Transcripción de documentos

Installation Instructions Full Size Laundry Center Gas & Electric instrucciones para la instalaci6n Centro de lavanderia a gas y electrica ! \ www.frigidaire.com P/N134889400A (0804) /ndice MA TERIA Requerimientos de instalaciOn preliminares ....................................................................................................................... Requerimientos el_ctricos ................................................................................................................................................ Requerimientos del suministro de agua ........................................................................................................................... Requerimientos de desag0e ............................................................................................................................................ Requerimientos del sistema de escape ......................................................................................................................... Requerimientos del suministro de gas .............................................................................................................................. Ubicaci0n .................................................................................................................................................................... Dimensiones para la instalaciOn ....................................................................................................................................... InstalaciOn en casas mOviles............................................................................................................................................. Desembalaje .................................................................................................................................................................. Instalaci6n el_ctrica ........................................................................................................................................................ Requerimientos para la puesta a tierra ............................................................................................................................... d:onexi6nes el_ctricas - trifilares y tetrafilares .................................................................................................................... Instalaci6n .............................................................................................................................................................. Repuestos ................................................................................................................................................................. Seguridad del Centro PA GINA 11 11 12 12 13-14 14 14 15 16 16 17 17 18 19-20 20 de lavanderia Antes de comenzar la instalaciOn, lea cuidadosamente estas instrucciones. Estosimplificar_i la instalaciOn y asegurare1que la secadora se instale correctamente y de manera segura. Despu_s de completar la instalaci6n, coloque estas instrucciones cerca de la secadora para referencia futura. NOTA: La alimentaci6n el_ctrica para la secadora deber_i cumplir con los c6digos y reglamentos locales y con la 01tima edici6n del d:6digo El_ctrico Nacional, ANSI/NFPA70 o en Canada d:SA d:22.1 d:6digo El_ctrico d:anadiense, Parte 1. NOTA: La alimentaci6n de gas para la secadora deber_i cumplir con los c6digos y reglamentos locales y con la 01tima edici6n del d:6digo Nacional para GasesCombustibles, ANSI Z223.1 o en Canada CAN/d:GA B149.12. NOTA: La secadora est,1clasificada para USO DOMESTId:O solamente, de acuerdo con la norma ANSI Z 21.5.1 o ANSI/UL 2158 d:AN/d:SA d:22.2 No. 112 (las 01timasedici6nes). Esta secadora no se recomienda para uso commercial tal como en restaurantes, salones de belleza, etc. Su seguridad y la seguridad de terceros son muy importantes. Hemos proporcionado muchos mensajes importantes para la seguridad en las Instrucciones de Operaci0n del Manual de Uso y Mantenimiento, las Instrucciones de Instalaci6n yen el mismo aparato. Siempre lea y obedezca todos los mensajes para seguridad. _Este simbolo significa alerta. Este simbolo Io alerta acerca de peligros que pueden matar o lesionar, tanto a usted como a otras personas. Todos los mensajes de seguridad set,in precedidos pot el simbolo de alerta para su seguridad y la palabra "PELIGRO o ADVERTENCIA " (DANGER" o WARNING). Estaspalabras significan: PELIGRO (DANGER) Usted morir_ o resultar_ seriamente lesionado si no sigue /as instrucdones ADVERTENCIA (WARNING) Usted puede morir o resultar seriamente siguientes. /esionado si no sigue /as instrucdones siguientes. Todos los mensajes de seguridad identificar&n el peligro, le dir&n a usted como reducir /a posibilidad tambi_n qu_ puede suceder si no se siguen /as instrucciones. de/esion y Para su seguridad, siga las instrucciones contenidas en este manual a fin de reducir a un minimo los riesgos de incendio o explosi6n o para evitar dahos materiales, lesiones personales o la muerte. No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y liquidos inflamables en la proximidad de _ste o de cualquier otto artefacto el_ctrico. • • • • • QUE DEBE HA CERSI PERCIBEOLOR A GAS No trate de encender ning0n artefacto el_ctrico. No toque ning0n interruptor el_ctrico; no use ning0n tel_fono en su edificio. Haga salir a todos los ocupantes de la habitaci6n, del edificio y del lugar. Llame a su proveedor de gas desde el tel_fono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. Si no Iogra comunicarse con su proveedor de gas, Ilame al departamento de bomberos. La instalaci6n y el servicio de mantenimiento debe de realizarlos un instalador calificado, la agencia de servicios o el proveedor de gas. 11 REQ UERIMIENTOS DE INSTA LA CION I PREMMINARES i de/avanderia a GAS j CIRCUITO - Circuito individual derivado de 15 amp, con fusibles de 15 amp. de retardo m_iximo o disyuntor. Herramientas y materiales necesarios para la instalacion: 1. Destornillador Phillips 2. Alicates universales 3. Nivel de carpintero 4. Destornillador para tornillo de cabeza plana o recta 5. Cinta para ductos 6. Ducto met_qlicorigido o flexible de 4"(10,2 cm) 7. Caperuza de salida 8. Sellador de tuberias (gas) 9. LLavede tube de 1/4 de pulgada (0,60 cm). 10.LLave de tube de 3/8 de pulgada (0,96 cm). 11.Llave de boca de 3/8 de pulgada (0,96 cm). 12.Llave de boca de 7/16 de pulgada (1,10 cm). 13.Llave de boca de 9/16 de pulgada (1,40 cm). REQUERIMIENTOS Centre ALIMENTACION EL_-CTRICA - Corriente 60 Hz, 120 voltios, trifilar. alterna, monof_isica, CORDON ELE-CTRICO - La secadora est,1 equipada con un cordon electrico trifilar para 120 voltios. NOTA: No saque per ningun motive la espiga de puesta a tierra de! enchufe. ELL'CTRICOS Centre de/avanderiaELECTRICAS \ ] CIRCUITO: circuito independiente individual de 30 A con fusibles de acciOn retardada o disyuntores. Use circuitos con fusibles separados para las lavadorasy secadoras y NO haga funcionar una lavadora y una secadora en el mismo circuito. Espiga de puesta a tierra SUMINISTRO ELE-CTRICO:trifilar o tetrafilar, 240 V, 1 fase, 60 Hz, corriente alterna. CABLE DE ALIMENTACION ELECTRICA: Trifilar: la lavadoras y secadora DEBE emplear un cable de alimentaci0n el_ctrica de 3 conductores tipo NEMA 10-30, SRDTcalificado para CA minima de 240 voltios, 30 A., con 3 conectores de terminal horquilla con extremes doblados hacia arriba o de bucle cerrado y calificados para use en secadoras de ropa. Vea CONEXIONES ELECTRICAS PARA UN SISTEMA TRIFILAR. Tetrafilar: la secadora DEBE emplear un cable de alimentaci0n el_ctrica de 4 conductores tipo NEMA 14-30, SRDTo ST(segOn se especifique) calificado para CA minima de 240 voltios, 30 amp., con 4 conectores de terminal horquilla con extremes doblados hacia arriba o de bucle cerrado y calificados para use en secadoras de ropa. Vea CONEXIONES ELECTRICASPARA UN SISTEMA TETRAFILAR. (Canada1- cable de alimentaciOn el_ctrica de 4 cables instalado en la lavadoras y secadora.) ADVERTENCIA: riesge de cheque el_ctrice Electrodom_stico puesto a tierra a trav_s de un enlace al conductor neutro. La puesta a tierra a trav_s del neutro est,1 prohibida para (1) instalaciones de circuitos de bifurcaciOn nuevos (2) casasrodantes; (3) vehiculos recreativos; y (4) _ireas cuyas leyes locales no permiten la puesta a tierra a trav_s del neutro; (1) desconecte el enlace al neutro; (2) use un terminal o cable de puesta a tierra para realizar la conexiOn segOn las leyes locales; y (3) conecte el terminal o cable del neutro al neutro del circuito de bifurcaciOn come se hace normalmente (si el electrodom_stico se va a conectar a trav_s de un kit de cordon el_ctrico, use un cable tetrafilar). SOLO USE CABLESDE COBRE. REQUERIMENTOS DE SUMINISTRO DE AGUA Las Ilaves del agua caliente yfria DEBERANser instaladas a no m_qsde 42 pulgadas (106,68 cm) de la entrada de agua de su centre de lavanderia. La boca DEBE ser de 3/4 pulgada (1,9 cm) de di_imetro para que las mangueras de jardin puedan ser conectadas. La presiOn de agua DEBESER entre 10 y 1201bs./ pulg? (la maxima diferencia entre la presiOn no equilibrada del agua caliente y fria es 101bs./pulg. 2) La compahi_ de agua potable puede informarle sobre le presiOn del agua. REQUERIMINTOS DE DESA GOE 1. Capacidad para desaguar 17 galones per minute. 2. Di_metro de la toma de agua: 1-1/4 pulgadas (3,16) come minimo. 3. Altura de la toma de agua sobre el piso: Altura minima: 33 pulgadas (83,82 cm) Altura maxima: 96 pulgadas (244 cm) t 96 "Max. (244 cm) 33fMin. (83.82cm) RECEPTACULODEL TOMACORRIENTE: Recept_qculoNEMA 1030R (trifilar) o recept_qculo NEMA 14-30R (tetrafilar) que debe estar ubicado en un lugar al que el cable de alimentaciOn el_ctrica pueda acceder cuando la secadora est_ instalada. NOTA : Para las instalaciones que requieran un tube de mas NEMA 10-30R NEMA 14=30R largo, pida a un t_cnico capacitado que instale un tube mas largo, P/N 131461201, disponsible en los disribuidores autorizados de piezas de repuesto. Para los sistemas de drenaje en el piso, instale un uego para detener la acciOn de sifOn, disponsible de una ferreteria local. 12 REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA DE ESCAPE Utilice solamente ductos met_ilicos rigidos o flexibles de 4" (10,2 cm) de di_imetro (minimo) y una caperuza de salida de use aprobado, con registrosque giren haciaafuera que seabren cuando la secadora seencuentra en funcionamiento. Cuando la secadora se detiene, los registros se cierran automciticamente para evitar lascorrientes de aire y la entrada de insectos y roedores. Paraevitar obstruir la salida, mantenga una altura libre minima de 12"(30,5 cm) entre la caperuza de salida y el piso o entre cualquier otra obstrucci6n. Los siguientes requerimientos son especificos para el fundonamiento correcto y seguro de su secadora. El incumplimiento de estas instrucciones puede causarprolongacion excesiva del tiempo de secado yriesgos de incendio. No instale la Secadora con materiales de ventilaci6n pl_isticos flexibles. EnCanada1y los EstadosUnidos siel conducto esde metal (tipo hoja de aluminio), _ste debe set de un tipo especifico identificado per el fabricante, recomendado para el use con Secadoras; yen los Estados Unidos debe adem_is cumplir con la norma UL2158A. Losmateriales de ventilaci6n flexibles sepueden colapsar o apachurrar f_icilmente yatrapar pelusa. Estascondiciones obstruir_in la circulaci6n de aire de laSecadorade ropay au mentar_in el riesgo de incendio. Sisu sistema de escape actual tiene ductos de pl_isticoo de I_iminas met_ilicas delgadas, reempl_icelo con un ducto met_ilico rigido o flexible. Aseg(lrese de que los ductos existentes no tengan pelusas antes de instalar el ducto de la secadora. No permita que los materiales combustibles (per ejemplo: la ropa cortinas/cortinajes, papel) tengan contacto con los ductos. El escape de la secadora NO DEBE dirigirse hacia el interior de una chimenea, hacia una pared, hacia el cielo rasoo haciacualquier otto espacio reducido del edificio, donde puede ocurrir acumulaci6n de pelusas y constituir un peligro de incendio. Excederla Iongitud del conducto rigido o losn0meros de codes permitidosen Iosdiagramas "LARGOMAXIMO" puededisminuir la capacidad de exhaustaci6n del sistema. Obstruir el conducto puede provocar peligro de incendio, asicomo aumentar el tiempo de secado. No obstruya los extremes del tube de ventilation ni utilice tornillos remaches u otros medios de fijaci0n que puedan obstruir el conductoyatrapar pelusa. Laspelusaspodrian quedar atrapadas en los filtros, en lostornillos o en los remaches, Io cual obstruiria el sistema de escape y crearia un riesgo de incendio, asi come tambi_n prolongaria el tiempo de secado. Use una caperuza de salida adecuada para el extreme del ducto que salga al exterior de la vivienda y selletodas lasjuntas con cinta adhesiva para d uctos. Todoslosaccesoriosde tuberia machos, DEBENserinstaladosaguas abajo del flujo de aire. Riesgo de explosion. No instale la secadora donde seguarda gasolina u otros materiales infiamables. Si la secadora seinstala en un garage, ella debe estar per Io menos 18 pulgadas (45,7 cm) per encima del suelo. El incumplimiento puede resultar en la muerte, explosi6n, incendio, o quemaduras. 1. La constrapresiOn del sistema de escape NO DEBE exceder 0,6 pulgadas (1,52 cm) de columna de agua, medida con un man6metro inclinado en la conexi6n del ducto de escape a la secadora. 2. El sistema de escape debe set inspeccionado y limpiado cada 2 ahos come minimo, bajo condiciones de use normal. Mientras m_s se use la secadora, con mayor frecuencia deben inspeccionarse el sistema de escape y la caperuza de salida para verificar su buen funcionamiento. El largo m_ximo sistema de escape depende del tipo de ducto que se usa, del n0mero de codes y del tipo de caperuza de salida. En la tabla se muestra el largo maximo tanto para ductos flexibles come rigidos. LARGO MAXIMO TIPO DE CAPERUZADE 5ALIDA i!°i¸ / Riesgo deincendio- Lasecadora debe serventilada al exterior de la vivienda. Noventile la secadora a una chimenea, pared, techo, _itico, pasajesentre pisos o cualquier espacio oculto de la vivienda. Lassecadorasde ropa prod ucen pelusacombustible. Sino seventila la secadora al exterior, algunas pelusas finas se acumular_in en el _irea de lavanderia. La acumulaci6n de pelusa en cualquier _irea de la vivienda puede constituir un peligro sanitario y un riesgo de incendio. La secadora debe estar conectada a un sistema de escape que termine en el exterior de la vivienda. Inspeccione la abertura de escape al exterior con frecuencia y elimine cualquier acumulaci0n de pelusa en tal abertura yen el _irea que la rodea.1 Numero de Codes a 90 ° (10.2 CM) Apersianada (6.35 CM) LARGOMAXIMO del Conducto Met&rice Rigido de 4" (10,2 cm) de Di&metro 0 1 2 3 56 46 34 32 ft. (17.07 m) ft. (14.02 m) ft. (10.36 m) ft. (9.75 m) 42 ft. (12.8 m) 36 ft. (10.97 m) 28 ft. (8.53 m) 18 ft. (5.48 m) LARGO MAXIMO del Cenducto Met&rice Flexible de 4" (10,2 cm) de Di&metro 0 1 2 3 30 ft. (9.14 m) 22 ft. (6.7 m) 16 ft. (4.88 m) NO RECOMENDADO 22 ft. (6.7 m) 14 ft. (4.27 m) 10 ft. (3.05 m) Se puede colocar el ducto de escape de cuatro (4) maneras distintas cuando el artefacto est_ instalado con el fondo paralele con la pared. 1. Derecho hacia atr_s. 2. Hacia abajo - ducto rigido, 8 pulgadas (20.32 cm) de Iongitud y 4 pulgadas (10,16 cm) de all,metro & 1 ducto acodado hacia abajo. 3. Hacia la izquierda - ducto rigido, 8 pilgadas (20,32 cm) de Iongitud y 4 pulgadas (10,16 cm) de all,metro, 1 ducto acodado hacia abajo y un ducto acodado hacia la derecha. 4. Hacia la derecha - ducto rigido, 8 pulgadas (20,32 cm) de Iongitud y 4 pulgadas (10,16 cm) de all,metro, 1 ducto acodado hacia abajo y un ducto acodado hacia la derecha. Aungue un sistema vertical seaaceptable, algunas circunstancias atenuantes pueden afectar el funcionamiento de la secadora: • Se debe utilizar solamente conductos metalicos rigidos. Una salida del sistema vertical en el techo, puede exponerle a un corriente de aire descendente y disminuir asi su capacidad de exhaustaciOn. Elaislante que debe atravesar el sistema puede causar condensaci6n ydisminuir asi la capacidad de exhaustaci6n del sistema. Lacapacidad de exhaustaci6n de un sistema de exhaustaci6n comprimido o ondulado puede disminuirse. Para colocar el ducto de escape hacia arriba, ahada un ducto de 11 pulgadas (27,94 cm) de Iongitud y de 4 pulgadas (10,16 cm) de all,metro y un ducto acodado de 90 ° . El artefacto debe estar a aproximadamente 4 1/2 pulgadas (11,43 cm) de la pared (Se puede colocar el ducto de escape paralelo con la pared pot colocarlo debajo de la secadora y dirigirlo hacia un lado). Una caperuza de escape colocada en forma tal que se alinie con el escape de la secadora, puede set instalada directamente a trav_s de la pared exterior. Para colocar el ducto de escape hacia arriba, ahada un ducto 11 pulgadas (27,94 cm) de Iongitud y 4 pulgadas (10,16 cm) de all,metro y un ducto acodado de 90 °. El artefacto debe estar a aproximadamente 4 1/2 pulgadas (11,43 cm) de la pared (se puede colocar el ducto de escape paralelo con la pared coloc_ndolo debajo de la secadora y dirigido hacia un lado). Para permitir el escape lateral o inferior, agregue un ducto de 8 pulgadas (20,32 cm) de largo y 4 pulgadas (10,16 cm) de all,metro est_ndar y un codo de 90 °. REQUERIMIENTO5 DEL SUMINISTRO DE GAS 1. Lainstalaci6n DEBE hacerse cumplir con los c6digos locales o en ausencia de los mismos, de acuerdo con los estandares del National Fuel Gas Code (C6digo Nacional para Gases Combustibles), ANSI Z223.1 (la 01tima editi6n). Para Canad_i, el Estandar CAN/CGA B 149 que est_ en vigor. 2. La tuberia de alimentaci6n de gas debe set de 1/2 pulgada (1,27 cm) de di_imetro. 3. Si est_i permitido pot los c6digos locales, se puede usar tuberia de metal para conectar su secadora a la linea de suministro de gas. La tuberia DEBE set fabricada de acero inoxidable o cobre recubierto de pl_istico. 4. Latuberia de alimentaci6n de gas DEBEtener una Ilave de cierre individual. 5. Una toma de 1/8 de pulgada (0,32 cm) N.RT. accesible para conexi6n del man6metro de prueba, DEBE set instalada inmediatamente aguas arriba de la conexi6n de la tuberia de alimentaci6n de gas a la secadora. 6. Lasecadora DEBE set desconectada del sistema de tuberias de alimentaci6n de gas durante cualquier ensayo de presi6n del sistema de tuberias de alimentaci6n de gas realizado a presiones de prueba de m_isde 1/2 Ibs/pulg} (3,45 kPa). 7. La secadora DEBE aislarse del sistema de tuberias de alimentaci6n de gas durante cualquier ensayo de presi6n del sistema de tuberias de alimentaci6n de gasrealizado en ensayos de presi6n iguales o inferiores a 1/2 Ibs/pulg. 2 (3,45 kPa). UBICA CION DE SU LA VANDERiA NO INSTALESU LA VANDER[" 1. En un lugar donde puede haber goteos de agua o quede expuesta alas inclemencias del tiempo. 2. En un _ireadonde pueda entrar en contacto con cortinas, cortinajes o cualquier otra cosa que obstruya el flujo de combusti6n y ventilaci6n de aire. 3. Sobre alfombras. Elpiso DEBEserfirme con un desnivel m_iximo de 1 pulgada (2,54 cm). INSTALA CION DENTRO DE UN NICHO O ARMARIO 1. Si la secadora esinstalada en un dormitorio, cuarto de baho, nicho o armario, el tubo del escapeDEBE set instalado hacia el exterior. 2. No se debe instalar ningOn otto artefacto que queme combustible en el mismo armario en que est_iinstalada la secadora a Gas. 3. La secadora necesita espacio a su alrededor para una ventilaciOn adecuada. NO INSTALE LA SECADORA EN UN ARMARIO CON PUERTAMA CIZA. 4. Se requiere como minimo una abertura de 120 pulgadas cuadradas (774,2 cm2), dividida 0IN 0IN. 1 IN. ', I_, 0 IN. equitativamente para la(0c[_)d _(ocM) (2.54 C_(O CM) parte superior e inferior de _t la puerta. Cuando seinstala _]! una puerta, es necesario II 60 Pulg2 proveer aberturas para el II (387.1 SQ. CM) aire. Una puerta II apersianada con aberturas II para el aire en todo el largo II de la puerta es aceptable. II 5. Lassiguientes II ilustraciones muestran las II dimensi6nes minimas de II espacio libre que debe II 60 Puig2 (387.1 SQ. CM) existir para el buen II funcionamiento de la II secadora cuando seinstala II en un nichooen un armario. 14 ..... DESEMBALAJE INSTALA CION EN CASAS MO VILES Utilizando las cuatro esquineras de embarque de la caja de carton (dos a cada lado), coloque cuidadosamente la secadora sobre el costado izquierdo y saque la base de espuma de embarque. 1. Eltubo de escape de la secadora DEBEseF instalado hacia el exterior (El escape debe colocarse en la parte exterior y no debajo de la casa m6vil.) Debe usarse ducto de metal que no sea combustible. Elducto de metal debe tener cuatro pulgadas (10,16 cm) de di_imetro y no tener obstrucciones. Espreferible usar ducto de metal que sea rfgido. , Peso excesivo. Se necesitan dos o m_s personas para mover la Lavadora. Siel tubo de escape de la secadora corre a trav_s del piso y el _irea debajo de la casa m6vil es cerrada, el ducto de escape DEBE terminar fuera del recinto, con el extremo final asegurado en contra de la estructura de la casa m6vil. protectora 3. AI instalar una secadora de gas en una casa m6vil, hayque instalar una provisi6n de aire fresco suplementario. La provisi6n tiene que ser m_is grande que dos veces el espacio del escape de la secadora. Vuelva a colocar 2, el centro de lavanderia 4 pernos, 4 separadores amarillos de pl_istico, 3 abrazaderas met_ilicas en forma de "P". Saque el panel de servicio de la parte delantera de la lavadora. 5. Saque las 4 tuercas y las 6 arandelas grandes que sujetan los 2 pernos de expedici6n amarillos al tambor y al base. Lavante el tambor y saque los pernos (una cinta amarilla se encuentre alrededor de las piezas que deben estar sacadas). Se debe de retirar estos pernos para soltar el cabel de alimentaci6n del aro de expedici6n. 6. 4. Vea las p_iginas2 y 3 para otros requfsitos importantes de ventilaci6n. La instalaci6n DEBE cumplir con las est_indaresaplicables de la Manufactured Home Construction & Safety Standard Est_indaresde Seguridad yConstrucci6n de CasasPrefabricadas (Tftulo 24 CFR- Parte 32-80 del Reglamento Federal) o cuando dichos est_indares no sean aplicables, se deben complir con los est_indares de la American National Standard for Mobile Homes (Est_indares Nacionales Americanas para Viviendas M6viles). En Canada1se aplica el Est_indar CSA Z240. Esta secadora ha sido disehadaPARA USODOMESTICO solamente, de acuerdo con la norma ANSI Z 21.5.1. en la posici6n vertical 3. Saque Io siguiente de la parte posterior de la lavadora: 4. , de Saqueel bloquegrandedeespuma que se encuentra debajo del tambor. Levante el tambor, incline la base del bloque de espuma hacia la parte posterior de la lavadora hasta que se salga, y j_ilelo. 7. Saque y deseche la cinta amarillo y la etiqueta de la partre delantera de la lavadora. , , Vuelva a colocar el panel de servico y los tornillos. Con cuidado, mueva el centro de lavanderia a cuatro pies (1,22 m) de su ubicaci6n definitiva para la instalaci6n final. NOTA: En caso de que la lavadora tiene que estar transportada en el futuro, es necesario que vuelva a instalar la quincalla de la fijaci6n de expedici6n para empedir dahos a la lavadora durante la expedici6n. 16 ® ® SEPARA D ORES /_ ABRAZADORES EN FORMA DE "P" J j/ INSTALA i CION ELL'CTRICA TODAS/os centro /avandoria ELECTR/CA5 Los siguientes requerimientos son especificos para el funcionamien to correcto y seguro de su secadora. El incumplimien to de estas instrucciones puede causar prolongacibn excesiva de! tiempo de secado y riesgos de incendio. Este artefacto DEBEser puesto a tierra de manera correcta. Si la lavanderia no est,1 debidamente puesta a tierra se puede producir un choque el_ctrico. Siga las instrucciones indicadas en este manual para la puesta a tierra en forma correcta. 2. Sisu lavanderiaest,1equipada con un cord6n el@ctricoque posee un conductor de puesta a tierra del equipo y un enchufe de puesta a tierra, dicho enchufe DEBE ser conectado a un tomacorriente adecuado, debidamente instalado y puesto a tierra de acuerdo con todos los c6digos y reglamentos locales. Si tiene alguna duda consulte a un electricista profesional. TODOS/os centros/avanderia PARA LA PUESTA A TIERRA ELECTRICASNo canadienses a GAS Estalavenderia est,1equipada con un enchufe de tres espigas (de puesta a tierra) para protecci6n en contra de choques el@ctricosy debe ser conectada directamenta en un recept_iculo para tres espigas el cual debe estar puesto a tierra. No corte ni elimine la espiga de puesta a tierra de este enchufe. i Centro de/avanderia ELECTRICAScanadienses _La conexi6n indebida del conductor de puesta a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque [email protected] con un electricista profesional si tiene alguna duda respecto a la puesta a tierra correcta del artefacto. Para una lavanderia puesta a tierra con cord6n el@ctrico: 1. La lavanderia DEBE ser puesta a tierra.En caso de malfuncionamiento o falla, la puesta a tierra reducir_i el riesgo de choque el@ctrico proporcionando un trayecto de menor resistencia a la corriente el_ctrica. _.No use un cordon de extension con esta lavanderia. Algunos cordones de extension no pueden soportar la cantidad de corriente el_ctrica que utiliza esta secadora y pueden fundirse, creando un peligro de choque el_ctrico y/o incendio. Ubique la lavanderia de manera que el cordon el_ctrico llegue hasta el tomacorriente que se va a usar, dejando un poco de holgura para el cordon. Consulte losrequerimientos de instalaci6n preliminares indicados en este manual para el cordon el_ctrico que debe ser adquirido. Sedebe instalar un anclaje aprobado por el U.L. para el cordon el_ctrico. Sinose utiliza un andaje para sujetar el cordon el_ctrico, _ste puede salirse de la lavanderia y cortarse con cualquier movimiento, resultando en un choque el_ctrico. _. No utilice un tomacorriente con cables de aluminio con un cordon y un enchufe de cobre (o viceversa). Se produce una reacci6n quimica entre el cobre y el aluminio que puede causar cortacircuitos. El cableado y tomacorriente apropiado es un cordbn el_ctrico equipado con conductores de cobre con un tomacorriente con conductores de cobre. NOTA: Las lavanderia que operan con un suministro de energia de 208 voltios usar_in m_istiempo de secado que aquellas que operan con un suministro de energia de 240 voltios. REQUERIMIENTOS Centro de/avanderia I La conexi6n indebida del conductor de puesta a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque el@ctrico. Consulte con un electricista profesional si tiene alguna duda respecto a la puesta a tierra correcta del artefacto. Para una secadora puesta a tierra con cord6n el@ctrico: 1. La lavanderia DEBE ser puesta a tierra. En caso de malfuncionamiento o falla, la puesta a tierra red ucir_iel riesgo de choque el@ctrico proporcionando un trayecto de menor resistencia a la corriente el_ctrica. 2. Si su lavanderia est,1equipada con un cord6n el@ctricoque posee un conductor de puesta a tierra del equipo y un enchufe de puesta a tierra, dicho enchufe DEBE ser conectado a un tomacorriente adecuado, debidamente instalado y puesto a tierra de acuerdo con todos los c6digos y reglamentos locales. Si tiene alguna duda consulte a un electricista profesional. Para una lavanderia conectada permanentemente: 1. La lavanderia DEBE ser conectada a un sistema de cableado met_ilico permanente, puesto a tierra; o se debe instalar un conductor de puesta atierra de equipoju nto con losconductores del circuito y conectarse al borne de puesta a tierra del equipo o al cable del artefacto. 17 Centre de/avanderia ELECTRICASNo canadienses ] i CONEXIONES ELECTRICASPARA UN SISTEMA TRIFILAR 1. Saque Iostornillos que sujetan la cubierta acceso del tablero de homes y el soporte montaje del anclaje del cord6n, situado la esquina superior de la parte trasera secadora. EZECTR/CASNo canadienses l CONEXIONES ELECTRICASPARA UN SISTEMA TETRAFILAR de de en de 2. Instale un anclaje de cable aprobado pot el U.L., en el orificio de entrada del cord6n el_ctrico en el soporte de montaje. Luego apriete la tuerca con los dedos solamente. 3. Inserte un cord6n el_ctrico de 30 amp, NEMA 10-30 Tipo SRDT, aprobado pot el U.L., a trav_s del anclaje de cable. , Saque los tornillos que sujetan la cubierta de acceso del tablero de homes y el soporte de montaje del anclaje de cable situado en la esquina superior en la parte trasera de la secadora. , Instale un anclaje de cable aprobado pot el U.L., en el orificio de entrada del cord6n el@ctrico en el soporte de montaje. Luego apriete la tuerca con los declos solamente. 3. Desconecte el cable de puesta a tierra neutral del tomilloverde de puesta a tierra situado en la parte superior del tablero de homes. 4. Conecte el conductor neutro del cord6n el_ctrico (cablecentral) al borne central plateado del tablero de homes. Apriete firmemente el tomillo. TORNILLO VERDE DE PUESTA A TIERRA Centre de lavanderia TORNILLO VERDE DE PUESTA A TIERRA BORNE PLATEADO CONDUCTOR VERDE DE CORDON ELECTRICO BORNE PLATEADO TABLERO DE BORNES CABLE DE PUESTA A TIERRA NEUTRO CABLE DE PUESTA A TIERRA NEUTRAL ROJO 5. Conecte los dos conductores extemos restantes del cord6n el@ctricoa los homes bronceados extemos del tablero de homes. Apriete firmemente los tomillos. NEGRO BLANCO SOPORTEDE MONTAGE DEL ANCLAgE DE CABLE CORDON 6. Apriete firmemente los tomillos del anclaje de cable contra el cord6n el@ctrico. ELECTRICO , Inserte un cord6n el@ctricotetrafilar de 30 amp, NEMA 10-30 Tipo STo SRDT,aprobado pot el U.L., a trav@sdel anclaje de cable. , Conecte el cable verde de puesta a tierra del cord6n el@ctrico al gabinete mediante el tomillo verde de puesta a tierra. , Conecte el conductor blanco (neutro) del cord6n el@ctricoy el cable de puesta a tierra del mazo de cables de la secadora al borne plateado central del tablero de homes. , Conecte los conductores rojo y negro del cord6n el@ctricoa los homes bronceados extemos del tablero de homes. , Apriete firmemente los tomillos del anclaje de cable contra el cord6n el@ctrico. 7. Coloque nuevamente la cubierta del tablero de homes. , 18 Coloque nuevamente la cubierta del tablero de homes. INSTALACION , La nivelaci6n del ruido y de la vibraci6n excesivos de la lavadora puede set prevenida correctamente nivelando la lavadora. 1. Para la instalaci6n derecha libre y con la lavadora en ella est,1 la posici6n final, pone un nivel encima de la lavadora. Ajuste las piernas de nivelaci6n asi que la lavadora es, y esquina-a-esquina estable de adelante hacia atr_is y de lado a lado liana. Presione abajo en esquinas y lados alternos y si@ntasepara el movimiento m_is leve. Ajuste la pierna apropiada asi que la arandela es SOLIDA en el piso en las cuatro piernas. Guarde la extensi6n de nivelaci6n de la pierna en un minimo para el mejor funcionamiento de la lavadora. Con cuidado, mueve el centro de lavanderia hasta su ubicaci6n definitiva para instalaci6n final. Losrodillos en la parte posterior de la base de la lavadora permiten el movimiento f_icil en instalaciones del armario o del alcove. Empuje suavemente detr_isenelgabinetedelalavadora. NOTA:Suavmente empujar el gabinete del secador puede levantar el frente de la lavadora sobre el 1/8 "q ue contratar_i las piernas posteriores al piso. 7. CONEXION DEL GAS (Secadorasa gassolamente) a. Saque la tapa de embarque de la tuberia de gas de la secadora situada en la parte trasera. NOTA: NO conecte la lavanderia al suministro de propano, sin primero i nstalar eljuego de conversi6n a propano. Eljuego de conversi6n a propano debe set instalado pot un t@cnicode gas calificado. b. Conecte una tuberia semirigida de 1/2" (1,27 cm) D.I. o una tuberia aprobada, desde la linea de suministro de gas a la tuberia de 3/8" (0,96 cm) ubicada en la parte trasera de la secadora. Utilice un reductor de 1/2" (1,27 cm) a 3/8" (0,96 cm) para la conexi6n. Aplique un sellador de roscas de uso aprobado, resistente a la corrosi6n de los gases licuados, en todas las uniones de la tuberia. c. Abra la wilvula de cierre en la tuberia de suministro de gas. NOTA: La extensi6n de la pierna no estar encima (1) pulgada para prevenir la vibraci6n excesiva. d. Pruebe todas las conexiones aplicando con una escobilla una soluci6n jabonosa. 2. Deje cotter un poco de agua de las Ilaves de agua caliente y fria para pilgar las Itneas y eliminar las particulas que pued en obstriur las rejillas de las v_lvulas de agua. NUNCA UTILICEUNA LLAMA ABIERTAPARADETECTARFUGAS DE GAS. 8. Forme una "U" en el extremo del tubo de drenage co el tubo sehalando hacia el drenaje. Coloque el extremo formado del tubo de drenaje en lavadero or una tuberia vertical y fijelo con su sujetacables incluido en el paquete. 3. Examine los tubos de entrada de agua para asegurarse de que las arandelas de caucho est@n instaladas en cada extremo. 4. Conecte con cuidado los tubos de entrada a la v_lvula de agua (en el lado izquierdo de la lavadora), apriete a mano y luego apriete 2/3 de vuelta con unos alicates. NO ESTROPEE LAS ROSCAS NI APRIETE ESTAS CONEXIONES EXCESIVAMENTE. 5. Determine cu_l de las Ilavesde agua es la de agua CALIENTE y conecte con cuidado el tubo inferior de entrada a la Ilave de agua CALIENTE, apriete a mano y luego apriete 2/3 de vuelta con unos alicates. Conecte con cuidado el tubo superior de entrada a la Ilave de agua FRIA, apriete a mano y luege apriete 2/3 vuelta con unos alicates. \ NO ESTROPEE LAS ROSCAS NI APRIETE ESTAS CONEXIONES EXCESIVAMENTE. Abra la Ilave del agua y compuebe que no haya fugas en ningu de las dos conexiones. 19 g. Saque los dos (2) tornillos que sujen el panel de acceso delantero de la secadora al gabinete de la secadora. Levante el panel hasta que las lengOetas se desenganchen del gabinet saque el panel y col6quelo a un lado. 15.Si su lavanderia no funciona, consulte la secci6n "Lista de Control de Averias" que se encuentra en su Manual del Usuario, antes de llamar para obtener servicio. 16.Conserve estas instrucciones referencia futura. cerca de la secadora para NOTA: Dentro de la consola de la secadora o debajo del panel superior se encuentra un diagrama del cableado. PIEZAS DE RECAMBIO Tornillos del panle de acceso Si necesita obtener piezasde recambio para su secadora, p6ngase en contacto con el distribuidor donde compr6 su secadora. Cuando se reparan los controles, marque todos los cables con etiquetas antes de desconectarlos. Cualquier error de cableado puecle causar una operaci6n inadecuada y peligrosa. AsegOresede que la secadora funcione adecuadamente despu@s de repararla. 10.Conecte el ducto de escape al sistema de escape exterior. Utilice cinta para obturar todas las uniones. Destruya la caja de cart6n, los bolsas de pl_istico y la honda met_ilica despu@sde haber desempacado el centro de lavanderia. Los nihos pueclen ponerse a jugar con ellos. Loscajas de cart6n cubiertas con alfombras, colchas o peclazos de pl_isticopueden convertirse en c_imarassin aire y causar asfixia. Elimine todos los materiales poni@ndolos en la basura o fuera del alcance de los nihos. 11 .Conecte el cord6n el@ctricoa un tomacorriente puestoa tierra. NOTA: AsegOrese de que la corriente est_ desconectada en el disyuntor/caja de fusibles, antes de conectar el cord6n el_ctrico en el tomacorriente. 12.Conecte la corriente en el disyuntor/caja de fusibles. Lasinstrucciones incluidas en este manual Antes de poner en funcionamiento /a secadora, asegOresede que no haya materiales combustibles, gasolina y otros vapores inflamables cerca de la secadora. Adem4s asegOrese de que no haya nada (tal como cajas, ropas, etc.) que obstruya el flujo del aire de combustion y ventilation. y en el resto de la documentaci6n que seentrega con la lavanderia no pueden cubrir todas lassituaciones o condiciones posibles que puedan presentarse. Pot Io tanto, se DEBEN seguir pr_icticas seguras y tenet cuidado cuando se instala cualquier artefacto dom@stico. Se obtiene el maximo de beneficios y resultados cuando todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento son comprendidas y puestas en pr_ctica de forma rutinaria coda vez que se lava la ropa. 13. Vuelva a instalar el panel de acceso delantero de la seadora 14. Haga funcionar la secadora durante un ciclo completo para comprobar su buen funcionamiento. NOTA: En las secadoras a gas, antes de encender el quemador esnecesario purgar el aire de la tuberia del gas. Si el quemador no enciende dentrode45 segundos, cuando la secadora se enciende pot primera vez, el interruptor de seguridad apagar_i el quemador. Si #sto sucecle, gire el contador de tiempo a la posici6n "OFF" (apagado) y espere 5 minutos antes de intentar encender la secadora nuevamente. 20