Aeg-Electrolux F80873 Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: F80873

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

F80873M

FAVORIT 80873

Notice d'utilisation Lave-vaisselle

Manual de instruções Máquina de lavar loiça

Manual de instrucciones Lavavajillas

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.

Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez

lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser

correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous

recommandons de conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et

optimale. Si l'appareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous

que la notice d'utilisation l'accompagne.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

Sommaire

Notice d'utilisation 3

Consignes de sécurité 4

Utilisation 4

Consignes de sécurité 4

Sécurité des enfants 5

Installation 5

Description de l'appareil 6

Bandeau de commande 7

Touches de déroulement "+ et -" 7

Touche OPTION 8

Touche RESET 9

Touche OPTION 9

Première mise en service - réglage de la

langue 9

Première utilisation 10

Réglage de l'adoucisseur d'eau 10

Réglage manuel 10

Réglage électronique 11

Utilisation du sel régénérant 11

Utilisation du liquide de rinçage 12

Réglage de la dose de liquide de rinçage

Utilisation quotidienne 13

Rangement des couverts et de la vaisselle

Panier inférieur 15

Panier à couverts 15

Verres à bière 17

Panier supérieur 18

Réglage de la hauteur du panier supérieur

Utilisation du produit de lavage 20

Versez le produit de lavage dans le

compartiment correspondant 20

Fonction "Tout en 1" 21

Programmes de lavage 22

Sélection et départ d'un programme de lavage

Annulation d'un départ différé ou d'un

programme en cours 24

Interruption d'un programme en cours

Fin du programme de lavage 24

Déchargement du lave-vaisselle 25

Entretien et nettoyage 25

Nettoyage des filtres 25

Nettoyage des bras d'aspersion 26

Nettoyage de la carrosserie 27

Nettoyage interne 27

En cas d'absence prolongée 27

Précautions contre le gel 27

Transport de l'appareil 27

Que faire si… 27

Caractéristiques techniques 29

Conseils pour les organismes de test 30

Instructions d'installation 31

Installation 31

Encastrement (sous un plan de travail ou un

évier) 32

Mise à niveau 32

Raccordement à l'arrivée d'eau 32

Raccordements à l'arrivée d'eau 32

Tuyau d'arrivée d'eau avec soupape de

sécurité 33

Raccordement du tuyau de vidange 34

Sommaire

Branchement électrique 35

En matière de protection de l'environnement

Matériaux d'emballage 35

Sous réserve de modifications

Notice d'utilisation

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets

pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l’environ-

nement, vous devez d’abord lire impérativement les préconisations suivantes avant

toute utilisation de votre appareil.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil, transportez-le dans sa position

d’utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle). Au déballage de celui-

ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et corporel, tenez les matériaux d’em-

ballage hors de la portée des enfants.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), l’installation, les raccor-

dements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la

maintenance de votre appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié.

AVERTISSEMENT

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage

domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou

pour d’autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des

risques matériel et corporel.

AVERTISSEMENT

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N’utilisez

que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection

d’eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque d’électrocution.

AVERTISSEMENT

Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de procéder

au changement de l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s’électrocuter.

AVERTISSEMENT

Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de produits

inflammables ou d’éléments imbibés de produits inflammables à l’intérieur, à proxi-

mité ou sur l’appareil.

117960020-00-102008

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement

cette notice d'utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements, avant d'installer et d'uti-

liser l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que

toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses options de

sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à

une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne, afin que le

nouvel utilisateur soit correctement informé du fonctionnement de celui-ci et des aver-

tissements s'y rapportant.

Utilisation

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins

commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu.

Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine pouvant être

lavés en machine.

• N'utilisez pas de solvants dans votre lave-vaisselle. Ceux-ci pourraient provoquer une

explosion.

• Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent être placés dans le panier

à couverts avec la pointe vers le bas, ou placez-les en position horizontale dans le panier

supérieur.

• N'utilisez que des produits (sel, produit de lavage, liquide de rinçage) spécifiques pour

lave-vaisselle.

• Évitez d'ouvrir la porte pendant que l'appareil fonctionne : une vapeur brûlante peut s'en

échapper.

• Ne sortez pas la vaisselle du lave-vaisselle avant la fin du cycle de lavage.

• Lorsque le programme est terminé, débranchez l'appareil et fermez le robinet d'arrivée

d'eau.

• Cet appareil ne peut être entretenu et réparé que par un technicien autorisé, exclusive-

ment avec des pièces d'origine.

• N'essayez en aucun cas de réparer le lave-vaisselle vous-même. Les réparations effec-

tuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des blessures ou le mauvais

fonctionnement du lave-vaisselle. Contactez le Service Après-vente. Exigez des pièces

d'origine.

Consignes de sécurité

• Les personnes (y compris les enfants) souffrant de capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou qui ne connaissent pas la machine, ne doivent pas utiliser l'appareil.

Elles doivent être supervisées ou guidées par la personne responsable de leur sécurité.

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle peuvent occasionner des brûlures chimiques

au niveau des yeux, de la bouche et de la gorge. Potentiellement dangereux ! Respectez

les instructions de sécurité du fabricant de produit de lavage pour lave-vaisselle.

• L'eau de votre lave-vaisselle n'est pas potable. Des résidus de produit de lavage peuvent

subsister dans votre appareil.

• Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle est toujours correctement fermée lorsque

vous n'êtes pas occupé à le remplir ou le vider. Vous éviterez ainsi que quelqu'un ne

trébuche sur la porte ouverte et ne se blesse.

Consignes de sécurité

• Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur la porte ouverte de votre appareil.

Sécurité des enfants

• Cet appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Ne laissez pas les enfants utiliser

l'appareil sans surveillance ou jouer avec celui-ci.

• Ne laissez pas les emballages à portée des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Conservez tous les produits de lavage dans un endroit sûr, hors de portée des enfants.

• Éloignez les enfants à bonne distance de l'appareil lorsque la porte est ouverte.

AVERTISSEMENT

Le produit de lavage pour lave-vaisselle est dangereux!

Le produit de lavage est très corrosif; tout accident provoqué par ce détergent doit impé-

rativement faire l’objet d’un appel à votre centre antipoison régional et à un médecin. Si

quelqu’un a avalé du produit de lavage pour lave-vaisselle, il faut immédiatement contacter

le centre antipoison régional et un médecin. En cas de projection de produit de lavage dans

les yeux, baignez abondamment à l’eau en attendant l’intervention du médecin. Veillez à

ranger ce produit dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. Ne laissez jamais la porte

ouverte lorsque l’appareil contient du détergent.

Nous vous recommandons de remplir le réservoir de produit de lavage juste avant de dé-

marrer un programme.

Installation

• Vérifiez que le lave-vaisselle n'a subi aucun dommage au cours du transport. Ne branchez

jamais un appareil endommagé. Si votre lave-vaisselle est endommagé, adressez-vous à

votre revendeur.

• Retirez tous les emballages avant utilisation.

• Les branchements électriques et hydrauliques nécessaires à l'installation de l'appareil ne

doivent être effectués que par un électricien et/ou un plombier qualifié.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier les spécifications ou de tenter de

modifier l'appareil de quelque façon que ce soit.

• N'utilisez jamais le lave-vaisselle si le câble électrique ou les tuyaux d'eau sont endom-

magés ; ou si le bandeau de commande, le plan de travail de l'appareil ou le socle sont

endommagés au point que l'intérieur de l'appareil en est accessible. Contactez votre

Service Après-vente pour éviter tout danger.

• Les parois du lave-vaisselle ne doivent jamais être percées, pour éviter d'endommager

les composants hydrauliques et électriques.

AVERTISSEMENT

Avant de procéder aux branchements électriques et hydrauliques, respectez scru-

puleusement les instructions fournies dans les paragraphes spécifiques de cette

notice.

Consignes de sécurité

Description de l'appareil

1 Panier supérieur

2 Sélecteur de dureté de l'eau

3 Réservoir à sel

4 Distributeur de produit de lavage

5 Distributeur de liquide de rinçage

6 Plaque signalétique

7 Filtres

8 Bras d'aspersion inférieur

9 Bras d'aspersion supérieur

10 Plan de travail

Ce lave-vaisselle est doté d'un éclairage intérieur qui s'allume lors de l'ouverture de la porte

et s'éteint lors de la fermeture de celle-ci.

Pour l'éclairage interne, l'appareil est équipé d'un voyant DEL de CLASSE 1 conformément

à la norme EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001.

Si l'ampoule est défectueuse, faites-la remplacer par le Service après-vente.

Description de l'appareil

Bandeau de commande

1 Touche Marche/Arrêt

2 Touches de déroulement "+ et -"

3 Touche OPTION

4 Touche RESET

5 Touche OK / START

6 Affichage

Une série de messages visuels et de signaux sonores vous guideront lors du réglage de

l'appareil et de la sélection d'un programme de lavage et des options.

Touches de déroulement "+ et -"

Ces deux touches ont une double fonction :

• sélection dans le menu des programmes,

• sélection dans le menu des options et le sous-menu.

Affichage

Bandeau de commande

1 Cette rangée de voyants est divisée en deux sections : Menu des programmes et Menu

des options.

Programmes de lavage : pendant le déroulement du programme, ces petites barres

indiquent la phase du programme de lavage : prélavage - lavage - rinçages - séchage.

2 Sur cette ligne, plusieurs informations sont affichées :

–

Mode programmation , permet la sélection du programme de lavage - durée du

programme, options (lorsqu'une ou plusieurs options sont réglées avec le programme

de lavage, la durée du programme est mise à jour automatiquement).

–

Dès que le programme a démarré , indique la séquence de la phase en cours et la

durée du programme en cours.

Symboles : indique les options (voir le tableau).

Les symboles ont la signification suivante :

DEPART DIFFERE : réglé dans le mode programmation ; clignote pendant le décompte

CARE PLUS : s'allume lorsque le programme 70° INTENSIF est sélectionné

MULTITAB : s'allume lorsque la fonction MULTITAB est active.

VOLUME SONORE : exclusion des signaux sonores.

Touche OPTION

Appuyez sur cette touche pour accéder au menu d'options ; appuyez de nouveau pour sortir

du menu.

Réglage des options

Appuyez sur la touche OPTION .

Appuyez sur l'une des touches de déroulement + et - jusqu'à ce que l'option souhaitée

s'affiche :

DEPART DIFFERE

MULTITAB

REGLAGES

Appuyez sur OK / START pour confirmer et accéder au sous-menu.

Appuyez sur les touches + et - jusqu'à ce que le sous-menu voulu s'affiche.

Appuyez sur OK / START pour confirmer.

Pour sortir du menu, appuyez sur la touche OPTION .

Menu Options Sous-menu des options

DEPART DIFFERE

Vous permet de différer de 1 heure à 19 heures le départ du programme

de lavage sélectionné. Le décompte s'effectue d'heure en heure. Il n'est

affiché en minutes que pendant la dernière heure. Dès que le décompte

est terminé, le programme de lavage démarre automatiquement.

Bandeau de commande

Menu Options Sous-menu des options

MULTITAB

Vous permet de régler le lave-vaisselle pour pouvoir utiliser des produits

de lavage classiques ou des pastilles de détergent multifonctions (3 en 1

- 4 en 1 - 5 en 1 etc.). Voir fonction MULTITAB.

–

Fonction ON activée. Utilisez des tablettes de lavage. Le symbole

s'affiche.

–

Fonction OFF désactivée. Utilisez des produits de lavage classiques.

REGLAGES LANGUE FRANÇAIS

Vous permet de visualiser les messages dans la langue de votre choix.

DURETE EAU

Vous permet de régler électroniquement l'adoucisseur d'eau.

PROD. RINCAGE

Vous permet d'activer ou de désactiver le distributeur de liquide de rin-

çage.

–

ON activé

–

OFF désactivé

VOLUME SONORE

Vous permet de régler le VOLUME SONORE des signaux sonores (de 0 à

5).

Le niveau 0 correspond à la désactivation du VOLUME SONORE et le sym-

bole correspondant

s'affiche.

LUMINOSITE

Vous permet d'augmenter ou de diminuer la luminosité de l'arrière-plan

de l'affichage (10 niveaux disponibles).

Réglage d'usine : niveau 10.

CONTRASTE

Vous permet d'augmenter ou de diminuer le contraste de l'affichage (10

niveaux disponibles).

Réglage d'usine : niveau 5.

Touche RESET

Appuyez dessus pour :

• annuler un programme en cours

• annuler le réglage d'une option.

Touche OPTION

Appuyez dessus pour :

• confirmer / mémoriser une option quelconque,

• démarrer un programme de lavage.

Première mise en service - réglage de la langue

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt .

2. Le message concernant la langue par défaut s'affiche. Si vous souhaitez confirmer la

langue par défaut, appuyez sur OK / START .

3. Si vous souhaitez sélectionner une langue différente, utilisez les touches de déroule-

ment + et - jusqu'à ce que la langue de votre choix apparaisse à l'écran. Appuyez sur

OK / START pour confirmer.

Bandeau de commande

Première utilisation

Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois :

• Assurez-vous que les raccordements électriques et hydrauliques sont conformes aux

instructions d'installation

• Retirez tous les emballages présents à l'intérieur de l'appareil

• Réglez l'adoucisseur d'eau

• Versez 1 l d'eau dans le réservoir à sel, puis approvisionnez en sel

• Remplissez le distributeur de liquide de rinçage

Si vous souhaitez utiliser des pastilles de détergent multifonctions telles que : "3 en 1", "4

en 1", "5 en 1" etc., programmez la fonction Multitab (voir "Fonction Multitab").

Réglage de l'adoucisseur d'eau

Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau conçu pour éliminer les minéraux et les

sels de l'eau d'alimentation susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

Plus la teneur en minéraux et en sels est élevée, plus l'eau est dure. La dureté de l'eau est

calculée en échelles équivalentes, degrés allemands (°dH), degrés français (°TH) et mmol/l

(millimol par litre - unité internationale de dureté de l'eau).

L'adoucisseur doit être réglé en fonction du degré de dureté de l'eau de votre région. Ren-

seignez-vous auprès de la Compagnie locale de distribution des eaux pour connaître le

degré de dureté de l'eau de votre zone d'habitation.

L'adoucisseur d'eau doit être réglé des deux façons suivantes : manuellement, à l'aide du

sélecteur de dureté de l'eau, et électroniquement.

Dureté de l'eau Réglage de la dureté de l'eau Utilisation du

sel régénérant

°dH °TH mmol/l manuel électronique

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 oui

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 niveau 9 oui

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 oui

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 oui

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 oui

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 oui

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 oui

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 oui

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 oui

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 non

Réglage manuel

Le lave-vaisselle est réglé d'usine sur la position 2.

Première utilisation

1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

2. Sortez le panier inférieur du lave-vaisselle.

3. Tournez le sélecteur de dureté de l'eau sur

la position 1 ou 2 (voir tableau).

4. Replacez le panier inférieur.

Réglage électronique

Le lave-vaisselle est réglé d'usine sur la position 5.

Entrez menu Options - REGLAGES - DURETE EAU .

En utilisant les touches de déroulement + et - , réglez le niveau de l'adoucisseur d'eau en

fonction du degré de dureté de l'eau de votre région (voir le tableau).

Utilisation du sel régénérant

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement du sel spécial pour lave-vaisselle. Tout autre type de sel non spécia-

lement étudié pour être utilisé dans un lave-vaisselle, en particulier le sel de cuisine, peut

endommager l'adoucisseur d'eau. Approvisionnez en sel avant de démarrer un programme

de lavage complet. Vous éviterez ainsi que des grains de sel ou de l'eau salée qui a débordé

n'entre en contact avec le fond de la cuve pendant un laps de temps prolongé, engendrant

de la corrosion.

Pour réapprovisionner :

1. Ouvrez la porte, sortez le panier inférieur et dévissez le bouchon du réservoir à sel en

le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Versez 1 l d'eau à l'intérieur du réservoir (cette opération est nécessaire uniquement

lorsque vous remplissez le réservoir pour la première fois) .

3. Versez le sel à l'aide de l'entonnoir, jusqu'à ce que le réservoir soit rempli.

4. Remettez le bouchon en place en

veillant à ce que le filetage et le joint

ne présentent aucune trace de sel.

5. Serrez le bouchon en le tournant

dans le sens des aiguilles d'une mon-

tre, jusqu'à ce que vous entendiez un

clic.

Ne vous préoccupez pas si de l'eau dé-

borde du réservoir lorsque vous le rem-

plissez. Cela est parfaitement normal.

Utilisation du sel régénérant

Assurez-vous qu’il n’y ait pas de dépot de sel à l’extérieur du réservoir. Un résidu

de sel qui stagne sur la cuve pendant un certain temps perce la cuve.

Le réservoir à sel doit être réapprovisionné régulièrement.

Un message vous le rappelle AJOUTER LE SEL .

Ce n'est le cas qu'au démarrage et à la fin du programme de lavage ; L'indication de réap-

provisionnement en liquide de rinçage est désactivée en cours de lavage.

Le message de réapprovisionnement en sel peut rester affiché de 2 à 6 heures après avoir

effectué le remplissage, à condition que le lave-vaisselle reste sous tension. Si vous utilisez

un sel peu soluble, il se peut que cette opération prenne davantage de temps. Le fonction-

nement de l'appareil n'en sera pas pour autant entravé.

Utilisation du liquide de rinçage

AVERTISSEMENT

Utilisez exclusivement des liquides de rinçage de marque, spéciaux pour lave-vaisselle.

Ne remplissez jamais le distributeur de liquide de rinçage avec d'autres produits (par ex. un

agent de nettoyage pour lave-vaisselle, un produit de lavage liquide). Cela aurait pour effet

d'endommager la machine.

Le liquide de rinçage assure un rinçage optimal et un séchage sans taches ni striures.

Le liquide de rinçage est automatiquement ajouté au cours du dernier rinçage.

1. Ouvrez le distributeur en appuyant sur le

levier de fermeture (A).

Utilisation du liquide de rinçage

2. Versez le liquide de rinçage dans la gou-

lotte de remplissage. Le niveau maximum

de remplissage est signalé par "max".

Le distributeur contient environ 110 ml de

liquide de rinçage, quantité suffisante

pour 16 à 40 cycles de lavage, en fonction

du réglage de la dose programmée.

3. Vérifiez que le couvercle est fermé après

chaque remplissage.

Essuyez tout débordement de liquide de rin-

çage à l'aide de papier absorbant, afin d'éviter

une formation excessive de mousse lors du la-

vage suivant.

Le distributeur de liquide de rinçage doit être réapprovisionné régulièrement.

Le message PROD. RINCAGE s'affiche à l'écran pour vous le rappeler.

Ce n'est le cas qu'au démarrage et à la fin du programme de lavage. L'indication de réap-

provisionnement en liquide de rinçage est désactivée en cours de lavage.

Réglage de la dose de liquide de rinçage

En fonction des résultats de brillance et de séchage obtenus, adaptez le dosage du liquide

de rinçage à l'aide du sélecteur à 6 positions (position 1 = dosage minimum, position 6 =

dosage maximum).

La dose est réglée d'usine sur la position 4.

Augmentez le dosage si vous constatez la présence

de gouttes d'eau ou de taches de calcaire sur la

vaisselle au terme du lavage.

En revanche, si des rayures blanches sont présentes

sur la vaisselle, ou si les verres et les lames de cou-

teaux sont recouverts d'un film bleuâtre, il con-

vient de réduire le dosage.

