Transcripción de documentos

FRIDGE-LARDER User's Guide Please read this User's Guide carefully before operating and keep it handy for reference at all times. Refrigerador-alacena Guía Del Usuario Lea por favor la guía de usuario cuidadosamente antes de funcionar y manténgala práctica para la referencia siempre. FRIGORÍFIGO-DESPENSA Guia dos Consumidores Por favor, leia este Guia com muita atenção antes de operar, e guarde-o sempre num lugar conveniente para referência. Trouble Shooting Problem Possible Causes • Foods with strong odors should be tightly covered or wrapped • Check for spoiled food • Interior needs cleaning • Refer to "Cleaning Section" Fridge has odor Moisture forms on cabinet surface • This phenomenon is likely to occur in a wet space. Wipe it with a dry towel Interior light does not work • No power at outlet. • Light lamp needs replacing. Refer to the Lamp Replacement section. Saque el enchufe de energía antes de limpiar el congeladorrefrigerador. Nunca dañe, seriamente doble, saque, o tuerze el cable eléctrico porque el daños del cable eléctrico pueden causar un fuego o un choque electrónico. Don’t use an extension cord Si es posible, conecte el refrigerador-congelador con su propio enchufe eléctrico individual para evitar que él y otras aplicaciones o luces de la casa causen una sobrecarga. 17 Contenido Introducción Instrucción de seguridad importante 21 Disposición de viejo producto y embalaje de la nueva 23 Identificación de piezas 24 Localización 25 Instalación con/sin la mesa superior 26 Conexión Eléctrica 26 Manija de la puerta 26 El comenzar 27 Controlar la temperatura Apagar 27 27 Almacenar alimento 28 Fabricación Del Hielo Limpieza 29 Información general 31 Substituir la Lámpara 31 Puntos para ahorro de energía 32 Investigación de averías Investigación de averías 33 Para invertir las puertas Cómo invertir la puerta 35 Manija de la puerta 36 Instalación Operación Sugerencia en el alma -cenaje del alimento Cuidado y man -tenimiento 20 30 Introduccion Instrucción de seguridad Importante Accesibilidad del enchufe de la fuente El enchufe de la fuente del refrigerador-alacena se debe colocar en la posición accesible fácil para la desconexión rápida en emergencia. Reemplazo Del cable De la Fuente Si se daña el cable de la fuente, debe ser substituida por el fabricante o su agente del servicio o una persona semejantemente cualificada para evitar un peligro. Precaución Este refrigerador-congelador se debe instalar y establecer correctamente de acuerdo con la instrucción de instalación antes de que se utilice. Nunca desenchufe su refrigerador-congelador tirando en el cable eléctrico. Agarre siempre el enchufe firmemente y hale recto hacia fuera del enchufe. Al mover su aplicación lejos desde la pared, teng a cuidado de no rodar sobre o de no dañar el cable eléctrico. Saque el enchufe de energía antes de limpiar el congeladorrefrigerador. Nunca dañe, seriamente doble, saque, o tuerze el cable eléctrico porque el daños del cable eléctrico pueden causar un fuego o un choque electrónico. Don’t use an extension cord Si es posible, conecte el refrigerador-congelador con su propio enchufe eléctrico individual para evitar que él y otras aplicaciones o luces de la casa causen una sobrecarga. 21 Introduccion Instrucción de seguridad Importante PELIGRO Riesgo de atrapa del niño. Antes de usted lance lejos su viejo refrigerador o congelador: Quite las puertas. Deje los estantes en lugar de modo que los niños no puedan subir fácilmente adentro. Poner a tierra I En el acontecimiento de un corto circuito eléctrico, el poner a tierra reduce el riesgo de la descarga eléctrica proporcionando un alambre del escape para la corriente eléctrica. Para prevenir descarga eléctrica posible, esta aplicación debe ser puesta a tierra. El uso incorrecto del enchufe que pone a tierra puede dar lugar a una descarga eléctrica. Consulte a un electricista o a persona cualificado del servicio si las instrucciones que ponen a tierra no se entienden totalmente, o si usted tiene dudas en si la aplicación está puesta a tierra correctamente. ADVERTENCIA Mantenga las aberturas de la ventilación, en el recinto de la aplicación o la estructura incorporada, lejos de la obstrucción. No utilice los dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, con excepción de ésos recomendados por el No dañe el circuito refrigerante. fabricante. No utilice las aplicaciones eléctricas dentro de los compartimientos del almacenaje del alimento de la aplicación, a menos que estén del tipo recomendado por el fabricante. El gas que sopla del refrigerante y del aislamiento usado en la aplicación requiere procedimientos especiales de la disposición. En la disposición, consulte por favor con el agente del servicio o una persona semejantemente cualificada. PRECAUCIÓN Este dispositivo no está destinado para ser utilizado por personas (incluyendo a niños) disminuidas físicas, mentales o sensoriales, o sin experiencia o conocimiento, a menos que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben estar siempre supervisados para garantizar que no jueguen con el electrodoméstico. 22 Introduccion Disposición de viejo producto & embalaje de la nueva Disposición del viejo producto Disposición del embalaje de la aplicación nueva La toma detrás La vieja aplicación que ha expirado vida se debe destruir para hacerlo seguro antes de la disposición. Tome hacia fuera los enchufes de energía, separe los alambres de la conexión y quite o destruya todos los resortes, cierres o empernarse, para evitar que atrapen a los niños durante juego. Para la protección del medio ambiente, los viejos refrigeradores se deben disponer apagado por una agencia profesional de la disposición. Si usted tiene cualquier pregunta, consulte por favor con la agencia local de la venta o la autoridad local. Todos los materiales de embalaje usados para esta aplicación son favorables al medio ambiente. Las materias referentes al material son como sigue: PE : Polietileno -- Hoja o bolsillo para el embalaje PS : Objetos formados hechos de espuma Poliestireno LIBRE-CFC PP : Atando con correa hecha del polipropileno Esta aplicación contiene el líquido (refrigerante, lubricante) y se hace de las piezas y de los materiales que son reutilizables y/o reciclables. Todos los materiales importantes se deben enviar al centro de la colección del material de desecho y se pueden reutilizar después de la reanudación (reciclaje). Para la toma detrás, entre en contacto con por favor con la agencia local. Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos 1. Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado, significa que éste se acoge a la Directiva 2002/96/CE. 2. Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura, a través de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales. 3. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública. 4. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos y electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto. 23 Introduccion Identificación de piezas 21 Dial de control del termóstato Estantes de la materia Estan- Bandeja del huevo Sello de puerta magnética Cajón de vegetales Estante de botella Tornillos de nivelación NOTA Esto es un modelo básico. La forma del refrigerador está conforme a cambio. 24 Instalacion Localización Recomendamos que el refrigerador esté instalado en un lugar seco y bien ventilado. Cerciórese de que la aplicación no esté expuesta a la luz del sol directa ni esté colocada en vecindad de una fuente de calor tal como estufa, calentadores, radiador. Para asegurar la correcta circulación del aire alrededor del frigorífico/congelador, mantenga el espacio libre suficiente en ambos lados, así como en la parte superior, y mantenga la unidad a al menos 2 pulgadas (5 cm.) de la pared posterior. NOTA Coloque en un suelo plano y firme. Si el piso no es uniforme, ajuste los pies usando el tornillo de nivelación en el borde delantero del gabinete. Si el frente es levemente más alto que la parte posterior, la puerta puede cerrarse más fácilmente. 25 Instalacion Instalación con/sin la mesa superior Compruebe que el aire caliente hecho para calentar el aire de la parte posterior de la aplicación circule sin la obstrucción. Si no, podría causar la salida de la unidad de la refrigeración al aumento y éste dará lugar a un índice más alto de la consumo de energía. Por lo tanto, confirme que la parrilla de la ventilación nunca está cubierta o bloqueada. 1. al instalar con la tapa mesa (Sin estando), empuje el refrigerador hasta que el agujero que circula del aire de la tabla superior alcanza casi la pared. 2. al instalar sin la mesa superior, alinee el borde del frente de la puerta con el borde delantero de los muebles de la cocina. Cómo quitar la mesa superior 1. Desatornille 2 pernos en la parte posterior de la mesa superior 2. Lleve a cabo la parte posterior de la mesa superior y el em puje remite levantando enc ima de la mesa superior levemente. 2 1 Conexión eléctrica Esta aplicación se debe conectar con fuentes AC 220~240V , 50 Hz. Usted debe conectar esta aplicación solamente con el zócalo de energía con poner a tierra la conformación con las regulaciones relacionadas y solamente un experto aprobado debe instalar esta aplicación. Manija de la puerta En caso de instalar la manija de la puerta, refiera a una figura incluida con ella en un paquete del producto. 26 Operacion El comenzar Antes de encendido, deje la aplicación que está parada por lo menos 2 horas, de modo que la circulación del refrigerante se estabilice y no ocurran ningunos problemas de funcionamiento. Dé vuelta al dial del control de la temperatura de la posición “0”. El proceso de la refrigeración comienza y la lámpara dentro del refrigerador se enciende cuando se abre la puerta. Controlar la temperatura Recomendamos fijar el dial “4” para el normal. 2 ld 5 6 7 4 OFF 1 Wa rm 3 Muy caliente: Dar vuelta al dial del control de la tempera tura a la derecha fijará a un ajuste más frío (un ajuste más alto del número). Muy frio : Dar vuelta a la izquierda del dial del control de la temperatura a un ajuste del caliente(un ajuste más bajo del número). Co El ajuste de la temperatura depende de la temperatura ambiente, la cantidad de alimentos, cómo la puerta se abre a menudo. El ajuste de la temperatura debe ser comprobado usando un termómetro apropiado y después de las instrucciones en él. Apagar Dé vuelta al dial del control de la temperatura a la izquierda hasta sistema a “0”. El proceso de la refrigeración para y la lámpara dentro del refrigerador se apaga. 27 Sugerencia en el almacenaje del alimento Almacenar el alimento Abrir la puerta a menudo o guardar la puerta abierta por un tiempo largo, aumenta la temperatura interior. Esto reduce la vida de almacenaje y el sabor de los alimentos, y aumenta el consumo de energía. Arreglo del alimento - Almacene los productos alimenticios que emiten olor en envases y abrigo cerrados. - Utilice el papel de aluminio, los envases plásticos de la hoja y del metal o de cristal como el material de embalaje para los alimentos. - Permita que los alimentos calientes se refresquen suficientemente antes de colocar dentro de la aplicación. - Mantenga las bebidas alcohólicas de la graduación elevada en botellas herméticas y posición vertical. - No almacene los productos (melón, plátano, piña etc) que son probables a dañarses en la baja temperatura. < Refiera a la figura de la página 24> Pan, comidas guisadas. Carne, salchichas, productos de la rebanada. Vejetales, fruta, producto de ensalada. Mantequilla, Queso. Cristales o botellas pequeños, latas, especias. Huevos. Botellas grandes de la bebida. Cerciórese de que la puerta esté cerrada correctamente. 28 Cuidado y mantenimiento Descongelación Descongelación del compartimiento del refrigerador Cuando el congelador está funcionando, la helada se forma en la pared posterior del compartimiento del refrigerador y derrite automáticamente el compresor se detiene. El agua deshelada se recoge en el canal de la descarga y se evapora por el calor del compresor. Nunca ponga los dispositivos eléctricos en el refrigerador para descongelar. Tome el cuidado al usar la descongelación rocían para asistir a la descongelación. Estos aerosoles incluyen las sustancias que contienen el gas explosivo, o dañosos para la síntesis o la salud humana. NOTA 29 Cuidado y mantenimiento Limpieza Quite siempre los enchufes o el interruptor de fuente antes de limpiar. w Advertencia No utilice los objetos agudos (tales como cuchillo, destornillador) que podrían romper el circuito refrigerante dando por resultado riesgos ambientales y de salud. Nunca utilice el limpiador del vapor o el limpiador de la presión del vapor puesto que el vapor caliente puede dañar la superficie del refrigerador y los dispositivos eléctricos. Nunca utilice la arena, el solvente abrasivo del detergente, del ácido o del producto químico. • El cuidado debe ser tomado que el agua de limpieza no entre al interior del recinto o la lámpara del termóstato. • Limpie el refrigerador que incluye los dispositivos interiores con ropas o agua tibia. Usted puede utilizar el detergente comercial para los artículos de mesa. Limpie regularmente el cambiador de calor en el lado trasero del refrigerador usando un cepillo liso de modo que las acumulaciones de saquen el polvo y los residuos. No interrumpa la extensión del interior y no cause el consumo de energía creciente. Cualquier daño al cambiador de calor u otros acontecimientos que conducen a la exposición del refrigerante al ambiente, se deben evitar debido a riesgos potenciales del ambiente y de salud. 30 Cuidado y mantenimiento Información general El salir Cuando usted planea estar ausente por un período extendido, quitar todo el alimento, desconectar el cable eléctrico, limpiar el interior a fondo, y dejar la puerta ABIERTA para prevenir la formación del olor. Apagón La mayoría de los apagones se corrigen sobre una hora o dos y no afectarán sus temperaturas del refrigerador. Sin embargo, usted debe reducir al mínimo el número de las aberturas de la puerta mientras que la energía está. Si usted mueve Quite todos los artículos dentro del refrigerador o sujete con seguridad todos los artículos flojos. Para evitar de dañar el tornillo de nivelación, déles vuelta a toda la manera en la base. Pipa anti-condensación • La pipa de anti-condensación está Pipa anti-condensación instalada alrededor de la parte delantera del refrigerador-congelador para evitar el rocío. • Especialmente después de la instalación o cuando la temperatura ambiente es alta, el refrigerador-congela dor puede sentirse caliente, de el cual es absoluta mente normal. Substituir la Lámpara Desenchufe el cable eléctrico del enchufe de la AC. 1 1. Tome los estantes hacia fuera para hacer el acceso más fácil. 2. Sostenga la lámpara de la cubierta, tómela hacia fuera suavemente del recinto del termóstato con torcer hacia arriba y hacia abajo. 3. Dé vuelta a la lámpara a la izquierda, y substitúyala (max 15W, 220~240V) 4. Monte en la orden reversa del desmontaje. La bobilla del reemplazo debe ser la misma especificación que original. 2 3 0 4 5 31 6 7 Cuidado y mantenimiento Puntos para ahorro de energía -After moving the appliance, allow 2 hours to turn on again. - No coloque la aplicación cerca del radiador, de la estufa, y de fuentes de calor. Si la temperatura ambiente es alta, el compresor funcionará más largo. - Coloque la aplicación en un cuarto fresco y bien ventilado. No exponga a la luz del sol directa. - No mantenga la puerta abierta demasiado de largo. - No coloque el alimento y las bebidas calientes en la aplicación. Refresque por favor abajo primero el vapor de comestibles calientes contribuiría de otra manera a la congelación de la unidad del evaporador; y el período que se refresca debe ser tan corto como sea posible, por razones de la salud y de la higiene. - No fije la temperatura de la aplicación más bajo que necesitada. - Coloque los alimentos congelados para deshelar en el refrigerador. Pueden ser utilizados para refrescar el refrigerador. - Substituya la junta magnética de la puerta si no está funcionando correctamente. 32 Investigación de averías Antes de llamar para el servicio, compruebe esta lista. Puede ahorrarle tiempo y costo. Esta lista incluye las ocurrencias comunes que no son el resultado de la ejecución defectuosa o materiales en esta aplicación. Problema Causas Posibles El Refrigerador-Conge -lador no funciona • El enchufe de energía se puede desenchufar del enchufe eléctrico. Enchúfelo con seguridad. • El fusible de la casa ha soplado o el interruptor ha disparado. Compruebe y/o substituya el fusible y reajuste el interruptor. • Corte de energía. Compruebe las luces de la casa. Vibración o confundir o ruido anormal • El piso en el cual el refrigerador-congelador está instalado puede ser desigual o el refrigerador-congelador puede ser inestable. Haga uniforme rotando el tornillo de nivelación. • Objetos innecesarios puestos en el lado trasero del refrigerador-congelador. La temperatura de alimentos dentro del refrigerador no es bastante fría • Muy frecuente o las aberturas demasiado largas de la puerta. Hay una fuente de calor cerca de Refrigerador-Congelador. Una cantidad grande de alimento fue colocada dentro del compartimiento del refrigerador. La luz interna no trabaja • El regulador de temperatura está en “O”. La bombilla es defectuosa. Refiera a la “Sección de substituir la lámpara” La temperatura dentro del refrigerador es demasiado fría • El regulador de temperatura está fijando a la cifra extremadamente elevada. 33 Investigación de averías Problema Causas Posibles El refrigerador tiene olor • Los alimentos con olores fuertes deben ser cubiertos o ser envueltos firmemente • Compruebe si hay el alimento estropeado • El interior necesita limpiar • Refiera a la “sección de la limpieza” Formas de humedad en superficie del gabinete • Este fenómeno es probable ocurrir en un espa cio mojado. Limpíelo con una toalla seca La luz interior no trabaja • Ninguna energía en el enchufe. • La lámpara de luz necesita substituir. Refiera a la sección del reemplazo de la lámpara. 34 Para invertir las puertas Cómo invertir la puerta Su refrigerador se diseña con una puerta reversible, así que usted puede abrirse de izquierdo o de derecho. Es mejor colocar la bisagra de la puerta de nuevo como necesaria en el principio puesto que es incómodo hacerlo más tarde. Para cambiar la bisagra de la puerta refiera por favor al diagrama abajo y siga de la forma siguiente. 1. Primero desenchufe la aplicación. 2. Quite los alimentos y los accesorios como los estantes o las bandejas que no están fijados en el refrigerador. 3. Ponga cuidadosamente la aplicación en un amortiguador como material de embalaje para evitar el daño del circuito de la refrigeración. 4. Use “+” conductor o llave de tuercas para fijar o para quitar los pernos. Precaution 1. Desatornille los PERNOS 2x, después quite la bisagra (l). 2. Quite la PIERNA. 3. Tire suavemente de la puerta hacia abajo para quitarla. 4. Antes de reinstalar la puerta, intercambie el casquillo de la bisagra tirando de él hacia fuera de su localización actual y colocándolo de nuevo en el otro lado de la puerta. El cuidado se debe tomar para no dañar las superficies adyacentes al quitar el casquillo de la bisagra 5. Desatornille el perno de bisagra superior (U) y atorníllelo en el agujero lateral opuesto. 4 35 4 Para invertir las puertas Cómo invertir la puerta 6. Después de reinstalar la puerta, fije la bisagra más baja (l) en el lado opuesto usando los PERNOS 2x. 7. Fije la pierna. 8. Coloque cuidadosamente la aplicación en una posición vertical. Ajuste el tornillo de nivelación para cerciorarse de que la aplicación es constante y comprobar que la puerta se abre y se cierra correctamente. NOTA En caso de que de aplicar la puerta reversible, cuando usted cierra la puerta con la fuerza excesiva, podría haber el caso que la puerta no cierra debido a fuerza de la reacción. Compruebe por favor si la puerta se cierra correctamente. Manija de la puerta (Opción) El cambio del sentido de apertura de las puertas no está cubierto por la garantía. NOTA 36 TELÉFONO: MODELO: SELLO DEL ESTABLECIMIENTO: PROVINCIA: FECHA DE COMPRA: Nº DE SERIE: RELLENAR TODOS LOS DATOS POR EL ESTABLECIMIENTO O TIENDA EN EL MOMENTO DE LA COMPRA POBLACIÓN: C. POSTAL: DOMICILIO: NOMBRE Y APELLIDOS: DATOS DEL USUARIO Y DEL PRODUCTO 1.-Guarde durante todo el período de garantía esta tarjeta debidamente cumplimentada y sellada por la tienda junto con la factura de compra. 2.-Cuando requiera cualquier servicio de reparación deberá mostrar esta tarjeta de garantía. 3.- Para cualquier información sobre nuestros productos, nuestra compañía, o si tiene cualquier duda o quiere hacer alguna consulta puede hacerlo a través de nuestras web o nuestra línea de atención al cliente. 4.- Lea detenidamente el contenido de esta tarjeta de garantía. TARJETA DE GARANTÍA Introdução Identificação das Partes Controlo Térmico Estantes de Mercadorias Prateleiras Bandeja de Ovo Selo Magnético da Porta Gaveta de Legume Estante de Garrafa Parafusos de Equilíbrio Este é um modelo básico. A figura do frigorífigo é sujeita a mudança. Observação 41