Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación PTS4V(I) A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0620972 - 112 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras PTS4V(I) Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0620972 - 112  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières PTS4V(I) Frame cpl. Rahmen kpl. Armazón compl. Châssis compl. 8 Fuel Tank/Engine Kraftstofftank/Motor Tanque de Combustible/Motor Réservoir de Carburant/Moteur 10 Pump cpl. Pumpe kpl. Bomba compl. Pompe compl. 14 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 18 Engine-Vanguard Vanguard-Motor Motor Vanguard Moteur Vanguard 21 Cylinder/Crankcase Cover Zylinder/Kurbelgehäusedeckel Cilindro/Tapa del Cárter Cylindre/Couvercle de Carter 22 Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse 26 Manifold Verteiler Distribuidor Tubulure 30 Crankshaft/Piston Kurbelwelle/Kolben Cigueñal/Pistón Vilebrequin/Piston 32 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. 34 Governor Regler Regulador Régulateur 36 Electrical Elektrische Anlagen Sistema eléctrico Électrique 38 Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air 42 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 44 0620972 - 112 5  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières PTS4V(I) Blower Housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier 46 Flywheel/Starter Schwungrad/Starter Volante/Arrancador Volant/Démarreur 48 Electric Starter Motor Elektroanlassmotor Motor Electrico Moteur Electrique 50 Overhaul Kits Reparatursätze Juegos de Reparación Jeux de Réparation 52 Accessories Sonderzubehör Accesorios Accessoires 57 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 58 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 60 6 0620972 - 112  Frame cpl. Rahmen kpl. Armazón compl. Châssis compl. PTS4V(I) 8 0620972 - 112  Frame cpl. Rahmen kpl. Armazón compl. Châssis compl. PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0183743 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 16 0030146 1 Knob Griff Empuñadura Poignée 17 0030483 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 18 0030476 1 Wrench Werkzeugschlüssel Llave Clé 24 0110538 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 50 2005109 2 Wheel Rad Rueda Roue 51 0081091 2 Bracket Konsole Soporte Support 52 0070290 1 Mount Konsole Ménsula Support 57 0157945 1 Battery cable Batteriekabel Cable de batería Câble de batterie 60 0110456 1 Battery cable Batteriekabel Cable de batería Câble de batterie 62 0110458 3 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 65 0079309 1 Flexible latch Verriegelung Aldaba Loquet 74 0110541 1 Holder Halter Soporte Attache 108 0011476 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M5 x 16 111 0012361 3 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 16 117 0011423 12 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 30 119 0011421 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 40 122 0088177 2 Rod Stange Varilla Tringle 125 0010367 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN985 127 0010366 12 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12X1.75 DIN985 130 0010620 9 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 12 ISO7090 131 0025641 2 Flat steel washer Scheibe Arandela Rondelle 1in 133 0025661 2 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 1/8 x 1-3/4in 136 0010369 8 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 139 0025617 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 0620972 - 112 9 38 x 30-45 Sh DIN933 6Nm/4ft.lbs DIN933 25Nm/18ft.lbs DIN933 86Nm/63ft.lbs DIN933 86Nm/63ft.lbs 3/8-16in  Fuel Tank/Engine Kraftstofftank/Motor Tanque de Combustible/Motor Réservoir de Carburant/Moteur PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0188091 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Engine-Briggs Briggs-Motor Motor Briggs Moteur Briggs 5200005899 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 22 0186626 1 Fuel cap Tankdeckel Tapa del tanque Chapeau de réservoir 23 0115957 1 Fuel gauge Kraftstoffanzeiger Indicador de gasolina Indicateur de niveau 37 0053577 1 Tank valve bushing Tankbuchse Buje Douille 38 0088166 1 Seal Dichtung Empaque Joint 44 0110744 1 Wire Kabel Alambre Fil 47 0150196 1 Heat Shield Kit Satz-Wärmeschutz Juego de protector Jeu de protecteur 48 0110965 1 Heatshield Wärmeschutz Protección calorifuga Protecteur thermique 49 5200016391 2 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 53 0053576 1 Shutoff valve Ventil Grifo Robinet 54 0110462 2 Hydraulic elbow fitting Hydraulikrohrkrümmer Codo hidráulico Coude hydraulique 5/16 x 1/8in NPT 55 0110463 2 Hydraulic elbow fitting Hydraulikrohrkrümmer Codo hidráulico Coude hydraulique 5/16 x 1/4in NPT 57 0157945 1 Battery cable Batteriekabel Cable de batería