Transcripción de documentos

IT ES RU 2. Generali Istruzioni per un uso conforme, messa in funzione, montaggio, smaltimento vedi allegati «Informazioni generali» (11042373). 2. General Instrucciones para el uso adecuado, puesta en servicio, montaje, eliminación ver los adjuntos «Información general» (11042373). 2. Общие указания Для использования по назначению, ввода в эксплуатацию, монтажа, утилизации см. прилагаемые документы «Общие указания» (11042373). 3. Ulteriori informazioni Queste istruzioni di montaggio sono un supplemento specifico del prodotto ai documenti generali. 3. Información adicional Estas instrucciones de montaje son un suplemento específico de los documentos generales. 4. Manutenzione L‘encoder non necessita di manutenzione, non deve essere aperto e neppure essere sottoposto a modifiche meccaniche o elettriche. Un‘apertura dell‘encoder può comportare delle lesioni. 4. Mantenimiento El encoder no necesita mantenimiento. No está permitido abrirlo ni realizar cambios mecánicos o eléctricos. Abrir el encoder puede provocar lesiones. 3. Дополнительная информация Данные инструкции по монтажу являются дополнением к общим документам, относящимся к конкретному изделию. 5. Istruzioni di montaggio Fare attenzione che il montaggio sia corretto e il funzionamento senza interferenze. Corpi estranei vanno tenuti a debita distanza dal giunto di accoppiamento / accoppiamento dello statore. Albero motore e albero encoder vanno collegati tramite apposito giunto di accoppiamento (vedi accessori). Non eseguire alcun collegamento rigido. In ogni caso va previsto un elemento di compensazione. Va evitato il montaggio con l‘albero e/o il collegamento orientato verso l‘alto. Albero cavo: nelle applicazioni con elevata sollecitazione improvvisa si consiglia di fissare l‘encoder all‘albero con loctite. Un‘operazione ai limiti della specifica può provocare una riduzione della durata di vita. Garantire un‘installazione centrica senza forzature (vedi il capitolo 8/9). 6. Dati tecnici Tensione d’esercizio: 10...30 VDC (UL Class 2) Corrente di esercizio senza carico: typ. 90 mA (24 VDC) 5. Instrucciones de montaje Debe observarse un correcto montaje y funcionamiento sin fallos. Debe mantenerse los cuerpos extraños a una distancia suficiente del acoplamiento / acoplamiento del estator. Unir el árbol motor y el eje del encoder mediante un acoplamiento apropiado. (Véase los accesorios). No realizar una unión rígida. En todo caso se deberá disponer de un elemento de compensación. Debe evitarse el montaje con el eje o la conexión orientados hacia arriba. Eje hueco: en aplicaciones con una elevada carga de choque se recomienda fijar el encoder al eje con Loctite. Una operación en los límites de la especificación puede resultar en una reducción de la vida de servicio. Asegurar la instalación céntrica sin fuerza (ver capitulo 8/9). 6. Especificaciones técnicas Tensión de servicio: 10...30 VDC (UL Class 2) Corriente de servicio sin carga: typ. 90 mA (24 VDC) 4. Техническое обслуживание Энкодер не требует технического обслуживания и не должен открываться или изменяться механически или электрически. Открытие датчика может привести к травмам. 5. Указания по монтажу Обеспечьте правильный монтаж и бесперебойную работу. Иностранные тела должны находиться на достаточном расстоянии от муфты сцепления/ статора. Соедините валы привода и датчика с помощью подходящей муфты, моментного рычага (см. Принадлежности). Не делайте жесткого соединения; всегда должен быть предусмотрен компенсирующий элемент. Избегайте монтажа на валу или соединения, направленного вверх. Полый вал: Для применений с высокими ударными нагрузками рекомендуется закрепить кодирующее устройство на валу с помощью Loctite. Эксплуатация в пределах спецификации может привести к сокращению срока службы. Убедитесь в том, что центральный монтаж выполнен без применения силы (см. главу 8/9). 6. Технические характеристики Рабочее напряжение: 10...30 VDC (UL Class 2) Рабочий ток без нагрузки: печатать. 90 mA (24 VDC) 7. Anschlussbelegung/Terminal assignment/Raccordement/Assegnazione dei connettori/Patillaje del conector/Размещение выводов 7.1 Standard M12 Pin Power 1 +Vs TxD+ 2 don‘t use RxD+ 3 0 V TxD- 4 don‘t use RxD- 4 3 3 4 1 2 2 1 - 1 x M12, A-coded PROFINET (Port1 + 2) 2 x M12, D-coded Preset / Reset LED LED Port 2 Port 1 Power  9. Montage / Mounting / Montage / Montaggio / Montaje / Mонтаж EAM580-BA 68 ±0.2 3,5 A-A 18 ±1 M4x6 DIN 912 max. 1.2 Nm washers DIN 433 1. max. 18 øD f6 A 3. 2. M4 DIN 912 washers DIN 125 A max. 1 Nm EAM580-BE A A 1. 22 1 x 30° 2. 3. 4. max. 1.2 Nm 3 21 ±0.1 ø 10 ±0.1 ø7 6 ±0.1 max. 1 Nm EAM580-K A ø 50 H7 Ⓔ 0.2 A 3x M3 / 8.8 torque 1.3 +/-0.2Nm A-A 3. 1.1 ±0.9 Ne séparez pas le porte-aimant et le codeur. Sinon, la précision ne peut être garantie, car l‘aimant et le capteur sont réglés. No separe el soporte del imán y el encoder. De lo contrario la precisión no puede ser garantizada, porque el imán y el sensor están ajustados. torque 1.3 +/-0.2 Nm (shaft hardness 60 HRC) ( 19.7 ±0.5 ) Do not separate magnet holder and encoder. Otherwise the accuracy cannot be guaranteed, as magnet and sensor are adjusted. Non separare il supporto magnetico e l‘ encoder. Altrimenti la precisione non può essere garantita, perché il magnete e il sensore sono regolati. 1. 2. A A Magnetläufer und Drehgeber nicht separieren. Andernfalls kann die Genauigkeit nicht garantiert werden, da Magnet und Sensor abgeglichen sind. 4. Не отделяйте магнитный ротор от датчика. В противном случае точность не может быть гарантирована, так как магнит и датчик отрегулированы.