Utilisation quotidienne

• Contrôlez le niveau du réservoir de sel et du distributeur de liquide de rinçage.

• Rangez les couverts et la vaisselle dans le lave-vaisselle.

• Versez le produit de lavage dans le compartiment correspondant.

• Sélectionnez un programme adapté au lavage des couverts et de la vaisselle.

Utilisation quotidienne

• Démarrez le programme.

Rangement des couverts et de la vaisselle

Les éponges, les chiffons de nettoyage et tout autre objet absorbant l'eau ne doivent pas

être lavés au lave-vaisselle.

• Avant de charger la vaisselle, veillez à :

– enlever tous les restes d' aliments.

– Laissez tremper les casseroles au fond desquelles adhèrent des restes d'aliments brûlés

ou attachés

• Lorsque vous chargez la vaisselle et les couverts, veillez à prendre les précautions sui-

vantes :

– La vaisselle et les couverts ne doivent pas entraver la rotation des bras d'aspersion.

– Chargez les articles creux, tels que tasses, verres, casseroles, etc. en les retournant, de

manière à ce que l'eau ne s'accumule pas dans le creux ou dans un fond bombé.

– La vaisselle et les couverts ne doivent pas être insérés les uns dans les autres, ou se

chevaucher.

– Pour éviter que les verres ne se brisent, évitez qu'ils ne se touchent.

– Déposez les petits objets dans le panier à couverts.

• La vaisselle en plastique et les poêles en matériau antiadhésif tendent à retenir les gouttes

d'eau ; ces articles ne seront pas séchés aussi bien que les articles en porcelaine et en

acier.

• Les articles légers (bols en plastique, etc.) doivent être rangés dans le panier supérieur et

disposés de façon à ce qu'ils ne puissent se retourner.

Pour le lavage au lave-vaisselle, les couverts et plats suivants

ne sont pas adaptés : peuvent convenir dans une mesure limitée :

• Couverts à manche en bois, en corne, en por-

celaine ou en nacre.

• Articles en plastique non résistant à la cha-

leur.

• Couverts anciens dont certains éléments sont

collés et ne résistent pas à la température.

• Couverts ou vaisselle présentant des soudu-

res.

• Articles en étain ou en cuivre.

• Verres en cristal au plomb.

• Articles en acier sujets à la rouille.

• Plateaux en bois.

• Articles en fibres synthétiques.

• Lavez au lave-vaisselle uniquement de la vais-

selle en faïence garantie lavable en machine

par le fabricant.

• Les décors vernis peuvent se ternir au fil des

lavages.

• Les pièces en argent et en aluminium ont ten-

dance à se décolorer au cours du lavage : les

résidus de blanc d'œuf, de jaune d'œuf et de

moutarde provoquent souvent une décolora-

tion et la formation de taches sur l'argent. Par

conséquent, veillez à toujours éliminer les res-

tes d'aliments de la vaisselle en argent si vous

ne la lavez pas immédiatement après utilisa-

tion.

Ouvrez la porte et tirez les paniers vers vous pour y charger la vaisselle.

Rangement des couverts et de la vaisselle

Panier inférieur

Rangez les casseroles et les grands plats très sales

dans le panier inférieur.

Pour faciliter le rangement des grands plats, vous

pouvez rabattre vers le bas tous les supports d'as-

siettes arrière du panier inférieur.

Panier à couverts

AVERTISSEMENT

Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent être placés dans le range

couverts ou dans le panier supérieur pour éviter tout risque de blessure.

Placez les couteaux, les petites cuillères et les pe-

tites fourchettes dans le range couverts qui se

trouve dans le panier supérieur. Placez dans le ran-

ge couverts les fourchettes et les cuillères qui ne

peuvent pas être rangées dans le panier à couverts.

Pour que l'eau puisse atteindre tous les ustensiles

qui se trouvent dans le panier à couverts, nous vous conseillons ce qui suit :

Rangement des couverts et de la vaisselle

1. Placez le séparateur à couverts sur le pa-

nier à couverts.

2. Disposez les fourchettes et les cuillères

dans le panier à couverts, le manche tour-

né vers le bas.

Pour les gros ustensiles, comme les fouets,

laissez libre la moitié du séparateur à cou-

verts.

Le panier à couverts est rabattable.

Lorsque vous le sortez, saisissez l'intégralité de la

double poignée avec votre main.

1. Placez le panier à couverts sur une table ou sur

le plan de travail.

2. Ouvrez les deux parties de la poignée.

3. Retirez les couverts.

Rangement des couverts et de la vaisselle

Verres à bière

Les supports pour verres sont sur le côté gauche

du panier inférieur.

Vous pouvez y disposer jusque 4 verres à bière.

Vous pouvez rabattre le support pour verres à bière

vers le haut, si nécessaire.

Vous pouvez remplacer le support pour verres à

bière par deux supports pour tasses livrés en op-

tion. Vous pouvez les utiliser comme :

• porte-tasses

• supports pour flûtes à champagne.

Procédez comme suit pour ôter le support pour

verres à bière

1. Soulevez et poussez légèrement sous les cro-

chets d'attache.

2. À l'aide des crochets d'attache, insérez les sup-

ports pour tasses sur l'entretoise transversale.

Rangement des couverts et de la vaisselle

Vous pouvez enlever les supports pour tasses ou

verres à bière, si nécessaire.

1. Poussez le support avec les pouces vers l'ar-

rière.

2. Poussez-le de nouveau en avant pour le

fixer.

AVERTISSEMENT

Ne saisissez pas le support avec les mains. Vous

risquez de vous blesser. Mettez une main sous

le support du panier inférieur.

Panier supérieur

Rangez la petite vaisselle fragile et les couverts

pointus ou coupants dans le panier supérieur.

• Disposez les articles en quinconce au-dessus et

au-dessous des supports pour tasses, de façon

à ce que l'eau puisse atteindre toute la vaisselle.

Rangement des couverts et de la vaisselle

• Pour la vaisselle de grande dimension, vous

pouvez rabattre les supports pour tasses vers

le haut.

• Couchez ou suspendez les verres à pied en

insérant leur pied dans les fentes des sup-

ports pour tasses.

• Pour les verres à long pied, rabattez-le sup-

port pour verres vers la droite ou vers la gau-

che.

• La rangée d'ergots à gauche du panier supé-

rieur peut également être rabattue en deux

parties.

Rangée d'ergots non rabattue : disposez les

verres, tasses, etc. dans le panier supérieur.

Rangée d'ergots rabattue : plus de place pour

les plats.

Réglage de la hauteur du panier supérieur

Hauteur maximale de la vaisselle dans :

Panier supérieur Panier inférieur

Avec le panier supérieur relevé 22 cm 30 cm

Avec le panier supérieur abaissé 24 cm 29 cm

Vous pouvez aussi régler la hauteur du panier supérieur lorsque le panier est plein.

Rangement des couverts et de la vaisselle

Pour relever / abaisser le panier supérieur :

1. Tirez complètement le panier supérieur

pour le faire sortir.

2. Tout en le maintenant par la poignée, re-

levez le panier supérieur le plus possible

puis abaissez-le verticalement.

Le panier supérieur se verrouille dans sa

position la plus haute ou la plus basse.

AVERTISSEMENT

Après avoir chargé l'appareil, veillez à toujours

refermer la porte, car une porte ouverte est

source de danger.

Avant de refermer la porte, assurez-vous que les bras d'aspersion tournent librement.

Utilisation du produit de lavage

Utilisez exclusivement des produits de lavage spécialement conçus pour une utilisation au

lave-vaisselle.

Veuillez respecter le dosage et les consignes de stockage du fabricant figurant sur l'em-

ballage.

En utilisant la quantité de produit de lavage strictement nécessaire, vous contribuerez à la

protection de l'environnement.

Versez le produit de lavage dans le compartiment correspondant

1. Ouvrez le couvercle.

Utilisation du produit de lavage

2. Versez le produit de lavage dans le distri-

buteur (1). Le repère indique le niveau de

dosage :

20 = environ 20 g de produit de lavage

30 = environ 30 g de produit de lavage.

3. Tous les programmes avec prélavage né-

cessitent une dose supplémentaire de pro-

duit de lavage (5 à 10 g) à placer dans le

compartiment de prélavage (2).

Ce produit de lavage agira au cours de la

phase de prélavage.

4. Si vous utilisez du produit de lavage en

pastilles, placez la pastille dans le compar-

timent (1)

5. Fermez le couvercle et appuyez jusqu'à ce

qu'il soit verrouillé.

Produit de lavage en pastilles

Les produits de lavage en pastilles de différents

fabricants présentent un taux de dissolution

variable. C'est pourquoi certains produits de

lavage en pastilles n'atteignent pas leur pou-

voir de nettoyage optimal au cours des pro-

grammes courts. Par conséquent, veuillez sé-

lectionner un programme de lavage long si

vous utilisez des produits de lavage en pastil-

les, afin d'éliminer complètement les résidus de lessive.

Fonction "Tout en 1"

Cet appareil est doté de la fonction "Multitab ", ce qui vous permet d'utiliser les pastilles

de détergent multifonctions "Multitab ".

Ces produits combinent les fonctions de produit de lavage, de liquide de rinçage et de sel

régénérant. Ils peuvent également contenir d'autres substances selon le type de pastille

utilisé ("3 en 1", "4 en 1", "5 en 1", etc.).

Vérifiez que ces produits de lavage sont appropriés au degré de dureté de l'eau d'alimen-

tation. Consultez à cet effet les instructions du fabricant.

Sélectionnez la "fonction Multitab " avant de lancer un programme de lavage.

Dès que cette fonction est sélectionnée, elle restera également activée pour les programmes

de lavage suivants.

Lorsque cette fonction est sélectionnée, l'alimentation en liquide de rinçage et en sel à

partir des bacs respectifs est automatiquement désactivée, de même que les messages

concernant le sel et le liquide de rinçage.

Fonction "Tout en 1"

L'utilisation de la fonction "Multitab ", peut entraîner une modification de la durée du cycle.

Dans ce cas, la durée du programme est automatiquement mise à jour sur l'affichage.

Une fois que le programme a démarré, la fonction "Multitab " NE peut PLUS être modifiée.

Si vous souhaitez annuler la fonction "Multitab" il vous faudra d'abord annuler la sélection

du programme de lavage, puis désactiver la fonction "Multitab ".

Dans ce cas, vous devrez régler à nouveau le programme de lavage (et les options souhai-

tées).

Si le séchage n'est pas satisfaisant, nous vous conseillons de :

1. Remplir le distributeur de liquide de rinçage.

2. Activer le distributeur de liquide de rinçage.

3. Régler le dosage du liquide de rinçage sur la position 2.

L'activation/la désactivation du distributeur de liquide de rinçage est possible uniquement

si la fonction MULTITAB est activée.

Si vous souhaitez réutiliser des produits de lavage traditionnels, nous vous con-

seillons de :

1. Désactiver la fonction MULTITAB"

2. Remplir les distributeurs de sel régénérant et de liquide de rinçage.

3. Régler la position maximale du degré de dureté de l'eau et d'effectuer 1 programme

normal sans charger l'appareil.

4. Régler ensuite le degré de dureté de l'eau en fonction de la dureté de l'eau de votre

région.

5. Régler la dose de liquide de rinçage.

Programmes de lavage

Programme Degré de

salissure

Type de

vaisselle

Description du programme Valeurs de consom-

mation

Prélavage

Lavage

Rinçage intermédiaire

Rinçage final

Séchage

Durée (minutes)

Énergie (kWh)

Eau (litres)

AUTOMATI-

QUE

Normale et

très sale

Vaisselle,

couverts,

plats et

casseroles

1/2x

1,1 - 1,7

12 - 23

30 MINUTES

Légère-

ment sale

Vaisselle et

couverts

0,9

70° INTENSIF

Très sale Vaisselle,

couverts,

plats et

casseroles

1,5 -1,7

16 - 18

Programmes de lavage

Programme Degré de

salissure

Type de

vaisselle

Description du programme Valeurs de consom-

mation

Prélavage

Lavage

Rinçage intermédiaire

Rinçage final

Séchage

Durée (minutes)

Énergie (kWh)

Eau (litres)

65° NORMAL Moyenne-

ment sale

Vaisselle et

couverts

1,4 - 1,6

18 - 20

ECONOMI-

QUE

Moyenne-

ment sale

Vaisselle et

couverts

1,0 - 1,1

12 - 13

55 ° 1 HEURE Moyenne-

ment sale

Vaisselle et

couverts

1,0 - 1,2

11 - 12

45° VERRE Moyenne-

ment sale

Vaisselle

délicate et

verres

0,8 -0,9

14 - 15

PRELAVAGE Tous Charge

partielle (à

compléter

dans la

journée)

0,1

NIGHT CYCLE Moyenne-

ment sale

Vaisselle et

couverts

1,2- 1,3

13 - 14

1) Les valeurs de consommation sont fournies à titre indicatif et varient en fonction de la pression et de la

température de l'eau, des variations dans l'alimentation électrique et de la quantité de vaisselle.

2) La durée du programme de lavage apparaît sur l'affichage numérique.

3) Au cours du programme "Auto", le degré de salissure de la vaisselle est déterminé par le degré de turbidité de

l'eau. La durée du programme, les niveaux de consommation d'eau et d'énergie peuvent varier ; tout dépend

de la charge du lave-vaisselle (pleine ou demi-charge) et du degré de salissure de la vaisselle. La température

de l'eau est automatiquement ajustée entre 45 °C et 70 °C.

4) Idéal pour le lavage d'un lave-vaisselle partiellement chargé. Programme de lavage journalier parfait, adapté

aux besoins d'une famille de 4 personnes qui souhaitent seulement laver la vaisselle et les couverts du dîner et

du petit déjeuner.

5) Ce programme est prévu avec la fonction Care Plus, qui assure une plus grande hygiène de la vaisselle et des

verres. Au cours du dernier rinçage, cette option permet de maintenir la température à plus de 65 °C pendant

au moins 10 minutes.

6) Programme de test des organismes de contrôle.

7) Ce programme n'utilise pas de produit de lavage

Programme NIGHT CYCLE

Night Cycle est un programme très peu bruyant. Il peut être sélectionné la nuit ou aux

heures creuses pour profiter d'un tarif avantageux.

Programmes de lavage

Pendant le Night Cycle, la pompe fonctionne à très faible vitesse pour atteindre une ré-

duction du niveau sonore de 25 % par rapport au programme déclaré. Le programme

économique dure donc plus longtemps.

Sélection et départ d'un programme de lavage

1. Vérifiez que les paniers ont été chargés correctement et que les bras d'aspersion tour-

nent librement.

2. Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt .

4. Sélectionnez le programme de lavage. ( Voir le tableau des "Programmes de lavage" ).

5. Si besoin est, différez l'heure de départ du programme.

6. Le cas échéant, réglez les options.

Appuyez sur la touche OK / START et fermez la porte ; le programme démarre auto-

matiquement.

Si le départ différé est réglé, le décompte commence automatiquement. Dès que la

durée du départ différé est écoulée, le programme démarre automatiquement.

L'ouverture de la porte interrompt le décompte. Fermez la porte ; le décompte reprend

là où il a été interrompu.

AVERTISSEMENT

Interrompez ou annulez un programme en cours UNIQUEMENT si cela s'avère stric-

tement nécessaire.

Attention ! Un nuage de vapeur peut s'échapper par la porte du lave-vaisselle lors-

que vous l'ouvrez. Soyez prudent en effectuant cette opération.

Annulation d'un départ différé ou d'un programme en cours

Appuyez sur la touche RESET .

Le message INTERROMPRE ? s'affiche.

Appuyez sur la touche OK / START pour confirmer.

L'appareil revient au mode de programmation et le message CHOISIR PROGRAMME

s'affiche.

• Si le départ différé est annulé, le programme de lavage le sera également.

• Si vous voulez sélectionner un nouveau programme, vérifiez qu'il y a du produit de lavage

dans le distributeur correspondant.

Interruption d'un programme en cours

•

Ouvrez la porte du lave-vaisselle ; le programme s'arrête. Le message FERMER LA PORTE

s'affiche.

• Fermez la porte du lave-vaisselle ; Le programme reprendra là où il a été interrompu.

Fin du programme de lavage

• Le lave-vaisselle s'arrête automatiquement et un signal sonore vous informe de la fin du

programme.

•

Les messages alternés FIN DE PROGRAMME et ETEINDRE SVP s'affichent.

Sélection et départ d'un programme de lavage

Pour prévenir la recondensation de la vapeur résiduelle sur la vaisselle sous forme de gouttes

d'eau, le système de séchage du lave-vaisselle est doté d'un dispositif qui fait circuler l'air

à l'intérieur du lave-vaisselle.

Lorsque le programme de lavage est terminé ce dispositif fonctionne par intermittence

pendant encore 20 minutes, tant que le lave-vaisselle est allumé.

Si pendant ces 20 minutes, la porte est ouverte ou la touche Marche/Arrêt est activée, ce

dispositif est automatiquement annulé.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt .

2. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

Ouvrez la porte du lave-vaisselle, laissez-la entrouverte et attendez quelques minutes

avant de décharger la vaisselle ; cela permet de la laisser refroidir et améliore le pro-

cessus de séchage

Déchargement du lave-vaisselle

• Les plats encore chauds sont sensibles aux chocs.

C'est pourquoi il est préférable de laisser refroidir la vaisselle avant de la décharger de

la machine.

• Videz en premier lieu le panier inférieur, puis le panier supérieur ; ceci permettra d'éviter

que de l'eau ne s'égoutte du panier supérieur sur la vaisselle du panier inférieur.

• Il se peut que de l'eau soit présente sur les parois externes et sur la porte du lave-vaisselle,

car l'acier inoxydable est en définitive plus froid que les plats.

ATTENTION

Dès que le programme est terminé, débranchez le lave-vaisselle et fermez le robinet d'arrivée

d'eau.

Entretien et nettoyage

Nettoyage des filtres

Contrôlez et nettoyez les filtres très régulièrement. Des filtres non nettoyés réduisent les

performances de lavage.

Un message s'affichera régulièrement pour vous rappeler de nettoyer les filtres.

AVERTISSEMENT

Avant de nettoyez les filtres, assurez-vous que l'appareil est mis à l'arrêt.

1. Ouvrez la porte, sortez le panier inférieur.

Déchargement du lave-vaisselle

2. Le système de filtrage du lave-vaisselle

comporte un filtre grossier ( A ), un mi-

crofiltre ( B ) et un filtre plat. Desserrez le

système de filtrage à l'aide de la poignée

du microfiltre et sortez-le.

3. Tournez la poignée dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre et effectuez 1/4

de tour pour enlever le système de filtrage.

Saisissez le filtre grossier ( A ) par la poi-

gnée annulaire et retirez-le du microfiltre

( B ).

5. Nettoyez minutieusement tous les filtres à

l'eau courante.

6. Retirez le filtre plat du fond de la cuve et

nettoyez minutieusement les deux faces.

7. Réinstallez le filtre plat dans le fond du

compartiment de lavage en veillant à ce

qu'il soit bien installé.

Introduisez le filtre grossier ( A ) dans le

microfiltre ( B ) et appuyez sur les deux

filtres à la fois.

9. Mettez l'ensemble de ces filtres en place

et bloquez-les en tournant la poignée

dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à la butée. Au cours de cette opéra-

tion, contrôlez que le filtre plat ne dépasse

pas du fond de la cuve.