Câble de batterie 58 0110460 1 Tube Rohr Tubo Tube 59 0110461 1 Tube Rohr Tubo Tube 62 0110458 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 66 0110706 1 Oil pressure switch Öldruckschalter Interruptor de presión de aceite Interrupteur à pression d'huil 67 0110707 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 68 0110708 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 69 0110075 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 103 0028949 4 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 104 0011470 3 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 20 106 0028404 3 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 16 111 0012361 0620972 - 112 11 16hp 4in 1/4in 10Nm/7ft.lbs DIN933 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN933  Fuel Tank/Engine Kraftstofftank/Motor Tanque de Combustible/Motor Réservoir de Carburant/Moteur PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN931 113 0011341 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 40 115 0011343 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 50 125 0010367 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 129 0010622 8 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 132 0025636 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 5/16-24in 140 0030965 1 Nut Mutter Tuerca Écrou No.8-32 141 0071508 6 Wrap Umhüllung Envoltura Enveloppement 3,6 x 206 142 0010649 3 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A6 144 0114073 4 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 145 0111274 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 156 0183167 1 Canister Dose Lata Boîte 157 0183043 2 Bracket Konsole Soporte Support 158 0012356 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 160 0193330 2 Fuel return fitting Kraftstoffleitungverschraubung Unión de manguera de combustible Raccord de tuyau à essence 161 0186628 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 162 0183178 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 163 5200010244 1 Vent hose Entlüftungsschlauch Manguera del respiradero Tuyau de sortie d'air 164 0183023 1 Vent hose Entlüftungsschlauch Manguera del respiradero Tuyau de sortie d'air 165 0183171 1 Reducer fitting Reduzierstückverschraubung Reductor Raccord de réduction 3/8-0,17in 168 0114201 3 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 3/16in 169 0028707 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 0,21-0,63 500 0087076 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 502 0080930 1 Fuel pump Kraftstoffpumpe Bomba de combustible Pompe à carburant 0620972 - 112 13 25Nm/18ft.lbs DIN931 25Nm/18ft.lbs DIN985 DIN128 390cc M6 x 10 10Nm/7ft.lbs DIN933  Pump cpl. Pumpe kpl. Bomba compl. Pompe compl. PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 3 0110997 4 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Pump Housing Kit Satz-Gehäuse Juego-caja Jeu-carter 0110442 1 Impeller Pumpenlaufrad Impulsor Rotor avec aubes 5 0110443 1 Mechanical seal Gleitringdichtung Sello mecánico Garniture mécanique 6 0085709 1 Pump Cover Kit Satz-Deckel Juego-tapa Jeu-couvercle 7 0030584 1 Volute Spiralgehäuse Voluta Volute 8 0076822 1 Volute Insert Kit Spiralgehäuseeinsatz kpl. Juego de inserto de la voluta Jeu d'insertion de la volute 9 0110445 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 10 0071478 1 Suction Port Kit Satz-Öffnung Juego de lumbrera Jeu de port 11 0030606 1 Flapper valve gasket Prallplattendichtung Empaquetadura Garniture 13 0054152 2 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 14 0079805 2 Priming plug Vorfülldeckel Tapón de cebar Bouchon d'amorce 15 0052044 3 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 16 0030146 4 Knob Griff Empuñadura Poignée 25 0111225 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 30 0012086 3 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 31 0110444 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 32 0030607 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 148 x 10 33 0030592 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 144 x 4 34 0030591 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 330 x 6 35 0030627 1 Oil pump gasket Dichtung Junta de bomba de aceite Joint de pompe à huile 36 0084698 2 Gasket Dichtung Junta Joint 39 0110067 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,005in 39 0110058 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,010in 39 0110069 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,020in 39 0110070 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,040in 0620972 - 112 15 4in 101mm/4 NPT/BSPT x 3 M10 DIN910 A10 x 13,5 DIN7603  Pump cpl. Pumpe kpl. Bomba compl. Pompe compl. PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN913 109 0012038 3 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté M8 x 10 112 0051542 