LG M3204CCBA Guía de instalación

Marca: LG

Modelo: M3204CCBA

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

M3204CCBAP

La página se está cargando ...

Easy Setup Guide

Please read this Easy setup guide carefully before operating your product.

Retain it for future reference. Record model number and serial number of the product.

See the label attached on the product and quote this information to your dealer when you require service.

Please read these safety precautions carefully before using the product.

Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Gerätes diese Sicherheitshinweise sorgfältig.

Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité avant l'utilisation du produit.

Molimo da pažljivo pročitate ove sigurnosne mere predostrožnosti pre upotrebe ovog proizvoda.

Leggere attentamente le precauzioni sulla sicurezza prima di utilizzare il prodotto.

Lea cuidadosamente estas precauciones de seguridad antes de utilizar el producto.

Leia estas instruções de segurança atentamente antes de utilizar o produto.

Precautions in installing the Product

Vorsichtshinweise beim Aufstellen des Gerätes

Précautions à prendre lors de l'installation du produit

Mere predostrožnosti prilikom instaliranja proizvoda

Precauzioni relative all'installazione del prodotto

Precauciones durante la instalación del producto

Precauções na instalação do produto

Keep away from heat sources like electrical heaters.

- Electrical shock, fire, malfunction or deformation may occur

Keep the packing anti-moisture material or vinyl packing out of the reach

of children.

Anti-moisture material is harmful if swallowed. If swallowed by mistake, force the

patient to vomit and visit the nearest hospital. Additionally, vinyl packing can cause

suffocation. Keep it out of the reach of children.

Install the product in a neat and dry place.

- Dust or moisture can cause electrical shock, fire or product damage.

Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. elektrischen Heizöfen aufstellen

-Es können Stromschlag, Feuer, Fehlfunktionen oder Verformung auftreten.

Halten Sie das Trockenmittel oder die PVC-Verpackung von Kindern fern.

Das Verschlucken des Trockenmittels ist gefährlich. Wird es versehentlich verschluckt, zwingen

Sie den Betroffenen, zu erbrechen und sich ins nächstgelegene Krankenhaus zu begeben.

Zudem besteht bei PVC-Verpackungen Erstickungsgefahr. Halten Sie die Verpackung von

Kindern fern.

Stellen Sie das Produkt an einem sauberen und trockenen Platz auf.

- Staub oder Feuchtigkeit können Stromschläge, Feuer oder Schaden am Produkt verursachen.

- Gerätegehäuse gefallen, ziehen Sie das Netzkabel heraus und wenden Sie sich an einen

Servicebetrieb.

Ne pas approcher l'appareil de sources de chaleur telles que des appareils de chauffage électriques.

- Un choc électrique, un incendie, une défaillance ou une déformation peuvent se produire.

Ne laissez pas le matériau d'emballage anti-humidité ou l'emballage en vinyle à la

portée des enfants.

Le matériau anti-humidité est nocif s'il est avalé. S'il est avalé par inadvertance, forcez le

patient à vomir et rendez-vous à l'hôpital le plus proche. De plus, l'emballage en vinyle

peut causer un étouffement. Ne laissez pas l'emballage à la portée des enfants.

Installez le produit dans un endroit sec et ordonné.

- La poussière ou l'humidité peuvent causer un choc électrique, un incendie ou endommager

le produit.

Držite proizvod dalje od izvora toplote, poput električnih grejača.

-Možedadođedoelektričnogudara,požara,kvarailiizobličenjaproizvoda.

Materijal za zaštitu od vlage i najlonsku ambalažu držite izvan dohvata dece.

Materijal za zaštitu od vlage je škodljiv, u slučaju da ga progutaju.Ako ga greškom

progutaju, naterajte ih da povrate i odvedite ih u najbližu bolnicu. Takođe, najlonska

ambalažamožedaizazovegušenje.Držitejeizvandohvatadece.

Postavite proizvod na čisto i suvo mesto.

-Prašinailivlagamogudovestidoelektričnogudara,požarailioštećivanjeproizvoda.

Tenersi lontano da fonti di calore quali caloriferi elettrici.

- Potrebbero verificarsi deformazioni, malfunzionamenti, incendi e scosse elettriche.

Tenere lontano dalla portata dei bambini il materiale di imballaggio in vinile o quello

anti-umidità.

Se ingerito, il materiale anti-umidità è nocivo. In caso di ingestione, indurre il vomito e

recarsi immediatamente al più vicino ospedale. Il materiale di imballaggio in vinile può

essere causa di soffocamento. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Installare il prodotto in un luogo pulito e asciutto.

- La polvere e l'umidità possono essere causa di incendi, scosse elettriche o danni al prodotto.

Manténgalo alejado de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores eléctricos.

- Podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o el producto podría funcionar mal

o deformarse.

Mantenga el material antihumedad del paquete y el embalaje de vinilo fuera del

alcance de los niños.

La ingestión de material antihumedad es nociva. Si se ingiere por error, fuerce el vómito

delpacienteyacudaalhospitalmáscercano.Además,elembalajedevinilopuedepro-

ducir asfixia. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

Instale el producto en un sitio limpio y seco.

- El polvo o la humedad pueden producir una descarga eléctrica, un incendio o dañar

el producto.

Mantenha afastado de fontes de calor, como aquecedores elétricos.

- Pode ocorrer choque elétrico, incêndio, mau funcionamento ou deformação.

Mantenha o material antiumidade da embalagem ou a embalagem de vinil longe do

alcance de crianças.

Omaterialantiumidadeéprejudicialquandoingerido. Seforingeridoporengano,pro-

voque o vômito do paciente e procure o hospital mais próximo. Além disso, a embalagem

de vinil pode causar asfixia. Mantenha-a fora do alcance de crianças.

Instale o produto em um local limpo e seco.

- Poeira ou umidade pode provocar choque elétrico, incêndio ou danos ao produto.

Warning

Attention

Avertissement

Προειδοποίηση

Avvertenza

Advertencia

Atenção

Ostrzeżenie

Electrical Power Related Precautions

Vorsichtshinweise zum Netzbetrieb

Consignes relatives à l'alimentation électrique

Mere predostrožnosti koje se odnose na napajanje

Electrical Power Related Precautions

Precauciones relacionadas con la corriente eléctrica

Precauções relativas à energia elétrica

Precautions in Moving the Product

Vorsichtshinweise beim Umstellen des Gerätes

Précautions à prendre lors du déplacement du produit

Mere predostrožnosti prilikom premeštanja proizvoda

Precauzioni relative allo spostamento del prodotto

Precauciones para el traslado del producto

Precauções no transporte do produto

On Disposal

Entsorgung

Mise en décharge sûre

O odlaganju

Disposizioni per lo smaltimento

Cómo deshacerse de materiales contaminantes de forma segura

Descarte com segurança

Make sure to turn off the product.

- You may be electrocuted or the product can be damaged.

Make sure to remove all cables before moving the product.

-You may be electrocuted or the product can be damaged.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

- Sie können einen Stromschlag mit tödlichen Folgen erleiden, oder das Gerät kann

beschädigt werden.

Stellen Sie sicher, dass alle Kabel entfernt sind, bevor der Gerätes bewegt wird.

-Sie können einen Stromschlag mit tödlichen Folgen erleiden, oder das Gerät kann

beschädigt werden.

Assurez-vous d'éteindre le produit.

- Vous encourez un risque d'électrocution ou le produit peut être endommagé.

Assurez-vous de retirer tous les câbles avant de déplacer le produit.

-Vous encourez un risque d'électrocution ou le produit peut être endommagé.

Obavezno isključite proizvod

 -Možetestradatiodstrujnogudarailiproizvodmožedaseošteti

Pre premeštanja proizvoda, obavezno izvucite sve kablove.

 -Možetestradatiodstrujnogudarailiproizvodmožedaseošteti.

Spegnere il prodotto.

- Sussistono rischi di scosse elettriche e di danni per il prodotto.

Rimuovere tutti i cavi prima di spostare il prodotto.

-Sussistono rischi di scosse elettriche e di danni per il prodotto.

Asegúrese de que el producto está apagado.

- Podría electrocutarse o dañar el producto.

Asegúrese de retirar todos los cables antes de mover el producto.

-Podría electrocutarse o dañar el producto.

Verifique se o produto está desligado.

- Você pode ser eletrocutado ou o produto pode ser danificado.

Remova todos os cabos antes de transportar o produto.

-Você pode ser eletrocutado ou o produto pode ser danificado.

The fluorescent lamp used this product contains a samll amount of

mercury.

Do not dispose of this product with general household waste.

Disposal of this product must be carried out in accordance to the regula-

tions of your local authority.

Die Fluoreszenzlampe in diesem Gerät enthält eine kleine Menge Quecksilber.

Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.

Die Entsorgung dieses Produkts muss im Einklang mit den örtlichen

Vorschriften erfolgen.

La lampe fluorescente utilisée dans ce produit contient une petite quantité de

mercure.

Ne jetez pas cet appareil avec le reste de vos déchets ménagers.

L’élimination de ce produit doit s’effectuer conformément aux réglementations

en vigueur dans votre pays.

Fluorescentna lampa koja se koristi u ovom proizvodu sadrži malu količinu žive.

Ne bacajte ovaj proizvod sa ostalim otpatkama iz domaćinstva.

Ovaj proizvod treba odložiti u skladu sa propisima lokalnih vlasti.

La lampada a fluorescenza utilizzata per questo prodotto contiene mercurio in

piccole quantità.

Non procedere allo smaltimento del prodotto insieme ai rifiuti domestici

generici.

Lo smaltimento del prodotto deve essere eseguito in conformità con le regola-

mentazioni dell'autorità locale.

La lámpara fluorescente empleada en este producto contiene una pequeña

cantidad de mercurio.

No se deshaga de este producto de la misma forma que lo haría con los resid-

uos generales de su hogar.

Debe hacerlo según las normativas locales correspondientes.

A lâmpada fluorescente usada neste produto contém uma pequena quantidade

de mercúrio.

Não descarte este produto com o resto do lixo comum.

O descarte deste produto deve ser feito de acordo com a legislação de sua

região.

Make sure to connect the power cable to the grounded current.

 -Youmaybeelectrocutedorinjured.

Use the rated voltage only.

- The product can be damaged, or you may be electrocuted.

During a thunder or lightning storm, unplug the power cable or signal

cable.

- You may be electrocuted or a fire can break out.

Do not touch the power plug with wet hands. Additionally, if the cord pin is

wet or covered with dust, dry the power plug completely or wipe dust off.

- You may be electrocuted due to excess moisture.

Do not insert a conductor (like a metal chopstick) into one end of the power

cable while the other end is connected to the input terminal on the wall.

Additionally, do not touch the power cable right after plugging into the wall

input terminal.

- You may be electrocuted.

The appliance coupler is used as the disconnect device.

Stellen Sie sicher, dass Sie das Netzkabel an eine geerdete Netzsteckdose anschließen.

- Es kann zu Verletzungen oder einem Stromschlag mit tödlichen Folgen kommen.

Verwenden Sie ausschließlich die angegebene Nennspannung.

- Das Produkt kann beschädigt oder durch eine Überspannung funktionsuntüchtig

werden.

Ziehen Sie das Netz- oder Signalkabel während eines Gewitters heraus.

- Es kann zu einem Stromschlag mit tödlichen Folgen kommen, oder ein Feuer kann ausbrechen.

Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen. Ist außerdem der Stift des

Steckers nass oder mit Staub bedeckt, trocknen Sie den Netzstecker vollständig ab bzw.

wischen den Staub weg.

- Aufgrund eines Feuchtigkeitsüberschusses kann es zu einem Stromschlag mit tödlichen

Folgen kommen.

Führen Sie keinen Leiter (wie z. B. einen Metallstab) in das eine Ende des Netzkabels ein,

während das andere Ende mit der Steckdose verbunden ist. Berühren Sie außerdem das

Netzkabel nicht sofort, nachdem Sie es in die Steckdose gesteckt haben.

- Sie könnten einen Stromschlag mit tödlichen Folgen erleiden.

Das Gerät wird über einen Kupplungsstecker vom Netz getrennt.

Assurez-vous de raccorder le câble d'alimentation à un courant mis à la terre.

- Vous encourez sinon un risque d'électrocution ou de blessure.

Utilisez uniquement la tension nominale.

- Le produit peut être endommagé ou vous encourez un risque d'électrocution.

Pendant une tempête ou un orage, débranchez le câble d'alimentation ou le câble d'écran.

- Vous encourez un risque d'électrocution ou un incendie peut se déclarer.

Ne touchez pas la prise d'alimentation avec des mains mouillées. De plus, si les

ergots de la prise sont mouillés ou couverts de poussière, séchez intégralement la

prise d'alimentation ou essuyez la poussière.

- Vous encourez sinon un risque d'électrocution en raison d'une trop grande humidité.

N'insérez pas de conducteur (tel qu'une baguette métallique) dans une des extrémités

du câble d'alimentation pendant que l'autre extrémité est rac cordée à la borne d'entrée

du mur. De plus, ne touchez pas le câble d'alimentation juste après l'avoir branché

dans la borne d'entrée du mur.

- Vous encourez sinon un risque d'électrocution.

Le coupleur d’appareil est utilisé comme support de déconnexion.

Obavezno povežite kabl za napajanje u uzemljenu utičnicu.

 -Možetestradatiodstrujnogudarailisemožeteozlediti.

Koristite samo nominalni napon.

 -Tokomgrmljavineilioluje,kablzanapajanjeilisignalnikablodvojiteodnapajanja.

Tokom grmljavine ili oluje, kabl za napajanje ili signalni kabl odvojite od napajanja.

 -Možetestradatiodstrujnogudarailimožedaizbijepožar.

Ne dodirujte mrežni utikač mokrim rukama. Takođe, ako je krak utikača mokar

ili prekriven prašinom, potpuno osušite utikač ili obrišite prašinu

 -Možetestradatiodstrujnogudarazbogprevelikevlage.

Nemojte ubacivati provodnik (poput metalnog štapića) u jedan kraj kabla za

napajanje dok je drugi kraj utaknut u zidnu utičnicu. Takođe, ne dodirujte kabl

za napajanje odmah posle povezivanja u zidnu utičnicu.

 -Možetestradatiodstrujnogudara.

Coupler uređaja se koristi kao jedinica za isključivanje.

Collegare il cavo di alimentazione a un impianto elettrico dotato di messa a terra.

- Sussistono rischi di scosse elettriche o lesioni personali.

Utilizzare esclusivamente la tensione nominale.

- Sussistono rischi di danni per il prodotto e di lesioni personali.

Durante un temporale, disinserire il cavo di alimentazione o di segnale.

- Sussistono rischi di scosse elettriche o di incendi.

Non toccare la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate. Se il connet-

tore del cavo è bagnato o coperto di polvere, asciugarlo o pulirlo completamente.

- Sussistono rischi di scosse elettriche dovute all'umidità eccessiva.

Non inserire un conduttore, ad esempio un bastoncino di metallo, in un'estremità

del cavo di alimentazione quando l'altra estremità è collegata al terminale di

ingresso a parete. Non toccare il cavo di alimentazione dopo averlo inserito nel

terminale di ingresso a parete.

- Sussistono rischi di scosse elettriche.

L’accoppiatore dell’unità è utilizzato come dispositivo di disconnessione.

Asegúrese de que conecta el cable a un enchufe con toma de tierra.

- Podría electrocutarse o resultar herido.

Emplee únicamente el voltaje nominal.

- Podría electrocutarse o dañar el producto.

Desenchufe el cable de corriente o el de señal cuando haya truenos o una tor-

menta eléctrica.

- Podría electrocutarse o producirse un incendio.

No toque el enchufe de corriente con las manos húmedas. Además, si las clavijas

del enchufe están húmedas o cubiertas de polvo, séquelas por completo o

quíteles el polvo.

- Podría electrocutarse como consecuencia del exceso de humedad.

No introduzca un material conductor (como una varilla metálica) en un extremo del

cable de corriente mientras el otro está conectado al terminal de la pared. Además, no

toque el cable de corriente nada más enchufarlo en el terminal de la pared.

- Podría electrocutarse.

El acoplador del dispositivo se puede utilizar como dispositivo de desconexión.

Certifique-se de conectar o cabo de alimentação a uma corrente aterrada.

- Você pode ser eletrocutado ou ferido.

Utilize somente a tensão nominal.

- O produto pode ser danificado ou você pode ser eletrocutado.

Durante uma tempestade de raios, desconecte o cabo de alimentação ou de sinal.

- Você pode ser eletrocutado ou pode ocorrer um incêndio.

Não toque o plugue de alimentação com as mãos molhadas. Além disso, se o

pino do fio estiver molhado ou empoeirado, seque-o totalmente ou limpe-o.

- Você pode ser eletrocutado devido ao excesso de umidade.

Não insira um condutor (como um palito chinês de metal) em uma das extremi-

dades do cabo de alimentação enquanto a outra extremidade estiver conectada

ao terminal de entrada na parede. Além disso, não toque no cabo de alimentação

- Você pode ser eletrocutado.

O acoplador do aparelho é usado como dispositivo para desligar.

Precautions in Using the Product

Vorsichtshinweise beim Betrieb des Gerätes

Précautions à prendre lors de l'utilisation du produit

Mere predostrožnosti prilikom upotrebe proizvoda

Precauzioni relative all'utilizzo del prodotto

Precauciones durante la utilización del producto

Precauções no uso do produto

Do not disassemble, repair or modify the product at your own discretion.

- Fire or electric shock accident can occur.

- Contact the service center for check, calibration or repair.

Keep the product away from water.

- Fire or electric shock accident can occur.

Zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie das Gerät niemals selbst.

- Dies kann Feuer oder einen Stromschlag zur Folge haben.

- Wenden Sie sich zwecks Überprüfung, Einstellung oder Reparatur an einen Servicebetrieb.

Keep the product away from water.

- Fire or electric shock accident can occur.

Ne démontez pas, ne réparez pas ou ne modifiez pas le produit de votre propre chef.

- Un incendie ou un accident dû à un choc électrique peut se produire.

- Contactez le service après-vente pour une vérification, un réglage ou une réparation du produit.

N'exposez pas le produit à l'eau.

- Un incendie ou un accident dû à un choc électrique peut se produire.

Nemojte sami da rastavljate, popravljate ili prepravljate proizvod.

 -Možedoćidopožarailielekričnogudara.

 -Obratiteseservisnomcentruradiprovere,kalibrisanjailipopravke.

Držite proizvod dalje od vode.

 -Možedoćidopožarailielekričnogudara.

Non smontare, riparare né modificare il prodotto a propria discrezione.

- Possono scoppiare incendi o verificarsi scosse elettriche.

- Contattare il centro di assistenza per interventi di controllo, calibrazione o riparazione.

Proteggere il prodotto dalle infiltrazioni di acqua.

- Possono scoppiare incendi o verificarsi scosse elettriche.

No desmonte, repare o modifique el producto por su cuenta.

- Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

- Póngase en contacto con el servicio técnico para realizar cualquier verificación,

calibrado o reparación.

Mantenga el producto lejos del agua.

- Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

Não desmonte, repare ou modifique o produto a seu próprio critério.

- Pode ocorrer incêndio ou choque elétrico.

- Entre em contato com a assistência técnica para verificações, calibrações ou reparos.

Mantenha o produto afastado da água.

- Pode ocorrer incêndio ou choque elétrico.

Safety Precautions

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

Sigurnosne mere predostrožnosti

Precauzioni sulla sicurezza

Precauciones de seguridad

Precauções de segurança

Ifyouignorethewarningmessage,youmaybeseriouslyinjuredorthereisapossibilityofaccidentordeath.

Die Nichtbeachtung von Warnungen könnte zu ernsten Verletzungen, Unfällen oder Todesfällen führen.

Sivousignorezlemessagedemiseengarde,risquedegravepréjudiceoud'unéventueld'accident,oudangerdemort.

Αναγνοήσετεταμηνύματα"Προσοχή",υπάρχεικίνδυνοςελαφρούτραυματισμούήζημιάςστοπροϊόν.

La mancata osservanza dei messaggi di avvertenza può causare serie lesioni e la possibilità di infortunio o decesso.

Siignoraelmensajedeadvertencia,podríaresultarheridoeinclusosufrirunaccidenteomorir.

Se você ignorar a mensagem de atenção, poderá ferir-se gravemente ou há possibilidade de acidente ou morte.

Wprzypadkuzignorowaniakomunikatuostrzegawczegoużytkownikmożeulecpoważnymobrażeniomlubwypadkowi,

nawetzeskutkiemśmiertelnym.

▪Makesurethefollowingitemsareincludedwithyourproduct.

Theproductandtheaccessoriescanbedifferentfromtheguresshownbelow.

▪PrüfenSie,obnachfolgendeTeilemitIhremProduktgeliefertwurden.

Produkt und Zubehör können sich von den folgenden Darstellungen unterscheiden.

▪Veuillezvousassurerquelesélémentssuivantssontfournisavecleproduit.

L’appareil et les accessoires peuvent ne pas correspondre aux illustrations ci-après.

▪Assicurarsichetuttiiseguenticomponentisianofornitiindotazionealprodotto.

Ilprodottoegliaccessoripossonoesserediversidallegureriportatediseguito.

▪Compruebequeloselementossiguientesvienensuministradosconelproducto.

Elproductoylosaccesoriospuedennocoincidirconlasgurasincluidasenestemanual.

▪Certique-sedequeosseguintesitenssãofornecidoscomoproduto.

O produto e os acessórios podem ser diferentes das ilustrações apresentadas abaixo.

▪Βεβαιωθείτεότιταακόλουθαστοιχείαπεριλαμβάνοναπόταεικονιζόμενα.

Τοπροϊόνκαιταεξαρτήματαενδέχεταιναδιαφέρουναπόταεικονιζόμενα.

▪Należyupewnićsię,żewopakowaniuzakupionegoproduktuznajdująsięnastępujące

elementy.Samourządzenieijegoakcesoriamogąróżnićsięodprzedstawionychna

rysunkach.

Accessories l Zubehör l Accessoires l Accessori l Accesorios l Acessórios l Εξαρτήματα l

Akcesoria

To view the User’s guide on the CD-ROM

To view the User’s guide on the CD-ROM, Adobe Acrobat Reader must be installed on your PC.

The“ACRORD”→“INSTALLS”folderontheCD-ROMcontainstheinstallationprogramsforthem.

If you want to install those programs, Open the “My Computer” Open the “Digital_LG” Open the

“ACRORD” Open the “INSTALLS” and double-click your language.

To view the User’s guide

TheUser’sguidelesareincludedinthesuppliedCD-ROM.

Load the supplied CD-ROM into the CD-ROM drive of your PC.

After a while, the web page of the CD-ROM will open automatically.(for Window only)

Ifthewebpagedoesnotappearautomatically,opentheUser’sguideledirectly.

Openthe“Mycomputer”Openthe“Digital_LG”Openthe“index.htm”le.

Para ver la Guía de usuario en el CD-ROM

Para ver la Guía de usuario en el CD-ROM, debe tener instalada en el PC una copia de Adobe

AcrobatReader.Lacarpeta"ACRORD"→"INSTALLS"delCD-ROMcontienelosprogramasde

instalaciónnecesarios.Sideseainstalardichosprogramas,vayaa"MiPC""Digital_LG""ACRORD"

"INSTALLS"yhagadobleclicensuidioma.

Para ver la Guía de usuario

Los archivos de la Guía de usuario se incluyen en el CD-ROM suministrado. Inserte el CD-ROM

suministrado en la unidad de CD-ROM de su PC. Transcurridos unos segundos, la página Web

del CD-ROM se abrirá automáticamente. Si la página Web no aparece automáticamente, abra el

archivodelaGuíadeusuariodirectamente.(SóloparaWindows)Vayaa"MiPC""Digital_LG"ar-

chivo"index.htm".

Anzeigen des Benutzerhandbuchs auf der CD-ROM

Um das Benutzerhandbuch auf der CD-ROM anzeigen zu können, muss auf Ihrem Computer

AcrobatReadervonAdobeinstalliertsein.DerOrdner"ACRORD"→"INSTALLS"aufderCD-

ROM enthält das erforderliche Installationsprogramm. Wenn Sie diese Programme installieren

möchten,wählenSieunter"Arbeitsplatz""Digital_LG""ACRORD""INSTALLS"unddoppelklicken

auf Ihre Sprache.

Anzeigen des Benutzerhandbuchs:

DieentsprechendenDateienbendensichaufderbeiliegendenCD-ROM.LegenSiediebeilie-

gende CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Nach einer kurzen Zeit wird die

Webseite der CD-ROM automatisch geöffnet. Wird die Webseite nicht automatisch angezeigt,

öffnenSiedieentsprechendeDateidirekt.ÖffnenSiehierfürunter"Arbeitsplatz"denOrdner"Dig-

ital_LG"unddanndieDatei"index.htm"(nurfürWindows).

Para consultar o Manual do utilizador no CD

Para consultar o Manual do utilizador no CD-ROM, o Adobe Acrobat Reader tem de estar instalado

noPC.Apasta"ACRORD"→"INSTALLS"doCD-ROMcontémosrespectivosprogramasdein-

stalação.Sepretenderinstalarestesprogramas,abra"Omeucomputador""Digital_LG""ACRORD"

"INSTALLS"ecliqueduasvezesnoidioma.

ParaconsultaroManualdoutilizador,osrespectivoscheirosestãoincluídosnoCD-ROMfornecido.

Introduza o CD-ROM fornecido na unidade de CD-ROM do PC. Passado algum tempo, a página da

Web do CD-ROM abre automaticamente. Se a página da Web não abrir automaticamente, abra

directamenteocheirodoManualdoutilizador.(apenasparaoWindows)Abra"Omeucomputador"

"Digital_LG"cheiro"index.htm".

Pour visualiser le mode d'emploi sur le CD

Pour visualiser le mode d’emploi sur le CD-ROM, vous devez installer Adobe Acrobat Reader sur

votreordinateur.Ledossier"ACRORD"→"INSTALLS"dansleCD-ROMcontientlesprogrammes

d’installationnécessaires.Sivoussouhaitezinstallercesprogrammes,sélectionnez"Postedera-

vail",ouvrez"Digital_LG""ACRORD""INSTALLS",puisdouble-cliquezsurvotrelangue.

Pour visualiser le mode d’emploi.

Leschiersdumoded’emploisetrouventdansleCD-Romfourni.InsérezleCD-ROMdanslelecteur

de CD-ROM de votre ordinateur. Patientez quelques instants. La page Web du CD-ROM s’ouvre

alors automatiquement. Si la page Web ne s’ouvre pas automatiquement, ouvrez directement le

chierdumoded’emploi(pourWindowsuniquement).Dans"Postedetravail",ouvrez"Digital_LG",

puisouvrezlechier"index.htm".

Przeglądanie Podręcznika użytkownika na dysku CD-ROM

AbyprzejrzećPodręcznikużytkownikanadyskuCD-ROM,nakomputerzemusibyćzainstalowany

programAdobeAcrobatReader.Wfolderze"ACRORD”→"INSTALLS”nadyskuCD-ROMzna-

jdujesięwersjainstalacyjnategoprogramu.Jeślichceszzainstalowaćtenprogram,otwórzfolder

"Mójkomputer"otwórzfolder "Digital_LG”otwórzfolder "ACRORD”otwórz folder"INSTALLS”, a

następniedwukrotniekliknijodpowiednijęzyk.

AbyprzejrzećPodręcznikużytkownika,należyprzejśćdoplikówPodręcznikaużytkownikaznajdujących

sięnadostarczonymdyskuCD-ROM.WłóżdyskCD-ROMdonapęduCD-ROMkomputera.Pochwili

zostanieotwartastronainternetowadyskuCD-ROM.Jeślistronainternetowaniezostanieautomaty-

czniewyświetlona,otwórzplikbezpośredniozPodręcznikaużytkownika.(tylkowsystemieWindows)

Otwórzfolder"Mójkomputer”otwórzfolder"Digital_LG”otwórzplik"index.htm”.

Visualizzazione della guida dell'utente sul CD-ROM

Per visualizzare la guida dell'utente su CD-ROM, Adobe Acrobat Reader deve essere instal-

latosulPC.Lacartella"ACRORD"→"INSTALLS"presentesulCD-ROM contieneiprogrammi

d'installazione.Sesidesiderainstallarequestiprogrammi, accedere alle "Risorse del computer"

Aprire"Digital_LG"Aprire"ACRORD"Aprire"INSTALLS"efaredoppioclicsullalinguadesiderata.

Pervisualizzarelaguidadell'utente,iledellaguidasonoinclusinelCD-ROMfornito in dotazione.

Caricare il CD-ROM fornito nella periferica CD-ROM del PC. Dopo alcuni istanti è possibile accedere

alla pagina del CD-ROM in modo automatico. Se la pagina non viene visualizzata in modo automa-

tico,apriredirettamenteilledellaguidadell'utente.(SoloperWindows)Accederealle"Risorsedel

computer"Aprire"Digital_LG"Aprireille"index.htm".

Προбολή του εγχειριδίου χρήσης από το CD-ROM

Γιαναδείτε τοεγχειρδιοχρήσηςπου περιέχεταιστοCD-ROM,πρέπειναέχετε εγκατετημένοτο

AdobeAcrobatReaderστουυπολογιστήσας.Στοφάκελο"ACRORD"→"INSTALLS"τουCD-ROM

περІέχονταιταπρογράμματαεγκατάστασης.Εάνθέλετεναεγκαταστήσετεαυτάταπρογράμματα,

επιλέξτε"MYComputer"(ΟΥπολογιστήςμου)Ανοίξτετο"Digital_LG"Ανοίξτετο"ACRORD"Ανοίξτε

το"INSTALLS"καικάντεδιπλόκλικστηγλώσσαπουθέλετε.

Γιαναδείτετοεγχειρίδιοχρήσης,τααντίστοιχααρχείαπεριέχονταιστοCD-ROMπουπαρέχεταιμαζί

μετοπροϊόν.ΤοποθετήστετοCD-ROMστημονάδαCD-ROMτουυπολογιστήσας.Μετάαπόλίγο,

θαανοίξειαυτόματαηιστοσελίδατουCD-ROM.Εάνηιστοσελίδαδενεμφανιστείαυτόματα,ανοίξτε

απευθείαςτοαρχείοUser'sguide(Εγχειρίδιοχρήσης).(μόνογιαWindows)Ανοίξτετοφάκελο"My

computer"(ΟΥπολογιστήςμου)Ανοίξτετοαρχείο"index.htm"

M3204C

▪Remote Control / Batteries

▪Fernbedienung / Batterien

▪Télécommande / Piles

▪Telecomando / Batterie

▪Mando a distancia / pilas

▪Controle remoto / pilhas

▪Τηλεχειρισήριο/Μπαταρίες

▪Pilot zdalnego sterowania / baterie

▪D-Sub Signal Cable

▪D-Sub-Signalkabel

▪Câble de signal D-Sub

▪Cavo del segnale D-Sub

▪Cable de señal D-Sub

▪Cabo de sinal D-Sub

▪ΚαλώδιοσήματοςD-Sub

▪PrzewódsygnałowyD-Sub

▪Power Cable

▪Stromkabel

▪Cordon d’alimentation

▪Cavo dell’alimentazione

▪Cable de alimentación

▪Cabo de forçab

▪Καλώιοτροφοδοσίας

▪Przewód zasilania

▪CD-ROM / Cards

▪CD-ROM / Karten

▪CD-ROM / Cartes

▪CD-ROM / Schede

▪CD-ROM/Tarjetas

▪CD-ROM / Placas

▪CD-ROM/Κάρτες

▪Dysk CD-ROM / karty

3. 4.

Connecting your Product l Anschließen des Produkts l Raccordement de l’appareil l Collegamento del prodotto l Conexión del producto l Ligar o Produto l Σύνδεση του προϊόντος l

Podłączanie urządzenia

▪

First of all, see if the PC or video and the equipment are turned off before connecting cables.

▪

Überprüfen Sie vor dem Anschließen der Kabel, ob der Computer oder der Videorekorder sowie alle übrigen Geräte ausgeschaltet sind.

▪

Avantderaccorderlescâbles,vousdevezvérierquevotreordinateurettousleséquipementssonthorstension.

▪

PerprimacosavericarecheilPCoilvideoeleattrezzaturesianodisattivateprimadicollegareicavi.

▪

Enprimerlugar,veriquequeelPCoelvídeoylosequiposestánapagadosantesdeconectarloscables.

▪

Primeiro,veriquequeoPCouovídeoeosequipamentosestãodesligadosantesdeligaroscabos.

▪

Πρώτααπόόλα,ελέγξτεεάνέχετεαπενεργοποιήσειτονυπολογιστήήτοбίντεοκαιταδιάφοραεξαρτήματα,πρινσυνδέσετετακαλώδια.

▪

Przedewszystkimprzedpodłączeniemkablisprawdź,czykomputerluburządzeniewideoipozostałeurządzeniasąwyłączone.

Connecting PC l Anschluss des Computers l Raccordement de l’ordinateur l Collegamento del PC l

Conexión del PC l Ligar o PC l Σύνδεση του υπολογστή l Podłączanie komputera l

Connecting VCR/DVD l Anschluss des VCR/DVD l Raccordement du VCR/DVD l Collegamento del VCR/

DVD l Conexión del VCR/DVD l Ligar o VCR/DVD l Σύνδεση του VCR/DVD l Podłączanie VCR/DVD

Connect with the BNC cable.

Anschluss mit dem BNC-Kabel.

Raccordement avec le câble BNC.

Collegare al cavo BNC.

Conexión mediante el cable BNC.

Ligar com o cabo BNC.

ΣύνδεσημεκαλώδιοBNC.

PodłączaniezapomocąprzewoduBNC.

Connect the Audio cable.

Schließen Sie das Stromkabel an.

Raccordez le câble audio.

Collegare il cavo audio.

Conecte el cable de audio.

Ligue o cabo de áudio.

Συνδέστετοκαλώδιοσήματοςήχου.

Podłączprzewódaudio;

Connect with the D-Sub cable.

Anschluss mit dem D-Sub-Kabel.

Raccordement avec le câble D-Sub.

Collegare al cavo D-Sub.

Conexión mediante el cable D-Sub.

Ligar com o cabo D-Sub.

ΣύνδεσημεκαλώδιοD-Sub.

PołączprzyużyciuprzewoduD-Sub.

Connect with the HDMI to DVI cable. (Not included).

Anschluss mit dem HDMI-DVI-Kabel. (Nicht enthalten)

Raccordement avec le câble HDMI-DVI. (Non fourni)

Collegare al cavo HDMI-DVI. (Non incluso)

Conexión mediante el cable HDMI-DVI. (No incluido)

Ligar com o cabo HDMI-DVI. (Não incluído)

ΣύνδεσημεκαλώδιοHDMI-DVI.(Δενπεριλαμβάνεταιστησυσκευασία)

PodłączanieprzewodemHDMI-DVI(Spozazestawu)

****B

*****G

****Blue

*****Gren

Connecting DVD/SET-TOP BOX with a HDMI/DVI cable l

Anschluss einer DVD/SET-TOP-BOX über ein HDMI/DVI-Kabel |

Raccordement du DVD ou du décodeur avec un câble HDMI/DVI |

Collegamento di un DVD/decoder con un cavo HDMI/DVI |

Conexión del DVD/CAJA RECEPTORA con un cable HDMI/DVI |

Ligar o DVD/SET-TOPBOX a um cabo HDMI/DVI |

Σύνδεση του DVD/ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗ με καλώδιο

HDMI/DVI | Podłączanie DVD/przystawki Set-Top Box przewodem

HDMI/DVI (480p/576p/720p/1080i/1080p)

RCA-PC Audio Cable

(Not included)

RCA-PC-Audio-Kabel

(Nicht enthalten)

Câble Audio RCA-PC

(Non fourni)

Cavo Audio RCA-PC

(Non incluso)

Cable de Audio RCA-PC

(No incluido)

Cabo de Áudio RCA-PC

(Não incluído)

Καλώδιο ήχου RCA-PC

(Δεν περιλαμβάνεται

στη

συσκευασία)

Przewód Stereo RCA-PC

(Spoza zestawu)

*Yellow

**White

***Red

**W

***R

**W

***R

**White

***Red

***R

***Red

**W

***R

Connecting Lan cable l Bei Verwendung eines LAN l

Pour utiliser le LAN l Quando si usa la LAN l Al usar la red

LAN l Ao utilizar o Lan l Χρήση του Lan l

Korzystanie z sieci LAN

ConnecttheLANcableasshowninthebelowgure.

Schließen Sie LAN-Kabel an, wie in der folgenden Abbildung gezeigt.

RelierlecâbleLANselonlesindicationsdelagureci-dessous.

CollegareilcavoLANcomeindicatonellaguraseguente.CollegamentoconPC

ConecteelcableLANcomosemuestraenlagurasiguiente.

Ligue o cabo Lan, conforme indicado na imagem a seguir.

Schließen Sie LAN-Kabel an, wie in der folgenden Abbildung gezeigt.

PodłączprzewódsieciLAN,jaknaponiższymrysunku.

Using a router(Switch)

Verwendung eines Routers (Switch)

Utilisation d’un routeur (commutateur)

Uso di un router (switch)

Usar el router (conmutador)

Usar um router (Interruptor)

Χρήσηδρομολογητή(διακόπτης)

Korzystaniezroutera(przełącznika)

Connect PC to Monitor directly.

Den Monitor direkt am PC anschließen.

Connectez directement le PC au moniteur.

Collegare il PC direttamente al monitor.

Conecte el PC al monitor directamente.

Ligue o PC ao Monitor directamente.

ΣυνδέστετονΗ/Υαπευθείαςστηνοθόνη.

Podłączkomputerbezpośredniodomonitora.

Using the Internet.

Internetverbindung.

Utilisation d’Internet.

Uso di Internet.

Usar Internet.

Usar a Internet

ΧρήσητουInternet.

Korzystanie z Internetu.

Network l Netzwerk

l Réseau l

Red l Rete l Rede l

Δίκτυο l Sieć

Switch l Switch l

Commutateur l

Switch l

Conmutador l

Interruptor l

Διακόπτης l

Przełącznik

Connect the LAN cable and install the eZ-Net Manager program on the CD-ROM.

Schließen Sie das LAN-Kabel an und installieren Sie das ProgrammeZ-Net Manager auf der

CD-ROM.

Connectez le câble LAN et installez le programme de gestion eZ-Net sur le CD-ROM.

Collegare il cavo LAN e installare il programma eZ-Net Manager sul CD-ROM.

Conecte el cable de LAN e instale el programa de gestión eZ-Net Manager del CD-ROM.

Ligue o cabo LAN e instale o programa eZ-Net Manager no CD-ROM.

Schließen Sie das LAN-Kabel an und installieren Sie das ProgrammeZ-Net Manager auf der

CD-ROM.

PodłączkabelLANizainstalujprogrameZ-NetManagerdostępnynadyskuCD-ROM.

P/NO : MBM62596801(1109-REV04)

Printed in Korea

[Product]

[PC]

[VCR/DVD]

[Set-top Box/DVD]

[HDTV]

D-Sub cable

D-Sub-Signal kabel

Câble de signal D-Sub

Cavo D-Sub

Cable de señal D-Sub

Cabo de sinal D-Sub

Καλώδιο σήματος D-Sub

Przewód sygnałowy D-Sub

HDMI to DVI Cable (Not inclueded)

HDMI-DVI-Kabel (nicht enthalten)

Câble HDMI-DVI (non fourni)

Cavo HDMI-DVI (non incluso)

Cable HDMI-DVI (No incluido)

Cabo HDMI-DVI (não incluído)

Καλώδιο HDMI-DVI (Δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία)

Przewód sygnałowy HDMI-DVI (Nie dołączony)

Audio Cable (PC) (Not inclueded)

Audiokabel (PC) (nicht enthalten)

Câble HDMI-DVI (non fourni)

Cavo HDMI-DVI (non incluso)

Cable HDMI-DVI (No incluido)

Cabo de áudio (PC) (não incluído)

Καλώδιο ήχου (PC) (Δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία)

Kabel audio (PC) (Nie dołączony)

Audio cable

(Not inclueded)

Audiokabel

(nicht enthalten)

Câble audio

(non fourni)

Cavo audio

(non incluso)

Cable de audio (PC)

(No incluido)

Cabo de áudio

(não incluído)

Przewód ήχου

(Δεν περιλαμβάνεται

στη συσκευασία)

Przewód audio

(Nie dołączony)

Audio cable

(Not inclueded)

Audiokabel

(nicht enthalten)

Câble audio

(non fourni)

Cavo audio

(non incluso)

Cable de audio (PC)

(No incluido)

Cabo de áudio

(não incluído)

Przewód ήχου

(Δεν περιλαμβάνεται

στη συσκευασία)

Przewód audio

(Nie dołączony)

BNC Cable

(Not included)

BNC-Kabel

(Nicht enthalten)

Câble BNC

(Non fourni)

Cavo BNC

(Non incluso)

Cable BNC

(No incluido)

Cabo BNC

(Não incluído)

Καλώδιο BNC

(Δεν περιλαμβάνεται

στη συσκευασία)

Przewód BNC

(Spoza zestawu)

HDMI cable

(Not included)

HDMI -Kabel

(nicht enthalten)

Câble HDMI

(non fourni)

Cavo HDMI

(non incluso)

Cable HDMI

(No incluido)

Cabo HDMI

(Não incluído)

Καλώδιο HDMI

(Δεν περιλαμβάνεται

στη συσκευασία)

Przewód HDMI

(Nie dołączony)

*Yellow(*Y) l Gelb l Jaune l Giallo l Amarillo l Amarelo l Κίτρινο l żółty

**White(**W) l Weiß l Blanc l Bianco l Blanco l Branco l Λευκό l biel

***Red(***R) l Rot l Rouge l Rosso l Rojo l Vermelho l Κόκκινο l krasny

****Blue(****B) l Blau l Bleu l Blu l Azul l Azul l Μπλε l Niebieski

*****Green(*****G) l Grün l Vert l Verde l Verde l Verde l Πράσινο l Zielony

HDMI to DVI Cable

(Not inclueded)

HDMI-DVI-Kabel

(nicht enthalten)

Câble HDMI-DVI

(non fourni)

Cavo HDMI-DVI

(non incluso)

Cable HDMI-DVI

(No incluido)

Cabo HDMI-DVI

(não incluído)

Καλώδιο HDMI-DVI

(Δεν περιλαμβάνεται

στη συσκευασία)

Przewód sygnałowy

HDMI-DVI

(Nie dołączony)

Connecting HDTV/DVD l

Anschluss des HDTV/DVD |

Raccordement du HDTV/DVD |

Collegamento del HDTV/DVD |

Conexión del HDTV/DVD |

Ligar o HDTV/DVD |

Σύνδεση του HDTV/DVD l

Korzystanie z trybu HDTV/DVD

(480i/480p/576i/576p/720p/1080i)

Stand kit l Ständer kit l Kit Socle l Kit supporto l Kit pie l Kit do coluna l

ΚιτβάσηςστήριξηςlZestawdomontażupodstawki

Separate purchase l Separat erhältlich | Vendue séparément | Acquisto a parte | Se vende

por separado | Comprada separadamente | πωλείται χωριστά | Sprzedaż oddzielna

* Applicable only for models that support the stand.

