Fagor CFB-10000AIX El manual del propietario

FR GUIDE D'UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

Hotte décorative

Campana extractora decorativa

Decorative Hood

Dekor-Dunstabzugshaube

La página se está cargando...

7

22 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

UTILISATION EN VERSION

EVACUATION

Vous possédez une sortie vers l’extérieur

(fig. 1)

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par

l’intermédaire d’une gaine d’évacuation non four-

nie (minimum Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible

ou en matière ininflammable). Si votre gaine est

inférieure à 125 mm de diamètre,

ppaasssseezz oobblliiggaa--

ttooiirreemmeenntt eenn mmooddee rreeccyyccllaaggee..

••

UTILISATION EN VERSION

RECYCLAGE

Vous ne possédez pas de sortie vers l’extérieur

(fig. 2)

Tous nos appareils ont la possibilité de fonction-

ner en mode recyclage.

Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif (en

option) qui retiendra les odeurs.

(voir Chapitre 4: Changement du filtre char-

bon)

••

FR

125

150

125

150

fig. 1

fig. 2

- 2 personnes sont nécessaires pour l’installation de votre appareil (environ 30kg) dans de bon-

nes conditions.

- Pendant l’installation de la hotte, conservez l’emballage de votre produit sur la table de cuis-

son pour la protéger de toute chute éventuelle.

- Installez la hotte à une distance de sécurité d'au moins 70cm d'un plan de cuisson électrique,

gaz ou mixte.

- L'appareil doit être débranché pendant l'installation ou dans l'éventualité d'une intervention.

- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique

située à l'intérieur de la hotte.

- Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement

de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

- Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l'appareil à un conduit d'éva-

cuation de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc…) ou à une VMC (ventilation méca-

nique contrôlée.

- Le conduit d'évacuation, quel qu'il soit ne doit pas déboucher dans les combles.

La página se está cargando...

21

INDICE

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad

____________________________________

22

••

Respeto del medio ambiente

_________________________________

23

••

Descripción de su aparato

___________________________________

24

2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO

••

Utilización en versión evacuación

_____________________________

25

••

Utilización en versión reciclaje

_______________________________

25

••

Conexión eléctrica

_________________________________________

26

••

Montaje de la campana

_____________________________________

27

••

Montaje de la chimenea

º Evacuación exterior __________________________________ 28

º Reciclaje ___________________________________________ 29

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

••

Descripción de los mandos

__________________________________

30

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE SU APARATO

••

Limpieza del filtro modular

___________________________________

35

••

Cambio del filtro de carbono _________________________________ 35

••

Limpieza de la superficie exterior _____________________________ 35

••

Cambiar la bombilla

________________________________________

35

••

Cuidado del aparato

________________________________________

36

5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO _____________________________ 37

6/ SERVICIO TÉCNICO

••

Intervenciones

_____________________________________________

37

••

Atención al consumidor

_____________________________________

37

ES

22

11 //

A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

——

Este aparato ha sido diseñado para ser utili-

zado por particulares en sus domicilios.

——

Este aparato no está previsto para ser utili-

zado por personas (incluidos los niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales

sean reducidas, o por personas privadas de

experiencia o conocimiento, salvo si han podi-

do beneficiarse, a través de una persona

responsable de su seguridad, de una vigilan-

cia o de instrucciones previas concernientes

a la utilización del aparato. Es aconsejable vi-

gilar a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

——

Cuando reciba el aparato, desembálelo o há-

galo desembalar inmediatamente. Comprue-

be su aspecto general. Si tiene reservas que

señalar, hágalo por escrito en el albarán de

entrega y quédese con un ejemplar.

——

Su aparato está destinado a un uso domésti-

co normal. No lo utilice con fines comerciales

o industriales o con otros fines que no sean

aquellos para los que ha sido diseñado.

——

No modifique o intente modificar las carac-

terísticas del aparato. Podría suponer un peli-

gro para usted.

——

Las reparaciones deben ser realizadas ex-

clusivamente por un especialista autorizado.

——

Desconecte siempre la campana extractora

antes de limpiarla o realizar el mantenimiento.

——

Ventile adecuadamente la habitación si la

campana funciona al mismo tiempo que otros

aparatos alimentados con una fuente de ener-

gía que no sea la electricidad. Ello es para que

la campana no aspire los gases de combus-

tión.

——

No se debe flambear alimentos o tener en-

cendidos los fuegos de gas sin ningún reci-

piente bajo la campana (las llamas aspiradas

podrían deteriorar el aparato).

——

Cuando esté friendo debajo del aparato, de-

berá vigilarlo constantemente. Los aceites y

grasas calentadas hasta una alta temperatura

pueden coger fuego.

——

Respete la frecuencia de limpieza y cambio

de los filtros. La acumulación de depósitos de

grasa podría provocar un incendio.

——

No debe funcionar encima de un fuego a ba-

se de combustible (madera, carbón).

——

No utilice aparatos de vapor o a alta presión

para limpiar el aparato (exigencias relativas a

la seguridad eléctrica).

——

Con el deseo de una mejora constante de

nuestros productos, nos reservamos el dere-

cho de añadir a sus características técnicas,

funcionales o estéticas las modificaciones ne-

cesarias de sus características en relación a

los últimos avances técnicos.

——

Para que en el futuro encuentre fácilmente

las referencias de la placa, le aconsejamos

que las anote en la página “Servicio Técnico y

Relaciones con el consumidor ” (Esta página

también le explica dónde encontrarlas en el

aparato).

••

Importante

Conserve este manual con el aparato.

Si debe vender o ceder el aparato a otra per-

sona, asegúrese de que el manual de utiliza-

ción va con él. Por favor, lea estos consejos

antes de instalar y utilizar el aparato. Han

sido redactados pensando en su seguridad

y la de los demás.

Atención

Cuando se trate de una cocina calenta-

da con un aparato conectado a una chime-

nea (ej.: estufa), hay que instalar la campana

en modo reciclaje. No utilice la campana sin

los filtros modulares.

Hay que prever una ventilación adecuada

cuando se utilice una campana extractora de

cocina al mismo tiempo que otros aparatos

que funcionen con gas u otro combustible.

ES

23

Atención

La instalación está reservada a los instaladores y técnicos cualificados.

Atención

Antes de utilizar por primera vez el filtro modular, retire la película protectora.

RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE

••

— Los materiales del embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y ayude

a proteger el medio ambiente llevándolos a los contenedores municipales previstos para ello.

— Su aparato contiene también numerosos materiales reciclables. Por ello ha sido marcado con

este logotipo que indica que los aparatos viejos no se deben mezclar con los demás residuos.

De este modo, el reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante se efectuará en

óptimas condiciones, de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre los re-

siduos de equipos eléctricos y electrónicos. Pregunte en su ayuntamiento o al ven-

dedor para conocer los puntos de recogida de aparatos viejos más cercanos a su do-

micilio.

— Le agradecemos su colaboración con la protección del medio ambiente.

11 //

A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

24

••

DESCRIPCION DE SU APARATO

Aberturas

Chimenea

Carcasa

Mandos

A

B

C

D

11 //

A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

3

31

2

7

8

30 MINI 1170 MAXI

6

00

1

0

7

5

6

0

5

B

C

A

D

25

22 //

INSTALACIÓN DE SU APARATO

USO EN VERSION

EVACUACION

Si tiene una salida hacia el exterior

(fig. 1)

Puede conectar su campana a ella mediante un

conducto de evacuación no incluido (mínimo Ø

125 mm, esmaltado, de aluminio, flexible o de un

material no inflamable). Si su conducto tiene un

diámetro inferior a 125 mm,

ddeebbeerráá ppaassaarr oobbllii--

ggaattoorriiaammeennttee aall mmooddoo rreecciiccllaajjee..

••

USO EN VERSION

RECICLAJE

Si no tiene una salida al exterior

(fig. 2)

Todos nuestros aparatos presentan la posibili-

dad de funcionar en modo reciclaje.

En ese caso, añada un filtro de carbono activo

(opcional) que retendrá los olores.

(ver Capítulo 4: Cambio del filtro de carbono)

••

- Hacen falta 2 personas para la correcta instalación de su aparato (aproximadamente 30kg).

- Durante la instalación de la campana, conserve el embalaje de su producto sobre la superficie

de cocción para protegerla de cualquier caída ocasional.

- El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él.

- Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de caracte-

rísticas que se encuentra en el interior de la campana.

- Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder conec-

tar el aparato, llame a un electricista cualificado.

- Si la campana se utiliza en versión evacuación, no conecte el aparato a un conducto de eva-

cuación de humos de combustión (caldera, chimenea, etc.)o a una VMC (ventilación mecánica

controlada).

- El conducto de evacuación, sea cual sea, no debe desembocar en los bajos del tejado.

- Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de cocción eléc-

trica, de gas o mixta.

ES

125

150

125

150

fig. 1

fig. 2

26

Atención

Este aparato se suministra con un

cable de alimentación H 05 VVF. Debe ir

conectado a la red 220-240 V monofásica por

medio de un enchufe normalizado CEI 60083

que deberá quedar accesible una vez reali-

zada la instalación, de acuerdo con las nor-

mas de instalación.

Declinamos toda responsabilidad en caso

de accidente si éste se produce por no tener

toma de tierra o porque ésta se encuentre

instalada incorrectamente. El fusible de la

instalación deberá ser de 10 ó 16 A. Si el

cable de alimentación estuviera dañado,

llame al servicio técnico para evitar cual-

quier peligro.

Atención

Si la instalación eléctrica de su campa-

na obliga a efectuar una modificación

para poder conectar el aparato, llame a un

electricista cualificado.

Atención

Si la campana tiene cualquier anomalía,

desconecte el aparato o quite el fusible

correspondiente a la línea de conexión del

aparato.

••

CONEXION ELECTRICA

Al efectuar la instalación y las operaciones de mantenimiento, el aparato deberá estar desco-

nectado de la red eléctrica y los fusibles estarán cortados y quitados.

La conexión eléctrica ha de realizarse antes de fijar completamente la chimenea al techo.

Com

pruebe que:

- la potencia de la instalación es suficiente,

- las líneas de alimentación están en buen estado

- el diámetro de los cables es conforme con las normas de instalación.

22 //

INSTALACIÓN DE SU APARATO

ES

Atención

Las partes accesibles de este aparato

pueden calentarse mientras se utiliza con

los aparatos de cocina.

Atención

La instalación debe ser conforme a las nor-

mativas vigentes para la ventilación de los

locales. En Francia, dichas normativas vienen

indicadas en el DTU 61.1 del CSTB. En parti-

cular, el aire evacuado no deberá ser enviado

a un conducto empleado para evacuar humos

de aparatos que utilicen gas u otro combusti-

ble. Los conductos en desuso sólo pueden

ser utilizados con el acuerdo de un especia-

lista competente.

27

fig. 1

A

B

C

D

E

F

G

H

CC :: SSooppoorrttee ddee cchhiimmeenneeaa

DD :: CCoonndduuccttoo

(no incluido)

FF :: AAddaappttaaddoorr

(se utilizará en función del

tamaño del conducto)

GG :: VVáállvvuullaa ddee rreetteenncciióónn

(sólo en eva-

cuación exterior)

EE :: CChhiimmeenneeaass tteelleessccóóppiiccaass

Entrada de aire de arriba: modo reciclaje

Entrada de aire de abajo: modo evacuación

HH :: SSooppoorrttee aacccceessoo

BB :: DDeefflleeccttoorr ddee hhuummoo

(únicamente

en modo reciclaje)

AA :: SSooppoorrttee aall tteecchhoo

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

Consejo

Para conseguir una utilización óptima del aparato, le aconsejamos conectarlo a un

conducto de 150 mm de diámetro (no suministrado). Limite al máximo el número de codos y

la longitud del conducto. Si la campana funciona en evacuación exterior, es conveniente

asegurarse de que llegue aire suficiente para que no se cree depresión en la habitación.

28

22 //

INSTALACIÓN DE SU APARATO

ES

••

fig. 2

A

1

2

3

fig. 4

fig. 3

Recyclage Evacuation

La distancia mínima entre la zona de cocción

y la parte más baja de la campana debe ser

de 70 cm. Si las instrucciones de la placa de

cocción instalada bajo la campana especifi-

can una distancia mayor a 70 cm, ésta es la

que deberá tenerse en cuenta.

— Con la ayuda de un alambre de plomo, mar-

car sobre el soporte al techo el centro de la

superficie de cocción (fig.2).

— La muesca A del soporte al techo debe

estar en frente de la cara del producto (fig.2 ).

- Fije el soporte al techo con la ayuda de los 6

tornillos y clavijas suministrados.