5 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 20 114 0051562 3 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 35 116 0052015 4 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 7/16-14 x 1-1/4in 118 0011527 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 120 0051537 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 20 121 0010928 4 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté M8 x 30 123 0029804 4 Eye bolt Ösenschraubbolzen Perno de argolla Boulon d'oeil M12 x 70 124 0051535 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 x 1,25 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 125 0010367 0620972 - 112 17 22Nm/16ft.lbs DIN912 22Nm/16ft.lbs 54Nm/40ft.lbs 38Nm/28ft.lbs DIN835 25Nm/18ft.lbs DIN444 22Nm/16ft.lbs DIN985  Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 71 0178735 1 Label sheet-engine EU Aufkleberblatt-motor EU Hoja de calcomanias-motor EU Feuille d'autocollants-moteur 72 0110978 2 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 73 0178760 1 Label sheet-EU Aufkleberblatt-EU Hoja de calcomanias-EU Feuille d'autocollants-EU 75 0181207 1 Label sheet-engine EU Aufkleberblatt-motor EU Hoja de calcomanias-motor EU Feuille d'autocollants-moteur 76 0153794 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 77 0222103 2 Label logo Aufkleber Logo Calcomania Insignia Autocollant Logo 78 0181638 1 Label-asphyxiation hazard Aufkleber-Erstickungsgefahr durch Gas Calcomania-peligro de asfixia Autocollant-risque de s'asphyx 155 1 Label-spark arrester Aufkleber-Funkenfänger Calcomania-parachispas Autocollant de pare-étincelles 5200001673 0620972 - 112 19 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 80 mm  Cylinder/Crankcase Cover Zylinder/Kurbelgehäusedeckel Cilindro/Tapa del Cárter Cylindre/Couvercle de Carter PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0118517 1 Cylinder cpl. Zylinder kpl. Cilindro compl. Cylindre compl. 2 0118519 1 Bushing Buchse Buje Douille 3 0081053 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 8 0160159 1 Breather cpl. Entlüfter kpl. Respiradero compl. Aérateur compl. 9 5200002290 1 Breather gasket Entlüfterdichtung Empaque del respiradero Joint de reniflard 10 0118451 1 Screw Schraube Tornillo Vis 11 5200001341 1 Tube Rohr Tubo Tube 12 0081020 1 Gasket Dichtung Junta Joint 15 5200002531 1 Oil plug Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 17 0110082 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 18 0227735 1 Crankcase cover w/oil pump cpl. Kurbelgehäusedeckel mit Ölpumpe kpl. Tapa del cárter con bomba de aceite cpl. Couvercle de carter avec pompe 20 0081018 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 22 0208196 1 Screw Schraube Tornillo Vis 85 0208216 1 Screw Schraube Tornillo Vis 86 0110083 1 Plate Platte Placa Plaque 227 0118424 1 Governor lever Reglerhebel Palanca del gobernador Levier régulateur 273 0118433 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 278 0216155 1 Sealing ring Wellendichtring Anillo de sellado Anneau d'étanchéité 287 0118487 1 Screw Schraube Tornillo Vis 402 0118431 1 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 404 0081019 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 415 5200001349 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 439 0118494 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 468 0118439 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 479 0160165 1 Screw Schraube Tornillo Vis 0620972 - 112 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Cylinder/Crankcase Cover Zylinder/Kurbelgehäusedeckel Cilindro/Tapa del Cárter Cylindre/Couvercle de Carter PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 505 0118425 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 523 0116503 1 Dipstick Peilstab Indicador del nivel de aceite Réglette-jauge 524 0116501 1 Seal Dichtung Empaque Joint 525 0116502 1 Oil fill tube Ölfüllerrohr Tubo llenador de aceite Tube-remplisseur d'huile 552 0118441 1 Bushing Buchse Buje Douille 562 0118426 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 572 0080981 1 Baffle Leitblech Deflector Déflecteur 596 0118471 1 Screw Schraube Tornillo Vis 615 0118478 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 616 0080988 1 Yoke Gabel Horquilla Extrémité à chape 691 5200001345 1 Seal Dichtung Empaque Joint 710 0118510 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 718 0118435 1 Pin Stift Pasador Goupille 988 0118502 1 Gasket Dichtung Junta Joint 1017 0118459 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 1024 5200001346 1 Oil Pump Ölpumpe Bomba de Aceite Pompe à Huile 1352 0119790 1 Bushing Buchse Buje Douille 0620972 - 112 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 5 0116544 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 6 0116545 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 7 0111432 2 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 13 0118486 2 Screw Schraube Tornillo Vis 21 0089718 1 Oil plug Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 33 0080969 2 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 34 0080970 2 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 35 0118491 2 Spring Feder Resorte Ressort 36 0118491 2 Spring Feder Resorte Ressort 40 0080973 2 Spring holder Federgehäuse Soporte Support 45 5200001348 1 Valve tappet Ventilstößel Levantaválvula Poussoir 192 0080976 1 Screw Schraube Tornillo Vis 276 0080908 4 Sealing ring Wellendichtring Anillo de sellado Anneau d'étanchéité 337 0151245 2 Spark plug Zündkerze Bujía Bougie d'allumage 580 0083553 1 Seal Dichtung Empaque Joint 601 0051797 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 635 0081034 2 Spark plug (terminal) cap Zündkerzenstecker Capuchón de bujía Capuchon de bougie 830 0208229 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 868 0080971 2 Seal Dichtung Empaque Joint 871 0089719 4 Guide bushing Führungsbuchse Buje guía Douille de guidage 918 0076966 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 1022 0081040 2 Valve cover gasket Ventildeckeldichtung Junta de la tapa de válvula Joint de couvercle de soupape 1023 0118472 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 1025 0089720 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 1026 0080967 2 Push rod (valve lifter) steelintake Stoßstange (Einlass aus Stahl) Levantaválvula (admisión de acero) Poussoir de soupape (admission 0620972 - 112 27 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1026 0080997 2 Push rod (valve lifter) aluminum exhaust Stoßstange (Auspuff aus Aluminium) Levantaválvula (escape de aluminio) Poussoir de soupape (échappeme 1029 0208235 2 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 1100 0118464 2 Rocker arm pivot Einstellmutter Espaciador Pivot 1254 0160165 4 Screw Schraube Tornillo Vis 0620972 - 112 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Manifold Verteiler Distribuidor Tubulure PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 50 0118452 1 Intake manifold Ansaugkrümmer Distribuidor de admisión Collecteur d'admission 51 0080903 1 Gasket Dichtung Junta Joint 52 0080912 2 Gasket Dichtung Junta Joint 54 0118429 4 Screw Schraube Tornillo Vis 122 0080911 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 365 0118444 2 Screw Schraube Tornillo Vis 415 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 5200001349 0620972 - 112 31 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Crankshaft/Piston Kurbelwelle/Kolben Cigueñal/Pistón Vilebrequin/Piston PTS4V(I) 32 0620972 - 112  Crankshaft/Piston Kurbelwelle/Kolben Cigueñal/Pistón Vilebrequin/Piston PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 16 0119791 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 17 0110082 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 25 0080977 2 Piston Kolben Pistón Piston 25 0208198 2 Piston cpl. Kolben kpl. Pistón compl. Piston compl. 27 0118434 4 Piston pin lock Bolzensicherung Seguro perno de pistón Anneau de fixation 28 5200001352 1 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 29 0080982 2 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 32 0118440 4 Screw Schraube Tornillo Vis 45 5200001348 1 Valve tappet Ventilstößel Levantaválvula Poussoir 46 0080996 1 Cam gear Kurvengetriebe Arbol de levas Arbre à cames 146 0118483 1 Key Passfeder Llave Clé 377 0118511 1 Woodruff key Woodruffkeil Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 598 0116528 1 Washer Set Scheibensatz Juego de arandelas Jeu de rondelles 741 0118475 1 Timing gear Motorsteuerung Regulador Régulateur 1025 0118438 1 Governor Regler Regulador Régulateur 0620972 - 112 33 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 0,02  Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. PTS4V(I) 34 0620972 - 112  Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 51 0080903 1 Gasket Dichtung Junta Joint 94 5200001354 1 Idle mixture kit Leerlaufmischungsatz Juego de mezcla ralenti Jeu de mélange de ralenti 95 0118446 1 Screw Schraube Tornillo Vis 97 0208204 1 Throttle shaft Gasreglerwelle Eje de mariposa Arbre des gaz 98 0116537 1 Idle speed screw Leerlaufeinstellschraube Tornillo de velocidad de ralenti Vis de régime de ralenti 102 0079783 1 Gasket Dichtung Junta Joint 104 0080895 1 Pin Stift Pasador Goupille 105 5200001355 1 Needle valve Nadelventil Válvula de aguja Soupape à pointeau 108 5200001356 1 Choke valve Drosselventil Válvula estranguladora Soupape d'étranglement 109 0116551 1 Choke shaft Chokewelle Eje estrangulador Arbre étrangleur 117 5200001357 1 Main jet Hauptdüse Chicler principal Gicleur principal 118 5200001358 1 Main jet Hauptdüse Chicler principal Gicleur principal 119 0080894 1 Screw Schraube Tornillo Vis 125 5200001359 1 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. 130 0080901 1 Valve Ventil Válvula Soupape 133 5200001360 1 Carburetor Float Set Schwimmersatz Juego de flotador Jeu de flotteur 231 0118446 2 Screw Schraube Tornillo Vis 255 0080798 1 Bushing spacer Abstandshülse Espaciador Entretoise 276 0080908 1 Sealing ring Wellendichtring Anillo de sellado Anneau d'étanchéité 633 0116524 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 807 0080902 1 Ring Ring Anillo Anneau 955 0080907 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 1091 5200002317 1 Limiter cap Begrenzerkappe Casquillo limitador Coiffe de butée 1426 0080799 1 Seal Dichtung Empaque Joint 0620972 - 112 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff STD.  Governor Regler Regulador Régulateur PTS4V(I) 36 0620972 - 112  Governor Regler Regulador Régulateur PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 188 0080945 4 Screw Schraube Tornillo Vis 203 0118462 1 Crank Kurbel Manivela Manivelle 205 0080926 1 Screw Schraube Tornillo Vis 206 5200001365 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 208 5200001364 1 Governor rod Reglerstange Varilla Tringle 209 0080962 1 Spring Feder Resorte Ressort 211 0080961 1 Spring Feder Resorte Ressort 212 0080959 1 Link Verbindungsstange Barra de unión Tringle 216 0118443 1 Choke Choke Estrangulador Étrangleur 222 0118518 1 Bracket Konsole Soporte Support 226 0116504 1 Rod Stange Varilla Tringle 227 0118424 1 Governor lever Reglerhebel Palanca del gobernador Levier régulateur 232 0080958 1 Spring Feder Resorte Ressort 234 0116494 1 Clip Befestigung Clip Clip 265 0030958 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 278 0216155 1 Sealing ring Wellendichtring Anillo de sellado Anneau d'étanchéité 505 0118425 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 562 0118426 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 703 0216030 1 Clip Befestigung Clip Clip 1455 5200001363 1 Governor rod Reglerstange Varilla Tringle 0620972 - 112 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Electrical Elektrische Anlagen Sistema eléctrico Électrique PTS4V(I) 38 0620972 - 112  Electrical Elektrische Anlagen Sistema eléctrico Électrique PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 265 0030958 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 271 0208209 1 Control lever Regulierhebel Palanca de mando Levier de commande 281 0208210 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 309 5200001382 1 Starter motor Anlasser Motor de arranque Démarreur 333 5200001366 1 Ignition coil Zündspule Bobina de encendido Bobine d'allumage 334 0080941 2 Screw Schraube Tornillo Vis 347 0083638 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 359 0118246 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 373 0116489 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 474 0080942 1 Alternator Lichtmaschine Alternador Alternateur 500 0208218 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 501 0080933 1 Regulator Regulator Regulador Régulateur 503 0116515 1 Strap Band Correa Ruban 507 0118484 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 520 5200001367 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 526 0084732 2 Screw Schraube Tornillo Vis 527 0084818 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 529 0118448 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 555 0084732 2 Screw Schraube Tornillo Vis 561 0119797 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 577 0119799 1 Cable Kabel Cable Câble 578 0083701 1 Wire assembly Kabelsatz Cable compl. Faisceau de fils 620 0119796 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 664 0208224 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 683 0116490 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 0620972 - 112 39 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1/4-20 x 3/8in 1/4-20 x 3/8in  Electrical Elektrische Anlagen Sistema eléctrico Électrique PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 697 0080944 1 Screw Schraube Tornillo Vis 729 0118428 1 Clip Befestigung Clip Clip 774 0084732 1 Screw Schraube Tornillo Vis 789 0116498 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 813 0084046 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 840 5200001372 1 Panel Kit Panelsatz Juego de panel Jeu de tableau 851 0110094 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 892 0154745 1 Ignition switch w/key Zündschalter mit Schlüssel Interruptor de encendido con llave Interrupteur d'ignition avec c 899 0118246 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 920 0084045 1 Solenoid Solenoid Solenoide Solénoïde 990 0115490 1 Key Passfeder Llave Clé 1054 0216014 1 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 1059 0160170 1 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 1119 0119795 1 Screw Schraube Tornillo Vis 1428 0118247 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 0620972 - 112 41 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1/4-20 x 3/8in 13 x 0,5in  Flywheel/Starter Schwungrad/Starter Volante/Arrancador Volant/Démarreur PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 23 0208197 1 Flywheel Schwungrad Volante Volant 57 0116511 1 Spring Feder Resorte Ressort 58 0116488 1 Rope Seil Cuerda Corde 59 0116513 1 Insert Einsatz Inserto Insertion 60 0116536 1 Handle Handgriff Manija Poignée 65 0208202 4 Screw Schraube Tornillo Vis 73 0208201 1 Screen Sieb Tamiz Tamis 74 0208202 4 Screw Schraube Tornillo Vis 332 0110095 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 455 0208217 1 Cup Napf Taza Ecuelle 456 0116512 1 Friction plate Reibplatte Placa fricción Plaque de friction 515 0110872 1 Spring Feder Resorte Ressort 592 0209185 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 608 0208222 1 Starter complete Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. 0620972 - 112 49 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Electric Starter Motor Elektroanlassmotor Motor Electrico Moteur Electrique PTS4V(I) 50 0620972 - 112  Electric Starter Motor Elektroanlassmotor Motor Electrico Moteur Electrique PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 309 5200001382 1 Starter motor Anlasser Motor de arranque Démarreur 503 0116515 1 Strap Band Correa Ruban 697 0080944 2 Screw Schraube Tornillo Vis 0620972 - 112 51 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Overhaul Kits Reparatursätze Juegos de Reparación Jeux de Réparation PTS4V(I) 52 0620972 - 112  Overhaul Kits Reparatursätze Juegos de Reparación Jeux de Réparation PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 3 0081053 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 7 0111432 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 9 0160160 1 Breather gasket Entlüfterdichtung Empaque del respiradero Joint de reniflard 12 5200001343 1 Crankcase gasket Kurbelgehäusedichtung Junta del cárter Joint de carter 20 0081018 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 51 0080903 1 Gasket Dichtung Junta Joint 52 0080912 1 Gasket Dichtung Junta Joint 94 5200001354 1 Idle mixture kit Leerlaufmischungsatz Juego de mezcla ralenti Jeu de mélange de ralenti 102 0079783 1 Gasket Dichtung Junta Joint 104 0080895 1 Pin Stift Pasador Goupille 105 5200001355 1 Needle valve Nadelventil Válvula de aguja Soupape à pointeau 121 5200001383 1 Carburetor Repair Kit Vergaserwartungssatz Juego de Reparación del Carburador Jeu d'Entretien du Carburateur 163 5200002303 1 Air cleaner gasket Luftfilterdichtung Junta-filtro de aire Joint-filtre à air 255 0080798 1 Bushing spacer Abstandshülse Espaciador Entretoise 273 0118433 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 276 0080908 1 Sealing ring Wellendichtring Anillo de sellado Anneau d'étanchéité 358 5200001384 1 Engine Gasket Set Motordichtungssatz Juego de juntas de motor Jeu de joints de moteur 439 0118494 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 468 0118439 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 580 0083553 1 Seal Dichtung Empaque Joint 633 0116524 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 691 5200001345 1 Seal Dichtung Empaque Joint 807 0080902 1 Ring Ring Anillo Anneau 868 0080971 1 Seal Dichtung Empaque Joint 883 0080943 1 Exhaust gasket Auspuffdichtung Junta de escape Joint d'échappement 0620972 - 112 53 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Overhaul Kits Reparatursätze Juegos de Reparación Jeux de Réparation PTS4V(I) 54 0620972 - 112  Overhaul Kits Reparatursätze Juegos de Reparación Jeux de Réparation PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 988 0118502 1 Gasket Dichtung Junta Joint 1022 0081040 1 Valve cover gasket Ventildeckeldichtung Junta de la tapa de válvula Joint de couvercle de soupape 1091 5200002317 1 Limiter cap Begrenzerkappe Casquillo limitador Coiffe de butée 1095 5200001385 1 Overhaul Valve Kit Ventilsatz Juego de válvula Jeu de soupape 1426 0080799 1 Seal Dichtung Empaque Joint 1429 0160164 2 Seal ring Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 0620972 - 112 55 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0028075 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 2 0028076 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0620972 - 112 59 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 101mm/4in  Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement PTS4V(I) Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0051454 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 2 0053389 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0620972 - 112 61 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 101mm/4in