* Nur für Modelle, die die Ständer unterstützen.

* Uniquement pour les modèles avec socle intégrées

* Applicabile solo ai modelli che supportano i Supporto.

* Sólo para modelos que admitan la colocación de pie.

* Aplicável somente em modelos que oferecem suporte para Coluna.

*Ισχύειμόνογιαμοντέλαπουυποστηρίζουντηβάσηστήριξης.

*Dotyczytylkomodeli,doktórychmożnadołączaćpodstawkę.

Speaker kit l Lautsprecherkit l Kit d’enceintes l Kit diffusori l Kit de

altavoceslKitdoalto-falantelΚιτηχείων/ΒίδεςlZestawgłośników

* Applicable only for models that support the speakers.

* Nur für Modelle, die die Lautsprecher unterstützen.

* Uniquement pour les modèles avec enceintes intégrées

* Applicabile solo ai modelli che supportano i diffusori.

* Sólo para modelos que admitan la colocación de altavoces

* Aplicável somente em modelos que oferecem suporte para alto-falantes.

*Μόνογιαμοντέλαπουυποστηρίζουνταηχεία.

*Dotyczytylkomodeliobsługującychgłośniki.

Screws (4)

4 Schrauben

4 Vis

4 Viti

4-Tornillos

4 Screws

Βίδες(4)

Śruby(4)

Stand

Ständer

Socle

SupportoI

Pie

Coluna

Βάση

Podstawka

(This feature is not available in all Model.)

(Diese Funktion ist bei einigen Modellen nicht verfügbar)

(Tous les modèles ne sont pas équipés de cette fonction.)

(Questa caratteristica non è disponibile in tutti i modelli.)

(La función no está disponible en todos los modelos. )

(A função não está disponível para todos os modelos.)

(Ηδυνατότηταδενείναιδιαθέσιμησεόλαταμοντέλα.)

(funkcjaniedostępnawewszystkichmodelach)

BNC Cable

(Not included)

BNC-Kabel

(Nicht enthalten)

Câble BNC

(Non fourni)

Cavo BNC

(Non incluso)

Cable BNC

(No incluido)

Cabo BNC

(Não incluído)

Καλώδιο BNC

(Δεν περιλαμβάνεται

στη συσκευασία)

Przewód BNC

(Spoza zestawu)

NC2000 kit l NC2000 l Kit NC2000 l Kit NC2000 l Kit NC2000 l Kit NC2000lΚιτNC2000 l NC2000

CD-ROM / Cards

CD-ROM / Karten

CD-ROM / Cartes

CD-ROM / Schede

CD-ROM/Tarjetas

CD-ROM / Placas

CD-ROM/Κάρτες

Dysk CD-ROM / karty

NC2000

Screws (2)

2 Schrauben

2 Vis

2 Viti

2-Tornillos

2 Screws

Βίδες(2)

Śruby(2)

* Applicable only for models that support the NC2000.

* Nur für Modelle verfügbar, die den NC2000 unterstützen.

* Applicable uniquement pour les modèles prenant en charge

le NC2000.

* Applicabile solo per modelli che supportano NC2000.

* Aplicable solo para modelos compatibles con el NC2000.

*Aplicável apenas a modelos compatíveis com o NC2000.

*ΙσχύειαποκλειστικάγιαταμοντέλαπουυποστηρίζουντοNC2000.

*DotyczytylkomodeliobsługującychurządzenieNC2000.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

■ Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως ηλεκτρικές θερμάστρες.

- Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά, δυσλειτουργία ή αλλοίωση των πλαστικών

τμημάτων του προϊόντος.

■ Μην αφήνετε το αφυγραντικό μέσο ή τα πλαστικά υλικά συσκευασίας σε μέρη όπου έχουν

πρόσβαση παιδιά.

- Το αφυγραντικό μέσο είναι επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης. Αν καταποθεί κατά λάθος,

προκαλέστε εμετό και μεταβείτε στο πλησιέστερο νοσοκομείο. Επιπλέον, τα υλικά συσκευασίας

μπορεί να προκαλέσουν ασφυξία. Μην τα αφήνετε σε μέρη όπου έχουν πρόσβαση παιδιά.

■ Τοποθετήστε το προϊόν σε καθαρή και στεγνή επιφάνεια.

- Η σκόνη και η υγρασία μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή ζημιά στο προϊόν.

Προφυλάξεις σε σχέση με την τροφοδοσία ρεύματος

Προφυλάξεις κατά τη μετακίνηση του προϊόντος

Σχετικά με την απόρριψη

■ Βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει το προϊόν.

- Το προϊόν μπορεί να υποστεί ζημιά ή μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία.

■ Φροντίστε να αποσυνδέσετε όλα τα καλώδια πριν μετακινήσετε το προϊόν.

-Το προϊόν μπορεί να υποστεί ζημιά ή μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία.

■Οι λαμπτήρες φθορισμού που χρησιμοποιούνται σε αυτό το προϊόν περιέχουν μια μικρή

ποσότητα υδραργύρου.

■Μην απορρίπτετε αυτό το προϊόν μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα.

■Η απόρριψη του προϊόντος πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς

κανονισμούς.

■ Φροντίστε να συνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας σε γειωμένη πρίζα.

- Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού.

■ Χρησιμοποιήστε μόνο την αναγραφόμενη τάση ρεύματος.

- Το προϊόν μπορεί να υποστεί ζημιά ή μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία.

■ Στη διάρκεια ηλεκτρικής καταιγίδας, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο σήματος.

- Μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία ή να ξεσπάσει πυρκαγιά.

■ Μην αγγίζετε την πρίζα ρεύματος με βρεγμένα χέρια. Επιπλέον, αν ο ακροδέκτης του καλωδίου είναι

υγρός ή καλυμμένος με σκόνη, στεγνώστε τον τελείως ή καθαρίστε τη σκόνη.

- Μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία λόγω της υγρασίας.

■ Μην εισαγάγετε αγώγιμα υλικά (όπως ένα μεταλλικό αντικείμενο) στη μία άκρη του καλωδίου

τροφοδοσίας ενώ η άλλη άκρη είναι συνδεδεμένη στην πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Επίσης,

μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας αφού έχει συνδεθεί στην ηλεκτρική πρίζα.

- Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

■ Το καλώδιο τροφοδοσίας χρησιμοποιείται ως κύρια συσκευή αποσύνδεσης. Βεβαιωθείτε ότι μετά την

εγκατάσταση έχετε εύκολη πρόσβαση στην πρίζα.

Προφυλάξεις κατά τη χρήση του προϊόντος

■ Μην αποσυναρμολογήσετε, μην επισκευάσετε και μην τροποποιήσετε το προϊόν με δική σας πρωτοβουλία.

- Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

- Ζητήστε τεχνική υποστήριξη για έλεγχο, ρύθμιση ή επισκευή της οθόνης.

■ Κρατήστε το προϊόν μακριά από υγρασία και νερό.

- Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

Οδηγίες ασφαλείας

Prosimy dokładnie przeczytać te zasady zachowania bezpieczeństwa przed rozpoczęciem używania urządzenia.

Zasady zachowania bezpieczeństwa podczas instalowania urządzenia

Należy przechowywać go z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki elektryczne.

-Możenastąpićporażenieelektryczne,pożar,usterkalubdeformacja.

Materiały opakowaniowe zapobiegające zawilgoceniu lub opakowania winylowe

należy prze chowywać poza zasięgiem dzieci.

Materiałypochłaniającewilgoćsąniebezpiecznewraziepołknięcia.Jeślizostanąprzypad-

kowo połknięte, należy wywołać wymioty i zgłosić się donajbliższego szpitala.Ponadto

materiaływinylowemogąspowodowaćzadławienie.Przechowujjepozazasięgiemdzieci.

Zainstaluj urządzenie w dogodnym i suchym miejscu.

-Kurzlubwilgoćmogąspowodowaćporażenieelektryczne,pożarlubuszkodzenieurządzenia.

Zachowanie bezpieczeństwa związanego z zasilaniem elektrycznym.

Zasady zachowania bezpieczeństwa podczas przenoszenia urządzenia

O złomowaniu

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

 -Możenastąpićporażenieelektrycznelubuszkodzenieurządzenia.

Przed przeniesieniem urządzenia upewnij się, że wszystkie kable zostały usunięte.

 -Możenastąpićporażenieelektrycznelubuszkodzenieurządzenia.

Lampa fluoroscencyjna użyta w tym urządzeniu zawiera niewielką ilość rtęci.

Urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.

Złomowanie tego urządzenia musi odbywać się zgodnie z lokalnymi przepisami.

Kabel zasilania należy podłączyć do uziemionego gniazda zasilania.

 -Możenastąpićporażenieprądemlubinneobrażenia.

Należy korzystać tylko z napięcia nominalnego.

 -Możenastąpićporażenieprądemlubuszkodzenieurządzenia.

Podczas burzy z błyskawicami należy odłączyć kabel zasilania lub przewód

sygnałowy.

 -Możenastąpićporażenieprądemlubpożar.

Do jednego gniazda nie należy podłączaç kilku przedłużaczy, urządzeń elektryc-

znych lub grzejników elektrycznych. Należy używać listwy zasilającej z uziemi-

onymi wyprowadzeniami, przeznaczonej do wyłącznego użytku z komputerami.

 -Wprzeciwnymwypadkuwskutekprzegrzaniamożewybuchnąćpożar.

Nie wolno dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękoma. Ponadto, jeśli styk

przewodu jest mokry lub pokryty kurzem, należy go całkowicie osuszyć lub

usunąć kurz.

 -Nadmiernezawilgoceniemożespowodowaćporażenieprądem.

Wtyczka urządzenia służy również jako wyłącznik sieciowy.

Zasady zachowania bezpieczeństwa podczas korzystania z urządzenia

Nie wolno samodzielnie demontować, naprawiać lub modyfikować urządzenia.

 -Możetospowodowaćpożarlubporażenieprądemelektrycznym.

 -Wceluprzeprowadzeniakontroli,kalibracjilubnaprawynależyskontaktowaćsięz

centrum serwisowym.

Urządzenie należy przechowywać z dala od wody.

 -Możetospowodowaćpożarlubporażenieprądemelektrycznym.

Zasady zachowania bezpieczeństwa

▪Connectthepowercord.

▪SchließenSiedasStromkabelan.

▪Raccordezlecordond’alimentation.

▪Collegareilcavod’alimentazione.

▪Conecteelcabledealimentación.

▪Conecteocabodeforça.

▪Συνδέστετοκαλώδιοτροφοδοσίας.

▪Podłączprzewódzasilający

▪On/OffButton.

▪TasteEin/Aus.

▪BoutonMarche/Arrêt.

▪Pulsanteacceso/spento.

▪BotónEncendido/Apagado.

▪BotãoLigar/Desligar.

▪ΚουμπίOn/Off.

▪Przyciskwłączania/wyłączania.

▪TurnonthePCorvideoequipment.

▪SchaltenSiedenPCoderVideorekorderein.

▪Mettezvotreordinateurouvotreéquipement

vidéo sous tension.

▪AccendereilPCol'apparecchiaturavideo.

▪EnciendaelPCoelequipodevídeo.

▪LigueoPCouoequipamentodevídeo.

▪Θέστετονυπολογιστήήτοβίντεοσελειτουργία.

▪WłączkomputerPCluburządzeniewideo.

Select an input signal.

Press the input button on the remote control to select the input signal.

Or, press the Input button at the right side of the product to select the input signal.

If you press the button once, the following Input Signal Window will appear. Select the

signal type you want using the ◄ , ► button.

Component

RGB

HDMI/DVI

SuperSign

On screen message Cable configuration

BNC Cable, Audio Cable

D-Sub Analog Signal Cable

HDMI to DVI Signal Cable, HDMI Signal Cable

Internal PC (Option)

Wählen Sie ein Eingangssignal.

Drücken Sie INPUT auf der Fernbedienung, um das Eingangssignal auszuwählen.

Oder drücken Sie oben am Produkt INPUT (Eingang).

Drücken Sie die Taste ein einziges Mal, erscheint das folgende Fenster für das

Eingangssignal. Wählen Sie den Signaltyp mithilfe der ◄, ► -Taste aus.

Component

RGB

HDMI/DVI

SuperSign

Nachricht auf dem Bildschirm Konfiguration des ingangssignals

BNC-Kabel, Audiokabel

D-Sub-Signalkabel

HDMI-DVI Kabel,HDMIKabel

Internet-PC (optional)

Sélectionnez un signal d’entrée.

Appuyez sur la touche INPUT de la télécommande pour sélectionner le signal

d'entrée. Vous pouvez également appuyer sur la touche INPUT située sur le moniteur.

Si vous appuyez une fois sur le bouton, la fenêtre de signal d’entrée suivante appa-

raît. Sélectionnez le type de signal souhaité à l’aide du bouton ◄, ►.

Component

RGB

HDMI/DVI

SuperSign

Message à l’écran Configuration du signal d’entrée

Câble BNC, Câble audio

Câble su signal D-Sub

Câble HDMI-DVI, Câble HDMI

PC interne (Option)

Selezionare un segnale d’ingresso.

Premere il pulsante INPUT sul telecomando per selezionare il segnale d'ingresso.

Oppure premere il pulsante INPUT [ingresso] sul lato superiore del prodotto.

Se si preme il pulsante una volta, viene visualizzata la finestra Selez. ingresso.

Selezionare il tipo di segnale desiderato mediante il pulsante ◄, ►.

Component

RGB

HDMI/DVI

SuperSign

Messaggio su schermo Configurazione del segnale d'ingresso

Cavo BNC, Cavo audio

Cavo del segnale D-Sub

Cavo del segnale HDMI-DVI, Cavo del segnale HDMI

PC interno (opzione)

Seleccione una señal de entrada.

Pulse el botón INPUT del mando a distancia para seleccionar la señal de entrada.

O bien, pulse el botón INPUT situado en la parte lateral del producto.

Si pulsa el botón una vez, aparece la siguiente Input Signal Window (Ventana de la

señal de entrada). Seleccione el tipo de señal que quiere mediante el botón ◄, ►.

Component

RGB

HDMI/DVI

SuperSign

Mensaje en pantalla Configuración de señal de entrada

Cable BNC, Cable de audio

Cable de señal D-sub

Cable de señal HDMI-DVI,Cable de señal HDMI

PC interno (opción)

Selecione um sinal de entrada.

Pressione o botão INPUT no controle remoto para selecionar o sinal de entrada.

Ou, prima o botão INPUT, na parte superior do produto.

Se você pressionar o botão uma vez, a janela Input Signal (Entrada de sinal) a seguir

será exibida. Selecione o tipo de sinal desejado utilizando o botão ◄, ►.

Component

RGB

HDMI/DVI

SuperSign

Mensagem no ecrã Configuração do sinal de entrada

Cabo BNC, Cabo de áudio

Cabo de sinal D-Sub

Cabo de sinal HDMI-DVI, Cabo de sinal HDMI

PC Interno (Opção)

Επιλέξτε το σήμα εισόδου.

Пατήστε το κουμπί INPUT στο τηλεχειρστήριο για να επιλέξετε το σήμα εισόδου.

΄Ηατήστε το κουμπί INPUT (είσοδος) επάνω πλευρά του προϊόντος.

Αν πιέσετε το κουμπί μία φορά, θα εμφανιστεί το ακόλουθο παράθυρο επιλογής

σήματος εισόδου. Επιλέξτε τον τύπο σήματος που επιθυμείτε χρησιμοποιώντας το

κουμπί ◄ , ►.

Component

RGB

HDMI/DVI

SuperSign

Μήνυμα που εμφανίζεται Διαμόρφωση σήματος εισόδου

ΚαλώδιοBNC,Καλώδιοήχου

ΚαλώδιοσήματοςD-Sub

ΚαλώδιοσήματοςHDMI-DVI,ΚαλώδιοσήματοςHDMI

ΕσωτερικόςΥπολογιστής(Επιλογή)

Wybierz sygnał wejściowy

Naciśnij przycisk INPUT na pilocie zdalnego sterowania w celu wybrania sygnału

wejściowego.

Lub naciśnij przycisk INPUT (WEJŚCIE) znajdujący się z prawej strony urządzenia.

Jeśli użytkownik naciśnie ten przycisk jeden raz, zostanie wyświetlone okno wyboru

sygnału wejściowego. Wybierz żądany typ sygnału za pomocą przycisków ◄, ►.

Component

RGB

HDMI/DVI

SuperSign

Komunikat na ekranie Konfiguracja sygnału wejściowego

Przewód BNC, Przewód audio

PrzewódsygnałowyD-Sub

PrzewódsygnałowyHDMI-DVI,PrzewódsygnałowyHDMI

WewnętrznyPC(opcja)

Name of the Remote Control Buttons l Bezeichnung der Tasten auf der Fernbedienung l Désignation des touches de la télécommande l Descrizione dei pulsanti del telecomando

l Nombre de los botones del mando a distancia l Nome dos botões do controle remoto l Ονομασία των κουμπιών του τηλεχειριστηρίου l Nazwa przycisku pilota l Nazivi tastera

daljinskog upravljača

Turn on the PC or video equipment.

Schalten Sie den PC oder Videorekorder ein.

Mettez votre ordinateur ou votre équipement vidéo sous tension.

Accendere il PC o l’apparecchiatura video.

Encienda el PC o el equipo de vídeo.

Ligue o PC ou o equipamento de vídeo.

Θέστετονυπολογιστήήτοβίντεοσελειτουργία.

WłączkomputerPCluburządzeniewideo.

Step 2

Schritt 2

Étape 2

Punto 2

Paso 2

Passo 2

Krok 2

Step 1

Schritt 1

Étape 1

Punto 1

Paso 1

Passo 1

Krok 1

14.02 kg (30.90 lb)

14,02 kg (30,90 lb)

14,02

kg (

30,90

)

14,02 kg (30,90 lb)

14,02

kg (

30,90

libra

)

14,02

kg (

30,90

)

14,02κιλά

(

30,90

λίβρα

)

14,02 kg (30,90 lb)

13.20 kg (29.10 lb)

13,20 kg (29,10 lb)

13,20

kg (

29,10

)

13,20 kg (29,10 lb)

13,20

kg (

29,10

libra

)

13,20

kg (

29,10

)

13,20

κιλά

(

29,10

λίβρα

)

13,20 kg (29,10 lb)

14.80 kg (32.62 lb)

14,80 kg (32,62 lb)

14,80

kg (

32,62 lb

)

14,80 kg (32,62 lb)

14,80

kg (

32,62

libra

)

14,80

kg (

32,62

)

14,80κιλά(32,62λίβρα)

14,80

kg (

32,62

)

13.98 kg (30.82 lb)

13,98 kg (30,82 lb)

13,98

kg (

30,82 lb

)

13,98 kg (30,82 lb)

13,98

kg (

30,82

libra

)

13,98

kg (

30,82

)

13,98

κιλά

(

30,82

λίβρα

)

13,98 kg (30,82 lb)

* The specifications shown above may be changed without prior notice for quality improvement.

* Diese Angaben können ohne Ankündigung bei Qualitätsverbesserungen geändert werden.

*Afind’améliorerlaqualitédeceproduit,lesspécificationsci-dessussontsujettesàdesmodificationssanspréavis.

* Le specifiche precedentemente indicate possono essere soggette ad eventuali modifiche senza preavviso allo scopo di apportare miglioramenti qualitativi.

*Lasespecificacionesmostradasarribapuedencambiarsinprevioavisoparamejorarlacalidad,

* As especificações apresentadas anteriormente podem ser alteradas sem aviso prévio para efeitos de melhoria de qualidade.

*Ταπαραπάνωχαρακτηριστικαείναιπιθανόνααλλάξουνχωρίςπροηγούμενηειδοποίησηγίατηβελτίωσητηβελτίωσητηςποιότητας.

*Podanepowyżejparametrymogązostaćzmienionebezpowiadomieniawcelupoprawyjakości.

Weight l Netto l Net l Netto l Neto l Peso líquido l Καθαρό βάρος l Ciężar

POWER

Switches the set on from standby or off to standby.

Ein- und Ausschalten des Standby-Modus.

Pour mettre l'appareil en veille ou en marche selon l'état en cours.

Per accendere l'apparecchio quando è in standby o riattivare la mo-

dalità di standby.

Enciende la TV desde el modo de espera o la apaga para pasar al

modo de espera.

Muda o equipamento do estado de espera para Ligado ou de Desli-

gado para o modo de espera.

Ενεργοποίηση της τηλεόρασης από την κατάσταση αναμονής ή

απενεργοποίησήτηςσεκατάστασηαναμονής.

Włączanielubwyłączanieurządzeniawtrybieczuwania.

Number and Alphabet Buttons

Type numbers and alphabets.

Eingabe von Zahlen und Buchstaben.

Pour entrer des chiffres et des caractères alphabétiques.

Per digitare numeri e lettere.

Permiten introducir números y letras.

Permite introduzir números e letras.

Πληκτρολόγησηαριθμώνκαιγραμμάτων.

Wpisywanie cyfr i liter.

1/a/A

Selects the number and Alphabet. (SuperSign input only)

Wechseln zwischen Zahlen- und Buchstabeneingabe. (nur SuperSign).

Pour sélectionner l'entrée de chiffres ou de caractères alphabé-

tiques. (Entrée SuperSign uniquement)

Per selezionare la modalità numerica e alfabetica.

(solo per ingresso SuperSign)

Cambia entre números y letras. (solo entrada SuperSign)

Selecciona o número e a letra. (Apenas com a entrada SuperSign)

Επιλογήαριθμούκαιαλφαβήτου.

(ΜόνοεισαγωγήSuperSign)

Wybórtrybuwprowadzania.(TylkosygnałSuperSign)

MONITOR ON / OFF

Turn off the monitor and then turn it back on.

Ein- und Ausschalten des Geräts.

Pour arrêter ou mettre en marche le moniteur.

Per spegnere e accendere il monitor.

Apaga el monitor y lo vuelve a encender.

Desliga o monitor e permite voltar a ligá-lo.

Απενεργοποίησηκαιενεργοποίησητηςοθόνης.

Włączanieiwyłączaniemonitora.

PSM

Selects the Picture Status Mode.

Auswahl des Bildstatus-Modus.

Pour sélectionner le mode Picture Status Mode.

Per selezionare la modalità di stato delle immagini.

Selecciona el estado de la imagen.

Selecciona o Modo de estado da imagem.

Επιλογήλειτουργίαςκατάστασηςεικόνας.

Wybór trybu obrazu.

MUTE

Switches the sound on or off.

Ein- und Ausschalten des Tons.

Pour couper/remettre le son.

Per attivare e disattivare l'audio.

Activa y desactiva el sonido.

Liga ou desliga o som.

Ενεργοποίησηήαπενεργοποίησητουήχου.

Wyciszenieiponownewłączeniedźwięku.

Selects a menu.Clears all on-screen displays and returns

to TV viewing from any menu.

Menüauswahl. Ausblenden aller Bildschirmmenüs und

Zurückkehren zum TV-Bild.

Pour sélectionner un menu. Pour effacer tous les af-

chagessurl'écranetretourneraumodevisualisationTV

depuis n'importe quel menu.

Per selezionare un menu. Per annullare tutte le visualiz-

zazioni su schermo e tornare alla visione del televisore da

qualsiasi menu.

Selecciona un menú. Borra toda la información mostrada

en pantalla y vuelve a la visualización de TV desde

cualquier menú.

Selecciona um menu. Apaga todos os monitores activos

e volta ao modo de visualização de TV a partir de

qualquer menu.

Επιλογήμενού.Απαλοιφήόλωντωνμηνυμάτων

πουεμφανίζονταιστηνοθόνηκαιεπιστροφήστην

προβολήτηλεόρασηςαπόκάθεμενού.

Wybórmenu.Zamknięciemenuekranowegoipow-

rótzdowolnegomenudotrybuoglądaniatelewizji.

THUMBSTICK(Up/Down/Left/Right)

Allowsyoutonavigatetheon-screenmenusandadjust

the system settings to your preferenc.

Navigation in den Bildschirm-Menüs und der individuellen

Anpassung der Systemeinstellungen.

Pournaviguersurlesmenusafchésàl'écranetrégler

les paramètres du système selon vos préférences.

Per navigare nei menu visualizzati sullo schermo e re-

golare le impostazioni di sistema in base alle proprie esigenze.

Permitendesplazarseporlosmenúsenpantallayajustar

laconguracióndelsistemasegúnsuspreferencias.

Permitenavegarnosmenusnoecrãeajustarasden-

ições do sistema de acordo com as preferências.

Πλοήγησησταμενούτηςοθόνηςκαιπροσαρμογή

των ρυθμίσεων του συστήματος σύμφωνα με τις

προτιμήσειςσας.

Umożliwiająnawigacjępomenuekranowymidos-

tosowywanieustawieńurządzenia.

USB Menu control

AdjusttheUSBmenu.

(Photo List, Music List and Movie List ).

Anpassen des USB-Menüs.

(Fotoliste, Musikliste und Filmliste)

Pour adapter le menu USB. (Photo List (album photos),

MusicList(listemusicale)etMovieList(listedelms).

PermodicareilmenuUSB.(Elencofoto,Elencomusica

edElencolmati)

Controlan el menú USB

(listas de fotos, música y películas).

AjustaomenuUSB

(ListadeFotograas,ListadeMúsicasedeListaFilmes).

ΠροσαρμογήτουμενούUSB(Λίσταφωτογραφιών,

Λίσταμουσικής,Λίσταταινιών).

Sterowanie menu USB

(Listazdjęć,ListamuzykiiListalmów).

ID ON/OFF

When the number of input ID is equal to the number of ID

Mode, you can control the monitor which you want in the

multi display condition.

Wenn die Input-ID-Nummer der ID-Modus-Nummer

entspricht, können Sie den gewünschten Monitor im

Mehrfachbildschirm-Modus steuern.

Lorsque l'ID d'entrée est identique au mode ID, vous

pouvez contrôler le moniteur que vous souhaitez dans

le mode à plusieurs écrans.

Quando l'ID di ingresso è uguale all'ID modalità, è pos-

sibile controllare il monitor con visualizzazione multipla.

Cuando el número del ID de entrada coincida con el

de ID de modo, podrá controlar el monitor que desee

en multivisión.

Se o número de ID da entrada for igual ao número de ID

do modo, o utilizador pode controlar o monitor que pre-

tendeutilizarnaconguraçãodeváriosmonitores.

Ότανοαριθμόςτουαναγνωριστικούεισόδουείναιίδιοςμετον

αριθμότηςλειτουργίαςαναγνωριστικού,μπορείτεναελέγχετε

τηνοθόνηπουθέλετεστηνκατάστασηπολλαπλήςπροβολής.

GdyliczbawpoluWprowadźidentyfikatorjestrównaliczbie

wpoluTrybidentyfikatora,możnasterowaćwybranymmoni-

toremwwarunkachwieluurządzeńwyświetlających.

Accepts your selection or displays the current mode.

Bestätigen Ihrer Auswahl oder Anzeigen des aktuellen

Modus.

Pour accepter votre sélection ou afcher le mode en

cours.

Per confermare le selezioni o far apparire sullo schermo

la modalità in uso.

Acepta la selección o muestra el modo actual.

Aceita a selecção efectuada ou apresenta o modo actual.

Αποδοχή των επιλογών σας ή εμφάνιση της

τρέχουσαςλειτουργίας.

Zatwierdzenie wyboru oraz wyświetlanie aktual-

nego trybu.

ENERGY SAVING

AdjusttheEnergySavingmodeoftheSET.

Energiesparmodus einstellen.

Permet de régler le mode d'économie d'énergie de

l'appareil.

Per regolare la modalità di risparmio energetico

dell'apparecchio.

AjustaelmododeahorrodeenergíadelaTV.

AjustaomododepoupançadeenergiadoEQUIPA-

MENTO.

Προσαρμογήτηςλειτουργίαςεξοικονόμησης

ενέργειαςτηςσυσκευής.

Umożliwiawybórtrybuoszczędzaniaenergii.

INPUT

If you press the button once, the following Input Signal

Window will appear. Select the signal type you want using

the◄,►button.

Bei einmaligem Drücken der Taste wird folgendes Eing-

abesignal-Fenster angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten

◄►dasgewünschteEingabesignal.

Si vous appuyez une fois sur la touche, la fenêtre de sig-

naux d'entrée suivant doit apparaître. Utilisez les boutons

◄►poursélectionnezletypedesignalquevoussou-

haitez utiliser.

Se si preme il pulsante una volta, viene visualizzata la

nestrarelativaalsegnalediingressosuccessivo.Selezi-

onareiltipodisegnaledautilizzareconilpulsante◄►.

Al pulsar el botón una vez, aparecerá la siguiente ven-

tana de señal de entrada. Seleccione el tipo de señal de-

seadoconelbotón◄►.

Sepremirobotãoumavez,éapresentadaaJanelado

sinal de entrada. Seleccione o tipo de sinal utilizando o

botão◄►.

Ανπατήσετετοκουμπίμίαφορά,θαεμφανιστείτο

παρακάτω παράθυρο επιλογής σήματος εισόδου.

Επιλέξτε τον τύπο σήματος που επιθυμείτε,

χρησιμοποιώνταςτακουμπιά◄►.

Jednokrotne naciśnięcie tego przycisku powoduje

wyświetlenie poniższego okna wyboru źródła

sygnału wejściowego. Typ sygnału można wybrać

przyużyciuprzycisków◄►.

CLEAR

Delete the numbers and alphabets you typed.

(SuperSign input only)

Löschen der eingegebenen Zahlen und Buchstaben.

(nur SuperSign )

Pour supprimer vos entrées de chiffres et de caractères

alphabétiques. (Entrée SuperSign uniquement)

Per eliminare i numeri e le lettere digitati.

(solo per ingresso SuperSign )

Elimina los números y letras que haya introducido.

(solo entrada SuperSign )

Elimina os números e letras que introduziu.

(Apenas com a entrada SuperSign )

Διαγραφή των αριθμών και των γραμμάτων που

έχετεπληκτρολογήσει.

(ΜόνοεισαγωγήSuperSign)

Usuwanie wpisanych cyfr i liter.

(TylkosygnałSuperSign)

ARC

Selects the Aspect Ratio Mode.

Auswählen des Seitenverhältnisses.

Pour sélectionner le mode Aspect Ratio.

Per selezionare il rapporto d'aspetto.

Selecciona el formato.

Selecciona o Modo de proporção.

Επιλογήλειτουργίαςαναλογίαςοθόνης.

Wybórtrybuproporcjiekranu

BRIGHT NESS

AdjusttheresolutionandbrightnessbypressingtheUp

and Down buttons on the remote control. In USB mode,

the OSD menu has the Page function to move to the next

lelist.

Mit den Tasten „Nach oben“ bzw. „Nach unten“ auf der

FernbedienungkönnenSieAuösungundHelligkeitan-

passen. Im USB-Modus können Sie mit dem OSD-Menü

zur nächsten Dateiliste wechseln.

Pour régler la résolution et la luminosité en appuyant sur

les touches Haut et Bas de la télécommande. En mode

USB, le menu OSD utilise la fonction Page pour passer à

lalistedechierssuivante.

Regolare la risoluzione e la luminosità premendo i pul-

santi Su e Giù del telecomando. In modalità USB, il

menu OSD dispone della funzione Pagina per spostarsi

nell'elencodeilesuccessivi.

Pulselosbotonesarribayabajodelmandoadistancia

para ajustar la resolución y la luminosidad. En modo

USB, el menú OSD tiene la función de página para mov-

erse al siguiente archivo de la lista.

Ajustaaresoluçãoealuminosidade,premindoosbotões

Aumentar/Diminuir no controlo remoto. No modo USB, o

menu OSD tem a função de Página para mover para a

próximalistadecheiros.

Προσαρμογή της ανάλυσης και της φωτεινότητας

με τα κουμπιά επάνω/κάτω του τηλεχειριστηρίου.

Στη λειτουργία USB, το μενού της οθόνης

(μενού OSD) διαθέτει τη λειτουργία "Σελίδα" για

μετακίνησηστηνεπόμενηλίστααρχείων.

Dostosowanierozdzielczościijasnościpoprzezna-

ciskaniestrzałekwgóręiwdółnapilocie.Wtrybie

USB menu ekranowe zawiera funkcję przewijania

strony umożliwiającą przejście do następnej listy

plików.

S.MENU (SuperSign Menu Key)

Selects the SuperSign OSD Menu.

(SuperSign input only)

Auswählen des SuperSign-OSD-Menüs.

(nur SuperSign)

Pour sélectionner le menu OSD SuperSign.

(Entrée SuperSign uniquement)

Per selezionare il menu OSD SuperSign.

(solo per ingresso SuperSign)

Selecciona el menú en pantalla de SuperSign.

(solo entrada SuperSign)

Selecciona o menu SuperSign OSD.

(Apenas com a entrada SuperSign)

ΕπιλογήτουμενούοθόνηςSuperSign.

(ΜόνοεισαγωγήSuperSign)

Wybór menu ekranowego SuperSign.

(TylkosygnałSuperSign)

TILE

Selects the TILE Mode.

Auswählen des Kachelmodus.

Pour sélectionner le mode TILE.

Per selezionare la modalità TILE.

Selecciona el modo mosaico.

Selecciona o modo TILE.

Επιλογήτηςλειτουργίαςπαράθεσης.

Wybór trybu kafelków.

AUTO

Automaticallyadjustspicturepositionandminimizesim-

age instability. (RGB PC input only)

automatisches Anpassen der Bildposition und Erhöhen

der Bildstabilität. (nur RGB-Eingang)

Pour régler automatiquement la position de l'image et

minimiser l'instabilité de l'image.

(Entrée RGB uniquement)

Per regolare automaticamente la posizione dell'immagine

e ridurre l'instabilità dell'immagine.

(solo per ingresso RGB)

Ajustaautomáticamentelaposicióndelaimagenymini-

miza su inestabilidad. (solo entrada RGB)

Ajusta automaticamentea posiçãoda imagem emini-

miza a instabilidade da imagem.

(Apenas com entradas RGB)

Αυτόματη προσαρμογή της θέσης της εικόνας και

ελαχιστοποίησητηςαστάθειας.

(μόνοείσοδοςRGB)

Automatyczneregulowaniepołożeniaobrazuimin-

imalizacjadrgańobrazu.(tylkosygnałRGB)

EXIT

Clears all on-screen displays and returns to monitor view-

ing from any menu.

Beenden aller Bildschirmanzeigen und Rückkehr zur

Monitoransicht von einem beliebigen Menü aus.

Poureffacertouslesafchagessurl'écranetretourner

au mode visualisation du moniteur depuis n'importe quel

menu.

Per annullare tutte le visualizzazioni su schermo e tornare

alla visione del monitor da qualsiasi menu.

Borra toda la información mostrada en pantalla y vuelve a

la visualización de monitor desde cualquier menú.

Apaga todos os monitores no ecrã e volta para o modo

de visualização do monitor a partir de qualquer menu.

Απαλοιφήόλωντωνμηνυμάτωνπουεμφανίζονται

στην οθόνη και επιστροφή στην προβολή οθόνης

απόκάθεμενού.

Zamknięcie menu ekranowego i powrót z dowol-

negomenudotrybuwyświetlaniaobrazu.

BACK

Allows the user to move return one step in an

interactive application.

Zurückkehren zum vorherigen Schritt in einer interak-

tiven Anwendung.

Pour revenir à l'étape précédente dans une application

interactive.

Per tornare indietro di un passaggio all'interno di

un'applicazione interattiva.

Permite al usuario volver un paso en una aplicación

interactiva.

Permite ao utilizador recuar um passo numa aplicação

interactiva.

Επιστροφήέναβήμαπίσωσεμιαδιαδραστική

εφαρμογή.

Powrót do poprzedniego kroku w interaktywnych

aplikacjach.

VOLUME UP/DOWN

Adjuststhevolume.

Anpassen der Lautstärke.

Pour régler le volume.

Per regolare il volume.

Ajustaelvolumen.

Ajustaovolume.

Προσαρμογήτηςέντασηςήχου.

Regulacjagłośności.

INPUT

ENERGY

SAVING

MARK

ARC

OFF



. , !



ABC



DEF



GHI



JKL



MNO



PQRS



TUV



1/a/A



- * #

WXYZ

CLEAR

S.MENU

MONITOR

PSM

AUTO

MUTE

BRIGHT

NESS

BACK

TILE

OFF

EXIT

POWER

Installing Batteries into remote control. l Einlegen von Batterien in die Fernbedienung l Insertion des piles dans la télécommande. l

Inserimento delle batterie nel telecomando. l Inserción de las pilas en el mando a distancia. l Inserindo pilhas no controle remoto. l

ΤоπоӨέτηση μπαταριών στο τηλεχειριστήριο. l Wkładanie baterii do pilota.

1. Slide off the battery cover.

2. Insert the batteries with correct polarity ( + / - ).

3. Close the battery cover.

4. To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.

• Dispose of used batteries in the recycle bin to prevent environmental pollu-

tion.

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie.

2. Inserire le batterie con la polarit corretta ( + / - ).

3. Chiudere il coperchio del vano batterie.

4. Per rimuovere le batterie, eseguire le operazioni dell’installazione in senso

inverso.

• Smaltire le batterie usate utilizzando l'apposito cestino per evitare di inquinare

l'ambiente.

1. Σπρώξτε προς τα κάτω και αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας.

2. Τοποθετήστε τις μπαταρίες με τη σωστή πολικότητα ( + / - ).

3. Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας

4. Για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες, ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτησης από

το τέλος προς την αρχή.

• Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σε κάδο ανακύκλωσης για την

προστασία του περιβάλλοντος.

1. Schieben Sie die Batterie auf.

2. Legen Sie die Batterien richtig ein ( + / - ).

3. Schließen Sie die Batterieklappe wieder.

4. Gehen Sie zum Herausnehmen der Batterien in umgekehrter Reihenfolge vor.

• Entsorgen Sie leere Batterien in Recyclingbehältern, um eine Verschmutzung

der Umwelt zu vermeiden.

1. Quite la tapa del compartimento de las pilas.

2. Inserte las pilas con la orientación de polaridadcorrecta ( + / - ).

3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas.

4. Para retirar las baterías, realice el proceso de instalación en orden inverso.

• Deshágase de las pilas tirándolas a un contenedor dereciclaje de pilas para evi-

tar la contaminación delmedio ambiente

1. Odsuń pokrywę komory baterii.

2. Włóż baterie zgodnie z symbolami biegunowości ( + / - ).

3. Zamknij pokrywę komory baterii.

4. W celu wyjęcia baterii należy wykonać czynności takie jak przy ich

instalowaniu, ale w odwrotnej kolejności.

• Zużyte baterie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika, aby chronić

środowisko przed zanieczyszczeniem.

1. Faites glisser le couvercle du compartiment à piles.

2. Introduisez les piles en respectant les polarités ( + / - ).

3. Refermez le couvercle du compartiment à piles.

4. Pour retirer les piles, procédez à l'inverse de leur insertion.

• Veillez à ne pas jeter les piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage

afin de protéger l'environnement.

1. Retire a protecção das pilhas.

2. Insira as pilhas com a polaridade correta ( + / - ).

3. Feche a protecção das pilhas.

4 retirar as baterias, execute as acções de instalação de forma inversa.

• Descarte as pilhas usadas em lixeiras apropriadaspara evitar poluição ambi-

ental.

AAA Type

Precautions when using the USB device

- Only the USB storage device is supported.

- USB multi-card reader or USB hard disk may not work or may not

work properly.

- For more information, please refer to the User Manual.

Vorsichtsmaßnahmen beim Verwenden eines USB-Geräts

– Nur USB-Speichergeräte werden unterstützt.

– Der USB-Mehrfachkartenleser und die USB-Festplatte funktionieren

möglicherweise nicht bzw. nicht ordnungsgemäß.

– Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch.

Consignes de sécurité à appliquer lors de l'utilisation du

périphérique USB

- Seul le périphérique de stockage USB est pris en charge.

- Le lecteur multicartes USB ou le disque dur USB peut ne pas fonc-

tionner ou dysfonctionner.

- Pour de amples informations, reportez-vous au guide de l'utilisateur.

Precauzioni per l'uso del dispositivo USB

- È supportato esclusivamente il dispositivo di archiviazione USB.

- Il lettore multischeda USB o il disco rigido USB potrebbero non funzi-

onare o non funzionare correttamente.

- Per ulteriori informazioni, fare riferimento al Manuale dell'utente.

Precauciones al usar el dispositivo USB

- Solo son compatibles los dispositivos de almacenamiento USB.

-LoslectoresmultitarjetaUSBolosdiscosdurosUSBpuedennofun-

cionar correctamente.

- Para obtener más información, consulte el manual del usuario.

Precauções ao utilizar o dispositivo USB

- Apenas o dispositivo de armazenamento USB é suportado.

- O leitor multi-cartões USB ou o disco rígido USB poderá não funcio-

nar ou poderá não funcionar correctamente.

- Para mais informações, consulte o Manual do utilizador.

Προφυλάξεις κατά τη χρήση της συσκευής USB

-ΥποστηρίζεταιμόνοησυσκευήαποθήκευσηςUSB.

-ΗσυσκευήανάγνωσηςπολλαπλώνκαρτώνUSBήοσκληρός

δίσκοςUSBενδέχεταιναμηνδουλεύουνήναμηνδουλεύουν

κανονικά.

-Γιαπερισσότερεςπληροφορίες,ανατρέξτεστοΕγχειρίδιοχρήστη.

Uwagi dotyczące urządzeń USB

-ObsługiwanesątylkourządzeniatypupamięćmasowaUSB.

-UniwersalneczytnikikartUSBoraztwardedyskiUSBmogąniebyć

obsługiwanelubniedziałaćprawidłowo.

-Więcejinformacjimożnaznaleźćwinstrukcjiobsługi.

Transcripción de documentos

Easy Setup Guide Warning Attention Avertissement Προειδοποίηση Avvertenza M3204C If you ignore the warning message, you may be seriously injured or there is a possibility of accident or death. Die Nichtbeachtung von Warnungen könnte zu ernsten Verletzungen, Unfällen oder Todesfällen führen. Si vous ignorez le message de mise en garde, risque de grave préjudice ou d'un éventuel d'accident, ou danger de mort. Αν αγνοήσετε τα μηνύματα "Προσοχή", υπάρχει κίνδυνος ελαφρού τραυματισμού ή ζημιάς στο προϊόν. La mancata osservanza dei messaggi di avvertenza può causare serie lesioni e la possibilità di infortunio o decesso. Safety Precautions Please read these safety precautions carefully before using the product. Precautions in installing the Product Precautions in Using the Product Please read this Easy setup guide carefully before operating your product. Retain it for future reference. Record model number and serial number of the product. See the label attached on the product and quote this information to your dealer when you require service. Advertencia Si ignora el mensaje de advertencia, podría resultar herido e incluso sufrir un accidente o morir. Se você ignorar a mensagem de atenção, poderá ferir-se gravemente ou há possibilidade de acidente ou morte. Atenção Ostrzeżenie W przypadku zignorowania komunikatu ostrzegawczego użytkownik może ulec poważnym obrażeniom lub wypadkowi, nawet ze skutkiem śmiertelnym. Zasady zachowania bezpieczeństwa Zasady zachowania bezpieczeństwa podczas korzystania z urządzenia Do not disassemble, repair or modify the product at your own discretion. Prosimy dokładnie przeczytać te zasady zachowania bezpieczeństwa przed rozpoczęciem używania urządzenia. - Fire or electric shock accident can occur. Zasady zachowania bezpieczeństwa podczas instalowania urządzenia - Contact the service center for check, calibration or repair. Należy przechowywać go z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki elektryczne. Keep the product away from water. - Fire or electric shock accident can occur. -Może nastąpić porażenie elektryczne, pożar, usterka lub deformacja. Nie wolno samodzielnie demontować, naprawiać lub modyfikować urządzenia. - Może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. - W celu przeprowadzenia kontroli, kalibracji lub naprawy należy skontaktować się z centrum serwisowym. Urządzenie należy przechowywać z dala od wody. - Może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. Keep away from heat sources like electrical heaters. -Electrical shock, fire, malfunction or deformation may occur. Materiały opakowaniowe zapobiegające zawilgoceniu lub opakowania winylowe Keep the packing anti-moisture material or vinyl packing out of the reach Electrical Power Related Precautions Zachowanie bezpieczeństwa związanego z zasilaniem elektrycznym. należy prze chowywać poza zasięgiem dzieci. of children. Make sure to connect the power cable to the grounded current. Kabel zasilania należy podłączyć do uziemionego gniazda zasilania. -Materiały pochłaniające wilgoć są niebezpieczne w razie połknięcia. Jeśli zostaną przypad-Anti-moisture material is harmful if swallowed. If swallowed by mistake, force the - You may be electrocuted or injured. kowo połknięte, należy wywołać wymioty i zgłosić się do najbliższego szpitala. Ponadto patient to vomit and visit the nearest hospital. Additionally, vinyl packing can cause - Może nastąpić porażenie prądem lub inne obrażenia. Use the rated voltage only. materiały winylowe mogą spowodować zadławienie. Przechowuj je poza zasięgiem dzieci. suffocation. Keep it out of the reach of children. Należy korzystać tylko z napięcia nominalnego. - The product can be damaged, or you may be electrocuted. Zainstaluj urządzenie w dogodnym i suchym miejscu. Install the product in a neat and dry place. - Może nastąpić porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia. During a thunder or lightning storm, unplug the power cable or signal cable. Podczas burzy z błyskawicami należy odłączyć kabel zasilania lub przewód - Kurz lub wilgoć mogą spowodować porażenie elektryczne, pożar lub uszkodzenie urządzenia. - Dust or moisture can cause electrical shock, fire or product damage. sygnałowy. - You may be electrocuted or a fire can break out. Zasady zachowania bezpieczeństwa podczas przenoszenia urządzenia Precautions in Moving the Product - Może nastąpić porażenie prądem lub pożar. D o not touch the power plug with wet hands. Additionally, if the cord pin is Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. Make sure to turn off the product. Do jednego gniazda nie należy podłączaç kilku przedłużaczy, urządzeń elektrycwet or covered with dust, dry the power plug completely or wipe dust off. znych lub grzejników elektrycznych. Należy używać listwy zasilającej z uziemi- Może nastąpić porażenie elektryczne lub uszkodzenie urządzenia. - You may be electrocuted or the product can be damaged. - You may be electrocuted due to excess moisture. onymi wyprowadzeniami, przeznaczonej do wyłącznego użytku z komputerami. Przed przeniesieniem urządzenia upewnij się, że wszystkie kable zostały usunięte. Make sure to remove all cables before moving the product. D o not insert a conductor (like a metal chopstick) into one end of the power - W przeciwnym wypadku wskutek przegrzania może wybuchnąć pożar. -Może nastąpić porażenie elektryczne lub uszkodzenie urządzenia. -You may be electrocuted or the product can be damaged. cable while the other end is connected to the input terminal on the wall. N ie wolno dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękoma. Ponadto, jeśli styk Additionally, do not touch the power cable right after plugging into the wall On Disposal O złomowaniu przewodu jest mokry lub pokryty kurzem, należy go całkowicie osuszyć lub input terminal. The fluorescent lamp used this product contains a samll amount of Lampa fluoroscencyjna użyta w tym urządzeniu zawiera niewielką ilość rtęci. usunąć kurz. - You may be electrocuted. mercury. Urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. - Nadmierne zawilgocenie może spowodować porażenie prądem. The appliance coupler is used as the disconnect device. Do not dispose of this product with general household waste. Złomowanie tego urządzenia musi odbywać się zgodnie z lokalnymi przepisami. Wtyczka urządzenia służy również jako wyłącznik sieciowy. Disposal of this product must be carried out in accordance to the regulations of your local authority. Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Gerätes diese Sicherheitshinweise sorgfältig. Vorsichtshinweise beim Aufstellen des Gerätes Entsorgung Die Fluoreszenzlampe in diesem Gerät enthält eine kleine Menge Quecksilber. Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll. Die Entsorgung dieses Produkts muss im Einklang mit den örtlichen Vorschriften erfolgen. Consignes de sécurité Précautions à prendre lors du déplacement du produit Assurez-vous d'éteindre le produit. - Vous encourez un risque d'électrocution ou le produit peut être endommagé. Assurez-vous de retirer tous les câbles avant de déplacer le produit. -Vous encourez un risque d'électrocution ou le produit peut être endommagé. Mise en décharge sûre La lampe fluorescente utilisée dans ce produit contient une petite quantité de mercure. Ne jetez pas cet appareil avec le reste de vos déchets ménagers. L’élimination de ce produit doit s’effectuer conformément aux réglementations en vigueur dans votre pays. Precauzioni sulla sicurezza Leggere attentamente le precauzioni sulla sicurezza prima di utilizzare il prodotto. Precauzioni relative all'installazione del prodotto Tenersi lontano da fonti di calore quali caloriferi elettrici. -Potrebbero verificarsi deformazioni, malfunzionamenti, incendi e scosse elettriche. Tenere lontano dalla portata dei bambini il materiale di imballaggio in vinile o quello anti-umidità. -Se ingerito, il materiale anti-umidità è nocivo. In caso di ingestione, indurre il vomito e recarsi immediatamente al più vicino ospedale. Il materiale di imballaggio in vinile può essere causa di soffocamento. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Installare il prodotto in un luogo pulito e asciutto. - La polvere e l'umidità possono essere causa di incendi, scosse elettriche o danni al prodotto. Precauzioni relative allo spostamento del prodotto Spegnere il prodotto. - Sussistono rischi di scosse elettriche e di danni per il prodotto. Rimuovere tutti i cavi prima di spostare il prodotto. -Sussistono rischi di scosse elettriche e di danni per il prodotto. Disposizioni per lo smaltimento La lampada a fluorescenza utilizzata per questo prodotto contiene mercurio in piccole quantità. Non procedere allo smaltimento del prodotto insieme ai rifiuti domestici generici. Lo smaltimento del prodotto deve essere eseguito in conformità con le regolamentazioni dell'autorità locale. Precauciones de seguridad Lea cuidadosamente estas precauciones de seguridad antes de utilizar el producto. Precauciones durante la instalación del producto Manténgalo alejado de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores eléctricos. -Podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o el producto podría funcionar mal o deformarse. Mantenga el material antihumedad del paquete y el embalaje de vinilo fuera del alcance de los niños. -La ingestión de material antihumedad es nociva. Si se ingiere por error, fuerce el vómito del paciente y acuda al hospital más cercano. Además, el embalaje de vinilo puede producir asfixia. Manténgalo fuera del alcance de los niños. Instale el producto en un sitio limpio y seco. - El polvo o la humedad pueden producir una descarga eléctrica, un incendio o dañar el producto. Precauciones para el traslado del producto Asegúrese de que el producto está apagado. - Podría electrocutarse o dañar el producto. Asegúrese de retirar todos los cables antes de mover el producto. -Podría electrocutarse o dañar el producto. Cómo deshacerse de materiales contaminantes de forma segura La lámpara fluorescente empleada en este producto contiene una pequeña cantidad de mercurio. No se deshaga de este producto de la misma forma que lo haría con los residuos generales de su hogar. D ebe hacerlo según las normativas locales correspondientes. Asegúrese de que conecta el cable a un enchufe con toma de tierra. - Podría electrocutarse o resultar herido. Emplee únicamente el voltaje nominal. - Podría electrocutarse o dañar el producto. Desenchufe el cable de corriente o el de señal cuando haya truenos o una tormenta eléctrica. - Podría electrocutarse o producirse un incendio. No toque el enchufe de corriente con las manos húmedas. Además, si las clavijas del enchufe están húmedas o cubiertas de polvo, séquelas por completo o quíteles el polvo. - Podría electrocutarse como consecuencia del exceso de humedad. No introduzca un material conductor (como una varilla metálica) en un extremo del cable de corriente mientras el otro está conectado al terminal de la pared. Además, no toque el cable de corriente nada más enchufarlo en el terminal de la pared. - Podría electrocutarse. El acoplador del dispositivo se puede utilizar como dispositivo de desconexión. Precauções no uso do produto ão desmonte, repare ou modifique o produto a seu próprio critério. N - Pode ocorrer incêndio ou choque elétrico. - Entre em contato com a assistência técnica para verificações, calibrações ou reparos. Mantenha o produto afastado da água. - Pode ocorrer incêndio ou choque elétrico. Precauções relativas à energia elétrica ▪CD-ROM / Cards ▪CD-ROM / Karten ▪CD-ROM / Cartes ▪CD-ROM / Schede ▪CD-ROM / Tarjetas ▪CD-ROM / Placas ▪CD-ROM / Κάρτες ▪Dysk CD-ROM / karty Speaker kit l Lautsprecherkit l Kit d’enceintes l Kit diffusori l Kit de altavoces l Kit do alto-falante l Κιτ ηχείων/Βίδες l Zestaw głośników [Product] Stand kit l Ständer kit l Kit Socle l Kit supporto l Kit pie l Kit do coluna l Κιτ βάσης στήριξης l Zestaw do montażu podstawki Stand Ständer Socle SupportoI Pie Coluna Βάση Podstawka (This feature is not available in all Model.) (Diese Funktion ist bei einigen Modellen nicht verfügbar) (Tous les modèles ne sont pas équipés de cette fonction.) (Questa caratteristica non è disponibile in tutti i modelli.) (La función no está disponible en todos los modelos. ) (Afunção não está disponível para todos os modelos.) (Η δυνατότητα δεν είναι διαθέσιμη σε όλα τα μοντέλα.) (funkcja niedostępna we wszystkich modelach) Screws (4) 4 Schrauben 4 Vis 4 Viti 4-Tornillos 4 Screws Βίδες (4) Śruby(4) * Applicable only for models that support the stand. * Nur für Modelle, die die Ständer unterstützen. * Uniquement pour les modèles avec socle intégrées * Applicabile solo ai modelli che supportano i Supporto. * Sólo para modelos que admitan la colocación de pie. * Aplicável somente em modelos que oferecem suporte para Coluna. * Ισχύει μόνο για μοντέλα που υποστηρίζουν τη βάση στήριξης. * Dotyczy tylko modeli, do których można dołączać podstawkę. * Applicable only for models that support the speakers. * Nur für Modelle, die die Lautsprecher unterstützen. * Uniquement pour les modèles avec enceintes intégrées * Applicabile solo ai modelli che supportano i diffusori. * Sólo para modelos que admitan la colocación de altavoces * Aplicável somente em modelos que oferecem suporte para alto-falantes. * Μόνο για μοντέλα που υποστηρίζουν τα ηχεία. * Dotyczy tylko modeli obsługujących głośniki. Connecting HDTV/DVD l Anschluss des HDTV/DVD | Raccordement du HDTV/DVD | Collegamento del HDTV/DVD | Conexión del HDTV/DVD | Ligar o HDTV/DVD | Σύνδεση του HDTV/DVD l Korzystanie z trybu HDTV/DVD (480i/480p/576i/576p/720p/1080i) HDMI to DVI Cable (Not inclueded) HDMI-DVI-Kabel (nicht enthalten) Câble HDMI-DVI (non fourni) Cavo HDMI-DVI (non incluso) Cable HDMI-DVI (No incluido) Cabo HDMI-DVI (não incluído) Καλώδιο HDMI-DVI (Δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) Przewód sygnałowy HDMI-DVI (Nie dołączony) Connecting DVD/SET-TOP BOX with a HDMI/DVI cable l Anschluss einer DVD/SET-TOP-BOX über ein HDMI/DVI-Kabel | Raccordement du DVD ou du décodeur avec un câble HDMI/DVI | Collegamento di un DVD/decoder con un cavo HDMI/DVI | Conexión del DVD/CAJA RECEPTORA con un cable HDMI/DVI | Ligar o DVD/SET-TOPBOX a um cabo HDMI/DVI | Σύνδεση του DVD/ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗ με καλώδιο HDMI/DVI | Podłączanie DVD/przystawki Set-Top Box przewodem HDMI/DVI (480p/576p/720p/1080i/1080p) Audio Cable (PC) (Not inclueded) Audiokabel (PC) (nicht enthalten) Câble HDMI-DVI (non fourni) Cavo HDMI-DVI (non incluso) Cable HDMI-DVI (No incluido) Cabo de áudio (PC) (não incluído) Καλώδιο ήχου (PC) (Δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) Kabel audio (PC) (Nie dołączony) NC2000 CD-ROM / Cards CD-ROM / Karten CD-ROM / Cartes CD-ROM / Schede CD-ROM / Tarjetas CD-ROM / Placas CD-ROM / Κάρτες Dysk CD-ROM / karty Screws (2) 2 Schrauben 2 Vis 2 Viti 2-Tornillos 2 Screws Βίδες (2) Śruby(2) 1 Para ver la Guía de usuario en el CD-ROM To view the User’s guide Para ver la Guía de usuario To view the User’s guide on the CD-ROM, Adobe Acrobat Reader must be installed on your PC. The “ACRORD” → “INSTALLS” folder on the CD-ROM contains the installation programs for them. If you want to install those programs, Open the “My Computer” Open the “Digital_LG” Open the “ACRORD” Open the “INSTALLS” and double-click your language. The User’s guide files are included in the supplied CD-ROM. Load the supplied CD-ROM into the CD-ROM drive of your PC. After a while, the web page of the CD-ROM will open automatically.(for Window only) If the web page does not appear automatically, open the User’s guide file directly. Open the “My computer” Open the “Digital_LG” Open the “index.htm” file. Anzeigen des Benutzerhandbuchs auf der CD-ROM Para ver la Guía de usuario en el CD-ROM, debe tener instalada en el PC una copia de Adobe Acrobat Reader. La carpeta "ACRORD" → "INSTALLS" del CD-ROM contiene los programas de instalación necesarios. Si desea instalar dichos programas, vaya a "Mi PC" "Digital_LG" "ACRORD" "INSTALLS" y haga doble clic en su idioma. Los archivos de la Guía de usuario se incluyen en el CD-ROM suministrado. Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM de su PC. Transcurridos unos segundos, la página Web del CD-ROM se abrirá automáticamente. Si la página Web no aparece automáticamente, abra el archivo de la Guía de usuario directamente. (Sólo para Windows) Vaya a "Mi PC" "Digital_LG" archivo "index.htm". Para consultar o Manual do utilizador no CD Para consultar o Manual do utilizador no CD-ROM, o Adobe Acrobat Reader tem de estar instalado Um das Benutzerhandbuch auf der CD-ROM anzeigen zu können, muss auf Ihrem Computer no PC. A pasta "ACRORD" → "INSTALLS" do CD-ROM contém os respectivos programas de inAcrobat Reader von Adobe installiert sein. Der Ordner "ACRORD" → "INSTALLS" auf der CDstalação. Se pretender instalar estes programas, abra "O meu computador" "Digital_LG" "ACRORD" ROM enthält das erforderliche Installationsprogramm. Wenn Sie diese Programme installieren "INSTALLS" e clique duas vezes no idioma. möchten, wählen Sie unter "Arbeitsplatz" "Digital_LG" "ACRORD" "INSTALLS" und doppelklicken auf Ihre Sprache. Para consultar o Manual do utilizador, os respectivos ficheiros estão incluídos no CD-ROM fornecido. Anzeigen des Benutzerhandbuchs: Introduza o CD-ROM fornecido na unidade de CD-ROM do PC. Passado algum tempo, a página da Die entsprechenden Dateien befinden sich auf der beiliegenden CD-ROM. Legen Sie die beilie- Web do CD-ROM abre automaticamente. Se a página da Web não abrir automaticamente, abra gende CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Nach einer kurzen Zeit wird die directamente o ficheiro do Manual do utilizador. (apenas para o Windows) Abra "O meu computador" Webseite der CD-ROM automatisch geöffnet. Wird die Webseite nicht automatisch angezeigt, "Digital_LG" ficheiro "index.htm". öffnen Sie die entsprechende Datei direkt. Öffnen Sie hierfür unter "Arbeitsplatz" den Ordner "DigΠροбολή του εγχειριδίου χρήσης από το CD-ROM ital_LG" und dann die Datei "index.htm" (nur für Windows). Για να δείτε το εγχειρδιο χρήσης που περιέχεται στο CD-ROM, πρέπει να έχετε εγκατετημένο το Adobe Acrobat Reader στου υπολογιστή σας. Στο φάκελο "ACRORD" → "INSTALLS" του CD-ROM Pour visualiser le mode d'emploi sur le CD Pour visualiser le mode d’emploi sur le CD-ROM, vous devez installer Adobe Acrobat Reader sur περІέχονται τα προγράμματα εγκατάστασης. Εάν θέλετε να εγκαταστήσετε αυτά τα προγράμματα, votre ordinateur. Le dossier "ACRORD" → "INSTALLS" dans le CD-ROM contient les programmes επιλέξτε "MY Computer" (Ο Υπολογιστής μου) Ανοίξτε το "Digital_LG" Ανοίξτε το "ACRORD" Ανοίξτε d’installation nécessaires. Si vous souhaitez installer ces programmes, sélectionnez "Poste de ra- το "INSTALLS" και κάντε διπλό κλικ στη γλώσσα που θέλετε. vail", ouvrez "Digital_LG" "ACRORD" "INSTALLS", puis double-cliquez sur votre langue. Για να δείτε το εγχειρίδιο χρήσης, τα αντίστοιχα αρχεία περιέχονται στο CD-ROM που παρέχεται μαζί Pour visualiser le mode d’emploi. Les fichiers du mode d’emploi se trouvent dans le CD-Rom fourni. Insérez le CD-ROM dans le lecteur με το προϊόν. Τοποθετήστε το CD-ROM στη μονάδα CD-ROM του υπολογιστή σας. Μετά από λίγο, de CD-ROM de votre ordinateur. Patientez quelques instants. La page Web du CD-ROM s’ouvre θα ανοίξει αυτόματα η ιστοσελίδα του CD-ROM. Εάν η ιστοσελίδα δεν εμφανιστεί αυτόματα, ανοίξτε alors automatiquement. Si la page Web ne s’ouvre pas automatiquement, ouvrez directement le απευθείας το αρχείο User's guide (Εγχειρίδιο χρήσης). (μόνο για Windows) Ανοίξτε το φάκελο "My fichier du mode d’emploi (pour Windows uniquement). Dans "Poste de travail", ouvrez "Digital_LG", computer" (Ο Υπολογιστής μου) Ανοίξτε το αρχείο "index.htm" puis ouvrez le fichier "index.htm". Przeglądanie Podręcznika użytkownika na dysku CD-ROM Per visualizzare la guida dell'utente su CD-ROM, Adobe Acrobat Reader deve essere installato sul PC. La cartella "ACRORD" → "INSTALLS" presente sul CD-ROM contiene i programmi d'installazione. Se si desidera installare questi programmi, accedere alle "Risorse del computer" Aprire "Digital_LG" Aprire "ACRORD" Aprire "INSTALLS" e fare doppio clic sulla lingua desiderata. Aby przejrzeć Podręcznik użytkownika na dysku CD-ROM, na komputerze musi być zainstalowany program Adobe Acrobat Reader. W folderze "ACRORD” → "INSTALLS” na dysku CD-ROM znajduje się wersja instalacyjna tego programu. Jeśli chcesz zainstalować ten program, otwórz folder "Mój komputer" otwórz folder "Digital_LG” otwórz folder "ACRORD” otwórz folder "INSTALLS”, a następnie dwukrotnie kliknij odpowiedni język. Per visualizzare la guida dell'utente, i file della guida sono inclusi nel CD-ROM fornito in dotazione. Caricare il CD-ROM fornito nella periferica CD-ROM del PC. Dopo alcuni istanti è possibile accedere alla pagina del CD-ROM in modo automatico. Se la pagina non viene visualizzata in modo automatico, aprire direttamente il file della guida dell'utente. (Solo per Windows) Accedere alle "Risorse del computer" Aprire "Digital_LG" Aprire il file "index.htm". Aby przejrzeć Podręcznik użytkownika, należy przejść do plików Podręcznika użytkownika znajdujących się na dostarczonym dysku CD-ROM. Włóż dysk CD-ROM do napędu CD-ROM komputera. Po chwili zostanie otwarta strona internetowa dysku CD-ROM. Jeśli strona internetowa nie zostanie automatycznie wyświetlona, otwórz plik bezpośrednio z Podręcznika użytkownika. (tylko w systemie Windows) Otwórz folder "Mój komputer” otwórz folder "Digital_LG” otwórz plik "index.htm”. Visualizzazione della guida dell'utente sul CD-ROM [Product] [PC] [Product] To view the User’s guide on the CD-ROM To view the User’s guide on the CD-ROM Connect the LAN cable as shown in the below figure . Schließen Sie LAN-Kabel an, wie in der folgenden Abbildung gezeigt. Relier le câble LAN selon les indications de la figure ci-dessous. Collegare il cavo LAN come indicato nella figura seguente.Collegamento con PC Conecte el cable LAN como se muestra en la figura siguiente. Ligue o cabo Lan, conforme indicado na imagem a seguir. Schließen Sie LAN-Kabel an, wie in der folgenden Abbildung gezeigt. Podłącz przewód sieci LAN, jak na poniższym rysunku. A. [Product] [Product] BNC Cable (Not included) BNC-Kabel (Nicht enthalten) Câble BNC (Non fourni) Cavo BNC (Non incluso) Cable BNC (No incluido) Cabo BNC (Não incluído) Καλώδιο BNC (Δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) Przewód BNC (Spoza zestawu) Audio cable (Not inclueded) Audiokabel (nicht enthalten) Câble audio (non fourni) Cavo audio (non incluso) Cable de audio (PC) (No incluido) Cabo de áudio (não incluído) Przewód ήχου (Δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) Przewód audio (Nie dołączony) B. HDMI to DVI Cable (Not inclueded) HDMI-DVI-Kabel (nicht enthalten) Câble HDMI-DVI (non fourni) Cavo HDMI-DVI (non incluso) Cable HDMI-DVI (No incluido) Cabo HDMI-DVI (não incluído) Καλώδιο HDMI-DVI (Δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) Przewód sygnałowy HDMI-DVI (Nie dołączony) RCA-PC Audio Cable (Not included) RCA-PC-Audio-Kabel (Nicht enthalten) Câble Audio RCA-PC (Non fourni) Cavo Audio RCA-PC (Non incluso) Cable de Audio RCA-PC (No incluido) Cabo de Áudio RCA-PC (Não incluído) Καλώδιο ήχου RCA-PC (Δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) Przewód Stereo RCA-PC (Spoza zestawu) HDMI cable (Not included) HDMI -Kabel (nicht enthalten) Câble HDMI (non fourni) Cavo HDMI (non incluso) Cable HDMI (No incluido) Cabo HDMI (Não incluído) Καλώδιο HDMI (Δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) Przewód HDMI (Nie dołączony) C. 2 [HDTV] [Set-top Box/DVD] [Set-top Box/DVD] [PC] Connecting Lan cable l Bei Verwendung eines LAN l Pour utiliser le LAN l Quando si usa la LAN l Al usar la red LAN l Ao utilizar o Lan l Χρήση του Lan l Korzystanie z sieci LAN NC2000 kit l NC2000 l Kit NC2000 l Kit NC2000 l Kit NC2000 l Kit NC2000 l Κιτ NC2000 l NC2000 * Applicable only for models that support the NC2000. * Nur für Modelle verfügbar, die den NC2000 unterstützen. * Applicable uniquement pour les modèles prenant en charge le NC2000. * Applicabile solo per modelli che supportano NC2000. * Aplicable solo para modelos compatibles con el NC2000. *Aplicável apenas a modelos compatíveis com o NC2000. *Ισχύει αποκλειστικά για τα μοντέλα που υποστηρίζουν το NC2000. *Dotyczy tylko modeli obsługujących urządzenie NC2000. [PC] Connect the Audio cable. Schließen Sie das Stromkabel an. Raccordez le câble audio. Collegare il cavo audio. Conecte el cable de audio. Ligue o cabo de áudio. Συνδέστε το καλώδιο σήματος ήχου. Podłącz przewód audio; *Yellow(*Y) l Gelb l Jaune l Giallo l Amarillo l Amarelo l Κίτρινο l żółty **White(**W) l Weiß l Blanc l Bianco l Blanco l Branco l Λευκό l biel ***Red(***R) l Rot l Rouge l Rosso l Rojo l Vermelho l Κόκκινο l krasny ****Blue(****B) l Blau l Bleu l Blu l Azul l Azul l Μπλε l Niebieski *****Green(*****G) l Grün l Vert l Verde l Verde l Verde l Πράσινο l Zielony ***R κανονισμούς. 