Brandt MW3-206EN El manual del propietario

+

-

+

-

F

Notice d’utilisation et d’installation

Micro-ondes

 Operating and installing instructions

Microwave Oven

D Gebrauchs-und Installationsanweisungen

Mikrowellenherde

P Manual de Instruções e de Instalação

do Microondas

E Instrucciones de uso e instalación

Microondas

 Gebruiks- en installatiehandleiding

Magnetronoven

La página se está cargando ...

37

PAINEL DE COMANDO

A O visor :

Facilita-lhe a programação exibindo:

a função microondas, o tempo ou a hora.

B A tecla para acertar o tempo :

Permite acertar o relógio.

C O selector de microondas :

Permite seleccionar a potência microondas desejada.

D O selector de tempo :

Permite programar o tempo ou o relógio.

E As teclas Memória M1 / M2 / M3:

permite aceder rapidamente as três

operações pré-programadas.

F A tecla Marcha :

Permite iniciar qualquer programa.

G A tecla Anulação Stop :

Permite interromper (Stop) ou apagar (Anulação)

um programa em curso. Uma pressão para Stop,

duas pressões para Anulação.

H A tecla paragem prato :

Permite a paragem do prato giratório.

I

A tecla abertura de porta:

Permite abrir o aparelho ou parar um

programa em curso.

P

+

-

+

-

G

F

D

E

H

I

C

A

B

La página se está cargando ...

43

E

ÍNDICE

Instrucciones de seguridad importantes. Léalas atentamente y consérvelas

para futuras utilizaciones.

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Puesta en hora/Equivalencia de potencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

La programación microondas/ Programación express . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Teclas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Seguridad niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Limpieza y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

E

44

•

Compruebe que su aparato no haya sufrido ningún daño durante el transporte (puer-

ta o junta deformada, etc.). Si constatara algún daño, póngase en contacto con su

revendedor antes de utilizarlo.

•

Compruebe la tensión del sector. En caso de subtensión PERMANENTE (200 - 210 voltios),

consulte a su instalador eléctrico.

•No obstruya los orificios de ventilación situados en la parte superior y trasera del horno.

•Tenga cuidado de que el enchufe quede accesible una vez instalado el aparato.

•No utilice inmediatamente su aparato (espere entre 1 y 2 horas) después de haberlo trasladado de

un lugar frío a un lugar caliente, ya que la condensación podría provocar un mal funcionamiento.

Ubicación

•

Este aparato está diseñado para ser encastrado a una distancia de al menos 85 cm del

suelo.

•

Encastrar el aparato sobre una superficie plana y horizontal, alejada de cualquier fuente de calor

o vapor.

•

Asegúrese de que existe una libre circulación de aire por debajo y alrededor del horno.

•

Consulte el folleto de instrucciones suministrado junto con su aparato, para conocer todas las

características y condiciones de encastre.

•

Su instalación deberá estar equipada con una protección térmica de 10 amperios.

•

Utilice un enchufe que tenga un borne de tierra y esté conectado de acuerdo con las normas de

seguridad vigentes.

•

Prevea en su instalación eléctrica un dispositivo accesible al usuario que deberá poder separar el

aparato del sector y cuya apertura de contacto sea al menos de 3 mm a nivel de todos los polos.

•

Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio pos-

venta o una persona de cualificación similar con el fin de evitar todo peligro.

Conexión eléctrica

INSTALACIÓN

Antes de efectuar la conexión

45

ADVERTENCIA

• Su aparato tiene exclusivamente un uso doméstico para la cocción, calentar o descon-

gelar alimentos. El fabricante queda exento de toda responsabilidad en caso de hacer

un uso distinto al indicado.

• Comprobar que los utensilios son los adecuados para utilizar en un horno microondas.

• Para no estropear el aparato, nunca le ponga en funcionamiento vacío o sin bandeja.

• No intervenga nunca en los orificios de la cerradura de la parte delantera ;podría dañar

el aparato que necesitaría una reparación.

• Mientras se estén calentando los alimentos en los recipientes de plástico o de papel, no pier-

da de vista el horno debido a la posibilidad de que puedan inflamarse.

• No se aconseja utilizar recipientes metálicos, tenedores cucharas, cuchillos así como

ligaduras o grapas de metal para bolsas de descongelación.

• El contenido de los biberones y los potitos para bebés deberá ser agitado o removido y se

deberá comprobar la temperatura antes de consumirlos con el fin de evitar quemaduras.

• No deje que los niños utilicen el aparato sin ninguna vigilancia, salvo si se les ha dado

instrucciones apropiadas para que utilicen el horno de una manera segura y compren-

dan los peligros de una utilización incorrecta.

• Los líquidos u otros alimentos no deberán ser calentados en recipientes herméticos ya que

podrían explotar.

• Se recomienda no calentar huevos con su cáscara y huevos duros enteros en un horno

microondas ya que podrían explotar, incluso después de finalizar la cocción.

• El calentamiento de las bebidas con en microondas podría provocar que el líquido hir-

viendo brotara de manera brusca y diferida, por lo que se deberán tomar precauciones

cuando se manipule el recipiente.

• En caso de pequeñas cantidades (una salchicha, un croissant, etc…) ponga un vaso de

agua al lado del alimento.

• Tiempos demasiado largos pueden consumir el alimento y carbonizarlo. Para evitar tales inci-

dentes, no utilice nunca los mismos tiempos recomendados para la cocción en el horno tra-

dicional.

• Si apareciera humo, detenga o desconecte el horno y conserve la puerta cerrada para aho-

gar las llamas que podrían haberse formado.

• Para evacuar el vapor residual, hemos dotado el aparato con una función de ventilación

retrasada. Según el modo de cocción que escoja (solo/gril/combiado) la ventilación seguirá

funcionando una vez terminada.

E

46

• El PLATO GIRATORIO:

permite una cocción homogénea del alimento sin manipulaciones.

- Se puede utilizar como bandeja de cocción.

- En su rotación está guiado por el arrastre y el soporte de ruedas.

- Gira indiferentemente en los 2 sentidos.

- Si no gira, compruebe que todos los elementos están bien colocados.

•

El plato en posición parada

:

permite utilizar grandes bandejas en toda la superficie del horno. En este caso, es nece-

sario girar el recipiente y mezclar el contenido en mitad de la cocción.

• El SOPORTE CON RUEDAS:

No intente hacer girar manualmente el soporte con ruedas ya que podría estropear el

sistema de arrastre. En caso de que la rotación no fuera correcta, asegúrese de que no

hay cuerpos extraños bajo el plato.

PRESENTACIÓN

Plato giratorioSoporte con

ruedas

Etiqueta de

identificación

+

-

+

-

47

PANEL DE MANDOS

A La pantalla:

le facilita la programación presentando: la

función microondas, el tiempo o la hora.

B La tecla de puesta en hora :

permite poner el reloj en hora.

C El selector microondas :

permite elegir la potencia de microondas

que se desea.

D El selector tiempo :

permite programar el tiempo o el reloj.

E Las teclas Memoria M1 / M2 / M3:

permite acceder rápidamente as tres opera-

ciones ya programadas.

F La tecla Marcha :

permite iniciar cualquier programa.

G La tecla Anulación Stop :

permite interrumpir (Stop) o borrar

(Anulación) un programa en curso. Basta

con pulsar una vez para el Stop y dos veces

para la Anulación.

H La tecla Parada del plato :

permite parar el plato giratorio.

I La tecla de apertura de puerta:

permite abrir el aparato o parar un progra-

ma en curso.

+

-

+

-

G

F

D

E

H

I

C

A

B

E

48

PUESTA EN HORA

EQUIVALENCIA DE POTENCIAS

Para todos los pescados y aves. Para terminar las

preparaciones comenzadas en "COCCIÓN

FUERTE", como las alubias, las lentejas y los postres

lácteos.

POTENCIA - VATIOS UTILIZACIÓN

COCCIÓN

MUY SUAVE 250

Para terminar cocciones delicadas o para cocer

muy lentamente.

COCCIÓN

MEDIA 500

RECALENTADO 700

Para recalentar todos sus platos preparados, frescos

o congelados. Para calentar los platos preparados y

las verduras congeladas.

COCCIÓN

SUAVE 350

Para terminar la cocción de platos comenzada en

"COCCIÓN FUERTE" que podrían cocerse

demasiado en la superficie, como el asado de

ternera, de cerdo…

Para descongelar la carne, el pescado,

frutas, pan o alimentos delicados.

COCCIÓN

FUERTE 750

Para cocinar las verduras y sopas.

Para calentar líquidos.

POTENCIA RESTITUIDA EN MICROONDAS : 750W

DESCONG . 150

Al conectar el aparato o cuando ha habido un corte de corriente,

aparecerá

00:00 intermitente invitándole a ajustar la hora.

Para poner el reloj en hora:

- Pulse la tecla puesta en hora .

- Programa el reloj girando el selector tiempo (ej. 12:00).

- Valide con una simple presión en la tecla de puesta en hora .

Su reloj ya está en hora.

0 0 : 0 0

1 2 : 0 0

0 0 : 0 0

49

Su aparato ya está conectado y en hora.

Abra la puerta. Coloque el alimento dentro del aparato y cierre la puerta. Si la puerta no está bien

cerrada, el aparato no se pondrá en marcha.

Si considera que el plato no debe girar, utilice la tecla PARADA PLATO antes o durante el

programa.

Dispone de 6 potencias microondas:

(150 - 250 - 350 - 500 - 700 - 750 W).

Ejemplo :

Para programar una COCCIÓN FUERTE (750 W).

①①

Seleccione 750W con el selector microondas

aparecerá en la pantalla.

②②

Programe el tiempo, ej. 5 minutos, con el selector de tiempo:

aparecerá en la pantalla.

③③

Pulse Marcha.

El programa comenzará y el plato comenzará a girar iluminándose

el interior. Una triple señal sonora indicará el final del programa.

Esta señal se repetirá cada minuto durante diez minutos hasta que se abra la puerta.

En caso de error al programar, pulse dos veces la tecla Stop .

①①

Programe el tiempo, por ejemplo 3 minutos, con el selector de tiempo:

aparecerá en la pantalla.

②②

Pulse Marcha.

Comenzará automáticamente una COCCIÓN FUERTE 750 W,

el plato girará y se iluminará el interior.

LA PROGRAMACIÓN MICROONDAS

PROGRAMACIÓN EXPRESS

00 33 :: 00 00

77 55 00

WW

00 55 :: 00 00

E

+

-

+

-

1

3

2

50

Las 3 teclas de memoria le permiten grabar 3 programas usuales a los que

podrá acceder inmediatamente con tan sólo pulsar M1 / M2 / M3.

Todos los programas pueden ser introducidos en la memoria.

Ejemplo

: Utilizar la tecla Memoria para programar el recalentado de un plato.

Programar como para un inicio inmediato:

①①

Gire el selector microondas para elegir COCCIÓN FUERTE 750 W:

aparecerá en la pantalla.

②②

Programe el tiempo, por ejemplo 2 minutos, con el selector

de tiempo.

aparecerá en la pantalla.

③③

En lugar de pulsar Marcha , pulse la tecla MEMORIA M1.

una señal sonora confirmará que su programa personalizado

ha sido grabado.

aparecerá en la pantalla.

Proceder del mismo modo utilizando las teclas Memorias M2 y M3 para grabar 2

programas adicionales.

Para lanzar un programa memorizado, pulse la tecla memoria correspondiente; las

informaciones programadas aparecerán en la pantalla.

Pulse Marcha y el programa comenzará.

TECLAS DE MEMORIA M1 / M2 / M3

77 55 00

WW

00 22 :: 00 00

+

-

+

-

1

3

2

51

Problemas

∇ El horno hace ruido

El plato no gira correctamente.

∇ El alimento no se ha calentado .

∇ El aparato saca chispas.

∇ Constata que el cristal está empañado

Consejos

∆ Limpiar las ruedas y la zona deroda-

miento bajo el plato giratorio.

∆ Comprobar que los utensilios son los ade-

cuados para un horno microondas.

∆ Comprobar que el soporte con ruedas está

bien colocado.

Limpiar bien el aparato: quitar la grasa

partículas de cocción; alejar todos los

elementos metálicos de las paredes del

horno.

∆ Secar el agua de condensación con

ayuda de un trapo, para evitar riesgos de

corrosión.

Un problemilla, ¿qué hacer?

RECOMENDACIONES

MIENTRAS TRANSCURRE EL PROGRAMA:

• Puede parar y volver a poner en marcha el plato giratorio en el transcurso del progra-

ma, pulsando la tecla PARADA PLATO .

• Para modificar un programa, pulse dos veces en la tecla Stop y vuelva a realizar la pro-

gramación.

• Si abre la puerta antes de que finalice el programa, vuelva a cerrar la puerta y pulse la

tecla Marcha para que se vuelva a poner en marcha el aparato.

• En función Descongelación (150 W), dé la vuelta al alimento para obtener un mejor

resultado. Vuelva a cerrar la puerta y pulse la tecla Marcha para que se vuelva a poner

en marcha la descongelación.

• Si retira el alimento antes de que haya finalizado el programa, anule los datos que

continuarán en la pantalla pulsando dos veces la tecla Stop.

E

SEGURIDAD NIÑOS

Puede programar una “seguridad niños” para impedir la puesta en marcha no autoriza-

da del horno microondas.

Regulación :

Con la puerta abierta, pulse la tecla Stop durante 5 segundos, en la pantalla, apare-

cerá “

LL OO CC

”.

Para anular :

Proceda del mismo modo: pulse la tecla Stop durante 5 segundos con la puerta abierta.

52

• ADVERTENCIA: Se recomienda limpiar el horno periódicamente y retirar todos los

depósitos de alimentos que pueda haber en el interior y el exterior del

aparato. Utilizar una esponja húmeda con jabón. Si el aparato no se

mantiene en un estado de limpieza correcto, la superficie podría

deteriorarse y afectar de forma inexorable a su duración y conducir a

una situación peligrosa. Si la puerta o la junta de la puerta estuvieran

dañadas, no se deberá utilizar el horno antes de hacerlo reparar por una

persona competente.

• No limpiar el interior del aparato con un limpiador a vapor.

• Se desaconseja la utilización de productos abrasivos, alcohol o

disolventes, ya que podrían estropear el aparato.

• En caso de malos olores o de suciedad en el horno, haga hervir agua con zumo de limón

o vinagre en una taza durante 2 minutos y limpie las paredes con un poco de limpiavajillas.

• El plato se puede retirar fácilmente para poder limpiarlo.

Para facilitar su extracción, ladearlo haciendo presión en el

borde exterior.

Si retira el sistema de arrastre, evite que

penetre agua en el orificio del eje motor.

No se olvide de volver a colocar el sistema de arrastre, el soporte con ruedas y el plato giratorio

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

AGUA

+

JABÓN

•

Si el aparato hubiera sufrido una avería:

- compruebe que la puerta no esté deformada.

•

Si el aparato no funciona,

antes

de llamar al técnico:

- compruebe la alimentación eléctrica.

- compruebe que la puerta cierra bien.

- compruebe su programación.

ATENCIÓN : no intente nunca hacer

la reparación usted mismo.

•

ADVERTENCIA : Es peligroso para cualquier persona que no sea la autorizada, llevar a cabo

una operación de mantenimiento o una reparación que requiera extraer una tapa que

protege contra la exposición a la energía del microondas.

Toda intervención que sea necesario efectuar en su aparato, deberá

hacerla un profesional cualificado autorizado por la marca.

La página se está cargando ...

57

BEDIENINGSPANEEL

A Display :

voor een vlotte programmatie verschijnen op

de display volgende gegevens :

de functie magnetron, de kookduur en het

uur.

B Uurtoets :

om het juiste uur in te stellen.

C Magnetronknop :

om het gewenste magnetronvermogen te

kiezen.

D Tijdknop :

om het huidige uur en de kookduur in te

stellen.

E Geheugentoetsen M1 / M2 / M3:

om drie voorgeprogrammeerde functies te

activeren.

F Marcha-toets :

om een programma te starten.

G Annulatietoets Stop :

om een programma te stoppen of te wissen. Druk

éénmaal op deze toets om het programma te

stoppen, tweemaal om het programma te wissen.

H Toets stoppen draaiplateau :

om het draaiplateau tijdens een berei-

ding niet te laten draaien.

I

Toets "ovendeur openen" :

om de magnetrondeur te openen of een

programma te stoppen.

NL

+

-

+

-

G

F

D

E

H

I

C

A

B

58

INSTELLEN VAN HET UUR

OVERZICHT VAN DE MICROGOLFSTANDEN

Voor alle vis en gevogelte.

Om bereidingen te beëindigen die u in de stand

STERK KOKEN bent begonnen, zoals voor bonen,

linzen en melkprodukten.

VERMOGEN - WATT GEBRUIK

ZEER ZACHT

KOKEN 250

Om delicate bereidingen te beëindigen of om

gerechten zeer langzaam te koken.

SUDDERKOKEN 500

OPWARMEN 700

Opwarmen van vers bereide of kant en klare

diepvriesgerechten. Om bereide schotels en

diepvriesgroenten op te warmen.

ZACHT

KOKEN 350

Om bereidingen te beëindigen die u in de stand

STERK KOKEN bent begonnen en die riskeren aan

de oppervlakte aan te bakken, zoals b.v. bij

kalfs- en varkensgebraad.

Ontdooien van vlees, vis, fruit, brood en weke

voedingsmiddelen.

STERK

KOKEN 750

Voor het koken van groenten en soepen.

Opwarmen van alle soorten vloeistoffen.

MAGNETRONVERMOGEN : 750W

ONTDOOIEN 150

Na de aansluiting van uw magnetronoven en ook na een

stroomonderbreking zal de uurindicator

00:00 op de display

verschijnen. U kan nu het uur instellen.

Hoe stel ik het uur in?

- Druk op de uurtoets .

- Stel het uur met de tijdknop in (bv. 12:00).

- Druk op de uurtoets om te bevestigen.

Uw klok is nu ingesteld.

0 0 : 0 0

1 2 : 0 0

0 0 : 0 0

La página se está cargando ...

99630251 - 02/04

Brandt MW3-206EN El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Brandt MW3-206EN El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos