Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Guide d’installation et d’entretien Guía de instalación y cuidado Kitchen Sink Faucets Robinets d’évier de cuisine Griferías de fregadero de cocina K-6130 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) K-6131 USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com 1088741-2-C ©2008 Kohler Co.  Thank You For Choosing Kohler Company Thank you for choosing Kohler Company. Your Kohler Company product reflects the true passion for design, craftsmanship, artistry, and innovation Kohler Company stands for. We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations, satisfying you for years to come. All the information in this guide is based upon the latest product information available at the time of publication. At Kohler Company, we strive to fulfill our mission of improving the level of gracious living for each person who is touched by our products and services. We reserve the right to make changes in product characteristics, packaging, or availability at any time without notice. Please take a few minutes to review this guide. If you encounter any installation or performance problems, please call 1-800-4-KOHLER from within the USA, 1-800-964-5590 from within Canada, or 001-877-680-1310 from within Mexico. Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler. Votre produit de la compagnie Kohler reflète la véritable passion du design, d’artisanat, d’art et d’innovation représentant la compagnie Kohler. Nous sommes confiants que sa fiabilité et beauté surpasseront vos exigences les plus élevées, vous satisfaisant pendant les années à venir. Toute l’information dans ce guide est basée sur la dernière disponible au moment de la publication. A la compagnie Kohler, nous aspirons à remplir notre mission d’améliorer le niveau de vie gracieux pour chaque individu affecté par nos produits et services. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques, emballages et disponibilités des produits à tout moment, et ce sans préavis. Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour étudier ce guide. En cas de problème d’installation ou de performance, veuillez composer le 1-800-4-KOHLER à partir des É.U., le 1-800-964-5590 à partir du Canada, ou le 001-877-680-1310 à partir du Mexique. Gracias por elegir los productos Kohler Gracias por elegir los productos de Kohler. Su producto de Kohler Company refleja la verdadera pasión por el diseño, la mano de obra, la artesanía y la innovación que forman parte de Kohler Company. Estamos seguros que su confiabilidad y belleza excederán sus más altas expectativas, dándole satisfacción por años. Toda la información que aparece en la guía está basada en la información más reciente disponible al momento de publicación. En Kohler Company, nos esforzamos por alcanzar nuestra misión de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros productos y servicios. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las características, embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento, sin previo aviso. Dedique unos minutos para leer esta guía. Si tiene algún problema de instalación o funcionamiento, llámenos al 1-800-4-KOHLER desde los EE.UU., 1-800-964-5590 desde Canadá, ó 001-877-680-1310 desde México. 1088741-2-C 2 Kohler Co.  Antes de comenzar Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Cierre los suministros de agua. Revise con cuidado los tubos de suministro para cerciorarse que no estén dañados y cámbielos de ser necesario. Para instalaciones nuevas, monte la grifería en el fregadero antes de instalar el fregadero. La apariencia de las manijas de la grifería puede ser diferente de las manijas ilustradas. Los componentes indicados en la ilustración y las instrucciones de instalación aun aplican. No utilice productos derivados del petróleo en esta grifería. Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de la grifería sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. 1. Install the Faucet Escutcheon Applique Chapetón O-Ring Joint torique Arosello Hot Supply Alimentation chaude Suministro de agua caliente Cold Supply Alimentation froide Suministro de agua fría Bracket Support Soporte Sidespray Hose Outlet Sortie de tuyau de vaporisateur latéral Salida de la manguera del rociador lateral Washer Rondelle Arandela Nut Écrou Tuerca NOTICE: If you are mounting the faucet to an uneven surface (such as tile grout lines), apply a suitable sealant in addition to the O-rings provided. Do not use petroleum based sealant. Slide an escutcheon and O-ring over each of the hoses and onto the faucet. Insert the faucet through the mounting surface with the cold supply hose to the right side of the user. Assemble a bracket, washer, and nut to each stud from underneath the mounting surface. 1088741-2-C 4 Kohler Co.  Install the Faucet (cont.) Securely tighten the nuts with an adjustable wrench. Ensure the handles are in the OFF position, as shown. Installer le robinet NOTICE: Dans le cas de montage du robinet sur une surface inégale (telle que joint de ciment de carrelage), appliquer du mastic adéquat en plus des joints-toriques fournis. Ne pas utiliser d’étanchéité à base de pétrole. Glisser une applique et un joint-torique sur chacun des tuyaux et sur le robinet. Insérer le robinet dans la surface de fixation avec le tuyau d’alimentation froide à droite de l’utilisateur. Assembler le support, la rondelle, et l’écrou à la tige d’en dessous de la surface de fixation. Bien serrer les écrous avec une clé à molette. S’assurer que les poignées sont en position ARRÊT, tel qu’indiqué. Instale la grifería AVISO: Si va a instalar la grifería en una superficie dispareja (como líneas de boquilla del azulejo), aplique un sellador adecuado además de los arosellos provistos. No utilice selladores derivados del petróleo. Deslice un chapetón y arosello (O-ring) en cada una de las mangueras y sobre la grifería. Inserte la grifería a través de la superficie de montaje con la manguera de suministro de agua fría al lado derecho del usuario. Por debajo de la superficie de montaje, ensamble un soporte, arandela y tuerca en cada varilla roscada. Apriete con seguridad las tuercas con una llave ajustable. Asegúrese de que las manijas estén en la posición cerrada, como se ilustra. Kohler Co. 5 1088741-2-C  Installer le vaporisateur latéral – Modèle K-6131 uniquement (cont.) Vérifier que la sortie et l’entrée du tuyau du vaporisateur latéral sont propres et vérifier que le joint-torique est en place dans l’entrée du tuyau du vaporisateur latéral. Connecter l’entrée du tuyau du vaporisateur latéral à la sortie du tuyau du vaporisateur latéral. Étendre et retirer le flexible du vaporisateur pour vérifier une bonne opération. Repositionner les tuyaux d’alimentation si nécessaire. Instale el rociador lateral – Sólo modelo K-6131 Inserte el empaque en la parte de inferior del soporte portador del rociador. Inserte el soporte portador del rociador en el orificio de montaje. Para instalaciones en cubierta delgada solamente: Por debajo de la superficie de montaje, deslice una arandela en soporte portador del rociador. Por debajo de la superficie de montaje, apriete bien a mano la tuerca. Inserte el rociador lateral con la manguera del rociador lateral a través del soporte portador del rociador. Verifique que la salida y entrada de la manguera del rociador lateral estén limpias y verifique que haya un arosello (O-ring) en su lugar en la entrada de la manguera del rociador lateral. Conecte la entrada de la manguera del rociador lateral a la salida de la manguera del rociador lateral. Extienda y retraiga la manguera del rociador para verificar que funcione correctamente. Cambie la ubicación de las mangueras de suministro si es necesario. 3. Install the Supplies 3" (7.6 cm) D. Minimum Ø 3" (7,6 cm) minimum 3" (7,6 cm) D. mínimo Hot Cold Chaud Froid Caliente Fría CAUTION: Risk of restricted waterflow and product damage. Use extreme care to avoid kinking and twisting the supply hoses. The supply hoses must not be taut after installation. Kohler Co. 7 1088741-2-C  Install the Supplies (cont.) NOTE: If the sink installation requires that you coil the supply hoses to obtain a good connection, maintain an inside coil diameter of at least 3″ (7.6 cm). Carefully position the hot and cold water supplies so they will not interfere with other hoses or items below the mounting surface. Connect and tighten the supply hoses to the supply stops. Left is hot, right is cold. Installer les alimentations ATTENTION: Risque de restriction du débit d’eau et d’endommagement du produit. Faire extrêmement attention afin d’éviter de plier ou coincer les tuyaux d’alimentation. Ne pas tendre fortement les tuyaux d’alimentation après l’installation. REMARQUE: Si l’installation nécessite d’enrouler les tuyaux d’alimentation pour une bonne connexion, maintenir une boucle d’un diamètre intérieur d’au moins 3″ (7,6 cm). Positionner avec soin les alimentations d’eau chaude et froide de façon à ce qu’elles n’interfèrent pas avec d’autres tuyaux ou parties sous la surface de fixation. Connecter et serrer les tuyaux d’alimentation aux arrêts d’alimentation. Gauche est chaud, droite est froid. Instale los suministros PRECAUCIÓN: Riesgo de flujo limitado de agua y daños al producto. Tenga mucho cuidado para evitar que las mangueras de suministro se tuerzan y doblen. Las mangueras de suministro no deben quedar tensionadas después de la instalación. NOTA: Si la instalación del fregadero requiere enrollar las mangueras de suministro a fin de obtener una buena conexión, mantenga un diámetro interno de al menos 3″ (7,6 cm) al enrollarlas. Coloque con cuidado los suministros de agua fría y caliente de manera que no interfieran con las otras mangueras o artículos debajo de la superficie de montaje. Conecte y apriete las mangueras de suministro a las llaves de paso. El lado izquierdo corresponde al agua caliente, y el derecho, al agua fría. 1088741-2-C 8 Kohler Co.  Verificación de la instalación Verifique que todas las conexiones estén apretadas y que las manijas estén en la posición cerrada. Abra el suministro principal de agua. Revise que no haya fugas en las conexiones. Repare según sea necesario. Gire ambas manijas a la posición abierta para que corra agua a través del surtidor con el fin de eliminar la suciedad que pueda haber. Gire ambas manijas a la posición cerrada. NOTA: Si el flujo de agua está restringido: Con la herramienta del aireador (provista), gire el aireador para retirarlo del surtidor. Limpie la suciedad, luego apriete a mano el aireador al surtidor. No apriete demasiado el aireador. Guarde la herramienta del aireador para su uso futuro. Care and Cleaning For best results, keep the following in mind when caring for your KOHLER product: • Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface. • Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after applying cleaner. Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces. • Do not allow cleaners to soak on surfaces. • Use a soft, dampened sponge or cloth. Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces. • The ideal cleaning technique is to rinse thoroughly and blot dry any water from the surface after each use. For detailed cleaning information and products to consider, visit www.kohler.com/clean. To order Care & Cleaning information, call 1-800-456-4537. Entretien et nettoyage Pour de meilleurs résultats, prendre ce qui suit en considération lors de l’entretien de votre produit KOHLER: • Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface la moins évidente avant de l’appliquer sur la totalité de la surface. • Essuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau immédiatement après l’application de nettoyant. Rincer et sécher tout éclaboussement sur les surfaces avoisinantes. • Ne pas laisser les nettoyants sur les surfaces. • Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de matériau abrasif tel que brosse ou éponges à récurer pour nettoyer les surfaces. • La technique idéale de nettoyage est de bien rincer et de sécher toute eau de la surface après chaque usage. Pour l’information détaillée de nettoyage et des produits à considérer, visiter www.kohler.com/clean. Pour commander des informations d’entretien et de nettoyage, composer le 1-800-456-4537. 1088741-2-C 10 Kohler Co.  Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • Limpie con un trapo las superficies y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar el limpiador. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. • No deje por tiempo prolongado los limpiadores en las superficies. • Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar para limpiar las superficies. • La técnica de limpieza ideal es enjuagar completamente y secar dando toques suaves el agua de la superficie después de cada uso. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Lifetime Limited Warranty Kohler Co. warrants its faucets manufactured after January 1, 1997, to be leak and drip free during normal residential use for as long as the original consumer purchaser owns his/her home. *If the faucet should leak or drip during normal use, Kohler will, free of charge, mail to the purchaser the cartridge necessary to put the faucet in good working condition. Kohler also warrants all other aspects of the faucet, except gold finish, to be free of defects in material and workmanship during normal residential use for as long as the original consumer purchaser owns his/her own home. If a defect is found in normal residential use, Kohler Co. will, at its election, repair, provide a replacement part or product, or make appropriate adjustment. Damage to a product caused by accident, misuse, or abuse is not covered by this warranty. Proof of purchase (original sales receipt) must be provided to Kohler with all warranty claims. Kohler Co. is not responsible for labor charges, installation, or other consequential costs. In no event shall the liability of Kohler exceed the purchase price of the faucet. If the faucet is used commercially, Kohler warrants the faucet to be free from defects in material and workmanship for one (1) year from the date the product is installed, with all other terms of this warranty applying except duration. If you believe that you have a warranty claim, contact Kohler Co., either through your Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or by writing: Kohler Co., Attn.: Customer Service Department, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA. Please be sure to provide all pertinent information regarding your claim, including a complete description of the problem, the product, model number, color, finish, the date the product was purchased and from whom the product was purchased. Also include your original invoice. For other information, or to obtain the name and address of the service and repair facility nearest you, call 1-800-4-KOHLER from within the USA, 1-800-964-5590 from within Canada and 001-877-680-1310 from within Mexico. The foregoing warranties are in lieu of all other warranties, express or implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Seller disclaims any liability for special, incidental or consequential damages. Some states/provinces do not allow limitations of how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of such damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives the consumer specific legal rights. You may also have other rights that vary from state/province to state/province. This warranty is to the original consumer purchaser only, and excludes product damage due to installation error, Kohler Co. 11 1088741-2-C  Garantie limitée à vie (cont.) KOHLER, drains, Duostrainer®, distributeurs de savon/lotion et les robinets utilisés dans des environnements commerciaux sont couverts par la garantie limitée d’un an de Kohler. Garantía limitada de por vida Kohler Co. garantiza que la grifería fabricada después del 1 de enero de 1997 está libre de problemas de fugas y goteo durante el uso residencial normal, mientras el comprador consumidor original sea el propietario de la casa. *En caso de que la grifería presente fugas o goteo durante el uso normal, Kohler enviará por correo y sin ningún cargo al comprador original, el cartucho necesario para que la grifería funcione correctamente. Kohler también garantiza que todas las demás características de la grifería, excepto el acabado en oro, están libres de defectos de material y mano de obra, durante el uso residencial normal, mientras el comprador consumidor original sea el propietario de la casa. Si el producto presenta defectos durante el uso residencial normal, Kohler Co., a su criterio, reparará, proveerá el repuesto o el producto, o realizará los ajustes pertinentes. Esta garantía no cubre daños causados por accidentes, abuso o uso indebido del producto. Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler, es necesario incluir la prueba de compra (recibo original). Kohler Co. no se hace responsable de los gastos de mano de obra, instalación u otros gastos indirectos. En ningún caso la responsabilidad de Kohler excederá el precio de la grifería. Si la grifería es para uso comercial, Kohler garantiza que la grifería está libre de defectos de material y mano de obra por un (1) año, a partir de la fecha de instalación, estando en efecto todas las demás condiciones de la presente garantía, excepto la duración. Si usted considera que tiene una reclamación en virtud de la garantía, comuníquese con Kohler Co., ya sea a través de su distribuidor, contratista de plomería o distribuidor a través de Internet, o escriba a la siguiente dirección: Kohler Co., Attn.: Customer Service Department, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA. Por favor, asegúrese de proporcionar toda la información pertinente a su reclamación, incluyendo una descripción completa del problema, producto, número de modelo, color, acabado, fecha y lugar de compra del producto. También incluya el recibo de compra original. Para información adicional, o para obtener el nombre y dirección del lugar de reparación y servicio más cercano a usted, llame al 1-800-4-KOHLER desde los Estados Unidos, al 1-800-964-5590 desde Canadá y al 001-877-680-1310 desde México. Las garantías anteriormente mencionadas sustituyen todas las demás garantías, expresas o implícitas, incluyendo, entre otras, las garantías implícitas de comercialización e idoneidad para un propósito en particular. El vendedor no se hace responsable por concepto de daños particulares, incidentales o indirectos. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de tales daños, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. La presente garantía otorga al consumidor ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Esta garantía está destinada únicamente para el comprador consumidor original y excluye todo daño al producto como resultado de errores de instalación, abuso del producto o uso indebido del mismo, bien sea por parte de un contratista, compañía de servicios o el consumidor mismo. Ésta es nuestra garantía exclusiva por escrito. *La grifería Trend®, la torre MasterShowerTM, los productos con acabado en oro, todos los artículos contenidos en la sección ″Fixture Related″ del KOHLER Faucets Price Book, los desagües, las coladeras de fregadero Duostrainer®, los dispensadores de jabón y loción, y la grifería de uso comercial están cubiertos por la garantía limitada de un año de Kohler. Kohler Co. 13 1088741-2-C  Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto 1088957** Spout Bec Surtidor 1071848 1071848-KB (Black/Noir/Negro) Screw/Vis/Tornillo 1068189 Key Clé Llave 1052134 Nut/Écrou/Tuerca 1088956 Aerator/Aérateur/Aireador 1074277 Adapter Kit Kit d'adaptateur Kit de adaptador 1050984 Bearing/Bague de rotation/Cojinete 1050985 Bearing/Bague de rotation/Cojinete 40933 O-Ring/Joint torique/Arosello 77955 O-Ring/Joint torique/Arosello 77955 O-Ring/Joint torique/Arosello 75878 Diverter/Inverseur/Desviador To Yoke À l'arcade A la montura **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. 1088741-2-C 14 Kohler Co.  Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto (cont.) To Handle À la poignée A la manija To Spout Au bec Al surtidor Not Available as a Service Part Pas disponible comme pièce de rechange No está disponible como pieza de repuesto 1083905** Escutcheon Applique Chapetón To Sidespray Au vaporisateur latéral Al rociador lateral 84100 O-Ring/Joint torique/Arosello 1012942 Stud/Montant/Varilla roscada 1002856 Bracket/Support/Soporte 52202 Washer/Rondelle/Arandela 78150 Nut/Écrou/Tuerca **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Kohler Co. 15 1088741-2-C  Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto (cont.) 1087092** Tri Handle Triple poignée Manija triple 1085789 (Grey/Grise/Gris) 1097311(Black/Noir/Negro) Washer/Rondelle/Arandela 1090753** Stem Extension Extension de la tige Extensión de espiga Spline Adapter Adaptateur à cannelures Adaptador de ranuras 1087091** Lever Handle Poignée à levier Manija de palanca 1093872 (Not Used with -BRZ Finish/Non utilisé avec finition -BRZ/No se usa con el acabado -BRZ) O-Ring/Joint torique/Arosello 1085787** Handle Bonnet Chapeau de la poignée Bonete de la manija 77006** Valve/Valve/Válvula 1090752 Washer Rondelle Arandela 75604 Bearing Support Cojinete 1017273 Screw Vis Tornillo 77005** Valve/Valve/Válvula To Yoke À l'arcade A la montura 1085211** Sidespray Vaporisateur latéral Rociador lateral 77950 O-Ring Joint torique Arosello 1086748 Washer Rondelle Arandela 1042003 Screen Crépine Rejilla 1089582** Holder Support Soporte portador To Supply Hose Au tuyau d'alimentation d'eau A la manguera del suministro **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. 1088741-2-C