Transcripción de documentos

PB60_NEU Manual Charger Features - Corded-type charger with AC100-240V adaptor Charge 1 to 4 AA or AAA NiMH rechargeable batteries Equipped with 4 individual charging channels Termination methods: - Individual minus delta voltage (-dV) - Individual temperature sensor - Individual safety timer Over-temperature protection Primary and damaged batteries detection Easy check LED icons Safety guaranteed - GB Características del cargador - - Read the instruction manual thoroughly before use. Keep the manual for future reference. Size GP NiMH Capacity (mAh / series) 2100 series (min 2000mAh) 850 series AAA (min 850mAh) AA ~ 2700 series ~ (min 2600mAh) ~ 1000 series ~ (min 950mAh) Charging Time (mins) 60 50 ~ ~ C For best performance and optimal safety, charge GP NiMH batteries with GP PowerBank. 60 GP N MH Attention mA C AA m mA m mA AAA m mA m mA m For charging conventional GP NiMH rechargeable batteries 12120I12116 NEU_PB60 G R C m m This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undersired operation. m m m mA m m mA m mA m mA m mA Pou d h g GP NiMH Model (mAh / seria) 2100 seria (min 2000mAh) 850 seria AAA (min 850mAh) AA ~ 2700 seria ~ (min 2600mAh) ~ 1000 seria ~ (min 950mAh) Timp de incarcare (min.) 60 ~ 160 50 ~ 60 Pentru performante maxime si sigurante deplina, incarcati acumulatorii GP NiMHcu incarcatorul GP PowerBank. Atentie! 1. Este normal ca in timpul incarcarii acumulatorii sa se incalzeasca, urmand sa revina la temperatura camerei dupa ce incarcarea este finalizata. 2. Pentru o utilizare corespunzatoare, folositi incarcatorul GP PowerBank la temperatura camerei, fara a acoperi orificiile de ventilatie. 3. Timpul de incarcare variaza in functie de capacitatea acumulatorilor (vezi tabelul cu timpii de incarcare). 4. Daca performantele acumulatorilor scad substantial, inlocuiti acumulatorii. 5. Depozitati bateriile la o temperatura cuprinsa intre -20 si 35˚C Incarcatorul poate functiona optim la temperaturi intre 0 si 45˚C Precautii 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Utilizati numai acumulatori GP Nickel Metal Hybride (NiMH). Nu folositi baterii uzuale (alcaline sau nealcaline, litiu, alcaline reincarcabile) sau orice alte tipuri de baterii sau acumulatori necorespunzatoare, existand riscul scurgerilor sau arsurilor. Nu folositi cabluri de alimentare sau prelungitoare nerecomandate de GP, in caz contrar existand riscul producerii incendiilor, electrocutarii sau ranirii. Deconectati incarcatorul de la sursa de curent inainte de a-l curata. Nu scurt ciruitati acumulatorii. Nu udati, incinerati sau dezasamblati incarcatorul sau acumulatorii. A se folosi numai in incaperi sau locuri uscate. A nu se expune la ploaie, zapada sau conditii extreme. Nu se recomandă ca acest dispozitiv să fie utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu deficienţe fizice, senzoriale sau mentale, fără experienţă sau cunoştiinţe adecvate, decât dacă sunt sub supravegherea sau instruirea unei persoane responsabile pentru siguranţa lor. Copii trebuiesc să fie supravegheaţi pentru a nu se juca cu acest aparat. Dydis on d u GP Pow B n G m m m m m m m m m m 60 ~ 160 50 ~ 60 mm m G m Nou G R C m m G R C m G n m iko CD zL - - N m m CC D m m polnilec z napetostim kablom in AC100-240V adapterjem polni 1 do 4 AA ali AAA NiMh polnilne baterije štirje medsebojno neodvisni polnilni kanali vgrajeni varnostni mehanizmi: - ločen nadzor negativne delta voltaže (-dV) - ločeni temperaturni senzor - Iočeni varnostni časovnik vgrajena zaščita pred pregrevanjem samodejno zaznavanje nepolnilnih in poškodovanih polnilnih baterij pregledni zaslon z led indikatorji varnost zagotovljena Size GP NiMH 2100 series (min 2000mAh) 850 series AAA (min 850mAh) AA ~ 2700 series ~ (min 2600mAh) ~ 1000 series ~ (min 950mAh) Charging Time (mins) Polnite lahko 1 do 4 AA ali AAA polnilne baterije v vseh kombinacijah. Vsako polnilno mesto lahko polni samo eno baterijo (AA ali AAA). 2. Poveži priložen vmesnik s polnilcem in ga nato vključi v izvor električne napetosti (slika1), ali pa poveži GP DC avto vestnik s polnilcem in ga nato priključi v cigaretno vtičnico v avtomobilu. DC vmesnik za uporabo v avtomobilu je priložen samo pri določenih modelih. 3. Pokrov polnilca baterij odprite z pritiskom na gumb nad pokrovom. Vstavite AA ali AAA NiMH baterije v polnilno ležišče ter pazite na polariteto ( +/-). (slika 2) Pri vstavljanju AAA baterij v polnilno ležišče poševno zavrtite baterijo, da zagotovite optimalen stik s polnilnim nastavkom (slika 3). 4. Vključite stikalo za vklop (Stikalo za vklop/izklop). Prižgal se bo zeleni led indikator. (slika 4) 5. Med postopkom polnjenja bosta enakomerno utripali baterijski led indikator in polnilni led indikator Stanje polnjenja bo prikazano na baterijskih indikatorjih in lcd zaslonu. 6. Če je v polnilec vstavljena nepolnilna (primarne oz. nepolnilne, alkalne, alkalne polnilne, litijeve, li-Ion, cink klorid, ogljik cink in vse ostale nespecificirane oziroma poškodovana polnilna baterija vas bosta z hitrim utripanjem na do opozorili opozorilni led indikator in odgovarjajoči baterijski led indikator zato bo polnilec prenehal z polnjenjem. Vsi ostali baterijski led indikatorji se bodo samodejno izključili. 7. Indikatorske ikone na nadzornem zaslonu prikazujejo stanje baterije, ki je v tistem trenutku označena z označevalnim indikatorjem - svetlečo piko – in se ujemajo z indikatorjem pod polnilnimi kanali(slika 5). 8. Če polnilec ne deluje pravilno, se samodejno ugasne polnilni led indikator in vsi baterijski led indikatorji. Opozorilni in napetostni led indikator bosta utripali, polnilec bo prenehal s polnjenjem. 9. Ko je posamezna baterija napolnjena in se izvaja samo še vzdrževalno polnjenje bo njena baterijska ikona neprekinjeno svetila. Ko bodo vse baterije v polnilcu napolnjene bo svetila OK ikona v zelenje kljukice. Osvetlitev lcd zaslona se samodejno izklopila v petih minutah 10. Ko je polnjenje končano odstranite baterije iz polnilca in z pomočjo gumba za izklop izključite polnilec z omrežne napetosti. 60 ~ 160 50 ~ 60 Velikost AA GP NiMH AAA Baterija (mAh / serija) 2100 series (min 2000mAh) 850 series (min 850mAh) Čas polnjenja (v minutah) ~ 2700 series ~ (min 2600mAh) ~ 1000 series ~ (min 950mAh) 60 ~ 160 50 ~ 60 Najboljše rezultate in najvišjo varnost pri uporabi tega polnilca boste dosegli z uporabo GP NiMH polnilnih baterij. Koristni nasveti 1. Specifikacije 2. Vhodni tok Izhodna napetost AC100-240V 12V Polnilni tok (mA) AA 1-2 kos 2200 3-4 kos 1100 Vzdrževalni polnilni tok (mA) AAA AA AAA 1100 160 60 1. 2. Prikaz led indikatorja - • Adapter je priključen 4. 5. Zmeren dvig temperature med polnjenjem in uporabo je običajen pojav. Po koncu polnjenja se baterije samodejno ohladijo. Za doseganje optimalnega delovanja polnilca GP PowerBank ga uporabljajte na sobni temperaturi v prezračenem prostoru. Čas polnjenja je odvisen od kapacitete uporabljenih polnilnih baterij. (Podrobnosti v tabeli polnilnih časov) Če moč baterij znatno pade, jih zamenjajte z novimi. Baterije hranite na temperaturi: -20 ~ 35°C Delovna temperatura polnilca: 0 ~ 45°C Pomembna varnostna navodila LCD Prikazovalnik (glej sliko številka 5) Stanje polnilca 3. 3. • Stikalo za vklop/izklop je aktivirano • Zeleni led indikator sveti • GP NiMH polnilne baterije so vstavljene v polnilec in polnjenje baterij se je pričelo • Baterijski led indikator in polnilni led indikator počasi utripata • V polnilec je vložena napačna oziroma ne polnilna ali poškodovana polnilna baterija • Baterijski led indikator in opozorilni led indikator hitro utripata • Poteka proces polnjenja oziroma polnilec samo še vzdržuje polno kapaciteto vložene polnilne baterije • Baterijski led indikator sveti • Proces polnjenja je uspešno končan • Led indikator OK v obliki kljukice je vključen 4. 5. 6. 7. 8. 9. Polnite samo NiMh polnilne baterije. Ne polnite drugih tipov baterij (primarne oz. nepolnilne, alkalne, alkalne polnilne, litijeve, li-Ion, cink klorid, ogljik cink in vse ostale nespecificirane), ker lahko poökodujete sebe ali polnilec . Na tem polnilcu ne uporabljajte nobenih izdelkov (adapterjev / prilagojevalcev / podaljökov) ki jih ni preizkusilo in odobrilo podjetja GP. Neupoötevanje tega navodila lahko ogrozi vaöe zdravje in poökoduje polnilec. Pred čiščenjem polnilca ga izključite iz omrežne napetosti. Vedno pazite da baterije ne pridejo v kratki stik. Baterije in polnilca ne močite, razstavljajte in ne izpostavljajte ognju ali veliki vročini. Vsi nepooblaščeni posegi v polnilec so prepovedani in jih lahko izvaja le pooblaščena oseba. Polnilec je izdelan samo za uporabo v notranjih in suhih prostorih. Ne izpostavljajte ga dežju ali snegu. Naprava ni namenjena uporabi osebe (vključno otroci) omejenega psihičnega, čutnega in mentalnega zdravja ter nezadostnega znanja, dokler jim delovanje in uporaba naprave ni zadostno razložena in prikazana s strani nadzornika.oz. za to poklicane osebe odgovorne za njihovo varnost. Naprava naj ne bo v dosegu otrok! Otroci ne smejo uporabljati polnilca brez nadzora odrasle in opravilno sposobne osebe. Polnjenje konvencionalnih GP NiMh polnilnih baterij Pentru încărcarea bateriilor NiMH din noua generaţie (GP ReCyko+) led indikator delovanja polnilca opozorilni led indikator stikalo za vklop/izklop baterijski led indikator lokacija Baterije Status Indicator led indikator delovanja polnilca Slika. 5 160 50 ~ 60 1. Pri uporabi novih polnilnih baterij so za njihovo optimalno delovanje in doseganje polne kapacitete (formiranje) potrebni 2 do 3 cikli polnjenja in praznjenja baterije . 2. Če so baterije shranjene več kot teden dni, jih je pred uporabo potrebno ponovno napolniti. Polnjenje NiMh polnilnih baterij nove generacije (GP ReCyko+) 1. GP ReCyko+ polnilne baterije so tovarniško napolnjene z električno energijo, zato jih pred prvo uporabo ni potrebno polniti. Pred prvo uporabo jih napolnite le v primeru, če vaša naprava ne deluje . 2. GP ReCyko+ polnilne baterije imajo izjemno nizko energijsko samo praznjenje, zato jih ni potrebno puščati v polnilcu z namenom vzdrževalnega polnjenja. Za optimalno delovanje jih odstranite iz polnilca takoj ko so napolnjene. Polnilec izključite iz električne napetosti, kadar ni v uporabi. Pokvarjene in izrabljene izdelke odlagajte v zato namenjene zbiralnike odpadkov. Odpadkov te vrste ne odlagajte kjer koli! Za vse nadaljnje informacije lahko kontaktirate lokalne oblasti. Električna oprema odložena v naravi, lahko onesnaži podtalnico in naravno okolje in preide v prehrambno verigo ter lahko ogrozi zdravje in dobro počutje Pokvarjene in izrabljene izdelke odlagajte v za do namenjene zbiralnike odpadkov. Za vse nadaljnje informacije lahko kontaktirajte lokalne oblasti. Odpadkov te vrste ne odlagajte kjer koli! Električna oprema odložena v naravi, lahko onesnaži podtalnico in naravno okolje in preide v prehrambeno verigo ter lahko ogrozi zdravje in dobro počutje. Kablovski punjač sa AC100-240V adapterom Puni 1 do 4 AA ili AAA NiMH punjive baterije Opremljen sa 4 pojedinačna kanala punjenja Metodi završetka proseca punjenja: - Individualna minus delta voltaža (-dV) - Individualni temperaturni senzor - Individualni sigurnosni merač vremena Zaštita od pregrevanja Detekcija primarnih i oštećenih baterija LCD ekran za laku proveru Garancija sigurnosti GP NiMH Capacity (mAh / series) 2100 series (min 2000mAh) 850 series AAA (min 850mAh) AA ~ 2700 series ~ (min 2600mAh) ~ 1000 series ~ (min 950mAh) Charging Time (mins) 60 ~ 160 50 ~ 60 Za najbolje performanse i optimalnu sigurnost, GP NiMH baterije puniti sa GP PowerBank punjačem. Pažnja 1. Normalno je da se baterije zagreju tokom procesa punjenja i one c´e se postepeno hladiti do sobne temperature nakon što se potpuno napune. 2. Za najbolje rezultate koristite GP PowerBank na sobnoj temperaturi sa dobrom ventilacijom. 3. Vreme punjenja može da varira u zavisnosti od različitog kapaciteta baterija (pogledati tabelu vremena punjenja). 4. Ako se performanse baterije konstantno smanjuju (traju krac´e) vreme je da se nabave nove baterije. 5. Temperatura čuvanja baterije: -20 ~ 35˚C Radna teperatura punjača: 0 ~ 45˚C Oprez 1. Puniti isključivo GP Nikl Metal Hidridne (NiMH) baterije. 2. Ne puniti druge vrste baterija, kao što su alkalne, cink karbon, punjive alkalne ili bilo koje nedefinisane baterije, zato što mogu da iscure ili eksplodiraju izazivajući lične povrede i štetu. 3. Nikada ne koristit produžni kabl ili drugi dodatak a da nije preporučen od strane GP-a, zato što postoji rizik od paljenja, elektro šoka ili ličnih povreda. 4. Isključiti punjač iz utičnice pre čišćenja ili kada nije u upotrebi. 5. Ne praviti kratak spoj sa baterijama. 6. Punjač i baterije se ne smeju kvasiti, paliti ili rastavljati. 7. Samo za upotrebu u suvom prostoru i kući. Ne izlagati punjač kiši, snegu ili ekstremnim uslovima. Punjenje standardnih GP NiMh punjivih baterija: 1. Za potpuno nove baterije, potrebni su ciklusi od 2 do 3 puta punjenja i upotrebe kako biste optimizovali performanse baterije. 2. Ako se baterije čuvaju ili ne koriste više od sedam dana, uvek ih napunite pre upotrebe. Punjenje nove generacije GP NiMh punjivih baterija (GP ReCyko+ baterije) 1. GP ReCyko+ baterije su već napunjene i nema potrebe puniti ih prilikom prvog korišćenja.Napuniti ih u slučaju da ne mogu pokrenuti vaš uređaj. 2. GP ReCyko+ baterije imaju dobar kapacitet za punjenje.Izvadite baterije i isključite punjač sa napajanja kada je punjenje baterija završeno.Ne ostavljajte baterije u punjaču duži vremenski period.Uvek isključite punjač sa napajanja kada se ne koristi. Ovaj uređaj je u skladu sa članom 15.FCC pravila o korišćenju, gde je upotreba dozvoljena ako su ispunjena sledeća dva uslova:(1) ovaj uređaj ne sme da prouzrokuje štetne smetnje, i (2) ovaj uređaj mora da prihvata sve primljene smetnje, uključujuci smetnje koje mogu izazvati neželjen način rada. Ne bacajte električne aparate kao neklasifikovan komunalni otpad, koriste posebne kontejnere za odlaganje.Kontaktirajte lokalnu upravu za upravljanje i klasifikaciju elektronskog otpada. Ako se električni uređaji bacaju na deponije, opasne materije mogu da procure u podzemne vode i uci u lanac ishrane što je štetno za vaše zdravlje. G DC C GP N MH mA AA m mA AAA m mA C m m mA mA m m m - m Boy Pil (mAh / series) 2100 series (min 2000mAh) 850 series AAA (min 850mAh) AA ~ 2700 series ~ (min 2600mAh) ~ 1000 series ~ (min 950mAh) Şarj Olma Süresi (dakika) 60 ~ 160 50 ~ 60 Dikkat 1. Şarj işlemi sırasında pillerin ısınmaları normaldir. Piller tamamen şarj olduktan sonra, yavaş yavaş soğuyarak oda sıcaklığı seviyesine gelecektir. 2. GP Powerbank’den en iyi sonucu elde etmek için oda sıcaklığında, iyihavalandırılmış ortamda kullanınız. 3. Şarj süreleri pillerin kapasitelerine göre değişiklik gösterir. (Şarj Süreleri / Charging Time tablosuna bakınız.) 4. Pillerinizin performansı oldukça azalmışsa, pillerinizi değiştirmeniz gerekmektedir. 5. Pilleri saklama sıcaklığı: -20 ~ 35°C Cihazın Çalışma Sıcaklığı : 0°C - 45°C Uyarı 1. Sadece GP Nikel Metal Hidrit (NiMH) pilleri şarj etmeniz tavsiye edilir. 2. Alkalin, çinko karbon, lityum, yeniden şarj edilebilen alkalin veya diğer özelliğibelirsiz pilleri şarj etmeyiniz. Bu tür piller akıtma, patlama, alev alma gibi zararlara, zehirlenmelere ve yaralanmalara sebep olabilirler. 3. Uzatma kablosu ya da GP tarafından tavsiye edilmeyen herhangi bir aksesuarkullanmayınız. Bu parçalar yangına, elektrik şoklarına ve yaralanmalara sebepolabilirler. 4. Temizlemeden önce şarj aletinizin fişini prizden çıkarınız. 5. Pilleri kısa devre yapmayınız. 6. Şarj aletini ve pilleri ıslatmayınız, yakmayınız ve parçalarına ayırmayınız. 7. Sadece kapalı ve kuru yerlerde kullanınız. Şarj aletinizi yağmur, kar gibi olağanüstühava koşullarına maruz bırakmayınız. 8. Güvenliğiniz için, yaşlıların, çocukların, bilgisiz ve tecrübesiz kişilerin gözetiminiz altında olmadıkça cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz. 9. Cihazı çocukların ulaşamayacakları yerlerde saklayınız. GP NiMh Şarjlı pilleri şarj etmek için: 1. Pillerden optimum performansı elde etmek için ilk kez satın alınan pillerinizi 2-3 defa tam şarj ve deşarj yapmanız gerekmektedir. 2. Bir hafta kadar kullanmadığınız pillerinizi kullanmadan önce mutlaka şarj ediniz. Yeni nesil GP ReCyko şarjlı pilleri şarj etmek için: (GP ReCyko+ pilleri) 1. GP ReCyko+ piller şarj edilmiş halde satışa sunulmaktadır. İlk kullanımınızdan önce şarj etmenize gerek yoktur. Pillerin gücü cihazı çalıştırmaya yetmemesi durumunda pillerinizi şarj ediniz. 2. GP ReCyko+ piller kapasitelerini uzun süre muhafaza ederler. Şarj işlemi tamamlandıktan sonra pillerinizi cihazdan çıkartarak cihazınızı prizden çekiniz. Pillerinizi cihazınızda uzun süre bekletmeyiniz. Kullanmadığınız zamanlarda cihazınızı prizde bırakmayınız. Pillerinizi ve elektriksel atıklarınızı evsel atıklarınızla aynı çöp kutularında kesinlikle biriktirmeyiniz, ayrı toplama kutularını kullanınız. Bu atıkların toprağa, yer altı sularına karışması insan sağlığı için büyük tehlike arz etmektedir. Bu konuyla ilgili daha ayrıntılı bilgi için. www.tap.org.tr adresinden bilgi alabilirsiniz. Pillerinizi ve elektriksel cihazlarınızı diğer evsel atıklarınızla birlikte aynı çöp kutusuna atmayınız, farklı toplama kutularını kullanınız. Mevcut ayrı atık toplama sistemleri hakkında yerel yönetimlerden bilgi alınız. Bu tür atıkların diğer evsel atıklarla aynı çöp kutularında toplanması, içerdikleri zehirli kimyasalların yer altı sularına karışması sonucu insan sağlığını tehdit etmektedir. 8. M m Czas ładowania m Przybliżony czas ładowania (minuty) 60 ~ 160 50 ~ 60 Dla osiągnięcia najlepszych rezultatów i dla zapewnienia bezpieczeństwa, w ładowarce GP PowerBank należy ładować wyłącznie akumulatory NiMH produkcji GP. NM m 2. 3. 4. 5. C m m 4. 5. 6. N m m m m m m m g m nod p h o GP R C o G R m m m m m m m m m m m 7. 8. m 9. m m m g d N Mh d W ładowarce można ładować jedynie akumulatory niklowo-wodorkowe (NiMH) produkcji GP. Nie wolno ładować akumulatorów ani baterii innych typów takich jak: alkaliczne, cynkowo-węglowe, litowe, itp.; może to bowiem prowadzić do eksplozji, pożaru oraz spowodować obrażenia. Aby uniknąć ryzyka pożaru, porażenia prądem oraz obrażeń, nie należy stosować żadnych przedłużaczy ani przejściówek nierekomendowanych przez GP. Ładowarkę czyszczoną należy odłączyć od sieci zasilającej. Nie wolno zwierać końcówek akumulatorów. Ładowarki ani akumulatorów nie wolno wkładać do wody, do ognia ani rozbierać we własnym zakresie. Ładowarka jest przeznaczona wyłàcznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie można jej wystawiać na działanie deszczu lub śniegu. To urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) z obniżoną sprawnością fizyczną lub psychiczną oraz przez osoby z brakiem odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba, że użycie tego urządzenia nadzorują bezpośrednio osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo. Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę tym urządzeniem. Klasyczne akumulatory GP NiMH 1. W przypadku nowych akumulatorów konieczne jest 2 – 3 krotne ładowanie i rozładowanie w celu osiągnięcia pełnej pojemności. 2. Również dla akumulatorów przechowywanych powyżej jednego tygodnia wskazane jest naładowanie ich przed użyciem. Akumulatory NiMH nowej generacji (GP ReCyko+) N G R m m GP N M m 1. 2. G 3. m Nagrzewanie się akumulatorów w czasie ładowania jest zjawiskiem normalnym. Temperatura akumulatorów stopniowo obniża się po zakończeniu ładowania. Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, zaleca się używanie ładowarki GP PowerBank w temperaturze pokojowej, przy dobrej wentylacji. Czas ładowania jest uzależniony od pojemności akumulatora (proszę sprawdzić w tabeli czasów ładowania). Jeżeli wydajność akumulatorów wyraźnie spada, należy wymienić je na nowe. Temperatura przechowywania akumulatorów: od -20 do 35°C Temperatura pracy ładowarki: 0 ~ 45°C. Środki ostrożności m m m m o g n Akumulator (mAh / seria) 2100 seria ~ 2700 seria (min 2000mAh) ~ (min 2600mAh) 850 seria ~ 1000 seria AAA (min 850mAh) ~ (min 950mAh) AA Należy ładować 1 do 4 akumulatorów AA lub AAA NiMH w dowolnej kombinacji. W każdym z gniazd może znajdować się tylko jeden akumulator (AA lub AAA). Podłączyć zasilacz do ładowarki a następnie do sieci zasilającej (Fig. 1). Ewentualnie podłączyć przewód przejściowy GP do ładowarki a następnie do gniazda zapalniczki w samochodzie. Przewód przejściowy jest dołączany do wybranych modeli. Otworzyć pokrywę komory, naciskając przycisk. Umieścić akumulatory AA lub AAA NiMH w gniazdach, zwracając uwagę na polaryzację (+/-). (Fig. 2) Umieszczając akumulatory AAA należy je pochylić, aby zapewnić dobry kontakt ze stykami. (Fig. 3). Nacisnąć główny włącznik. Dioda zasilania zaświeci na zielono. (Fig. 4). Ikona akumulatora i ikona ładowania będą pulsować łagodnie w trakcie ładowania. Ikony akumulatorów na wyświetlaczu LCD będą wskazywać stan naładowania. Jeżeli w ładowarce zostanie omyłkowo umieszczona bateria alkaliczna, cynkowo-węglowa, litowa, ładowalna bateria alkaliczna lub uszkodzony akumulator, odpowiednia ikona akumulatora oraz ikona ostrzeżenia będą szybko migotać, a ładowanie nie zostanie rozpoczęte. Wszystkie pozostałe ikony akumulatorów pozostaną wygaszone. Punkty odniesienia na łroncie ładowarki oraz w komorze ładowania służą przyporządkowaniu akumulatorom odpowiadających im ikon. Akumulatory w komorze są ułożone w takiej kolejności jak odpowiadające im ikony (poczynając od punktów odniesienia) (Fig. 5). Jeżeli ładowarka nie funkcjonuje poprawnie, wszystkie ikony akumulatorów oraz ikona ładowania zgasną. Ikona ostrzeżenia oraz dioda zasilania będą szybko migotać. Ładowarka wstrzyma działanie. Ikona akumulatora świeci w sposób ciągły jeśli akumulator zostanie naładowany. Po naładowaniu wszystkich akumulatorów zaświeci ikona potwierdzenia. Podświetlenie wyświetlacza LCD zostaje wyłączone po 5 minutach. Po zakończeniu ładowania akumulatory należy wyjàć z ładowarki, a ładowarke łwyłączyć głównym włącznikiem. Uwagi m m m C m m m m m w m m m G m m Rozmiar m m G m m m P no (min 950mAh) 9. 10. m P (min 2600mAh) m 1. m En iyi performans ve optimum güvenliğiniz için GP cihazı ile birlikte GP NiMh pillerini kullanmanızı öneririz. 7. m w m D N N U 1. 1-4 adet AA ve AAA NiMH pilleri her türlü kombinasyonda şarj eder. Her şarj yuvasıyalnızca bir pili şarj eder (AA ya da AAA pillerden birini). 2. Adaptörünüzü şarj cihazına bağladıktan sonar cihazı elektrik prizine takınız. (Fig.1) Veya GP DC araç içi adaptörünü cihazınıza taktıktan sonra çakmak girşine takınız. DC araç içi adaptor yalnızca belirli modellerde mevcuttur. 3. Pil kapağı düğmesine basarak, cihazın Pil kapağını açınız. Polarite işaretlerine göre (+/-), AA ve AAA NiMH pilleri şarj yuvalarına takın. (Fig. 2). AAA pilleri şarj yuvalarına yerleştirirken, levhalarla yumuşak temas etmeleri içinpillerinizi eğimli tutarak takınız (Fig. 3) 4. Açma / Kapama Düğmesine basınız. LED POWER yeşil yanacaktır. (Fig. 4) 5. Şarj işlemi başladığında “Battery Icon” (Pil Göstergesi) ve “Charging Icon” (Şarj Göstergesi) yavaş yavaş yanıp sönecektir. Şarj olma durumu LCD paneldeki pil ikonu ile gösterilecektir. 6. Eğer alkalin, çinko karbon, lityum, şarj edilebilir alkalin veya zarar görmüş pilleryanlışlıkla şarj yuvalarına takılılır ise, o pile karşılık gelen “Battery Icon” göstergesiile “Warning Icon” (Hata Uyarı Göstergesi) hızlı bir şekilde yanıp sönecek ve cihazşarj işlemini durduracaktır. Diğer bütün “Battery Icon” göstergeleri sönecektir. 7. Hangi şarj kanalının, ana ekranda gösterilen hangi “Battery Icon” (Pil Göstergesi) nekarşılık geldiğini, Şarj Kanallarının alt tarafında basılı olan “Pil Yeri Noktası” iletespit edebilirsiniz (Fig. 5). 8. Eğer şarj cihazınız uygun bir şekilde çalışmazsa bütün “Battery Icon” göstergeleri ve“ Charging Icon” göstergeleri sönecektir. “Warning Icon” ve “Power LED” göstergeleri yanıp sönecektir. Cihaz şarj işlemini durduracaktır. 9. Pil tamamen şarj edildiğinde ve trickle (tampon) şarj moduna geçildiğinde ilgili“Battery Icon” (Pil Göstergesi) devamlı yanacak. Bütün piller tamamen dolduğundaise “Check Mark Icon” (Onay Göstergesi) yanacaktır. LCD ekranın arka plan ışığı 5 dakikadan sonra sönecektir. 10. Şarj işlemi tamamlandığında, pillerinizi cihazdan çıkarın ve Standby (Açma / Kapama) butonu kapalı olacak şekilde cihazınızı bırakın. m M CD m N Şarj Etme Talimatları GP NiMH C A end men o C N TR 6. GP NiMH Cu dado Kullanımdan önce bu talimatın tamamını okuyunuz. Іlerki kullanımlar içinkullanma talimatını saklayınız. Şarj Olma Süresi O m 1. GP ReCyko+ baterijas jau no sākuma ir uzlādētas. Pirms lietošanas viņas nav jāuzlādē. Jāuzlādē tikai tādā gadījumā, ja iekārtā ir nepietiekošs daudzums enerģijas 2. GP ReCyko+ baterijas lieliski saglabā uzkrāto enerģiju. Pēc uzlādēšanas procesa beigām, baterijas izņemiet un izslēdziet uzlādētāju. Baterijas iekrāvējā nevar atstāt ilglaicīgi. Nelietojamu iekrāvēju vienmēr atslēdziet no kontaktdakšiņas. Kullanım voltajı AC 100-240V kablo adaptör’lü şarj cihazı 1-4 adet AA ve AAA NiMh pilleri şarj eder 4 ayrı (birbirinden bağımsız) şarj kanalı Sonlandırma / Şarj bitirme metodları: - Bağımsız olarak minus delta voltage (-dV) - Bağımsız temperature / ısı sensörü - Bağımsız safety timer / zaman ayarı Aşırı ısınmaya karşı koruma Primer ve bozulmuş, hatalı pilleri tespit etme özelliği Kolay kontrol edilebilir LCD ekran Güvenlik garantilidir. 4. 5. O m m m Jaunas paaudzes NiMH atkārtoti uzlādējamu bateriju uzlādēšana (GP ReCyko+ baterijas) NM m W m 2. 3. CD m m m m O m m 1. Ja baterijas ir jaunas, gribot uzlabot lietošanas ciklu funkciju, jāpielieto 2 vai 3 atkārtotus ciklus. 2. Ja baterijas netika lietotas ilgāk, nekā nedēļu, pirms lietošanas viņas vienmēr jāuzlādē. G Pa a um me ho end men o e segu ança ca egue só ba e as GP com o ca egado GP Powe Bank m 1. O DC m m m Q Cha g ng T me Instrukcja ładowania C m Ładowarka z przewodem sieciowym i zasilaczem 100-240V Ładuje 1 do 4 akumulatorów AA lub AAA (NiMH) 4 niezależne kanały ładowania Detekcja stanu naładowania: - Indywidualny pomiar -dV - Indywidualny pomiar temperatury - Indywidualny timer Zabezpieczenie przed przegrzaniem Wykrywanie baterii pierwotnych i uszkodzonych akumulatorów Czytelny wyświetlacz LCD Bezpieczeństwo gwarantowane Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać dokładnie niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować na wypadek potrzeby ponownego z niej skorzystania. m m O m m m Q O U O m m O Atkārtotām GP NiMH bateriju iekraušanām Özellikler m m m 1. Uzlādējiet tikai GP NiķeĮa metāla hidrīda (NiMH) baterijas. 2. Neuzlādējiet citu tipu baterijas - tādas, kā sārma, ogles-cinka, litija, atkārtotasuzlādēšanas sārma un jebkādas citas nenoteikta tipa baterijas, jo tās var iztecēt vai sprāgt, izraisot ievainojumus un citus kaitējumus. 3. Nekad nelietojiet vada pagarinātāju vai citus savienojumus, kurus nav rekomendējis GP, jo tai var izsaukt ugunsgrēka briesmas, elektrisko šoku un citus ievainojumus 4. Vēloties iztīrīt iericī vai nelietojot to ilgāku laiku, atslēgt uzlādētāju no kontakta lizdas. 5. Neradiet baterijas īssavlenojumu. 6. Uzlādētaju un baterijas nedrīkst saslapināt, mest ugunī un izārdīt sastavdaĮās. 7. Paredzēts tikai lietošanai sausās telpās. Sargājiet uzlādētāju no lietus, sniega vai citiem nelabvēlīgiem laika apstākĮiem. 8. Nav ieteicams šo ierīci lietot personām (ieskaitot bērnus) ar samazinātām intelektuālām un fiziskām spējām, vai arī tiem, kam trūkst pieredzes un zināšanu, izņemot, ja persona, kas ir atbildīga par viņu drošību, pieskatīs viņus vai sniegs ierīces lietošanas pamācību. 9. Pārliecinieties, ka bērniem nebūs iespējas spēlēt ar ierīci. Uputstvo za punjenje 1. Puniti 1 do 4 AA ili AAA NiMH u bilo kojoj kombinaciji. U svaki uložak za punjenje može da stane samo 1 baterija (AA ili AAA) 2. Povežite prateći adapter sa punjačem i uključite u struju ( slika 1 ). Ili, povežite GP DC adapter za kola sa punjačem i uključite u utikač upaljača za cigarete u kolima. DC adapter za kola se isporučuje samo uz pojedine modele punjača. 3. Otvoriti vrata uložaka baterija pritiskom na dugme Door. Ubaciti AA ili AAA NiMH baterije u uloške za punjenje pravilno prema pokazateljima polariteta (+/-). (Fig. 2) Kada se stavlja AAA baterija pritisnuti da se obezbedi siguran kontakt (Fig. 3). 4. Uključiti Standby prekidač. Zelena Power LED dioda c´e se upaliti. (Fig. 4) 5. Ikonica Baterija i ikonica Punjenja c´e usporeno treptati tokom procesa punjenja. Status punjenja c´e biti prikazan na ikonicama baterija na LCD ekranu. 6. Ako se greškom stavi Alkalna, Cink karbon, Litijumska, punjiva Alkalna ili oštec´ena baterija u uložak za punjenje, ikonica Baterije i ikonica Upozorenja c´e trepereti brzo a punjač c´e prestati sa procesom punjenja. Sve ostale ikonice Baterija c´e se ugasiti. 7. Koristite tacka za lociranje baterija na ekranu za identifikaciju uložaka za punjenje koji su predstavljeni pomoc´u ikonica baterija na glavnom ekranu, a u korelaciji su sa ikonicama na ekranu odeljka gde se nalaze ulošci za punjenje. (Fig. 5) 8. Ako punjač ne radi ispravno, sve ikonice Baterija i ikonica Punjača c´e se ugasiti. Ikonica Upozorenja i Power LED dioda c´e trepereti. Punjač c´e prestati sa punjenjem. 9. Ikonica baterije c´e biti potpuno izražena kada je baterija u potpunosti puna, a treptac´e uprocesu punjenja. Ikonica Check Mark bic´e izražena kada je baterija u potpunosti puna. Pozadinsko svetlo LCD-a c´e se ugasiti nakon 5 min. 10. Kada se punjenje završi, izvaditi baterije koje su spremne za upotrebu i jednostavnim pritiskom na dugme Standby Switch isključiti punjač. C Brīdinājums - - m m CD C 1. Normāii, kad uzlādēšanas laikā baterijas iekarst, taču pēc pilnas ielādēšanas, istabas temperatūrā tās pakāpeniskiatdzisīs. 2. Vēloties sasniegt vislabāko rezultātu, lietojiet GP PowerBank istabas temperatūrā un ar labuventilāciju. 3. Uzlādēšanas laiks var atšķirties, atkarīgi no atsevišķas baterijas ietilpības. (sk. Uzlādēšanas laikatabulu) 4. Ja baterijas darbības laiks samazinās, laiks tās apmainīt. 5. Baterijas tiek uzglabātas ~20 ~35°C temperatūrā. Lādētājs darbojas 0 ~ 45°C temperatūrā. SRB m Le a com a end men o o manua de ns uções an es de usa o ca egado Gua de omanua pa a u u as consu as Uzmanību Pročitati uputstvo pažljivo pre upotrebe. Čuvati uputstvo zbog budućih potreba. Size Vēloties sasniegt vislabāko rezultātu un optimālu drošību, uzlādējiet GP Ni MH baterijas, lietojot GP PowerBank. - N MH ns uções de ca ega 1. No 1 Iīdz 4 AA vai AAA baterijas varat uzlādēt jebkādā kombinācijā. Ikvienauzlādēšanas atvere var uzlādēt 1 bateriju (AA vai AAA). 2. Pievienojiet esošo adapteri pie iekrāvēja un pievienojiet viņu pie barotāja avota(skatīt 1 zīmējumu). Vai pievienojiet GP DC automašīnas adapteri pie iekrāvēja un pēc tam viņu pievienojiet pie cigarešu šķiltavas ligzdas. DC automašīnas adapteris ir pieliekams tikai pie dažiem mašīnu modeļiem. 3. Nospiediet vāciņa pogu un izņemiet bateriju. lelieciet AA vai AAA NiMH baterijas uzlādēšanas atverēs, saskaņā ar polaritāti (+/-). (Att. 2) levietojot AAA baterijas uzlādēšanas atverēs, pagrieziet baterijas slīpi, lai kontakts ar plāksnītēm būtu maigs. (Att. 3) 4. Nospiediet „Stand By“ (Gatavības) slēdzi. ledegsies zaĮa barošanas gaismas diode (Att. 4). 5. Notiekot uzlādēšanai, baterijas piktogramma un uzlādēšanas piktogramma lēni pulsēs. Baterijas zīmes LCD ekrānā parādīs ielādes stāvokli. 6. Ja kĮūdas dēĮ būs ieliktas sārma, ogles-cinka, litija, atkārtotas uzlādēšanas sārma vaisabojāta baterija, atbilstošas baterijas un brīdinājuma piktogrammas sāks ātri mirgot un uzlādētājs pārstās uzlādēt. Visas citas baterija piktogrammas tāpat nodzisīs. 7. Izmantojiet baterijas stāvokĮa punktu, nosakot uzlādēšanas atveres, kuras galvenajā ekrānā rāda baterijas piktogrammas, kuras ir saistītas ar piktogrammām, esošām uz baterijas šelkogrāfijas sekcijas. (Att. 5) 8. Ja uzlādētājs strādās nepienācīgi, visas baterijas piktogrammas un uzlādēšanas piktogramma nodzisīs. Sāksmirkšķināt brīdinošās un LED jauda piktogrammas. Uzlādētājs pārstās uzlādēt. 9. Baterijas piktogramma kĮūs vienveidīga, kad baterija būs pilnīgi uzlādēta un darbosies mazā uzlādēšanasrežīmā. Kad baterijas būs pilnīgj uzlādētas, iedegsies kontroles zīmes piktogramma. LCD fona apgaismojums izslēgsies pēc 5 min. 10. Kad uzlādēšana pabeigta, izņemiet baterijas un, vienkārši nospiežot avārijas slēdzi, atstājiet uzlādētaju uzgalda. Neizmetiet elektroierīces kā nešķirotus komunālos atkritumus, bet izmantojiet atsevišķus savākšanas līdzekļus. Sazinieties ar vietējo varu un iepazīstieties ar atkritumu savākšanas sistēmas. Ja elektroierīces tiek izmestas izgāztuvē, bīstamas vielas var nokļūt gruntsūdeņos un barības ķēdē un tādā veidā kaitēt Jūsu veselībai un labklājībai. - Charging Time D D Neišmeskite elektrinių prietaisų kaip nerūšiuotų komunalinių atliekų, o naudokitės atskiromis surinkimo priemonėmis. Susisiekite su vietos valdžia dėl atliekų surinkimo sistemos. Jeigu elektros prietaisai yra išmetami užkasamame sąvartyne arba sąvartyne, pavojingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis ir maitinimosi grandinę keldamos pavojų Jūsų sveikatai ir gerovei. - m mm Właściwości ładowarki P C m m Šī iekārta atbilst FCC noteikumu 15. daļas prasībām. Tās lietošana ir pakļauta diviem nosacījumiem: (1) šī iekārta nedrīkst izraisīt kaitīgus traucējumus un 2) šai iekārtai ir jābūt spējīgai uztvert jebkādus traucējumus, ieskaitot tādus, kas var izraisīt nevēlamu darbību. Navodila za uporabo Čas polnjenja Capacity (mAh / series) ~ m M Krautuvas atitinka FCC taisyklių 15 dalies reikalavimus. Veikimas turi atitikti dvi sąlygas: (1) krautuvas neturi sukelti žalingos interferencijos, ir (2) krautuvas turi atlaikyti bet kokią interferenciją. Specifikacija punjača SLO 1. Charging Time 60 1. GP ReCyko+ ir baterijos yra iš anksto įkrautos. Prieš naudojant jas pirmą kartą iš naujo įkrauti jų nereikia. Įkraukite tik tuo atveju, jei jų energijos neužtenka jūsų prietaisui. 2. GP ReCyko+ ir baterijos labai gerai išlaiko sukauptą energiją. Užbaigus įkrovimo procesą, išimkite baterijas ir išjunkite įkroviklį. Nepalikite baterijų įkroviklyje ilgesniam laikotarpiui. Nesinaudojant įkroviklį visada išjunkite iš elektros šaltinio. Pred uporabo pozorno preberite navodila. Shranite navodila za kasnejšo uporabo. Navodila za uporabo Uzlādēsˉ anas laiks (min) Naujos kartos NiMH pakartotinai įkraunamų baterijų įkrovimui (GP ReCyko+ baterijos) M m Lastnosti Polnilca ka pri ~ 2700 sērija ~ (min 2600mAh) ~ 1000 sērija ~ (min 950mAh) 1. Jei baterijos yra visiškai naujos, 2 ar 3 įkrovimo ir naudojimo ciklai yra privalomi norint optimizuoti jų veikimą. 2. Jei baterijos nenaudojamos ilgiau nei savaitę, prieš naudojimą jas visada įkraukite. on N MH No tire a la basura equipos eléctricos, use métodos de recolección de este tipo de desechos. Contacte con su ayuntamiento para informarse sobr Ura ovaln z Baterija (mAh / sērija) 2100 sērija (min 2000mAh) 850 sērija AAA (min 850mAh) AA Standartinių GP NiMH pakartotinai įkraunamų baterijų įkrovimui m p Lielums GP NiMH 1. Įkraukite tik GP Nikelio metalo hidrido (NiMH) baterijas. 2. Nekraukite kitų tipų baterijų - tokių, kaip šarmingos, anglies cinko, ličio, pakartotinioįkrovimo šarmingos ir bet kokios kitos nenustatytos baterijos, nes jos gali praleisti skysčiusarba susprogti, padarydamos sužeidimus bei kitą žalą. 3. Niekada nenaudokite laido prailgintojo arba kito prijungimo, kuris nėra rekomenduojamas GP, nes tai gali sukelti gaisro pavojų, elektros šoką ir kitus susižeidimus. 4. Norėdami išvalyti arba jo nenaudojant, ištraukite įkrovėją iš kištukinio lizdo. 5. Nesukelkite baterijų trumpo sujungimo. 6. Įkrovėjo ir baterijų negalima sušlapinti, sudeginti ir išrinkti dalimis. 7. Skirta tik naudojimui patalpoje, kur sausa. Saugokite įkrovėją nuo lietaus, sniego ar kitųnepalankių oro sąlygų. 8. Šiuo prietaisu neturėtų naudotis asmenys (įskaitant vaikus) su sumažintais fiziniais, jutimo arba protiniais sugebėjimais, arba tie, kuriems trūksta patirties ir žinių, su sąlyga, nebent asmuo, atsakingas už jų saugumą, prižiūrės juos arba duos nurodymus dėl prietaiso naudojimo. 9. Vaikai turėtų būti prižiūrimi, kad įsitikintumėte, jog jie nežais su prietaisu. m GP N MH Pou h g GP R C o Uzlādēsˉ anas laiks Dėmesio m m Norėdami gauti geriausią rezultatą ir optimalų saugumą, įkraukite GP Ni MH baterijas, naudodami GP PowerBank. C C Uzlādēšanas instrukcijas 1. Normalu, kad įkrovimo metu baterijos įkaista, tačiau po pilno krovimo, kambario temperatūroje jos palaipsniuiatvės. 2. Norėdami pasiekti geriausią rezultatą, naudokite GP PowerBank kambario temperatūroje ir su geraventiliacija. 3. Įkrovimo laikas gali skirtis, priklausomai nuo skirtingos baterijų talpos. (žr. Įkrovimo laikolentelę) 4. Jei baterijų veikimo laikas sumažėja, laikas jas pakeisti. 5. Baterijos laikomis ~20 ~35°C temperatūroje. Įkroviklis veikia 0 ~ 45°C temperatūroje. m P m Įkrovimo laikas (min) 1. Nuo 1 iki 4 AA arba AAA baterijų galite įkrauti bet kokioje kombinacijoje. Kiekvienaįkrovimo anga gali įkrauti 1 bateriją (AA arba AAA). 2. Prijunkite esamą adapterį prie įkroviklio ir įjunkite į maitinimo šaltinį (1 pav.). Arba prijunkite GP DC automobilinį adapterį prie įkroviklio ir įjunkite į cigarečių žiebtuvėlio lizdą. DC automobilinis adapteris yra pridedamas tik kai kuriems modeliams. 3. Paspauskite dangtelio mygtuką ir išinkite bateriją. Įdėkite AA arba AAA NiMH baterijas į įkrovimo angas, pagalpoliškumą (+/-). (Pav. 2). Dedant AAA baterijas į įkrovimo angas, pakreipkite baterijas nuožulniai, kadkontaktas su plokštėmis būtų švelnus. (Pav. 3) 4. Kai įrenginys įjungtas į tinklą, tačiau pats neveikia (Standby Switch) dega žalias šviesosdiodas (LED). (Pav. 4) 5. Vykstant įkrovimui, baterijos piktograma ir įkrovimo piktograma lėtai pulsuos. Krovimo procesas matomas elemento ženklu skystųjų kristalų ekrane. 6. Jei per klaidą bus įdėtos šarmingos, anglies cinko, ličio, pakartotinio įkrovimo šarminga arbasugadinta baterijos, atitinkamos baterijos ir perspėjimo piktogramos pradės greitai mirkčioti irįkrovėjas nustos krauti. Visos kitos baterijos piktogramos taip pat užges. 7. Pasinaudokite baterijos padėties tašku, nustatant įkrovimo angas, kurias pagrindiniame ekrane rodo baterijospiktogramos, kurios yra susijusios su piktogramomis, esančiomis ant baterijos šilkografinės sekcijos. (Pav. 5) 8. Jei įkrovėjas dirbs netinkamai, visos baterijos piktogramos ir įkrovimo piktograma užges. Pradės mirkčiotiperspėjimo ir LED galingumo piktogramos. Įkrovėjas nustos krauti. 9. Baterijos piktograma pasidarys vientisa, kai baterija bus pilnai įkrauta ir veiks mažo įkrovimorežime. Kai baterijos bus pilnai įkrautos, užsidegs tikrinimo ženklo piktograma. Foninis ekrano apšvietimas po 5 min. užges. 10. Kai įkrovimas baigtas, išimkite baterijas ir, paprasčiausiai paspaudę avarinį jungiklį, tiesiog palikite įkrovėją antstalo. Ca ac e s cas do ca egado Vada tipa uzlādētājs ar AC100-240V adapteri Uzlādē no 1 līdz 4 AA vai AAA NiMH uzlādējamas baterijas Ir 4 atsevišķi uzlādēšanas kanāli Nobeiguma veidi: - Atsevišķs negatīvais delta spriegums (-dV) - Atsevišķs temperatūras sensors - Atsevišķs drošības laika atzīmējums Aizsardzība no temperatūras pārkaršanas lepriekšēja sabojātu bateriju noteikšana Izpildiet vispārēju LCD monitora (šķidro kristālu) pārbaudi Garantēta drošība Pirms lietošanas, noteikti izlasiet instrukcijas. Glabājiet instrukciju, lai varētu to izmantot arī nākotnē. Perspėjimas M m C ~ 2700 serijų ~ (min 2600mAh) ~ 1000 serijų ~ (min 950mAh) m G mm mm CC Baterija (mAh / serijų) 2100 serijų (min 2000mAh) 850 serijų AAA (min 850mAh) AA m N m GP NiMH m P écau ons polnilni led indikator Nu aruncaţi aparatura electrică veche cu gunoiul menajer. Contactaţi autorităţile locale pentru a primi informaţiile necesare legat de posibilităţile de reciclare disponibile. Aceste deşeuri pot conţine substanţe periculoase care pot afecta negativ sănătatea şi viaţa noastră a tuturor. m m m m m m m Įkrovimo laikas p o m n op m pou d u m n d p GP N MH m 1. Pentru baterii noi sunt necesare 2 – 3 cicluri de încărcare/descărcare pentru ca acestea să înceapă să funcţioneze la performanţe maxime. 2. Dacă bateriile sunt depozitate pentru o perioadă mai lungă de o săptămână, înainte de următoarea utilizare trebuie încărcate. Acest încărcător repectă normele FCC partea a 15-a. Funcţionează în următoarele condiţii: (1) nu cauzează interferenţe, (2) poate să recepţioneze orice fel de interferenţe, inclusiv pe acelea care pot cauza disfuncţionalităţi. m m m Pentru încărcarea bateriilor convenţionale GP NiMH 1. Bateriile GP ReCyko+ sunt baterii preîncărcate. Nu necesită încărcare înainte de prima utilizare. Vă rugăm să reîncărcaţi bateriile dacă sunt descărcate. 2. GP ReCyko+ sunt baterii cu capacitatea de retenţie îmbunătăţită. Scoateţi bateriile din încărcător şi deconectaţi încărcătorul de la reţea când încărcarea a luat sfârşit. Nu lăsaţi bateriile în încărcător pentru o perioadă mai lungă de timp. Întotdeauna deconectaţi încărcătorul atunci când nu îl utilizaţi. m m A en on Instructiuni de incarcare Marime m m m m m Cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de utilizare. Pastrati manualul pentru consultari ulterioare. Timpul de incarcare m m A AA GP N MH RO 1. Incarcarea a 1 pana la 4 acumulatori format AA sau AAA NiMH, in orice combinatii. Fiecare slot de incarcare poate fi utilizat pentru un singur acumulator (format AA sau AAA). 2. Conectaţi adaptorul din pachet la încărcător iar apoi la sursa de electricitate - priza de perete (Fig.1). Sau conectaţi adaptorul auto de 12V GP DC la încărcător iar apoi la priza din autoturism (priza pentru brichetă). Adaptorul auto GP DC 12V este inclus doar în anumite pachete – cu anumite modele de încărcătoare. 3. Scoateti capacul sloturilor pentru baterii. Introduceti acumulatorii format AAsau AAA NiMH in sloturile incarcatorului conform indicatiilor de polaritate (+/-). (Fig. 2) Cand introduceti bateriile reincarcabile AAA in incarcator, inclinati bateriile pentru a va asigura in ceea ce priveste contactul polilor bateriilor cu contactele adecvate ale incarcatorului (Fig. 3). 4. Apasati butonul Standby. Ledul verde se va aprinde. (Fig. 4) 5. Indicatorul de prezenta a acumulatorilor si cel de incarcare vor palpai cu frecventa redusa pe parcursul incarcarii. Statusul incarcarii va fi indicat pe display-ul LCD in indicatorul (icoana) prezentei acumulatorilor. 6. Daca sunt introduse in mod accidental in incarcator baterii uzuale (alcaline,nealcaline, litiu sau alcaline reincarcabile) sau acumulatori defecti, indicatorii de prezenta si de avertizare vor palpai cu frecventa marita si incarcatorul va intrerupe incarcarea. Toti ceilalti indicatori ai incarcatorului se vor stinge. 7. Utilizati “punctul de localizare al acumulatorilor” pentru a identifica sloturile de incarcare reprezentate de imaginea unor baterii pe ecranul de pe partea frontala a incarcatorului. Aceste iconite sunt corelate cu reprezentarile schematice ale acumulatorilor din compartimentul acestora (Fig. 5). 8. Daca incarcatorul nu functioneaza corespunzator, toti indicatorii vor ramane stinsi. Indicatorul de confirmare a conectarii la sursa de curent va palpai.Incarcatorul va intrerupe incarcarea. 9. Indicatorul de prezenta a acumulatorului va ramane aprins cand acumulatorul este complet incarcat si incarcatorul trece in regim de incarcare de mentinere cu curent redus. Indicatorul de incarcare completa se va aprinde cand toti acumulatorii vor fi complet incarcati. Iluminarea display-ului LCD va inceta dupa 5 minute. 10. Dupa ce incarcarea este finalizata, scoateti acumulatorii in vederea utilizariisi opriti incarcatorul prin apasarea butonului Stand-by. m Temps de cha ge m N m m GP N MH on n on m m m m Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. - m m m N MH G R C 1. GP ReCyko+ batteries are pre-charged. No need to recharge prior to first use. Please recharge if the batteries cannot power up your devices. 2. GP ReCyko+ batteries come with good capacity retention. Remove the batteries and unplug the charger once the charging is complete. Do not leave batteries in the charger for extended periods. Always unplug the charger when it is not in use. Incarcator cu cablu de alimentare si adaptor AC100-240V Incarcarea a 1 pana la 4 acumulatori format AA/AAA NiMH 4 canale individuale de incarcare Eficientizarea incarcarii individuale prin: - Incarcare de mentinere cu curent redus (-dV) - Senzor de temperatura - Temporizator Protectie supraincalzire Detectarea bateriilor defecte si a celor care nu sunt reincarcabile Display cu cristale lichide. Siguranta maxima in utilizare m P GP R C o For charging new generation NiMH rechargeable batteries (GP ReCyko+ batteries) - g b m m m m - Įkrovimo instrukcijos m m Laidinio tipo įkrovėjas su AC100-240V adapteriu Įkrauna nuo 1 iki 4 AA arba AAA NiMH įkraunamų baterijų Turi 4 atskirus įkrovimo kanalus Užbaigimo būdai: - Atskira minusinė delta įtampa (-dV) - Atskiras temperatūros daviklis - Atskiras saugumo laiko žymeklis Apsauga nuo temperatūros viršijimo Pirminis sugadintų baterijų susekimas Skystųjų kristalų ekranas parodo informaciją Garantuotas saugumas Prieš naudodami, būtinai perskaitykite instrukcijas. Saugokite vadovą, nes juo gali reikėti pasiremti ateityje. m m m m m m 1. For brand new batteries, 2 to 3 times of charging and usage cycles are required to optimize the batteries’ performance. 2. If batteries are stored for more than one week, always recharge them before use. Caracteristicile incarcatorului p m m m m AAA g M m M m - e m 1. Cargue sólo baterías GP de NiMh. 2. No cargue otro tipo de baterías como alcalinas, alcalinas recargables o cualquierotro tipo de pilas no especificadas ya que estas pueden verter líquido o arder,pudiendo producir daños personales o materiales. 3. Nunca utilice un alargador de corriente o adaptador no recomendado por GP porque podría producir cortocircuitos, un incendio y daños personales. 4. Desconecte el cargador si va a limpiarlo o no va a usarlo. 5. No cortocircuite las baterías. 6. No moje, queme o abra el cargador o las baterías. 7. Use el cargador en espacios cerrados y secos. No exponga el cargador a la lluvia,nieve o condiciones extremas. 8. Esta aplicación no esta prevista para usarla por una persona (incluso niños) con reducida capacidad física y sensorial o con una minusvalía mental, o sin conocimiento o sin experiencia, sólo si están bajo supervisión o siguen instrucciones de una persona responsable de su seguridad. 9. Los niños deben ser supervisados para asegurarse que no juegan con este dispositivo. P M m m Cuidado 1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only. 2. Do not charge other types of batteries, such as alkaline, carbon zinc, lithium, rechargeable alkaline or any other unspecified batteries, as they may leak or burst, causing personal injury and damage. 3. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP, as this may lead to a risk of fire, electric shock or personal injury. 4. Unplug the charger from the outlet before attempting to clean. 5. Do not short circuit batteries. 6. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries. 7. For indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or extreme conditions. 8. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 9. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. CD m O Uzlādetāja raksturojumi - - M 1. Es normal que las baterías se calienten durante la carga y se enfriaran hastaalcanzar la temperatura ambiente después de estar totalmente cargadas. 2. Para mejores resultados, use el cargador GP PowerBank a temperaturaambiente con una buena ventilación. 3. El tiempo de carga depende de las diferentes capacidades de las baterías.(consulte la tabla de tiempos de carga). 4. Si las prestaciones de las baterías empeoran substancialmente es el momento dereemplazar las baterías. 5. Temperatura de almacenaje. -20 a 35˚C Temperatura del cargador en funcionamiento: 0 a 45˚C Caution m O Įkrovėjo charakteristikos m ns uc ons de cha ge Atención 1. It is normal for batteries to become hot during charging and they will gradually cool down to room temperature after being fully charged. 2. The ventilation fan will automatically turn on during charging. Upon completion of charging, the ventilation fan will switch to the cool down mode for 5 mins to cool down the batteries. 3. For best result, use GP PowerBank at room temperature with good ventilation. 4. Remove batteries from an electrical device if it will not be used for a long time. 5. If the performance of the batteries decreases substantially, it is time to replace the batteries. 6. Battery storage temperature: -20 ~ 35˚C Charger operation temperature: 0 ~ 45˚C N MH L e e manue d u sa on avan usage Ga de manue pou es u u es u sa ons Para un mejor rendimiento y seguridad, cargue sólo baterías GP con el cargador GP PowerBank. m m D 1. Carga de 1 a 4 baterías AA o AAA en cualquier combinación. Cada slot puedecargar 1 sola batería AAA o AA. 2. Conecte el adaptador suministrado en el cargador y luego en la fuente de alimentación (Fig. 1) o conecte el GP DC adaptador de coche al enchufe del encendedor de cigarrillos. El DC adaptador para coches sólo está disponible en algunos modelos. 3. Abra la puerta de las baterías pulsando el botón de apertura. Inserte las bateríasGP de NiMh AA o AAA en los slots de carga correctamente de acuerdo con laspolaridades de carga indicadas (+/-). (Fig. 2) Cuando inserte las baterías AAA en los slots de carga asegúrese de quehacen contacto. (Fig. 3) 4. Presione sobre el botón Standby. El led verde se encenderá. (Fig. 4) 5. El icono de la batería y de carga será intermitente durante la carga. El status de carga se indicará sobre los iconos de las baterías en el panel LCD. 6. Si se ponen a cargar pilas alcalinas, de carbón zinc, recargables alcalinas obaterías defectuosas, la intermitencia de los iconos será más rápida y el cargadordetendrá la carga. Los iconos de las baterías se apagarán. 7. Use la localización de las baterías para identificar los slots de cargarepresentados por los iconos en la pantalla principal siendo correlativos con losde compartimentos de las baterías. (Fig. 5) 8. Si el cargador no funciona correctamente los iconos de las baterías se apagarán, el icono Warning se encenderá y el icono de encendido parpadeará. 9. El icono de las baterías será sólido si las baterías están cargadas y la carga seráde mantenimiento. El icono Check Mark indicará que las baterías estántotalmente cargadas. La luz de fondo del LCD se apagará después de 5 minutos. 10. Cuando la carga sea completa, extraiga las baterías para usar y apague elcargador pulsando el botón Standby Switch. Cha g ng T me F m M D C C Instrucciones de carga 1. Charge 1 to 4 AA or AAA NiMH batteries in any combinations. Each charging slot can only charge one battery (either AA or AAA). 2. Connect the provided adaptor to the charger and plug it into the power source (Fig 1). Or connect GP DC car adaptor to the charger and plug it into the cigarette lighter jack. DC car adaptor is only included in selected models. 3. Eject the battery door by pressing the door button. Insert AA or AAA NiMHbatteries into the charging slots according to the polarity indications (+/-). (Fig.2) When inserting AAA batteries into the charging slots, slant the batteries to ensure smooth contact with the plates. (Fig.3) 4. Close the door - ensure the door is securely closed, otherwise the charging process will not commence. Press on the Standby Switch. Green Power LED will light up. (Fig.4) If the door is opened during the charging process, the charger will cease operation immediately. 5. Battery Icons and Charging Icon will pulse slowly when charging is in process. 6. If alkaline, carbon zinc, lithium, rechargeable alkaline or damaged batteries are mistakenly inserted into the charging slots, the corresponding Battery Icon and the Warning Icon will blink fast and the charger will stop charging. All other Battery Icons will turn off. 7. Make use of the Battery Location Dot to identify the charging slots represented by the battery icons on the main screen, which are correlated with the icons on the silkscreen on the battery compartment. (Fig.5) 8. If the charger does not work properly, all Battery Icons and the Charging Icon will turn off. The Warning Icon and Power LED will blink. The charger will stop charging. 9. Battery Icon will be solid on when battery is fully charged and in trickle charge mode. The Check Mark Icon will be on when all batteries are fully charged. 10. When charging is completed, turn off the Standby Switch, then take out the batteries for use. 160 C C Lea con atención el manual de instrucciones antes de usar el cargador. Guarde elmanual para futuras consultas. Charging Instructions Charging Time Ca ac é s ques E Cargador de cable con adaptador AC100-240V. Carga de 1 a 4 baterías de AA o AAA de NiMH. Equipado con 4 canales independientes de carga. Métodos de terminación de carga. - Voltaje menos delta negativo individual. - Sensor de temperatura individual. - Temporizador de seguridad individual. Protección contra exceso de temperatura. Detección de pilas primarias y defectuosas. Display LCD de fácil lectura. Seguridad garantizada. m m m m D R m m R m CC O 1. Akumulatory GP ReCyko+ są dostarczane w stanie wstępnie naładowanym. Nie jest konieczne ładowanie ich przed pierwszym użyciem. 2. Akumulatory GP ReCyko+ charakteryzują się niskim współczynnikiem samo rozładowania. Po zakończeniu ładowania należy wyjąć je z ładowarki, a ładowarkę odłączyć od sieci zasilającej. To urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC. Jego działanie podlega następującym dwóm warunkom: (1) urządzenie to nie może powodować szkodliwych zakłóceń. (2) urządzenie to musi akceptować wszystkie odbierane zakłócenia, włącznie z zakłóceniami, które mogą powodować nieoczekiwane działanie. Niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać ze zwykłymi, nieposortowanymi odpadami komunalnymi. W celu uzyskania informacji o dostępnych na Państwa terenie metodach utylizacji, należy skontaktować się z władzami lokalnymi. Złomując we właściwy sposób niniejsze urządzenie, ograniczą Państwo ryzyko wystąpienia negatywnego wpływu na środowisko i ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku nieprawidłowej utylizacji. Waga netto ładowarki ~ 312g