- Si su campana está en modo reciclaje, fijar

el deflector sobre el soporte al techo con la

ayuda de las 2 clavijas suministradas. (fig 3

reciclaje).

- Encaje el conducto al deflector (modo reci-

claje), o a un conducto exterior al techo

(modo evacuación).

- Una vez ajustado correctamente el soporte

de la chimenea, ponga los 4 tornillos para

mantener el soporte de la campana (fig.4).

Tenga cuidado de no olvidarse de sacar los cables antes del montaje completo de

la campana.

29

22 //

INSTALACIÓN DE SU APARATO

ES

fig. 5

A

B

A

B

fig. 6

D

fig. 8

C

fig. 7

— En modo evacuación exterior, instale la vál-

vula de retención sobre la salida del motor

(fig. 5-B). Esta válvula de retención permite

obstruir la entrada de aire proveniente del

exterior.

— En el caso de un conducto de diámetro de

125mm, utilice el adaptador suministrado (fig.

5-A).

Si su conducto exterior es inferior a 125mm,

es obligatorio conectar su campana en modo

reciclaje.

— Encaje el extremo del conducto sobre la

salida del motor (para el modo reciclaje) o

sobre la válvula (para el modo evacuación).

— Disponga sus chimeneas (fig.6-A) poniendo

cuidado al situar las entradas de aire hacia

arriba de manera que sean visibles si está en

modo reciclaje.

— Presione sobre la parte más alta (B) para

insertar la campana en el soporte chimenea.

— Desde la primera ranura (1er clic) la campa-

na es sustentada.

— Puede regular la altura de su aparato empu-

jándola hacia el techo (70 cm como mínimo

por encima de su superficie de cocina).

— A la altura fijada,

ssuujjeettee iimmppeerraattiivvaammeennttee eell

pprroodduuccttoo ccoonn llooss 44 ttoorrnniillllooss ssuummiinniissttrraaddooss

(fig.7-C).

— A continuación mantenga subida la chime-

nea interior y atornille los 4 tornillos (fig.8-D).

30

33 //

UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

••

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS *(Según modelos)

E

A

C

D

B

Puesta en marcha / Parada

A

B

C

Temporizador / Parada retar-

dada 10 minutos

Mandos

Disminución de la velocidad

D

E

Iluminación

F

G

F

G

Aumento de la velocidad

Turbo

H

I

H

I

Oxígeno *

Modo automático*

Aviso

Esta guía de instalación es válida para varios modelos. Pueden aparecer ligeras dife-

rencias de detalles y de equipamiento en el aparato y en las descripciones presentadas.

MODO AUTOMÁTICO (según modelos)

••

Estas campanas tienen una capacidad de adaptación ya que están equipadas de sensores que

se activan automáticamente cuando detectan cualquier emisión de calor o de vapor, adaptando

la velocidad de aspiración y dejando de funcionar cuando han evacuado todo el humo.

31

Selección del tipo de placa en modo automático *

Para seleccionar su tipo de placa, su campana extractora debe estar apagada.

Presione prolongadamente (>2s) y simultáneamente sobre y para estar en modo

“configuración”. Presione para seleccionar el tipo de placa: El panel indica I para una placa

de inducción, U para una placa vitrocerámica y G para una placa de gas. Apretando breve y

simultáneamente sobre y podrá validar su configuración.

Configuración del modo automático

Usted puede afinar el tiempo de reacción de su campana extractora en modo automático.

Para realizar el ajuste de sensibilidad, presione durante más de 2 segundos.

: sensibilidad mínima,

: sensibilidad media

: sensibilidad máxima

Presione una vez para aumentar la sensibilidad. Presione para disminuirla.

Presione brevemente para anular su configuración.

Su configuración se validará automáticamente pasados 10 segundos.

Presione . Si el piloto parpadea significa que la campana extractora está en modo auto-

mático.

Seleccionar el modo automático

Detener la campana extractora en modo automático

Si está en modo automático y Ud. desea detener la campana extractora debe presionar la

tecla .

Nota

La parada con temporizador es automática en este tipo de campanas extractoras.

Gracias a este sistema, según la potencia utilizada para cocinar, la campana extractora sigue

funcionando durante cinco, diez o quince minutos, para tratar y aspirar todos los humos.

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO ES

32

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATOES

PUESTA EN MARCHA DE LA CAMPANA EXTRACTORA EN

MODO MANUAL

••

Presionando pondrá en marcha la campana extractora en velocidad 1 (el panel indica 1).

••

PARADA DE LA CAMPANA EXTRACTORA

••

Presionando parará la campana extractora.

CAMBIO DE VELOCIDAD

••

Tras haber puesto en marcha la campana extractora, podrá modificar la velocidad de aspiración

presionando o .

La función permite que su campana extractora permanezca 10 minutos a la velocidad máxi-

ma 4 y después volver a velocidad 2.

Al finalizar una cocción, podrá seleccionar para detener su campana extractora. Esta fun-

ción permite mantener la aspiración durante 10 minutos a la velocidad seleccionada.

Para anular la parada en diferido, presione sobre la misma tecla y la función se anulará.

PARADA EN DIFERIDO

33

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO ES

ALUMBRADO

••

Presionando brevemente le permite encender o apagar el alumbrado halógeno de su cam-

pana extractora.

Su campana (según el modelo) le permite modular el grado de intensidad luminosa más o

menos vivo. Para variar la intensidad de iluminación presione prolongadamente

.

FUNCIÓN OXÍGENO (según el modelo)

••

Presionando brevemente la tecla se pone en marcha la campana a velocidad reducida y

silenciosa durante 1 hora.

El piloto se ilumina.

Para interrumpir esta función, vuelva a presionar .

PPrrooggrraammaacciióónn ddee llaa ffuunncciióónn OOxxííggeennoo

Presione prolongadamente la tecla para activar la programación.

11

y parpadean alternativamente, indicando el inicio de la programación.

Presione múltiples veces sobre la tecla para aumentar la duración (de 2h a 9h como máxi-

mo) de funcionamiento de la función Oxígeno. La campana funcionará a velocidad reducida y

silenciosa durante la duración programada. La cifra, que representa la duración en horas (1, 2,

3, 4, 5, 6, 7, 8 ó 9) y parpadean alternativamente durante la duración del programa Oxígeno.

Presione múltiples veces sobre la tecla para disminuir la duración (de 8h a 1h).

La validación de la programación se automatiza cada 10 min.

La programación puede ser anulada antes de la validación automática presionando brevemen-

te sobre .

Para interrumpir esta función presione la tecla

34

33 //

UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

SATURACIÓN DEL FILTRO DE CARBÓN (Filtro opcional)

••

AUTO STOP VENTILADOR

••

AUTO STOP ALUMBRADO

••

Si se olvida de apagar su campana, ésta se detendrá al cabo de 9 horas de funcionamiento.

Si se olvida de apagar luz de su campana, ésta se apagará al cabo de 9 horas de funciona-

miento.

SATURACIÓN DEL FILTRO CARTUCHO

••

Cuando el piloto

FF ppaarrppaaddeeaa

, nos indica que los filtros de cartucho deben limpiarse (ver capí-

tulo “Limpieza filtro cartucho”).

Presionar prolongadamente sobre la tecla para desbloquear la función “saturación”.

Cuando el piloto

FF nnoo ppaarrppaaddeeaa

, indica que los filtros de carbón deben cambiarse (ver capítulo

“Cambio del filtro de carbón”).

Presionar prolongadamente sobre la tecla para desbloquear la función “saturación”.

Únicamente en modo reciclaje.

MODO RECICLAJE / EVACUACIÓN

••

Presione prolongadamente y para elegir el modo de evacuación o reciclaje.

El piloto o se ilumina y la configuración puede comenzar.

Presione brevemente la tecla o para seleccionar el modo de reciclaje ( ) o el modo

de evacuación ( ).

Presione brevemente y para validar la configuración.

Presione brevemente sobre para anular la configuración.

35

CAMBIO DE BOMBILLA

••

MMooddeelloo ccoonn bboommbbiillllaa hhaallóóggeennaa

——

Retire la tulipa (fig. 3).

——

Cambie la bombilla halógena G4-20W-12V.

——

Vuelva a colocar el conjunto realizando las

operaciones en sentido inverso.

fig. 3

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

Para limpiar el exterior de la campana utilice agua con jabón, pero no use cremas para fregar,

ni estropajos.

••

44 //

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

Atención

Desconecte (retirando la toma o accionando el disyuntor) el aparato antes de realizar

su mantenimiento o de limpiarlo. Un mantenimiento periódico es una garantía de buen fun-

cionamiento, buen rendimiento y duración.

Atención

No respetar las instrucciones de limpieza del aparato y los filtros puede ocasionar

incendios. Respete estrictamente las instrucciones de mantenimiento.

LIMPIEZA DEL FILTRO MODULAR

Se debe limpiar cada 30 horas de utilización o

aproximadamente una vez al mes como mínimo.

La limpieza se puede hacer en el lavavajillas, en

posición vertical.

Utilice un cepillo, agua caliente y un detergente

suave. Aclárelo y séquelo con cuidado antes de

volverlo a colocar.

••

Desmontaje del filtro modular

( fig. 1)

— Accione el asa integrada del filtro modular.

— Incline el filtro modular hacia abajo.

••

ES

CAMBIO DEL FILTRO DE CARBO-

NO (no suministrado)

Sustitúyalo cada 120 horas de utilización aproxi-

madamente.

— Retire el filtro modular desclipándolo (A.fig. 1).

— Retire el filtro de carbono o la reja de protec-

ción plástica (B.fig.1)

— Inserte el nuevo filtro de carbono.

Si usted no utiliza el filtro de carbono, deje posi-

cionada la reja de protección plástica.

36

Filtro modular

LIMPIAR EL APARATO

••

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

El filtro retiene los vapores gra-

sos y el polvo. Este elemento

garantiza una parte importante

de la eficacia de la campana.

En caso de manchas persisten-

tes, utilice un detergente en

crema no abrasivo y a continua-

ción aclárelo con agua limpia.

Cubierta y

accesorios

NNoo uuttiilliiccee nnuunnccaa eessttrrooppaajjooss

mmeettáálliiccooss,, pprroodduuccttooss aabbrraassiivvooss oo

cceeppiillllooss ddeemmaassiiaaddoo dduurrooss..

Filtro carbono activo

(según modelo u opcio-

nal)

Para limpiar el chasis y ojo de

buey de iluminación, utilice exclu-

sivamente productos de limpieza

del comercio diluidos en agua,

aclare después con agua y seque

con un trapo suave.

Este filtro retiene los olores y se

debe cambiar al menos una vez

al año, en función de su uso.

Pida estos filtros a su vendedor

y anote la fecha del cambio.

Límpiela con un producto de lim-

pieza del comercio, aclárela abun-

dantemente y séquela. La limpieza

se puede efectuar en el lavava-

jillas, en posición vertical

((nnoo lloo

ppoonnggaa eenn ccoonnttaaccttoo ccoonn llaa vvaajjiillllaa

ssuucciiaa oo ccoonn ccuubbiieerrttooss ddee ppllaattaa))..

Para mantener en buen estado su aparato, le recomendamos que utilice los productos de lim-

pieza Clearit.

Clearit le propone productos profesionales y soluciones adecuadas para el mantenimiento coti-

diano de sus aparatos electrodomésticos y su cocina.

Los podrá encontrar a la venta en su distribuidor habitual, junto con toda una línea de produc-

tos accesorios y consumibles.

LLaa ppeerriicciiaa ddee llooss pprrooffeessiioonnaalleess

aall sseerrvviicciioo ddee llooss ppaarrttiiccuullaarreess

PPRROODDUUCCTTOOSS//AACCCCEESSOORRIIOOSS

QQUUEE SSEE DDEEBBEENN UUTTIILLIIZZAARR

MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO......

¿¿CCÓÓMMOO PPRROOCCEEDDEERR??

44 //

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

37

El rendimiento de la cam-

pana es insuficiente...

Compruebe que:

• la velocidad del motor que ha seleccionado es

suficiente para la cantidad de humo y el vapor de

agua producido.

• la cocina está suficientemente ventilada para

que pueda entrar aire.

• el filtro de carbono no está gastado (campana

en versión reciclaje)

La campana no funciona...

Compruebe que:

• no hay un corte de corriente.

• se ha seleccionado una velocidad.

La campana se ha parado

mientras estaba funcionan-

do

Compruebe que:

• no hay un corte de corriente.

• no se ha activado el dispositivo de corte

omnipolar.

