Transcripción de documentos

CUIDADOS IMPORTANTES Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. 1. Para protegerse contra incendios, descargas eléctricas y lesiones a las personas, no coloque el cable, la clavija ni la base de la unidad en agua u otros líquidos. 2. El aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltas de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad les haya dado supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato. 3. Desconecte del enchufe cuando no esté usándose, antes de ponerle o quitarle piezas, y antes de limpiarlo o eliminar contenidos de la jarra. Nunca ponga las manos dentro de la jarra ni manipule las cuchillas con el aparato enchufado. 4. Evite cualquier contacto con las cuchillas o piezas móviles. 5. Inspeccione periódicamente el cable de corriente, la clavija y el aparato en sí por si hubiera daños. No lo utilice si está dañado de cualquier manera o después que el aparato muestre un mal funcionamiento. Deje inmediatamente de usar el aparato y llame a Servicio al Cliente de Braun para que lo examinen, reparen o ajusten. 6. El uso de accesorios, incluyendo jarras comunes o latas de conservas, no recomendados o vendidos por Braun, puede provocar incendios, descargas eléctricas o riesgo de lesiones a las personas. 7. No lo use al aire libre o para ninguna cosa que no sea el propósito para el que se diseñó. 8. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o el mostrador o toque superficies calientes. 9. No utilice la batidora para nada que no sea la preparación de alimentos y bebidas. El mal uso puede provocar heridas. 10. Mantenga las manos y utensilios fuera de la jarra mientras esté batiendo, a fin de reducir el riesgo de lesiones graves a personas o daños a la misma batidora. Se puede utilizar una espátula de goma o plástico, pero se debe usar sólo cuando la batidora esté apagada. 11. Una luz que parpadea indica que está listo para funcionar. Evite cualquier contacto con las cuchillas. 12. Las cuchillas están afiladas. Manéjelas con cuidado. Manténgalas fuera del alcance de los niños. 13. Para reducir el riesgo de lesiones, nunca coloque el conjunto de las cuchillas en la base, a menos que esté ensamblado con la jarra. 14. No lo opere sin que la tapa esté en su sitio. Mantenga el tapón medidor en su lugar al batir líquidos calientes. 15. No bata líquidos calientes o alimentos carbonatados en el accesorio de smoothies para viaje. 16. Nunca deje su batidora desatendida mientras esté en funcionamiento. 6 5722310394_JB_7xxx_USCA.indd 6 21.12.17 14:08 17. Este aparato (modelo 4143 y 4144) tiene una clavija polarizada (una cuchilla es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta clavija se ajustará en un enchufe polarizado solamente de una forma. Si la clavija no entra bien en el enchufe, inviértala. Si aun así no ajusta, contacte con un electricista cualificado. No modifique la clavija en modo alguno. 18. Este símbolo queda para „encendido/apagado“. 19. Le sugerimos que guarde todos los materiales de embalaje en caso de que sea necesario el envío de la máquina en el futuro. Conserve todas las bolsas de plástico lejos de los niños. 20. La base del acoplamiento puede estar caliente después de funcionar: no tocar. 21. Con el accesorio de Smoothie2Go se puede alcanzar la potencia máxima (1000 W). SÓLO PARA USO DOMÉSTICO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 7 5722310394_JB_7xxx_USCA.indd 7 21.12.17 14:08 Español Nuestros productos han sido elaborados con el fin de satisfacer los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute al máximo de su nuevo electrodoméstico Braun. Lea atenta y enteramente el folleto de instrucciones antes de usar el producto. Partes y accesorios 1 2 3 4 4a 5 5a 5b 5c 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14a 14b 14c 15 Tapon medidor Tapa Junta de la tapa Jarra (plastico) Jarra (cristal) Montaje de la cuchilla (jarra) Cuchilla Cuchilla (negra) Anillo de bloqueo Cuerpo del motor Boton On/Off (encendido/apagado) Botones de seleccion de velocidad Programa de picado Programa para smoothies Programa para triturar hielo Botón Pulse (pulsación) Compartimento recogecable Accesorio Smoothie2Go Tapa con surtidor para beber Junta de la tapa Vaso Montaje de la cuchilla (accesorio de Smoothie2Go) 15a Cuchilla 15b Grupo de la cuchilla (gris) Antes de usar Limpie todas las partes antes de usar la batidora por primera vez - consulte «Cuidado y limpieza». Saque la cantidad de cable necesaria del compartimento recogecables (13) en la parte inferior del cuerpo del motor. Jarra (A) • Posicione la línea del anillo de bloqueo (5c) hacia usted y empuje la jarra hacia abajo hasta que esté firmemente colocada en su sitio. El asa de la jarra debería estar a la derecha o a la izquierda del cuerpo del motor. Cuando esté debidamente posicionada, la jarra descansará completamente sobre el cuerpo del motor. • Añada primero los ingredientes líquidos, y luego los sólidos. Esto asegurará que todos los ingredientes se mezclan de forma uniforme y evita un estrés innecesario en el motor. Coloque firmemente la tapa (1, 2, 3) en la parte superior. • Enchufe el aparato. • Encienda el aparato pulsando el botón On/Off (7). • El botón On/Off se ilumina para indicar que el aparato está en modo de espera, y todos los indicadores luminosos restantes parpadean. Para iniciar su funcionamiento, seleccione una velocidad preprogramada. Para seleccionar una velocidad pre programada, consulte «Instrucciones de funcionamiento». • Pare siempre la batidora antes de añadir más ingredientes. Asegúrese de que vuelve a colocar la tapa incluyendo el tapón de medición. • Durante el funcionamiento, puede añadir líquidos a través del orificio del tapón de medición. • Cuando haya acabado, pulse el botón de velocidad preseleccionada. • Para apagar el aparato, pulse el botón On/Off y desenchufe la batidora antes de quitar la jarra. Protector térmico La batidora está equipada con un protector termal que protege el motor contra el sobrecalentamiento. Si el motor se apaga durante el funcionamiento, desenchufe la batidora y déjela enfriar durante al menos 20 minutos antes de seguir batiendo. Accesorio Smoothie2Go (B) NOTA: El Smoothie2Go debe utilizarse usando su grupo de cuchillas especial (15b) y para preparar bebidas y smoothies. Cuando prepare batidos de proteínas utilizando únicamente polvos y líquidos, utilice la jarra. Montaje Montaje • Asegúrese de que la junta de la cuchilla (5a) está posicionada sobre el borde interior del grupo de la cuchilla (5b). • Coloque cuidadosamente el grupo de la cuchilla en el anillo de bloqueo (5c). • Enrosque el montaje de la cuchilla (5) a la jarra (4, 4a) en sentido horario hasta que llegue al topo. • Asegúrese de que la cuchilla está posicionada sobre el borde interior del grupo de la cuchilla (15b). • Sujete el grupo de la cuchilla en el acople desde la parte inferior y colóquelo bocabajo en el vaso. • Enrosque el anillo de bloqueo (5c) al vaso (14c) en sentido horario hasta que llegue a su tope. Batir con la jarra Batir con el accesorio Smoothie2Go • Asegúrese de que el aparato está apagado. • Asegúrese de que el aparato está apagado. 21 5722310394_JB_7xxx_USCA.indd 21 21.12.17 14:08 • Llene el vaso (14c) con los ingredientes. Los ingredientes deben añadirse en orden inverso al de la jarra regular; primero sólidos y luego líquidos. • Coloque cuidadosamente el grupo de la cuchilla incluyendo la junta en el vaso. • Enrosque el anillo de bloqueo en sentido horario hasta que llegue a su tope. • Gire el vaso bocabajo, posicione la línea en el anillo de bloqueo (5c) frente a usted y empuje el vaso hacia abajo hasta que esté firmemente colocado en su sitio. • Enchufe el aparato. • Encienda el aparato pulsando el botón On/Off (7). • El botón On/Off se ilumina para indicar que el aparato está listo para funcionar, y todos los indicadores luminosos restantes parpadean. Para iniciar su funcionamiento, seleccione una velocidad preprogramada. Para seleccionar una velocidad pre programada, consulte «Instrucciones de funcionamiento». • Cuando haya acabado, pulse el botón de velocidad preseleccionada. • Para apagar el aparato, pulse el botón On/Off y desenchufe la batidora antes de quitar el accesorio Smoothie2Go. • Después de batir, tire del vaso hacia arriba para extraerlo de la base. • Gire el vaso hacia la posición vertical y extraiga el montaje de la cuchilla girándolo hacia la izquierda. • Para quitar el grupo de la cuchilla del anillo de bloqueo, empuje con ambos pulgares desde la parte interior del anillo hasta que se suelte. • Para colocar la tapa en el vaso, asegúrese de que la junta (14b) está dentro del borde de la tapa (14a) y gire en sentido horario. Cierre cuidadosamente el surtidor para beber. NOTA: El accesorio Smoothie2Go no debe usarse para batir comidas calientes o líquidos carbonatados. El accesorio de Smoothie2Go puede usarse para trocear un máximo de 142 gramos de queso duro, chocolate duro y nueces o un máximo de 170 gramos de carne cruda (cortados en pedazos de 2,5 cm). Instrucciones de funcionamiento NOTA: La batidora solo funcionará cuando el botón On/Off se haya pulsado antes de seleccionar la velocidad o modo deseado. Tras dos minutos de procesamiento, el aparato deja de batir automáticamente. Las luces indicadoras parpadean. Para reiniciar la operación, presione un botón de velocidad o seleccione un modo. Si no se selecciona ninguna velocidad o modo, el aparato cambia al modo de espera automáticamente después de cinco minutos y las luces indicadoras se apagan. Para reiniciar la operación, presione el botón de encendido/apagado. Selección de velocidad • Comience a batir pulsando uno de los botones de velocidad (8). • La luz indicadora de la función deseada se iluminará y todas las otras luces se apagarán. • Cambie la velocidad de funcionamiento pulsando un botón de velocidad más alta o baja. • Para dejar de batir, pulse el botón de la velocidad seleccionada de nuevo. • Cuando haya acabado, pulse el botón On/Off (7) para apagar el aparato. Desenchufe la batidora. Programas Cuando lo seleccione, la batidora funcionará automáticamente durante un tiempo pre programado y a una velocidad prestablecida. • Seleccionarlo el programa de picado (9), el programa para smoothies (10) o el programa para triturar hielo (11) para comenzar. • La luz indicadora se iluminará. • La batidora realizará un ciclo durante un tiempo pre programado y se detendrá automáticamente cuando termine. • Para detener el programa antes, pulse de nuevo el boton de programa. • Cuando haya acabado, pulse el boton On/Off (7) para apagar el aparato. Desenchufe la batidora. Modo Pulsación (tipo 4143) El modo pulsación puede usarse para romper piezas más grandes de alimentos o para controlar la textura de la comida cuando se corte. Puede activarse a cualquier velocidad. • Pulse el botón Pulse (12). • La luz indicadora se iluminará y las luces indicadoras de cada programa de velocidad parpadearán para indicar que todas las velocidades están en modo pulso. • Comience a pulsar pulsando uno de los botones de velocidad (8). Mantenga pulsado el botón de velocidad seleccionado durante el tiempo que debe funcionar el modo de pulsación. Usted determina la velocidad de cada pulsación. • Para finalizar el modo de pulsación, pulse el botón Pulse de nuevo. • Cuando haya acabado, pulse el botón On/Off (7) para apagar el aparato. Desenchufe la batidora. Modo Pulsación (tipo 4144) • Pulse y suelte el botón de pulsación (12) para obtener breves aumentos de potencia. Usted determina la duración de cada pulsación. Repita si es necesario. • Cuando haya acabado, pulse el botón On/Off (7) para apagar el aparato. Desenchufe la batidora. NOTA: El modo de pulsación no funcionará con la función de trituración de hielo. 22 5722310394_JB_7xxx_USCA.indd 22 21.12.17 14:08 Para obtener los mejores resultados • Para mezclar ingredientes sólidos, córtelos en trozos pequeños (1 inch). • Empiece siempre a mezclar ingredientes sólidos con una pequeña cantidad de líquido. Luego añada gradualmente más líquido. • A la hora de hacer purés con ingredientes sólidos, añada gradualmente pequeñas porciones a la jarra (4/4a) en lugar de grandes cantidades de una vez. • Si la acción de batir se detiene durante el proceso o los ingredientes se adhieren a los lados de la jarra, puede que no haya suficiente líquido para batir de forma eficiente. • Utilice el modo pulsación para mezclar ingredientes sólidos o muy viscosos para evitar que la cuchilla se quede atascada. • Para la preparación de pequeñas cantidades de comida, utilice un nivel de velocidad bajo. • Al preparar mayonesa, puede añadirse el aceite a través del orificio de goteo del vaso medidor. • No guarde alimentos o líquidos en la jarra. • Evite golpear o dejar caer la batidora en funcionamiento. • Recomendamos que mantenga su mano en la parte superior de la jarra cuando la batidora esté en funcionamiento. • No llene la jarra más de 32 fl. oz. / 4 tazas cuando prepare bebidas con base de leche. Jarra y accesorio Smoothie2Go Asegúrese de que la jarra está vacía antes de desenroscar el anillo de sujeción. Manipule la cuchilla con cuidado. • Excepto las cuchillas todas las partes extraíbles, incluyendo el accesorio Smoothie2Go pueden lavarse en el lavavajillas. No use el programa de desinfección. El ciclo de desinfección podría dañar el producto. • Las partes deben lavarse con jabón y agua caliente. Enjuague y seque completamente. • Para una limpieza eficiente de las tapas y las cuchillas, quite las juntas (3/14b, 5a/15a). Las especificaciones de diseño y estas instrucciones del usuario están sujetas a cambio sin aviso previo. Una vez agotada la vida útil del producto, no lo deseche en la basura doméstica. Batir ingredientes calientes Al batir ingredientes muy calientes es posible que el líquido o el vapor caliente salga a la fuerza por la tapa o el tapón de medición y puede causar graves daños a su persona. • Cuando prepare comidas o líquidos calientes, toda la tapa (incluyendo la junta y el tapón de medición) deben colocarse en la jarra. • No llene la jarra más de 24 fl. oz. / 3 tazas de alimentos/líquidos calientes. • Si desea preparar mayores cantidades, los ingredientes deben enfriarse a temperatura ambiente y la jarra no debe llenarse más de 48 fl. oz. / 6 tazas. Cuidado y limpieza (C) Cuerpo del motor Desconecte de la corriente eléctrica antes de limpiarlo. No sumerja el cuerpo del motor en agua o en cualquier otro líquido. Limpie el cuerpo del motor, el panel de control y el cable con un paño húmedo o seco. No utilice limpiadores abrasivos o estropajos. 23 5722310394_JB_7xxx_USCA.indd 23 21.12.17 14:08 Guía de resolución de problemas Problema Causas potenciales Solución No hay corriente. Compruebe que la batidora está enchufada. Compruebe los fusibles/ interruptores de su casa. Si nada de lo anterior funciona, contacte con el Servicio de atención al cliente de Braun. La jarra no está colocada correctamente. Compruebe la posición de la jarra. El asa de la jarra debería estar a la derecha o a la izquierda del cuerpo del motor. La junta está suelta o incluso rota. Compruebe si la junta está montada correctamente y en el orden correcto. La jarra está demasiado llena. Consulte la recomendación de cantidad máxima. La velocidad seleccionada es demasiado alta. Consulte la recomendación de velocidad. La batidora no funciona. La jarra tiene una fuga. Salpica líquido de la jarra. 24 5722310394_JB_7xxx_USCA.indd 24 21.12.17 14:08 RECETAS PARA LA JARRA SALSA DE MANGO Ingredientes: • ½ cebolla roja, pelada (cortada en trozos de 2,5 cm) • 1 jalapeno, cortado por la mitad y sin semillas • 1 ½ taza y media de cilantro fresco • 1 cucharadita de zumo de lima o limon • 2 mangos semi maduros, sin semillas, pelado (cortada en trozos de 2,5 cm) Coloque todos los ingredientes en la batidora, en el orden indicado y cierre la tapa. Si está disponible use el programa de picado o use la pulsación con una velocidad máxima de 6-9 tiempos. Haga una pequeña pausa después de cada pulsación. COMIDA PARA BEBÉS Ingredientes: • 2 tazas (o 7 oz) de zanahorias • 1 taza (o 3,5 oz) de ternera cocinada • 2 tazas (o 7 oz) de patatas • 1 ½ taza y media (12 fl. oz) de agua Todos los ingredientes deben estar cocinados, pelados y cortados en trozos de 1 inch. También se pueden cocinar al vapor verduras peladas. Coloque todos los ingredientes en la batidora, en el orden indicado y cierre la tapa. Bata durante 50 a 60 segundos a la velocidad max. SMOOTHIE DE MANGO, PIÑA Y FRUTA DE LA PASIÓN 1 racion (1 ¼ vaso o 10 fl. oz) Ingredientes: • 2,5 oz de pina (cortada en trozos de 1 inch) • 3 oz de mango maduro (cortado en trozos de 1 inch) • ½ fruta de la pasion • De 1 a 3 albaricoques (cortados en trozos de ½ inch) • ½ taza (5 fl. oz.) de zumo de naranja recien exprimido Coloque todos los ingredientes en la batidora, en el orden indicado y cierre la tapa. Bata durante 40 a 60 segundos a la velocidad max o use el programa smoothie si está disponible. MARGARITA Ingredientes: • • • • • ½ taza (o 4 fl. oz.) de sirope de naranja ½ taza (o 4 fl. oz.) de zumo de lima ¼ de taza de azucar ¾ de taza (o 6 fl. oz.) de agua 10 cubitos de hielo Coloque todos los ingredientes en la batidora, en el orden indicado y cierre la tapa. Use el programa para triturar hielo si está disponible, o use la pulsación con una velocidad máxima de 8-15 tiempos. Haga una pequeña pausa después de cada pulsación para que los cubitos de hielo vuelvan a la cuchilla. GUACAMOLE Ingredientes: • ¼ de cebollas peladas y cortadas • 1 taza de hojas de cilantro fresco • 1 tomate mediano, en cuartos • 2 aguacates maduros, pelados, sin semilla, cortados en trozos de 1 inch • ¼ de taza de zumo de limon • ¼ de taza de aceite de girasol • 1 cucharadita de sal • ¼ de taza de yogur Coloque todos los ingredientes (excepto el tomate) en la batidora, en el orden indicado y cierre la tapa. Si está disponible use el programa de picado o use la pulsación con una velocidad máxima de 6-9 tiempos. Haga una pequeña pausa después de cada pulsación. RECETAS PARA EL ACCESORIO SMOOTHIE2GO SMOOTHIE ENERGÉTICO Ingredientes: • 1 taza de uvas rojas • ½ pera sin semillas • ⅛ taza de nueces • 2 manojos de brotes verdes de primavera • ½ platano • ½ taza (o 4 fl. oz.) de agua Coloque todos los ingredientes en el vaso, en el orden indicado. Bata durante 50 segundos a la velocidad max o use el programa smoothie si está disponible. BATIDO DE PROTEÍNAS Ingredientes: • 8 fl. oz. de leche desnatada • ⅓ platano (cortado en trozos de 1 inch) • ½ taza de copos de avena • 2 cucharadas de polvo de proteinas • ⅓ taza de almendras Coloque todos los ingredientes en el vaso, en el orden indicado. Cierre el vaso y agítela para mezclar bien el líquido y el polvo. Bata durante 50 segundos a la velocidad max o use el programa smoothie si está disponible. Cuando prepare batidos de proteinas utilizando unicamente polvos y liquidos, utilice la jarra. 25 5722310394_JB_7xxx_USCA.indd 25 21.12.17 14:08