Transcripción de documentos

Installation Instructions Advantium® 240V Built-In SpeedCook Ovens PSB9240DF PSB9240SF ZSC2200 ZSC2201 ZSC2202 Español For a Spanish version of this manual, visit our Website at GEAppliances.com. 49-40690-1 MFL59060908 07-13 GE Para consultar una version en español de este manual de instrucciones, visite nuestro sitio de internet GEAppliances.com.  Información de seguridad ANTES DE COMENZAR Lea estas instrucciones por completo y con detenimiento. IMPORTANTE ³ Guarde estas instrucciones para el uso de inspectores locales. IMPORTANTE ³ Cumpla con todos los códigos y ordenanzas vigentes. ‡ Nota al instalador³ Asegúrese de dejar estas instrucciones con el Consumidor. ‡ Nota al consumidor³ Mantenga estas instrucciones con el Manual del Propietario para referencia futura. ‡ Nivel de capacidad³ La instalación de este aparato requiere capacidades mecánicas y eléctricas básicas. ‡ Tiempo de finalización³ 1 hora. ‡El instalador tiene la responsabilidad de efectuar una instalación adecuada. La Garantía no cubre las fallas del producto debido a una instalación incorrecta. Ver el Manual del Propietario para información sobre la garantía. IMPORTANTE ³ Utilice este horno sólo con el objetivo para el que fue creado. Nunca use el horno para entibiar o calentar una habitación. El uso prolongado del horno sin una ventilación adecuada puede resultar peligroso. PRECAUCIÓN: Para seguridad personal, quite el fusible o el interruptor de circuitos de la vivienda antes de comenzar la instalación a fin de evitar una lesión grave o fatal. PRECAUCIÓN: Para seguridad personal, la superficie de montaje debe poder soportar la carga del gabinete, además de las 80 libras del horno y las 30 libras del cajón, más las cargas adicionales del horno de hasta 50 libras o un peso total de hasta 160 libras. PRECAUCIÓN: Por razones de seguridad personal, este producto no se puede instalar en arreglos de alacena tales como una isla, una península o debajo de una mesada. 3  Installation Preparation ADVERTENCIA ELECTRICAL REQUIREMENTS ‡ El encendido eléctrico al circuito paralelo deberá estar apagado mientras se realizan las conexiones de línea. ‡ Use conductores de cobre únicamente. ‡ Este electrodoméstico requiere que se realice una conexión a tierra. El extremo libre del cable verde (cable a tierra) debe estar conectado a una conexión a tierra adecuada. Este cable debe permanecer conectado a la conexión a tierra del horno. ‡ Si la tubería de agua fría presenta interrupciones por plásticos, juntas, conexiones de uniones u otros materiales aislantes, NO use la misma como conexión a tierra. ‡ NO se debe conectar a tierra en una tubería de suministro de gas. Single Speedcook Installation Product rating is 120/208 or 120/240 volt, 60 Hz, 30 amps. This product must be connected to a supply circuit of the proper voltage and frequency and protected by a time delay fuse or circuit breaker. Power should be supplied from a separate, dedicated 30-ampere branch circuit. Wire size must conform to the requirements of the National Electrical Code or the prevailing local code. Combined Speedcook and Wall Oven Installation When installed in combination with a GE/Monogram single wall oven, use separate electrical junction boxes. Refer to single oven installation instructions for electrical requirements of that product. These connections must be made by a qualified electrician. All electrical connections must meet National Electrical Code or prevailing local codes. REQUISITOS ELÉCTRICOS (Cont) ‡ NO posee un fusible en el circuito neutro o de conexión a tierra. Un fusible en el circuito neutro o de conexión a tierra podría ocasionar una descarga eléctrica. ‡ Consulte a un electricista calificado o personal del servicio si tiene dudas de que el electrodoméstico se encuentre conectado a tierra apropiadamente. Si no se siguen estas instrucciones, se podrán producir lesiones graves o la muerte. Combined Speedcook and Warming Drawer Installation When installing the Speedcook oven