SSOOLLUUCCIIOONNEESSSSÍÍNNTTOOMMAASS

Las eventuales intervenciones sobre su aparato deben ser efectuadas por un profesional cuali-

ficado depositario de la marca. Cuando realice su llamada, mencione la referencia completa del

aparato (modelo, tipo y número de serie). Esta información figura en la placa de características

(Fig.1).

•INTERVENCIONES

66 //

SERVICIO TÉCNICO

fig. 1

ES

55 //

ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

38

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make

changes to them based on technical advances to their technical and functional features and ap-

pearance

Warning:

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to

Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

ES

20

FR

02

EN

38

DE

56

La página se está cargando...

43

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

USING THE EVACUATION MODE

If you possess an outlet to the exterior

(fig. 1)

Your hood can be connected to this outlet

using a flue (minimum diameter 125 mm that is

enamelled, in aluminium, flexible or made of

inflammable material). If your flue is less than

125 mm in diameter,

yyoouu mmuusstt uussee tthhee rreeccyy--

cclliinngg mmooddee..

•

USING THE RECYCLING MODE

If you do not possess an outlet to the exterior

(fig. 2)

All of our appliances can be used in recycling

mode.

In this case, you should add an active carbon

filter which will keep in odours.

(See Chapter 4: Changing the carbon filter.)

•

- 2 people are required to correctly install this appliance (approx. 30 kg).

- During installation of the hood, place the product packaging on the cooking surface to protect

it in the event of the hood falling down.

- The appliance must be unplugged during installation or when any repair or maintenance work

is being performed.

- Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate

located inside the hood.

- If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your

Appliance, call upon a professional electrician.

- If the hood is being used in evacuation mode, do not connect the appliance to a combustion

gas exhaust duct (boiler, chimney, etc.) or to a CMV (controlled mechanical ventilation) system.

- Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic.

- Install the hood at a safe distance of at least 70 cm from an electric, gas or combined cooking

hob.

EN

125

150

125

150

fig. 1

fig. 2

La página se está cargando...

61

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

BENUTZUNG MIT ABLUFT-

BETRIEB

Bei vorhandenem Abzug ins Freie

(Abb. 1)

Die Dunstabzugshaube kann daran ange-

schlossen werden vermittels eines nicht mit-

gelieferten Abzugsrohrs (Mindest-Ø 125 mm,

emailliert, aus Aluminium, flexibel oder aus

unbrennbarem Material). Wenn das Rohr we-

niger als 125 mm Querschnitt hat, unbedingt

in den Umluftbetrieb übergehen.

•

BENUTZUNG MIT UMLUFT-

BETRIEB

Wenn kein Abzug ins Freie vorhanden ist

(Abb. 2)

Alle unsere Geräte können auch im Umluftbe-

trieb betrieben werden.

In diesem Fall muss ein (optionales) Aktivkoh-

lefilter eingesetzt werden, das die Gerüche

zurückhält.

(siehe Kapitel 4: Austausch des Kohlefilters)

•

- Für die ordnungsgemäße Installation Ihres etwa 30 kg schweren Geräts sind 2 Personen erfor-

derlich.

- Legen Sie die Verpackung Ihres Geräts während der Installation auf das Kochfeld liegen, um

es vor eventuell herabfallenden Teilen zu schützen.

- Das Gerät muss während der Installation oder bei einem eventuellen Eingriff vom Stromnetz ge-

trennt sein.

- Prüfen, dass die Netzspannung dem auf dem Geräteschild in der Dunstabzugshaube angege-

benen Spannungswert entspricht.

- Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts eine Änderung erfordert, ei-

nen qualifizierten Elektriker heranziehen.

- Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb betrieben wird, das Gerät nicht an ein Abzugs-

rohr für Verbrennungsrauch (Heizkessel, Kamin, usw.) oder an eine kontrollierte mechanische

Belüftung anschließen.

- Das Abzugsrohr darf wie auch immer nicht in den Dachboden führen.

- Die Dunstabzugshaube zur Sicherheit in mindestens 70 cm Entfernung von einer elektrischen,

Gas- oder gemischten Kochstelle installieren.

DE

125

150

125

150

abb. 1

abb. 2

La página se está cargando...

75

NOTE

CZ5700181_02 - 03/10

76

NOTE

Fagor CFB-10000AIX El manual del propietario

Fagor CFB-10000AIX El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos