Transcripción de documentos

LIVIN’ LOUD ZXSUM8 SUMMING INTERFACE for OEM Audio Integration English Version Versión Español Interfaz Sumadora para integración de audio OEM Deutsche Version Summing Mixer für OEM-Audiointegration Version Francaise Interface Sommateur pour intégration audio du fabricant de l’équipement d’origine 2010 ZXSUM8 RevC.indd 1 12/28/2009 11:18:57 AM  INTERFAZ SUMADORA ZXSUM8 Manual del propietario Distribuidor autorizado de KICKER: Fecha de compra: El ZXSUM8 es una interfaz única con la capacidad de suma (o mezcla) de múltiples señales de alto nivel, junto a un solo de bajo nivel de salida RCA. El ZXSUM8 simplifica en gran medida la actualización o adición de un amplificador (o amplificadores) a su unidad de fábrica de origen. Los canales 1–4 se pueden cambiar internamente de forma independiente para funcionar como convertidores de salida estéreo de línea (LOC) en lugar de la función de síntesis. Características • • • • • • 4 entradas estéreo de nivel de bocina 4 salidas RCA estéreo de nivel de línea 1 entrada RCA estéreo auxiliar Balancea los niveles de múltiples fuentes de nivel de bocina Añade hasta cuatro pares estéreo de nivel de bocina a una sola salida RCA estéreo de nivel bajo Cada canal estéreo es capaz de añadir y de realizar la conversión de salida de línea, con conmutación interna • Integra medios portátiles directamente al amplificador utilizando el control de entrada auxiliar y de nivel RENDIMIENTO Voltaje máximo de entrada 40V RMS Voltaje máximo auxiliar-entrada 40V RMS Voltaje máximo de salida (Canal 1–3) 9V RMS Voltaje máximo de salida (Canal 4) 6V RMS Relación de señal a ruido (Canal 1–3) 90dB (ref. 1V) Relación de señal a ruido (Canal 4) 90dB (ref. 1V < 200Hz) Rango de atenuación remota 0dB to -27dB Respuesta de frecuencias +0 / -1 20Hz–22kHz Rango de ganancia (Canal 1, 2, 3, 4) -30dB to +4dB Rango de ganancia (auxiliar-entrada) -65dB to +18dB Fusible 2 Amperios Ancho 10-1/2” (265mm) Largo 5-3/4” (146mm) Altura 1-3/8” (35mm) Nota: Para obtener el mejor rendimiento de sus nuevos amplificadores KICKER, le recomendamos que use accesorios y cableado KICKER auténticos. 9 2010 ZXSUM8 RevC.indd 9 12/28/2009 11:19:06 AM  ZXSUM8 EJEMPLO FUNCIONAL las salidas de altavoces de la sistema de audio de fábrica [respuesta de frecuencias]* Canal de MEDIO KICKER ZXSUM8 U T 2A FUSE O G N D REM +1 2V REM O TE O TE IN Canal de SUBWOOFER POWER MAXIMUM – + – + RIGHT LEFT CHANNEL 4 INPUT – + – + RIGHT LEFT CHANNEL 1 INPUT CHANNEL 1 LEVEL CHANNEL 4 LEVEL CHANNEL 3 LEVEL CHANNEL 2 LEVEL CONNECTED TO CHANNEL 1 CONNECTED TO CHANNEL 1 CH3 L – + – + RIGHT LEFT CHANNEL 2 INPUT CONNECTED TO CHANNEL 1 CH4 R – + – + RIGHT LEFT CHANNEL 3 INPUT R CH2 L R CH1 L R Canal de TWEETER CHANNEL 4 REMOTE AUX LEVEL AUX L R L La Salida de Bajo Nivel es Mixta y Equilibrada AMPLIFICADOR * Su sistema de sonido puede tener similares (pero no totalmente idénticos) de rendimiento. 10 2010 ZXSUM8 RevC.indd 10 ZXSUM8 12/28/2009 11:19:06 AM  CONFIGURACIÓN Selectores de Modo Interno : Cambia el modo de canal 2–4 entre sumando y de línea de salida de conversión (LOC) de mover de un tirón los interruptores internos. Retire la tapa de la ZXSUM8 de acceso. Utilice el modo LOC para convertir la entrada de un canal de alto nivel (nivel del altavoz) a una señal de bajo nivel adecuado para la conexión a un amplificador. Utilice el modo de SUMA+LOC para mezclar el canal en cuestión con el Canal 1. La señal mezclada aparece en la salida del canal 1 a bajo nivel adecuado para la conexión a un amplificador. La señal original del canal es también pasa a través de su salida correspondiente a bajo nivel. modo LOC entradas modo SUMA+LOC CH4 CH3 CH2 selectores de modo ZXSUM8 la tapa se quita salidas RCA puente de aislamiento de tierra 200 Ω Si se escuchan ruidos después de instalar el ZXSUM8, intente ajustar el puente de aislamiento de tierra a la posición que proporciona la menor cantidad de ruido. aislados tierra 11 2010 ZXSUM8 RevC.indd 11 12/28/2009 11:19:07 AM  ZXSUM8 potencia de entrada INSTALACIÓN ZXSUM8 entradas de audio X4 L+ ota a em mot V 2 ar lid da re +1 erra a s ra ti t en de to les al ña de e s dio au el niv Uso de calibre 18 o mayor de alambre para estos cuatro conexiones. L– R+ R– sistema de audio de fábrica / amplificador de fábrica Suma de 8 canales con un amplificador de gama completa y un amplificador de subwoofer entrada y salida remota canal de subwoofer canal de media-baja +12V canal de medio canal de tweeter conexión a tierra ZXSUM8 remota ZXSUM8 CH4 salida CH1 salida portable media player amplificador de gama completa amplificador de subwoofer 12 2010 ZXSUM8 RevC.indd 12 ZXSUM8 configuración de los selectores internos ZXSUM8 12/28/2009 11:19:07 AM  sistema de audio de fábrica / amplificador de fábrica Suma de 6 canales con un amplificador de gama completa canal de subwoofer ZXSUM8 configuración de los selectores internos canal de medio canal de tweeter ZXSUM8 remota ZXSUM8 CH1 salida portable media player amplificador de gama completa ZXSUM8 Control Remoto Instalación 1. monte el soporte de metal 2. deslice el alojamiento hasta que encaje en el soporte de metal vista desde atrás 13 2010 ZXSUM8 RevC.indd 13 12/28/2009 11:19:09 AM  sistema de audio de fábrica / amplificador de fábrica LOC de 8 Canales canal de subwoofer ZXSUM8 configuración de los selectores internos canal de media-baja canal de medio canal de tweeter ZXSUM8 remota de señal de bajo nivel conectar a los amplificadores portable media player FUNCIONAMIENTO LED Máximo: Este LED se ilumina cuando el nivel de señal es ligeramente por debajo del corte. Cuando los niveles de entrada ZXSUM8 están ajustados correctamente, este LED parpadeará cuando el sistema de sonido está funcionando a todo volumen LED Suma Canal: Este LED se ilumina cuando el canal correspondiente se suma al canal 1. Ver la sección de CONFIGURACIÓN para más detalles. Ajuste del Nivel: A su vez la ganancia en sus amplificadores al ajuste más bajo y desconectarlos del ZXSUM8. Dé vuelta a su sistema de audio a aproximadamente 3 / 4 de volumen. Ajuste el nivel de los controles sobre el ZXSUM8 hasta que el LED máximo parpadea. Dé vuelta a su sistema de audio a un volumen mínimo. Vuelva a conectar sus amplificadores y poner a prueba su sistema. Si lo desea, para reajustar los niveles de la ZXSUM8 a gusto. Encendido a Distancia: Conecte la vuelta a distancia sobre el plomo de su sistema de audio a la terminal REMOTE IN en el conector de alimentación. Si una vez a distancia sobre el plomo no está disponible, el Canal 1 detectará DC offset y gire el ZXSUM8 automáticamente. El giro a distancia en señal puede ser encadenado desde la terminal REMOTE OUT hasta el desvío de la conexión del amplificador. Uso de calibre 18 o mayor de alambre. 14 2010 ZXSUM8 RevC.indd 14 ZXSUM8 12/28/2009 11:19:10 AM  +12V/tierra/ encendido a distancia entrada y salida entradas de alto nivel entrada remota 2A fusible nivel de canal G N D RE +1 M 2 RE O V M TE O TE IN O U T 2A FUSE LED de alimentación POWER MAXIMUM – + – + RIGHT LEFT CHANNEL 4 INPUT – + – + RIGHT LEFT CHANNEL 3 INPUT – + – + RIGHT LEFT CHANNEL 2 INPUT – + – + RIGHT LEFT CHANNEL 1 INPUT CHANNEL 4 LEVEL CHANNEL 3 LEVEL CHANNEL 2 LEVEL CHANNEL 1 LEVEL CONNECTED TO CHANNEL 1 CONNECTED TO CHANNEL 1 CONNECTED TO CHANNEL 1 CHANNEL 4 REMOTE AUX LEVEL LED máximo LED suma canal CH4 R CH3 L R CH2 L R CH1 L R salidas de bajo nivel (RCA) AUX L R L auxiliar-entrada (RCA) Canal 3 Sentido de la señal: Si no hay señal en la entrada del Canal 4, la señal conectada a la entrada de Canal 3 se pasa a los del Canal 3 y Canal 4 salidas. ZXSUM8 Control Remoto: De forma predeterminada, el control remoto permite controlar el nivel de la producción de Canal ZXSUM8 4. Como se muestra en los diagramas de instalación, se recomienda utilizar siempre OFF ON el Canal 4 como su canal de subwoofer de modo que usted puede controlar el nivel de AUX-IN graves, con este mando a distancia. Cuando se oprime el selector AUX-IN del LED auxiliar se ilumina, y la fuente ZXSUM8 pasará de las entradas de alto nivel a la auxiliar-entrada selector de auxiliar(RCA). entrada CHANNEL 4 OUTPUT AUX-IN 0 11 LED auxiliar-entrada Canal 4 botón de nivel remoto 15 2010 ZXSUM8 RevC.indd 15 12/28/2009 11:19:11 AM  INTERNATIONAL WARRANTY Contact your International KICKER dealer or distributor concerning specific procedures for your country’s warranty policies. WARNING: KICKER products are capable of producing sound levels that can permanently damage your hearing! Turning up a system to a level that has audible distortion is more damaging to your ears than listening to an undistorted system at the same volume level. The threshold of pain is always an indicator that the sound level is too loud and may permanently damage your hearing. Please use common sense when controlling volume. GARANTÍA INTERNACIONAL Versión Español Comuníquese con su concesionario o distribuidor KICKER internacional para obtener infor ación sobre procedimientos específicos relacionados con las normas de garantía de su país. ADVERTENCIA: Los excitadores KICKER son capaces de producir niveles de sonido que pueden dañar permanentemente el oído. Subir el volumen del sistema hasta un nivel que produzca distorsión es más dañino para el oído que escuchar un sistema sin distorsión al mismo volumen. El dolor es siempre una indicación de que el sonido es muy fuerte y que puede dañar permanentemente el oído. Sea precavido cuando controle el volumen. La frase “combustible para vivir la vida Livin’ Loud™ a todo volumen” se refiere al entusiasmo por la vida que la marca KICKER de estéreos de automóvil representa y a la recomendación a nuestros clientes de que vivan lo mejor posible (“a todo volumen”) en todo sentido. La línea de altavoces y amplificadores KICKER es la mejor del mercado de audio de automóviles y por lo tanto representa el “combustible” para vivir a todo volumen en el área de “estéreos de automóvil” de la vida de nuestros clientes. Recomendamos a todos nuestros clientes que obedezcan todas las reglas y reglamentos locales sobre ruido en cuanto a los niveles legales y apropiados de audición fuera del vehículo. INTERNATIONALE GARANTIE Deutsche Version Nehmen Sie mit Ihren internationalen KICKER-Fachhändler oder Vertrieb Kontakt auf, um Details über die Garantieleistungen in Ihrem Land zu erfahren. WARNUNG: KICKER-Treiber können einen Schallpegel erzeugen, der zu permanenten Gehörschäden führen kann! Wenn Sie ein System auf einen Pegel stellen, der hörbare Verzerrungen erzeugt, schadet das Ihren Ohren mehr, als ein nicht verzerrtes System auf dem gleichen Lautstärkepegel. Die Schmerzschwelle ist immer eine Anzeige dafür, dass der Schallpegel zu laut ist und zu permanenten Gehörschäden führen kann. Seien Sie bei der Lautstärkeeinstellung bitte vernünftig! Der Slogan “Treibstoff für Livin’ Loud” bezieht sich auf die mit den KICKER-Autostereosystemen assoziierte Lebensfreude und die Tatsache, dass wir unsere Kunden ermutigen, in allen Aspekten ihres Lebens nach dem Besten (“Livin’ Loud”) zu streben. Die Lautsprecher und Verstärker von KICKER sind auf dem Markt für Auto-Soundsysteme führend und stellen somit den “Treibstoff” für das Autostereoerlebnis unserer Kunden dar. Wir empfehlen allen unseren Kunden, sich bezüglich der zugelassenen und passenden Lautstärkepegel außerhalb des Autos an die örtlichen Lärmvorschriften zu halten. GARANTIE INTERNATIONALE Version Française Pour connaître les procédures propres à la politique de garantie de votre pays, contactez votre revendeur ou distributeur International KICKER. AVERTISSEMENT: Les haut-parleurs KICKER ont la capacité de produire des niveaux sonores pouvant endommager l’ouïe de façon irréversible ! L’augmentation du volume d’un système jusqu’à un niveau présentant une distorsion audible endommage davantage l’ouïe que l’écoute d’un système sans distorsion au même volume. Le seuil de la douleur est toujours le signe que le niveau sonore est trop élevé et risque d’endommager l’ouïe de façon irréversible. Réglez le volume en faisant prevue de bon sens! L’expression “ carburant pour vivre plein pot “ fait référence au dynamisme de la marque KICKER d’équipements audio pour véhicules et a pour but d’encourager nos clients à faire le maximum (“ vivre plein pot “) dans tous les aspects de leur vie. Les haut-parleurs et amplificateurs KICKER sont les meilleurs dans le domaine des équipements audio et représentent donc pour nos client le “ carburant pour vivre plein pot “ dans l’aspect “ installation audio de véhicule “ de leur vie. Nous encourageons tous nos clients à respecter toutes les lois et réglementations locales relatives aux niveaux sonores acceptables à l’extérieur des véhicules. 31 2010 ZXSUM8 RevC.indd 31 12/28/2009 11:19:22 AM