4. **W Προφυλάξεις κατά τη χρήση του προϊόντος ■ Μην αποσυναρμολογήσετε, μην επισκευάσετε και μην τροποποιήσετε το προϊόν με δική σας πρωτοβουλία. - Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. ■ Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως ηλεκτρικές θερμάστρες. - Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά, δυσλειτουργία ή αλλοίωση των πλαστικών - Ζητήστε τεχνική υποστήριξη για έλεγχο, ρύθμιση ή επισκευή της οθόνης. ■ Κρατήστε το προϊόν μακριά από υγρασία και νερό. τμημάτων του προϊόντος. ■ Μην αφήνετε το αφυγραντικό μέσο ή τα πλαστικά υλικά συσκευασίας σε μέρη όπου έχουν - Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. πρόσβαση παιδιά. Προφυλάξεις σε σχέση με την τροφοδοσία ρεύματος - Το αφυγραντικό μέσο είναι επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης. Αν καταποθεί κατά λάθος, ■ Φροντίστε να συνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας σε γειωμένη πρίζα. προκαλέστε εμετό και μεταβείτε στο πλησιέστερο νοσοκομείο. Επιπλέον, τα υλικά συσκευασίας - Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού. μπορεί να προκαλέσουν ασφυξία. Μην τα αφήνετε σε μέρη όπου έχουν πρόσβαση παιδιά. ■ Χρησιμοποιήστε μόνο την αναγραφόμενη τάση ρεύματος. ■ Τοποθετήστε το προϊόν σε καθαρή και στεγνή επιφάνεια. - Το προϊόν μπορεί να υποστεί ζημιά ή μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία. - Η σκόνη και η υγρασία μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή ζημιά στο προϊόν. ■ Στη διάρκεια ηλεκτρικής καταιγίδας, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο σήματος. - Μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία ή να ξεσπάσει πυρκαγιά. Προφυλάξεις κατά τη μετακίνηση του προϊόντος ■ Μην αγγίζετε την πρίζα ρεύματος με βρεγμένα χέρια. Επιπλέον, αν ο ακροδέκτης του καλωδίου είναι ■ Βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει το προϊόν. υγρός ή καλυμμένος με σκόνη, στεγνώστε τον τελείως ή καθαρίστε τη σκόνη. - Το προϊόν μπορεί να υποστεί ζημιά ή μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία. - Μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία λόγω της υγρασίας. ■ Φροντίστε να αποσυνδέσετε όλα τα καλώδια πριν μετακινήσετε το προϊόν. ■ Μην εισαγάγετε αγώγιμα υλικά (όπως ένα μεταλλικό αντικείμενο) στη μία άκρη του καλωδίου -Το προϊόν μπορεί να υποστεί ζημιά ή μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία. τροφοδοσίας ενώ η άλλη άκρη είναι συνδεδεμένη στην πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Επίσης, Σχετικά με την απόρριψη μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας αφού έχει συνδεθεί στην ηλεκτρική πρίζα. ■Ο ι λαμπτήρες φθορισμού που χρησιμοποιούνται σε αυτό το προϊόν περιέχουν μια μικρή - Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ποσότητα υδραργύρου. ■ Τ ο καλώδιο τροφοδοσίας χρησιμοποιείται ως κύρια συσκευή αποσύνδεσης. Βεβαιωθείτε ότι μετά την ■ Μην απορρίπτετε αυτό το προϊόν μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. εγκατάσταση έχετε εύκολη πρόσβαση στην πρίζα. ■Η απόρριψη του προϊόντος πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. ▪Stromkabel ▪Cordon d’alimentation ▪Cavo dell’alimentazione ▪Cable de alimentación ▪Cabo de forçab ▪Καλώιο τροφοδοσίας ▪Przewód zasilania ***Red Certifique-se de conectar o cabo de alimentação a uma corrente aterrada. - Você pode ser eletrocutado ou ferido. Utilize somente a tensão nominal. - O produto pode ser danificado ou você pode ser eletrocutado. Durante uma tempestade de raios, desconecte o cabo de alimentação ou de sinal. - Você pode ser eletrocutado ou pode ocorrer um incêndio. Não toque o plugue de alimentação com as mãos molhadas. Além disso, se o pino do fio estiver molhado ou empoeirado, seque-o totalmente ou limpe-o. - Você pode ser eletrocutado devido ao excesso de umidade. Não insira um condutor (como um palito chinês de metal) em uma das extremidades do cabo de alimentação enquanto a outra extremidade estiver conectada ao terminal de entrada na parede. Além disso, não toque no cabo de alimentação - Você pode ser eletrocutado. O acoplador do aparelho é usado como dispositivo para desligar. 3. ▪Power Cable **White Οδηγίες ασφαλείας Precauciones relacionadas con la corriente eléctrica [Product] Separate purchase l Separat erhältlich | Vendue séparément | Acquisto a parte | Se vende por separado | Comprada separadamente | πωλείται χωριστά | Sprzedaż oddzielna Precauciones durante la utilización del producto No desmonte, repare o modifique el producto por su cuenta. - Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. - Póngase en contacto con el servicio técnico para realizar cualquier verificación, calibrado o reparación. Mantenga el producto lejos del agua. - Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. ▪D-Sub-Signalkabel ▪Câble de signal D-Sub ▪Cavo del segnale D-Sub ▪Cable de señal D-Sub ▪Cabo de sinal D-Sub ▪Καλώδιο σήματος D-Sub ▪Przewód sygnałowy D-Sub ***Red A lâmpada fluorescente usada neste produto contém uma pequena quantidade de mercúrio. Não descarte este produto com o resto do lixo comum. O descarte deste produto deve ser feito de acordo com a legislação de sua região. Collegare il cavo di alimentazione a un impianto elettrico dotato di messa a terra. - Sussistono rischi di scosse elettriche o lesioni personali. Utilizzare esclusivamente la tensione nominale. - Sussistono rischi di danni per il prodotto e di lesioni personali. Durante un temporale, disinserire il cavo di alimentazione o di segnale. - Sussistono rischi di scosse elettriche o di incendi. Non toccare la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate. Se il connettore del cavo è bagnato o coperto di polvere, asciugarlo o pulirlo completamente. - Sussistono rischi di scosse elettriche dovute all'umidità eccessiva. Non inserire un conduttore, ad esempio un bastoncino di metallo, in un'estremità del cavo di alimentazione quando l'altra estremità è collegata al terminale di ingresso a parete. Non toccare il cavo di alimentazione dopo averlo inserito nel terminale di ingresso a parete. - Sussistono rischi di scosse elettriche. L’accoppiatore dell’unità è utilizzato come dispositivo di disconnessione. 2. ▪D-Sub Signal Cable [PC] Raccordement avec le câble HDMI-DVI. (Non fourni) Collegare al cavo HDMI-DVI. (Non incluso) Conexión mediante el cable HDMI-DVI. (No incluido) Ligar com o cabo HDMI-DVI. (Não incluído) Σύνδεση με καλώδιο HDMI-DVI. (Δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) Podłączanie przewodem HDMI-DVI (Spoza zestawu) 2 ****Blue Descarte com segurança Electrical Power Related Precautions ▪Fernbedienung / Batterien ▪Télécommande / Piles ▪Telecomando / Batterie ▪Mando a distancia / pilas ▪Controle remoto / pilhas ▪Τηλεχειρισήριο / Μπαταρίες ▪Pilot zdalnego sterowania / baterie D-Sub cable D-Sub-Signal kabel Câble de signal D-Sub Cavo D-Sub Cable de señal D-Sub Cabo de sinal D-Sub Καλώδιο σήματος D-Sub Przewód sygnałowy D-Sub with the HDMI to DVI cable. (Not included). B. Connect Anschluss mit dem HDMI-DVI-Kabel. (Nicht enthalten) 4 *****Gren Verifique se o produto está desligado. - Você pode ser eletrocutado ou o produto pode ser danificado. Remova todos os cabos antes de transportar o produto. -Você pode ser eletrocutado ou o produto pode ser danificado. Non smontare, riparare né modificare il prodotto a propria discrezione. - Possono scoppiare incendi o verificarsi scosse elettriche. - Contattare il centro di assistenza per interventi di controllo, calibrazione o riparazione. Proteggere il prodotto dalle infiltrazioni di acqua. - Possono scoppiare incendi o verificarsi scosse elettriche. 1. ▪Remote Control / Batteries Audio cable (Not inclueded) Audiokabel (nicht enthalten) Câble audio (non fourni) Cavo audio (non incluso) Cable de audio (PC) (No incluido) Cabo de áudio (não incluído) Przewód ήχου (Δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) Przewód audio (Nie dołączony) [VCR/DVD] ***R Precauções no transporte do produto Precauzioni relative all'utilizzo del prodotto 3 2 1 ▪ Compruebe que los elementos siguientes vienen suministrados con el producto. El producto y los accesorios pueden no coincidir con las figuras incluidas en este manual. ▪ Certifique-se de que os seguintes itens são fornecidos com o produto. O produto e os acessórios podem ser diferentes das ilustrações apresentadas abaixo. ▪ Βεβαιωθείτε ότι τα ακόλουθα στοιχεία περιλαμβάνον από τα εικονιζόμενα. Το προϊόν και τα εξαρτήματα ενδέχεται να διαφέρουν από τα εικονιζόμενα. ▪ Należy upewnić się, że w opakowaniu zakupionego produktu znajdują się następujące elementy. Samo urządzenie i jego akcesoria mogą różnić się od przedstawionych na rysunkach. **W Mantenha afastado de fontes de calor, como aquecedores elétricos. -Pode ocorrer choque elétrico, incêndio, mau funcionamento ou deformação. Mantenha o material antiumidade da embalagem ou a embalagem de vinil longe do alcance de crianças. -O material antiumidade é prejudicial quando ingerido. Se for ingerido por engano, provoque o vômito do paciente e procure o hospital mais próximo. Além disso, a embalagem de vinil pode causar asfixia. Mantenha-a fora do alcance de crianças. Instale o produto em um local limpo e seco. - Poeira ou umidade pode provocar choque elétrico, incêndio ou danos ao produto. Assurez-vous de raccorder le câble d'alimentation à un courant mis à la terre. - Vous encourez sinon un risque d'électrocution ou de blessure. Utilisez uniquement la tension nominale. - Le produit peut être endommagé ou vous encourez un risque d'électrocution. Pendant une tempête ou un orage, débranchez le câble d'alimentation ou le câble d'écran. - Vous encourez un risque d'électrocution ou un incendie peut se déclarer. Ne touchez pas la prise d'alimentation avec des mains mouillées. De plus, si les ergots de la prise sont mouillés ou couverts de poussière, séchez intégralement la prise d'alimentation ou essuyez la poussière. - Vous encourez sinon un risque d'électrocution en raison d'une trop grande humidité. N'insérez pas de conducteur (tel qu'une baguette métallique) dans une des extrémités du câble d'alimentation pendant que l'autre extrémité est rac cordée à la borne d'entrée du mur. De plus, ne touchez pas le câble d'alimentation juste après l'avoir branché dans la borne d'entrée du mur. - Vous encourez sinon un risque d'électrocution. Le coupleur d’appareil est utilisé comme support de déconnexion. The product and the accessories can be different from the figures shown below. ▪ Prüfen Sie, ob nachfolgende Teile mit Ihrem Produkt geliefert wurden. Produkt und Zubehör können sich von den folgenden Darstellungen unterscheiden. ▪ Veuillez vous assurer que les éléments suivants sont fournis avec le produit. L’appareil et les accessoires peuvent ne pas correspondre aux illustrations ci-après. ▪ Assicurarsi che tutti i seguenti componenti siano forniti in dotazione al prodotto. Il prodotto e gli accessori possono essere diversi dalle figure riportate di seguito. ***R Precauções na instalação do produto Accessories l Zubehör l Accessoires l Accessori l Accesorios l Acessórios l Εξαρτήματα l Akcesoria ****B Leia estas instruções de segurança atentamente antes de utilizar o produto. Consignes relatives à l'alimentation électrique BNC Cable (Not included) BNC-Kabel (Nicht enthalten) Câble BNC (Non fourni) Cavo BNC (Non incluso) Cable BNC (No incluido) Cabo BNC (Não incluído) Καλώδιο BNC (Δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) Przewód BNC (Spoza zestawu) *****G Precauções de segurança [Product] ***R Ne pas approcher l'appareil de sources de chaleur telles que des appareils de chauffage électriques. -Un choc électrique, un incendie, une défaillance ou une déformation peuvent se produire. Ne laissez pas le matériau d'emballage anti-humidité ou l'emballage en vinyle à la portée des enfants. -Le matériau anti-humidité est nocif s'il est avalé. S'il est avalé par inadvertance, forcez le patient à vomir et rendez-vous à l'hôpital le plus proche. De plus, l'emballage en vinyle peut causer un étouffement. Ne laissez pas l'emballage à la portée des enfants. Installez le produit dans un endroit sec et ordonné. - La poussière ou l'humidité peuvent causer un choc électrique, un incendie ou endommager le produit. Raccordement avec le câble D-Sub. Collegare al cavo D-Sub. Conexión mediante el cable D-Sub. Ligar com o cabo D-Sub. Σύνδεση με καλώδιο D-Sub. Połącz przy użyciu przewodu D-Sub. Mere predostrožnosti prilikom upotrebe proizvoda Ne démontez pas, ne réparez pas ou ne modifiez pas le produit de votre propre chef. - Un incendie ou un accident dû à un choc électrique peut se produire. - Contactez le service après-vente pour une vérification, un réglage ou une réparation du produit. N'exposez pas le produit à l'eau. ▪ Make sure the following items are included with your product. - Un incendie ou un accident dû à un choc électrique peut se produire. with the D-Sub cable. A. Connect Anschluss mit dem D-Sub-Kabel. [Product] Zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie das Gerät niemals selbst. Nemojte sami da rastavljate, popravljate ili prepravljate proizvod. Molimo da pažljivo pročitate ove sigurnosne mere predostrožnosti pre upotrebe ovog proizvoda. - Dies kann Feuer oder einen Stromschlag zur Folge haben. - Može doći do požara ili elekričnog udara. - Wenden Sie sich zwecks Überprüfung, Einstellung oder Reparatur an einen Servicebetrieb. Mere predostrožnosti prilikom instaliranja proizvoda - Obratite se servisnom centru radi provere, kalibrisanja ili popravke. Držite proizvod dalje od izvora toplote, poput električnih grejača. Keep the product away from water. Držite proizvod dalje od vode. - Fire or electric shock accident can occur. - Može doći do požara ili elekričnog udara. -Može da dođe do električnog udara, požara, kvara ili izobličenja proizvoda. Mere predostrožnosti koje se odnose na napajanje Vorsichtshinweise zum Netzbetrieb Materijal za zaštitu od vlage i najlonsku ambalažu držite izvan dohvata dece. Stellen Sie sicher, dass Sie das Netzkabel an eine geerdete Netzsteckdose anschließen. Obavezno povežite kabl za napajanje u uzemljenu utičnicu. -Materijal za zaštitu od vlage je škodljiv, u slučaju da ga progutaju. Ako ga greškom - Es kann zu Verletzungen oder einem Stromschlag mit tödlichen Folgen kommen. - Možete stradati od strujnog udara ili se možete ozlediti. progutaju, naterajte ih da povrate i odvedite ih u najbližu bolnicu. Takođe, najlonska Verwenden Sie ausschließlich die angegebene Nennspannung. ambalaža može da izazove gušenje. Držite je izvan dohvata dece. Koristite samo nominalni napon. - Das Produkt kann beschädigt oder durch eine Überspannung funktionsuntüchtig - Tokom grmljavine ili oluje, kabl za napajanje ili signalni kabl odvojite od napajanja. Postavite proizvod na čisto i suvo mesto. werden. Tokom grmljavine ili oluje, kabl za napajanje ili signalni kabl odvojite od napajanja. - Prašina ili vlaga mogu dovesti do električnog udara, požara ili oštećivanje proizvoda. Ziehen Sie das Netz- oder Signalkabel während eines Gewitters heraus. - Možete stradati od strujnog udara ili može da izbije požar. - Es kann zu einem Stromschlag mit tödlichen Folgen kommen, oder ein Feuer kann ausbrechen. Mere predostrožnosti prilikom premeštanja proizvoda Ne dodirujte mrežni utikač mokrim rukama. Takođe, ako je krak utikača mokar Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen. Ist außerdem der Stift des ili prekriven prašinom, potpuno osušite utikač ili obrišite prašinu Steckers nass oder mit Staub bedeckt, trocknen Sie den Netzstecker vollständig ab bzw. Obavezno isključite proizvod wischen den Staub weg. Možete stradati od strujnog udara zbog prevelike vlage. - Možete stradati od strujnog udara ili proizvod može da se ošteti - Aufgrund eines Feuchtigkeitsüberschusses kann es zu einem Stromschlag mit tödlichen Nemojte ubacivati provodnik (poput metalnog štapića) u jedan kraj kabla za Pre premeštanja proizvoda, obavezno izvucite sve kablove. Folgen kommen. napajanje dok je drugi kraj utaknut u zidnu utičnicu. Takođe, ne dodirujte kabl - Možete stradati od strujnog udara ili proizvod može da se ošteti. za napajanje odmah posle povezivanja u zidnu utičnicu. Führen Sie keinen Leiter (wie z. B. einen Metallstab) in das eine Ende des Netzkabels ein, während das andere Ende mit der Steckdose verbunden ist. Berühren Sie außerdem das O odlaganju - Možete stradati od strujnog udara. Netzkabel nicht sofort, nachdem Sie es in die Steckdose gesteckt haben. Fluorescentna lampa koja se koristi u ovom proizvodu sadrži malu količinu žive. Coupler uređaja se koristi kao jedinica za isključivanje. - Sie könnten einen Stromschlag mit tödlichen Folgen erleiden. Ne bacajte ovaj proizvod sa ostalim otpatkama iz domaćinstva. Das Gerät wird über einen Kupplungsstecker vom Netz getrennt. Ovaj proizvod treba odložiti u skladu sa propisima lokalnih vlasti. Précautions à prendre lors de l'utilisation du produit Connecting PC l Anschluss des Computers l Raccordement de l’ordinateur l Collegamento del PC l Conexión del PC l Ligar o PC l Σύνδεση του υπολογστή l Podłączanie komputera l 1 Connect with the BNC cable. Anschluss mit dem BNC-Kabel. Raccordement avec le câble BNC. Collegare al cavo BNC. Conexión mediante el cable BNC. Ligar com o cabo BNC. Σύνδεση με καλώδιο BNC. Podłączanie za pomocą przewodu BNC. **W Précautions à prendre lors de l'installation du produit 1 *Y Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité avant l'utilisation du produit. ▪ En primer lugar, verifique que el PC o el vídeo y los equipos están apagados antes de conectar los cables. ▪ Primeiro, verifique que o PC ou o vídeo e os equipamentos estão desligados antes de ligar os cabos. ▪ Πρώτα από όλα, ελέγξτε εάν έχετε απενεργοποιήσει τον υπολογιστή ή το бίντεο και τα διάφορα εξαρτήματα, πριν συνδέσετε τα καλώδια. ▪ Przede wszystkim przed podłączeniem kabli sprawdź, czy komputer lub urządzenie wideo i pozostałe urządzenia są wyłączone. Connecting VCR/DVD l Anschluss des VCR/DVD l Raccordement du VCR/DVD l Collegamento del VCR/ DVD l Conexión del VCR/DVD l Ligar o VCR/DVD l Σύνδεση του VCR/DVD l Podłączanie VCR/DVD ***Red Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. - Sie können einen Stromschlag mit tödlichen Folgen erleiden, oder das Gerät kann beschädigt werden. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel entfernt sind, bevor der Gerätes bewegt wird. -Sie können einen Stromschlag mit tödlichen Folgen erleiden, oder das Gerät kann beschädigt werden. 1. **White Vorsichtshinweise beim Umstellen des Gerätes Sigurnosne mere predostrožnosti ▪ First of all, see if the PC or video and the equipment are turned off before connecting cables. ▪ Überprüfen Sie vor dem Anschließen der Kabel, ob der Computer oder der Videorekorder sowie alle übrigen Geräte ausgeschaltet sind. ▪ Avant de raccorder les câbles, vous devez vérifier que votre ordinateur et tous les équipements sont hors tension. ▪ Per prima cosa verificare che il PC o il video e le attrezzature siano disattivate prima di collegare i cavi. *Yellow Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. elektrischen Heizöfen aufstellen -Es können Stromschlag, Feuer, Fehlfunktionen oder Verformung auftreten. Halten Sie das Trockenmittel oder die PVC-Verpackung von Kindern fern. -Das Verschlucken des Trockenmittels ist gefährlich. Wird es versehentlich verschluckt, zwingen Sie den Betroffenen, zu erbrechen und sich ins nächstgelegene Krankenhaus zu begeben. Zudem besteht bei PVC-Verpackungen Erstickungsgefahr. Halten Sie die Verpackung von Kindern fern. Stellen Sie das Produkt an einem sauberen und trockenen Platz auf. - Staub oder Feuchtigkeit können Stromschläge, Feuer oder Schaden am Produkt verursachen. - Gerätegehäuse gefallen, ziehen Sie das Netzkabel heraus und wenden Sie sich an einen Servicebetrieb. Vorsichtshinweise beim Betrieb des Gerätes Connecting your Product l Anschließen des Produkts l Raccordement de l’appareil l Collegamento del prodotto l Conexión del producto l Ligar o Produto l Σύνδεση του προϊόντος l Podłączanie urządzenia [Product] [Product] Switch l Switch l Commutateur l Switch l Conmutador l Interruptor l Διακόπτης l Przełącznik Network l Netzwerk l Réseau l Red l Rete l Rede l Δίκτυο l Sieć Connect PC to Monitor directly. Den Monitor direkt am PC anschließen. Connectez directement le PC au moniteur. Collegare il PC direttamente al monitor. Conecte el PC al monitor directamente. Ligue o PC ao Monitor directamente. Συνδέστε τον Η/Υ απευθείας στην οθόνη. Podłącz komputer bezpośrednio do monitora. [PC] [PC] Using a router(Switch) Verwendung eines Routers (Switch) Utilisation d’un routeur (commutateur) Uso di un router (switch) Usar el router (conmutador) Usar um router (Interruptor) Χρήση δρομολογητή (διακόπτης) Korzystanie z routera (przełącznika) Using the Internet. Internetverbindung. Utilisation d’Internet. Uso di Internet. Usar Internet. Usar a Internet Χρήση του Internet. Korzystanie z Internetu. Connect the LAN cable and install the eZ-Net Manager program on the CD-ROM. Schließen Sie das LAN-Kabel an und installieren Sie das ProgrammeZ-Net Manager auf der CD-ROM. Connectez le câble LAN et installez le programme de gestion eZ-Net sur le CD-ROM. Collegare il cavo LAN e installare il programma eZ-Net Manager sul CD-ROM. Conecte el cable de LAN e instale el programa de gestión eZ-Net Manager del CD-ROM. Ligue o cabo LAN e instale o programa eZ-Net Manager no CD-ROM. Schließen Sie das LAN-Kabel an und installieren Sie das ProgrammeZ-Net Manager auf der CD-ROM. Podłącz kabel LAN i zainstaluj program eZ-Net Manager dostępny na dysku CD-ROM. 2 P/NO : MBM62596801(1109-REV04) Printed in Korea 2. Name of the Remote Control Buttons l Bezeichnung der Tasten auf der Fernbedienung l Désignation des touches de la télécommande l Descrizione dei pulsanti del telecomando l Nombre de los botones del mando a distancia l Nome dos botões do controle remoto l Ονομασία των κουμπιών του τηλεχειριστηρίου l Nazwa przycisku pilota l Nazivi tastera daljinskog upravljača 1 ▪ Connect the power cord. ▪ Schließen Sie das Stromkabel an. ▪ Raccordez le cordon d’alimentation. ▪ Collegare il cavo d’alimentazione. ▪ Conecte el cable de alimentación. ▪ Conecte o cabo de força. ▪ Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. ▪ Podłącz przewód zasilający 2 ▪ Turn on the PC or video equipment. ▪ Schalten Sie den PC oder Videorekorder ein. ▪ Mettez votre ordinateur ou votre équipement vidéo sous tension. ▪ Accendere il PC o l'apparecchiatura video. ▪ Encienda el PC o el equipo de vídeo. ▪ Ligue o PC ou o equipamento de vídeo. ▪ Θέστε τον υπολογιστή ή το βίντεο σε λειτουργία. ▪ Włącz komputer PC lub urządzenie wideo. 1 2 3 Step 2 Schritt 2 Étape 2 Punto 2 Paso 2 Passo 2 Krok 2 Step 1 Schritt 1 Étape 1 Punto 1 Paso 1 Passo 1 Krok 1 4 POWER .,! GHI PQRS 1/a/A 11 12 13.20 kg (29.10 lb) 13,20 kg (29,10 lb) 13,20 kg (29,10 lb) 13,20 kg (29,10 lb) 13,20 kg (29,10 libra) 13,20 kg (29,10 lb) 13,20 κιλά (29,10 λίβρα) 13,20 kg (29,10 lb) 14.80 kg (32.62 lb) 14,80 kg (32,62 lb) 14,80 kg (32,62 lb) 14,80 kg (32,62 lb) 14,80 kg (32,62 libra) 14,80 kg (32,62 lb) 14,80 κιλά (32,62 λίβρα) 14,80 kg (32,62 lb) 3. Konfiguration des ingangssignals BNC-Kabel, Audiokabel BNC-Kabel, Audiokabel D-Sub-Signalkabel HDMI-DVI Kabel,HDMIKabel Internet-PC (optional) Sélectionnez un signal d’entrée. Appuyez sur la touche INPUT de la télécommande pour sélectionner le signal d'entrée. Vous pouvez également appuyer sur la touche INPUT située sur le moniteur. Si vous appuyez une fois sur le bouton, la fenêtre de signal d’entrée suivante apparaît. Sélectionnez le type de signal souhaité à l’aide du bouton ◄, ►. Message à l’écran AV Component RGB HDMI/DVI SuperSign Configuration du signal d’entrée Câble BNC, Câble audio Câble BNC, Câble audio Câble su signal D-Sub Câble HDMI-DVI, Câble HDMI PC interne (Option) Selezionare un segnale d’ingresso. Premere il pulsante INPUT sul telecomando per selezionare il segnale d'ingresso. Oppure premere il pulsante INPUT [ingresso] sul lato superiore del prodotto. Se si preme il pulsante una volta, viene visualizzata la finestra Selez. ingresso. Selezionare il tipo di segnale desiderato mediante il pulsante ◄, ►. Messaggio su schermo AV Component RGB HDMI/DVI SuperSign Configurazione del segnale d'ingresso Cavo BNC, Cavo audio Cavo BNC, Cavo audio Cavo del segnale D-Sub Cavo del segnale HDMI-DVI, Cavo del segnale HDMI PC interno (opzione) WXYZ 16 17 PSM P AUTO 8 E MUTE MENU 18 BRIGHT A NESS G 19 S.MENU 20 OK BACK TILE EXIT ID ON 21 22 OFF 9 1 2 Nachricht auf dem Bildschirm AV Component RGB HDMI/DVI SuperSign 7 MNO 13.98 kg (30.82 lb) 13,98 kg (30,82 lb) 13,98 kg (30,82 lb) 13,98 kg (30,82 lb) 13,98 kg (30,82 libra) 13,98 kg (30,82 lb) 13,98 κιλά (30,82 λίβρα) 13,98 kg (30,82 lb) * The specifications shown above may be changed without prior notice for quality improvement. * Diese Angaben können ohne Ankündigung bei Qualitätsverbesserungen geändert werden. * Afin d’améliorer la qualité de ce produit, les spécifications ci-dessus sont sujettes à des modifications sans préavis. * Le specifiche precedentemente indicate possono essere soggette ad eventuali modifiche senza preavviso allo scopo di apportare miglioramenti qualitativi. * Las especificaciones mostradas arriba pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad, * As especificações apresentadas anteriormente podem ser alteradas sem aviso prévio para efeitos de melhoria de qualidade. * Τα παραπάνω χαρακτηριστικα είναι πιθανό να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση γία τη βελτίωση τη βελτίωση της ποιότητας. * Podane powyżej parametry mogą zostać zmienione bez powiadomienia w celu poprawy jakości. Wählen Sie ein Eingangssignal. Drücken Sie INPUT auf der Fernbedienung, um das Eingangssignal auszuwählen. Oder drücken Sie oben am Produkt INPUT (Eingang). Drücken Sie die Taste ein einziges Mal, erscheint das folgende Fenster für das Eingangssignal. Wählen Sie den Signaltyp mithilfe der ◄, ► -Taste aus. -*# CLEAR JKL DEF 13 14.02 kg (30.90 lb) 14,02 kg (30,90 lb) 14,02 kg (30,90 lb) 14,02 kg (30,90 lb) 14,02 kg (30,90 libra) 14,02 kg (30,90 lb) 14,02 κιλά (30,90 λίβρα) 14,02 kg (30,90 lb) Cable configuration BNC Cable, Audio Cable BNC Cable, Audio Cable D-Sub Analog Signal Cable HDMI to DVI Signal Cable, HDMI Signal Cable Internal PC (Option) TUV ABC 10 Turn on the PC or video equipment. Schalten Sie den PC oder Videorekorder ein. Mettez votre ordinateur ou votre équipement vidéo sous tension. Accendere il PC o l’apparecchiatura video. Encienda el PC o el equipo de vídeo. Ligue o PC ou o equipamento de vídeo. Θέστε τον υπολογιστή ή το βίντεο σε λειτουργία. Włącz komputer PC lub urządzenie wideo. On screen message AV Component RGB HDMI/DVI SuperSign 15 ARC 7 Weight l Netto l Net l Netto l Neto l Peso líquido l Καθαρό βάρος l Ciężar Select an input signal. Press the input button on the remote control to select the input signal. Or, press the Input button at the right side of the product to select the input signal. If you press the button once, the following Input Signal Window will appear. Select the signal type you want using the ◄ , ► button. 6 SAVING MARK 9 3 INPUT OFF 6 8 ENERGY MONITOR ON 5 ▪ On/Off Button. ▪ Taste Ein/Aus. ▪ Bouton Marche/Arrêt. ▪ Pulsante acceso/spento. ▪ Botón Encendido/Apagado. ▪ Botão Ligar/Desligar. ▪ Κουμπί On/Off. ▪ Przycisk włączania/wyłączania. 14 Seleccione una señal de entrada. Pulse el botón INPUT del mando a distancia para seleccionar la señal de entrada. O bien, pulse el botón INPUT situado en la parte lateral del producto. Si pulsa el botón una vez, aparece la siguiente Input Signal Window (Ventana de la señal de entrada). Seleccione el tipo de señal que quiere mediante el botón ◄, ►. Mensaje en pantalla AV Component RGB HDMI/DVI SuperSign Configuración de señal de entrada Cable BNC, Cable de audio Cable BNC, Cable de audio Cable de señal D-sub Cable de señal HDMI-DVI,Cable de señal HDMI PC interno (opción) Selecione um sinal de entrada. Pressione o botão INPUT no controle remoto para selecionar o sinal de entrada. Ou, prima o botão INPUT, na parte superior do produto. Se você pressionar o botão uma vez, a janela Input Signal (Entrada de sinal) a seguir será exibida. Selecione o tipo de sinal desejado utilizando o botão ◄, ►. Mensagem no ecrã AV Component RGB HDMI/DVI SuperSign Configuração do sinal de entrada Cabo BNC, Cabo de áudio Cabo BNC, Cabo de áudio Cabo de sinal D-Sub Cabo de sinal HDMI-DVI, Cabo de sinal HDMI PC Interno (Opção) Επιλέξτε το σήμα εισόδου. Пατήστε το κουμπί INPUT στο τηλεχειρστήριο για να επιλέξετε το σήμα εισόδου. ΄Ηατήστε το κουμπί INPUT (είσοδος) επάνω πλευρά του προϊόντος. Αν πιέσετε το κουμπί μία φορά, θα εμφανιστεί το ακόλουθο παράθυρο επιλογής σήματος εισόδου. Επιλέξτε τον τύπο σήματος που επιθυμείτε χρησιμοποιώντας το κουμπί ◄ , ►. Μήνυμα που εμφανίζεται AV Component RGB HDMI/DVI SuperSign Διαμόρφωση σήματος εισόδου Καλώδιο BNC, Καλώδιο ήχου Καλώδιο BNC, Καλώδιο ήχου Καλώδιο σήματος D-Sub Καλώδιο σήματος HDMI-DVI, Καλώδιο σήματος HDMI Εσωτερικός Υπολογιστής (Επιλογή) Wybierz sygnał wejściowy Naciśnij przycisk INPUT na pilocie zdalnego sterowania w celu wybrania sygnału wejściowego. Lub naciśnij przycisk INPUT (WEJŚCIE) znajdujący się z prawej strony urządzenia. Jeśli użytkownik naciśnie ten przycisk jeden raz, zostanie wyświetlone okno wyboru sygnału wejściowego. Wybierz żądany typ sygnału za pomocą przycisków ◄, ►. Komunikat na ekranie Konfiguracja sygnału wejściowego AV Przewód BNC, Przewód audio Component Przewód BNC, Przewód audio RGB Przewód sygnałowy D-Sub HDMI/DVI Przewód sygnałowy HDMI- DVI, Przewód sygnałowy HDMI SuperSign Wewnętrzny PC (opcja) Precautions when using the USB device - Only the USB storage device is supported. - USB multi-card reader or USB hard disk may not work or may not work properly. - For more information, please refer to the User Manual. 3 Vorsichtsmaßnahmen beim Verwenden eines USB-Geräts – Nur USB-Speichergeräte werden unterstützt. – Der USB-Mehrfachkartenleser und die USB-Festplatte funktionieren möglicherweise nicht bzw. nicht ordnungsgemäß. – Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch. Consignes de sécurité à appliquer lors de l'utilisation du 4 périphérique USB - Seul le périphérique de stockage USB est pris en charge. - Le lecteur multicartes USB ou le disque dur USB peut ne pas fonctionner ou dysfonctionner. - Pour de amples informations, reportez-vous au guide de l'utilisateur. Precauzioni per l'uso del dispositivo USB - È supportato esclusivamente il dispositivo di archiviazione USB. - Il lettore multischeda USB o il disco rigido USB potrebbero non funzionare o non funzionare correttamente. - Per ulteriori informazioni, fare riferimento al Manuale dell'utente. Precauciones al usar el dispositivo USB - Solo son compatibles los dispositivos de almacenamiento USB. - Los lectores multitarjeta USB o los discos duros USB pueden no funcionar correctamente. - Para obtener más información, consulte el manual del usuario. Precauções ao utilizar o dispositivo USB - Apenas o dispositivo de armazenamento USB é suportado. - O leitor multi-cartões USB ou o disco rígido USB poderá não funcionar ou poderá não funcionar correctamente. - Para mais informações, consulte o Manual do utilizador. 5 POWER Switches the set on from standby or off to standby. Ein- und Ausschalten des Standby-Modus. Pour mettre l'appareil en veille ou en marche selon l'état en cours. Per accendere l'apparecchio quando è in standby o riattivare la modalità di standby. Enciende la TV desde el modo de espera o la apaga para pasar al modo de espera. Muda o equipamento do estado de espera para Ligado ou de Desligado para o modo de espera. Ενεργοποίηση της τηλεόρασης από την κατάσταση αναμονής ή απενεργοποίησή της σε κατάσταση αναμονής. Włączanie lub wyłączanie urządzenia w trybie czuwania. 10 MONITOR ON / OFF Turn off the monitor and then turn it back on. Ein- und Ausschalten des Geräts. Pour arrêter ou mettre en marche le moniteur. Per spegnere e accendere il monitor. Apaga el monitor y lo vuelve a encender. Desliga o monitor e permite voltar a ligá-lo. Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση της οθόνης. Włączanie i wyłączanie monitora. Number and Alphabet Buttons Type numbers and alphabets. Eingabe von Zahlen und Buchstaben. Pour entrer des chiffres et des caractères alphabétiques. Per digitare numeri e lettere. Permiten introducir números y letras. Permite introduzir números e letras. Πληκτρολόγηση αριθμών και γραμμάτων. Wpisywanie cyfr i liter. 1/a/A Selects the number and Alphabet. (SuperSign input only) Wechseln zwischen Zahlen- und Buchstabeneingabe. (nur SuperSign). Pour sélectionner l'entrée de chiffres ou de caractères alphabétiques. (Entrée SuperSign uniquement) Per selezionare la modalità numerica e alfabetica. (solo per ingresso SuperSign) Cambia entre números y letras. (solo entrada SuperSign) Selecciona o número e a letra. (Apenas com a entrada SuperSign) Επιλογή αριθμού και αλφαβήτου. (Μόνο εισαγωγή SuperSign) Wybór trybu wprowadzania. (Tylko sygnał SuperSign) VOLUME UP/DOWN Adjusts the volume. Anpassen der Lautstärke. Pour régler le volume. Per regolare il volume. Ajusta el volumen. Ajusta o volume. Προσαρμογή της έντασης ήχου. Regulacja głośności. 11 12 PSM Selects the Picture Status Mode. Auswahl des Bildstatus-Modus. Pour sélectionner le mode Picture Status Mode. Per selezionare la modalità di stato delle immagini. Selecciona el estado de la imagen. Selecciona o Modo de estado da imagem. Επιλογή λειτουργίας κατάστασης εικόνας. Wybór trybu obrazu. MUTE Switches the sound on or off. Ein- und Ausschalten des Tons. Pour couper/remettre le son. Per attivare e disattivare l'audio. Activa y desactiva el sonido. Liga ou desliga o som. Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ήχου. Wyciszenie i ponowne włączenie dźwięku. MENU Selects a menu.Clears all on-screen displays and returns to TV viewing from any menu. Menüauswahl. Ausblenden aller Bildschirmmenüs und Zurückkehren zum TV-Bild. Pour sélectionner un menu. Pour effacer tous les affichages sur l'écran et retourner au mode visualisation TV depuis n'importe quel menu. Per selezionare un menu. Per annullare tutte le visualizzazioni su schermo e tornare alla visione del televisore da qualsiasi menu. Selecciona un menú. Borra toda la información mostrada en pantalla y vuelve a la visualización de TV desde cualquier menú. Selecciona um menu. Apaga todos os monitores activos e volta ao modo de visualização de TV a partir de qualquer menu. Επιλογή μενού. Απαλοιφή όλων των μηνυμάτων που εμφανίζονται στην οθόνη και επιστροφή στην προβολή τηλεόρασης από κάθε μενού. Wybór menu. Zamknięcie menu ekranowego i powrót z dowolnego menu do trybu oglądania telewizji. THUMBSTICK(Up/Down/Left/Right) Allows you to navigate the on-screen menus and adjust the system settings to your preferenc. Navigation in den Bildschirm-Menüs und der individuellen Anpassung der Systemeinstellungen. Pour naviguer sur les menus affichés à l'écran et régler les paramètres du système selon vos préférences. Per navigare nei menu visualizzati sullo schermo e regolare le impostazioni di sistema in base alle proprie esigenze. Permiten desplazarse por los menús en pantalla y ajustar la configuración del sistema según sus preferencias. Permite navegar nos menus no ecrã e ajustar as definições do sistema de acordo com as preferências. Πλοήγηση στα μενού της οθόνης και προσαρμογή των ρυθμίσεων του συστήματος σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Umożliwiają nawigację po menu ekranowym i dostosowywanie ustawień urządzenia. Uwagi dotyczące urządzeń USB - Obsługiwane są tylko urządzenia typu pamięć masowa USB. - Uniwersalne czytniki kart USB oraz twarde dyski USB mogą nie być obsługiwane lub nie działać prawidłowo. - Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi. 13 14 15 OK Accepts your selection or displays the current mode. Bestätigen Ihrer Auswahl oder Anzeigen des aktuellen Modus. Pour accepter votre sélection ou afficher le mode en cours. Per confermare le selezioni o far apparire sullo schermo la modalità in uso. Acepta la selección o muestra el modo actual. Aceita a selecção efectuada ou apresenta o modo actual. Αποδοχή των επιλογών σας ή εμφάνιση της τρέχουσας λειτουργίας. Zatwierdzenie wyboru oraz wyświetlanie aktualnego trybu. BACK Allows the user to move return one step in an interactive application. Zurückkehren zum vorherigen Schritt in einer interaktiven Anwendung. Pour revenir à l'étape précédente dans une application interactive. Per tornare indietro di un passaggio all'interno di un'applicazione interattiva. Permite al usuario volver un paso en una aplicación interactiva. Permite ao utilizador recuar um passo numa aplicação interactiva. Επιστροφή ένα βήμα πίσω σε μια διαδραστική εφαρμογή. Powrót do poprzedniego kroku w interaktywnych aplikacjach. ID ON/OFF When the number of input ID is equal to the number of ID Mode, you can control the monitor which you want in the multi display condition. Wenn die Input-ID-Nummer der ID-Modus-Nummer entspricht, können Sie den gewünschten Monitor im Mehrfachbildschirm-Modus steuern. Lorsque l'ID d'entrée est identique au mode ID, vous pouvez contrôler le moniteur que vous souhaitez dans le mode à plusieurs écrans. Quando l'ID di ingresso è uguale all'ID modalità, è possibile controllare il monitor con visualizzazione multipla. 18 USB Menu control Adjust the USB menu. (Photo List, Music List and Movie List ). Anpassen des USB-Menüs. (Fotoliste, Musikliste und Filmliste) Pour adapter le menu USB. (Photo List (album photos), Music List (liste musicale) et Movie List (liste de films). Per modificare il menu USB. (Elenco foto, Elenco musica ed Elenco filmati) Controlan el menú USB (listas de fotos, música y películas). Ajusta o menu USB (Lista de Fotografias, Lista de Músicas e de Lista Filmes). Προσαρμογή του μενού USB (Λίστα φωτογραφιών, Λίστα μουσικής, Λίστα ταινιών). Sterowanie menu USB (Lista zdjęć, Lista muzyki i Lista filmów). ENERGY SAVING Adjust the Energy Saving mode of the SET. Energiesparmodus einstellen. Permet de régler le mode d'économie d'énergie de l'appareil. Per regolare la modalità di risparmio energetico dell'apparecchio. Ajusta el modo de ahorro de energía de la TV. Ajusta o modo de poupança de energia do EQUIPAMENTO. Προσαρμογή της λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας της συσκευής. Umożliwia wybór trybu oszczędzania energii. INPUT If you press the button once, the following Input Signal Window will appear. Select the signal type you want using the ◄ , ► button. Bei einmaligem Drücken der Taste wird folgendes Eingabesignal-Fenster angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten ◄ ► das gewünschte Eingabesignal. Si vous appuyez une fois sur la touche, la fenêtre de signaux d'entrée suivant doit apparaître. Utilisez les boutons ◄ ► pour sélectionnez le type de signal que vous souhaitez utiliser. Se si preme il pulsante una volta, viene visualizzata la finestra relativa al segnale di ingresso successivo. Selezionare il tipo di segnale da utilizzare con il pulsante ◄ ►. Al pulsar el botón una vez, aparecerá la siguiente ventana de señal de entrada. Seleccione el tipo de señal deseado con el botón ◄ ►. Se premir o botão uma vez, é apresentada a Janela do sinal de entrada. Seleccione o tipo de sinal utilizando o botão ◄ ►. Αν πατήσετε το κουμπί μία φορά, θα εμφανιστεί το παρακάτω παράθυρο επιλογής σήματος εισόδου. Επιλέξτε τον τύπο σήματος που επιθυμείτε, χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ◄ ►. 19 20 Jednokrotne naciśnięcie tego przycisku powoduje wyświetlenie poniższego okna wyboru źródła sygnału wejściowego. Typ sygnału można wybrać przy użyciu przycisków ◄ ►. 21 16 17 CLEAR Delete the numbers and alphabets you typed. (SuperSign input only) Löschen der eingegebenen Zahlen und Buchstaben. (nur SuperSign ) Pour supprimer vos entrées de chiffres et de caractères alphabétiques. (Entrée SuperSign uniquement) Per eliminare i numeri e le lettere digitati. (solo per ingresso SuperSign ) Elimina los números y letras que haya introducido. (solo entrada SuperSign ) Elimina os números e letras que introduziu. (Apenas com a entrada SuperSign ) Διαγραφή των αριθμών και των γραμμάτων που έχετε πληκτρολογήσει. (Μόνο εισαγωγή SuperSign ) Usuwanie wpisanych cyfr i liter. (Tylko sygnał SuperSign ) ARC Selects the Aspect Ratio Mode. Auswählen des Seitenverhältnisses. Pour sélectionner le mode Aspect Ratio. Per selezionare il rapporto d'aspetto. Selecciona el formato. Selecciona o Modo de proporção. Επιλογή λειτουργίας αναλογίας οθόνης. Wybór trybu proporcji ekranu 22 BRIGHT NESS Adjust the resolution and brightness by pressing the Up and Down buttons on the remote control. In USB mode, the OSD menu has the Page function to move to the next file list. Mit den Tasten „Nach oben“ bzw. „Nach unten“ auf der Fernbedienung können Sie Auflösung und Helligkeit anpassen. Im USB-Modus können Sie mit dem OSD-Menü zur nächsten Dateiliste wechseln. Pour régler la résolution et la luminosité en appuyant sur les touches Haut et Bas de la télécommande. En mode USB, le menu OSD utilise la fonction Page pour passer à la liste de fichiers suivante. Regolare la risoluzione e la luminosità premendo i pulsanti Su e Giù del telecomando. In modalità USB, il menu OSD dispone della funzione Pagina per spostarsi nell'elenco dei file successivi. Pulse los botones arriba y abajo del mando a distancia para ajustar la resolución y la luminosidad. En modo USB, el menú OSD tiene la función de página para moverse al siguiente archivo de la lista. Ajusta a resolução e a luminosidade, premindo os botões Aumentar/Diminuir no controlo remoto. No modo USB, o menu OSD tem a função de Página para mover para a próxima lista de ficheiros. Προσαρμογή της ανάλυσης και της φωτεινότητας με τα κουμπιά επάνω/κάτω του τηλεχειριστηρίου. Στη λειτουργία USB, το μενού της οθόνης (μενού OSD) διαθέτει τη λειτουργία "Σελίδα" για μετακίνηση στην επόμενη λίστα αρχείων. Dostosowanie rozdzielczości i jasności poprzez naciskanie strzałek w górę i w dół na pilocie. W trybie USB menu ekranowe zawiera funkcję przewijania strony umożliwiającą przejście do następnej listy plików. AUTO Automatically adjusts picture position and minimizes image instability. (RGB PC input only) automatisches Anpassen der Bildposition und Erhöhen der Bildstabilität. (nur RGB-Eingang) Pour régler automatiquement la position de l'image et minimiser l'instabilité de l'image. (Entrée RGB uniquement) Per regolare automaticamente la posizione dell'immagine e ridurre l'instabilità dell'immagine. (solo per ingresso RGB) Ajusta automáticamente la posición de la imagen y minimiza su inestabilidad. (solo entrada RGB) Ajusta automaticamente a posição da imagem e minimiza a instabilidade da imagem. (Apenas com entradas RGB) Αυτόματη προσαρμογή της θέσης της εικόνας και ελαχιστοποίηση της αστάθειας. (μόνο είσοδος RGB) Automatyczne regulowanie położenia obrazu i minimalizacja drgań obrazu. (tylko sygnał RGB) S.MENU (SuperSign Menu Key) Selects the SuperSign OSD Menu. (SuperSign input only) Auswählen des SuperSign-OSD-Menüs. (nur SuperSign) Pour sélectionner le menu OSD SuperSign. (Entrée SuperSign uniquement) Per selezionare il menu OSD SuperSign. (solo per ingresso SuperSign) Selecciona el menú en pantalla de SuperSign. (solo entrada SuperSign) Selecciona o menu SuperSign OSD. (Apenas com a entrada SuperSign) Επιλογή του μενού οθόνης SuperSign. (Μόνο εισαγωγή SuperSign) Wybór menu ekranowego SuperSign. (Tylko sygnał SuperSign) EXIT Clears all on-screen displays and returns to monitor viewing from any menu. Beenden aller Bildschirmanzeigen und Rückkehr zur Monitoransicht von einem beliebigen Menü aus. Pour effacer tous les affichages sur l'écran et retourner au mode visualisation du moniteur depuis n'importe quel menu. Per annullare tutte le visualizzazioni su schermo e tornare alla visione del monitor da qualsiasi menu. Borra toda la información mostrada en pantalla y vuelve a la visualización de monitor desde cualquier menú. Apaga todos os monitores no ecrã e volta para o modo de visualização do monitor a partir de qualquer menu. Απαλοιφή όλων των μηνυμάτων που εμφανίζονται στην οθόνη και επιστροφή στην προβολή οθόνης από κάθε μενού. Zamknięcie menu ekranowego i powrót z dowolnego menu do trybu wyświetlania obrazu. TILE Selects the TILE Mode. Auswählen des Kachelmodus. Pour sélectionner le mode TILE. Per selezionare la modalità TILE. Selecciona el modo mosaico. Selecciona o modo TILE. Επιλογή της λειτουργίας παράθεσης. Wybór trybu kafelków. Installing Batteries into remote control. l Einlegen von Batterien in die Fernbedienung l Insertion des piles dans la télécommande. l Inserimento delle batterie nel telecomando. l Inserción de las pilas en el mando a distancia. l Inserindo pilhas no controle remoto. l ΤоπоӨέτηση μπαταριών στο τηλεχειριστήριο. l Wkładanie baterii do pilota. 1. Slide off the battery cover. 2. Insert the batteries with correct polarity ( + / - ). 3. Close the battery cover. 4. To remove the batteries, perform the installation actions in reverse. • Dispose of used batteries in the recycle bin to prevent environmental pollution. 1. Schieben Sie die Batterie auf. 2. Legen Sie die Batterien richtig ein ( + / - ). 3. Schließen Sie die Batterieklappe wieder. 4. Gehen Sie zum Herausnehmen der Batterien in umgekehrter Reihenfolge vor. • Entsorgen Sie leere Batterien in Recyclingbehältern, um eine Verschmutzung der Umwelt zu vermeiden. 1. Faites glisser le couvercle du compartiment à piles. 2. Introduisez les piles en respectant les polarités ( + / - ). 3. Refermez le couvercle du compartiment à piles. 4. Pour retirer les piles, procédez à l'inverse de leur insertion. • Veillez à ne pas jeter les piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage afin de protéger l'environnement. 1. Rimuovere il coperchio del vano batterie. 2. Inserire le batterie con la polarit corretta ( + / - ). 3. Chiudere il coperchio del vano batterie. 4. Per rimuovere le batterie, eseguire le operazioni dell’installazione in senso inverso. • Smaltire le batterie usate utilizzando l'apposito cestino per evitare di inquinare l'ambiente. 1. Quite la tapa del compartimento de las pilas. 2. Inserte las pilas con la orientación de polaridadcorrecta ( + / - ). 3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas. 4. Para retirar las baterías, realice el proceso de instalación en orden inverso. • Deshágase de las pilas tirándolas a un contenedor dereciclaje de pilas para evitar la contaminación delmedio ambiente 1. Retire a protecção das pilhas. 2. Insira as pilhas com a polaridade correta ( + / - ). 3. Feche a protecção das pilhas. 4 retirar as baterias, execute as acções de instalação de forma inversa. • Descarte as pilhas usadas em lixeiras apropriadaspara evitar poluição ambiental. 1. Σπρώξτε προς τα κάτω και αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας. 2. Τοποθετήστε τις μπαταρίες με τη σωστή πολικότητα ( + / - ). 3. Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας 4. Για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες, ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτησης από το τέλος προς την αρχή. • Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σε κάδο ανακύκλωσης για την προστασία του περιβάλλοντος. 1. Odsuń pokrywę komory baterii. 2. Włóż baterie zgodnie z symbolami biegunowości ( + / - ). 3. Zamknij pokrywę komory baterii. 4. W celu wyjęcia baterii należy wykonać czynności takie jak przy ich instalowaniu, ale w odwrotnej kolejności. • Zużyte baterie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika, aby chronić środowisko przed zanieczyszczeniem. Προφυλάξεις κατά τη χρήση της συσκευής USB - Υποστηρίζεται μόνο η συσκευή αποθήκευσης USB. - Η συσκευή ανάγνωσης πολλαπλών καρτών USB ή ο σκληρός δίσκος USB ενδέχεται να μην δουλεύουν ή να μην δουλεύουν κανονικά. - Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη. Cuando el número del ID de entrada coincida con el de ID de modo, podrá controlar el monitor que desee en multivisión. Se o número de ID da entrada for igual ao número de ID do modo, o utilizador pode controlar o monitor que pretende utilizar na configuração de vários monitores. Όταν ο αριθμός του αναγνωριστικού εισόδου είναι ίδιος με τον αριθμό της λειτουργίας αναγνωριστικού, μπορείτε να ελέγχετε την οθόνη που θέλετε στην κατάσταση πολλαπλής προβολής. Gdy liczba w polu Wprowadź identyfikator jest równa liczbie w polu Tryb identyfikatora, można sterować wybranym monitorem w warunkach wielu urządzeń wyświetlających. AAA Type