Fagor BB-180 El manual del propietario
- Categoría
- Escalas personales
- Tipo
- El manual del propietario
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Julio 2005
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MOD.: BB-180
BÁSCULA DE BAÑO / BALANÇA DE CASA DE BANHO / BATHROOM SCALES /
PÈSE-PERSONNES / PERSONENWAAGE / BILANCIA DA BAGNO / ∑À°∞ƒπ∞ ª¶∞¡π√À /
FÜRDŐSZOBAMÉRLEG / OSOBNÍ DIGITÁLNÍ VÁHA / OSOBNÁ DIGITÁLNA VÁHA /
WAGA ŁAZIENKOWA / КАНТАР ЗА БАНЯ / ВЕСЫ ДЛЯ ВАННОЙ КОМНАТЫ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
portada .qxd 30/6/05 19:30 Página 1
1
ES
• Capacidad 150 Kg.
• División 100 g
• Pilas de litio (CR 2032) (incluidas)
• Toque de pie para iniciar
• Puesta a cero automática
• Desconexión automática
• Indicador de sobrecarga
• Indicador de batería baja
2. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO (FIG. 1)
1. Superficie de pesada
2. Pantalla
3. Compartimento pilas
Supresión de interferencias: Este aparato
ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.
Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).
4. PUESTA A PUNTO
Retire el plástico aislante de los contactos
de las pilas, situadas en la parte de abajo
de la báscula, antes de utilizarla.
En caso de que no vaya a usar la báscula
durante un largo periodo de tiempo, ponga
de nuevo el plástico entre uno de los
contactos y la pila, o retire las pilas.
1. INTRODUCCIÓN
Su nueva báscula ha sido diseñada para
indicar con la mayor precisión el peso que
gana o pierde durante un período de tiempo y
debería proporcionarle muchos años de
servicio en condiciones de uso normales.
Para ello le recomendamos leer primero este
manual antes de comenzar a usar la báscula.
Guárdelo para posteriores consultas.
5. FUNCIONAMIENTO
Paso 1. Coloque la báscula en una superficie
dura y horizontal (evite alfombras).
Para garantizar una mayor precisión
y repitibilidad de la lectura. Procure
pesarse siempre con la báscula
colocada en el mismo sitio.
Paso 2. Para encender la báscula, presione
ligeramente en su parte inferior
derecha con el pie. La secuencia será
la siguiente:
La báscula está ahora preparada
para pesar, puede colocarse sobre
la báscula y pesarse.
Importante: si se coloca sobre la
báscula antes de visualizar "0.0" se
mostrará el mensaje de error:
Paso 3. Súbase a la báscula con cuidado.
Coloque los pies firmemente en la
báscula sin moverse y espere mientras
la báscula calcula su peso. Su peso
correcto se visualizará de la siguiente
manera:
Es decir: 68kg y 300g
Paso 4. Cuando se baje de la báscula, ésta se
desconectará de manera automática.
También se desconectará si no se
realiza ninguna pesada en unos 8
segundos.
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
26
9. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА
Материалы использованные для
упаковки, в фене и в сменных
насадках могут вторично
использоваться. Правильная
класификация материалов для
их вторичного использования
дает преимущества для их переработки.
Когда вы решите прекратить использование
аппарата впредь, хорошо было бы , на пример,
отрезать от него электрошнур, чтобы не
допустить его эксплуатацию другими лицами, и
чтобы избавиться от него, необходимо следовать
прцессу утилизации соответсвующих
материалов. Для получения полной информации,
обратитесь в местные органы самоуправления.
Если батарейки нуждаются в замене, на
дисплее появится следующее сообщение:
Это сообщение означает, что следует заменить
батарейки на новые.
Извлеките батарейки с помощью какого-нибудь
заостренного инструмента, как показано на
РИС. 2.
ПРИМЕЧАНИЕ:
во время замены батарейки не
трогайте пластинку электрода, так как она
может сломаться или потерять эластичность.
Помните, что батарейки не
относятся к бытовым отходам.
Использованные батарейки
должны быть помещены в
специально предназначенные
для этого контейнеры.
6. ИНДИКАТОР ПРЕВЫШЕНИЯ
МАКСИМАЛЬНОГО ВЕСА
• Храните весы в прохладном сухом месте. Не
допускайте, чтобы весы находились во
влажной или жаркой среде.
• Храните весы в горизонтальном положении,
так как при нахождении весов вертикальном
положении батарейка может разрядиться.
• Не допускайте падения весов и не прыгайте
на них во время использования. Берегите
весы от сильных ударов и встряски, так как
они являются высокоточным прибором. Весы
имеют хрупкую структуру и чувствительны ко
всем внешним воздействиям.
• Не пытайтесь открыть весы для проведения
ремонта. Это приведет к аннулированию
гарантии.
• Если весы не начинают работать при
включении, проверьте, установлена ли
батарейка и не низкий ли у нее заряд.
Вставьте или замените батарейку и, в случае
необходимости, обратитесь к своему
поставщику.
• Если в работе дисплея произошел сбой, или
невозможно выключить весы в течение
длительного времени, извлеките батарейки
примерно на 3 секунды и снова установите их
для преодоления временного сбоя. Если
проблема остается, обратитесь к своему
поставщику.
В случае перегрузки весов (вес более 150 кг),
на дисплее появится сообщение об ошибке:
«Err».
7. ИНДИКАТОР НИЗКОГО ЗАРЯДА
БАТЕРЕЕК
• Влажные весы могут оказаться скользкими.
Перед использованием весов убедитесь, что
они сухие.
• Не допускайте разрушения стеклянных
частей весов вследствие ударов, встряски
или падения весов.
• Очистите весы сухой тканью и не допускайте
проникновения воды внутрь весов. Не
используйте для чистки сильные химические
составы, такие как спирт или бензол.
8. УХОД И ЧИСТКА
portada .qxd 30/6/05 19:30 Página 2
Cuando las pilas necesiten ser sustituidas,
la pantalla mostrará lo siguiente:
Esto quiere decir que debe sustituirlas por
unas nuevas.
Saque las pilas valiéndose de la ayuda de
un instrumento puntiagudo, de acuerdo con
la
FIG. 2.
NOTA: no tocar la chapa del electrodo
debido a que puede romperse o perder la
elasticidad durante el proceso de la
sustitución de la pila.
Recuerde que las pilas no
son basura doméstica. Las
pilas usadas deben ser
depositadas en los
contenedores destinados
especialmente a ello.
2
6. INDICADOR DE SOBRECARGA
• Mantenga la báscula en posición horizontal,
en vez de ponerla vertical, debido a que las
pilas pueden descargarse.
• No deje caer la báscula ni salte sobre ella
cuando la está utilizando. Evite golpes
fuertes y sacudidas puesto que es un
aparato de precisión. Su estructura es
delicada y sensible a todos los impactos
externos.
• No intente abrirla para repararla. Esto
anulará la validez de la garantía.
• Si la báscula falla al encenderla, compruebe
que la pila está instalada o si está baja.
Inserte o sustitúyala y, si es necesario,
consulte a su proveedor.
• Si la pantalla falla o no se puede desconectar
durante un periodo de tiempo largo, retira las
pilas durante unos 3 segundos, y luego
introdúzcalas de nuevo para eliminar el fallo
transitorio. Si no puede resolver el problema,
consulte a su proveedor.
Si se sobrecarga la báscula (más de 150
kg), la pantalla mostrará el mensaje de
error: "Err".
7. INDICADOR DE CAMBIO DE PILA
• La báscula puede resultar resbaladiza si
está húmeda. Asegúrese de que está
seca antes de usarla.
• Evite romper el cristal mediante golpes,
sacudidas o dejándola caer.
• Limpie la báscula con un paño seco, y
evite que entre agua en su interior. No
utilice agentes de limpieza químicos
fuertes como el alcohol o el benceno.
• Mantenga la báscula en un lugar frío con
aire seco en vez de en un lugar húmedo o
caliente.
8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
9. ADVERTENCIAS PARA LA
ELIMINACIÓN CORRECTA DEL
PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA
DIRECTIVA EUROPEA2002/96/CE.
Al final de su vida útil, el
producto no debe eliminarse
junto a los desechos urbanos.
Puede entregarse a centros
específicos de recogida
diferenciada dispuestos por las
administraciones municipales, o a
distribuidores que facilitan este servicio.
Eliminar por separado un electrodoméstico
significa evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
derivadas de una eliminación inadecuada y
permite reciclar los materiales que lo
componen, obteniendo así un ahorro
importante de energía y recursos. Para
subrayar la obligación de eliminar por
separado los electrodomésticos, en el
producto aparece un contenedor de basura
móvil tachado.
interior 30/6/05 19:37 Página 1
5
EN
• Capacity 150 Kg.
• Division 100 g
• Lithium batteries (CR 2032) (included)
• Foot pressure switch-on
• Automatic reset to zero
• Automatic switch-off
• Overload indicator
• Battery low indicator
2. APPLIANCE DEFINITION (FIG. 1)
1. Weighing surface
2. Display
3. Battery compartment
Interference suppression: The
interference of this appliance has been
suppressed in accordance with interference
suppression standards.
Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with the CEM standards
of electromagnetic compatibility.
4. ADJUSTMENT
Remove the plastic insulation from the
battery contacts, on the underside of the
scales, before using them.
If the scales are to be out of use for some
time, either place the plastic insulation
between one of the contacts and the battery
or remove the batteries.
1. INTRODUCTION
Your new scales are designed to provide a
highly accurate indication of the weight you
gain or lose during a certain period of time,
and they will last for many years under
normal conditions of use. We therefore
recommend you read this manual before
using the scales for the first time, and keep
it for later reference.
5. FUNCTIONING
Step 1. Place the scales on a hard, flat
surface (do not place them on a
carpet). To guarantee maximum
accuracy and repeatability of the
readings, always weigh yourself
with the scales in the same place.
Step 2. Switch on the scales by gently placing
your foot on the front right part. The
sequence is as follows:
The scales are now ready for you to
stand on them and weigh yourself.
Important: If you stand on the
scales before "0.0" appears on the
display, the error message will
appear:
Step 3. Stand carefully on the scales. Place
your feet firmly on the weighing
surface and stand still until the
scales calculate your weight. Your
correct weight will be shown as
follows:
This means: 68 kg and 300g
Step 4. When you step off the scales they
will automatically switch off. They
will also switch off if no-one stands
on them for around 8 seconds.
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
6. OVERLOAD INDICATOR
If the scales are overloaded (over 150 kg),
the error message "Err" will appear on the
display.
interior 30/6/05 19:37 Página 4
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
10
Wenn die Batterien ausgetauscht werden
müssen, erscheint folgende Anzeige:
Das bedeutet, dass die Batterien durch neue
ersetzt werden müssen.
Entfernen Sie die verbrauchten Batterien mit
Hilfe eines spitzen Gegenstands, so wie auf
ABB. 2 zu sehen.
HINWEIS: Berühren Sie während des
Batteriewechsels nicht die Oberfläche der
Elektroden, da diese dadurch gt werden oder
ihre Elastizität verlieren könnten
Bitte beachten Sie, dass Batterien
kein Hausmüll sind. Geben Sie
verbrauchte Batterien in speziell
dafür vorgesehene
Sondermüllbehälter.
7. ANZEIGE BATTERIEWECHSEL
• Bei feuchter Wiegeplattform besteht
Rutschgefahr. Stellen Sie vor dem Benutzen
sicher, dass die Plattform trocken ist.
• Achten Sie darauf, dass das Glas nicht durch
Stösse, Schütteln oder Herunterfallen
beschädigt wird.
• Reinigen Sie die Waage mit einem trockenen
Tuch und achten Sie darauf, dass kein Wasser
ins Innere dringt. Benutzen Sie keine
chemischen Reinigungsmittel wie Alkohol oder
Benzol.
• Bewahren Sie die Waage an einem kühlen,
trockenen Ort auf und vermeiden Sie heisse und
feuchte Aufbewahrungsorte..
• Bewahren Sie die Waage in horizontaler
Position auf, da die Batterie sich in vertikaler
Position entladen kann.
• Lassen Sie die Waage nicht fallen und springen
8. REINIGUNG UND PFLEGE
9. WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG
MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzzeit darf das
Produkt NICHT zusammen mit
dem Siedlungsabfall beseitigt
werden.
Es kann zu den eigens von den
städtischen Behörden
eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhändlern, die einen
Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes
vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung
bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die
Wiederverwertung der Materialien, aus denen
sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum
eine bedeutende Einsparung an Energie und
Ressourcen mit sich bringt.
Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die
Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist
das Produkt mit einer Mülltonne, die
durchgestrichen ist, gekennzeichnet.
Sie zum Wiegen nicht darauf. Vermeiden Sie
Schläge und Schütteln, da es sich bei der
Waage um ein Präzisionsgerät handelt, das
empfindlich gegen äussere Einwirkungen ist.
• Öffnen Sie die Waage nicht, um Sie zu
reparieren. Das kann das Erlischen des
Garantieanspruchs zur Folge haben.
• Wenn die Waage sich nicht einschalten lässt,
überprüfen Sie, ob die Batterie eingesetzt ist
oder ob diese erneuert werden muss. Setzen
Sie eine neue Batterie ein und setzen Sie sich
mit dem Hersteller in Verbindung, falls die
Störung andauert.
• Erscheint keine Anzeige auf dem Display oder
lässt sich die Waage über längere Zeit nicht
ausschalten, nehmens Sie für drei Sekunden
die Batterien heraus und setzen Sie sie danach
wieder ein. Sollte sich dadurch das Problem
nicht beheben lassen, benachrichtigen Sie bitte
den Hersteller.
interior 30/6/05 19:37 Página 9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Fagor BB-180 El manual del propietario
- Categoría
- Escalas personales
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Fagor BB-180 Le manuel du propriétaire
- English: Fagor BB-180 Owner's manual
- Deutsch: Fagor BB-180 Bedienungsanleitung
- русский: Fagor BB-180 Инструкция по применению