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais le lave-vaisselle sans les filtres. Si les filtres n'ont pas été correctement

réinstallés, les performances de lavage pourront être compromises et l'appareil pourrait

être endommagé.

Nettoyage des bras d'aspersion

Ne retirez JAMAIS les bras d'aspersion.

Entretien et nettoyage

Si des résidus de salissures ont bouché les orifices des bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à

l'aide d'un cure-dent.

Nettoyage de la carrosserie

Nettoyez les surfaces externes de l'appareil, de même que le bandeau de commande, à l'aide

d'un chiffon doux humide. Le cas échéant, utilisez uniquement des produits nettoyants

neutres. N'utilisez en aucun cas de substances abrasives, de tampons métalliques ou de

solvants (acétone, trichloréthylène, etc.).

Nettoyage interne

Essuyez régulièrement les joints situés autour de la porte et des distributeurs de produit de

lavage et de liquide de rinçage à l'aide d'un chiffon humide.

Nous vous conseillons d'effectuer tous les 3 mois un lavage pour vaisselle très sale mais

sans vaisselle et avec produit de lavage.

En cas d'absence prolongée

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps, veillez à :

1. Débrancher l'appareil et à fermer le robinet d'arrivée d'eau.

2. Laisser la porte entrouverte pour prévenir la formation d'odeurs désagréables.

3. Nettoyer soigneusement l'intérieur de l'appareil.

Précautions contre le gel

Évitez d'installer l'appareil dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 0°C.

Si cela n'est pas possible, videz l'appareil, fermez la porte, débranchez le tuyau d'arrivée

d'eau et vidangez.

Transport de l'appareil

Si vous devez transporter l'appareil (en cas de déménagement, etc.) :

1. Retirez la fiche de la prise secteur.

2. Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

3. Retirez les tuyaux d'arrivée d'eau et de vidange.

4. Tirez l'appareil hors de sa niche ainsi que les tuyaux.

Évitez d'incliner l'appareil au cours du transport.

Que faire si…

Le lave-vaisselle ne démarre pas ou s'arrête en cours de programme.

Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d'opérations d'entretien non

correctes ou d'oubli et peuvent être résolues à l'aide des indications fournies dans le tableau,

sans faire appel à un technicien.

Mettez le lave-vaisselle à l'arrêt et effectuez les contrôles que nous vous suggérons ci-après.

Que faire si…

Message affiché et Anomalie de fonctionnement Cause possible et solution

• répétition du signal sonore

•

le message OUVRIR ROBINET est affiché

Le lave-vaisselle n'est pas approvisionné en

eau

• Le robinet d'arrivée d'eau est obstrué ou in-

crusté de tartre.

Nettoyez le robinet d'arrivée d'eau.

• Le robinet d'arrivée d'eau est fermé.

Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

• Le filtre (s'il est présent) situé dans l'embout

à vis du tuyau au niveau de la soupape d'ad-

mission est bouché.

Nettoyez le filtre situé dans l'embout à vis du

tuyau.

• Le tuyau d'arrivée d'eau n'a pas été installé

correctement, est plié ou écrasé.

Vérifiez le raccordement du tuyau d'arrivée

d'eau.

• répétition du signal sonore

•

le message POMPE BLOQUEE est affiché

Le lave-vaisselle ne vidange pas

• Le robinet de l'évier est bouché.

Nettoyez à fond le robinet de l'évier.

• Le tuyau de vidange n'a pas été installé cor-

rectement, est plié ou écrasé.

Vérifiez le raccordement du tuyau de vidange.

• répétition du signal sonore

•

apparaît sur l'affichage

Le système de sécurité anti-débordement

s'est déclenché

• Fermez le robinet d'arrivée d'eau et contactez

le Service Après-vente.

Le programme ne démarre pas. • La porte du lave-vaisselle n'a pas été fermée

correctement. Fermez la porte.

• La fiche n'est pas branchée. Insérez la fiche

dans la prise secteur.

• Le fusible a grillé dans la boîte à fusibles.

Remplacez le fusible.

• Le départ différé a été réglé.

Si la vaisselle doit être lavée immédiatement,

annulez le départ différé.

Après avoir effectué ces contrôles, mettez l'appareil en marche : Le programme reprendra

là où il a été interrompu.

Si l'anomalie persiste ou que le code d'erreur s'affiche à nouveau, contactez le Service Après-

vente.

Si des codes d'erreurs non décrits dans le tableau ci-dessus s'affichent, contactez le Service

Après-vente, communiquez le modèle, le numéro de code produit et le numéro de série.

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique située sur le côté du lave-vais-

selle.

Afin de pouvoir disposer à tout moment de ces numéros, nous vous recommandons de les

inscrire ici :

Modèle : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° code produit : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° de série : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Que faire si…

Les résultats de lavage sont insatisfaisants

La vaisselle n'est pas propre • Vous n'avez pas sélectionné le programme

approprié.

• La vaisselle est disposée de manière telle à

empêcher l'eau d'atteindre toutes les surfa-

ces. Ne surchargez pas les paniers.

• La rotation des bras d'aspersion est entravée

par de la vaisselle mal rangée.

• Les filtres situés dans le fond de la cuve sont

encrassés ou mal installés.

• Vous avez utilisé trop peu de produit de lavage

ou avez oublié d'approvisionner le distribu-

teur de produit de lavage.

• Si des dépôts de tartre sont présents sur la

vaisselle ; cela signifie que le réservoir de sel

est vide ou que vous n'avez pas réglé correc-

tement le niveau de l'adoucisseur d'eau.

• Le raccordement du tuyau de vidange n'a pas

été réalisé correctement.

• Le bouchon du réservoir à sel n'a pas été vissé

correctement.

La vaisselle est mouillée et terne • Vous n'avez pas utilisé de liquide de rinçage.

• Le distributeur de liquide de rinçage est vide.

Les verres et la vaisselle présentent des rayures,

des taches blanches ou un film bleuâtre

• Réduisez le dosage du liquide de rinçage.

Des gouttes d'eau ont séché sur les verres et la

vaisselle

• Augmentez le dosage du liquide de rinçage.

• Il se peut que le produit de lavage soit en

cause. Contactez le service clientèle du fabri-

cant du produit de lavage.

Si, après avoir effectué tous ces contrôles, le problème persiste, contactez le Service Après-

vente.

Caractéristiques techniques

Dimensions Largeur x Hauteur x Profondeur

(cm)

60 x 85 x 63,5

Branchement électrique - Ten-

sion - Puissance totale - Fusible

Les informations concernant le branchement électrique figurent

sur la plaque signalétique apposée sur le bord intérieur de la porte

du lave-vaisselle

Pression de l'eau d'alimenta-

tion

Minimum - Maximum (MPa) 0,05 - 0,8

Capacité Couverts 12

Caractéristiques techniques

Conseils pour les organismes de test

Les essais, conformément à la norme EN 60704 doivent être réalisés avec l'appareil à

pleine charge et à l'aide du programme de test (voir "Programmes de lavage").

Les essais, conformément à la norme EN 50242 , doivent être réalisés après avoir appro-

visionné le réservoir à sel et le distributeur de liquide de rinçage et à l'aide du programme

de test (voir "Programmes de lavage").

Pleine charge : 12 couverts

Quantité de produit de lavage requise : 5 g + 25 g (Type B)

Réglage du dosage du liquide de rinçage : position 4 (Type III)

Exemples de rangements de la vaisselle :

Panier supérieur

Conseils pour les organismes de test

Panier inférieur avec panier à couverts

Panier à couverts

1) Enlevez, le cas échéant, les supports pour tasses qui se trouvent à gauche, ou le range couverts.

2) Si nécessaire, vous pouvez enlever les supports pour tasses qui se trouvent à gauche et/où le support pour

verres à bière.

Instructions d'installation

Installation

AVERTISSEMENT

Les branchements électriques et les raccordements hydrauliques nécessaires à l'installation

de l'appareil doivent être réalisés par un électricien qualifié et/ou un plombier ou autre

personne compétente.

Retirez tous les emballages avant d'installer la machine.

Dans la mesure du possible, placez-la à proximité d'un robinet d'arrivée d'eau et d'un dis-

positif d'évacuation.

Installation

Encastrement (sous un plan de travail ou un évier)

En retirant le plan de travail de l'appareil, vous pouvez encastrer celui-ci sous un évier ou

sous un plan de travail déjà existant, à condition que la niche corresponde aux dimensions

du croquis.

Procédez comme suit :

1. Retirez le plan de travail du lave-vaisselle.

Pour cela, dévissez les deux vis de fixation

situées à l'arrière, puis tirez le plan de tra-

vail par l'arrière et dégagez-le des emboî-

tements avant, en le soulevant.

2. Encastrez l'appareil après avoir ajusté sa

hauteur en vissant ou dévissant ses pieds

de réglage.

Pendant l'encastrement de l'appareil, veillez à ce que le tuyau d'arrivée d'eau et le tuyau

de vidange ne soient ni entortillés ni écrasés.

Avant toute intervention sur le lave-vaisselle, il est nécessaire de débrancher l'appareil.

Après son installation, le lave-vaisselle doit être facilement accessible par un technicien en

cas d'intervention.

Si le lave vaisselle ne doit plus être encastré dans un deuxième temps, il faut réinstaller le

plan de travail.

Le socle du lave vaisselle n'est pas réglable.

Mise à niveau

Une bonne mise à niveau est indispensable pour une parfaite fermeture et étanchéité de

la porte. Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle se ferme correctement sansfrottement

latéraux. Si la porte ne ferme pas correctement, dévissez ou vissez les pieds jusqu'à ce que

l'appareil soit parfaitement de niveau et d'aplomb.

Raccordement à l'arrivée d'eau

Raccordements à l'arrivée d'eau

Cet appareil peut être alimenté en eau chaude (max. 60°) ou en eau froide.

Raccordement à l'arrivée d'eau

Avec une alimentation en eau chaude, vous pouvez réduire votre consommation d'énergie

électrique de manière spectaculaire. Cela dépend, toutefois, de la manière dont l'eau chaude

est produite. (Nous suggérons d'autres sources d'énergie plus écologiques telles que, par

ex., les panneaux solaires ou panneaux photovoltaïques, et les éoliennes).

Pour réaliser le raccordement proprement dit, l'écrou-raccord installé dans le tuyau d'ali-

mentation de l'appareil doit être vissé sur une goulotte avec filetage "Witworth" pour tuyau

3/4" ou à un robinet à raccord rapide spécialement conçu à cet effet de type "Press-block".

La pression de l'eau doit se situer dans les limites indiquées dans les "Caractéristiques tech-

niques". Pour connaître la pression d'alimentation moyenne de votre région, adressez-vous

à votre Compagnie locale de distribution des eaux.

Veillez à ce que le tuyau d'arrivée d'eau ne soit pas enroulé, écrasé ou enchevêtré lorsque

vous effectuez le raccordement.

Le lave-vaisselle est doté de tuyaux d'alimentation et de vidange pouvant être orientés à

gauche ou à droite selon les besoins de l'installation, à l'aide du contre-écrou.

Il est nécessaire que le contre-écrou soit installé correctement pour éviter toute

fuite d'eau.

(Attention ! Les lave-vaisselle ne sont PAS tous dotés de tuyaux d'alimentation et de vidange

avec contre-écrou. Dans ce cas-ci, cette option n'est pas disponible). Si l'appareil est rac-

cordé au moyen de tuyaux neufs ou de tuyaux ayant peu servi, faites s'écouler l'eau pendant

quelques minutes avant de brancher le tuyau d'arrivée d'eau.

N'utilisez PAS des tuyaux provenant d'un ancien appareil.

Cet appareil est doté de fonctions de sécurité destinées à empêcher que l'eau utilisée dans

l'appareil ne soit réintroduite dans le système d'eau potable. Cet appareil est conforme aux

règlements applicables en matière de tuyauterie.

Tuyau d'arrivée d'eau avec soupape de sécurité

Après avoir raccordé le tuyau d'arrivée d'eau à double paroi, la soupape de sécurité se situe

à proximité du robinet. Par conséquent, le tuyau d'arrivée d'eau est sous pression unique-

ment lorsque l'eau s'écoule. Si le tuyau d'arrivée d'eau fuit au cours de cette opération, la

soupape de sécurité interrompt l'écoulement de l'eau.

Faites attention au moment d'installer le tuyau d'arrivée d'eau :

• Le fil électrique de la soupape de sécurité est situé à l'intérieur du tuyau d'arrivée d'eau

à double paroi. N'immergez pas le tuyau d'arrivée d'eau ou la soupape de sécurité dans

l'eau.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau ou la soupape de sécurité est endommagé, remplacez immé-

diatement la prise secteur.

• Le remplacement du tuyau d'arrivée d'eau avec soupape de sécurité relève de la com-

pétence exclusive d'un professionnel ou du Service Après-vente.

Raccordement à l'arrivée d'eau

AVERTISSEMENT

Attention ! Tension dangereuse.

Raccordement du tuyau de vidange

L'extrémité du tuyau de vidange peut être raccordée de deux façons :

1. Au robinet de sortie de l'évier, en la fixant à la partie inférieure de la surface de travail.

Cela empêchera que les eaux usées de l'évier ne pénètrent dans l'appareil.

2. À une conduite fixe dotée d'une évacuation murale dotée d'une ventilation spéciale,

diamètre intérieur de 4 cm minimum.

Le raccordement de vidange doit être situé à une

hauteur comprise entre 30 cm (minimum) et 100

cm (maximum) par rapport à la base du lave-vais-

selle.

Le tuyau de vidange peut être orienté à droite ou

à gauche du lave-vaisselle.

Assurez-vous que le tuyau n'est pas courbé ou

écrasé, sous peine d'empêcher ou de ralentir l'éva-

cuation de l'eau.

Le bouchon d'évier ne doit pas être mis en place

lorsque l'appareil évacue l'eau, sous peine de pro-

voquer un effet de siphon et un reflux de l'eau vers l'appareil.

Si vous utilisez une rallonge de tuyau, celle-ci ne doit pas dépasser 2 mètres et son diamètre

intérieur ne doit pas être inférieur au diamètre du tuyau fourni.

De même que le diamètre intérieur des raccords utilisés pour les branchements ne doit pas

être inférieur au diamètre du tuyau d'évacuation fourni.

Lorsque vous raccordez le tuyau de vidange à un

embout du siphon sous l'évier, n'oubliez pas

d'enlever toute la membrane de plastique

(A) . Si vous oubliez d'enlever toute la membrane,

des particules d'aliments risquent de s'accumuler

avec le temps et de boucher l'embout du tuyau de

vidange du lave-vaisselle.

Raccordement à l'arrivée d'eau

Nos appareils sont équipés d'un dispositif de sécurité empêchant le reflux des eaux usées

vers l'appareil. Si le robinet de votre évier est doté d'un clapet de retenue incorporé, cela

pourrait entraver la vidange correcte de votre lave-vaisselle. C'est pourquoi nous vous

recommandons de le retirer.

Pour éviter toute fuite d'eau après l'installation, assurez-vous que les raccords des tuyau-

teries d'eau sont bien serrés.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être relié à la terre conformément aux normes en vigueur.

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, vérifiez que la tension nominale et le type

d'alimentation figurant sur la plaque signalétique correspondent aux valeurs d'alimentation

de la pièce où l'appareil doit être installé.

La puissance nominale du fusible figure également sur la plaque signalétique.

Branchez toujours la fiche principale dans une prise correctement installée, protégée contre

les chocs et comportant une borne de mise à la terre. L'appareil ne doit pas être raccordé

à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement multiple.

Risque d'incendie.

Si nécessaire, remplacez la prise femelle de l'installation électrique de votre habitation. Si

le câble électrique doit être remplacé, contactez le Service Après-vente.

La prise doit rester accessible une fois que l'appareil est installé.

Pour débrancher l'appareil, ne tirez jamais sur le cordon mais tirez toujours la prise.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des précautions de sécurité

mentionnées dans ce chapitre.

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et

recyclage du matériel électrique et électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des

conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les

services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont conçus dans le respect de l'environnement et sont recy-

clables. Les composants en plastique sont identifiables grâce aux sigles >PE <, >PS <, etc.

Veuillez jeter les matériaux d'emballage dans le conteneur approprié du centre de collecte

des déchets de votre commune.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Si vous n'utilisez plus votre appareil :

• Retirez la fiche de la prise secteur.

• Coupez le câble et la fiche et jetez-les.

• Éliminez le loquet de la porte, cela évitera aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et

de mettre ainsi leur vie en danger.

En matière de protection de l'environnement

Obrigado por escolher um dos nossos produtos de alta qualidade.

Para garantir um desempenho ideal e regular do aparelho, leia atentamente este

manual de instruções. Permitir-lhe-á percorrer todos os processos de forma perfeita

e com grande eficácia. Para consultar este manual sempre que necessário,

recomendamos que o guarde num local seguro e que o passe a qualquer futuro

proprietário do aparelho

Esperamos que desfrute do seu novo aparelho.

Índice

Instruções de funcionamento 38

Informações de segurança 38

Utilização correcta 38

Segurança geral 38

Segurança para crianças 39

Instalação 39

Descrição do produto 40

Painel de controlo 41

Teclas de deslocação cima e baixo (+ -)

Visor 41

OPTION tecla 42

RESET tecla 43

OK / START tecla 43

Ligar pela primeira vez - configurar o

idioma 43

Primeira utilização 44

Regular o amaciador da água 44

Regulação manual 45

Regulação electrónica 45

Utilização do sal para máquinas de lavar loiça

Utilização do abrilhantador 46

Regule a dosagem de abrilhantador 47

Utilização diária 47

Carregar pratos e talheres 47

O cesto inferior 48

O cesto dos talheres 49

Copos de cerveja 50

O cesto superior 52

Regular a altura do cesto superior 53

Utilização do detergente 54

Adicionar o detergente 54

Função Multi-pastilhas 55

Programas de lavagem 56

Seleccionar e iniciar um programa de lavagem

Cancelamento de um programa de lavagem

ou início diferido em curso 58

Interromper um programa de lavagem em

curso 58

Fim do programa de lavagem 59

Descarregar a máquina de lavar loiça 59

Manutenção e limpeza 59

Limpar os filtros 59

Limpar os braços aspersores 60

Limpeza externa 61

Limpeza interior 61

Longos períodos de inactividade 61

Precauções contra a formação de gelo

Deslocar a máquina 61

O que fazer se… 61

Dados técnicos 63

Sugestões para institutos de teste 63

Instruções de instalação 65

Instalação 65

Instalação por baixo de um balcão (tampo de

cozinha ou bancada) 65

Nivelamento 66

Ligação à rede de abastecimento de água

Ligação ao abastecimento de água 66

Tubo de entrada de água com válvula de

segurança 66

Ligação da mangueira de escoamento de

água 67

Ligação eléctrica 68

Índice

117960020-00-102008

Preocupações ambientais 68

Material da embalagem 69

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Instruções de funcionamento

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e

usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as

suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante

que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as carac-

terísticas de segurança. Guarde estas instruções e certifique-se de que elas acompanham

o aparelho em caso de deslocação ou venda, para que todos os que venham a usá-lo estejam

devidamente informados quanto à sua utilização e segurança.

Utilização correcta

• Esta máquina de lavar loiça destina-se apenas à lavagem de utensílios domésticos que

possam ser lavados à máquina.

• Não coloque solventes na máquina de lavar loiça. Isso pode causar uma explosão.

• As facas e outras peças com pontas afiadas devem ser introduzidas no cesto dos talheres

com a ponta virada para baixo ou colocadas numa posição horizontal no cesto superior.

• Utilize apenas produtos (detergente, sal e abrilhantador) adequados a máquinas de lavar

loiça.

• Evite abrir a porta com o aparelho ainda em funcionamento, já que pode sair vapor

quente.

• Não retire a loiça da máquina antes do final do ciclo de lavagem.

• Após a utilização, isole o aparelho da rede eléctrica e feche a torneira da água.

• Este aparelho só deve ser reparado por um técnico de assistência autorizado, o qual

deverá utilizar apenas peças originais.

• O utilizador nunca deve tentar reparar a máquina. As reparações efectuadas por pessoas

sem a formação adequada poderá causar ferimentos ou avarias graves. Contacte o centro

de assistência local. Insista sempre na utilização de peças sobresselentes genuínas.

Segurança geral

• A máquina não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou que não possuam o conhecimento e a expe-

riência necessários. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização da máquina

por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

• Os detergentes para a máquina de lavar loiça podem causar queimaduras químicas nos

olhos, na boca e na garganta. Podem ser prejudiciais para a saúde! Cumpra as instruções

de segurança do fabricante do detergente para a máquina de lavar loiça.

• A água da máquina de lavar loiça não serve para beber. Ainda pode haver resíduos de

detergente na máquina.

Informações de segurança

• Certifique-se que a porta da máquina de lavar loiça está sempre fechada quando não

estiver a introduzir ou retirar loiça. Desta forma, evitará que alguém tropece na porta

aberta e se magoe.

• Não se sente nem se apoie na porta aberta.

Segurança para crianças

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos. Não permita que as crianças

utilizem a máquina de lavar loiça sem vigilância.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Mantenha todos os detergentes num local seguro e fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças afastadas da máquina de lavar loiça quando a porta estiver aberta.

Instalação

• Verifique se a máquina de lavar loiça sofreu danos durante o transporte. Nunca instale

uma máquina danificada. Se a máquina de lavar loiça estiver danificada, contacte o

fornecedor.

• Retire todas as embalagens antes da utilização.

• Qualquer trabalho de electricidade e canalização necessário para instalar este aparelho

deve ser executado por uma pessoa qualificada e competente.

• Por motivos de segurança, é perigoso alterar as especificações ou tentar modificar este

produto seja de que forma for.

• Nunca utilize a máquina de lavar loiça se o cabo de alimentação eléctrica e as mangueiras

da água estiverem danificados; ou se o painel de controlo, a bancada ou a zona do rodapé

estiverem de tal forma danificados que permitam o livre acesso ao interior do aparelho.

Contacte o centro de assistência local para evitar acidentes.

• Nenhum dos lados da máquina de lavar loiça deve ser perfurado, para evitar danos nos

componentes hidráulicos e eléctricos.

ADVERTÊNCIA

Para a ligação eléctrica e hídrica, siga atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos

específicos.

Informações de segurança

Descrição do produto

1 Cesto superior

2 Indicador da dureza da água

3 Depósito de sal

4 Depósito de detergente

5 Distribuidor de abrilhantador

6 Placa de características

7 Filtros

8 Braço aspersor inferior

9 Braço aspersor superior

10 Tampo

Esta máquina de lavar loiça possui uma luz interior que se acende ou apaga quando se abre

ou fecha a porta.

A luz interior está equipada com um led de CLASSE 1 de acordo com a EN 60825-1: 1994

+ A1: 2002 + A2: 2001.

Se esta luz tiver de ser substituída, contacte o centro de assistência local.

Descrição do produto

Painel de controlo

1 Tecla on/off (ligar/desligar)

2 Teclas de deslocação "Cima e baixo"

3 OPTION tecla

4 RESET tecla

5 OK / START tecla

6 Visor

Uma sequência de mensagens apresentadas e sinais sonoros darão orientação para confi-

gurar o aparelho e a selecção de um programa de lavagem e opções.

Teclas de deslocação cima e baixo (+ -)

Estas duas teclas têm uma função dupla:

• seleccionar dentro do menu de programa,

• seleccionar dentro do menu e submenu de opções.

Visor

Painel de controlo

1 Esta fila de indicadores luminosos individuais está dividida em duas secções: Manu de

programas e menu de opções.

Programas de lavagem: durante o progresso do programa, estas pequenas barras

indicam a fase do programa de lavagem: pré-lavagem - lavagem principal - enxagua-

mentos - secagem.

2 Nesta fila são apresentados vários pormenores:

–

Guia do modo de definições para seleccionar o programa de lavagem - tempo de

duração do programa, opções (quando em conjunto com o programa de lavagem

uma ou mais opções estão definidas, a actualização da duração do programa ocorre

automaticamente).

–

Uma vez iniciado o programa indica a sequência da fase em curso e o tempo usado

do programa em progresso.

Símbolos: indica as opções (ver tabela).

Os símbolos têm o seguinte significado:

TEMPORIZADOR : fixo no modo de definições; a piscar quando a contagem decrescente

está em progresso

CARE PLUS : aceso quando o programa 70° INTENSIVO está definido

MULTITAB : aceso quando a função MULTITAB está activa.

VOLUME SONORO : desactivação dos sinais sonoros.

OPTION tecla

Prima este botão para entrar num menu de opções; prima novamente para sair do menu.

Como definir as opções

Prima a tecla OPTION .

Prima uma das teclas de deslocação cima e baixo até apresentar a opção pretendida:

TEMPORIZADOR

MULTITAB

PROGRAMAÇÕES

Prima OK / START para confirmar e entrar no submenu.

Prima as teclas de deslocação cima e baixo até apresentar o submenu pretendido.

Prima OK / START para confirmar.

Para sair do menu, prima a tecla OPTION .

Menu de opções Submenu de opções

TEMPORIZADOR

O início do programa de lavagem seleccionado pode ser diferido entre 1

a 19 horas. A contagem decrescente diminui com intervalos de 1 hora. A

diminuição é em minutos apenas na última hora. Depois de terminar a

contagem decrescente do início diferido, o programa de lavagem começa

automaticamente.

Painel de controlo

Menu de opções Submenu de opções

MULTITAB

Configura a máquina de lavar loiça para o uso de detergentes conven-

cionais ou pastilhas de detergente combinadas (3 em 1 - 4 em 1 - 5 em

1 etc...). Consulte a função MULTITAB.

–

ON função activada. Use pastilhas de detergente combinadas. O sím-

bolo

é apresentado no visor.

–

OFF função desactivada. Use detergentes convencionais.

PROGRAMAÇÕES IDIOMA

Permite visualizar mensagens no idioma pretendido.

DUREZA DA ÁGUA

Permite definir electronicamente o descalcificador de água.

ABRILHANTADOR

Permite activar ou desactivar o distribuidor de abrilhantador.

–

ON activado

–

OFF desactivado

VOLUME SONORO

Permite ajustar o volume dos sinais sonoros (de 0 a 5).

O nível 0 significa a desactivação dos sinais sonoros e o respectivo símbolo

é apresentado no visor.

LUMINOSIDADE

Permite aumentar ou diminuir a retroiluminação do visor, podem ser

seleccionados 10 níveis diferentes.

Predefinição: nível 10.

CONTRASTE

Permite aumentar ou diminuir o contraste do visor, podendo ser selec-

cionados 10 níveis diferentes.

Predefinição: nível 5.

RESET tecla

Prima para:

• cancelar o programa de lavagem em curso

• cancelar a definição de uma opção.

OK / START tecla

Prima para:

• confirmar / memorizar qualquer opção,

• inicar um programa de lavagem.

Ligar pela primeira vez - configurar o idioma

Prima a tecla ON/OFF .

2. Aparece no visor a mensagem do idioma predefinido. Se pretender confirmar o idioma

predefinido, prima OK / START .

Se desejar definir um idioma diferente, use as teclas de deslocação cima e baixo até o

idioma pretendido aparecer no visor. Prima OK / START para confirmar.

Painel de controlo

Primeira utilização

Antes de utilizar a máquina de lavar loiça pela primeira vez:

• Certifique-se que as ligações eléctricas e hídricas estão de acordo com as instruções de

instalação

• Retire o material de embalagem do interior do aparelho

• Regule o descalcificador de água

• Deite 1 litro de água no interior do depósito de sal e, em seguida, encha-o com sal para

máquinas de lavar loiça

• Encha o distribuidor de abrilhantador

Se pretender usar pastilhas de detergente, como por exemplo: "3 em 1", "4 em 1", "5 em 1"

etc... defina a função Multitab (consulte "Função Multitab").

Regular o amaciador da água

A máquina de lavar loiça está equipada com um descalcificador de água, concebido para

remover os minerais e sais da rede de abastecimento de água, os quais podem ter um efeito

prejudicial ou adverso no funcionamento do aparelho.

Quanto maior for o conteúdo destes minerais e sais, maior é a dureza da água. A dureza da

água é medida em escalas equivalentes, graus alemães (°dH), graus franceses (°TH) e mmol/

l (milimol por litro - unidade internacional para a dureza da água).

O descalcificador deve ser regulado de acordo com o grau de dureza da água da sua área

de residência. Os serviços de abastecimento de água podem informá-lo sobre o grau de

dureza da água da sua área de residência.

O descalcificador de água deve ser regulado de ambas as formas: manualmente, incluindo

o indicador de dureza da água e electronicamente.

Dureza da água Regulação da dureza da água Utilização do

sal

°dH °TH mmol/l manualmente electronica-

mente

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nível 10 sim

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 nível 9 sim

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 nível 8 sim

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nível 7 sim

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 nível 6 sim

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 nível 5 sim

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 nível 4 sim

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 nível 3 sim

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 nível 2 sim

< 4 < 7 < 0,7 1 nível 1 não

Primeira utilização

Regulação manual

A máquina de lavar loiça está predefinida de fábrica para a posição 2.

1. Abra a porta da máquina de lavar loiça.

2. Retire o cesto inferior da máquina de lavar

loiça.

3. Rode o indicador da dureza da água para

a posição 1 ou 2 (consulte a tabela).

4. Volte a colocar o cesto inferior.

Regulação electrónica

A máquina de lavar loiça está predefinida de fábrica para o nível 5.

Aceda ao menu de opções - PROGRAMAÇÕES - DUREZA DA ÁGUA .

Utilizando as teclas de deslocação para cima e para baixo , defina o nível do descalcificador

de água consoante a dureza da água na sua zona (consulte a tabela).

Utilização do sal para máquinas de lavar loiça

ADVERTÊNCIA

Utilize sempre sal concebido especificamente para utilização em máquinas de lavar loiça.

Os outros tipos de sal não específicos para máquinas de lavar loiça, em especial o sal de

cozinha, podem danificar o descalcificador de água. Abasteça de sal sempre antes de iniciar

um dos programas de lavagem completos. Isto evita que os grãos de sal ou a água salgada,

que se possa ter derramado, permaneçam no fundo da máquina durante um certo tempo,

provocando corrosão.

Para encher:

1. Abra a porta, retire o cesto inferior e desaperte a tampa do depósito de sal, rodando-a

para a esquerda.

Deite 1 litro de água dentro do depósito (só é necessário antes de colocar o sal pela

primeira vez) .

3. Utilizando o funil fornecido, deite o sal até

encher o depósito.

4. Volte a colocar a tampa e certifique-se

que não existem vestígios de sal na rosca

ou na junta.

5. Volte a colocar a tampa e aperte-a bem,

rodando-a no sentido dos ponteiros do

relógio até parar com um clique.

Não se preocupe se a água transbordar quan-

do encher o depósito de sal, é absolutamente

normal.

Utilização do sal para máquinas de lavar loiça

O depósito de sal deverá ser abastecido periodicamente.

Isto é indicado pela apresentação de uma mensagem ADICIONAR SAL .

Apenas ocorre no início e fim do programa de lavagem; durante o programa, a indicação

para enchimento de abrilhantador não está activa.

A mensagem de enchimento com sal pode permanecer visível durante 2-6 horas após

encher com sal, partindo do princípio que a máquina de lavar loiça permanece ligada. Se

utilizar tipos de sal que demorem mais a dissolver, permanecerá aceso mais tempo. O fun-

cionamento da máquina não é afectado.

Utilização do abrilhantador

ADVERTÊNCIA

Utilize apenas abrilhantadores específicos para máquinas de lavar loiça.

Nunca encha o depósito de abrilhantador com qualquer outra substância (ex.: agente de

limpeza para máquinas de lavar loiça, detergente líquido). Isso irá danificar o aparelho.

O abrilhantador assegura um enxaguamento perfeito, eliminando manchas e riscos.

O abrilhantador é adicionado automaticamente no último enxaguamento.

1. Abra o depósito premindo a tecla (A).

2. Coloque abrilhantador no depósito. O nível

máximo de enchimento é indicado pela

marca "máx".

O distribuidor de abrilhantador tem uma

capacidade de cerca de 110 ml, suficiente

para 16 a 40 ciclos de lavagem, depen-

dendo da regulação da dosagem.

3. Certifique-se de que fecha a tampa após

cada enchimento.

Limpe eventuais restos de abrilhantador com

um pano absorvente para evitar a formação de

espuma na lavagem seguinte.

Utilização do abrilhantador

Deve encher periodicamente o distribuidor de abrilhantador.

Isto é indicado pela apresentação de uma mensagem ADICION. ABRILH. .

Apenas ocorre no início e fim do programa de lavagem; durante o programa, a indicação

para enchimento de abrilhantador não está activa.

Regule a dosagem de abrilhantador

Conforme os resultados de secagem e brilho obtidos, regule a dose de abrilhantador com

o selector de 6 posições (posição 1= dosagem mínima, posição 6= dosagem máxima).

A dose está regulada de fábrica para a posição 4.

Aumente a dosagem se houver gotas de água ou

manchas de calcário na loiça após a lavagem.

Reduza a dosagem se houver riscos esbranquiça-

dos na loiça ou uma película azulada nos copos ou

nas lâminas das facas.

Utilização diária

• Verifique se é necessário adicionar sal ou abrilhantador.

• Coloque os talheres e os pratos na máquina de lavar loiça.

• Adicione o detergente.

• Seleccione um programa de lavagem adequado para talheres e pratos.

• Inicie o programa de lavagem.

Carregar pratos e talheres

Esponjas, panos de cozinha e outros objectos que possam absorver água não devem ser

lavados na máquina de lavar loiça.

• Antes de colocar a loiça:

– Retire todos os restos de comida e resíduos.

– Amoleça os restos de comida queimada nos tachos

Utilização diária

• Quando colocar a loiça e os talheres, tenha em atenção o seguinte:

– A loiça e os talheres não devem impedir a rotação dos braços aspersores.

– Coloque as peças ocas, tais como chávenas, copos, panelas, etc. com a abertura para

baixo, de forma a que a água não possa acumular-se no receptáculo ou numa base

profunda.

– A loiça e os talheres não devem ficar uns dentro dos outros, ou sobrepostos.

– Para evitar danos, os copos não devem tocar uns nos outros.

– Coloque objectos pequenos no cesto dos talheres.

• As peças de plástico e os tachos com revestimentos anti-aderentes têm tendência a reter

gotas de água; estas peças não secam tão bem como os artigos de porcelana e aço.

• As peças leves (p. ex. taças de plástico, etc.) devem ser introduzidas no cesto superior e

dispostas de forma a não deslocarem.

Para lavagem na máquina de lavar loiça, os seguintes talheres e pratos

não são adequados: têm limitações de lavagem:

• Talheres com cabos de madeira, marfim, por-

celana ou madrepérola.

• Peças de plástico que não sejam resistentes

ao calor.

• Talheres velhos com partes coladas que não

sejam resistentes a temperaturas elevadas.

• Talheres ou loiça com partes coladas.

• Loiça de estanho ou cobre.

• Cristal de chumbo.

• Peças de aço com propensão para enferruja-

rem.

•Tabuleiros de madeira.

• As peças de fibras sintéticas.

• Lave a loiça de barro na máquina apenas se

especificamente indicado pelo fabricante.

• As peças vidradas podem ficar alteradas se

forem lavadas frequentemente.

• As peças de prata e alumínio têm tendência

para descolorar durante a lavagem: Resíduos,

como por exemplo clara de ovo, gema de ovo

e mostarda, descoloram e mancham muitas

vezes a prata. Por isso, limpe sempre os restos

das peças de prata, se não pretender lavá-las

logo após a utilização.

Abra a porta e puxe os cestos para carregar a loiça.

O cesto inferior

Coloque a loiça de maiores dimensões e muito suja

no cesto inferior.

Carregar pratos e talheres

Para facilitar a colocação de pratos maiores, todas

as prateleiras traseiras para pratos no cesto inferior

podem ser recolhidas.

O cesto dos talheres

ADVERTÊNCIA

Facas afiadas e outros talheres afiados devem ser colocados no tabuleiro dos talheres,

devido ao risco de ferimentos.

Coloque facas, colheres pequenas e garfos peque-

nos no cesto dos talheres, que se encontra no cesto

superior. Coloque garfos e colheres que não cai-

bam no tabuleiro dos talheres no cesto dos talhe-

res.

Para que a água de lavagem atinja todos os talhe-

res colocados no cesto dos talheres, deverá:

1. Coloque a grelha no cesto para talheres.

Carregar pratos e talheres

2. Colocar os garfos e colheres no cesto com

o cabo para baixo.

Para utensílios maiores, como os batedo-

res, retire metade da grelha dos talheres.

O cesto dos talheres pode ser aberto para fora.

Certifique-se sempre de que coloca a mão em tor-

no de ambas as partes da pega bi-matéria, quando

a retirar da máquina de lavar loiça.

1. Coloque o cesto dos talheres numa mesa ou

superfície de trabalho.

2. Abra a pega do cesto em duas partes.

3. Retire os talheres.

Copos de cerveja

Existem suportes para copos no lado esquerdo do

cesto inferior.

Pode aí colocar até 4 copos de cerveja.

Se necessário, pode dobrar para cima os suportes

para copos de cerveja.

Carregar pratos e talheres

Pode substituir os suportes para copos de cerveja

pelas duas prateleiras para chávenas fornecidas.

Pode utilizá-las como:

• prateleiras para chávenas

• suportes para copos de champanhe.

Efectue o procedimento seguinte para retirar os

suportes para copos de cerveja

1. Puxe para cima e prima ligeiramente nos gan-

chos a partir de baixo.

2. Utilize os ganchos para prender as prateleiras

para chávenas na barra horizontal.

Se necessário, pode retirar o suporte que fixa os

suportes para copos de cerveja ou as prateleiras

para chávenas.

1. Puxe o suporte, utilizando os polegares.

Carregar pratos e talheres

2. Empurre novamente para fixar o suporte.

ADVERTÊNCIA

Não segure no suporte com a mão. Tal pode

provocar ferimentos. Coloque a mão debaixo

do suporte, no cesto inferior.

O cesto superior

Coloque no cesto superior as peças de loiça mais

pequenas e frágeis e talheres longos e afiados.

• Coloque as peças de loiça por baixo e por cima

das prateleiras para chávenas amovíveis, desa-

linhadas em relação umas às outras, para que a

água da lavagem possa atingir todas elas.

• No caso de peças mais altas, deixe as prate-

leiras amovíveis levantadas.

• Coloque ou pendure os copos de vinho ou

brandy nas ranhuras das prateleiras para chá-

venas.

Carregar pratos e talheres

• Para os copos com pé alto, dobre a prateleira

dos copos para a direita ou para a esquerda.

• A fila de espigões do lado esquerdo do cesto

superior está também dividida em duas par-

tes e pode ser dobrada.

Espigões não dobrados: coloque copos, ca-

necas etc. no cesto superior.

Espigões dobrados: mais espaço para os pra-

tos de servir.

Regular a altura do cesto superior

Altura máxima da loiça:

no cesto superior no cesto inferior

Com o cesto superior levantado 22 cm 30 cm

Com o cesto superior rebaixado 24 cm 29 cm

Pode também ajustar a altura do cesto superior quando estiver carregado.

Levantar / baixar o cesto superior:

Carregar pratos e talheres

1. Puxe completamente o cesto superior.

2. Levante completamente o cesto superior

e, em seguida, baixe-o na vertical.

O cesto superior encaixa na posição infe-

rior ou superior.

ADVERTÊNCIA

Depois de carregar a máquina, feche sempre a

porta para evitar perigos.

Antes de fechar a porta, certifique-se que os

braços aspersores podem rodar livremente.

Utilização do detergente

Utilize sempre detergentes específicos para máquinas de lavar loiça.

Respeite as recomendações de dosagem e armazenamento do fabricante conforme indi-

cado na embalagem do detergente.

A utilização da dose correcta contribui para reduzir a poluição.

Adicionar o detergente

1. Abra a tampa.

Utilização do detergente

2. Coloque o detergente no distribuidor (1).

As marcas indicam os níveis de dosagem:

20 = aproximadamente 20 g de detergente

30 = aproximadamente 30 g de detergen-

te.

3. Todos os programas com pré-lavagem ne-

cessitam de uma dose de detergente adi-

cional (5/10 g) que deve ser colocada no

compartimento de pré-lavagem (2).

Este detergente actua na fase de pré-la-

vagem.

4. Se utilizar pastilhas de detergente, coloque

a pastilha no compartimento (1)

5. Feche a tampa e pressione até ficar blo-

queada.

Pastilhas de detergente

As pastilhas de detergente dos diversos fabri-

cantes dissolvem-se de forma diferente. Por

isso, alguns detergentes em pastilhas não atin-

gem o máximo poder de limpeza nos progra-

mas de lavagem curtos. Utilize, portanto, pro-

gramas de lavagem longos quando usar de-

tergente em pastilhas, para garantir a elimi-

nação total dos resíduos de detergente.

Função Multi-pastilhas

Este aparelho está equipado com a "função Multitab ", que permite a utilização de pastilhas

de detergente combinadas "Multitab ".

Estes produtos têm uma função combinada de detergente, abrilhantador e sal. Podem

também conter outros agentes, dependendo das pastilhas que escolher ("3 em 1", "4 em

1", "5 em 1" etc...).

Verifique se esses detergentes são adequados para o grau de dureza da água. Siga as ins-

truções do fabricante.

Seleccione a "função Multitab" antes de iniciar um programa de lavagem.

Quando esta função é seleccionada, permanece activa também para os programas de la-

vagem seguintes.

Com a selecção desta função, o fluxo de entrada de abrilhantador e sal de cada respectivo

depósito é automaticamente desactivado, bem como as mensagens apresentadas para o

sal e abrilhantador.

Com a utilização da "função Multitab", a duração do ciclo pode ser alterada. Neste caso, no

visor digital, a indicação do tempo de duração do programa é automaticamente actualizada.

Função Multi-pastilhas

Quando o programa estiver a funcionar, a "função Multitab " já NÃO pode ser alterada. Se

pretender desactivar a "função Multitab" tem de cancelar a definição do programa e, em

seguida, desactivar a "função Multitab ".

Neste caso, terá de definir novamente o programa de lavagem (e as opções pretendidas).

Se os resultados de secagem não forem satisfatórios, sugerimos que:

1. Encha o depósito de abrilhantador.

2. Active o depósito de abrilhantador.

3. Regule a dosagem de abrilhantador para a posição 2.

A activação/desactivação do abrilhantador apenas pode ser efectuada com a função MUL-

TITAB activa.

Se decidir voltar a usar o sistema de detergente tradicional, aconselhamos que:

1. Desactive a função MULTITAB

2. Encha de novo os depósitos de sal e abrilhantador.

3. Regule a dureza da água para o nível mais alto e execute um programa de lavagem

normal sem loiça.

4. Regule a dureza da água de acordo com o grau de dureza da água na sua zona de

residência.

5. Regule a dosagem de abrilhantador.

Programas de lavagem

Programa Grau de

sujidade

Tipo de

carga

Descrição do programa Valores de consumo

Pré-lavagem

Lavagem

Enxaguamento intermédio

Enxaguamento final

Secagem

Duração (minutos)

Energia (kWh)

Água (litros)

AUTOMÁTICO

Mistura de

sujidade

normal e

intensa

Pratos, ta-

lheres, ta-

chos e pa-

nelas

1/2x

1,1 - 1,7

12 - 23

30 MINUTOS

Sujidade li-

geira

Pratos e ta-

lheres

0,9

70° INTENSI-

Sujidade

intensa

Pratos, ta-

lheres, ta-

chos e pa-

nelas

1,5 -1,7

16 - 18

Programas de lavagem

Programa Grau de

sujidade

Tipo de

carga

Descrição do programa Valores de consumo

Pré-lavagem

Lavagem

Enxaguamento intermédio

Enxaguamento final

Secagem

Duração (minutos)

Energia (kWh)

Água (litros)

65° NORMAL Sujidade

normal

Pratos e ta-

lheres

1,4 - 1,6

18 - 20

ECONÓMICO

Sujidade

normal

Pratos e ta-

lheres

1,0 - 1,1

12 - 13

55° 1 HORA Sujidade

normal

Pratos e ta-

lheres

1,0 - 1,2

11 - 12

45° VIDROS Sujidade

normal

Loiça deli-

cada e co-

pos

0,8 -0,9

14 - 15

PRÉ-LAVA-

GEM

Nenhum Carga par-

cial (a

completar

mais tarde)

0,1

NIGHT CYCLE Sujidade

normal

Pratos e ta-

lheres

1,2- 1,3

13 - 14

1) Os valores de consumo são meramente indicativos e dependem da pressão e da temperatura da água, bem

como das variações da corrente eléctrica e da quantidade de loiça.

2) O visor digital mostra a duração do programa.

3) Durante o programa de lavagem Automático, o grau de sujidade na loiça é determinado pela forma como a

água se apresenta turva. A duração do programa e os níveis de consumo de água e energia podem variar; isto

depende se o aparelho está carregado total ou parcialmente e se os pratos estão muito ou pouco sujos. A

temperatura da água é automaticamente ajustada entre 45° C e 70° C.

4) Ideal para lavar uma máquina de lavar loiça parcialmente carregada. Este é o programa diário perfeito, concebido

para corresponder às necessidades de uma família de 4 pessoas, que apenas pretendam colocar loiça e talheres

para o pequeno-almoço e jantar.

5) Este programa dispõe da função Care Plus, que proporciona um maior grau de higiene nos pratos e copos. Na

última fase de enxaguamento, a temperatura será mantida acima de 65°C, durante, pelo menos, 10 minutos.

6) Programa de teste para os institutos de teste.

7) Este programa não requer o uso de detergente

Programas de lavagem

NIGHT CYCLE programa

Night Cycle é um programa de lavagem silencioso que não o irá perturbar, mesmo quando

dorme. Pode ser definido à noite ou nos momentos em que é aplicado um tarifário mais

económico de electricidade.

Durante Night Cycle, a bomba funciona a uma velocidade muito baixa para atingir uma

redução do nível de ruído de 25%, comparado com o programa de declaração. Como con-

sequência, tem um tempo de funcionamento muito longo.

Seleccionar e iniciar um programa de lavagem

1. Verifique se os cestos estão correctamente carregados e se os braços aspersores rodam

livremente.

2. Verifique se a torneira da água está aberta.

Prima a tecla Ligar/Desligar .

4. Seleccione o programa de lavagem. (Consulte a "Tabela dos programas de lavagem").

5. Se necessário, adie a hora de início do programa de lavagem.

6. Defina, se necessário, as opções.

Prima a tecla OK / START e feche a porta, o programa de lavagem será automaticamente

iniciado.

Se o início diferido for seleccionado, a contagem decrescente será automaticamente

iniciada. Depois de terminar o início diferido, o programa inicia-se automaticamente.

A abertura da porta vai interromper a contagem decrescente. Feche a porta; a contagem

decrescente continuará a partir do ponto em que foi interrompida.

ADVERTÊNCIA

Interrompa ou cancele um programa em curso APENAS se for absolutamente ne-

cessário.

Atenção! Pode libertar-se vapor de água quente quando abrir a porta. Abra a porta

com cuidado.

Cancelamento de um programa de lavagem ou início diferido em curso

Prima o botão RESET .

É apresentada a mensagem APAGAR? .

Prima a tecla OK / START para confirmar.

A máquina regressa ao modo de regulação e é apresentada a mensagem ESCOLHER

PROGRAMA .

• Se for cancelado um início diferido, o programa de lavagem definido também será can-

celado.

• Se seleccionar um novo programa de lavagem, verifique se o distribuidor de detergente

está cheio.

Interromper um programa de lavagem em curso

• Abra a porta da máquina de lavar loiça; o programa pára. É apresentada a mensagem

FECHAR PORTA .

• Feche a porta da máquina de lavar loiça; o programa continuará a partir do ponto em

que foi interrompido.

Seleccionar e iniciar um programa de lavagem

Fim do programa de lavagem

• A máquina de lavar loiça pára automaticamente e um sinal sonoro informa-o do fim do

programa de lavagem.

•

São apresentadas as mensagens FIM DO PROGRAMA alternadas com FAVOR DESLI-

GAR .

O sistema de lavagem da máquina de lavar loiça é fornecido com um dispositivo que permite

que o ar circule dentro da máquina de lavar loiça, para evitar que o vapor residual volte a

condensar-se como gotas de água.

Quando o programa de lavagem tiver terminado, este dispositivo funciona de forma

intermitente durante mais 20 minutos, desde que a máquina de lavar loiça esteja

ligada.

Se a tecla ON/OFF for premida e a porta for aberta durante esses 20 minutos, o dispositivo

será automaticamente cancelado.

Prima a tecla ON/OFF .

2. Abra a porta da máquina de lavar loiça.

Abra a porta da máquina de lavar loiça, deixe-a entreaberta e aguarde alguns minutos

antes de retirar a loiça; deste modo, ela arrefecerá, melhorando a secagem

Descarregar a máquina de lavar loiça

• A loiça quente é sensível aos choques.

Deve, por isso, deixar arrefecer a loiça antes de retirá-la da máquina.

• Esvazie primeiro o cesto inferior e, de seguida, o superior; evitará, assim, que a água

pingue do cesto superior para a loiça que está no cesto inferior.

• É possível que apareça água nos lados e na porta da máquina de lavar loiça, pois o aço

inoxidável arrefece mais do que a loiça.

CUIDADO

Quando o programa de lavagem terminar, deve desligar a máquina da corrente e fechar a

torneira da água.

Manutenção e limpeza

Limpar os filtros

Os filtros devem ser verificados e limpos regularmente. Os filtros sujos prejudicam os re-

sultados da lavagem.

Será apresentada periodicamente uma mensagem para lhe lembrar que limpe os filtros.

ADVERTÊNCIA

Antes de limpar os filtros, certifique-se que a máquina está desligada.

1. Abra a porta, retire o cesto inferior.

Descarregar a máquina de lavar loiça

2. O sistema de filtragem da máquina de la-

var loiça inclui um filtro grosso ( A ), um

microfiltro ( B ) e um filtro plano. Desa-

perte o sistema de filtragem utilizando o

manípulo do microfiltro e retire-o.

3. Rode o manípulo cerca de 1/4 de volta para

a esquerda e retire o sistema de filtragem.

Segure no filtro grosso ( A ) pelo manípulo

com o orifício e retire-o do microfiltro

( B ).

5. Lave bem todos os filtros em água corren-

te.

6. Retire o filtro plano da base do comparti-

mento de lavagem e limpe-o bem de am-

bos os lados.

7. Volte a colocar o filtro plano na base do

compartimento de lavagem e certifique-

-se que fica bem encaixado.

Coloque o filtro grosso ( A ) no microfiltro

( B ) e prima-os um contra o outro.

9. Coloque o conjunto dos filtros no lugar e

bloqueie-o rodando o manípulo para a di-

reita até ao batente. Durante este proces-

so, certifique-se que o filtro plano não fica

saliente por cima da base do comparti-

mento de lavagem.

ADVERTÊNCIA

NUNCA utilize a máquina de lavar loiça sem filtros. Um reposicionamento e encaixe incor-

rectos dos filtros originará uma lavagem deficiente e pode provocar danos no aparelho.

Limpar os braços aspersores

NUNCA tente retirar os braços aspersores.

Manutenção e limpeza

Se houver resíduos a obstruir os orifícios dos braços aspersores, retire-os com um palito.

Limpeza externa

Limpe as superfícies externas da máquina e do painel de controlo com um pano macio

húmido. Se necessário, use apenas detergentes neutros. Nunca utilize produtos abrasivos,

esfregões ou solventes (acetona, tricloroetileno, etc....).

Limpeza interior

Certifique-se de que limpa regularmente com um pano húmido as juntas à volta da porta

e dos depósitos de detergente e de abrilhantador.

Recomendamos que execute, de 3 em 3 meses, um programa de lavagem para pratos muito

sujos sem loiça mas com detergente específico para lavagem de máquinas de loiça.

Longos períodos de inactividade

Se não utilizar a máquina durante um longo período de tempo, recomendamos o seguinte:

1. Retire a ficha da tomada e feche a água.

2. Deixe a porta entreaberta para evitar a formação de odores desagradáveis.

3. Deixe o interior da máquina limpo.

Precauções contra a formação de gelo

Evite colocar a máquina num local onde a temperatura seja inferior a 0°C. Se não o puder

evitar, esvazie a máquina, feche a porta do aparelho, retire o tubo de entrada de água e

esvazie-o.

Deslocar a máquina

Se tiver de deslocar a máquina (mudança de casa, etc....):

1. Retire a ficha da tomada.

2. Feche a torneira da água.

3. Retire o tubo de entrada de água e esvazie as mangueiras.

4. Puxe a máquina juntamente com as mangueiras.

Evite inclinar a máquina durante o transporte.

O que fazer se…

A máquina de lavar loiça não arranca ou pára durante o funcionamento.

Certos problemas devem-se simplesmente à falta de manutenção ou a pequenas distrac-

ções, que podem ser resolvidas com a ajuda das indicações descritas na tabela, sem ter de

chamar um técnico.

Desligue a máquina de lavar loiça e realize as seguintes acções de correcção.

O que fazer se…

Mensagem do visor e avaria Possível causa e solução

• sinal sonoro intermitente

•

mensagem ABRIR TORNEIRA no visor

A máquina de lavar loiça não se enche de

água

• A torneira da água está obstruída ou com in-

crustações de calcário.

Limpe a torneira da água.

• A torneira da água está fechada.

Abra a torneira da água.

• O filtro (se disponível), que está dentro da

válvula de admissão de água, está obstruído.

Limpe o filtro.

• A mangueira de entrada de água não está bem

colocada ou está dobrada ou comprimida.

Verifique a ligação do tubo de entrada de

água.

• sinal sonoro intermitente

•

BOMBA BLOQUEADA mensagem no visor

A máquina de lavar loiça não escoa

• O sifão do lava-loiças está bloqueado.

Limpe o sifão do lava-loiças.

• A mangueira de escoamento de água não está

bem colocada ou está dobrada ou comprimi-

da.

Verifique a ligação da mangueira de escoa-

mento de água.

• sinal sonoro intermitente

•

é apresentado no visor

O dispositivo anti-inundações está activado

• Feche a torneira de água e contacte o serviço

de assistência.

O programa não arranca. • A porta da máquina de lavar loiça não está

bem fechada. Feche a porta.

• A ficha não está introduzida na tomada. Ligue

a ficha.

• O fusível do contador está queimado.

Substitua o fusível.

• O início diferido foi activado.

Se precisar de lavar a loiça imediatamente,

cancele o início diferido.

Depois de efectuar estas verificações, ligue o aparelho: o programa continuará a partir do

ponto em que foi interrompido.

Se a avaria persistir ou o código de avaria voltar a aparecer, contacte o centro de assistência.

Para outros códigos de avaria não descritos na tabela anterior, contacte o centro de assis-

tência, indicando o modelo (Mod.), número do produto (PNC) e número de série (S.N.).

Estas informações encontram-se na placa de características situada na parte lateral da

porta da máquina de lavar loiça.

Para ter estes números sempre à mão, recomendamos que os anote aqui:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O que fazer se…

Os resultados de lavagem não são satisfatórios

A loiça não está lavada • Seleccionou o programa de lavagem errado.

• A loiça foi disposta de uma forma que impediu

que a água chegasse a todas as partes da su-

perfície. Os cestos não devem ser sobrecarre-

gados.

• Os braços aspersores não rodam livremente

devido à disposição incorrecta da loiça.

• Os filtros da base do compartimento de lava-

gem estão sujos ou mal posicionados.

• Utilizou pouco ou nenhum detergente.

• Quando há depósitos de calcário na loiça; o

depósito do sal está vazio ou regulou o des-

calcificador de água para o nível errado.

• A ligação da mangueira de escoamento não

está correcta.

• A tampa do depósito do sal não está bem fe-

chada.

A loiça está molhada e baça • Não utilizou abrilhantador.

• O distribuidor de abrilhantador está vazio.

Há riscos, manchas esbranquiçadas ou uma pe-

lícula azulada nos copos e na loiça

• Diminua a dose de abrilhantador.

Há manchas de gotas de água nos copos e na

loiça

• Aumente a dose de abrilhantador.

• A causa pode dever-se ao detergente. Con-

tacte a linha de apoio ao cliente do fabricante

do detergente.

Se, depois de todas estas verificações, o problema persistir, contacte o centro de assistência

local.

Dados técnicos

Dimensões Largura - altura - profundidade

(cm)

60 x 85 x 63,5

Ligação eléctrica - Tensão - Po-

tência total - Fusível

São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa de

características situada na extremidade interior da porta da má-

quina de lavar loiça

Pressão do abastecimento da

água

Mínima - Máxima (MPa) 0,05 - 0,8

Capacidade talheres completos 12

Sugestões para institutos de teste

Os testes de acordo com a norma EN 60704 devem ser efectuados com a máquina to-

talmente carregada e utilizando o programa de teste (consulte "Programas de lavagem").

Dados técnicos

Os testes de acordo com a norma EN 50242 devem ser efectuados quando os depósitos

de sal e abrilhantador tiverem sido cheios com sal e abrilhantador, respectivamente e uti-

lizando o programa de teste (consulte "Programas de lavagem").

Carga total: 12 talheres completos

Quantidade de detergente necessária: 5 g + 25 g (Tipo B)

Regulação do abrilhantador: posição 4 (Tipo III)

Exemplos de arrumação da loiça:

O cesto superior

Cesto inferior com cesto de talheres

Cesto de talheres

1) Se existirem prateleiras para chávenas no lado esquerdo ou se o tabuleiro dos talheres estiver colocado, retire-

os.

2) Se necessário, pode retirar as prateleiras das chávenas no lado esquerdo e/ou o suporte dos copos de cerveja.

Sugestões para institutos de teste

Instruções de instalação

Instalação

ADVERTÊNCIA

Qualquer trabalho de electricidade e/ou canalização necessário para instalar este aparelho

deve ser executado por um electricista e/ou canalizador qualificado ou por uma pessoa

competente.

Retire todo o material da embalagem antes de colocar a máquina no lugar.

Se possível, coloque a máquina junto de uma torneira de água e de uma saída de escoa-

mento.

Instalação por baixo de um balcão (tampo de cozinha ou bancada)

Se retirar o tampo da máquina de lavar loiça, pode instalá-la debaixo de um lava-loiças ou

de uma banca pré-existente, desde que as dimensões do espaço correspondam às da figura.

Proceda do seguinte modo:

1. Retire o tampo da máquina de lavar loiça

desapertando os dois parafusos de fixação,

puxe o tampo pela parte de trás da má-

quina retirando-o das ranhuras frontais e

levante-o.

2. Insira a máquina depois de nivelá-la com

os pés ajustáveis.

Quando inserir a máquina, certifique-se de que as mangueiras de escoamento e entrada

de água não ficam dobradas nem comprimidas.

Durante as operações em que seja necessário aceder aos componentes internos, a máquina

deve estar desligada.

Uma vez instalado, certifique-se de que o aparelho fica numa posição facilmente acessível

ao técnico de assistência, para o caso de ser necessário fazer uma reparação.

Se mais tarde quiser utilizar a máquina não embutida, deve colocar de novo o tampo ori-

ginal.

Instalação

O rodapé dos aparelhos não encastráveis não é ajustável.

Nivelamento

Um bom nivelamento é essencial para o fecho e vedação correctos da porta. Se o aparelho

estiver correctamente nivelado, a porta não ficará presa de nenhum dos lados do móvel.

Se a porta não fechar correctamente, desaperte ou aperte os pés ajustáveis até a máquina

ficar perfeitamente nivelada.

Ligação à rede de abastecimento de água

Ligação ao abastecimento de água

Esta máquina pode ser ligada a um abastecimento de água quente (máx. 60°) ou a um

abastecimento de água fria.

Um abastecimento de água quente permite reduzir significativamente o consumo de ener-

gia. No entanto, depende da forma como é produzida a água quente. (Sugerimos fontes de

energia alternativas que são mais ecológicas, por exemplo, painéis solares ou fotovoltaicos

e eólica).

Para efectuar a ligação, a porca de união ligada à mangueira de abastecimento da máquina

foi concebida para ser enroscada a um tubo roscado de gás de 3/4" ou a uma torneira de

engate rápido, fabricada para o efeito, do tipo Press-block.

A pressão da água deve estar dentro dos limites indicados nas "Especificações técnicas". O

serviço de abastecimento de água local pode informá-lo sobre a pressão média da rede na

sua área de residência.

A mangueira de entrada de água não deve ficar dobrada, comprimida ou torcida depois de

ligada.

As mangueiras de admissão e escoamento da água que equipam a máquina podem ser

viradas para a esquerda ou para a direita através da porca de bloqueio, conforme o tipo de

instalação.

A porca de bloqueio deve ser correctamente encaixada para evitar fugas de água.

(Atenção! NEM todos os modelos de máquinas de lavar loiça possuem mangueiras de ad-

missão e escoamento equipadas com porca de bloqueio. Neste caso, esta opção não é

possível). Se a máquina estiver ligada a canos novos ou a canos que não sejam usados há

muito tempo, deixe correr a água durante alguns minutos antes de ligar a mangueira de

admissão.

NÃO use mangueiras de ligação que já tenham sido utilizadas na máquina antiga.

Este aparelho está equipado com características de segurança que evitam que a água uti-

lizada no aparelho regresse ao sistema de água corrente. Este aparelho está de acordo com

as normas de canalização aplicáveis.

Tubo de entrada de água com válvula de segurança

Depois de ligar a mangueira de admissão de água de paredes duplas, a válvula de segurança

fica junto da torneira. Por isso, a mangueira de admissão de água só fica sob pressão quando

a água está a correr. Se a mangueira de admissão de água começar a pingar durante esta

operação, a válvula de segurança corta o fluxo de água.

Tenha cuidado ao instalar a mangueira de admissão de água:

Ligação à rede de abastecimento de água

• O cabo eléctrico da válvula de segurança está na mangueira de entrada de água de

paredes duplas. Não mergulhe o tubo de entrada de água ou a válvula de segurança na

água.

• Se a mangueira de entrada de água ou a válvula de segurança estiverem danificadas,

retire imediatamente a ficha da tomada.

• A mangueira de entrada de água com válvula de segurança só deve ser substituída por

um técnico do serviço de assistência.

ADVERTÊNCIA

Aviso! Tensão perigosa.

Ligação da mangueira de escoamento de água

A extremidade da mangueira de escoamento pode ser ligada das seguintes formas:

1. Ao sifão de escoamento do lava-loiças, fixando-o na parte inferior da superfície de

trabalho. Isto evita que a água de escoamento do lava-loiças entre na máquina.

2. A um tubo rígido com um orifício de ventilação, com um diâmetro interno mínimo de

4 cm.

A ligação de escoamento deve ficar a uma altura

entre 30 cm (mínimo) e 100 cm (máximo) da base

da máquina de lavar loiça.

A mangueira de escoamento pode ficar virada pa-

ra a direita ou para a esquerda da máquina de lavar

loiça.

Certifique-se que a mangueira não está dobrada

ou comprimida, já que isso poderia impedir ou

abrandar a descarga da água.

O tampão do lava-loiças não deve estar colocado

quando a máquina estiver a escoar a água, para

que a água não entre de novo na máquina.

Se utilizar uma extensão na mangueira de escoamento, esta não deve ter mais de 2 metros

e o diâmetro interno não deve ser inferior ao diâmetro da mangueira fornecida.

Da mesma forma, o diâmetro interno das uniões usadas para as ligações à saída de esco-

amento não deve ser inferior ao diâmetro da mangueira fornecida.

Ligação à rede de abastecimento de água

Quando ligar a mangueira de escoamento a um

sifão que esteja sob o lava-loiças, toda a mem-

brana de plástico (A) deve ser removida . A não

remoção integral da membrana resultará na acu-

mulação de partículas de alimentos ao longo do

tempo, o que poderá eventualmente bloquear a

extremidade da mangueira de escoamento da má-

quina de lavar loiça.

Os nossos aparelhos estão equipados com um dis-

positivo de segurança para evitar que a água suja

regresse à máquina. Se o sifão do lava-loiças tiver uma "válvula sem retorno" incorporada,

pode impedir o escoamento correcto da máquina de lavar loiça. Por isso, aconselhamos que

a retire.

Para evitar fugas de água depois da instalação, certifique-se de que as uniões de água estão

bem apertadas.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

As normas de segurança exigem que o aparelho esteja ligado à terra.

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, certifique-se que a tensão nominal e o tipo

de alimentação indicados na placa de características correspondem à rede onde o aparelho

será instalado.

A classificação dos fusíveis também está indicada na placa de características.

Introduza sempre a ficha numa tomada correctamente instalada e à prova de choques

eléctricos. Não se devem utilizar fichas de contactos múltiplos, conectores e cabos de ex-

tensão.

Tal pode constituir um risco de incêndio por sobreaquecimento.

Se necessário, mande substituir a tomada. Se o cabo eléctrico tiver de ser substituído,

contacte o centro de assistência local.

Após a instalação do aparelho, deve poder aceder-se facilmente à ficha.

Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo. Puxe sempre pela ficha.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade se as referidas precauções de segu-

rança não forem adoptadas.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado

como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para

a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada

deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente

e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento

incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem

Ligação eléctrica

deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da

sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material da embalagem

Os materiais da embalagem são ecológicos e podem ser reciclados. Os componentes de

plástico estão identificados por marcas, por exemplo, >PE <, >PS <, etc. Elimine os materiais

de embalagem no receptáculo adequado nas instalações de eliminação de resíduos da sua

zona.

ADVERTÊNCIA

Quando um aparelho já não estiver a ser utilizado:

• Retire a ficha da tomada.

• Corte o cabo e a ficha e elimine-os.

• Elimine o fecho da porta. Isto evitará que as crianças fiquem presas no interior da má-

quina, situação passível de colocar as suas vidas em perigo.

Preocupações ambientais

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.

Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima y

continua, lea el manual de instrucciones atentamente. Las instrucciones que

contiene le permitirán realizar todos los procesos con la máxima perfección y

eficacia. Es aconsejable que guarde este manual en un lugar seguro para que pueda

consultarlo siempre que lo necesite. Y no olvide entregárselo al futuro propietario

del electrodoméstico.

Esperamos que disfrute de su nuevo electrodoméstico.

Índice de materias

Instrucciones de uso 71

Información sobre seguridad 71

Uso correcto 71

Instrucciones generales de seguridad 71

Seguridad de los niños 72

Instalación 72

Descripción del producto 73

Panel de mandos 74

Teclas de desplazamiento arriba y abajo (+

-) 74

Visor digital 74

OPTION Tecla 75

RESET Tecla 76

OK / START Tecla 76

Primera puesta en marcha: selección de

idioma 76

Primer uso 77

Ajuste del descalcificador de agua 77

Ajuste manual 78

Ajuste electrónico 78

Uso de sal para lavavajillas 78

Uso de abrillantador 79

Ajuste de la cantidad de abrillantador 80

Uso diario 80

Carga de cubiertos y vajilla 80

El cesto inferior 81

Cesto para cubiertos 82

Copas de cerveza y de cava 83

Cesto superior 85

Ajuste de la altura del cesto superior 86

Uso de detergente 87

Carga de detergente 87

Función Multitab 88

Programas de lavado 89

Selección e inicio del programa de lavado

Cancelación de un programa de lavado o de

un inicio diferido en marcha 91

Interrupción de un programa de lavado en

marcha 91

Finalización del programa de lavado 91

Descarga del lavavajillas 92

Mantenimiento y limpieza 92

Limpieza de los filtros 92

Limpieza de los brazos aspersores 93

Limpieza externa 94

Limpieza interna 94

Periodos prolongados sin funcionamiento

Precauciones en caso de congelamiento

Desplazamiento de la máquina 94

Qué hacer si… 94

Datos técnicos 96

Consejos para los institutos de pruebas 96

Instrucciones de instalación 98

Instalación 98

Instalación debajo de una encimera (plano

de trabajo de la cocina o sumidero) 98

Nivelación 99

Conexión de agua 99

Conexiones del suministro de agua 99

Tubo de carga de agua con válvula de

seguridad 99

Conexión del tubo de salida de agua 100

Conexión eléctrica 101

Índice de materias

Aspectos medioambientales 101

Materiales de embalaje 101

Salvo modificaciones

Instrucciones de uso

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del lavavajillas, antes de

instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos

los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las

personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de

las características de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto

al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de

su vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el uso y la seguridad.

Uso correcto

• Este lavavajillas está destinado exclusivamente al lavado de utensilios del hogar aptos

para el lavado a máquina.

• No introduzca disolventes en el lavavajillas. Existe riesgo de explosión.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cu-

biertos con la punta hacia abajo, o en posición horizontal en el cesto superior.

• Utilice exclusivamente productos (detergente, sal y abrillantador) adecuados para lava-

vajillas.

• No abra la puerta con el aparato en funcionamiento, ya que puede producirse la salida

de vapor caliente.

• No retire platos del lavavajillas antes de que finalice el ciclo de lavado.

• Después del usar el aparato, desconecte la alimentación eléctrica y cierre el suministro

de agua.

• Este producto debe ser reparado por un técnico de servicio autorizado, y sólo se deben

utilizar piezas de recambio originales.

• Nunca intente reparar la máquina personalmente. Las reparaciones realizadas por per-

sonal sin experiencia pueden provocar lesiones personales o desperfectos graves. Pón-

gase en contacto con el Centro de servicio técnico. Solicite siempre piezas de recambio

originales.

Instrucciones generales de seguridad

• Las personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con expe-

riencia y conocimiento insuficientes, no deben utilizar el electrodoméstico. Sólo podrán

utilizarlo bajo la supervisión o instrucción de la persona responsable de su seguridad.

• Los detergentes del lavavajillas pueden provocar quemaduras de origen químico en ojos,

boca y garganta. ¡Pueden representar un riesgo para la vida! Cumpla las instrucciones

de seguridad respecto al detergente para lavavajillas suministradas por el fabricante.

• El agua del lavavajillas no es apta para el consumo humano. Podría haber restos de

detergente en la máquina.

Información sobre seguridad

117960020-00-102008

• Cerciórese de que la puerta del lavavajillas esté siempre cerrada cuando no se realicen

operaciones de carga o descarga. De ese modo evitará que alguien tropiece con la puerta

abierta y se haga daño.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.

Seguridad de los niños

• Este aparato está diseñado para ser utilizado por adultos. No permita que los niños

utilicen el lavavajillas sin supervisión.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los detergentes en un lugar seguro y fuera del alcance de los niños.

• Mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando la puerta se encuentre abierta.

Instalación

• Compruebe si el lavavajillas ha sufrido daños durante el transporte. Nunca se debe co-

nectar una máquina dañada. Si el lavavajillas está dañado, comuníquelo al distribuidor.

• Es necesario retirar todo el material de embalaje antes del uso.

• Cualquier tarea eléctrica o de fontanería que requiera la instalación de este aparato debe

estar a cargo de un profesional cualificado.

• Por razones de seguridad, es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar

este producto en modo alguno.

• En ningún caso debe utilizar el lavavajillas si observa deterioro en el cable de alimentación

eléctrica o los tubos de agua; o si el panel de mandos, la superficie superior o la zona de

peana presentan daños, de modo que pudiera accederse fácilmente al interior del apa-

rato. Para evitar riesgos, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

• Nunca debe perforar los laterales del lavavajillas, pues podrían producirse daños en los

componentes hidráulicos y eléctricos.

ADVERTENCIA

Al realizar las conexiones eléctricas y de agua, siga atentamente las instrucciones sumi-

nistradas en los párrafos específicos.

Información sobre seguridad

Descripción del producto

1 Cesto superior

2 Selección del ajuste de dureza del agua

3 Recipiente de sal

4 Distribuidor de detergente

5 Distribuidor de abrillantador

6 Placa de datos técnicos

7 Filtros

8 Brazo aspersor inferior

9 Brazo aspersor superior

10 Plano de trabajo

Este lavavajillas cuenta con una luz interna que se enciende y apaga al abrir y cerrar la

puerta.

La luz interior tiene una lámpara LED CLASE 1 conforme con la normativa EN 60825-1:

1994 + A1: 2002 + A2: 2001.

Si fuera necesario sustituir la bombilla, póngase en contacto con el Centro de servicio

técnico local.

Descripción del producto

Panel de mandos

1 Tecla de encendido/apagado

2 Teclas de desplazamiento arriba y abajo

3 Tecla OPTION

4 Tecla RESET

5 Tecla OK / START

6 Visor digital

Una secuencia de mensajes en el visor digital y una serie de señales acústicas le guiarán en

el ajuste del aparato y en la selección del programa y las opciones de lavado.

Teclas de desplazamiento arriba y abajo (+ -)

Estas dos teclas poseen una doble función:

• la selección dentro de un menú de programa,

• la selección dentro del menú y el submenú de opciones.

Visor digital

Panel de mandos

1 Esta fila de indicadores luminosos se divide en dos secciones: Menú de programas y

menú de opciones.

Programas de lavado: durante el proceso del programa, estas pequeñas barras indican

la fase del programa de lavado: prelavado - lavado principal - aclarados - secado.

2 En esta fila se muestran varios detalles:

–

Modo de ajuste: guía para la selección del programa de lavado - duración del

programa, opciones (cuando se selecciona una o más opciones con el programa de

lavado, la actualización de la duración del programa se produce automáticamente).

–

Una vez que el programa de lavado está en marcha indica la secuencia de la fase

actual y el tiempo de duración del programa.

Símbolos: indica las opciones (consulte la tabla).

Los símbolos significan lo siguiente:

INICIO DIFER. : fijo en el modo de ajuste; parpadeante durante la cuenta atrás

CARE PLUS : se enciende cuando se selecciona el programa 70° INTENSIVO

MULTITAB : se enciende cuando MULTITAB esta función está activa.

VOLUMEN : anulación de las señales acústicas.

OPTION Tecla

Pulse esta tecla para acceder a un menú de opciones; vuelva a pulsarla cuando desee salir

del menú.

Cómo ajustar las opciones

Pulse la tecla OPTION .

Pulse una de las teclas de desplazamiento arriba y abajo hasta que aparezca la opción

que desea:

INICIO DIFER.

MULTITAB

AJUSTES

Pulse OK / START para confirmar y acceder al submenú.

Pulse las teclas de desplazamiento arriba y abajo hasta que aparezca el submenú

necesario.

Pulse OK / START para confirmar.

Para salir del menú, pulse la tecla OPTION .

Menú de opciones Submenú de opciones

INICIO DIFER.

Permite diferir el inicio del programa de lavado entre 1 y 19 horas. La

cuenta atrás disminuye en intervalos de 1 hora. Sólo en la última hora

los intervalos son de minutos. El programa de lavado se pone en marcha

de forma automática cuando termina la cuenta atrás.

Panel de mandos

Menú de opciones Submenú de opciones

MULTITAB

Permite ajustar el lavavajillas para el uso de detergentes convencionales

o pastillas de detergente combinadas ("3 en 1" – "4 en 1" – "5 en 1", etc.).

Consulte la función MULTITAB.

–

ON función activada. Utilice pastillas de detergente combinadas. En el

visor digital aparece el símbolo

–

OFF función desactivada. Utilice detergente convencional.

AJUSTES IDIOMA

Permite elegir el idioma de los mensajes.

DUREZA AGUA

Permite el ajuste electrónico del descalcificador.

ABRILLANTADOR

Permite activar o desactivar el distribuidor de abrillantador.

–

ON activado

–

OFF desactivado

VOLUMEN

Permite ajustar el volumen de las señales acústicas (de 0 a 5).

El nivel 0 significa la desactivación de las señales sonoras y aparece en el

visor digital el símbolo

correspondiente.

BRILLO

Permite aumentar o reducir el brillo del fondo del visor digital, mediante

la selección entre 10 intensidades de brillo.

Ajuste de fábrica: nivel 10.

CONTRASTE

Permite aumentar o disminuir el contraste del visor digital; se puede se-

leccionar entre 10 niveles distintos.

Ajuste de fábrica: nivel 5.

RESET Tecla

Púlsela para:

• cancelar un programa de lavado o de un inicio diferido en marcha

• cancelar el ajuste de una opción.

OK / START Tecla

Púlsela para:

• confirmar/memorizar cualquier opción,

• iniciar el programa de lavado.

Primera puesta en marcha: selección de idioma

Pulse la tecla de encendido/apagado .

2. En el visor digital aparece el mensaje en el idioma por defecto. Si desea confirmar el

idioma por defecto, pulse OK / START .

Si desea seleccionar otro idioma, utilice las teclas de desplazamiento arriba y abajo

hasta que aparezca en el visor digital el idioma que prefiera. Pulse OK / START para

confirmar.

Panel de mandos

Primer uso

Antes de utilizar el lavavajillas por primera vez:

• Compruebe que las conexiones eléctricas y de agua son conformes con las instrucciones

de instalación

• Retire todo el material de embalaje del interior del aparato

• Ajuste el descalcificador de agua

• Vierta 1 litro de agua en el recipiente de sal y a continuación llénelo con sal para lava-

vajillas

• Llene el distribuidor de abrillantador

Si desea utilizar pastillas combinadas con detergente, como: "3 en 1", "4 en 1", "5 en 1" etc...

ajuste la función Multitab (consulte "Función Multitab").

Ajuste del descalcificador de agua

El lavavajillas cuenta con un descalcificador de agua que elimina sales y minerales del

suministro de agua, ya que podrían afectar o deteriorar el funcionamiento de la máquina.

Cuanto mayor es el contenido de dichos minerales y sales, más dura será el agua. La dureza

del agua se mide con escalas equivalentes, en grados alemanes (°dH), grados franceses (°TH)

y mmol/l (milimol por litro, unidad internacional de la dureza del agua).

El descalcificador debe ajustarse en función de la dureza que presente el agua de su zona.

La empresa local de suministro de agua puede indicarle el grado de dureza de la misma.

El descalcificador de agua se debe ajustar de dos maneras: manualmente, utilizando el

selector de dureza del agua, y electrónicamente.

Dureza del agua Selección del ajuste de dureza

del agua

Uso de sal

°dH °TH mmol/l manualmente electrónica-

mente

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nivel 10 sí

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 nivel 9 sí

37 - 42 65 - 75 6,51 - 7,5 2 nivel 8 sí

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nivel 7 sí

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 nivel 6 sí

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 nivel 5 sí

15 - 18 26 - 32 2,61 - 3,2 1 nivel 4 sí

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 nivel 3 sí

4 - 10 7 - 18 0,71 - 1,8 1 nivel 2 sí

< 4 < 7 < 0,7 1 nivel 1 no

Primer uso

Ajuste manual

El lavavajillas se ajusta en fábrica en la posición 2.

1. Abra la puerta del lavavajillas.

2. Extraiga el cesto inferior del lavavajillas.

3. Coloque el selector de dureza del agua en

la posición 1 ó 2 (consulte la tabla).

4. Vuelva a colocar el cesto inferior.

Ajuste electrónico

El lavavajillas se ajusta en fábrica en el nivel 5.

Acceda al menú Opciones - AJUSTES - DUREZA AGUA .

Con las teclas de desplazamiento arriba y abajo se ajusta el nivel de descalcificador de

agua en función de la dureza del agua de su zona (consulte la tabla).

Uso de sal para lavavajillas

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente sal específica para lavavajillas. Los otros tipos de sal no específicos

para lavavajillas, en especial la sal de mesa, dañarán el descalcificador de agua. Cargue la

sal sólo antes de iniciar uno de los programas de lavado completos. Así evitará que los

granos de sal o el agua salada que pueda haber salpicado permanezcan en el fondo de la

máquina, lo que puede provocar corrosión.

Para cargar:

1. Abra la puerta, extraiga el cesto inferior y desenrosque la tapa del recipiente de sal

girándola de derecha a izquierda.

Vierta 1 litro de agua en el recipiente (esto es necesario sólo antes de cargar sal

por primera vez) .

3. Utilice el embudo suministrado para ver-

ter sal hasta llenar el recipiente.

4. Vuelva a colocar la tapa, tras comprobar

que no hay restos de sal en la rosca ni en

la junta.

5. Vuelva a colocar la tapa y ajústela girán-

dola a derecha hasta alcanzar el tope con

un chasquido.

No se preocupe si el agua desborda la unidad

al cargar sal, ya que es algo normal.

El recipiente de sal debe llenarse periódicamente.

Uso de sal para lavavajillas

Un mensaje en el visor digital se lo recordará RELLENAR SAL .

Esto sucede sólo al inicio y al final del programa de lavado; durante la ejecución del pro-

grama no está activa la indicación de recarga de abrillantador.

El mensaje de recarga de sal puede permanecer visible de 2 a 6 horas después de rellenar

el recipiente, siempre que el lavavajillas permanezca conectado. Si utiliza sal que tarde más

en disolverse, este tiempo puede ser mayor. El funcionamiento de la máquina no se ve

afectado.

Uso de abrillantador

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente abrillantador de marca para lavavajillas.

No llene el distribuidor de abrillantador con otra sustancia (por ej., agente limpiador de

lavavajillas o detergente líquido). Podría dañar el aparato.

El abrillantador garantiza un aclarado perfecto y un secado sin puntos y franjas.

El abrillantador se añade automáticamente durante el último aclarado.

1. Para abrir el recipiente pulse el botón de

apertura (A).

2. Añada abrillantador en el recipiente. El ni-

vel de llenado máximo se indica mediante

el texto "max".

El distribuidor tiene una capacidad de unos

110 ml de abrillantador, suficiente para 16

a 40 ciclos de lavado, dependiendo del

ajuste de dosis.

3. Cerciórese de cerrar la tapa después de ca-

da recarga.

Limpie con un paño absorbente las salpicadu-

ras de abrillantador producidas durante la re-

carga para evitar la formación excesiva de es-

puma en el siguiente lavado.

Uso de abrillantador

El recipiente de abrillantador debe llenarse periódicamente.

Un mensaje en el visor digital se lo recordará RELLENAR ABRILL. .

Esto sucede sólo al inicio y al final del programa de lavado; durante la ejecución del pro-

grama no está activa la indicación de recarga de abrillantador.

Ajuste de la cantidad de abrillantador

Dependiendo de los resultados de acabado y secado obtenidos, ajuste la dosis de abrillan-

tador con el selector de 6 posiciones (la posición 1 es dosis mínima, la posición 6 es máxima).

La dosis se ajusta en fábrica en la posición 4.

Aumente la dosis si observa gotas de agua o motas

de cal en la vajilla tras el lavado.

Redúzcala si observa marcas blanquecinas en la

vajilla o una película azulada en las copas o la hoja

de los cuchillos.

Uso diario

• Compruebe si es necesario añadir sal de lavavajillas o abrillantador.

• Cargue los cubiertos y la vajilla en el lavavajillas.

• Añada detergente para lavavajillas.

• Seleccione un programa de lavado adecuado para los cubiertos y la vajilla.

• Inicie el programa de lavado.

Carga de cubiertos y vajilla

En el lavavajillas no se deben lavar esponjas, paños de cocina ni ningún objeto que absorba

agua.

• Antes de cargar la vajilla:

– Elimine todos los restos de comida y desechos.

– Ablande los restos de comida pegada de las cazuelas

Uso diario

• Al cargar la vajilla y los cubiertos, tenga en cuenta lo siguiente:

– La vajilla y los cubiertos no deben obstaculizar la rotación de los brazos aspersores.

– Coloque los objetos huecos, como tazas, copas, cazuelas, etc. con la abertura hacia

abajo, para que el agua no pueda acumularse en el recipiente ni en los fondos.

– Los platos y cubiertos no deben colocarse unos dentro de otros ni cubrirse entre sí.

– Para evitar que las copas se dañen, no deben tocarse entre sí.

– Coloque los objetos pequeños en el cesto de los cubiertos.

• Los objetos de plástico y las sartenes con revestimiento antiadherente tienden a retener

gotas de agua; no se secan tan bien como los objetos de porcelana y de acero.

• Los objetos ligeros (cuencos de plástico, etc.) deben colocarse en el cesto superior y

ordenarse de modo que no se muevan.

Para el lavado de cubiertos y vajilla en el lavavajillas

no son adecuados: son relativamente adecuados:

• Cubiertos con asa de madera, cuerno, cerá-

mica o madreperla.

• Elementos de plástico que no resistan el calor.

• Cubiertos antiguos con piezas pegadas que no

resistan altas temperaturas.

• Elementos de cubertería o vajilla pegados.

• Objetos de peltre o cobre.

• Copas de cristal de plomo.

• Objetos de acero que puedan oxidarse.

• Bandejas de madera.

• Objetos de fibra sintética.

• Lave los recipientes de barro cocido en el la-

vavajillas sólo si tienen una marca especial o

una indicación del fabricante.

• Los dibujos de barniz pueden desaparecer si

se lavan a máquina con frecuencia.

• Las piezas de plata y aluminio tienden a perder

color con el lavado: Los restos, como la clara

o la yema de huevo o la mostaza, pueden de-

colorar o manchar la plata. Por lo tanto, eli-

mine siempre y de inmediato los restos ad-

heridos a la plata si no la va a lavar acto se-

guido.

Abra la puerta y deslice hacia fuera los cestos para cargar la vajilla.

El cesto inferior

Coloque la vajilla grande y muy sucia y las cazuelas

en el cesto inferior.

Carga de cubiertos y vajilla

Para facilitar la colocación de la vajilla grande, se

pueden abatir todos los soportes de platos poste-

riores en el cesto inferior.

Cesto para cubiertos

ADVERTENCIA

Los cuchillos y otros objetos con bordes afilados deben colocarse en la bandeja para cu-

biertos o en el cesto superior debido al riesgo de sufrir heridas.

Coloque cuchillos, cucharillas y tenedores peque-

ños en la bandeja para cubiertos del cesto superior.

Los tenedores y cucharas se deben colocar en la

bandeja para cubiertos del cesto de cubertería.

Para que el agua pueda circular alrededor de todos

los cubiertos en el cesto, debería realizar los si-

guientes pasos:

1. Coloque la rejilla en el cesto de cubiertos.

Carga de cubiertos y vajilla

2. Introduzca los tenedores y las cucharas

con el mango hacia abajo en el cesto de

cubiertos.

Para utensilios más grandes como, por

ejemplo, batidoras de mano, deje libre la

mitad de la rejilla de cubiertos.

Es posible abrir el cesto de cubertería.

Cerciórese siempre de colocar la mano en torno a

las dos partes del asa de dos piezas cuando lo ex-

traiga del lavavajillas.

1. Coloque el cesto de cubertería sobre una mesa

o encimera.

2. Abra el asa de dos piezas.

3. Extraiga los cubiertos.

Copas de cerveza y de cava

En los soportes para copas de cerveza, a la izquier-

da del cesto inferior, se pueden colgar hasta 4 co-

pas.

Si es necesario, los soportes para copas de cerveza

se pueden abatan hacia arriba.

Los soportes para copas de cerveza se pueden sus-

tituir por 2 estantes para tazas suministrados de

manera opcional, que también sirven para colocar

copas de cava.

Carga de cubiertos y vajilla

Si es necesario, es posible retirar las barras que fijan

los soportes para copas de cerveza o para tazas.

• estantes para tazas

• soportes para copas de champán.

Para retirar los soportes para vasos altos, siga los

pasos que se indican a continuación

1. Tire de ellos hacia arriba y presione ligeramen-

te en los ganchos desde abajo.

2. Utilice los ganchos para fijar los estantes para

tazas en la barra horizontal.

Si fuera necesario, puede retirar las bases que fijan

los soportes para vasos altos o los estantes para

tazas.

1. Empuje el soporte hacia atrás con los pulgares.

Carga de cubiertos y vajilla

2. Empuje el soporte hacia adelante para fi-

jarlo de nuevo en su lugar.

ADVERTENCIA

Importante: Existe riesgo de sufrir heridas: no

tome las barras con la mano; como apoyo, co-

loque la mano debajo de las barras en el cesto

inferior.

Cesto superior

Acomode la vajilla pequeña y frágil y los cubiertos

largos y afilados en el cesto superior.

• Disponga las piezas de vajilla por encima y por

debajo del soporte de tazas abatible para que

estén compensadas entre sí y el agua de lavado

alcance todos los elementos.

• Para los objetos más altos, es posible plegar

los estantes para tazas.

• Apoye o cuelgue las copas de vino o de coñac

en los enganches de los soportes de tazas.

Carga de cubiertos y vajilla

• Para las copas de tallo alto, abata el soporte

de vasos a la derecha o a la izquierda.

• La fila de púas situada a la izquierda del cesto

superior también se divide en dos partes y se

puede abatir.

Púas no abatidas: coloque vasos, tazas, etc.

en el cesto superior.

Púas abatidas: más espacio para platos.

Ajuste de la altura del cesto superior

Altura máxima de platos en:

El cesto superior El cesto inferior

Con el cesto superior elevado 22 cm 30 cm

Con el cesto superior bajado 24 cm 29 cm

La altura del cesto superior también se puede ajustar estando cargado.

Subir / bajar el cesto superior:

Carga de cubiertos y vajilla

1. Retire el cesto superior por completo.

2. Levante el cesto superior por el asa hasta

el tope y bájelo verticalmente.

El cesto superior encaja en la posición in-

ferior o superior.

ADVERTENCIA

Después de cargar la máquina cierre siempre

la puerta, ya que la puerta abierta representa

riesgos.

Antes de cerrar la puerta, compruebe que los

brazos aspersores giran sin obstrucción.

Uso de detergente

Utilice exclusivamente detergente específico para lavavajillas.

Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante sobre dosis y almacenamiento que se

indican en el envase del detergente.

Atenerse al uso de la cantidad exacta de detergente contribuye a reducir la contaminación.

Carga de detergente

1. Abra la tapa.

Uso de detergente

2. Llene el distribuidor de detergente (1). La

marca indica el nivel de dosificación:

20 = unos 20 g de detergente

30 = unos 30 g de detergente.

3. Todos los programas con prelavado nece-

sitan una dosis adicional de detergente

(5/10 g), que debe colocarse en el com-

partimiento de detergente para prelavado

(2).

Ese detergente actúa en la fase de prela-

vado.

4. Si utiliza pastillas de detergente, coloque

la pastilla en el compartimiento (1)

5. Cierre la tapa y presione hasta que encaje.

Pastillas de detergente

Las pastillas de fabricantes diferentes se di-

suelven a distinta velocidad. Por ello, algunas

pastillas de detergente no alcanzan la capaci-

dad de limpieza total en los programas de la-

vado breves. Por lo tanto, si utiliza pastillas de

detergente, emplee programas de lavado pro-

longados para garantizar la eliminación de los

residuos de detergente.

Función Multitab

Este aparato cuenta con la "función Multitab ", que permite el uso de pastillas de detergente

combinadas "Multitab ".

Son productos detergentes que combinan las funciones de limpieza, abrillantado y sal.

También pueden contener otros agentes, dependiendo de su tipo ("3 en 1", "4 en 1", "5 en

1" etc.).

Compruebe si dichos detergentes son adecuados para la dureza del agua que utiliza. Con-

sulte las instrucciones del fabricante.

Seleccione la "función Multitab" antes de que se inicie un programa de lavado.

Una vez seleccionada dicha función, seguirá activa también para los demás programas de

lavado.

Con la selección de esta función, la entrada de abrillantador y sal procedentes de los reci-

pientes correspondientes se desactiva automáticamente, al igual que los mensajes en el

visor digital respecto a la sal y el abrillantador.

La duración del ciclo puede cambiar cuando se utiliza la "función Multitab". En tal caso, la

indicación del tiempo que dura el programa se actualiza automáticamente en el visor digital.

Función Multitab

Una vez que el programa está en marcha, la función " Multitab " queda bloqueada y NO

puede cambiarse. Si desea excluir la "función Multitab" deberá cancelar el ajuste de pro-

grama y desactivar la ''función Multitab ''.

En tal caso deberá seleccionar nuevamente un programa de lavado (y las opciones que

desee).

Si el resultado del secado no es satisfactorio, se recomienda lo siguiente:

1. Cargue el distribuidor de líquido abrillantador.

2. Active el distribuidor de abrillantador.

3. Ajuste la cantidad de abrillantador en la posición 2.

La activación/desactivación del distribuidor de abrillantador sólo es posible con la función

MULTITAB activa.

Si decide volver a utilizar el sistema de detergente normal, es conveniente que:

1. Desactive la "función MULTITAB"

2. Llene otra vez los distribuidores de sal y de abrillantador.

3. Ajuste el valor de dureza del agua al máximo y ejecute un programa de lavado normal

sin cargar vajilla.

4. Ajuste la dureza de agua de acuerdo con la que exista en su zona.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.

Programas de lavado

Programa Grado de

suciedad

Tipo de

carga

Descripción del programa Valores de consumo

Prelavado

Lavado principal

Aclarado intermedio

Aclarado final

Secado

Duración (minutos)

Energía (kWh)

Agua (litros)

AUTOMÁTICO

Suciedad

normal y

suciedad

extrema

combina-

das

Vajilla, cu-

bertería,

ollas y sar-

tenes

1/2x

1,1 - 1,7

12 - 23

30 MINUTOS

Suciedad

ligera

Vajilla y cu-

bertería

0,9

70° INTENSI-

Gran su-

ciedad

Vajilla, cu-

bertería,

ollas y sar-

tenes

1,5 -1,7

16 - 18

Programas de lavado

Programa Grado de

suciedad

Tipo de

carga

Descripción del programa Valores de consumo

Prelavado

Lavado principal

Aclarado intermedio

Aclarado final

Secado

Duración (minutos)

Energía (kWh)

Agua (litros)

65° NORMAL Suciedad

normal

Vajilla y cu-

bertería

1,4 -

1,6

18 - 20

AHORRO

ENERG.

Suciedad

normal

Vajilla y cu-

bertería

1,0 - 1,1

12 - 13

55° 1 HORA Suciedad

normal

Vajilla y cu-

bertería

1,0 - 1,2

11 - 12

45° CRISTAL Suciedad

normal

Vajilla y

cristalería

fina

0,8 -0,9

14 - 15

PRELAVADO Cualquiera Carga par-

cial (se

completará

a lo largo

del día)

0,1

NIGHT CYCLE Suciedad

normal

Vajilla y cu-

bertería

1,2- 1,3

13 - 14

1) Los valores de consumo se ofrecen como guía y dependen de la presión y temperatura del agua, así como de

las variaciones del suministro de energía y la cantidad de platos.

2) El visor digital muestra la duración del programa.

3) Durante el programa de lavado automático, el grado de suciedad de la vajilla se puede determinar observando

la turbiedad del agua. La duración del programa y los niveles de consumo de agua y energía pueden variar

dependiendo de si el lavavajillas está total o parcialmente lleno y de si la vajilla está ligeramente sucia o muy

sucia. La temperatura del agua se regula automáticamente entre 45 °C y 70 °C.

4) Es ideal cuando el lavavajillas está parcialmente lleno. Se trata del programa diario perfecto para las necesidades

de una familia de 4 personas que sólo necesita cargar la vajilla y cubertería del desayuno y la comida.

5) Este programa debe utilizarse con la función Care Plus, que proporciona un lavado intenso de la vajilla y la

cristalería con un nivel de higiene más alto. En la fase del último aclarado, la temperatura se mantendrá a por

encima de 65 °C durante 10 minutos como mínimo.

6) Programa de prueba para organismos de control.

7) Este programa no requiere el uso de detergente.

NIGHT CYCLE deseado

Night Cycle es un programa de lavado silencioso que no le molestará ni siquiera cuando

esté durmiendo. Se puede seleccionar por la noche o en horas del día con un precio ener-

gético más económico.

Programas de lavado

Durante el Night Cycle, la bomba funciona a una velocidad muy baja para lograr una re-

ducción del nivel acústico del 25% respecto al programa determinado. Por tanto, el tiempo

de duración del programa es muy largo.

Selección e inicio del programa de lavado

1. Compruebe que los cestos están cargados correctamente y que los brazos aspersores

giran sin obstrucción.

2. Compruebe que el grifo está abierto.

Pulse la tecla ON/OFF .

4. Seleccione el programa de lavado. (Consulte la tabla "Programas de lavado").

5. Si es necesario, retrase la hora de inicio del programa de lavado.

6. Si es necesario, ajuste las opciones.

Pulse la tecla OK / START y cierre la puerta; el programa de lavado se iniciará auto-

máticamente.

Si se ha ajustado el inicio diferido, la cuenta atrás empieza de manera automática.

Transcurrido el intervalo de inicio diferido, el programa se pone en marcha automáti-

camente.

Si se abre la puerta, la cuenta atrás se interrumpe de inmediato. Cierre la puerta; la

cuenta atrás continúa desde el punto en que se interrumpió.

ADVERTENCIA

Interrumpa o cancele un programa de lavado en marcha SÓLO si es absolutamente

necesario.

¡Atención! Al abrir la puerta puede salir vapor caliente. Abra la puerta con cuidado.

Cancelación de un programa de lavado o de un inicio diferido en marcha

Pulse la tecla RESET .

Aparece el mensaje ¿ CANCELAR ? .

Pulse la tecla OK / START para confirmar.

El aparato vuelve al modo de ajuste y aparece el mensaje ELEGIR PROGRAMA .

• Si se cancela el inicio diferido, también se cancela el programa de lavado.

• Si selecciona un nuevo programa de lavado, compruebe que hay suficiente detergente

en el distribuidor.

Interrupción de un programa de lavado en marcha

•

Abra la puerta del lavavajillas; el programa se detiene. Aparece el mensaje CERRAR

PUERTA .

• Cierre la puerta del lavavajillas; el programa continuará a partir del punto en que se

interrumpió.

Finalización del programa de lavado

• El lavavajillas se detiene automáticamente y una señal sonora le informa del final del

programa de lavado.

•

Aparece el mensaje PROGR. TERMINADO que se alterna con DESCONECTAR .

Selección e inicio del programa de lavado

El sistema de secado del lavavajillas se suministra con un dispositivo que permite la circu-

lación de aire en el interior del aparato para evitar que el vapor residual se vuelva a con-

densar en la vajilla en forma de gotas de agua.

Una vez finalizado el programa de lavado, dicho dispositivo funciona de forma inter-

mitente durante 20 minutos más, mientras el lavavajillas se encuentre conectado.

Si se pulsa la tecla de encendido/apagado o se abre la puerta en el transcurso de los 20

minutos, el dispositivo se cancela automáticamente.

Pulse la tecla de encendido/apagado .

2. Abra la puerta del lavavajillas.

Deje la puerta entreabierta y espere unos minutos antes de extraer la vajilla; de ese

modo se enfriará y mejorará el secado

Descarga del lavavajillas

• Los platos calientes son sensibles a los golpes.

Por lo tanto, es necesario esperar a que la vajilla se enfríe antes de retirarla del lavavajillas.

• Vacíe primero el cesto inferior y a continuación el superior; de ese modo evitará el goteo

desde el cesto superior sobre la vajilla situada en el inferior.

• Es posible la presencia de agua en los costados y la puerta del lavavajillas, ya que el acero

inoxidable se enfría antes que la vajilla.

PRECAUCIÓN

Cuando el programa de lavado haya concluido, es conveniente desenchufar el lavavajillas

y cerrar el grifo.

Mantenimiento y limpieza

Limpieza de los filtros

Los filtros deben comprobarse y limpiarse periódicamente. Los filtros sucios degradan el

resultado del lavado.

Aparece un mensaje periódicamente para recordarle que limpie los filtros.

ADVERTENCIA

Antes de limpiar los filtros asegúrese de que la máquina está apagada.

1. Abra la puerta y extraiga el cesto inferior.

Descarga del lavavajillas

2. El sistema de filtrado del lavavajillas está

formado por un filtro grueso ( A ), un mi-

crofiltro ( B ) y un filtro plano. Utilice el asa

del microfiltro para desbloquear el sistema

de filtrado y extráigalo.

3. Gire el asa aproximadamente 1/4 de dere-

cha a izquierda y extraiga el sistema de

filtrado.

Tome el filtro grueso ( A ) por el asa con

orificio y extráigalo del microfiltro ( B ).

5. Limpie todos los filtros a fondo con agua

corriente.

6. Extraiga el filtro plano de la base del com-

partimiento de lavado y limpie las dos ca-

ras a conciencia.

7. Vuelva a colocar el filtro plano en la base

del compartimiento de lavado y comprue-

be que encaja perfectamente.

Coloque el filtro grueso ( A ) en el micro-

filtro ( B ) y presiónelos entre sí.

9. Coloque la combinación de filtros en su

posición y bloquee girando el asa a la de-

recha hasta el tope. Durante este proceso

cerciórese de que el filtro plano no sobre-

salga de la base del compartimiento de la-

vado.

ADVERTENCIA

El lavavajillas NUNCA se debe utilizar sin filtros. La reinstalación incorrecta de los filtros

reducirá la calidad del lavado y puede provocar daños en el aparato.

Limpieza de los brazos aspersores

NO intente extraer los brazos aspersores.

Mantenimiento y limpieza

Si observa que los residuos de alimentos han taponado los orificios de los brazos aspersores,

elimínelos con un palillo.

Limpieza externa

Limpie las superficies externas de la máquina y del panel de mandos con un paño suave y

húmedo. Si es necesario, utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos,

estropajos ni disolventes (acetona, tricloroetileno, etc.).

Limpieza interna

No olvide limpiar periódicamente las juntas de la puerta y los distribuidores de detergente

y abrillantador con un paño húmedo.

Se recomienda que cada 3 meses ejecute un programa de lavado para vajilla muy sucia,

utilizando detergente pero con el lavavajillas vacío.

Periodos prolongados sin funcionamiento

Si no utiliza la máquina durante un tiempo prolongado, es conveniente:

1. Desenchufar la máquina y cerrar el conducto de agua.

2. Dejar la puerta entreabierta para evitar la aparición de olores desagradables.

3. Dejar el interior de la máquina limpio.

Precauciones en caso de congelamiento

No sitúe la máquina en lugares con temperaturas por debajo de 0 °C. Si tal cosa es inevitable,

vacíe la máquina, cierre la puerta, desconecte el tubo de entrada de agua y vacíelo.

Desplazamiento de la máquina

Si debe desplazar la máquina (por mudanza, etc.):

1. Desenchúfela.

2. Cierre el grifo.

3. Extraiga los tubos de entrada de agua y de desagüe.

4. Retire la máquina junto con los tubos.

No incline la máquina durante su transporte.

Qué hacer si…

El lavavajillas no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento.

Algunos problemas, que pueden deberse sencillamente a falta de mantenimiento o a des-

cuidos, pueden resolverse con la ayuda de las indicaciones de la tabla y sin necesidad de

llamar al servicio técnico.

Apague el lavavajillas y lleve a cabo las acciones de corrección recomendadas.

Qué hacer si…

Mensaje en el visor digital y fallo de funciona-

miento

Causa y soluciones posibles

• señal acústica intermitente

•

mensaje ABRIR GRIFO en el visor digital

El lavavajillas no carga agua

• El grifo está bloqueado o tiene incrustaciones

calcáreas.

Limpie el grifo.

• El grifo está cerrado.

Abra el grifo.

• El filtro (si está presente) de la conexión de

tubo roscado de la válvula de entrada de agua

está obstruido.

Limpie el filtro del tubo roscado.

• El tubo de entrada de agua no está bien ins-

talado, está doblado u obstruido.

Compruebe la conexión de la toma de entra-

da.

• señal acústica intermitente

•

BOMBA BLOQUEADA mensaje en el visor di-

gital

El lavavajillas no desagua

• El desagüe está obstruido.

Limpie el desagüe.

• El tubo de desagüe no está bien instalado, está

doblado u obstruido.

Compruebe la conexión del tubo de desagüe.

• señal acústica intermitente

•

aparece en el visor digital

El dispositivo antiinundación está activado

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el

Centro de servicio técnico.

El programa no se inicia. • La puerta del lavavajillas no se ha cerrado co-

rrectamente. Cierre la puerta.

• El enchufe principal no está conectado a la

toma. Conecte el enchufe principal.

• Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles

de la vivienda.

Cambie el fusible.

• Se ha seleccionado el inicio diferido.

Si decide lavar la vajilla de inmediato, cancele

el inicio diferido.

Una vez realizadas las comprobaciones, encienda el aparato: el programa continuará a partir

del punto en que se interrumpió.

Si el código de error o fallo de funcionamiento se repite, llame al Centro de servicio técnico.

En caso de producirse otros códigos de fallo no descritos en la tabla anterior, consulte al

Centro de servicio técnico local, indicando el modelo (Mod.), el número de producto (PNC)

y el número de serie (S.N.).

Esa información se puede encontrar en la placa de datos técnicos situada en el costado de

la puerta del lavavajillas.

Para que siempre tenga los datos a mano, es conveniente que los anote aquí:

Mod. (Modelo). : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC (Número de producto) :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N.(Número de serie). : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Qué hacer si…

Los resultados del lavado no son satisfactorios

La vajilla no está limpia • Se ha seleccionado el programa de lavado

equivocado.

• La vajilla se ha dispuesto de tal modo que el

agua no llega a todas las partes de la super-

ficie. No se deben sobrecargar los cestos.

• Los brazos aspersores no giran libremente por

la disposición incorrecta de la carga.

• Los filtros de la base del compartimiento de

lavado están sucios o colocados de forma in-

correcta.

• Se ha utilizado poco o ningún detergente.

• Si se observan depósitos de cal en la vajilla; el

recipiente de sal está vacío o se ha ajustado

un nivel de descalcificador incorrecto.

• La conexión del tubo de desagüe es incorrecta.

• La tapa del recipiente de sal no está debida-

mente cerrada.

La vajilla aparece mojada y deslucida • No se utilizó abrillantador.

• El distribuidor de abrillantador está vacío.

Se ven rayas, puntos blancos o una película azu-

lada en copas y platos

• Reduzca la dosificación de abrillantador.

Se han secado gotas de agua en copas y platos • Aumente la dosificación de abrillantador.

• La causa podría ser el detergente. Llame al te-

léfono de atención al cliente del fabricante del

detergente.

Si después de las comprobaciones anteriores se repite el problema, póngase en contacto

con el Centro de servicio técnico.

Datos técnicos

Dimensiones Anchura x altura x fondo (cm) 60 x 85 x 63,5

Conexión eléctrica - Voltaje -

Potencia total - Fusible

Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos

técnicos, situada en el borde interno de la puerta del lavavajillas

Presión del suministro de agua Mínima - Máxima (MPa) 0,05 - 0,8

Capacidad cubiertos 12

Consejos para los institutos de pruebas

La prueba de conformidad con EN 60704 debe realizarse con el aparato cargado por

completo y utilizando el programa de prueba (consulte "Programas de lavado").

La prueba de conformidad con EN 50242 debe realizarse con el recipiente de sal y el

distribuidor de abrillantador cargados con los productos respectivos y utilizando el pro-

grama de prueba (consulte "Programas de lavado").

Datos técnicos

Carga completa: 12 cubiertos estándar

Cantidad de detergente necesaria: 5 g + 25 g (Tipo B)

Ajuste de abrillantador: posición 4 (Tipo III)

Ejemplos de colocación:

Cesto superior

Cesto inferior con cesto de cubiertos

Cesto de cubiertos

1) Si están colocados los soportes de tazas a la izquierda o la bandeja de cubiertos, retírelos.

2) Si fuera necesario, puede retirar los soportes de tazas situados a la izquierda y/o el soporte de vasos de cerveza.

Consejos para los institutos de pruebas

Instrucciones de instalación

Instalación

ADVERTENCIA

Cualquier trabajo eléctrico o de fontanería que requiera la instalación de este aparato debe

estar a cargo de un electricista homologado o fontanero profesional.

Retire todo el material de embalaje antes de situar el aparato.

Si es posible, coloque el aparato junto a un grifo y un desagüe.

Instalación debajo de una encimera (plano de trabajo de la cocina o sumidero)

La extracción del plano de trabajo del lavavajillas permitalar el lavavajillas perfectamente

ajustado debajo de un fregadero o una encimera existente, siempre que las medidas del

hueco se correspondan con las que se muestran en la imagen

Realice lo siguiente:

1. Extraiga lel plano de trabajo de la máquina;

para ello, desatornille los dos tornillos de

sujeción posteriores, retire el plano de tra-

bajo desde la parte posterior de la máquina

y deslícela hacia fuera de las ranuras de-

lanteras, levantándola

2. Introduzca la máquina después de corregir

la nivelación mediante las patas ajustables.

Al empotrar la máquina, compruebe que los tubos de entrada de agua y de desagüe no

quedan doblados o oprimidos.

Para cualquier operación que requiera el acceso a los componentes internos del lavavajillas,

es necesario desenchufarlo.

Compruebe que una vez instalado el aparato sea fácilmente accesible para el técnico en

caso de requerir reparación.

Si el lavavajillas se utiliza posteriormente como aparato independiente, será necesario vol-

ver a montar lel plano de trabajo original

Instalación

La peana de los aparatos de instalación independientes no es ajustable.

Nivelación

La nivelación correcta es esencial para el cierre y sellado adecuados de la puerta. Si el aparato

está bien nivelado, la puerta no se apoyará en ninguno de los lados del aparato. Si la puerta

no cierra correctamente, afloje o apriete las patas ajustables hasta obtener la nivelación

correcta.

Conexión de agua

Conexiones del suministro de agua

Este aparato se puede conectar a una toma de agua caliente (máx. 60 °C) o fría.

El suministro de agua caliente permite reducir de manera considerable el consumo de

energía. Sin embargo, el ahorro dependerá de la fuente de energía utilizada para calentar

el agua. (Se aconseja utilizar fuentes de energía alternativas que sean menos agresivas con

el medio ambiente, como paneles solares o fotovoltaicos y energía eólica).

Para realizar la conexión, la tuerca de acoplamiento instalada en el tubo de suministro de

la máquina está diseñada para enroscarse en un conducto con rosca gas de 3/4 pulgadas

o en un acoplamiento específico como una espiga de conexión rápida.

La presión del agua debe situarse en los límites indicados en las "Especificaciones técnicas".

La empresa de suministro de agua de su zona puede informarle de la presión media de la

red.

Al conectar el tubo de entrada de agua, éste no debe estar doblado, aplastado ni enredado.

El lavavajillas cuenta con tubos de entrada y desagüe que se pueden situar a derecha o

izquierda, en función de la instalación, mediante la contratuerca.

La contratuerca debe estar correctamente instalada para evitar fugas de agua.

(¡Atención! NO todos los modelos de lavavajillas cuentan con tubos de entrada de agua y

de desagüe con contratuerca. En tal caso, esta opción no estará disponible). Si la máquina

se conecta a tubos nuevos o tubos que no se han utilizado durante mucho tiempo, es

necesario dejar correr el agua durante unos minutos antes de conectar el tubo de carga.

NO utilice tubos de conexión procedentes de un aparato antiguo.

Este aparato cuenta con funciones de seguridad que impiden que el agua utilizada regrese

al sistema de agua potable. Este aparato cumple las normas hidraulicas vigentes.

Tubo de carga de agua con válvula de seguridad

Después de conectar el tubo de entrada de agua con doble pared, la válvula de seguridad

queda situada junto al grifo. Por lo tanto, el tubo de entrada de agua sólo está bajo presión

cuando corre el agua. Si el tubo de entrada de agua presenta una fuga durante esta ope-

ración, la válvula de seguridad interrumpe el paso del agua.

Tenga cuidado al instalar el tubo de entrada de agua:

• El cable eléctrico de la válvula de seguridad se encuentra en el tubo de entrada de agua

de doble pared. No sumerja el tubo de entrada de agua ni la válvula de seguridad.

• Si el tubo de entrada de agua o la válvula de seguridad sufre daños, desconecte el enchufe

principal de inmediato.

• El tubo de entrada de agua con válvula de seguridad sólo debe ser sustituido por un

especialista o por el Centro de servicio técnico.

Conexión de agua

ADVERTENCIA

¡Advertencia! Voltaje peligroso.

Conexión del tubo de salida de agua

El extremo del tubo de desagüe se puede conectar de la siguiente forma:

1. Al desagüe, fijándolo debajo de la encimera. Así se evitará que el agua sucia pase del

fregadero a la máquina.

2. A un tubo vertical suministrado, con orificio de ventilación y un diámetro interno de

al menos 4 cm.

La conexión para desagüe debe estar a una altura

de 30 cm (mínima) a 100 cm (máxima) desde la

base del lavavajillas.

El tubo de desagüe puede quedar orientado a la

derecha o a la izquierda del lavavajillas.

Cerciórese de que el tubo no queda doblado ni

aplastado, ya que eso podría impedir o dificultar

la descarga de agua.

El tapón del fregadero no debe estar colocado

cuando la máquina desagua, ya que el agua podría

ser reabsorbida al interior de la máquina.

Si utiliza una prolongación de tubo de desagüe, no debe superar los 2 metros, y su diámetro

interno no debe ser inferior al del tubo suministrado.

De igual modo, el diámetro interno de los acoplamientos utilizados para las conexiones con

el tubo de desagüe no debe ser inferior al diámetro del tubo suministrado.

Al conectar el tubo de descarga al desagüe, bajo

el fregadero, es necesario retirar toda la mem-

brana de plástico (A) . Si la membrana no se re-

tira por completo, se acumularán residuos de ali-

mentos que al cabo del tiempo podrían obstruir la

salida del tubo de desagüe del lavavajillas.

Nuestros aparatos se suministran con un disposi-

tivo de seguridad que los protege del retorno de

agua sucia al interior de la máquina. Si el desagüe

tiene una "válvula antirretorno" incorporada, po-

dría impedir el desagüe correcto del lavavajillas. Por lo tanto, se recomienda retirarla.

100

Conexión de agua

Para evitar fugas de agua tras la instalación, cerciórese de que las conexiones de agua están

bien ajustadas.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Las normas de seguridad exigen que el aparato disponga de conexión a tierra.

Antes de usar el aparato por primera vez, compruebe que el voltaje nominal y el tipo de

suministro que indica la placa de datos técnicos coinciden con los del lugar donde se ins-

talará.

La capacidad del fusible también figura en la placa de datos técnicos.

Conecte siempre el enchufe principal a una toma con aislamiento de conexión a tierra. No

se deben utilizar enchufes o conectores múltiples ni cables prolongadores.

Podrían provocar riesgos de incendio en caso de sobrecalentamiento.

Si es necesario, sustituya la toma de la instalación eléctrica de la vivienda. Si fuera necesario

sustituir el cable eléctrico, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

Debe ser posible acceder al enchufe una vez instalado el aparato.

No tire del cable para desenchufar el aparato. Tire siempre del enchufe.

El fabricante no acepta responsabilidades por fallos debidos al incumplimiento de las nor-

mas de seguridad indicadas.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se

puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que

se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y

electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para

obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Materiales de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y se pueden reciclar. Los componentes plásticos

se identifican con marcas, por ej. >PE <, >PS <, etc. Deseche los materiales de embalaje en

los contenedores de uso público destinados a tal efecto.

ADVERTENCIA

Si se va a desechar la unidad:

• Extraiga el enchufe de la toma.

• Corte el cable y el enchufe y deséchelos.

• Elimine el cierre de la puerta. Esto evitará que los niños al jugar queden atrapados dentro

y pongan en riesgo su vida.

Conexión eléctrica

101

102

103

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.fr

Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite: www.aeg-

electrolux.com.pt

Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite

nuestro site: www.aeg.com.es

117960020-00-102008

Aeg-Electrolux F80873 Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: F80873

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

F80873M

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Aeg-Electrolux F80873 Manuel utilisateur
português: Aeg-Electrolux F80873 Manual do usuário

Aeg-Electrolux F80873 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Aeg-Electrolux F80873 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos