Transcripción de documentos

Easy Setup Guide M4214T/M4716T Warning Attention Please read this Easy setup guide carefully before operating your product. Retain it for future reference. Record model number and serial number of the product. See the label attached on the product and quote this information to your dealer when you require service. Avvertenza Advertencia Atenção If you ignore the warning message, you may be seriously injured or there is a possibility of accident or death. Die Nichtbeachtung von Warnungen könnte zu ernsten Verletzungen, Unfällen oder Todesfällen führen. Si vous ignorez le message de mise en garde, risque de grave préjudice ou d'un éventuel d'accident, ou danger de mort. Safety Precautions Please read these safety precautions carefully before using the product. Precautions in installing the Product Keep away from heat sources like electrical heaters. - Electrical shock, fire, malfunction or deformation may occur. Keep the packing anti-moisture material or vinyl packing out of the reach of children. - Anti-moisture material is harmful if swallowed. If swallowed by mistake, force the patient to vomit and visit the nearest hospital. Additionally, vinyl packing can cause suffocation. Keep it out of the reach of children. Install the product in a neat and dry place. - Dust or moisture can cause electrical shock, fire or product damage. Precautions in Moving the Product Make sure to turn off the product. - You may be electrocuted or the product can be damaged. Make sure to remove all cables before moving the product. - You may be electrocuted or the product can be damaged. On Disposal The fluorescent lamp used in this product contains a small amount of mercury. Do not dispose of this product with general household waste. Disposal of this product must be carried out in accordance to the regulations of your local authority. Precauciones de seguridad Precauciones durante la instalación del producto Precauciones para el traslado del producto Asegúrese de que el producto está apagado. - Podría electrocutarse o dañar el producto. Asegúrese de retirar todos los cables antes de mover el producto. - Podría electrocutarse o dañar el producto. Cómo deshacerse de materiales contaminantes de forma segura La lámpara fluorescente empleada en este producto contiene una pequeña cantidad de mercurio. No se deshaga de este producto de la misma forma que lo haría con los residuos generales de su hogar. Debe hacerlo según las normativas locales correspondientes. Leia estas instruções de segurança atentamente antes de utilizar o produto. Precauções na instalação do produto Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité avant l'utilisation du produit. Précautions à prendre lors de l'installation du produit Ne pas approcher l'appareil de sources de chaleur telles que des appareils de chauffage électriques. - Un choc électrique, un incendie, une défaillance ou une déformation peuvent se produire. Ne laissez pas le matériau d'emballage anti-humidité ou l'emballage en vinyle à la portée des enfants. - Le matériau anti-humidité est nocif s'il est avalé. S'il est avalé par inadvertance, forcez le patient à vomir et rendez-vous à l'hôpital le plus proche. De plus, l'emballage en vinyle peut causer un étouffement. Ne laissez pas l'emballage à la portée des enfants. Installez le produit dans un endroit sec et ordonné. - La poussière ou l'humidité peuvent causer un choc électrique, un incendie ou endommager le produit. Précautions à prendre lors du déplacement du produit Assurez-vous d'éteindre le produit. - Vous encourez un risque d'électrocution ou le produit peut être endommagé. Assurez-vous de retirer tous les câbles avant de déplacer le produit. - Vous encourez un risque d'électrocution ou le produit peut être endommagé. Mise en décharge sûre Ne démontez pas, ne réparez pas ou ne modifiez pas le produit de votre propre chef. - Un incendie ou un accident dû à un choc électrique peut se produire. - Contactez le service après-vente pour une vérification, un réglage ou une réparation du produit. N'exposez pas le produit à l'eau. - Un incendie ou un accident dû à un choc électrique peut se produire. Consignes relatives à l'alimentation électrique Pour visualiser le mode d’emploi sur le CD-ROM, vous devez installer Adobe Acrobat Reader sur votre ordinateur. Le dossier "ACRORD" ➜ "INSTALLS" dans le CD-ROM contient les programmes d’installation nécessaires. Si vous souhaitez installer ces programmes, sélectionnez "Poste de travail", ouvrez "Digital_LG" ➜ "ACRORD" ➜ "INSTALLS", puis double-cliquez sur votre langue. Pour visualiser le mode d’emploi. Les fichiers du mode d’emploi se trouvent dans le CD-Rom fourni. Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. Patientez quelques instants. La page Web du CD-ROM s’ouvre alors automatiquement. Si la page Web ne s’ouvre pas automatiquement, ouvrez directement le fichier du mode d’emploi (pour Windows uniquement). Dans "Poste de travail", ouvrez "Digital_LG", puis ouvrez le fichier "index.htm". Los archivos de la Guía de usuario se incluyen en el CD-ROM suministrado. Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM de su PC. Transcurridos unos segundos, la página Web del CD-ROM se abrirá automáticamente. Si la página Web no aparece automáticamente, abra el archivo de la Guía de usuario directamente. (Sólo para Windows) Vaya a "Mi PC" ➜ "Digital_LG" archivo "index.htm". Para consultar o Manual do utilizador no CD Para consultar o Manual do utilizador no CD-ROM, o Adobe Acrobat Reader tem de estar instalado no PC. A pasta "ACRORD" ➜ "INSTALLS" do CD-ROM contém os respectivos programas de instalação. Se pretender instalar estes programas, abra "O meu computador" "Digital_LG" ➜ "ACRORD" ➜ "INSTALLS" e clique duas vezes no idioma. Para consultar o Manual do utilizador, os respectivos ficheiros estão incluídos no CD-ROM fornecido. Introduza o CD-ROM fornecido na unidade de CD-ROM do PC. Passado algum tempo, a página da Web do CD-ROM abre automaticamente. Se a página da Web não abrir automaticamente, abra directamente o ficheiro do Manual do utilizador. (apenas para o Windows) Abra "O meu computador" "Digital_LG" ficheiro "index.htm". Certifique-se de conectar o cabo de alimentação a uma corrente aterrada. - Você pode ser eletrocutado ou ferido. Utilize somente a tensão nominal. - O produto pode ser danificado ou você pode ser eletrocutado. Durante uma tempestade de raios, desconecte o cabo de alimentação ou de sinal. - Você pode ser eletrocutado ou pode ocorrer um incêndio. Não toque o plugue de alimentação com as mãos molhadas. Além disso, se o pino do fio estiver molhado ou empoeirado, seque-o totalmente ou limpe-o. - Você pode ser eletrocutado devido ao excesso de umidade. Não insira um condutor (como um palito chinês de metal) em uma das extremidades do cabo de alimentação enquanto a outra extremidade estiver conectada ao terminal de entrada na parede. Além disso, não toque no cabo de alimentação. - Você pode ser eletrocutado. O cabo de alimentação é utilizado como o dispositivo principal de desconexão. Depois da instalação, verifique se o acesso à tomada é fácil. Connecting HDTV/DVD l Anschluss des HDTV/DVD | Raccordement du HDTV/DVD | Collegamento del HDTV/DVD | Conexión del HDTV/DVD | Ligar o HDTV/DVD | (480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p) PC PC USB cable USB-kabel Câble USB Cavo USB Cable de USB Cabo de USB Connecting Lan cable l Bei Verwendung eines LAN l Pour utiliser le LAN l Quando si usa la LAN l Al usar la red LAN l Ao utilizar o Lan l ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Lan l Korzystanie z sieci LAN Connecting DVD/SET-TOP BOX with a HDMI/DVI cable l Anschluss einer DVD/SET-TOP-BOX über ein HDMI/DVI-Kabel | Raccordement du DVD ou du décodeur avec un câble HDMI/DVI | Collegamento di un DVD/decoder con un cavo HDMI/DVI | Conexión del DVD/CAJA RECEPTORA con un cable HDMI/DVI | Ligar o DVD/SET-TOPBOX a um cabo HDMI/DVI (480p/576p/720p/1080i/1080p) [Product] [Rückseite des Produkts] [Face arrière du produit] [Lato posteriore del prodotto] [Panel posterior del producto.] [Parte traseira do aparelho] [¶›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜] [Produkt] [Product] [Rückseite des Produkts] [Face arrière du produit] [Lato posteriore del prodotto] [Panel posterior del producto.] [Parte traseira do aparelho] [¶›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜] [Produkt] [Product] [Rückseite des Produkts] [Face arrière du produit] [Lato posteriore del prodotto] [Panel posterior del producto.] [Parte traseira do aparelho] Connect the LAN cable as shown in the below figure . Schließen Sie LAN-Kabel an, wie in der folgenden Abbildung gezeigt. Relier le câble LAN selon les indications de la figure ci-dessous. Collegare il cavo LAN come indicato nella figura seguente.Collegamento con PC Conecte el cable LAN como se muestra en la figura siguiente. Ligue o cabo Lan, conforme indicado na imagem a seguir. Connect PC to Monitor directly. Den Monitor direkt am PC anschließen. Connectez directement le PC au moniteur. Collegare il PC direttamente al monitor. Conecte el PC al monitor directamente. Ligue o PC ao Monitor directamente. A [Product] Accessories l Zubehör l Accessoires l Accessori l Accesorios l Acessórios Make sure the following items are included with your product. The product and the accessories can be different from the figures shown below. Prüfen Sie, ob nachfolgende Teile mit Ihrem Produkt geliefert wurden. Produkt und Zubehör können sich von den folgenden Darstellungen unterscheiden. Veuillez vous assurer que les éléments suivants sont fournis avec le produit. L’appareil et les accessoires peuvent ne pas correspondre aux illustrations ci-après. Assicurarsi che tutti i seguenti componenti siano forniti in dotazione al prodotto. Il prodotto e gli accessori possono essere diversi dalle figure riportate di seguito. Compruebe que los elementos siguientes vienen suministrados con el producto. El producto y los accesorios pueden no coincidir con las figuras incluidas en este manual. Certifique-se de que os seguintes itens são fornecidos com o produto. O produto e os acessórios podem ser diferentes das ilustrações apresentadas abaixo. 2 1 1 2 User must use shielded signal interface cables (D-sub 15 pin cable, DVI cable) with ferrite cores to maintain standard compliance for the product. Um die Betriebsrichtlinien für dieses Gerät einzuhalten, müssen abgeschirmte Signalkabel (15-poliges D-Sub-Kabel, DVI-Kabel) mit Ferritkern verwendet werden. L’utilisateur doit utiliser des câbles interface blindés (câble D-sub 15 broches, câble DVI), avec cœur en ferrite pour assurer la conformité standard du produit. Utilizzare cavi di interfaccia segnale schermati (cavo D-sub 15 pin, cavo DVI) con nuclei in ferrite per assicurare la compatibilità standard per il prodotto. El usuario debe utilizar cables de interfaz de señal blindados (cable D-sub de 15 pines, cable DVI) con núcleos de ferrita para mantener la conformidad con el estándar del producto. O utilizador deve utilizar cabos de interface de sinais protegidos (cabo de 15 pinos Dsub, cabo DVI) com núcleos de ferrite para manter o cumprimento das normas em relação ao produto. 4 3 5 3 4 5 6 7 8 9 CTR. PWR 0 * Remote Control/Batteries Fernbedienung/Batterien Télécommande/Piles Telecomando/Batterie Mando a distancia/pilas Controle remoto/pilhas Power Cable Stromkabel Cordon d’alimentation Cavo dell’alimentazione Cable de alimentación Cabo de forçab CD-ROM/Cards CD-ROM/Karten CD-ROM/Cartes CD-ROM/Schede CD-ROM/Tarjetas CD-ROM/Placas D-Sub Signal Cable D-Sub-Signal kabel Câble de signal D-Sub Cavo del segnale D-Sub Cable de señal D-Sub Cabo de sinal D-Sub Separate purchase l Separat erhältlich | Vendue séparément | Acquisto a parte | Se vende por separado | Comprada separadamente Stand hole cover kit l Standfußlochabdeckung-Set l Kit Cache des orifices du support l Kit Coperchio del foro di supporto l Kit Tapa de los orificios del soporte l Kit do Tampa do orificio do suporte l Stand hole cover Standfußlochabdeckung Cache des orifices du support Coperchio del foro di supporto Tapa de los orificios del soporte Tampa do orificio do suporte Optional accessories (purchased separately) may vary depending on the model. Optionale Zubehorteile (separat erhaltlich) konnen je nach Modell unterschiedlich sein. Les accessoires en option (achetes separement) peuvent varier selon le modele. Gli accessori opzionali (acquistati separatamente) potrebbero variare a seconda del modello. Los accesorios opcionales (comprados por separado) pueden variar en funcion del modelo. Os acessorios opcionais (adquiridos separadamente) podem variar dependendo do modelo. Screws (2) 2 Schrauben 2 Vis 2Viti 2-Tornillos 2 Screws [PC] AUDIO BNC Cable (Not included) BNC-Kabel (Nicht enthalten) Câble BNC (Non fourni) Cavo BNC (Non incluso) Cable BNC (No incluido) Cabo BNC (Não incluído) B Audio cable (Not included) Audiokabel (Nicht enthalten) Câble audio (Non fourni) Cavo audio (Non incluso) Cable de audio (No incluido) Cabo de áudio (Não incluído) USB Cable USB-Kabel Câble USB Cavo USB Cable USB Cabo USB [HDTV Receiver] [HDTV-Gerät] [Récepteur TVHD] [Apparecchio HDTV] [Receptor de HDTV] [Receptor HDTV] HDMI to DVI signal Cable (Not included) HDMI-DVI-Kabel (Nicht Äenthalten) Câble HDMI-DVI (Non fourni) Cavo HDMI-DVI (Non incluso) Cable HDMI-DVI (No incluido) Cabo HDMI-DVI (Não incluído) RCA-PC Audio cable (Not included) RCA-PC-Audio-kabel (Nicht enthalten) Câble audio RCA-PC (Non fourni) Cavo audio RCA-PC (Non incluso) Cable de audio RCA-PC (No incluido) Cabo de áudio RCA-PC (Não incluído) [Set-top Box/DVD] [DVD/Set-top Box] Boîtier décodeurmagnétoscope / DVD [Decoder/DVD] [VCR/DVD/Caja receptora] [DVD/Set-top Box] ***R Pour visualiser le mode d'emploi sur le CD Para ver la Guía de usuario Audio cable (Not included) Audiokabel (Nicht enthalten) Câble audio (Non fourni) Cavo audio (Non incluso) Cable de audio (No incluido) Cabo de áudio (Não incluído) [Product] [Rückseite des Produkts] [Face arrière du produit] [Lato posteriore del prodotto] [Panel posterior del producto.] [Parte traseira do aparelho] **W Die entsprechenden Dateien befinden sich auf der beiliegenden CD-ROM. Legen Sie die beiliegende CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Nach einer kurzen Zeit wird die Webseite der CD-ROM automatisch geöffnet. Wird die Webseite nicht automatisch angezeigt, öffnen Sie die entsprechende Datei direkt. Öffnen Sie hierfür unter "Arbeitsplatz" den Ordner "Digital_LG" und dann die Datei „index.htm" (nur für Windows). Para ver la Guía de usuario en el CD-ROM, debe tener instalada en el PC una copia de Adobe Acrobat Reader. La carpeta "ACRORD" ➜ "INSTALLS" del CD-ROM contiene los programas de instalación necesarios. Si desea instalar dichos programas, vaya a "Mi PC" ➜ "Digital_LG" ➜ "ACRORD" ➜ "INSTALLS" y haga doble clic en su idioma. Precauções relativas à energia elétrica ***Red Anzeigen des Benutzerhandbuchs: Para ver la Guía de usuario en el CD-ROM Connect the Audio cable. Schließen Sie das Stromkabel an. Raccordez le câble audio. Collegare il cavo audio. Conecte el cable de audio. Ligue o cabo de áudio. ***R Um das Benutzerhandbuch auf der CD-ROM anzeigen zu können, muss auf Ihrem Computer Acrobat Reader von Adobe installiert sein. Der Ordner "ACRORD" ➜ "INSTALLS" auf der CD-ROM enthält das erforderliche Installationsprogramm. Wenn Sie diese Programme installieren möchten, wählen Sie unter "Arbeitsplatz" ➜ "Digital_LG" ➜ "ACRORD" ➜ "INSTALLS" und doppelklicken auf Ihre Sprache. HDMI to DVI signal Cable (Not included) HDMI-DVI-Kabel (Nicht enthalten) Câble HDMI-DVI (Non fourni) Cavo HDMI-DVI (Non incluso) Cable HDMI-DVI (No incluido) Cabo HDMI-DVI (Não incluído) PC Não desmonte, repare ou modifique o produto a seu próprio critério. - Pode ocorrer incêndio ou choque elétrico. - Entre em contato com a assistência técnica para verificações, calibrações ou reparos. Mantenha o produto afastado da água. - Pode ocorrer incêndio ou choque elétrico. **White Anzeigen des Benutzerhandbuchs auf der CD-ROM S-Video Cable (Not included) S-Video-Kabel (Nicht enthalten) Câble S-Video (Non fourni) Cavo S-Video (Non incluso) Cable S-Video (No incluido) Cabo S-Video (Não incluído) Connect with the HDMI to DVI cable. (Not included). Anschluss mit dem HDMI-DVI-Kabel. (Nicht enthalten) Raccordement avec le câble HDMI-DVI. (Non fourni) Collegare al cavo HDMI-DVI. (Non incluso) Conexión mediante el cable HDMI-DVI. (No incluido) Ligar com o cabo HDMI-DVI. (Não incluído) [VCR/DVD] **W The User's guide files are included in the supplied CD-ROM. Load the supplied CD-ROM into the CD-ROM drive of your PC. After a while, the web page of the CD-ROM will open automatically.(for Window only) If the web page does not appear automatically, open the User's guide file directly. Open the "My computer" ➜ Open the "Digital_LG" ➜ Open the "index.htm" file. Audio cable(Not included) Audiokabel(Nicht enthalten) Câble audio(Non fourni) Cavo audio(Non incluso) Cable de audio(No incluido) Cabo de áudio(Não incluído) PC [Product] [Rückseite des Produkts] [Face arrière du produit] [Lato posteriore del prodotto] [Panel posterior del producto.] [Parte traseira do aparelho] Precauções no uso do produto ***Red To view the User's guide A lâmpada fluorescente usada neste produto contém uma pequena quantidade de mercúrio. Não descarte este produto com o resto do lixo comum. O descarte deste produto deve ser feito de acordo com a legislação de sua região. D-Sub cable D-Sub-Signal kabel Câble de signal D-Sub Cavo D-Sub Cable de señal D-Sub Cabo de sinal D-Sub Connect the USB cable. Schließen Sie das USB-kabel an. Raccordez le câble USB. Collegare il cavo USB. Conecte el cable de USB. Ligue o cabo de USB. ***R Per visualizzare la guida dell'utente su CD-ROM, Adobe Acrobat Reader deve essere installato sul PC. La cartella "ACRORD" ➜ "INSTALLS" presente sul CD-ROM contiene i programmi d'installazione. Se si desidera installare questi programmi, accedere alle "Risorse del computer" Aprire "Digital_LG" Aprire "ACRORD" Aprire "INSTALLS" e fare doppio clic sulla lingua desiderata. Per visualizzare la guida dell'utente, i file della guida sono inclusi nel CD-ROM fornito in dotazione. Caricare il CD-ROM fornito nella periferica CD-ROM del PC. Dopo alcuni istanti è possibile accedere alla pagina del CD-ROM in modo automatico. Se la pagina non viene visualizzata in modo automatico, aprire direttamente il file della guida dell'utente. (Solo per Windows) Accedere alle "Risorse del computer" Aprire "Digital_LG" Aprire il file "index.htm". Descarte com segurança Audio cable (Not included) Audiokabel (Nicht enthalten) Câble audio (Non fourni) Cavo audio (Non incluso) Cable de audio (No incluido) Cabo de áudio (Não incluído) [VCR/DVD] ****Blue Visualizzazione della guida dell'utente sul CD-ROM To view the User's guide on the CD-ROM, Adobe Acrobat Reader must be installed on your PC. The "ACRORD"➜ "INSTALLS" folder on the CD-ROM contains the installation programs for them. If you want to install those programs, Open the "My Computer" ➜ Open the "Digital_LG" ➜ Open the "ACRORD" ➜ Open the "INSTALLS" and double-click your language. Verifique se o produto está desligado. - Você pode ser eletrocutado ou o produto pode ser danificado. Remova todos os cabos antes de transportar o produto. - Você pode ser eletrocutado ou o produto pode ser danificado. Asegúrese de que conecta el cable a un enchufe con toma de tierra. - Podría electrocutarse o resultar herido. Emplee únicamente el voltaje nominal. - Podría electrocutarse o dañar el producto. Desenchufe el cable de corriente o el de señal cuando haya truenos o una tormenta eléctrica. - Podría electrocutarse o producirse un incendio. No toque el enchufe de corriente con las manos húmedas. Además, si las clavijas del enchufe están húmedas o cubiertas de polvo, séquelas por completo o quíteles el polvo. - Podría electrocutarse como consecuencia del exceso de humedad. No introduzca un material conductor (como una varilla metálica) en un extremo del cable de corriente mientras el otro está conectado al terminal de la pared. Además, no toque el cable de corriente nada más enchufarlo en el terminal de la pared. - Podría electrocutarse. El cable de alimentación se utiliza como dispositivo de desconexión principal. Asegúrese de que puede acceder fácilmente al enchufe tras la instalación. *****Green To view the User's guide on the CD-ROM Precauções no transporte do produto Precauciones relacionadas con la corriente eléctrica BNC Cable (Not included) BNC-Kabel (Nicht enthalten) Câble BNC (Non fourni) Cavo BNC (Non incluso) Cable BNC (No incluido) Cabo BNC (Não incluído) ****B Assurez-vous de raccorder le câble d'alimentation à un courant mis à la terre. - Vous encourez sinon un risque d'électrocution ou de blessure. Utilisez uniquement la tension nominale. - Le produit peut être endommagé ou vous encourez un risque d'électrocution. Pendant une tempête ou un orage, débranchez le câble d'alimentation ou le câble d'écran. - Vous encourez un risque d'électrocution ou un incendie peut se déclarer. Ne touchez pas la prise d'alimentation avec des mains mouillées. De plus, si les ergots de la prise sont mouillés ou couverts de poussière, séchez intégralement la prise d'alimentation ou essuyez la poussière. - Vous encourez sinon un risque d'électrocution en raison d'une trop grande humidité. N'insérez pas de conducteur (tel qu'une baguette métallique) dans une des extrémités du câble d'alimentation pendant que l'autre extrémité est rac cordée à la borne d'entrée du mur. De plus, ne touchez pas le câble d'alimentation juste après l'avoir branché dans la borne d'entrée du mur. - Vous encourez sinon un risque d'électrocution. Le cordon d'alimentation constitue le dispositif principal de déconnexion. Assurez-vous que la prise électrique reste facilement accessible après l'installation. Mantenha afastado de fontes de calor, como aquecedores elétricos. - Pode ocorrer choque elétrico, incêndio, mau funcionamento ou deformação. Mantenha o material antiumidade da embalagem ou a embalagem de vinil longe do alcance de crianças. - O material antiumidade é prejudicial quando ingerido. Se for ingerido por engano, provoque o vômito do paciente e procure o hospital mais próximo. Além disso, a embalagem de vinil pode causar asfixia. Mantenha-a fora do alcance de crianças. Instale o produto em um local limpo e seco. - Poeira ou umidade pode provocar choque elétrico, incêndio ou danos ao produto. No desmonte, repare o modifique el producto por su cuenta. - Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. - Póngase en contacto con el servicio técnico para realizar cualquier verificación, calibrado o reparación. Mantenga el producto lejos del agua. - Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Connect with the D-Sub cable. Anschluss mit dem D-Sub-Kabel. Raccordement avec le câble D-Sub. Collegare al cavo D-Sub. Conexión mediante el cable D-Sub. Ligar com o cabo D-Sub. [Product] [Rückseite des Produkts] [Face arrière du produit] [Lato posteriore del prodotto] [Panel posterior del producto.] [Parte traseira do aparelho] B *****G La lampe fluorescente utilisée dans ce produit contient une petite quantité de mercure. Ne jetez pas cet appareil avec le reste de vos déchets ménagers. L’élimination de ce produit doit s’effectuer conformément aux réglementations en vigueur dans votre pays. Précautions à prendre lors de l'utilisation du produit [Product] [Rückseite des Produkts] [Face arrière du produit] [Lato posteriore del prodotto] [Panel posterior del producto.] [Parte traseira do aparelho] ***R Manténgalo alejado de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores eléctricos. - Podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o el producto podría funcionar mal o deformarse. Mantenga el material antihumedad del paquete y el embalaje de vinilo fuera del alcance de los niños. - La ingestión de material antihumedad es nociva. Si se ingiere por error, fuerce el vómito del paciente y acuda al hospital más cercano. Además, el embalaje de vinilo puede producir asfixia. Manténgalo fuera del alcance de los niños. Instale el producto en un sitio limpio y seco. - El polvo o la humedad pueden producir una descarga eléctrica, un incendio o dañar el producto. Precauções de segurança Consignes de sécurité Raccordement avec le câble S-Video. Collegare il cavo S-Video. Conexión con el cable S-Video. Ligue o cabo de S-Video. Raccordement avec le câble BNC. Collegare al cavo BNC. Conexión mediante el cable BNC. Ligar com o cabo BNC. Precauciones durante la utilización del producto Lea cuidadosamente estas precauciones de seguridad antes de utilizar el producto. Connecting PC l Anschluss des Computers l Raccordement de l’ordinateur l Collegamento del PC l Conexión del PC l Ligar o PC A ***Red La lampada a fluorescenza utilizzata per questo prodotto contiene mercurio in piccole quantità. Non procedere allo smaltimento del prodotto insieme ai rifiuti domestici generici. Lo smaltimento del prodotto deve essere eseguito in conformità con le regolamentazioni dell'autorità locale. with the S-Video cable. B. Connect Anschluss über das S-Video-Kabel. **W Stellen Sie sicher, dass Sie das Netzkabel an eine geerdete Netzsteckdose anschließen. - Es kann zu Verletzungen oder einem Stromschlag mit tödlichen Folgen kommen. Verwenden Sie ausschließlich die angegebene Nennspannung. - Das Produkt kann beschädigt oder durch eine Überspannung funktionsuntüchtig werden. Ziehen Sie das Netz- oder Signalkabel während eines Gewitters heraus. - Es kann zu einem Stromschlag mit tödlichen Folgen kommen, oder ein Feuer kann ausbrechen. Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen. Ist außerdem der Stift des Steckers nass oder mit Staub bedeckt, trocknen Sie den Netzstecker vollständig ab bzw. wischen den Staub weg. - Aufgrund eines Feuchtigkeitsüberschusses kann es zu einem Stromschlag mit tödlichen Folgen kommen. Führen Sie keinen Leiter (wie z. B. einen Metallstab) in das eine Ende des Netzkabels ein, während das andere Ende mit der Steckdose verbunden ist. Berühren Sie außerdem das Netzkabel nicht sofort, nachdem Sie es in die Steckdose gesteckt haben. - Sie könnten einen Stromschlag mit tödlichen Folgen erleiden. Die Trennung von der Stromversorgung erfolgt über das Netzkabel. Achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose nach der Installation leicht zugänglich ist. Disposizioni per lo smaltimento with the BNC cable. A. Connect Anschluss mit dem BNC-Kabel. **White Die Fluoreszenzlampe in diesem Gerät enthält eine kleine Menge Quecksilber. Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll. Die Entsorgung dieses Produkts muss im Einklang mit den örtlichen Vorschriften erfolgen. Vorsichtshinweise zum Netzbetrieb Spegnere il prodotto. - Sussistono rischi di scosse elettriche e di danni per il prodotto. Rimuovere tutti i cavi prima di spostare il prodotto. - Sussistono rischi di scosse elettriche e di danni per il prodotto. Collegare il cavo di alimentazione a un impianto elettrico dotato di messa a terra. - Sussistono rischi di scosse elettriche o lesioni personali. Utilizzare esclusivamente la tensione nominale. - Sussistono rischi di danni per il prodotto e di lesioni personali. Durante un temporale, disinserire il cavo di alimentazione o di segnale. - Sussistono rischi di scosse elettriche o di incendi. Non toccare la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate. Se il connettore del cavo è bagnato o coperto di polvere, asciugarlo o pulirlo completamente. - Sussistono rischi di scosse elettriche dovute all'umidità eccessiva. Non inserire un conduttore, ad esempio un bastoncino di metallo, in un'estremità del cavo di alimentazione quando l'altra estremità è collegata al terminale di ingresso a parete. Non toccare il cavo di alimentazione dopo averlo inserito nel terminale di ingresso a parete. - Sussistono rischi di scosse elettriche. Il cavo di alimentazione è utilizzato per scollegare il monitor dalla rete di energia elettrica. È pertanto necessario che la presa sia facilmente accessibile dopo l'installazione. ***R Entsorgung Zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie das Gerät niemals selbst. - Dies kann Feuer oder einen Stromschlag zur Folge haben. - Wenden Sie sich zwecks Überprüfung, Einstellung oder Reparatur an einen Servicebetrieb. Bringen Sie das Gerät nicht mit Wasser in Berührung. - Dies kann Feuer oder einen Stromschlag zur Folge haben. Precauzioni relative allo spostamento del prodotto Precauzioni relative all'energia elettrica ***Red Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. - Sie können einen Stromschlag mit tödlichen Folgen erleiden, oder das Gerät kann beschädigt werden. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel entfernt sind, bevor der Gerätes bewegt wird. - Sie können einen Stromschlag mit tödlichen Folgen erleiden, oder das Gerät kann beschädigt werden. Vorsichtshinweise beim Betrieb des Gerätes Tenersi lontano da fonti di calore quali caloriferi elettrici. - Potrebbero verificarsi deformazioni, malfunzionamenti, incendi e scosse elettriche. Tenere lontano dalla portata dei bambini il materiale di imballaggio in vinile o quello anti-umidità. - Se ingerito, il materiale anti-umidità è nocivo. In caso di ingestione, indurre il vomito e recarsi immediatamente al più vicino ospedale. Il materiale di imballaggio in vinile può essere causa di soffocamento. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Installare il prodotto in un luogo pulito e asciutto. - La polvere e l'umidità possono essere causa di incendi, scosse elettriche o danni al prodotto. Connecting VCR/DVD l Anschluss des VCR/DVD l Raccordement du VCR/DVD l Collegamento del VCR/DVD l Conexión del VCR/DVD l Ligar o VCR/DVD l Non smontare, riparare né modificare il prodotto a propria discrezione. - Possono scoppiare incendi o verificarsi scosse elettriche. Contattare il centro di assistenza per interventi di controllo, calibrazione o riparazione. Proteggere il prodotto dalle infiltrazioni di acqua. - Possono scoppiare incendi o verificarsi scosse elettriche. **W Vorsichtshinweise beim Umstellen des Gerätes Make sure to connect the power cable to the grounded current. - You may be electrocuted or injured. Use the rated voltage only. - The product can be damaged, or you may be electrocuted. During a thunder or lightning storm, unplug the power cable or signal cable. - You may be electrocuted or a fire can break out. Do not touch the power plug with wet hands. Additionally, if the cord pin is wet or covered with dust, dry the power plug completely or wipe dust off. - You may be electrocuted due to excess moisture. Do not insert a conductor (like a metal chopstick) into one end of the power cable while the other end is connected to the input terminal on the wall. Additionally, do not touch the power cable right after plugging into the wall input terminal. - You may be electrocuted. The power supply cord is used as the main disconnection device. Ensure that the socket-outlet is easily accessible after installation. Precauzioni relative all'installazione del prodotto *Y Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. elektrischen Heizöfen aufstellen - Es können Stromschlag, Feuer, Fehlfunktionen oder Verformung auftreten. Halten Sie das Trockenmittel oder die PVC-Verpackung von Kindern fern. - Das Verschlucken des Trockenmittels ist gefährlich. Wird es versehentlich verschluckt, zwingen Sie den Betroffenen, zu erbrechen und sich ins nächstgelegene Krankenhaus zu begeben. Zudem besteht bei PVC-Verpackungen Erstickungsgefahr. Halten Sie die Verpackung von Kindern fern. Stellen Sie das Produkt an einem sauberen und trockenen Platz auf. - Staub oder Feuchtigkeit können Stromschläge, Feuer oder Schaden am Produkt verursachen. - Gerätegehäuse gefallen, ziehen Sie das Netzkabel heraus und wenden Sie sich an einen Servicebetrieb. Electrical Power Related Precautions Leggere attentamente le precauzioni sulla sicurezza prima di utilizzare il prodotto. 1. **White Vorsichtshinweise beim Aufstellen des Gerätes Do not disassemble, repair or modify the product at your own discretion. - Fire or electric shock accident can occur. - Contact the service center for check, calibration or repair. Keep the product away from water. - Fire or electric shock accident can occur. Precauzioni relative all'utilizzo del prodotto *Yellow Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Gerätes diese Sicherheitshinweise sorgfältig. La mancata osservanza dei messaggi di avvertenza può causare serie lesioni e la possibilità di infortunio o decesso. Si ignora el mensaje de advertencia, podría resultar herido e incluso sufrir un accidente o morir. Se você ignorar a mensagem de atenção, poderá ferir-se gravemente ou há possibilidade de acidente ou morte. Precauzioni sulla sicurezza Precautions in Using the Product Connecting your Product l Anschließen des Produkts l Raccordement de l’appareil l Collegamento del prodotto l Conexión del producto l Ligar o Produto HDMI cable (Not included) HDMI-Kabel (Nicht enthalten) Câble HDMI (Non fourni) Cavo HDMI (Non incluso) Cable HDMI (No incluido) Cabo HDMI (Não incluído) [Set-top Box/DVD] [DVD/Set-top Box] Boîtier décodeurmagnétoscope / DVD [Decoder/DVD] [VCR/DVD/Caja receptora] [DVD/Set-top Box] C Switch l Switch l Commutateur l Switch l Conmutador l Interruptor l ¢È·ÎfiÙ˘ l Przełcznik Using a router(Switch) Verwendung eines Routers (Switch) Utilisation d’un routeur (commutateur) Uso di un router (switch) Usar el router (conmutador) Usar um router (Interruptor) Network l Netzwerk l Réseau l Red l Rete l Rede Using the Internet. Internetverbindung. Utilisation d’Internet. Uso di Internet. Usar Internet. Usar a Internet Connect the LAN cable and install the eZ-Net Manager program on the CD-ROM. Schließen Sie das LAN-Kabel an und installieren Sie das ProgrammeZ-Net Manager auf der CD-ROM. Connectez le câble LAN et installez le programme de gestion eZ-Net sur le CDROM. Collegare il cavo LAN e installare il programma eZ-Net Manager sul CD-ROM. Conecte el cable de LAN e instale el programa de gestión eZ-Net Manager del CD-ROM. Ligue o cabo LAN e instale o programa eZ-Net Manager no CD-ROM. Next P/NO.MBM62033811 (1109-REV04) Printed in Korea  2. 1 2 Connect the power cord. Schließen Sie das Stromkabel an. Raccordez le cordon d’alimentation. Collegare il cavo d’alimentazione. Conecte el cable de alimentación. Conecte o cabo de força. Name of the Remote Control Buttons l Bezeichnung der Tasten auf der Fernbedienung Désignation l des touches de la télécommande l Descrizione dei pulsanti del telecomando l Nombre de los botones del mando a distancia l Nome dos botões do controle remoto Turn on product by pressing the power button on the product. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste „Power" (Ein/Aus) am Produkt drücken. Mettez l’appareil sous tension à l'aide de la touche de mise sous tension. Attivare il prodotto premendo il pulsante dell'alimentazione presente sul prodotto. Encienda el producto pulsando el botón de encendido del producto. Ligue o produto premindo o botão de alimentação no produto. 1 3 Step 2 Schritt 2 Étape 2 Punto 2 Paso 2 Passo 2 1 POWER (Ein/Aus l MISE SOUS/HORS TENSION l Encendido l ligar/desligar 2 MUTE | MUTE (Lautlos) | MUTE (COUPURE DU SON) | MUTE | MUTE (Silenciamiento) | MUTE (sem áudio) 3 AV Each time you press the Input button it will change to AV > Component > RGB PC> HDMI/DVI. If nothing is inputted for several seconds the screen will automatically move to the selected menu. AV „INPUT" (Eingang) drücken, wird sie geändert zu AV > Component > RGB PC > HDMI/DVI Wenn für mehrere Sekunden keine Eingabe erfolgt, wechselt die Anzeige automatisch zum ausgewählten Menü. AV touche INPUT(Mode), le signal change selon la séquence suivante : AV > Component > RGB PC > HDMI/DVI. Si vous ne saisissez rien pendant plusieurs secondes, l’écran passe automatiquement au menu sélectionné. AV Ogni volt ache si preme il pulsante della sorgente d'ingresso, questa passerà da AV > Component > RGB PC > HDMI/DVI. Se non viene digitato nulla per diversi secondi, la schermata passa automaticamente al menu selezionato. AV (Entrada), la señal cambiará según la siguiente secuencia AV > Component > RGB PC > HDMI/DVI Si, transcurridos unos segundos, no se ha introducido ningún dato, la pantalla accederá automáticamente al menú seleccionado. AV Sempre que premir o botão INPUT (Entrada), irá comutar entre AV > Component > RGB PC > HDMI/DVI. Se não forem introduzidos dados durante diversos segundos, o ecrã muda automaticamente para o menu seleccionado. 4 INPUT If you press the button once, the following Input Signal Window will appear. Select the signal type you want using the D E button. INPUT(Signalquelle) Wenn Sie die Taste einmal drücken, wird folgendes Eingangssignalfenster angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Signaltyp über die Taste D E . INPUT(Sources) Si vous appuyez une fois sur le bouton, la fenêtre de signal d'entrée suivante apparaît. Sélectionnez le type de signal souhaité à l'aide du bouton D E . INPUT(Ingresso) Se si preme il pulsante una volta, viene visualizzata la finestra Selez. ingresso. Selezionare il tipo di segnale desiderato mediante il pulsante D E . INPUT(Entradas) Si pulsa el botón una vez, aparece la siguiente Input Signal Window (Ventana de la señal de entrada). Seleccione el tipo de señal que quiere mediante el botón D E . INPUT(Entrada) Se você pressionar o botão uma vez, a janela Input Signal (Entrada de sinal) a seguir será exibida. Selecione o tipo de sinal desejado utilizando o botão D E . 4 Step 1 Schritt 1 Étape 1 Punto 1 Paso 1 Passo 1 Power button Ein-/Aus-Taste Bouton Marche/Arrêt Pulsante di accensione Botón de encendido Botão Power AV IN/OUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 3 Turn on the PC or video equipment. Schalten Sie den PC oder Videorekorder ein. Mettez votre ordinateur ou votre équipement vidéo sous tension. Accendere il PC o l'apparecchiatura video. Encienda el PC o el equipo de vídeo. Ligue o PC ou o equipamento de vídeo. 5 Weight l Netto l Net l Netto l Neto l Peso líquido [M4214T] 28.68 kg (63.23 lb) 28,68 kg (63,23 lb) 28,68 kg (63,23 lb) 28,68 kg (63,23 lb) 28,68 kg (63,23 libra) 28,68 kg (63,23 lb) [M4716T] 35.27 kg (77.8 lb) 35,27 kg (77,8 lb) 35,27 kg (77,8 lb) 35,27 kg (77,8 lb) 35,27 kg (77,8 libra) 35,27 kg (77,8 lb) NOTE l HINWEIS l REMARQUE l NOTA The specifications shown above may be changed without prior notice for quality improvement. Diese Angaben können ohne Ankündigung bei Qualitätsverbesserungen geändert werden. Afin d’améliorer la qualité de ce produit, les spécifications ci-dessus sont sujettes à des modifications sans préavis. Le specifiche precedentemente indicate possono essere soggette ad eventuali modifiche senza preavviso allo scopo di apportare miglioramenti qualitativi. Las especificaciones mostradas arriba pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad. As especificações apresentadas anteriormente podem ser alteradas sem aviso prévio para efeitos de melhoria de qualidade. 6 * 2 5 6 3. Press the INPUT button on the remote control to select the input signal. Or, press the SOURCE button at the front side of the product to select the input signal. If you press the button once, the following Input Signal Window will appear. Select the signal type you want using the D,E button. On screen message AV Cable configuration S-Video Cable, BNC Cable, Audio Cable Component BNC Cable, Audio Cable RGB PC D-Sub Analog Signal Cable HDMI/DVI HDMI to DVI Signal Cable, HDMI Signal Cable NOTE In case the BNC cable is connected simultaneously as S-Video cable is con nected, S-Video cable is first. Drücken Sie die INPUT-Taste auf der Fernbedienung, um das Eingangssignalauszuwählen. Oder drücken Sie die SOURCE-Taste auf der Vorderseite des Produkt. Drücken Sie die Taste ein einziges Mal, erscheint das folgende Fenster für das Eingangssignal. Wählen Sie den Signaltyp mithilfe der D,E -Taste aus. Nachricht auf dem Bildschirm Konfiguration des Eingangssignals AV S-Video-Kabel, BNC-Kabel, Audiokabel Component BNC-Kabel, Audiokabel RGB PC D-Sub-Signalkabel HDMI/DVI HDMI-DVI Kabel,HDMIKabel Hinweis Wenn gleichzeitig ein BNCund ein S-VIDEO Kabel angeschlossen werden soll, erfolgt zuers der Anschluss des S VIDEO-Kabels. Pulse el botón INPUT (Fuente) del mando a distancia para seleccionar una señal de entrada. O pulse el botón SOURCE de la parte frontal del producto . Si pulsa el botón una vez, aparece la siguiente Input Signal Window (Ventana de la señal de entrada). Seleccione el tipo de señal que quiere mediante el botón D E . Mensaje en pantalla Configuración de señal de entrada AV Cable S-Video, Cable BNC, Cable de audio Component Cable BNC, Cable de audio RGB PC Cable de señal D-sub HDMI/DVI Cable de señal HDMI-DVI, Cable de señal HDMI Nota Si el cable BNC está conectado al mismo tiempo que el cable SVIDEO, el cable SVIDEO tiene prioridad Configuration du signal d’entrée AV Câble S-Video, Câble BNC, Câble audio Component Câble BNC, Câble audio RGB PC Câble su signal D-Sub HDMI/DVI Câble HDMI-DVI, Câble HDMI Mensagem no ecrã Configuração do sinal de entrada AV Cabo S-Video, Cabo BNC, Cabo de áudio Component Cabo BNC, Cabo de áudio RGB PC Cabo de sinal D-Sub HDMI/DVI Cabo de sinal HDMI-DVI, Cabo de sinal HDMI Nota Caso o cabo BNC esteja ligado em simultâneo com o cabo S-VIDEO, este último está em primeiro lugar AV Messaggio su schermo Configurazione del segnale d'ingresso Cavo S-Video, Cavo BNC, Cavo audio AAA Type Typ AAA Modello AAA Tipo AAA Tipo AAA Component Cavo BNC, Cavo audio RGB PC Cavo del segnale D-Sub HDMI/DVI Cavo del segnale HDMI-DVI, Cavo del segnale HDMI Nota Se il cavo BNC è collegato ed allo stesso tempo è collegato anche il cavo S-VIDEO, il cavo SVIDEOsarà il primo. MENU (Menü) Use this button to enter the On Screen Display menu. Über diese Taste rufen Sie das On Screen Display-Menü auf. Utilisez cette touche pour accéder au menu OSD (affichage à l’écran). Premere questo pulsante per accedere al menu OSD (On Screen Display). Utilice este botón para acceder al menú de visualización en pantalla. Use este botão para entrar no menu On Screen Display (Exibição na tela). D ,E Buttons Bring up and down direction adjustment. VOL (F , G) Buttons Able to adjust sound. SET Button Use when functional adjustment is completed. Pulsanti D ,E Pulsanti up, down [su/giù] Pulsanti VOL ( F , G ) in grado di regolare l'audio. Pulsante SET utilizzare una volta completata la rego lazione operative. D ,E Tasten Nach oben-/unten-Tasten VOL (F , G) (Lautstärke) Tasten Über diese Tasten wird die Lautstärke angepasst. SET Tasten Diese Taste wird verwendet, wenn Funktionseinstellungen vorgenommen wurden. Botones D ,E Botones arriba, abajo Botones VOL (F , G) Permiten ajustar el sonido. Botón SET Utilícelo cuando haya terminado de realizar el ajuste. Touches D ,E Touches de direction Haut/Bas Touches VOL ( F , G ) Permettent de régler le volume. Touche SET Utilisez cette touche lorsque les réglages sont terminés. Botões D ,E Botões para cima, para baixo Botões VOL (F , G) Permitem o ajuste do som. Botão SET Use quando o ajuste de função estiver concluído. Inserting batteries into remote control. l Einlegen von Batterien in die Fernbedienung l Insertion des piles dans la télécommande. l Inserimento delle batterie nel telecomando. l Inserción de las pilas en el mando a distancia. l Inserindo pilhas no controle remoto. Remarque Si le câble BNC et le câble S-VIDEO sont raccordés simultanément, le câble SVIDEO a la priorité. Premere il pulsante INPUT sul telecomando per selezionare il segnale di ingresso. In alternativa, premere il pulsante SOURCE sul lato anteriore del prodotto. Se si preme il pulsante una volta, viene visualizzata la finestra Selez. ingresso. Selezionare il tipo di segnale desiderato mediante il pulsante D,E . AV Component RGB PC HDMI/DVI Pressione o botão INPUT (Entrada) no controle remoto para selecionar o sinal de entrada. Ou pressione o botão SOURCE na parte frontal do produto. Se você pressionar o botão uma vez, a janela Input Signal (Entrada de sinal) a seguir será exibida. Selecione o tipo de sinal desejado utilizando o botão D E . Appuyez sur le bouton INPUT sur la télécommande pour sélectionner le signal d'entrée. Ou, appuyez sur le bouton SOURCE sur la face avant du produit. Si vous appuyez une fois sur le bouton, la fenêtre de signal d'entrée suivante apparaît. Sélectionnez le type de signal souhaité à l'aide du bouton D,E. Message à l’écran Input 1. Open the battery compartment cover on the back side and install the batteries matching correct polarity (+with +,-with -). 2. Install two 1.5 V AAA batteries. Don ’t mix old or used batteries with new ones. 3. Close cover. 4. To remove the batteries, perform the installation actions in reverse. 1. Aprire lo scomparto batterie sul retro e montare le batterie combinando la polarità corretta (+ con + e - con -.) 2. Installare due batterie 1,5 AAA. Non mescolare batterie nuove con batterie vecchie. 3. Chiudere il coperchio. 4. Per rimuovere le batterie, eseguire la procedura inversa a quella di installazione. 1. Öffnen Sie die Klappe des Batteriefachs auf der Rückseite und legen Sie die Batterien mit der richtigen Polung (+ an +, - an -) ein. 2. Legen Sie zwei 1,5 V Batterien Größe AAA ein. Keine alten oder gebrauchten mit neuen Batterien zusammen einlegen. 3. Schließen Sie die Batterieklappe. 4. Gehen Sie zum Herausnehmen der Batterien in umgekehrter Reihenfolge vor. 1. Abra el compartimento de las pilas en la parte posterior y colóquelas con los polos en la orientación correcta (+ con + y – con -). 2. Coloque dos pilas AAA de 1,5 V. No mezcle las pilas usadas con las nuevas. 3. Cierre la tapa. 4. Para quitar las pilas, siga los pasos de instalación anteriores pero en orden inverso. 1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l'arrière de la télécommande et insérez les piles en respectant la polarité (+ avec +, - avec -). 2. Insérez deux piles de 1,5 V de type AAA. Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées. 3. Refermez le couvercle. 4. Pour retirer les piles, procédez à l'inverse de leur insertion. 1. Abra a tampa do compartimento das baterias na traseira e instale-as correspondendo com os pólos (+ com +, - com -). 2. Instale duas baterias 1.5V AAA. Não mistures baterias usadas com novas. 3. Feche a tampa. 4. Para remover as baterias, efectue os passos de instalação no sentido inverso.