laissez jamais les enfants jouer avec

l’appareil!

Dans le cadre du fonctionnement quotidien

• Les récipients contenant des gaz ou des liquides sous pression peu-

vent devenir perméables sous l’effet du froid. Danger d’explosion!

N’entreposez pas de récipients contenant des substances inflamma-

bles tels que bombes, briquets, cartouches de recharge, etc. dans

l’appareil.

• Les bouteilles et boîtes n’ont pas leur place dans le compartiment

surgélateur. Elles peuvent éclater lorsque le contenu gèle – en cas de

liquide chargé en gaz carbonique, même exploser! Ne placez jamais

de limonade, jus, bière, vin, mousseux, etc. dans le compartiment sur-

gélateur. Exception: les spiritueux à teneur élevée en alcool peuvent

être entreposés dans le compartiment surgélateur.

• Ne pas consommer de crème glacée ni de glaçons sortant directe-

ment du compartiment surgélateur; la glace très froide peut coller à

la langue ou aux lèvres et provoquer des gelures.

• Ne pas toucher les aliments congelés à mains nues. Les mains pour-

raient y coller par le froid.

• Avertissement - Ne pas faire fonctionner d’appareils électriques (par

ex. de sorbetières électriques, de mélangeurs, etc.) à l’intérieur de

l’appareil frigorifique.

• Avertissement - Ne pas fermer les ouvertures de ventilation des

parois de l'appareil ni de la structure des meubles d'encastrement.

• Avertissement - Pour accélérer le dégivrage, ne pas utiliser d'autre

dispositif mécanique ni autres moyens artificiels que ceux recom-

mandés par le fabricant.

• Avant tous travaux de nettoyage, mettre par principe l’appareil hors

service et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer.

• Tirer toujours sur la fiche pour débrancher celle–ci, jamais sur le câble.

En cas de dérangement

• Si votre appareil devait un jour présenter un défaut, veuillez consul-

ter d’abord ce mode d’emploi à la section "Que faire si ...". Si les indi-

cations qui y sont mentionnées ne vous aident pas, n’exécutez pas de

travaux par vous–même.

Elimination

Information sur l’emballage de l’appareil

Tous les matériaux utilisés sont non polluants! Ils peuvent être déposés

sans danger à une décharge ou incinérés!

Matériaux: Les matières plastiques peuvent également être recyclées et

sont repérées de la manière suivante:

>PE< pour le polyéthylène, par ex. pour l’enveloppe extérieure et les

sachets à l’intérieur.

>PS< pour la mousse de polystyrène, par ex. pour les éléments de rem-

bourrage, toujours sans CFC.

Les éléments en carton sont réalisés à partir de papier recyclé et doi-

vent être ramenés à la collecte de vieux papiers.

Elimination des vieux appareils

Pour des raisons de protection de l’environnement, les appareils frigori-

fiques doivent être éliminés dans les règles de l’art. Cette règle s’appli-

que à votre appareil précédent ainsi qu’à votre nouvel appareil, lors-

qu’il ne servira plus.

Attention ! Avant l’élimination, rendre les vieux appareils inutilisables.

Débrancher la fiche secteur, sectionner le câble d’alimentation, retirer

ou détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à verrou. Ceci a

pour but d’empêcher des enfants de s’enfermer dans l’appareil par jeu

(risque d’asphyxie !) ou de se mettre dans d’autres situations dangereu-

ses pouvant être mortelles.

Consignes d’élimination :

• L’appareil ne doit pas être mis avec les ordures ménagères ou les

déchets encombrants.

• Le circuit frigorifique, en particulier l’échangeur thermique au dos de

l’appareil, ne doit pas être endommagé.

• Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce pro-

duit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du

• Les appareils frigorifiques peuvent uniquement être réparés par des

spécialistes. Des réparations incorrectes peuvent être source de dan-

gers très graves. En cas de réparation, adressez–vous à votre reven-

deur spécialisé ou à notre service consommateurs.

Installation

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d’une source de chaleur

(chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses) dans un local bien

ventilé et sec.

La température ambiante influence sur la consommation électrique et

le bon fonctionnement de l’appareil.

Pour son bon fonctionnement, il est impératif de respecter les tempé-

ratures ambiantes du local où doit être placé l’appareil, suivant la clas-

se climatique (indiquée sur la plaque signalétique) pour lequel il est

prévu. Au delà de ces températures, ses performances peuvent s’en

trouver diminuées.

Le tableau ci-dessous vous permet de repérer les différentes classes cli-

matiques existantes et les températures ambiantes correspondantes en

fonction du modèle de l’appareil.

Classe climatique pour une température ambiante de

SN +10 à +32 °C

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés

pour le transport.

1. Enlevez les bandes autocollantes à gauche et à droite à l’extérieur de la

porte.

2. Enlevez toutes les bandes autocollantes et rembourrages à l’intérieur

de l’appareil (sauf la plaque signalétique).

matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit

est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des consé-

quences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui,

sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de

ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région,

votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où

vous avez acheté le produit.

Installation

Classe climatique pour une température ambiante de

N +16 à +32 °C

ST +18 à +38 °C

T +18 à +43 °C

Le montage direct sous une table de cuisson n’est pas permis. Les tem-

pératures, en partie élevées, de la table de cuisson peuvent endomma-

ger l’appareil.

Si une table de cuisson est installée près de l’appareil, les relatives

prescriptions de montage et de sécurité doivent être respectées. Étant

donné les multiples conditions possibles d’installation, il est impossible

de fournir ci-contre des informations détaillées.

Il est recommandé d’éviter le réchauffement du réfrigérateur en main-

tenant une distance adéquate de toutes sources de chaleur et en utili-

sant une plaque d’isolation thermique appropriée. La correcte ventila-

tion de l’appareil doit en outre être garantie.

Encastrement

Voir les instructions de montage ci-jointes.

Après l’encastrement de l’appareil, en particulier après le changement

du côté d’ouverture de la porte, veuillez vérifier si le joint de la porte

assure une étanchéité correcte tout autour de la porte. Un joint de

porte non étanche peut entraîner une formation plus forte de givre et

donc une consommation plus élevée d’énergie (voir également chapitre

„ Que faire si...“).

Branchement électrique

Une prise de courant avec contact de terre installée réglementaire-

ment est nécessaire pour le raccordement électrique. Elle devrait être

placée de façon à pouvoir retirer la fiche du câble d’alimentation.

La protection électrique doit admettre un courant d’au moins 10

ampères.

Si la prise de courant n’est plus accessible lorsque l’appareil est mis en

place, un dispositif approprié de l’installation électronique doit garantir

que l’appareil puisse être coupé du réseau (p. ex. fusible, disjoncteur,

disjoncteur différentiel ou équivalent avec ouverture de contact d’au

moins 3 mm).

Installation

Avant la mise en service, vérifier sur la plaque signalétique de l’appareil

si la tension d’alimentation et le type de courant correspondent aux

valeurs du réseau électrique du lieu d’installation.

P. ex. : AC 220 ... 240 V 50 Hz ou

220 ... 240 V ~50 Hz

(c–à–d courant alternatif 220 à 240 volts, 50 Hertz)

La plaque signalétique se trouve à droite à l’intérieur de l’appareil.

Description de l’appareil

Vue de l’appareil

➀➀

➁➁

➂➂

➃➃

➄➄

➅➅

➆➆

➇➇

1 = Compartiment à beurre/à

fromage avec clapet

2 = Boîte de rangement variable

(exécution variable suivant

les modèles)

3 = Compartiment à bouteilles

Porte-bouteilles (pas pour

tous les modèles)

4 = Bac à fruits/à légumes

5 = Clayettes (étagères)

6 = Régulateur de température

et l’éclairage intérieur

7 = Compartiment surgélateur

(pour la conservation et la

congélation)

8 = Plaque signalétique

Mise en service et réglage de la température

Attention! Ne faire fonctionner l’appareil que lorsqu’il est installé!

Le régulateur de température se trouve

en haut à droite dans le compartiment

de réfrigération. Il sert en même temps

d’interrupteur MARCHE/ARRET.

Position „0“ = arrêt

Position „1“ = température intérieure

la plus chaude

Position „6“ = température intérieure la plus froide

1. Branchez la fiche dans la prise de courant.

2. Régler la température souhaitée en tournant le régulateur de tempéra-

ture. L'éclairage intérieur s'allume. Le compresseur tourne et travaille

alors automatiquement.

Indication: En cas de modification du réglage de température, le com-

presseur ne démarre pas immédiatement si le dégivrage automatique

est en cours.

Vu que la température du réfrigérateur est atteinte rapidement, celui-

ci peut être garni immédiatement après la mise en marche.

Important! Avant de stocker des aliments, attendre que la température

du compartiment de congélation ait atteint -18°C.

Du point de vue des spécialistes de l’alimentation, les températures de

+5°C pour le compartiment de réfrigération et de -18°C pour le com-

partiment de congélation peuvent être considérées comme des tempé-

ratures de stockage suffisamment basses.

Les températures dans le volume réfrigérateur et dans le compartiment

congélation ne peuvent pas être réglées séparément.

La température intérieure est influencée par les facteurs suivants :

– température ambiante ;

– quantité et température des aliments entreposés ;

– ouvertures fréquentes ou de longue durée de la porte ;

– défaut de l’appareil.

Aussi le réglage de la température doit-il éventuellement être adapté

aux circonstances.

AEG62

Avant la mise en service

Nettoyer l’intérieur de l’appareil et tous les équipements avant la pre-

mière mise en service (voir “Nettoyage et entretien”).

Recommandations de réglage:

Exemples:

3. Si vous souhaitez une température plus élevée ou plus faible, tournez

le régulateur de température sur un réglage plus chaud ou plus froid.

Indication: Pour les réglages mentionnés dans le tableau

“Recommandations de réglage” il s’établit dans le compartiment frigo

une température moyenne d’env. +5°C ; la température moyenne dans

le compartiment surgélateur est alors d’env. –18°C ou plus froide. Ceci

vaut pour des température ambiantes de +16°C à +38°C.

Important!

Une température ambiante élevée (p. ex. lors de chaudes journées d’é

té) et un réglage sur une température très froide (position «5» à «6»)

peuvent conduire au fonctionnement permanent du compresseur.

Raison: en cas de température ambiante élevée, le compresseur doit

tourner en permanence pour maintenir la basse température à l’inté-

rieur de l’appareil. Dans ce cas, le compartiment frigo ne dégivre plus –

le dégivrage automatique du compartiment frigo est uniquement pos-

sible lorsque le compresseur est à l’arrêt (voir également section

«Dégivrer»).

Une formation importante de givre à la paroi arrière du compartiment

frigo en est la conséquence.

Dans ce cas, mettre le régulateur de température sur un réglage plus

chaud (position «4» à «5»). Pour ce réglage, le compresseur est régulé et

le processus de dégivrage a de nouveau lieu automatiquement.

Température ambiante

Position du bouton de réglage de

température

env. 10°C Plage jusque 1

env. 16°C Plage autour de 2

env. 25°C Plage autour de 2

env. 32°C 2 à 3

env. 38°C 1 à 2

Arrêt de l’appareil

Pour mettre le refroidissement hors service, mettre le régulateur de

température en position "0". L'éclairage intérieur s'éteint.

Si l’appareil doit rester longtemps hors service:

1. Débranchez l’appareil, à cet effet tourner le régulateur de température

sur "0". L'éclairage intérieur s'éteint.

Débranchez et videz l’appareil.

3. Dégivrez et nettoyez soigneusement l’appareil (voir chapitre

«Nettoyage et entretien»).

4. Maintenez les portes entrouvertes pendant toute la durée de non-utili-

sation afin d'éviter la formation de mauvaises odeurs.

Equipement intérieur

Clayettes

Selon le modèle votre appareil est équipé de clayette(s) à fil et/ou en

verre.

La surface de rangement en verre au-dessus du bac à légumes doit

toujours rester dans cette position, afin que les fruits et légumes res-

tent frais plus longtemps.

