Transcripción de documentos

Installation Guide Wall-Mount Lavatories 442031, 442034, 442038 Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1014570-2-E Guía de Instalación Lavabos de montaje en pared Herramientas y materiales Lentes de seguridad Taladro con broca de 3/16" Lápiz Cinta métrica Llaves combinadas de 9/16" y 1/2" Nivel Herramientas y materiales convencionales para trabajar la madera • Listones de 2x6 ó 2x8 • (6) Pernos de fijación de 1/4" x 2-1/4" • (2) Arandelas planas de 1" • Tornillos para paneles de yeso de 2" y arandelas Gracias por elegir los productos de Sterling Apreciamos que elija Sterling por la calidad que ofrece al mejor precio. Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en contactarnos. Nuestros números de teléfono se encuentran en la última página. Gracias nuevamente por escoger a Sterling. Sterling Español-1 1014570-2-E 442038 4" (10,2 cm) 3-1/4" 8-1/2" (21,6 cm) (8,3 cm) 21-1/2" (54,6 cm) 3-1/2" (8,9 cm) 442034 4" (10,2 cm) 8-1/4" (21 cm) 13-3/4" (34,9 cm) 3-1/2" (8,9 cm) 442031 16-1/4" (41,3 cm) 3-1/2" (8,9 cm) 21" (53,3 cm) 8" (20,3 cm) 2" (5,1 cm) 4-1/8" (10,5 cm) 8-1/4" (21 cm) 6-1/8" 16-1/2" (41,9 cm) (15,6 cm) Instalación estándar Antes de comenzar Cumpla con todos los códigos locales de plomería. Revise con cuidado el lavabo nuevo para ver si está dañado. Inspeccione las tuberías de suministro y de desagüe. Reemplácelas de ser necesario. De ser posible, monte la grifería y el desagüe antes de instalar el lavabo. Estas instrucciones son para la instalación del lavabo en una estructura de madera. Para otro tipo de instalaciones, proporcione el soporte adecuado y fijaciones de suficiente tamaño y resistencia. Las dimensiones y tolerancias del lavabo cumplen o exceden todas las normas del ASME/ANSI A112.19.2 correspondientes a los aparatos sanitarios de porcelana vitrificada. Sterling Español-2 1014570-2-E 21-1/2" (54,6 cm) B A Altura del borde conforme a ADA = A 34" (86,4 cm) Máx. 32" (81,3 cm) Mín. Altura del brazo de soporte conforme a ADA = B 32" (81,3 cm) Máx. 30" (76,2 cm) Mín. 8" (20,3 cm) Mín. 6" (15,2 cm) 27" (68,6 cm) Máx. Mín. 9" (22,9 cm) Mín. Instalación recomendada según ADA 1. Preparación del sitio El lavabo cumple con los requisitos del ADA (Ley para Personas con Discapacidades) cuando la distancia entre el borde y el piso acabado es inferior a 34″ (86,4 cm). Instale el lavabo entre 32″ (81,3 cm) y 34″ (86,4 cm) del piso. Cierre el suministro de agua al lavabo existente y abra las válvulas de la grifería para aliviar la presión del agua. Desconecte y desmonte los tubos de suministro de agua de la grifería. Desconecte el montaje del desagüe y retire el sifón. Retire los pernos o tornillos que sujetan el lavabo existente a la pared, y desmóntelo. Instale tubos de suministro de agua de 3/8″ y tubos de desagüe de 1-1/4″, como se ilustra en el diagrama de instalación. Instale un refuerzo de madera de 2x6 ó 2x8 en la estructura de postes, donde desee instalar el lavabo. Consulte el diagrama de instalación para colocarlo correctamente. El refuerzo debe estar bien sujeto a la estructura de postes. NOTA: Si el espesor de la pared acabada es mayor de 1/2″ (1,3 cm), aumente la longitud de los tornillos para paneles de yeso de 2″ y de los pernos de fijación de 2-1/4″ recomendados. Instale el material de la pared acabada utilizando los métodos y materiales establecidos. 1014570-2-E Español-3 Sterling 2. Instale el lavabo Soportes murales Marque una línea central vertical en el lugar donde planea instalar el lavabo. Verifique que el refuerzo de madera esté montado en el lugar donde se instalará el lavabo. Marque con lápiz 4″ (10,2 cm) a la izquierda y derecha de la línea central. Verifique que las señales marcadas estén niveladas. Inserte los tornillos para paneles de yeso de 2″ y las arandelas a través de las ranuras centrales en los soportes murales, y monte éstos a la altura deseada en el refuerzo de madera. Para que el borde quede a 31″ (78,7 cm) de altura, coloque los soportes murales a 30-3/8″ (77,2 cm) del piso. Apriete los tornillos para paneles de yeso hasta que queden ajustados. No apriete demasiado. Instale la grifería y el desagüe según las instrucciones del fabricante. Coloque el lavabo con cuidado sobre los soportes murales. Ajuste la altura del soporte mural cuanto sea necesario para nivelar el lavabo. Una vez nivelado el lavabo, marque la pared a través de los orificios de fijación de la parte inferior del lavabo. Retire el lavabo de los soportes murales. Sterling Español-4 1014570-2-E Instale el lavabo (cont.) Perfore dos orificios de 3/16″ a través de los orificios superiores en cada soporte mural. Asimismo, perfore orificios de 3/16″ en los puntos marcados a través de los dos orificios de fijación de la parte inferior del lavabo. Enrosque dos pernos de fijación de 1/4″ x 2-1/4″ a través de cada soporte mural. Apriete bien. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No apriete demasiado los pernos de fijación, pues se puede dañar el lavabo. Vuelva a colocar el lavabo con cuidado sobre los soportes murales. Inserte los pernos de fijación de 1/4″ x 2-1/4″ en los orificios de fijación de la parte inferior del lavabo y apriete con cuidado hasta que queden ajustados. No apriete demasiado. Conecte las tuberías de suministro de agua y el sifón. 1014570-2-E Español-5 Sterling 3. Instale el lavabo Brazo de soporte oculto Instale el brazo de soporte oculto según el diagrama de instalación. Utilice las instrucciones de instalación que se incluyen con el brazo de soporte. Compruebe que el brazo esté nivelado. Deslice el lavabo completamente en los brazos de soporte. Ajuste el nivel del lavabo girando los tornillos frontales y posteriores del brazo de soporte hacia dentro o fuera según sea necesario. El lavabo no se debe mover una vez que se haya nivelado. Apriete los tornillos articulados con cuidado hasta que el lavabo quede bien fijo en su lugar. Instale la grifería y el desagüe según las instrucciones del fabricante. Conecte las tuberías de suministro de agua y el sifón. Cuidado y limpieza Limpie la superficie exterior de su lavabo de porcelana vitrificada con un jabón suave y agua tibia. Seque bien toda la superficie con un paño limpio y suave. Cuando sea necesario, puede limpiar el lavabo con productos de limpieza abrasivos suaves. No utilice productos abrasivos fuertes, pues pueden rayar y opacar la superficie. Si la superficie se ensucia demasiado, utilice un producto limpiador de uso general, tal como: Fantastik® para todo uso, Lysol® limpiador de Sterling Español-6 1014570-2-E Cuidado y limpieza (cont.) piletas, baños y azulejos, Soft Scrub® para todo uso, Scrub Free® desinfectante de baños, Clorox Clean-Up®, Spic and Span líquido, Comet® limpiador líquido de baños, Scrubbing Bubbles® limpiador de baños, Bar Keeper’s Friend®, o Bon Ami®. Garantía limitada para la porcelana vitrificada de Sterling Sterling garantiza que este accesorio de porcelana vitrificada estará libre de defectos de fabricación por un periodo de cinco años, a partir de la fecha de venta. Sterling, a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes cuando la inspección de Sterling revele un defecto de uso normal ocurrido dentro del periodo de garantía anteriormente especificado. Sterling no se hace responsable por los costos de remoción o instalación en aquéllos casos en que se deba reemplazar el accesorio. Todo daño al producto como resultado de errores de instalación o mantenimiento inadecuado no serán considerados como defectos de fabricación y no estarán cubiertos bajo la presente garantía. La presente garantía tendrá validez únicamente para el comprador original, usuario del producto. Para obtener servicio cubierto por la garantía, póngase en contacto con Sterling, bien sea a través de su contratista de plomería, centro de remodelaciones, distribuidor mayorista o comerciante, o escriba directamente a Sterling Plumbing, Consumer Services, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044. Llame al número gratuito 1-888-STERLING (1-888-783-7546), o envíe un fax al 920-457-0910. Desde México, llame al 011-877-680-1310. En la medida en que la ley lo permita, Sterling no se hace responsable de ninguna garantía implícita, incluyendo la comercialización e idoneidad para un uso determinado. Sterling no se hace responsable por concepto de daños especiales, incidentales o emergentes. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de la garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños incidentales o de consecuencia, por lo que es posible que estas limitaciones y exclusiones no le afecten. La presente garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, es posible que usted cuente con derechos que varían de estado en estado y provincia en provincia. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos dentro de los Estados Unidos, y es posible que haya otros derechos disponibles, pero 1014570-2-E Español-7 Sterling Garantía limitada para la porcelana vitrificada de Sterling (cont.) pueden variar de país en país. El presente documento constituye nuestra garantía exclusiva por escrito. Sterling Español-8 1014570-2-E