over a GE or Monogram electric warming drawer, a separate 120V, 60Hz, properly grounded receptacle must be installed. See instructions packed with the warming drawer. WARNING INSTALL JUNCTION BOX The conduit is located at the top right on the back of the oven. ‡ The electrical power to the oven branch circuit must be shut off while line connections are being made. ‡ Use copper wiring only. ‡ Electrical ground is required on this appliance. The free end of the green wire (ground wire) must be connected to a suitable ground. This wire must remain grounded to the oven. ‡ If cold water pipe is interrupted by plastic, non-metallic gaskets, union connections or other insulating materials, DO NOT use for grounding. ‡ DO NOT ground to a gas pipe. ‡ DO NOT have a fuse in the NEUTRAL or GROUNDING circuit. A fuse in the NEUTRAL or GROUNDING circuit could result in an electrical shock. ‡ Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. Failure to follow these instructions could result in serious injury or death. Locate and install the junction box within reach of the oven conduit.  ‡ Through the left or right sides of the cabinet wall and into adjacent cabinet.  ‡ Or, through the cutout floor.  ‡ Or, in the upper cabinet. Cutout Height 5  Instrucciones de instalación Hornos de cocción rápida empotrados de 240V Advantium® PSB9240DF PSB9240SF ZSC2200 ZSC2201 ZSC2202 49-40690-1 MFL59060908 06-13 GE  Información de seguridad ANTES DE COMENZAR CONTENIDOS Información de diseño Modelos disponibles ..............................................................2 Dimensiones y distancias del producto .......................3 Herramientas y piezas requeridas..................................3 Piezas provistas .......................................................................3 Herramientas eléctricas y piezas requeridas ............3 Planificación previa ................................................................3 Lea estas instrucciones por completo y con detenimiento. IMPORTANTE ³ Guarde estas instrucciones para el uso de inspectores locales. IMPORTANTE ³ Cumpla con todos los códigos y ordenanzas vigentes. ‡ Nota al instalador³ Asegúrese de dejar estas instrucciones con el Consumidor. ‡ Nota al consumidor³ Mantenga estas instrucciones con el Manual del Propietario para referencia futura. ‡ Nivel de capacidad³ La instalación de este aparato requiere capacidades mecánicas y eléctricas básicas. ‡ Tiempo de finalización³ 1 hora. ‡El instalador tiene la responsabilidad de efectuar una instalación adecuada. La Garantía no cubre las fallas del producto debido a una instalación incorrecta. Ver el Manual del Propietario para información sobre la garantía. Preparación para la instalación Requisitos eléctricos ..............................................................4 Instale la caja de conexiones ............................................4 Preparación de la abertura (instalación sin un cajón de almacenamiento de accesorios) ......... 5-6 Preparación de la abertura (instalación con un cajón de almacenamiento de accesorios) ......... 7-8 Instrucciones de instalación Paso 1, Quite el empaque y las piezas .........................9 Paso 2, Instale los conductos ......................................... 10 Paso 3, Instale el reborde inferior ................................11 Paso 4, Instale los tornillos de montaje .....................11 Paso 5, Finalice la instalación ........................................ 11 IMPORTANTE ³ Utilice este horno sólo con el objetivo para el que fue creado. Nunca use el horno para entibiar o calentar una habitación. El uso prolongado del horno sin una ventilación adecuada puede resultar peligroso. MODELOS DISPONIBLES Modelos Profile: PSB9240DFWW–Blanco* PSB9240DFBB–Negro PSB9240SFSS–Acero inoxidable PRECAUCIÓN: Para seguridad personal, quite el fusible o el interruptor de circuitos de la vivienda antes de comenzar la instalación a fin de evitar una lesión grave o fatal. Modelos Monogram: ZSC2200NWW-Blanco ZSC2200NBB-Negro ZSC2201SS–Acero inoxidable PRECAUCIÓN: Para seguridad personal, la superficie de montaje debe poder soportar la carga del gabinete, además de las 80 libras del horno y las 30 libras del cajón, más las cargas adicionales del horno de hasta 50 libras o un peso total de hasta 160 libras. Modelos Monogram Pro Range: ZSC2202NSS–Acero inoxidable PRECAUCIÓN: NOTE: Esta unidad no puede instalarse con un cajón de almacenamiento de accesorios. Por razones de seguridad personal, este producto no se puede instalar en arreglos de alacena tales como una isla, una península o debajo de una mesada. 2  Información de diseño DIMENSIONES Y DISTANCIAS DEL PRODUCTO 21-1/2” NOTA: La apariencia varía según el modelo. 29-3/4” 1-3/5s 19” 1” 1-1/10s 13” PLANIFICACIÓN PREVIA HERRAMIENTAS Y PIEZAS REQUERIDAS (NO PROVISTAS) ‡ Estos hornos pueden instalarse directamente dentro de un gabinete para horno de 30” de ancho. ‡ Las dimensiones del recorte NO son iguales para la instalación con o sin un cajón de almacenamiento para accesorios. Asegúrese de utilizar el recorte correcto cuando prepare la abertura NOTA: Los modelos ZSC1202 NO PUEDEN instalarse con un cajón de almacenamiento para accesorios. Para este modelo, ver Preparación para instalación sin un cajón de almacenamiento para accesorios. ‡ Destornillador de estrella #2 ‡ Perforadora de mano ‡ Broca para perforadora de alta velocidad de 3/32” de diámetro ‡ Destornillador para cabeza ranurada de 3/8” ‡ Nivel ‡ Sierra ‡ Madera de 2 x 4 o 2 x 2 para instalar guías o madera terciada de 3/8” para el piso (si se requiriera) ‡ Tornillos para madera u otro elemento para instalar guías o estante para sostener el horno (si se requiriera) ‡ Gafas o lentes de seguridad IMPORTANTE ³ No se aprueba el uso de PIEZAS PROVISTAS ‡ 6 tornillos (3 necesarios, 3 extra) ‡ 5 tornillos de color (4 requeridos, 1 extra) ‡ Reborde inferior (2) PIEZAS Y HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS REQUERIDAS (NO SUMINISTRADAS) ‡ Caja de Empalmes ‡ Cable eléctrico (cable con 3 conductores o 4 conductores, de acuerdo con lo requerido por los códigos locales) ‡ Cables conectores de la lista de UL ‡ Cortacables y pelacables 3 este horno sobre otro horno Advantium Speedcook incorporado, la instalación de uno al lado del otro o debajo de la mesada. ‡ Por razones de seguridad personal, este producto no se puede instalar en arreglos de alacena tales como una isla o península. ‡(OKRUQRGHEHVHULQVWDODGRDSRUORPHQRVµ sobre el piso. ‡'HMHXQDGLVWDQFLDUHVSHFWRGHULQFRQHVSDUHGHV cajones adyacentes, etc. ‡/RVJDELQHWHVLQVWDODGRVHQIRUPDDG\DFHQWH a los hornos de pared deberán contar con una adhesión específica de un índice de temperatura de por lo menos 194º F. El horno debe instalarse bien en un gabinete que se encuentre firmemente sujeto a la estructura de la casa. Si se coloca peso sobre la puerta del horno, éste puede volcarse y provocar lesiones. Nunca permita que nadie se suba, siente, pare o cuelgue de la puerta del horno. Si va a instalar el accesorio del cajón, éste debe montarse en el horno antes de la instalación en el gabinete. Ver las Instrucciones de montaje del cajón de almacenamiento de accesorios.  Preparación para la instalación REQUISITOS ELÉCTRICOS (Cont) REQUISITOS ELÉCTRICOS ‡ NO posee un fusible en el circuito neutro o de conexión a tierra. Un fusible en el circuito neutro o de conexión a tierra podría ocasionar una descarga eléctrica. ‡ Consulte a un electricista calificado o personal del servicio si tiene dudas de que el electrodoméstico se encuentre conectado a tierra apropiadamente. Si no se siguen estas instrucciones, se podrán producir lesiones graves o la muerte. INSTALACIÓN DE UN SPEEDCOOK INDIVIDUAL La potencia del producto es de 120/208 o 120/240 volt, 60 Hz, 30 amperes. Este producto debe ser conectado a un circuito con el suministro correcto de voltaje y frecuencia y debe estar protegido por un fusible de retraso de tiempo o por un disyuntor. La potencia deberá ser suministrada a través de un circuito paralelo aparte de 30 amperes. El tamaño del cable deberá ser conforme a los requisitos del Código Nacional de Electricidad (National Electrical Code) o del código local obligatorio. INSTALACIÓN DE LA CAJA DE EMPALMES INSTALACIÓN DE SPEEDCOOK COMBINADO Y HORNO DE PARED El conducto está ubicado del lado superior derecho de la parte trasera del horno. Ubique e instale la caja de empalmes dentro del alcance del conducto del horno.  ‡ A través de los lados izquierdo y derecho de la pared del gabinete y en un gabinete adyacente.  ‡ O a través del piso de recorte.  ‡ O en el gabinete superior. Al realizar la instalación en combinación con un horno de pared individual de GE/ Monogram, use cajas de cableados eléctricos aparte. Para conocer los requisitos eléctricos de ese producto, consulte las instrucciones de instalación para un horno individual. Estas conexiones deben ser realizadas por un electricista calificado. Todas las conexiones eléctricas deben cumplir con el Código Nacional de Electricidad (National Electrical Code) o con los códigos locales obligatorios. INSTALACIÓN DE SPEEDCOOK COMBINADO Y DEL CAJÓN DE CALENTAMIENTO Altura del Recorte Al instalar el horno Speedcook sobre un cajón de calentamiento eléctrico de GE o Monogram, se deberá instalar un receptáculo correctamente conectado a tierra de 120V, 60Hz. Consulte las instrucciones embaladas con el cajón calentador. ADVERTENCIA ‡ El encendido eléctrico al circuito paralelo deberá estar apagado mientras se realizan las conexiones de línea. ‡ Use conductores de cobre únicamente. ‡ Este electrodoméstico requiere que se realice una conexión a tierra. El extremo libre del cable verde (cable a tierra) debe estar conectado a una conexión a tierra adecuada. Este cable debe permanecer conectado a la conexión a tierra del horno. ‡ Si la tubería de agua fría presenta interrupciones por plásticos, juntas, conexiones de uniones u otros materiales aislantes, NO use la misma como conexión a tierra. ‡ NO se debe conectar a tierra en una tubería de suministro de gas. 4  Preparación para la instalación Preparación SIN un cajón de almacenamiento de accesorios CÓMO PREPARAR LA ABERTURA CÓMO PREPARAR LA ABERTURA (cont.) El Advantium de 240V puede instalarse en combinación con otros aparatos GE/Monogram. Siempre siga las Instrucciones de instalación de cada producto para completar la instalación. Instalación de Advantium de 240V único: Solicite un gabinete para horno único de 30” de ancho o corte la abertura en una pared con las dimensiones indicadas. 23-1/2” 30” Instalación sobre un cajón calentador GE/ Monogram: 30” 25-1/4” 17-1/2” 25-1/4” 17-1/2” 36-3/4” Min. 23-1/2” Construya una base sólida de un mínimo de 3/8” de madera terciada sostenida por guías de 2 x 4 o 2 x 2 en los cuatro lados 2” mínimo (se recomienda 3”) Según los requisitos del cajón calentador Construya la base de un mínimo de 3/8” de madera terciada sostenido por guías de 2x4o2x2 en los cuatro lados 36-3/4” Min. NOTA: Pueden necesitarse espacios adicionales entre los recortes. Verifique que los soportes del horno sobre la ubicación de cajón calentador no obstruyan la profundidad y altura interiores requeridas. Para más detalles, consulte las instrucciones de instalación del cajón calentador. ‡6LHPSUHGHMHXQDDOWXUDPtQLPDGHµGHVGH el piso hasta el recorte en cualquier instalación, ya sea simple o combinada. ‡3HUPLWDTXHKD\DXQDVXSHUSRVLFLyQGHOERUGH de la caja de 2-1/8” sobre los costados y una superposición de 7/8” en la parte inferior de la abertura para todos los modelos. Permita que haya una superposición del borde de la caja de 1-1/4” en la parte superior para los modelos PSB9120 y una superposición de 3/4” para los modelos ZSC2200, ZSC2200, ZSC2201 y ZSC2202. ‡/DVVXSHUSRVLFLRQHVGHOKRUQRVLUYHQSDUD esconder los lados cortados sobre todos los costados de la abertura. Cuando se instalan sobre un horno único o un cajón calentador, deje por lo menos 2” entre las dos aberturas. Esta separación brindará un espacio para la superposición superior del Advantium de 240V y las otras superposiciones del aparato. Construya un piso sólido para el horno de madera terciada de un grosor mínimo de 3/8” sostenido por guías de 2 x 4 o 2 x 2 en todos los lados. ‡(OVRSRUWHGHEHHVWDUQLYHODGR\ELHQPRQWDGR alineado con el lado inferior del recorte. 5  Preparación para la instalación Preparación SIN un cajón de almacenamiento de accesorios CÓMO PREPARAR LA ABERTURA (cont.) CÓMO PREPARAR LA ABERTURA (cont.) Instalación sobre un horno GE/Monogram: Instalación sobre un horno y cajón calentador GE/Monogram: 30” 23-1/2” 25-1/4” 17-1/2” 45-1/4” mínimo Construya una base sólida de un mínimo de 3/8” de madera terciada sostenida por guías de 2 x 4 o 2 x 2 en los cuatro lados 30” 23-1/2” 25-1/4” 2” mínimo (se recomienda 3”) 17-1/2” Según los requisitos del horno Construya una base sólida de un mínimo de 3/8” de madera terciada sostenida por guías de 2 x 4 o 2 x 2 en los cuatro lados 2” mínimo (se recomienda 3”) Según los requisitos del horno 45-1/4” mínimo 2” mínimo (se recomienda 3”) Según los requisitos del cajón calentador ‡6LXVWHGHVWiUHHPSOD]DQGRXQKRUQRHOpFWULFR doble GE/Monogram con la instalación combinada de un Advantium de 120V y un horno único, utilice las dimensiones indicadas. El riel medio que separa las dos aberturas puede tener que ser mayor al mínimo de 2” indicado. NOTA: Pueden necesitarse espacios adicionales entre los recortes. Verifique que los soportes del horno sobre la ubicación de cajón calentador no obstruyan la profundidad y altura interiores requeridas. Para más detalles, consulte las instrucciones de instalación del cajón calentador. PRECAUCIÓN: Para seguridad personal, la superficie de montaje debe poder soportar la carga del gabinete, además del peso aproximado de 80 libras del horno, más las cargas adicionales del horno de hasta 50 libras o un peso total de hasta 130 libras. 6  Preparación para la instalación Preparación CON un cajón de almacenamiento de accesorios NOTA: EL MODELO ZSC2202 NO PUEDEN INSTALARSE CON UN CAJÓN DE ALMACENAMIENTO DE ACCESORIOS. VER PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN SIN UN CAJÓN DE ALMACENAMIENTO DE ACCESORIOS PARA ESTE MODELO. CÓMO PREPARAR LA ABERTURA (cont.) CÓMO PREPARAR LA ABERTURA (cont.) El Advantium de 240V puede instalarse en combinación con otros aparatos GE/Monogram. Siempre siga las Instrucciones de instalación de cada producto para completar la instalación. Instalación de Advantium de 240V único (cont.) Cuando se instalan sobre un horno único o un cajón calentador, deje por lo menos 2” entre las dos aberturas. Esta separación brindará un espacio para la superposición superior del Advantium de 120V y las otras superposiciones del aparato. Instalación de Advantium de 240V único: Solicite un gabinete para horno único de 30” de ancho o corte la abertura en una pared con las dimensiones indicadas. 30” 23-1/2” Construya un piso sólido para el horno de madera terciada de un grosor mínimo de 3/8” sostenido por guías de 2 x 4 o 2 x 2 en todos los lados. ‡(OVRSRUWHGHEHHVWDUQLYHODGR\ELHQPRQWDGR alineado con el lado inferior del recorte. Instalación sobre un cajón calentador GE/ Monogram: 25-1/4” mínimo 21” 36-3/4s mínimo* 23-1/2” 30” Construya la base de un mínimo de 3/8” de madera terciada sostenida por guías de 2 x 4 o 2 x 2 en los cuatro lados 25-1/4” mínimo 21” 36-3/4s mínimo* * Para recortes existentes, un ancho máximo de 28-1/2” es aceptable. Si la abertura es un poco más ancha, coloque un listón de enrasar en cada lado del recorte para fijar el horno. ‡6LHPSUHGHMHXQDDOWXUDPtQLPDGHµGHVGH el piso hasta el recorte en cualquier instalación, ya sea simple o combinada. ‡Permita que haya una superposición del borde de la caja de entre 3/4” y 2-1/8” sobre los costados en la parte inferior de la abertura para todos los modelos. La cantidad de superposición en los costados depende del ancho de recorte real. Permita que haya una superposición del borde de la caja de 1-1/4” en la parte superior para los modelos PSB9120 y una superposición de 3/4” para los modelos ZSC2200, ZSC2200, ZSC2201 y ZSC2202. ‡/DVVXSHUSRVLFLRQHVGHOKRUQRVLUYHQSDUD esconder los lados cortados sobre todos los costados de la abertura. Construya una base sólida de un mínimo de 3/8” de madera terciada sostenida por guías de 2 x 4 o 2 x 2 en los cuatro lados 2” mínimo (se recomienda 3”) Según los requisitos del cajón calentador *Requerido para modelos Monogram * Para recortes existentes, un ancho máximo de 28-1/2” es aceptable. Si la abertura es un poco más ancha, coloque un listón de enrasar en cada lado del recorte para fijar el horno. NOTA: Pueden necesitarse espacios adicionales entre los recortes. Verifique que los soportes del horno sobre la ubicación de cajón calentador no obstruyan la profundidad y altura interiores requeridas. Para más detalles, consulte las instrucciones de instalación del cajón calentador. 7  Preparación para la instalación Preparación CON un cajón de almacenamiento de accesorios NOTA: EL MODELO ZSC2202 NO PUEDEN INSTALARSE CON UN CAJÓN DE ALMACENAMIENTO DE ACCESORIOS. VER PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN SIN UN CAJÓN DE ALMACENAMIENTO DE ACCESORIOS PARA ESTE MODELO. CÓMO PREPARAR LA ABERTURA (cont.) CÓMO PREPARAR LA ABERTURA (cont.) Preparación CON un cajón de almacenamiento de accesorios: Instalación sobre un horno y cajón calentador GE/Monogram: 30” 23-1/2” 25-1/4” mínimo* 21” Construya una base sólida de un mínimo de 3/8” de madera terciada sostenida por guías de 2 x 4 o 2 x 2 en los cuatro lados 2” mínimo (se recomienda 3”) 30” 23-1/2” 25-1/4” mínimo* 21” Construya una base sólida de un mínimo de 3/8” de madera terciada sostenida por guías de 2 x 4 o 2 x 2 en los cuatro lados 2” mínimo (se recomienda 3”) Según los requisitos del horno Según los requisitos del horno 45-1/4s mínimo 45-1/4s mínimo 2” mínimo (se recomienda 3”) Según los requisitos del cajón calentador * Para recortes existentes, un ancho máximo de 28-1/2” es aceptable. Si la abertura es un poco más ancha, coloque un listón de enrasar en cada lado del recorte para fijar el horno. NOTA: Pueden necesitarse espacios adicionales entre los recortes. Verifique que los soportes del horno sobre la ubicación de cajón calentador no obstruyan la profundidad y altura interiores requeridas. Para más detalles, consulte las instrucciones de instalación del cajón calentador. * Para recortes existentes, un ancho máximo de 28-1/2” es aceptable. Si la abertura es un poco más ancha, coloque un listón de enrasar en cada lado del recorte para fijar el horno. ‡6LXVWHGHVWiUHHPSOD]DQGRXQKRUQRHOpFWULFR doble GE/Monogram con la instalación combinada de un Advantium de 240V y un horno único, utilice las dimensiones indicadas. El riel medio que separa las dos aberturas puede tener que ser mayor al mínimo de 2” indicado. PRECAUCIÓN: Para seguridad personal, la superficie de montaje debe poder soportar la carga del gabinete, además del peso aproximado de 80 libras del horno y las 30 libras del cajón, más las cargas adicionales del horno de hasta 50 libras o un peso total de hasta 160 libras. 8  Instrucciones de instalación 1 QUITE EL EMPAQUE Y LAS PIEZAS ‡4XLWHWRGRHOPDWHULDOGHHPSDTXH\ODFLQWD ‡8ELTXHHOSDTXHWHGHSLH]DVTXHFRQWLHQHWRUQLOORV de montaje. ‡4XLWHHOKRUQRGHODFDMDGHFDUWyQ1ROHYDQWH la unidad de la manija o conducto. Se necesitan dos personas para levantar este horno. ‡$EUDODSXHUWD\TXLWHORVHOHPHQWRVGHHPSDTXH del interior del horno. Owner’s Manual Estante Manual del Propietario Instrucciones de instalación Reborde inferior Cooking Guide Libro de cocina Guía de cocción Bandeja de vidrio Anillo giratorio Bandejas de metal (2) Bandeja con Rejilla Metálica 6 tornillos de bronce (3 requeridos, 3 extra) 5 tornillos de color (4 requeridos, 1 extra) IMPORTANTE: Si va a instalar el horno Advantium de 120V con un cajón de almacenamiento para accesorios, lea las instrucciones de montaje del cajón de almacenamiento para instalar los productos antes de seguir con el Paso 2. 9  Instrucciones de instalación INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA (CONT.) 2 ENRUTE EL CONDUCTO A TRAVÉS DEL RECORTE PRECAUCIÓN: Se requiere contar con Si no se siguen estas instrucciones, se podrán producir incendios, lesiones personales o descargas eléctricas. dos personas para colocar el horno en la abertura. Se deberá tomar la parte inferior sobre la parte frontal y trasera. Descarte la base de gomaespuma. NO USE LA MANIJA NI LOS CONDUCTOS PARA LEVANTAR EL HORNO. SE PRODUCIRÁN DAÑOS. Con el horno frente a la abertura del gabinete: ‡ Inserte el conducto en la abertura del gabinete. Conecte el cableado del horno y el circuito de empalmes. ‡ Coloque el horno en la abertura mientras continúa alimentando el conducto en la dirección de la caja de empalmes instalada. Asegúrese de que el conducto no sea pellizcado entre la parte trasera del horno y la pared del gabinete. ‡ Deje el horno unas pocas pulgadas por delante de la estructura frontal del gabinete. No empuje la unidad hasta el recorte. 2 ENRUTE EL CONDUCTO A TRAVÉS DEL RECORTE (CONT.) Al conectar a un circuito de empalmes de 3 conductores: ‡ Conecte el conductor de suministro rojo del horno al conductor de suministro rojo del circuito de empalmes. ‡ Conecte el conductor de suministro negro del horno al conductor de suministro negro del circuito de empalmes. ‡ Conecte el conductor de suministro verde del horno y el conductor de suministro blanco al neutro del circuito de empalmes (blanco o gris). Al conectar a un circuito de empalmes de 4 conductores: ‡ Conecte el conductor de suministro rojo del horno al conductor de suministro rojo del circuito de empalmes. ‡ Conecte el conductor de suministro negro del horno al conductor de suministro negro del circuito de empalmes. ‡ Divida la conexión entre el conductor de suministro blanco del horno y el conductor de suministro verde del horno. ‡ Conecte el conductor de suministro blanco del horno al conductor de suministro neutro del circuito de empalmes (blanco o gris). ‡ Conecte el conductor de suministro verde de tierra del horno al conductor de suministro de tierra del circuito de empalmes (verde o de cobre sin revestimiento). (Oven shown without accessory storage drawer.) ADVERTENCIA ‡ Desconecte la corriente de la caja de empalmes antes de realizar la conexión eléctrica. ‡ Este electrodoméstico requiere que se realice una conexión a tierra. ‡ No conecte al suministro de corriente hasta que el electrodoméstico se haya conectado a tierra de forma permanente. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este electrodoméstico debe estar conectado a un sistema de cableado de metal permanente con conexión a tierra o se debe tender un conducto para la conexión a tierra del equipo con los conductores del circuito y conectado al terminal de tierra del equipo o al conductor de suministro del electrodoméstico. 10  Instrucciones de instalación 3 INSTALE EL REBORDE INFERIOR 4 INSTALE LOS TORNILLOS DE MONTAJE NOTA: Si va a instalar el horno Advantium de 240V con un cajón de almacenamiento de accesorios, no se requiere el reborde inferior. Siga con el Paso 4. ‡ Alinee las lengüetas del reborde plástico con las ranuras de la parte inferior del horno. Reborde plástico ‡ Deslice el horno por la distancia que falta dentro de la abertura para que las bridas laterales y el panel de control se encuentren contra el armazón del gabinete. Verifique que el horno esté centrado en la abertura. ‡ Abra la puerta, coloque una bandeja giratoria dentro del horno y asegúrese de que la bandeja de la unidad esté nivelada. ‡ Perfore orificios piloto a través de las bridas laterales. ‡ Introduzca los tornillos de color dentro de las bridas laterales. Se recomienda ajustar los tornillos a mano. ‡ Fije el reborde inferior a la parte inferior del horno utilizando los 3 tornillos provistos. Si va a instalar el horno con un cajón de almacenamiento de accesorios: ‡ Abra el cajón. ‡ Perfore orificios piloto a través de las bridas laterales. ‡ Introduzca los tornillos de color dentro de las bridas laterales. Se recomienda ajustar los tornillos a mano. 5 FINALICE LA INSTALACIÓN ‡ Encienda la electricidad desde la fuente. La luz interior debe encenderse cuando se abre la puerta. ‡ Consulte el Manual del Propietario para instrucciones operativas. 11  Instrucciones de montaje Cajón de almacenamiento de accesorios empotrado Advantium® JX2200, JX2201, ZX2201 ANTES DE COMENZAR MODELOS DISPONIBLES Modelos: JX2200BB–Negro JX2201SS–Acero inoxidable Lea estas instrucciones por completo y con detenimiento. Lea las Instrucciones de instalación del horno Advantium de 240V por completo y con detenimiento sobre las dimensiones del recorte y las instrucciones paso a paso. Modelos Monogram: ZX2201SS–Acero inoxidable IMPORTANTE ³ Guarde estas instrucciones para el uso de inspectores locales. NOTA: El Horno con Speedcook Incorporado Advantium 240V modelo ZSC2202SS NO puede ser instalado con un cajón de almacenamiento de accesorios. Consulte la Preparación de la Instalación Sin un Cajón de Almacenamiento de Accesorios en las Instrucciones de Instalación del Horno con Speedcook Incorporado Advantium 240V para este modelo. IMPORTANTE³ Cumpla con todos los códigos y ordenanzas vigentes. ‡NOTA AL INSTALADOR: Asegúrese de dejar estas instrucciones al consumidor. ‡NOTA AL CONSUMIDOR: Conserve estas instrucciones con el Manual del Propietario del horno Advantium de 240V para referencia futura. ‡NIVEL DE CAPACIDAD: La instalación de este aparato requiere capacidades mecánicas básicas. DIMENSIONES Y ESPACIOS DEL PRODUCTO ‡TIEMPO DE FINALIZACIÓN: Una hora con la instalación de un horno Advantium de 240V. 5” ‡El instalador tiene la responsabilidad de efectuar una instalación adecuada. Deje un espacio de 15” para cuando se abra por completo ‡La Garantía no cubre las fallas del producto debido a una instalación incorrecta. Ver el Manual del Propietario del horno Advantium de 240V para información sobre la garantía. NOTA: La apariencia varía según el modelo. HERRAMIENTAS REQUERIDAS ‡ 'HVWRUQLOODGRUGHHVWUHOOD PIEZAS PROVISTAS ‡ VRSRUWHVODWHUDOHV ‡ 7RUQLOORV ‡ 7RUQLOORV GHFRORU  12  MONTAJE EN UN HORNO DE COCCIÓN RÁPIDA EMPOTRADO ADVANTIUM CÓMO MONTAR EL HORNO AL CAJÓN (cont.) 1 QUITE EL EMPAQUE Y LAS PIEZAS ‡ ‡ ‡ ‡ 4XLWHHOFDMyQGHODFDMDGHFDUWyQ 4XLWHWRGRHOPDWHULDOGHHPSDTXH\ODFLQWD $EUDHOFDMyQ\TXLWHODVSLH]DVGHOLQWHULRU 8ELTXHODVSLH]DV C Quite los dos tornillos inferiores frontales de cada lado del horno y el tornillo central superior sobre cada lado del cajón de almacenamiento. D Coloque los soportes laterales dentro de las lengüetas del cajón y fíjelos utilizando los tornillos provistos y los tornillos quitados en el Paso C. Soportes laterales (2) Instrucciones de montaje Tornillos (6 requeridos, 2 extra) 2 CÓMO MONTAR EL HORNO AL CAJÓN A B Coloque el cajón de almacenamiento sobre una superficie con el frente del cajón colgando sobre el borde de la superficie. No colocar el lado frontal del cajón sobre el borde de la superficie puede provocar daños al cajón ya que el lado frontal del mismo cuelga sobre la parte inferior del cajón. Coloque el horno sobre el cajón de almacenamiento. Verifique que la parte trasera de los costados del horno se encuentren alineados con la parte trasera y los lados del cajón. E El horno y el montaje del cajón de almacenamiento ya se encuentran listos para ser instalados. Vuelva a las Instrucciones de instalación del horno de cocción rápida empotrado Advantium de 120V o 240V para completar la instalación. NOTA: La parte inferior de las bridas laterales del horno descansan directamente frente a la parte superior de las bridas laterales del cajón de almacenamiento. 13  NOTA: Mientras efectúa las instalaciones descriptas en este libro, deben utilizarse gafas o lentes de seguridad. NOTA: La mejora de los productos es un esfuerzo continuo para General Electric. Por lo tanto, los materiales, la apariencia y las especificaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso. Impreso en Corea GE Appliances & Lighting Appliances General Electric Company Louisville, KY 40225 GEAppliances.com