Transcripción de documentos

Français Avant de faire fonctionner ce produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’ humidité. Lorsque la pile au lithium s’affaiblit, remplacez-la par une pile au lithium Sony CR1220. L’utilisation d’une autre pile peut entraîner un risque d’incendie ou d’explosion. Toute manipulation incorrecte de la pile pose un risque d’ explosion. Ne pas recharger la pile, ne pas la démonter et ne pas la jeter au feu. Pour les clients en Europe Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. < Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE > Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à ľadresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations. Remarques sur l’emploi Remarque relative à la pile  Selon le temps écoulé depuis sa date de fabrication, la longévité d’une pile peut être différente des valeurs reprises dans ce mode d’emploi, même si l’accessoire est fourni avec des piles neuves. Nous vous recommandons de prévoir des piles de rechange. Notez également que la capacité de la pile se réduit lorsque la température diminue. Laissez la pile revenir à la température ambiante pour qu’elle retrouve sa charge normale. Température de fonctionnement  Les variations rapides de température provoquent la formation de condensation à l’intérieur de cet accessoire. Si vous le transportez directement d’un endroit froid vers un endroit chaud, glissez-le dans un sac en plastique lorsque vous êtes à l’extérieur en essayant d’ éliminer un maximum d’air du sac. Vous pouvez retirer l’ accessoire du sac lorsque la température de l’air ambiant a augmenté graduellement. Autres mises en garde  Cet accessoire n’est pas étanche. En cas de contact avec l’eau, essuyez-le avec un linge propre et confiez-le immédiatement à votre revendeur Sony le plus proche.  N’essayez jamais de démonter cet accessoire. Confiez-le immédiatement pour réparation au revendeur Sony le plus proche.  Lorsqu’il est sale, l’accessoire peut être nettoyé avec un linge propre et sec. Evitez tout contact entre l’accessoire et de l’alcool ou d’autres produits chimiques.  N’abandonnez jamais l’accessoire là où il peut être soumis à une humidité élevée ou des températures extrêmes, notamment dans la boîte à gants d’une voiture.  Ne touchez pas l’accessoire avec des mains humides. Cela pourrait provoquer l’électrocution.  Ne touchez pas la borne de synchronisation lorsque vous raccordez le flash. Compatibilité  Pour plus d’informations sur cet accessoire et la compatibilité avec les appareils photo reflex numériques mono objectif, reportez-vous à l’URL suivante. http://www.sony.net  Nomenclature des pièces 1 2 3 4 5 6 Interrupteur POWER (Alimentation) Touche de déverrouillage Témoin BATTERY CHECK (Contrôle de la pile) Touche BATTERY CHECK (Contrôle de la pile) Pied de fixation Borne de synchronisation Capacité de la pile Avant d’utiliser la pile, assurez-vous qu’elle dispose d’une puissance suffisante pour exécuter les opérations suivantes. 1 Mettez l’accessoire sous tension en faisant glisser son interrupteur POWER sur ON. 2 Appuyez sur la touche BATTERY CHECK et maintenez-la enfoncée.  Si la pile est suffisamment chargée, le témoin BATTERY CHECK (témoin vert) s’allume lorsque vous appuyez sur la touche BATTERY CHECK.  Si le témoin BATTERY CHECK se met à clignoter, la pile n’est plus suffisamment chargée. Il est alors conseillé de la remplacer. Si le témoin BATTERY CHECK ne s’allume pas ou ne clignote pas, la pile doit être remplacée.  Utilisation de cet accessoire Cet accessoire peut être utilisé en le raccordant au flash à l’aide du cordon de synchronisation, en procédant de la manière décrite ci-dessous. Cet accessoire est conçu pour les flashes d’une tension égale ou inférieure à 60 V. La borne de synchronisation est compatible tant avec les flashes à centre positif (polarité normale) qu’avec les flashes à centre négatif (polarité positive). Lorsque vous utilisez le flash avec cet accessoire, réglez l’ appareil photo de la manière suivante.  Réglez le mode d’exposition sur le mode M.  Réglez la vitesse d’obturation sur le niveau le plus lent : 1/125 seconde ou un niveau prédéfini recommandé, ou encore une vitesse inférieure.  Lorsque vous utilisez la balance des blancs personnalisée, réglez la vitesse d’obturation et d’ouverture en fonction de l’exposition requise et utilisez une carte grise pour l’ étalonnage. Si vous utilisez une carte blanche, le niveau de lumière dépassera le niveau de lumière mesurable. « Balance perso. impossible » apparaît sur l’écran LCD de l’appareil photo. Ce message indique une valeur inattendue (en cas de prise de vue au flash à proximité du sujet ou en cas d’exposition à un objet riche en couleurs). Il est alors conseillé de recommencer le réglage de la balance des blancs pour obtenir une valeur plus correcte. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil photo reflex numérique mono objectif.  Il n’est pas possible de corriger la mesure du flash. 1 Faites glisser le capuchon de la griffe porteaccessoire de l’appareil photo. 2 Mettez l’accessoire hors tension et faites glisser le pied de fixation dans la griffe porte-accessoire à verrouillage automatique de l’appareil photo.  Glissez fermement le pied de fixation de cet accessoire jusqu’à ce qu’il émette un déclic. 3 Raccordez le cordon de synchronisation du flash externe à la borne de synchronisation de cet accessoire.  Lorsque vous raccordez le cordon de synchronisation à cet accessoire, mettez hors tension le flash qui lui est également connecté. En effet, le flash risque d’émettre un éclair si l’appareil photo est mis sous tension alors que le cordon de synchronisation est raccordé à la borne de synchronisation. 4 Mettez l’accessoire sous tension en faisant glisser son interrupteur POWER sur ON.  Il est possible de prendre des photos avec synchronisation du flash si vous utilisez un flash externe.  Les flashes dont la tension de déclenchement est faible risquent de ne pas fonctionner.  L’enfoncement du déclencheur sollicite la pile, indépendamment de la présence d’un flash. 5 Une fois l’utilisation terminée, mettez l’ accessoire hors tension et retirez-le en le faisant glisser dans le sens de la flèche pendant que vous appuyez sur la touche de déverrouillage.  Remplacement de la pile Utilisez une pile au lithium de type bouton de 3V (CR1220) avec cet accessoire. 1 Retirez le couvercle du compartiment pour pile en le faisant glisser dans le sens de la flèche.  Mettez cet accessoire hors tension lorsque vous remplacez la pile. 2 Insérez un tournevis ordinaire ou un petit objet plat et fin dans l’espace situé entre la pile et le corps de l’adaptateur, de la manière illustrée. Remarques  N’insérez pas l’ongle, car vous risqueriez de vous blesser.  N’insérez pas un objet plus épais que l’espace disponible, car vous risqueriez d’endommager l’ accessoire.  N’appliquez pas une force excessive à la borne du compartiment pour pile en insérant un objet quelconque. 3 Appuyez légèrement le doigt sur la pile afin de la maintenir en place de la manière illustrée, puis retirez la pile en appuyant dessus dans le sens de la flèche avec un tournevis ordinaire.  Lorsque vous retirez la pile, veillez à ce qu’elle ne vous saute pas au visage. 4 Dirigez le pôle + de la pile vers le bas et glissez-la dans son compartiment, de la manière illustrée. 5 Faites glisser le couvercle du compartiment pour pile dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’il se verrouille en émettant un déclic. Spécifications Tension Pile Autonomie de la pile Dimensions (environ) 60 V ou moins Compatible avec les polarités à centre positif et centre négatif Pile au lithium de type bouton de 3V (CR1220) environ 10 000 déclenchements continus 34 × 25 × 55 mm (l / h / p) (1 3/8 × 1 × 2 1/4 pouces) (parties saillantes non comprises) Poids (environ) 22 g (0,8 onces) Température de fonctionnement 0 ˚C à +40 ˚C (+32 ˚F à +104 ˚F) Température de stockage -20 ˚C à +60 ˚C (-4 ˚F à +140 ˚F) Articles inclus Adaptateur de borne de synchronisation FA-ST1AM (1) (Une pile au lithium de type bouton de 3V (CR1220) installée) Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. est une marque de Sony Corporation. Español Antes de utilizar el producto, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Cuando la pila de litio se agote, sustitúyala por una pila de litio CR1220 de Sony. Si se utilizara otra batería podría producirse un incendio o una explosión. Para los clientes en Europa Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. < Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE > El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por separado. Notas sobre la utilización Nota acerca de la pila  En función del tiempo transcurrido desde la fabricación de las pilas, es posible que su vida útil varíe con respecto a los valores descritos en el manual de instrucciones, aunque la unidad se suministre con pilas nuevas. Es recomendable disponer de pilas de repuesto. Es necesario tener en cuenta que la capacidad de las pilas disminuye a medida que baja la temperatura. Deje que la pila vuelva a alcanzar la temperatura normal de la habitación para restablecer su carga normal. Temperatura de funcionamiento  Los cambios rápidos de temperatura producen condensación en el interior de la unidad. Si traslada la unidad directamente de un entorno frío a uno cálido, séllela en una bolsa de plástico mientras se encuentre en un lugar exterior, e intente extraer tanto aire como le sea posible del interior de la bolsa. Puede extraer la unidad de la bolsa cuando la temperatura del aire situado alrededor de la bolsa haya podido elevarse gradualmente. Otras precauciones  Esta unidad no es impermeable. Si entra en contacto con el agua, séquela con un paño limpio y llévela al distribuidor de Sony más cercano inmediatamente.  No intente desmontar la unidad. Llévela al distribuidor de Sony más cercano inmediatamente para repararla.  En caso de que esté sucia, puede limpiar la unidad mediante un paño seco y limpio. No permita que la unidad entre en contacto con alcohol u otros productos químicos.  No deje la unidad en lugares donde pueda quedar expuesta a temperaturas extremas, como en la guantera de un automóvil, o a humedad elevada.  No toque la unidad con las manos mojadas, ya que podría producirse una descarga eléctrica.  No toque el terminal de sincronización mientras se conecta al flash. Compatibilidad  Para obtener más información acerca de la compatibilidad de esta unidad y las cámaras digitales réflex de lente única, consulte la siguiente URL. http://www.sony.net  Identificación de los componentes 1 2 3 4 5 6 Interruptor POWER Botón de liberación Indicador BATTERY CHECK Botón BATTERY CHECK Pie de montaje Terminal de sincronización Capacidad de la pila Antes de utilizar la pila, asegúrese de que dispone de carga suficiente para efectuar las siguientes operaciones. 1 Deslice el interruptor POWER hacia la posición ON para activar la alimentación de la unidad. 2 Mantenga pulsado el botón BATTERY CHECK.  Si la pila dispone de carga suficiente, el indicador BATTERY CHECK (indicador verde) se iluminará mientras pulsa el botón BATTERY CHECK.  Si el indicador BATTERY CHECK comienza a parpadear, significa que la pila no dispondrá de carga suficiente. Es recomendable que cambie la pila. Si el indicador BATTERY CHECK no se ilumina ni parpadea, significa que es necesario sustituir la pila.  Utilización de la unidad La unidad puede utilizarse conectándola al flash con un cable de sincronización mediante las siguientes operaciones. La unidad está diseñada para utilizarse con unidades de flash de un voltaje máximo de 60 V El terminal de sincronización es compatible con las unidades de flash central positiva (polaridad normal) y central negativa (polaridad positiva). Si utiliza el flash con la unidad, ajuste la cámara del modo siguiente.  Ajuste el modo de exposición en modo M.  Ajuste la velocidad de obturación que sea inferior: 1/125 segundos o un nivel preestablecido recomendado, o una velocidad inferior.  Si utiliza el balance de blancos personalizado, ajuste la velocidad de obturación y la apertura en la exposición necesaria y utilice una tarjeta gris para efectuar la calibración. Si utiliza una tarjeta blanca, el nivel de luz superará el nivel de luz medible. El mensaje “Error B.Blancos personal” aparecerá en la pantalla LCD de la cámara. Si aparece este mensaje, significa que hay un valor inesperado (si se utiliza el flash cerca del objeto o se expone a un objeto colorido). Es recomendable ajustar el balance de blancos de nuevo para obtener un valor de balance de blancos correcto. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de la cámara digital réflex de lente única.  La corrección de la medición del flash no está disponible. 1 Deslice la cubierta de la zapata para accesorios de la cámara. 2 Desactive la alimentación de la unidad y deslice el pie de montaje hacia la zapata del accesorio de bloqueo automático de la cámara.  Deslice el pie de montaje de la unidad firmemente hasta que encaje. 3 Conecte el cable de sincronización de la unidad del flash externo al terminal de sincronización de la unidad.  Para conectar el cable de sincronización a la unidad, desactive la alimentación del flash que está conectado al cable de sincronización. Es posible que la unidad del flash parpadee si la cámara está encendida con el cable de sincronización conectado al terminal de sincronización. 4 Deslice el interruptor POWER hacia la posición ON para activar la alimentación de la unidad.  La fotografía con flash sincronizado mediante un flash externo está disponible.  Es posible que las unidades de flash con una tensión de disparo reducida no funcionen.  Independientemente de si se utiliza un flash o no, la carga de la pila se consume si pulsa el disparador. 5 Después del uso, desactive la alimentación de la unidad y deslícela en la dirección de la flecha mientras mantiene el botón de liberación para extraerla.  Carga de las pilas Utilice una pila de litio de cc 3V de tipo botón (CR1220) con la unidad. 1 Deslice la cubierta del compartimiento de las pilas en la dirección de la flecha para extraerla.  Desactive la alimentación de la unidad para sustituir la pila. 2 Inserte un destornillador normal o un objeto pequeño, plano y fino en el espacio existente entre la pila y el cuerpo del adaptador tal y como se muestra en la ilustración. Notas  No inserte la uña, ya que podría sufrir lesiones.  No inserte objetos de un grosor superior al espacio, ya que podrían producirse daños en la unidad.  Cuando inserte un objeto, no ejerza demasiada fuerza sobre el terminal del compartimiento de las pilas. 3 Presione la pila ligeramente con su dedo de modo que no salga expulsada, tal y como aparece en la ilustración, y presiónela con un destornillador normal en la dirección de la flecha para extraerla.  Tenga cuidado de que la pila no salga expulsada al extraerla. 4 Coloque el polo + de la pila orientado hacia arriba, y colóquela en su soporte tal y como se muestra en la ilustración. 5 Deslice la cubierta del compartimiento de las pilas en la dirección de la flecha hasta que encaje para fijar la cubierta en su sitio. Especificaciones Voltaje 60 V o menos Compatible con polaridades centrales negativas y positivas Pila Pila de litio de cc 3V de tipo botón (CR1220) Vida útil de la pila Aprox. 10.000 disparos continuos Dimensiones (Aprox.) 34 × 25 × 55 mm (an / al / prf) (excluidas las piezas protectoras) Peso (Aprox.) 22 g Temperatura de funcionamiento entre 0 ºC y +40 ºC Temperatura de almacenamiento entre -20 ˚C y +60 ˚C Elementos incluidos Adaptador de terminal de sincronización FA-ST1AM (1) (La pila de litio de cc 3V de tipo botón (CR1220) ya viene instalada) Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. es una marca comercial de Sony Corporation.