Les autres clayettes sont réglables en

hauteur:

1. Tirez la clayette vers l’avant jusqu’à

ce qu’elle puisse basculée vers le bas

ou vers le haut tout en la mainte-

nant et retirez-la.

2. Pour la mise en place à une autre

hauteur, procédez dans l’ordre inver-

se.

Pour conserver des produits de grande

hauteur (pas dans tous les modèles):

Sortez la moitié avant de la clayette en

verre Vario en deux parties et glissez-la

à un autre niveau. Ceci permet de

gagner la place nécessaire pour placer

des produits hauts sur la tablette de

rangement qui se trouve en dessous.

Equipement intérieur

Porte-bouteille (pas dans tous les modèles)

Dans certains modèles, un support de bou-

teilles est placé dans le balconnet porte

bouteilles. Il sert à empêcher les bouteilles

de se renverser et peut être déplacé latéra-

lement.

Boîte variable (exécution variable suivant les modèles)

Certains modèles sont équipés d'une boîte variable fixée sous un bal-

connet de porte et pouvant être déplacée latéralement.

1. Pour l’enlever de sa place, soulevez le compar-

timent de rangement avec la boîte vers le haut

hors des logements dans la porte et enlevez

l'étrier de retenue hors du guide en dessous du

balconnet de rangement.

La boîte variable peut être suspendue

latéralement à une tablette de range-

ment du compartiment de réfrigéra-

tion:

1. Pour ce faire, tirer la tablette en avant

jusqu'à pouvoir la basculer vers le haut

ou le bas et la retirer.

2. Suspendre l'étrier de fixation au rétré-

cissement de la tablette de rangement

et remettre la tablette dans les gui-

dages.

Rangement correct

Pour des raisons physiques, il existe des zones de températures dif-

férentes dans le compartiment réfrigérateur. La zone la plus froide se

trouve sur la surface de rangement inférieure. Les zones plus chaudes

sont la surface de rangement supérieure et les surfaces de rangement

dans la porte. L’exemple

ci-contre indique à quel

endroit du réfrigérateur se

trouvent les zones de

températures appropriées

pour différents types d’ali-

ments.

Conseil: Les aliments

devraient toujours être

placés couverts ou

emballés dans le comparti-

ment surgélateur, afin

d’éviter la transmission d’odeurs ou de goûts à d’autres aliments.

Pour l’emballage, utiliser :

– des sachets et films de congélation en polyéthylène;

– des récipients en matière plastique avec couvercle;

– des housses spéciales en plastique avec élastique;

– du papier aluminium.

Congélation et conservation des produits

congelés et surgelés

Le compartiment surgélateur sert à surgeler les aliments et à les main-

tenir à température de surgélation.

Attention!

• Avant de surgeler des aliments ainsi que d’entreposer des aliments

déjà surgelés, la température dans le compartiment surgélateur doit

avoir atteint –18°C ou être inférieure.

• Ne pas congeler de quantités trop grandes, au maximum 2 kg en l’es-

pace de 24 heures. Vous obtenez une meilleure qualité en congelant

les denrées alimentaires rapidement, à cœur.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les congeler. La chaleur

provoque une formation renforcée de givre et augmente la consom-

mation énergétique.

• Il faut observer absolument les dates limites de conservation indi-

quées par le fabricant.

• Les aliments décongelés sans autre transformation (préparation de

plats finis) ne doivent jamais être congelés une seconde fois.

1. Emballer hermétiquement tous les aliments avant de les congeler pour

les empêcher de dessécher, de perdre leur goût et pour éviter que le

goût ne soit transmis à d’autres aliments congelés.

Attention ! Ne touchez pas les aliments surgelés avec des mains

humides. Les mains pourraient y rester collées.

2. Placer les aliments emballés sur le plancher du compartiment congéla-

teur. Les aliments non congelés ne peuvent pas toucher les aliments

congelés, sinon ceux–ci pourraient dégeler localement.

3. Fermez la porte du compartiment congélateur.

Conseils:

• Pour l’emballage des aliments à congeler, utiliser:

– des sacs et films de congélation en polyéthylène;

– des boîtes spéciales pour aliments congelés;

– du papier aluminium extra-fort.

• Conviennent pour fermer les sachets et films de congélation:

pinces en plastique, élastiques ou bandes autocollantes.

• Avant de fermer les sachets et les films, les frotter pour en chasser

l’air, la présence d’air favorisant le séchage des aliments surgelés.

• Former des petits paquets plats, dont la congélation est plus rapide.

• Ne pas remplir les boîtes spéciales à ras bord de pâte ou de liquide en

raison de la dilatation qui se produit lors de la congélation.

Préparer des glaçons

1. Remplir le bac à glaçons aux 3/4 d’eau froide, le placer dans le com-

partiment surgélateur et laisser congeler.

2. Pour enlever les glaçons préparés, tordre le bac à glaçons ou le placer

un bref instant en dessous de l’eau courante.

Attention ! Ne jamais décoincer un bac à glaçons qui serait collé par le

gel à l’aide d’un objet pointu ou acéré, le circuit réfrigérant risquerait

d’être détruit. Employer le grattoir à glace livré avec l’appareil.

Dégivrage

Le compartiment réfrigérateur dégivre automatiquement

La paroi arrière du compartiment frigo se couvre de givre pendant le

fonctionnement du compresseur et dégivre lorsque le compresseur est

à l’arrêt.

L’eau de dégivrage est recueillie dans la goulotte à l’arrière du compar-

timent frigo, est guidée à travers le trou d’écoulement dans un bac-

collecteur sur le compresseur, où elle s’évapore.

Le trou d'écoulement de l'eau de dégivrage doit être nettoyé régulière-

ment (voir chapitre «Nettoyage et entretien»).

Dégivrage du compartiment congélateur

Pendant le fonctionnement et lors de l’ouverture du compartiment

surgélateur, l’humidité condense sous forme de givre dans le comparti-

ment surgélateur.

Enlevez ce givre de temps en temps à l’aide de grattoir en plastique

doux. N’employer en aucun cas d’objets durs ou pointus à cet effet.

Toujours dégivrer lorsque la couche de givre atteint une épaisseur

d’env. 4 mm ; au moins une fois par an cependant. Un moment appro-

prié pour dégivrer est lorsque l’appareil est vide ou peu chargé.

Avertissement!

• Ne pas utiliser d’appareils électriques chauffants et autres aides

mécaniques ou artificielles pour accélérer le dégivrage, à l’exception

de ceux recommandés dans le présent mode d’emploi.

• Ne pas employer de sprays dégivrants, ils peuvent être dommageables

pour la santé et/ou contenir des substances attaquant les matières

plastiques.

Attention! Ne touchez pas les aliments surgelés avec des mains

humides. Les mains pourraient y rester collées.

1. Quelques heures avant le dégivrage, tourner le bouton de réglage de la

température en position 6 afin de créer une réserve de froid pour les

denrées surgelées.

2. Enlever les aliments surgelés, les envelopper dans plusieurs couches de

papier journal et les entreposer couverts dans un endroit frais.

3. Mettre l’appareil hors service et tirer le cordon d’alimentation de la

prise ou débrancher/dévisser le fusible.

4. Retirer le bouchon de fermeture de

l’évacuation de l’eau de dégivrage.

Placer un bac-collecteur dessous afin

de récupérer l’eau de dégivrage.

Attention! Après le dégivrage,

remettre le bouchon de fermeture

dans le trou d'écoulement de l'eau de

dégivrage.

Conseil: Vous pouvez accélérer le pro-

cessus de dégivrage en plaçant un

récipient rempli d’eau chaude dans le compartiment surgélateur et en

fermant ensuite les portes. Enlevez également les morceaux de glace

qui tombent avant qu’ils ne soient complètement fondus.

5. Après le dégivrage, nettoyer à fond le compartiment congélateur (voir

section "Nettoyage et entretien").

6. Entreposer les aliments et remettre l'appareil en service.

Nettoyage et entretien

Pour des raisons d’hygiène, il est nécessaire de nettoyer régulièrement

l’intérieur de l’appareil, y compris les équipements intérieurs.

Avertissement!

• Pendant le nettoyage, l’appareil ne peut pas être raccordé au secteur.

Danger d’électrocution ! Avant tous travaux de nettoyage, mettre

l’appareil hors service et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible

ou le tirer.

• Ne jamais nettoyer l’appareil à l’aide d’appareils de nettoyage à l’aide

de vapeur sous pression. L’humidité pourrait pénétrer dans des élé-

ments électriques. Danger d’électrocution ! La vapeur chaude peut

endommager les parties en matière plastique.

• L’appareil doit être sec avant la remise en marche.

Attention!

• Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent agresser les

pièces en plastique, par ex.

– le jus de citron ou les pelures d’orange;

– l’acide butyrique;

– les agents de nettoyage contenant de l’acide acétique.

Ne pas amener de telles substances en contact avec les parties de

l’appareil.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs.

Nettoyage et entretien

1. Enlever les aliments refroidis et surgelés. Envelopper les aliments surge-

lés dans plusieurs couches de papier journal. Entreposer le tout couvert

dans un endroit frais.

2. Dégivrer le compartiment surgélateur avant le nettoyage (voir section

"Dégivrage").

3. Mettre l’appareil hors service et tirer le cordon d’alimentation de la

prise ou débrancher/dévisser le fusible.

4. Nettoyer l’appareil ainsi que les parties intérieures à l’aide d’un chiffon

et d’eau tiède. Ajouter éventuellement quelques gouttes d’un produit

de nettoyage de la vaisselle du commerce.

5. Essuyer ensuite avec de l’eau pure et sécher.

6. Contrôler le trou d’écoulement de l’eau de

dégivrage dans le compartiment frigo. S’il est

bouché, vous pouvez déboucher le trou

d’écoulement (F) de l’eau de dégivrage à l’ai-

de de bouchon vert (P) se trouvant dans le

sachet qui fait partie de la livraison.

7. Lorsque tout est sec, replacer les aliments et

remettre l’appareil en service.

La structure de l’appareil permet d’effectuer un nettoyage de la partie

arrière située près du mur à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse

souple. Pour effectuer cette opération, procédez comme suit:

1. Enlevez la plinthe (1);

2. démontez la grille d’aération (2);

3. sortez le cache (3) avec précaution en

veillant à ce qu’il n’y ait pas de traces

d’eau provenant du dégivrage.

Conseils d’économie d’énergie

• N’installez pas l’appareil à proximité de cuisinières, radiateurs ou aut-

res sources de chaleur. Si la température ambiante est élevée, le com-

presseur fonctionne plus fréquemment et plus longtemps.

• Veillez à une ventilation suffisante au niveau du socle de l’appareil.

N’obstruez jamais les ouvertures de ventilation.

• Ne placez pas d’aliments chauds dans l’appareil. Attendez que les ali-

ments refroidissent.

• N’ouvrez pas la porte plus longtemps que nécessaire.

• Ne réglez pas la température plus bas que nécessaire.

• Placer les aliments surgelés dans le compartiment réfrigérateur pour

les dégeler. Le froid des aliments surgelés est ainsi utilisé pour le

refroidissement du compartiment réfrigérateur.

Que faire si ...

En cas d’anomalie de fonctionnement

Le dérangement n’est peut-être qu’un petit défaut auquel vous pouvez

remédier vous-même à l’aide des indications suivantes. N’effectuez pas

de travaux vous-même si les informations suivantes ne vous aident pas

de manière concrète.

Avertissement! Les réparations à l’appareil de congélation peuvent

uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations incor-

rectes peuvent être source de dangers graves pour l’utilisateur. En cas

de réparation, adressez-vous à votre distributeur ou à notre service

consommateurs.

L’appareil ne fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas en

fonctionnement.

La prise n’est pas branchée.

Le fusible a disjoncté ou

est défectueux.

La prise murale est défec-

tueuse.

Les anomalies du réseau

électrique doivent être

résolues par votre électri-

cien.

Symptômes Cause possible Solutions

Mettez l’appareil en

marche.

Branchez la prise.

Vérifiez le fusible, rempla-

cez-le cas échéant.

Que faire si ...

Symptômes Cause possible Solutions

L’appareil refroidit trop.

La température est mal

réglée.

Veuillez consulter la partie

"Réglage de la températu-

re".

La température à l’intéri-

eur de l’appareil est trop

chaude.

La température est mal

réglée.

Veuillez consulter la partie

"Mise en service".

La porte est restée ouverte

trop longtemps.

N’ouvrez pas la porte plus

longtemps que nécessaire.

De trop grandes quantités

d’aliments ont été entre-

posées au cours des derniè-

res 24 heures.

Veuillez consulter la partie

"Réglage de la températu-

re".

L’appareil est installé à côté

d’une source de chaleur.

Veuillez consulter la partie

"Emplacement".

L’ampoule est défectueuse.

Veuillez consulter la partie

"Remplacement de l’am-

poule d’éclairage".

L’éclairage intérieur ne

fonctionne pas.

A l’aide d’un sèche-che-

veux, réchauffez avec pré-

caution le joint de porte

aux endroits non her-

métiques (pas plus chaud

qu’env. 50 °C).

En même temps, formez

manuellement le joint

chauffé de la porte de

manière à ce qu’il soit de

nouveau bien au contact.

Le joint de porte n’est pas

étanche (après changement

du sens d’ouverture de la

porte).

Formation importante de

givre dans l’appareil et

éventuellement aussi au

niveau du joint de porte.

Après avoir modifié le

réglage de la température,

le compresseur ne se met

pas en marche.

C’est normal, il n’y a aucu-

ne anomalie.

Le compresseur se met en

marche après quelques

instants automatiquement.

Il y a de l’eau au fond du

compartiment réfrigérateur

ou sur les clayettes.

Le trou d’écoulement de

l’eau de dégivrage est bou-

ché.

Voir partie "Entretien et

nettoyage”.

Règlements, normes, directives

L’appareil frigorifique est destiné à un usage domestique et a été fabri-

qué en respect des normes s’appliquant à ce type d’appareils. La fabri-

cation tient en particulier compte des mesures prévues par la loi alle-

mande sur la sécurité des appareils (GSG), le règlement préventif

contre les accidents pour les installations frigorifiques (VBG 20) et les

dispositions de l’union des électrotechniciens allemands (VDE).

L’étanchéité du circuit frigorifique a été contrôlée.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Attention! Danger d'électrocution! Avant de remplacer la lampe,

débrancher l'appareil et tirer la fiche de la prise de courant ou débran-

cher ou retirer le fusible. Données de la lampe: 220-240 V, max. 15 W.

1. Pour débrancher l'appareil, tourner le régulateur de température

sur "0".

2. Débranchez la prise de courant.

3. Pour remplacer la lampe, dévisser la vis.

4. Exercez une pression sur le cache de

l’ampoule, comme l’indique la fig., et

faites-le glisser vers l’arrière.

5. Remplacez l’ampoule défectueuse.

6. Remontez le cache de l’ampoule et

revissez la vis de fixation.

7. Rebranchez l’appareil.

AEG6

Bruits de fonctionnement

Les bruits suivants sont typiques des appareils frigorifiques:

• Claquement

On l’entend chaque fois que le compresseur se met en marche ou

s’éteint.

• Bourdonnement

Dès que le compresseur se met en marche, vous l’entendrez bourdon-

ner.

• Circulation de liquide

Il n’est pas anormal d’entendre le bruit de circulation du fluide frigo-

rigène selon son état liquide, gazeux ou vaporeux.

Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :

– 73/23/CEE du 19.2.1973 - Directive sur les basses tensions

– 89/336/CEE du 3.5.1989 (y compris la directive de modification

92/31/CEE) - Directive de CEM

– 94/2/CE du 21. 01. 1994 - Directive d'étiquetage énergétique

– 96/57 CE du 3. 9. 1996 - Exigence concernant l'efficacité énergetique

des appareils électriques domestiques de refroidissement et de congé-

lation et des combinaisons correspondantes.

Termes techniques

• Fluides réfrigérants

Avec ce terme l’on indique les liquides qui peuvent être utilisés pour la

réfrigération. Leur point d’ébullition est si bas que la chaleur des ali-

ments qui se trouvent à l’intérieur du réfrigérateur suffit à les faire

bouillir et/ou évaporer.

• Circuit des fluides réfrigérants

Il s’agit d’un circuit fermé, à l’intérieur duquel se trouvent les fluides

réfrigérants. Il est constitué par l’évaporateur, le compresseur, le

condenseur et la tuyauterie.

• L’évaporateur

L’évaporateur sert à faire évaporer le fluide réfrigérant. Comme tous les

liquides, celui-ci a besoin de chaleur pour s’évaporer, chaleur qui vient

de l’intérieur de l’appareil. En libérant la chaleur l’appareil se refroidit.

Voilà pourquoi l’évaporateur se trouve à l’intérieur de l’appareil ou bien

est placé directement derrière la paroi interne de celui-ci, et il est donc

invisible.

• Compresseur

Le compresseur ressemble à une petite bouée. Il fonctionne grâce à un

moteur électrique intégré et il est placé derrière, dans le socle de l’ap-

pareil. Le compresseur reçoit le fluide réfrigérant gazeux par aspiration,

il le comprime et l’envoie au condenseur.

• Condenseur

Le condenseur a presque toujours la forme d’une grille. À l’intérieur le

fluide réfrigérant comprimé par le compresseur retourne à l’état liqui-

de. Pendant ce processus il se produit une libération de chaleur, qui se

répand sur la surface du condenseur et, de là, dans l’air. Voilà pourquoi

le condenseur se trouve à l’extérieur du réfrigérateur, dans la plupart

des cas derrière l’appareil.

Pour la Belgique: vous pouvez commander des pièces détachées, acces-

soires et consommables online à l’adresse http://www.aeg.be

Geachte klant,

Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u uw nieu-

we koelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie

over een veilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van

het apparaat.

De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren om later nog eens iets na te kun-

nen lezen. Aan eventuele volgende bezitters van het apparaat doorge-

ven. Deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere, technisch vergelijkbare

modellen in diverse uitvoeringen bestemd. S.v.p. alleen op de aanwij-

zingen letten die op uw apparaat betrekking hebben.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden

(Waarschuwing!, Voorzichtig!, Let op!) wordt de aandacht gevestigd

op aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist

functioneren van het apparaat. Hier absoluut op letten.

1. Dit symbool leidt u stap voor stap door de bediening van het apparaat.

2. ....

Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het prak-

tisch gebruik van het apparaat.

Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economisch

en milieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven.

Verklaringen van vaktermen die in de gebruiksaanwijzing gebruikt

worden, vindt u aan het eind in het hoofdstuk "Vaktermen".

Voor eventueel optredende storingen staan in de handleiding aanwij-

zingen om deze zelf op te lossen, zie hoofdstuk "Wat te doen als...". Als

deze aanwijzingen niet voldoende informatie bieden staat onze servi-

ce-afdeling u te allen tijde ter beschikking.

Gedrukt op milieuvriendelijk vervaardigd papier

wie ecologisch denkt, handelt ook zo ...

Inhoud

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Vooraanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Voor ingebruikname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

In gebruik nemen en temperatuurregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Apparaat uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Interieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Legvlakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Flessenhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Variabele box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Juist bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Invriezen en diepvriesproducten bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

IJsblokjes maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ontdooien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

De koelruimte wordt automatisch ontdooid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vriesvak ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Wat te doen als ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lamp vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Geluiden tijdens de werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bepalingen, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Vaktermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Veiligheid

De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en

Nederlandse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de

volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken:

Toepassing volgens de voorschriften

• Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschikt

voor het koelen, invriezen en diepgevroren bewaren van levensmid-

delen en voor het maken van ijs. Als het apparaat voor andere doel-

einden gebruikt wordt kan de fabrikant geen verantwoording nemen

voor eventuele schade.

• Constructieve wijzigingen of veranderingen aan het apparaat zijn uit

veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

• Als het apparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor

het koelen, diepgevroren bewaren en invriezen van levensmiddelen

gebruikt wordt, s.v.p. letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelij-

ke bepalingen.

Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik genomen

wordt

• Controleer het apparaat op transportschade. Een beschadigd appa-

raat in geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot de

leverancier.

• Overtuig u er van dat het apparaat na de installatie niet op het aan-

sluitsnoer staat. Belangrijk: De netaansluiting mag alleen door

gekwalificeerd personeel verwisseld worden. Wend u in geval van

reparaties tot onze service-afdeling.

Koelmiddelen

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof isobu-

taan (R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel

brandbaar is.

• Waarschuwing - Bij het transport en het opstellen van het apparaat

erop letten dat geen onderdelen van het koelvloeistofcircuit bescha-

digd worden.

• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:

– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;

– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.

Veiligheid van kinderen

• Verpakkingsdelen (bijv. folies, piepschuim) kunnen voor kinderen

gevaarlijk zijn. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal van kinderen

weghouden!

• Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken. Stekker uit

Veiligheid

het stopcontact trekken, aansluitsnoer doorknippen, eventueel aanwe-

zige snap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor

wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten

raken (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties

terecht komen.

• Kinderen kunnen gevaren die in het omgaan met huishoudelijke

apparaten schuilen vaak niet herkennen. Zorg daarom voor het nodi-

ge toezicht en laat kinderen niet met het apparaat spelen.

In het dagelijks gebruik

• Bussen of flessen met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek

raken door de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen bussen

of flessen met brandbare stoffen zoals spuitbussen, aanstekers,

navullingen voor aanstekers etc. in het koelapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in het vriesvak. Ze kunnen springen als

de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen!

Leg nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in het vries-

vak. Uitzondering: sterke drank met een zeer hoog alcohol-percenta-

ge kan in het vriesvak gelegd worden.

• Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de vriesruimte in de

mond steken. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen

en verwondingen veroorzaken.

• Niet met natte handen aan diepvriesartikelen komen. De handen

kunnen daaraan vastvriezen.

• Waarschuwing - Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsma-

chines, mixers etc.) in het koelapparaat gebruiken.

• Waarschuwing - Om het functioneren van het apparaat niet nadelig

te beïnvloeden, mogen de ventilatie-openingen van het apparaat of

het inbouwmeubel niet worden afgedekt of versperd.

• Waarschuwing - Gebruik m.u.v. de in deze gebruiksaanwijzing aan-

bevolen hulpmiddelen geen mechanische of kunstmatige hulpmidde-

len om het ontdooiproces te bespoedigen.

• Waarschuwing - Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitscha-

kelen en de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de

huisinstallatie uitschakelen.

• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken,

nooit aan het snoer.

Bij storing

• Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de gebruiksaan-

wijzing kijken onder “Wat te doen als ...”. Als de daar gegeven aan-

wijzingen niet verder helpen zelf verder geen werkzaamheden aan

het apparaat uitvoeren.

• Koelapparaten mogen alleen door vakmensen gerepareerd worden.

Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Wend

u bij reparaties tot uw vakhandel of tot onze service-afdeling.

Weggooien

Informatie over de verpakking van het apparaat

Gooi het verpakkingsmateriaal van uw apparaat op de juiste wijze weg.

Alle gebruikte materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en kun-

nen hergebruikt worden!

De materialen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden

en hebben de volgende aanduidingen:

>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken

binnenin.

>PS< voor schuimpolystyreen, bijv. bij de bekledingsdelen, volkomen

CFK-vrij.

De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en moeten ook weer

in een container voor oud papier gedeponeerd worden.

Weggooien van oude apparaten

Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te

worden. Dit geldt voor uw huidige apparaat en - als het ook aan ver-

vanging toe is - ook voor uw nieuwe apparaat.

Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar

maken voordat ze weggegooid worden. Stekker uit het stopcontact

trekken, aansluitsnoer doorknippen, eventuele snap- of grendelsloten

verwijderen of kapotmaken. Hierdoor wordt voorkomen dat spelende

kinderen in het apparaat opgesloten worden (verstikkingsgevaar!) of in

andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen.

Aanwijzingen voor het weggooien:

• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.

• Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de

achterkant, mag niet beschadigd worden.

• Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat

dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet

echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektro-

nische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit pro-

duct op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk

voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen

Transportbescherming verwijderen

Het apparaat en de onderdelen van het interieur zijn voor het trans-

port beschermd.

1. Plakband links en rechts aan de buitenkant van de deur er af trekken.

2. Alle plakband en bekledingsdelen uit het interieur verwijderen.

voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details

in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best con-

tact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst

belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u

het product hebt gekocht.

Opstellen

Opstelplaats

Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten.

De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik.

Het apparaat daarom

– niet aan directe straling van de zon blootstellen;

– niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen

plaatsen;

– alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur

overeenkomt met de klimaatklasse waarvoor het apparaat is

ontworpen.

De klimaatklasse staat op het typeplaatje dat zich links aan de binnen-

kant van het apparaat bevindt.

De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke

klimaatklasse behoort:

Klimaatklasse voor een omgevingstemperatuur van

SN +10 tot +32 °C

N +16 tot +32 °C

ST +18 tot +38 °C

T +18 tot +43 °C

Opstellen

Inbouw

Zie meegeleverde montage-aanwijzing.

Controleer na het inbouwen van het apparaat, vooral na overzetten

van het deurscharnier, of de deurafdichting rondom goed afdicht. Een

ondichte deurafdichting kan tot versterkte rijpvorming en daardoor tot

hoger energieverbruik leiden (zie ook hoofdstuk „Wat te doen als ...“).

Elektrische aansluiting

Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïn-

stalleerd stopcontact met randaarde vereist. Het stopcontact moet

zodanig worden geïnstalleerd, dat de stekker altijd uit het stopcontact

kan worden getrokken.

Het voor de aansluiting van het apparaat benodigde stopcontact moet

zich links of rechts naast de inbouwnis bevinden.

De elektrische zekering dient minstens 10/16 ampère te zijn. Indien het

stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegankelijk is,

dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat

het apparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering,

beveiligingsschakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een

contactopeningsbreedte van minimaal 3 mm).

Voor ingebruikneming op het typeplaatje van het apparaat controleren

of de netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van

het lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan.

Bijv.: AC 220 ... 240 V 50 Hz of 220 ... 240 V ~50 Hz

(d.w.z. 220 tot 240 Volt wisselstroom, 50 hertz)

Het typeplaatje bevindt zich rechts aan de binnenkant van het apparaat.

Montage direct onder een kookplaat is niet toegestaan. De temperatu-

ren van de kookplaat, die op sommige plaatsen hoog zijn, kunnen het

apparaat beschadigen.

Indien een kookplaat in de buurt van het apparaat geïnstalleerd wordt,

dienen de betreffende montage- en veiligheidsvoorschriften in acht

genomen te worden. Gezien de veelzijdigheid van de mogelijke

inbouwsituaties is het onmogelijk hier gedetailleerde informatie te ver-

schaffen.

Men dient te voorkomen dat de koelkast warm wordt, door voldoende

afstand van de warmtebron aan te houden en door middel van het

gebruik van een geschikte isolatieplaat. Een correcte ventilatie van het

apparaat dient gegarandeerd te worden.

1 = Boter-/kaasvak met klep

2 = Variabele box (uitvoering afhankelijk van model)

3 = Flessenhouder

4 = Fruit-/groentelade

5 = Legvlakken

6 = Temperatuurregelaar en binnenverlichting

7 = Vriesvak (voor bewaren en invriezen)

8 = Typeplaatje

Beschrijving van het apparaat

Vooraanzicht

Voor ingebruikname

Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor

het eerste gebruik (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”).

➀➀

➁➁

➂➂

➃➃

➄➄

➅➅

➆➆

➇➇

In gebruik nemen en temperatuurregeling

Attentie! Het apparaat alleen gebruiken als het ingebouwd is!

De temperatuurregelaar bevindt zich

in de koelruimte rechts boven. Hij

dient tegelijkertijd als AAN/UIT-scha-

kelaar.

Stand "0" = koeling uit

Stand "1" = warmste binnentempera-

tuur

Stand "6" = koudste binnentemperatuur

1. Stekker in het stopcontact steken.

2. Gewenste temperatuur instellen door de temperatuurregelaar te draai-

en. De binnenverlichting gaat aan. De compressor start en werkt dan

automatisch.

Aanwijzing: als de instelling veranderd wordt, start de compressor niet

direct als op dat ogenblik automatisch ontdooid wordt.

Aangezien de bewaartemperatuur in de koelruimte snel bereikt wordt,

kunnen direct na inschakeling producten opgeborgen worden.

Belangrijk! Wacht met het opbergen van diepvriesartikelen tot de

temperatuur in het vriesvak -18°C bereikt heeft.

Aanwijzing: Uit voedingswetenschappelijk oogpunt is een bewaartem-

peratuur van ca. +5°C in de koelruimte en -18°C in het diepvriesvak in

de regel koud genoeg.

De temperaturen in koelruimte en vriesvak kunnen niet gescheiden

geregeld worden.

De volgende zaken zijn van invloed op de binnentemperatuur:

– omgevingstemperatuur;

– hoeveelheid en temperatuur van de opgeslagen levensmiddelen;

– vaak of lang openen van de deur;

– een storing in aan apparaat.

Daarom moet de instelling van de temperatuurregelaar eventueel aan

de omstandigheden van dat moment aangepast worden.

Tips m.b.t. de instelling:

Voorbeelden:

AEG62

omgevingstemperatuur stand van de temperatuurregelaar

ca. 10°C tot 1

ca. 16°C rond 2

omgevingstemperatuur stand van de temperatuurregelaar

ca. 25°C rond 2

ca. 32°C 2 tot 3

ca. 38°C 1 tot 2

Aanwijzing: Bij instelling volgens de tabel heerst een gemiddelde koel-

ruimtetemperatuur van ca. +5°C. De gemiddelde temperatuur in het

vriesvak bedraagt dan -18°C of kouder. Dit geldt voor omgevingstem-

peraturen van +10°C tot +38°C. Bij hoge omgevingstemperatuur wor-

den bij een stand van de temperatuurregelaar rond "2" verse levens-

middelen op betrouwbare wijze ingevroren, zonder dat het in de koel-

ruimte te koud wordt.

3. Als u een hogere of lagere temperatuur wenst, draait u de tempera-

tuurregelaar op een warmere resp. koudere stand.

Belangrijk! Hoge omgevingstemperatuur (bijv. op hete zomerdagen) en

koude instelling van de temperatuurregelaar (stand “5” tot “6”) kunnen

er voor zorgen dat de compressor continu werkt.

Reden: De compressor moet ononderbroken lopen om bij een hogere

omgevingstemperatuur de lage temperatuur van het apparaat te kun-

nen handhaven. De koelruimte ontdooit dan niet meer – automatisch

ontdooien van de koelruimte is alleen bij stilstaande compressor moge-

lijk (zie hoofdstuk “Ontdooien”). Sterke rijpvorming aan de achterwand

van de koelruimte is dan het gevolg.

Zet in dat geval de temperatuurregelaar op een warmere stand (stand

“4” tot “5”). Bij deze instelling wordt de compressor geregeld en begint

het ontdooien weer automatisch.

Apparaat uitschakelen

1. Om het apparaat uit te schakelen de temperatuurregelaar op stand “0”

draaien.

Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:

1. Levensmiddelen uit koelruimte en vriesvak nemen.

2. Apparaat uitschakelen, daartoe de temperatuurregelaar op stand “0”

draaien. De binnenverlichting gaat uit.

3. Stekker uit het stopcontact trekken of zekering in de huisinstallatie

uitschakelen.

4. Vriesvak ontdooien en grondig reinigen (zie hoofdstuk “Reiniging en

onderhoud”).

5. Deuren daarna open laten om geurvorming te voorkomen.

Interieur

Legvlakken

Afhankelijk van model en uitrusting zijn legvlakken van glas of roos-

ters meegeleverd.

Het glazen legvlak boven de groente- en fruitbakken moet altijd blij-

ven liggen, opdat fruit en groente langer vers blijven.

De overige legvlakken zijn in hoogte verstelbaar:

1. Daartoe het legvlak zover naar voren

trekken tot het naar boven of onde-

ren bewogen kan worden en eruit

gehaald kan worden.

2. Om de legvlakken op een andere

hoogte te zetten in omgekeerde

volgorde te werk gaan.

Plaatsen van grote verpakkingen (niet

bij alle modellen):

De voorste helft van het tweedelige

glazen legvlak eruit halen en op een

andere hoogte erin schuiven.

Hierdoor wordt ruimte gewonnen om

op het daaronder gelegen legvlak grote

verpakkingen te plaatsen.

Flessenhouder

Sommige modellen hebben een flessenhou-

der in het flessenvak. Hij dient als bescher-

ming tegen het omvallen van losse flessen

en kan aan de zijkant verschoven worden

worden.

Variabele box (uitvoering afhankelijk van model)

Sommige modellen hebben een variabele box die naar de zijkant ver-

schoven kan worden en onder het deurvak is aangebracht.

1. Voor het omzetten het deurvak met de varia-

bele box naar boven uit de houders in de deur

tillen en de beugel uit de geleider onder het

deurvak nemen.

De variabele box kan ook in de koelruimte aan de zijkant van een leg-

vlak gehangen worden:

1. Trek daartoe het legvlak zo ver naar

voren tot het naar boven of naar bene-

den weggedraaid en er uit gehaald kan

worden.

2. De beugel aan de zijkant aan het leg-

vlak hangen en het legvlak weer in

de geleiders schuiven.

Juist bewaren

In de koelruimte heersen, fysisch bepaald, diverse temperaturen. De

laagste temperatuur heerst op de onderste legvlakken. Warmer is het

op de bovenste legvlakken en in de vakken in de deur. Waar in de koel-

ruimte de juiste tempera-

tuur heerst voor de diverse

soorten levensmiddelen laat

het voorbeeld hiernaast

zien.

Tip: Levensmiddelen dienen

altijd afgedekt of verpakt

in de koelruimte gezet te

worden om uitdrogen en

geur- of smaakoverdracht

op andere artikelen te

voorkomen.

Voor het verpakken zijn geschikt:

– vershoudzakken en -folies van polyethyleen;

– kunststof dozen met deksel;

– speciale kappen van kunststof met rubber band;

– aluminiumfolie.

Invriezen en diepvriesproducten bewaren

Het vriesvak dient voor het invriezen en diepgevroren bewaren van

levensmiddelen.

Attentie!

• Voor het invriezen van levensmiddelen alsmede voor het bewaren

van reeds bevroren diepvriesartikelen dient de temperatuur in het

vriesvak –18°C of lager te zijn (zie de tabel in hoofdstuk "In gebruik

nemen en temperatuurregeling").

• Let op het op het typeplaatje aangegeven invriesvermogen. Het

invriesvermogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen

24 uur ingevroren kan worden. Als er gedurende meerdere dagen

achter elkaar ingevroren wordt, neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de

hoeveelheid aangegeven op het typeplaatje.

• Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De warmte

leidt tot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik.

• Let op de bewaartijd resp. houdbaarheidsdatum van de diepvriespro-

ducten.

• Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking

(bereiden tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer

invriezen.

• Niet te grote hoeveelheden, maximaal 2 kg per 24 uur, invriezen. De

kwaliteit is beter, als de levensmiddelen snel tot in de kern bevriezen.

1. Alle levensmiddelen voor het invriezen luchtdicht verpakken, zodat ze

niet uitdrogen, de smaak niet verloren gaat en de smaak niet op ande-

re diepvriesproducten overgebracht wordt.

Voorzichtig! Diepvriesartikelen niet met natte handen aanraken. De

handen kunnen daaraan vast vriezen.

2. De verpakte levensmiddelen op de bodem van het vriesvak leggen.

Niet-bevroren artikelen mogen niet in aanraking komen met reeds

bevroren waren omdat anders de bevroren artikelen kunnen ontdooien.

3. Deur van het vriesvak goed sluiten.

Tips:

• Geschikt voor het verpakken van diepvriesproducten zijn:

– diepvrieszakken en -folie van polyethyleen;

– speciale diepvriesdozen;

– aluminiumfolie, extra sterk.

• Voor het sluiten van zakken en folies zijn geschikt: plastic klemmen,

elastiekjes of plakband.

• Voor het sluiten de lucht uit de zakjes en folies strijken omdat lucht

het uitdrogen van bevroren artikelen bevordert.

• Maak platte pakjes, deze bevriezen sneller.

• Diepvriesdozen niet tot aan de bovenrand vullen met (half)vloeibare

diepvriesproducten omdat vloeistof tijdens het invriezen uitzet.

IJsblokjes maken

1. IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in het vriesvak plaatsen en

laten bevriezen.

2. Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje verdraaien of kort onder

stromend water houden.

Attentie! Een eventueel vastgevroren ijsbakje nooit met spitse of

scherpe voorwerpen losmaken. Gebruik daarvoor een lepelsteel of iets

dergelijks.

Ontdooien

De koelruimte wordt automatisch ontdooid

Het ontdooien van de verdamper in de achterwand van de koelruimte

geschiedt automatisch.

Het dooiwater wordt in het afvoergootje aan de achterwand van de

koelruimte opgevangen, door het afvoergat naar een bakje aan de

compressor gevoerd en verdampt daar.

Het dooiwaterafvoergat moet regelmatig worden gereinigd (zie hoofd-

stuk "Reiniging en onderhoud").

Ontdooien

Vriesvak ontdooien

Tijdens het gebruik en bij het openen van de deur slaat vocht als rijp

neer in het vriesvak. Verwijder deze rijp van tijd tot tijd met een zachte

kunststof schraper. Gebruik in geen geval harde of spitse voorwerpen.

Het vriesvak dient in ieder geval ontdooid te worden als de rijplaag ca.

4 mm dik is: echter minimaal eenmaal per jaar. Een geschikt moment

voor het ontdooien is als het apparaat leeg is of als er nog maar wei-

nig artikelen in liggen.

Waarschuwing!

• Geen elektrische verwarmingsapparaten en geen andere mechanische

of kunstmatige hulpmiddelen gebruiken om het ontdooien te ver-

snellen, met uitzondering van de hulpmiddelen die in deze gebruiks-

aanwijzing aanbevolen worden.

• Geen ontdooisprays gebruiken, deze kunnen gevaarlijk voor de

gezondheid zijn en/of stoffen bevatten die kunststof aantasten.

Voorzichtig! Niet met natte handen aan bevroren artikelen komen. De

handen kunnen daaraan vastvriezen.

1. Enkele uren vóór het ontdooien de temperatuurregelaar op stand 6

draaien, om te zorgen voor een koudereserve in de diepvriesproducten.

2. Bevroren artikelen er uitnemen, in meerdere lagen krantenpapier wik-

kelen en op een koele plaats leggen, bijv. in de koelkast.

3. Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken of de

zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

4. Afsluitstopje uit de dooiwateruitloop

verwijderen. Bakje eronder zetten om

het dooiwater op te vangen.

Attentie! Na het ontdooien de afsluit-

stop weer in de dooiwaterafvoer zet-

ten.

Tip: Het ontdooien kan versneld wor-

den door een pan met heet water in

het vriesvak te zetten en de deur te

sluiten. Verwijder stukken ijs die er

afvallen voor ze geheel ontdooid zijn.

5. Na het ontdooien apparaat incl. accessoires grondig reinigen (zie

hoofdstuk "Reiniging en onderhoud").

6. Levensmiddelen terugplaatsen en apparaat weer in gebruik nemen.

AEG47

Reiniging en onderhoud

Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant incl.

toebehoren geregeld gereinigd te worden.

Waarschuwing!

• Het apparaat mag tijdens het schoonmaken niet op het elektriciteits-

net aangesloten zijn. Gevaar voor schokken! Schakel voor het

schoonmaken het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact

of schakel de zekering uit.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er

kan vocht in de elektrische onderdelen komen. Gevaar voor schok-

ken! Hete damp kan kunststof onderdelen beschadigen.

• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik geno-

men wordt.

Let op!

• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof

onderdelen aantasten, bijv.

- sap van citroen– of sinaasappelschillen;

- boterzuur;

- schoonmaakmiddelen die azijnzuur bevatten.

Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonder-

delen.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.

1. Koel– en diepvriesartikelen er uit halen. Diepvriesartikelen in meerdere

lagen kranten verpakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen.

2. Vriesvak voor het schoonmaken ontdooien (zie hoofdstuk “Ontdooien”)

3. Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken of de

zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

4. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken.

Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.

5. Daarna met schoon water afnemen en droogwrijven.

6. Het dooiwater afvoergat (F), dat zich onder

de groentelade bevindt, controleren. Een ver-

stopt dooiwater afvoergat met behulp van

het groene stopje (P) dat met het toestel is

meegeleverd de opening schoonmaken.

7. Als alles droog is, de levensmiddelen er weer

in doen en het apparaat weer in bedrijf

nemen.

S.I.011

Tips om energie te besparen

• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of

andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstempera-

tuur werkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende ventilatie van het apparaat.

Ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst

laten afkoelen.

• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.

• Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De

koude in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koel-

ruimte gebruikt.

Het apparaat is zo gebouwd dat u de achterzijde bij de muur kunt rei-

nigen, eventueel met een borstel of stofzuiger met borstel. Stof belem-

mert de warmte-afgifte en verhoogt

zodoende het energieverbruik.

1. De sokkel (1) verwijderen;

2. het ventilatierooster (2) demonteren;

3. het carter (3) voorzichtig verwijderen,

let erop dat er geen druppels dooiwa-

ter aanwezig zijn.

S.I.013

Wat te doen als ...

Hulp bij storingen

Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die u zelf aan de hand

van de volgende aanwijzingen kunt oplossen. Voer zelf geen verdere

werkzaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen

niet verder helpt.

Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door

vakmensen uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen

grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie altijd

tot onze service-afdeling.

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Apparaat werkt niet.

Het apparaat is niet inge-

schakeld.

De stekker zit niet of niet

goed in het stopcontact.

De zekering is doorgesla-

gen of defect.

Het stopcontact is defect.

Een elektricien het defect

aan het stroomnet laten

verhelpen.

Het apparaat inschakelen.

De stekker in het stopcon-

tact steken.

De zekering controleren en

eventueel vervangen.

Het apparaat koelt te sterk.

Temperatuur is te koud

ingesteld.

Temperatuurregelaar tijde-

lijk op warmere instelling

draaien.

De levensmiddelen zijn te

warm.

Temperatuur is niet juist

ingesteld.

Zie hoofdstuk “In gebruik

nemen en temperatuurre-

geling”.

Deur heeft te lang openge-

staan.

Deur slechts zo lang open

laten als nodig is.

In de laatste 24 uur zijn

grotere hoeveelheden

warme levensmiddelen

opgeslagen.

Temperatuurregelaar tijde-

lijk op een koudere stand

zetten.

Het apparaat staat naast

een warmtebron.

Zie hoofdstuk “Opstel-

plaats”.

Lamp is defect.

Zie hoofdstuk “Lamp ver-

vangen”.

Binnenverlichting werkt

niet.

Wat te doen als ...

Lamp vervangen

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok! Voor het vervangen

van de lamp het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcon-

tact trekken of de zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

Lampgegevens: 220-240 V, max. 15 W, fitting: E 14

1. Om het apparaat uit te schakelen de temperatuurregelaar op stand “O”

draaien.

2. Stekker uit het stopcontact trekken.

3. Voor het vervangen van de lamp de

bevestigingsschroef eruit draaien.

4. Volgens de afbeelding op de lampaf-

dekking drukken en deze naar achte-

ren wegschuiven.

5. Defecte lamp vervangen.

6. Lampafdekking weer monteren en de bevestigingsschroef aandraaien.

7. Apparaat weer in gebruik nemen.

AEG65

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Water op de bodem van de

koelruimte of op de

legvlakken.

Dooiwaterafvoer is ver-

stopt.

Zie hoofdstuk “Reiniging

en onderhoud”.

Dit is normaal, het betreft

geen storing.

De compressor start na

enige tijd automatisch.

Na het wijzigen van de

temperatuurinstelling start

de compressor niet direct.

Op de ondichte plaatsen

de deurafdichting voor-

zichtig met een haardroger

verwarmen (niet heter dan

ca. 50 °C).

Tegelijkertijd de verwarm-

de deurafdichting met de

hand zo in vorm trekken

dat hij weer helemaal sluit.

Deurafdichting is ondicht

(eventueel na het overzet-

ten van het deurscharnier).

Sterke rijpvorming in het

apparaat, eventueel ook

aan de deurafdichting.

Geluiden tijdens de werking

De volgende geluiden zijn karakteristiek voor koelapparaten:

• Klikken

Elke keer als de compressor in- of uitschakelt, hoort u een klik.

• Zoemen

Zodra de compressor functioneert, hoort u gezoem.

• Borrelen/klotsen

Wanneer het koelmiddel door smalle leidingen stroomt, kunt u een

borrelend of klotsend geluid horen. Ook na het uitschakelen van de

compressor is dit geluid nog korte tijd te horen.

Bepalingen, normen, richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met

inachtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt.

Bij de fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn

volgens de Duitse wet op de veiligheid van apparaten (GSG), de Duitse

voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij koude-installaties

(VBG 20) en de bepalingen van de vereniging van Duitse elektrotechni-

ci (VDE). De koudecirculatie is op dichtheid getest.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:

– 73/23/EG van 19.2.1973 - laagspanningsrichtlijn

– 89/336/EG van 3.5.1989

(met inbegrip van wijzigingsrichtlijn 92/31/EG) - EMC-richtlijn.

– 94/2/EG van 21. 01. 1994 - richtlijn voor energie-etikettering

– 96/57 EG van 3. 9. 1996 - vereiste met betrekking tot de energie-

efficiëntie van elektrische huishoudelijke koel- en vriesapparaten en

de betreffende combinaties.

Vaktermen

• Koelmiddel

Vloeistoffen die gebruikt kunnen worden voor koudeproductie, wor-

den koelmiddelen genoemd. Deze stoffen hebben verhoudingsgewijs

een laag kookpunt, zo laag dat de warmte van de aanwezige levens-

middelen in het koelapparaat, het koelmiddel tot koken ofwel tot

verdampen kan brengen.

• Koelmiddelkringloop

Gesloten kringloopsysteem waarin het koelmiddel zich bevindt. De

koelmiddelkringloop bestaat hoofdzakelijk uit verdamper, compressor,

condensor en leidingen.

• Verdamper

In de verdamper verdampt het koelmiddel. Net als alle vloeistof,

heeft het koelmiddel warmte nodig om te kunnen verdampen. Deze

warmte wordt onttrokken aan de binnenruimte van het koelappa-

raat, de ruimte koelt daardoor af. Daarom is de verdamper in de bin-

nenruimte geplaatst of direct achter de binnenwand ingeschuimd en

daardoor niet zichtbaar.

• Compressor

De compressor ziet eruit als een tonnetje. Hij wordt aangedreven

door een ingebouwde elektromotor en is achter, aan de onderkant

van het apparaat geplaatst. De compressor zorgt ervoor dat het

dampvormige koelmiddel aan de verdamper onttrokken wordt en

vervolgens verdicht en naar de condensor geleid wordt.

• Condensor

De condensor heeft meestal de vorm van een rooster. In de conden-

sor wordt het koelmiddel dat door de compressor verdicht is, gecon-

denseerd. Hierbij komt warmte vrij die door de oppervlakte van de

condensor aan de omgevingslucht afgegeven wordt. De condensor is

daarom aan de buitenkant, meestal aan de achterkant van het appa-

raat, aangebracht.

Voor België: U kan onderdelen, toebehoren en verbruiksprodukten

online bestellen op adres http://www.aeg.be

Voor het online bestellen van onderdelen en accessoires, kijk op

http://www.aeg.nl

Estimados clientes,

Es conveniente leer atentamente estas instrucciones de servicio antes

de poner en marcha el nuevo aparato frigorífico. El manual contiene

informaciones importantes para que el aparato frigorífico pueda ser

usado con seguridad, emplazado y mantenido correctamente.

Es recomendable guardar el manual de instrucciones de servicio para

solucionar problemas que posteriormente pudiesen presentarse. Si el

aparato frigorífico cambiara de dueño es conveniente que sea entrega-

do al nuevo dueño el manual de instrucciones de servicio.

Estas instrucciones de servicio son aplicables a varios modelos similares

desde un punto de vista técnico y con equipamiento diferente. Preste

atención solamente a las advertencias relacionadas con el modelo de

su aparato frigorífico.

Con el símbolo triangular de alarma y/o las palabras (¡Advertencia!,

¡Cuidado!, ¡Atención!) se destacan las indicaciones importantes para

su seguridad personal y para la capacidad funcional del aparato frigo-

rífico. Es indispensable prestarles atención.

1. Este símbolo guía paso a paso el manejo del aparato frigorífico.

2. ....

Después de este símbolo se indican informaciones adicionales para el

manejo y la aplicación práctica del aparato frigorífico.

Con el símbolo de la hoja de trébol se señalan los consejos y las indica-

ciones para la aplicación rentable y ecológica del aparato frigorífico.

El capítulo "Definiciones técnicas", al final de las instrucciones de ser-

vicio, contiene las explicaciones de dichos términos.

En caso de eventuales anomalías estas instrucciones para el uso inclu-

yen consejos para remediarlas por cuenta propia; ver apartado “Qué

hacer cuando...“.

De surgir problemas técnicos, el SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA más

cercano a su domicilio estará a su disposición en cualquier momento,

sólo deberá llamar al teléfono:

902 11 63 88

Impreso en papel fabricado que no perjudica al medio ambiente

pues quien piensa ecológicamente también obra así ...

Indice

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Información sobre el embalaje de aparatos frigoríficos . . . . . . . . . . . . . . .69

Eliminación y reciclaje de aparatos antiguos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Retirar el protector empleado para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . .70

Emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Empotramiento integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Vista del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Antes de la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Puesta en servicio - Ajustar la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Apagado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Equipamiento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Bandejas / Rejillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Puerta interior variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Soporte de botellas / Cajón movible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Almacenar correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Consejos para el ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Qué hacer cuando ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Ayuda en caso de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Cambio de bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Ruidos típicos del aparato cuando está en servicio . . . . . . . . . . . . . . .84

Disposiciones, normas y directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Servicio de postventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Seguridad

La seguridad de los refrigeradores corresponde a las reglas reconocidas

de la técnica y de la ley de seguridad de aparatos frigoríficos. No obs-

tante es necesario tener en cuenta las medidas de seguridad sigui-

entes:

Aplicación conforme a la finalidad para la cual fue concebido el

aparato

• El refrigerador fue concebido para uso doméstico. Sirve para conser-

var productos a baja temperatura. El fabricante no responde por

daños ocasionados al aparato frigorífico si éste ha sido usado para

otros fines o manejado incorrectamente.

• Se prohibe por motivos de seguridad reequipar o modificar el refri-

gerador.

• Si el refrigerador se empleara comercialmente o para otros fines dife-

rentes a la conservación a baja temperatura de productos será nece-

sario respetar los reglamentos legales vigentes.

Antes de la primera puesta en servicio

• Revisar el refrigerador por si ocurrieron daños al transportarlo.

¡Jamás ha de conectarse un aparato frigorífico dañado! Avisar al

concesionario en caso de daños.

• Una vez instalado el aparato verificar que no esté apoyado sobre el

cable de alimentación. Importante: en caso de que el cable de ali-

mentación se dañe, deberá ser sustituido con un cable especial.

Ambos cables pueden ser solicitados al fabricante o al Sèrvicio de

asistencia.

Agente para refrigeradores

En el circuito de refrigeración del aparato frigorífico se encuentra el

agente refrigerante Isobutan (R600a), un gas natural con elevada com-

patibilidad ambiental, que sin embargo es combustible.

• Advertencia - Al transportar y colocar el aparato frigorífico ha de

prestarse atención a que ninguna pieza del circuito refrigerante se

haya dañado.

• Si se dañó alguna pieza del circuito refrigerante es indispensable:

– evitar fuegos y fuentes de inflamación;

– ventilar bien el recinto en donde se halla el aparato frigorífico.

Seguridad infantil

• Los materiales de embalaje (p. ej., láminas, icopor) son peligrosos para

los niños. ¡Peligro de asfixia! ¡Mantener fuera del alcance de los

niños los materiales de embalaje!

Seguridad

• Antes de eliminar el aparato frigorífico antiguo es preciso inutilizar-

lo. Desenchufar, cortar el cable de la red, retirar o destruir eventual-

mente las cerraduras de resorte o los cierres de cerrojo corredizo.

Estas medidas preventivas impiden, p. ej., que niños jugando al

escondite puedan quedar atrapados dentro del aparato frigorífico

(¡peligro de asfixia!) o arriesgar su vida por motivos similares.

• Los niños no suelen percibir los peligros que pueden acarrear los apa-

ratos domésticos. ¡Por ese motivo hay que vigilar a los niños y no

dejarlos jugar con el aparato frigorífico!

En funcionamiento cotidiano

• Los recipientes con gases inflamables o líquidos pueden perder su

hermeticidad por el efecto del frío. ¡Peligro de explosión! No deben

depositarse en el aparato frigorífico recipientes que contengan No

colocar jamás aerosoles, cartuchos para recargar encendedores etc.

en el congelador.

• Advertencia - No obstruya los orificios de ventilación de las cubier-

tas del aparato ni de los soportes para muebles empotrados.

• Advertencia - No utilice en el interior de la cámara de conservación

ningún aparato eléctrico de comestibles que no tenga el visto bueno

del fabricante.

• Advertencia - Los productos congelados colocados encima del apara-

to frigorífico pueden ocasionar que se forme agua de condensación

por el frío en el espacio vacío de la placa. Ese espacio vacío contiene

componentes electrónicos. Si el agua de condensación moja esos

componentes puede ocurrir un cortocircuito que dañe el aparato fri-

gorífico. Por ese motivo no hay que colocar productos congelados

encima del aparato frigorífico.

• Antes de efectuar la limpieza de aparato frigorífico hay que desco-

nectarlo y desenchufarlo o desenroscar el fusible.

• Desconectar siempre el enchufe de la red cogiendo el enchufe, no

tirar nunca del cable.

En caso de fallos

• Si el aparato frigorífico falla, consultar primeramente las instruccio-

nes de servicio, capítulo "¿Qué hacer cuando ...". No efectuar repara-

ciones por cuenta propia si las indicaciones contenidas en las ins-

trucciones de servicio no solucionan el problema.

• Los congeladores únicamente deben ser reparados por técnicos de la

empresa. Reparaciones efectuadas por personas no competentes pue-

den acarrear graves peligros. En caso de reparaciones hay que diri-

girse al concesionario local o al servicio de postventa de la empresa.

Eliminación de desechos

Información sobre el embalaje de aparatos frigoríficos

¡Ninguno de los materiales empleados contamina el medio ambiente!

¡Pueden tirarse sin peligro a la basura o quemarlos en la planta incine-

radora!

Respecto a los materiales: Los sintéticos son reciclables y tienen la

abreviatura siguiente:

>PE< para polietilenos, p. ej., los forros exteriores y las bolsas en el

interior del aparato frigorífico.

>PS< para poliestireno espumado, p. ej., en las partes acolchonadas,

completamente libre de hidrocarburofluorado.

Los cartones se fabricaron con papel usado y conviene recolectarlos

para su reciclaje.

Eliminación y reciclaje de aparatos antiguos

Por motivos de protección del medio ambiente han de eliminarse los

aparatos frigoríficos con técnicas especializadas. Esto vale para su anti-

guo aparato frigorífico y también para el nuevo cuando llegue el día

en que deje de prestar su servicio.

¡Advertencia! Los aparatos antiguos que hayan cumplido su tiempo de

servicio han de inutilizarse antes de ser eliminados. Desenchufar, cortar

el cable de la red, retirar o destruir eventualmente las cerraduras de

resorte o los cierres de cerrojo corredizo. Estas medidas preventivas

impiden, p. ej., que niños jugando al escondite puedan quedar atrapa-

dos dentro del aparato frigorífico (¡peligro de asfixia!) o arriesgar su

vida por motivos similares.

Advertencias para la eliminación de aparatos:

• El aparato frigorífico no debe eliminarse junto con la basura domés-

tica o la engorrosa.

• El circuito del agente refrigerante, especialmente del intercambiador

de calor ubicado en la parte trasera del aparato frigorífico, no debe

ser dañado.

• El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este pro-

ducto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar.

Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos

eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este pro-

ducto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles con-

secuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual

podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada.

Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad,

con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró

el producto.

Retirar el protector empleado para el transporte

El aparato frigorífico y las piezas del equipamiento interno están prote-

gidas contra daños que pudiesen ocurrir durante el transporte.

1. Retirar las piezas de protección de la junta en los lados interiores de la

puerta.

2. Retirar todas las cintas adhesivas y piezas acolchadas del interior del

aparato.

Emplazamiento

Lugar de emplazamiento

El aparato frigorífico debe colocarse en un recinto seco y bien ventila-

do.

La temperatura ambiental repercute en el consumo de corriente y en

el correcto funcionamento del aparato.

Por ese motivo conviene que el aparato frigorífico

– no esté expuesto directamente a la luz solar;

– no esté colocado cerca de radiadores, ni al lado de una cocina u otra

fuente de calor;

– esté colocado solamente en un lugar cuya temperatura ambiental

corresponda a la clase climática para el cual fue diseñado.

La clase climática está indicada en la placa del lado izquierdo del inte-

rior del aparato frigorífico.

Las temperaturas ambientales asignadas a las clases climáticas están

determinadas en la tabla siguiente:

Clase climática para temperatura ambiental de

SN +10 hasta +32 °C

N +16 hasta +32 °C

ST +18 hasta +38 °C

Emplazamiento

Si no hay otra alternativa que colocar el aparato al lado de una fuente

de calor, han de respetarse las distancias mínimas laterales indicadas a

continuación:

- 3 cm respecto a cocinas eléctricas;

– 30 cm respecto a cocinas de fuel oil o de carbón.

Si no pueden guardarse estas distancias, es preciso colocar una placa

protectora contra calor entre la cocina y el aparato frigorífico.

En caso de instalación al lado de un mueble frigorífico o congelador, se

requiere una distancia de 5 cm por razones técnicas de ventilación y

para evitar la formación de rocío.

Clase climática para temperatura ambiental de

T +18 hasta +43 °C

Emplazamiento

Conexión eléctrica

Es indispensable para la conexión eléctrica disponer de una caja de

enchufe con una toma de tierra instalada según las prescripciones

vigentes. El fusible de protección eléctrica ha de tener un mínimo de

10 amperios.

Si después de emplazar el aparato frigorífico no se tiene acceso al

enchufe hay que tomar medidas preventivas en la instalación eléctrica

que permitan separar el aparato de la red (p. ej., fusible, interruptor

automático, interruptor de corriente diferencial o similares provistos de

un espacio de abertura de contactos de un mínimo de 3 mm).

Antes de la puesta en funcionamiento del aparato frigorífico hay que

revisar los datos de la placa de características para cerciorarse de que

la tensión de conexión y el tipo de corriente coinciden con los valores

de la red eléctrica del lugar en donde se ha instalado el aparato,

p.ej. : CA 220 ... 240 V 50 Hz o bien

220 ... 240 V ~50 Hz

(o sea, 220 hasta 240 voltios de corriente alterna, 50 hertzios)

La placa de características se encuentra dentro del aparato a mano

izquierda.

Empotramiento integral

Véanse las intrucciones de montaje adjuntas.

Después de montar el aparato, especialmente tras cambiar el tope de la puer-

ta, comprobar si la junta de la puerta hermetiza correctamente. Una junta de

puerta no hermética puede ser la causa de una excesiva formación de escar-

cha y por tanto de un mayor consumo energético.

Descripción del aparato

Vista del aparato

1 = Mantequillera y quesera con tapa

2 = Cajón - repisa variable (no en todos los modelos, existente

según el modelo)

3 = Estantes en la puerta

4 = Botellero

Soporte de botellas (no en todos los modelos)

5 = Cajon de frutas o verduras

6 = Termostato/eIluminación interior

7.= Congelador

8 = Placa de características

➀➀

➁➁

➂➂

➃➃

➄➄

➅➅

➆➆

➇➇

Puesta en servicio - Ajustar la temperatura

1. Conectar el enchufe de la red en el

tomacorriente.

• Enchufar la clavija en la toma di cor-

riente. La luz interior se enciende

cuando la puerta está abierta. El

mando del termostato está en la sec-

ción frigorífico, a mano derecha.

Posición „0“ significa: stop - apagado.

Posición „1“ significa: Máxima tempe-

ratura interna (menos frío).

Posición „6“ significa: Mínima tempe-

ratura interna (máximo frío).

La temperatura interna depende de los factores siguientes:

– Temperatura ambiente;

– Cantidad y temperatura de los alimentos conservados;

– Frecuencia y duración de la apertura de las puertas.

La temperatura del frigorífico y del congelador no se regulan por separado.

Si se desea congelar rápidamente los alimentos se puede seleccionar la posición

“6”. Atención: la temperatura de la sección frigorífico puede bajar a 0 ºC en este

caso. De ser así hay que poner el mando en la posición intermedia

Importante!

Con una temperatura ambiente elevada (por ej. días veraniegos calurosos) o

con el mando puesto en las posiciones de máximo frío, el compresor puede

funcionar continuamente.

En tal caso es necesario girar el mando sobre una posición de menor frío (posi-

ción ”3” ó ”4”). De esta manera se regula el funcionamiento del compresor y

la descongelación, en la sección frigorífico, se produce de nuevo automática-

mente.

Antes de la puesta en servicio

Antes de enchufar el aparato y de ponerlo en servicio por primera vez

déjelo 30 minutos inactivo si ha sido transportado en posición vertical.

Si ha sido transportado en posición horizontal, hay que esperar 2 horas

antes de encenderlo para que el aceite pueda retornar al compresor. De

lo contrario el compresor podría sufrir desperfectos.

Lavar antes de la primera puesta en servicio el interior del aparato fri-

gorífico y todas las piezas de equipamiento (véase capítulo "Limpieza y

mantenimiento").

AEG62

Equipamiento interior

Bandejas / Rejillas

Según el modelo, su aparato va equipado con bandejas de cristal o

rejillas.

La bandeja de cristal sobre el cajon de frutas o verduras deberá estar

siempre en esta posición, para que la

fruta y verduras permanezcan más

tiempo frescas.

Las demás bandejas pueden ajustarse

en altura:

1. Para esto sacar hacia afuera la ban-

deja hasta que se pueda sacar volte-

ándola hacia arriba o hacia abajo.

2. Para colocarla a otra altura proceder

de forma inversa.

Alimentos o productos con altura ajus-

tar (no en todos los modelos):

Extraer la mitad delantera de la ban-

deja de cristal de dos piezas y introdu-

cirla en otro nivel. Así se gana espacio

para poder colocar unidades altas en la

repisa inmediata inferior.

Apagado del aparato

Si fuese necesario apagar el aparato por un largo plazo:

1. Vaciar las secciones del frigorífico y del congelador y también las bandejas del

hielo.

2. Apagar el aparato poniendo el mando del termostato sobre el ”0”.

3. Desenchufar la clavija de la toma de corriente o desconectar la válvula de

seguridad.

4. Descongelar la sección congelador y limpiarla (ver párrafo “Limpieza y cuida-

dos”).

5. Dejar abiertas las puertas para evitar que se formen olores desagradables.

Equipamiento interior

Puerta interior variable

Según las necesidades se pueden quitar las repisas de la puerta y colo-

carlas a otro nivel.

Soporte de botellas

(no en todos los modelos)

En algunos modelos hay montado un

soporte de botellas en el botellero. Evita

que vuelquen las botellas y puede despla-

zarse lateralmente.

Cajón movible

(no en todos los modelos, existente según el modelo)

Algunos modelos van dotados de un cajón movible, dispuesto bajo una

repisa de la puerta, y que puede desplazarse lateralmente.

Este cajón puede colocarse bajo cualquier repisa de la puerta.

1. Para cambiar la repisa con el cajón,

desencajar hacia arriba de los pun-

tos soporte de la puerta y sacar la

brida de sujeción de la guía debajo

de la repisa.

2. Para colocarla a otra altura proce-

der de forma inversa.

El cajón movible puede también

colgarse lateralmente de cualquier ban-

deja interior:

1. Para esto sacar hacia afuera la bandeja

hasta que se pueda sacar volteándola

hacia arriba o hacia abajo.

2. Enganchar la brida en el estrechamiento

de la bandeja y volver a introducir la

bandeja en las guías.

Almacenar correctamente

Debido a motivos físicos, el com-

partimento frigorífico ofrece dife-

rentes campos de temperatura.

El campo más frío corresponde al

panel del fondo situado encima de

los cajones para frutas y verduras.

Los campos menos fríos correspon-

den a los paneles situados en las

partes superiores y en los comparti-

mientos de la puerta.

En el siguiente ejemplo se muestran

los lugares adecuados para conser-

var los diferentes tipos de productos

en el compartimento frigorífico a

una temperatura adecuada.

Consejo: Los productos siempre han de conservarse cubiertos o empa-

cados en el compartimento frigorífico para evitar que se sequen o que

se transmita a los demás su olor o sabor.

Materiales adecuados para empaquetar productos:

– Bolsas y láminas de polietileno;

– Envases de plástico con tapa;

– Recipientes especiales de plástico con tensor de goma;

– Láminas de aluminio.

Cubitos de hielo

1. Llenar hasta los 3/4 la bandeja del hielo con agua fría y ponerla en el cajón

congelador.

2. Para sacar los cubitos listos basta torcer la bandeja o ponerla por poco tiem-

po debajo de un chorro de agua corriente

¡Atención! Se recomienda no utilizar utensilios puntiagudos ni con cantos

para desprender la bandeja que eventualmente se haya quedado pegada.

Utilizar la paleta para rascar la escarcha incluida en el suministro.

Congelación y sobrecongelación

Vuestro congelador es apto tanto para conservar sobrecongelados como para

congelar alimentos frescos.

Atención

• La temperatura en la sección congelador debe ser de -18°C o inferior, antes

de poner dentro los alimentos a congelar.

• Para la congelación hay que ajustarse a las cantidades indicadas en la placa

de características. La cantidad para la congelación es la cantidad máxima

de alimentos frescos que es posible congelar en 24 horas. Queriendo con-

gelar alimentos frescos por más días consecutivos, reducir la cantidad indi-

cada en la placa a 2/3 ó 3/4.

• Dejar enfriar eventuales alimentos calientes antes de congelarlos. El calor

lleva a una fuerte formación de escarcha y conlleva un alto consumo de

energía.

• Respetar las fechas de caducidad indicadas en los paquetes por el produc-

tor de los sobrecongelados.

• Los alimentos, una vez descongelados, no se pueden congelar de nuevo pre-

via cocción.

• Los contenedores de gases inflamables o de líquidos, por efecto del frío

pueden perder su estanqueidad. ¡Peligro de explosión! No guardar nunca

contenedores con sustancias inflamables, como por ejemplo aerosoles,

encendedores y cartuchos de abastecimiento, etc. en el frigorífico.

• Las botellas y las latas no se deben poner nunca en el congelador. Pueden

explotar tan pronto se congela su contenido, mientras que los líquidos que

tienen anhídrido carbónico (bebidas con gas) ¡pueden llegar a estallar! No

poner nunca en el congelador limonada, zumos de fruta, cerveza, vino,

cava, etc. Hacen excepción: las bebidas superalcohólicas que se pueden

poner en el congelador.

• Envolver herméticamente los alimentos antes de congelarlos, para evitar

que se sequen, pierdan el aroma o que los sabores se mezclen con los de los

otros alimentos congelados.

¡Atención! No tocar nunca los productos congelados con las manos moja-

das. La piel podría pegarse al producto.

1. Poner los alimentos empaquetados en los cajones. Poner los alimentos frescos

a congelar en el cajón superior, junto a la masa eutéctica. Los alimentos no

congelados no deben entrar en contacto con los ya congelados, de los con-

trario los productos congelados podrían descongelarse en algunos puntos.

2. Si se desea una congelación rápida de los alimentos o si se desea utilizar la

cantidad máxima, apretar el interruptor climático 12 horas antes de poner los

Descongelación

El compartimento frigorífico se descongela automáticamen-

La descongelación del evaporador del panel posterior del comparti-

mento frigorífico se efectúa automáticamente.

El agua de condensación se recoge en el canal de desagüe del panel

posterior, se conduce a través del orificio de desagüe a la bandeja de

recogida junto al compresor y allí se evapora.

El orificio de desagüe del agua de condensación deberá limpiarse con

regularidad (véase capítulo "Limpieza y mantenimiento").

Congelador

En el compartimento congelador la escarcha deber á ser eliminada cada vez

que se ha formado un estrato de aproximadamente 4 mm de espesor, utili-

zando un raspador en plástico. Durante esta operación no es necesario inter-

rumpir la conexión electrica o quitar los alimentos contenidos en el compar-

timento.

En el caso que se formara una espesa capa de hielo, será necesario descon-

gelar totalmente el congelador, procediendo de la manera siguiente:

1. Colocar el mando del termostato en posición «0», o desenchufar el aparato.

2. Envolver los alimentos congelados en varios papeles de periodico y colocar-

los en un lugar muy fresco.

3. Dejar la puerta abierta, poner un recipiente sobre la primera rejilla del com-

partimento frigorífero en correspondencia con el agujero de descarga, extraer

el tapón de cierre como se indica en la figura

;

4. Al completar la operación secar cuida-

dosamente la cuba del congelador.

5. Girar el mando del termostato en la

posición deseada o enchufar otre vez

el aparato.

6. Poner el congelador en situación de

congelación rápida.

7. Pasadas dos o tres horas, el congelador

está de nuevo listo para la conservación

alimentos. Acordarse al final del proceso de congelación de apretar de nuevo

el interruptor climático, para evitar un consumo inútil de energía. La luz chi-

vato incorporada se apaga.

3. Poner los productos congelados a ser posible separados en los cajones.

AEG47

Limpieza y mantenimiento

Por motivos higiénicos es recomendable la limpieza frecuente del inte-

rior del aparato frigorífico y de su equipamiento.

¡Advertencia!

• El aparato frigorífico no debe estar conectado a la red eléctrica

mientras se efectúe la limpieza. ¡Cuidado! ¡Peligro de electrocución!

Hay que desconectar el aparato frigorífico y desenchufarlo o desco-

nectar o desenroscar el fusible antes de efectuar la limpieza.

• El aparato frigorífico jamás ha de limpiarse con aparatos de limpieza

a vapor. La humedad podría entonces mojar los elementos eléctricos.

¡Peligro de electrocución! El vapor caliente también podría perjudicar

las piezas plásticas.

• No emplear sprays ni cualquier otro medio artificial de descongelar.

Estos pueden resultar perjudiciales para la salud o contener materia-

les perjudiciales para el plástico.

• Es indispensable que el aparato frigorífico esté seco antes de volverlo

a poner en marcha.

¡Cuidado!

• Las piezas plásticas también pueden estropearse al emplear aceites

etéricos y disolventes orgánicos como por ejemplo:

– zumo de limones o cáscaras de naranjas;

– ácido butírico;

– detergentes que contengan ácido acético.

Dichas sustancias no han de entrar en contacto con las piezas del

aparato frigorífico.

• No emplear detergentes abrasivos.

1. Extraer los productos refrigerados y ponerlos en un lugar fresco.

2. Desconectar el aparato, retirar el enchufe de la red o desconectar el

fusible, o bien, desenroscarlo.

3. Quitar la escarcha con un rascador suave como un raspador de masa

de los alimentos congelados.

Atención

Se recomienda no utilizar utensilios metálicos para quitar la escarcha a fin de

evitar graves daños al aparato.

No usar dispositivo mecánico alguno u otro medio artificial para acelerar el

processo de desescarche excepto los recomendados.

Un aumento de la temperatura de los alimentos ultracongelados durante el

desescarche podría reducir el tiempo de conservación.

de pan. En ningún caso emplear objetos

puntiagudos.

4. Limpiar el aparato incluidos los acceso-

rios interiores con un paño y agua tem-

plada. De ser necesario empleando un

poco de detergente de lava-vajillas.

5. A continuación pasar el paño con agua

clara y secar.

6. Se recomienda limpiar periódicamente el

agujero de desagüe del agua de desescar-

che (F), situado detrás del cajon verdura en el compartimiento refrige-

rante, utilizando el “limpiador” (P) adecuado que se encuentra en el

agujero, para evitar que el agua de desescarche caiga sobre los alimen-

tos.

7. Una vez seco todo, volver a poner en servicio el equipo.

El polvo acumulado en el condensador disminuye la capacidad de

enfriamiento y aumenta el consumo de energía. Por eso hay que lim-

piar con cuidado el condensador en la parte trasera una vez al año

empleando para ello un cepillo suave o una aspiradora.

El aparato tiene una rejilla de aireación que

debe mantenerse limpia para asegurar una

buena ventilación y un funcionamiento

optimo del aparato.

Una vez por año hacer una limpieza de la

zona posterior cerca del muro utilizando

una aspiradora.

1. Sacar el zocalo (1);

2. desarmar la rejilla de ventilación (2);

3. extraer el carter con cautela controlan-

do que no haya huellas de agua.

Consejos para el ahorro de energía

• El aparato frigorífico no debe colocarse cerca de cocinas, radiadores

u otras fuentes térmicas. Cuando hay una temperatura ambiental

muy elevada, el compresor funciona con más frecuencia y durante

más tiempo.

• Garantizar suficiente ventilación en la base del aparato frigorífico y

en su parte posterior. Jamás cubrir los orificios de ventilación.

• No colocar platos calientes en el aparato frigorífico. Primeramente

hay dejarlos enfriarse.

S.I.011

S.I.013

Qué hacer cuando ...

Ayuda en caso de fallos

En muchos casos los fallos pueden ser probablemente subsanadas por

propia cuenta al aplicar las indicaciones enunciadas más adelante. No

seguir esforzándose si las informaciones indicadas más adelante no

ayudan a subsanar el fallo del caso en concreto.

¡Advertencia! Las reparaciones del aparato frigorífico sólo las debe

efectuar el personal competente. El usuario podría correr graves riesgos

si las reparaciones han sido efectuadas por personas incompetentes. En

caso de que sea necesario efectuar reparaciones hay que dirigirse al

servicio de postventa de la empresa o al concesionario local.

Avería Posible causa Remedio

El aparato no está traba-

jando, la luz de control de

la red y la indicación de

temperatura están apaga-

das.

El aparato no está conec-

tado.

El enchufe no está conec-

tado a la red o se ha aflo-

jado.

El fusible se ha disparado o

está defectuoso.

La caja de enchufe está

defectuosa.

Las averías de la red de ali-

mentación deberán ser eli-

minadas por su electricista

especializado.

Conectar el aparato.

Conectar el enchufe a la

red.

Controlar el fusible y cam-

biarlo, en caso necesario.

El testigo luminoso verde

no se enciende, el testigo

luminoso amarillo se

enciende cuando la fon-

ción COOLMATIC ha

conectada.

El testigo luminoso verde

está defectuoso.

Llamar al Servicio

Postventa.

• Dejar la puerta abierta solamente por el tiempo requerido.

• No ajustar la temperatura a un grado más frío que lo necesario.

• Mantener siempre limpio el condensador situado en la parte poste-

rior del aparato frigorífico.

Qué hacer cuando ...

La lámpara está estropeada.

Sírvase consultar en este

capítulo bajo "Cambio de

bombilla”.

La iluminación interior no

funciona.

Hay agua en el fondo del

refrigerador o sobre las

bandejas.

Orificio de desagüe del

condensado obstruido.

Véase el apartado "Lim-

pieza y mantenimiento".

La temperatura del refrige-

rador es insuficiente.

La temperatura no está

ajustada correctamente.

En las últimas 24 horas se

introdujeron grandes can-

tidades de productos

calientes.

Sírvase consultar el capítu-

lo "Ajustar la temperatura".

Pulse la tecla COOLMATIC.

Dejar abierta la puerta

solamente el tiempo nece-

sario.

La puerta estuvo abierta

durante mucho tiempo.

El aparato frigorífico está

colocado cerca de una

fuente térmica.

Sírvase consultar el capítu-

lo "Lugar de emplazamien-

to”.

Avería Posible causa Remedio

En los lugares no estancos

calentar cuidadosamente

la junta de la puerta con

un secador de pelo (no

calentar a más de 50°C). Al

mismo tiempo extender a

mano la junta de la puerta

de tal forma que quede

apoyada perfectamente.

La junta de la puerta no es

hermética (quizá después

del cambio del tope).

Se ha formado mucha

escarcha en el aparato,

eventualmente también en

la junta de la puerta.

Ruidos desacostumbrados.

El aparato no está en posi-

ción recta.

El aparato entra en con-

tacto con la pared o con

otros objetos.

Una pieza, p. ej., un tubo,

en la parte posterior del

aparato tropieza con otra

pieza del aparato o con la

pared.

Reajustar las patas delan-

teras.

Separar un poco el apara-

to.

En caso dado separar esta

pieza doblándola cuidado-

samente.

Qué hacer cuando ...

El compresor no arranca de

inmediato una vez pulsada

la tecla COOLMATIC o tras

modificarse el ajuste de la

temperatura.

Eso es normal, no ocurren

fallas.

El compresor se pone en

marcha automáticamente

después de haber transcu-

rrido algún tiempo.

Avería Posible causa Remedio

Cambio de bombilla

¡Advertencia! ¡Peligro de electrocución! Hay que desconectar el apa-

rato frigorífico y desenchufarlo o desconectar o desenroscar el fusible

antes de efectuar el cambio de bombillas.

Datos de las bombillas: 220-240 V, máx. 15 W, casquillo porta bombi-

llas: E 14

1. Apagar el aparato poniendo el mando

sobre el ”0”.

2. Desenchufar la clavija de la toma.

3. Desenroscar el tornillo de fijación del pla-

fón.

4. Sacar la parte móvil como mostrado en la

figura.

5. Cambiar la bombilla por una nueva.

6. Poner el plafón y fijarlo con el tornillo.

7. Encender el aparato.

AEG65

Ruidos típicos del aparato frigorífico cuando

está en servicio

Los aparatos frigoríficos producen los siguientes ruidos:

• Chasquido

Siempre que el compresor se conecte o desconecte, se escuchará un

chasquido.

• Zumbido

Tan pronto funcione el compresor se escuchará su zumbido.

• Burbujeo/gorgoteo

Cuando penetre agente refrigerante en los tubos delgados, se escu-

chará un ruido similar al burbujeo o gorgoteo. También después de la

desconexión del compresor se escuchará ese ruido durante breve

tiempo.

Disposiciones, normas y directrices

El aparato frigorífico ha sido concebido para uso doméstico y fabricado

conforme a las normas vigentes establecidas para estos aparatos. Para

la fabricación de estos aparatos frigoríficos se han adoptado especial-

mente las medidas necesarias previstas en la Ley de seguridad de apa-

ratos (GSG), en la Disposición para prevención de accidentes en equi-

pos frigoríficos (VBG 20) y en las prescripciones de la Asociación de

electrotécnicos alemanes (VDE).

El circuito refrigerante se sometió a una prueba de hermeticidad.

Este aparato frigorífico cumple con las siguientes directrices de la CEE:

– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Directriz para baja tensión

– 89/336/CEE del 3.5.1989 (incluyendo la Directriz de modificación

92/31/CEE) - Directriz de Compatibilidad electromagnética.

Terminología

• Agente refrigerante Los líquidos empleados para la generación de

frío se denominan agentes refrigerantes. Estos líquidos tienen un

punto de ebullición bajo, tan bajo que el calor de los productos

almacenados en el aparato frigorífico ocasiona la ebullición o la eva-

poración del agente refrigerante.

• Agente refrigerante circula Sistema cerrado en el cual el agente

refrigerante. El sistema del circuito refrigerante está compuesto fun-

damentalmente por el evaporador, el compresor, el condensador y los

tubos.

• Evaporador En el evaporador se evapora el agente refrigerante. Se

elimina el calor en el interior del aparato frigorífico y éste se enfría.

Al igual que todos los líquidos, el agente refrigerante necesita calor

para eva-porarse. Y por eso el evaporador está instalado en el interior

del aparato frigorífico o incorporado en espuma rígida directamente

detrás de la pared interna, motivo por el cual no es visible.

• Compresor El aspecto del compresor es similar al de un pequeño

barril. El com-presor se acciona con un motor eléctrico incorporado

en la parte trasera, en la zona de la base del aparato frigorífico. La

tarea del compresor consiste en extraer el agente refrigerante en

forma de vapor fuera del evaporador, luego en condensarlo y condu-

cirlo al licuador.

• Condensador El condensador suele tener una forma reticulada. En el

condensador se licúa el agente refrigerante condensado en el com-

presor. Entonces se produce una liberación de calor que se entrega al

aire del entorno a través de la superficie del condensador. Por ese

motivo el condensador está situado en la parte exterior trasera del

aparato frigorífico.

Servicio de postventa

En el caso de ocurrir fallos cuya solución no aparezca en estas ins-

truc-ciones de servicio es preciso dirigirse al concesionario o al servi-

cio de postventa local. El cuaderno adjunto, "Condiciones de garan-

tía/lugares de servicio de postventa", contiene las direcciones y los

números de teléfono correspondientes.

La preparación de los respuestos específicos permite evitar viajes inne-

cesarios y costosos. Por eso es necesario indicar los siguientes datos

del

aparato frigorífico:

• Denominación del modelo

• Número de artículo (PNC)

• Número de fabricación (S-No.)

Estos datos se encuentran en la placa característica situada a la

izquierda del lado interior del aparato frigorífico. Es recomendable

escribirlos en el manual de instrucciones de servicio para tenerlos a

mano rápidamente.

Advertencia: Las llamadas injustificadas al servicio de postventa se

cobran también durante el período de garantía. Tf 902116388

Para España: Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en

http://www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual.

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

Änderungen vorbehalten

Sous réserve de modifications

2222 683-85 -00- 0206 Wijzigingen voorbehouden

Salvo modificaciones

Aeg-Electrolux SU96040-4I Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: SU96040-4I

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Aeg-Electrolux SU96040-4I Manuel utilisateur
Deutsch: Aeg-Electrolux SU96040-4I Benutzerhandbuch
Nederlands: Aeg-Electrolux SU96040-4I Handleiding

Documentos relacionados

Otros documentos

Haier HRFN250D Troubleshooting guide