Transcripción de documentos

Uso de los manuales La unidad viene con los manuales siguientes. Antes de instalar o utilizar la unidad, lea los manuales con atención y consérvelos como referencia para el futuro. • Guía de inicio rápido Contiene instrucciones sobre las operaciones básicas, como la instalación, las operaciones de navegación, etc. Después de leer este manual, debería estar preparado para comenzar a utilizar la unidad. • Información importante (este manual) Contiene avisos importantes que se deben leer antes de usar el producto, entre ellos, advertencias, especificaciones e instrucciones para solucionar problemas. Para obtener más información acerca de las características y funciones El “Manual de instrucciones” (PDF), que contiene las descripciones de todas las funciones, se encuentra disponible en línea. Puede descargar el manual en la dirección: http://esupport.sony.com/ Nota sobre este manual Las ilustraciones de este manual pueden no coincidir con el dispositivo en sí. 2 Si desea realizar alguna consulta sobre este producto, puede ponerse en contacto con el Centro de información al cliente de Sony llamando al 1-800-222-7669 o a través de la página http://www.sony.com/nav-u/support Atención EN NINGÚN CASO SONY SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS INDIRECTOS, IMPREVISTOS, DERIVADOS NI DE NINGÚN OTRO TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITARSE A LOS MISMOS, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO O DE EQUIPAMIENTO ASOCIADO, TIEMPO DE INACTIVIDAD Y PÉRDIDA DE TIEMPO DEL COMPRADOR RELACIONADOS O DERIVADOS DEL USO DE ESTE PRODUCTO O DEL HARDWARE Y SOFTWARE DEL MISMO. 3 Tabla de contenido Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Acerca de “Memory Stick” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ¿Qué es un “Memory Stick”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tipos de “Memory Stick Duo” que se pueden utilizar con el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Nota sobre la pantalla de cristal líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sustitución del fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notas sobre cómo deshacerse de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Lista de comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5 Advertencia LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL Y EL DOCUMENTO “GUÍA DE INICIO RÁPIDO” SUMINISTRADO ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR EL SISTEMA DE NAVEGACIÓN PERSONAL. LA INSTALACIÓN O UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL DISPOSITIVO PUEDE PROVOCAR ACCIDENTES, LESIONES O LA MUERTE. • Respete la normativa y la legislación de tráfico local. • No observe la unidad continuamente mientras maneja. Es peligroso y podría provocar un accidente. • Si necesita manipular el sistema de navegación durante el manejo, asegúrese de detener el automóvil en un lugar seguro previamente. • No modifique la unidad. • No desmonte la unidad excepto en el momento de desecharla. Instalación Asegúrese de utilizar el adaptador para batería de automóvil suministrado. De lo contrario, se puede aplicar un voltaje excesivo a la unidad y provocar humo, fuego o un accidente. No conecte la batería del automóvil directamente a la toma de la unidad, ya que podría causar una falla de funcionamiento. Asegúrese de utilizar el adaptador para batería de automóvil suministrado para realizar la conexión. Seguridad 6 • Asegúrese de: – instalar el sistema de navegación en un lugar seguro en el que no se obstaculice la visión del conductor. – no instalar la unidad sobre un airbag. – colocar los cables y la base donde no obstaculicen el manejo del automóvil. – colocar la unidad en la base correctamente ya que, de lo contrario, podría caerse. – limpiar la superficie de la ventosa y la superficie de adherencia antes de su colocación. Si realiza la instalación en el tablero, limpie la superficie en la que colocará la ventosa. Asimismo, compruebe que la ventosa queda firmemente colocada después de la instalación. De lo contrario, la unidad o la base podrían caer. En caso de no seguir estas recomendaciones, las condiciones de seguridad del manejo del automóvil pueden verse reducidas. • No ejerza excesiva fuerza sobre la unidad ni la base, ya que podrían caerse. • Antes de instalar la unidad, compruebe las leyes y normas de tráfico locales. • Asegúrese de instalar la unidad correctamente con las herramientas proporcionadas únicamente y evite instalarla sobre componentes importantes del vehículo. • Para obtener información acerca de la polaridad, el voltaje de la batería y la ubicación del airbag del automóvil, póngase en contacto con el concesionario. • Procure evitar que los cables queden liados o enrollados en la parte móvil del raíl del asiento. • Póngase en contacto con un técnico cualificado o con personal del servicio técnico si no puede fijar la base al automóvil firmemente. ATENCIÓN • No instale la base en lugares donde quede expuesta a altas temperaturas. • En función del tamaño o de la forma de la toma del encendedor, es posible que no pueda realizar la conexión. Manipulación GPS • No permita que ningún objeto extraño se introduzca en el conector de la unidad, ya que podría producirse una falla de funcionamiento. • Cuando no use la unidad, presione ?/1 para apagarla. Retire la unidad de la base y, a continuación, desconecte el adaptador para batería de automóvil; de lo contrario, es posible que se agote la batería. Tenga en cuenta lo siguiente: Si la toma del encendedor del automóvil no está conectada a la posición ACC del interruptor de encendido, se continúa suministrando energía a la fuente de alimentación incorporada aunque la llave de encendido se encuentre en la posición de apagado o la unidad no esté en uso. • No conecte ningún accesorio diferente de los suministrados u opcionales. • No exponga la unidad al fuego ni al agua, ya que podría producirse una falla de funcionamiento. • Para desconectar un cable, tire del enchufe, nunca del cable. • Cuando salga del automóvil, asegúrese de extraer la unidad para evitar robos, así como daños producidos por las altas temperaturas del interior. • Si la base se deja adherida durante mucho tiempo, la ventosa puede dejar una marca en el parabrisas o en el tablero. Asegúrese de quitar la base del parabrisas o del tablero cuando no la utilice. • Retire y vuelva a fijar la base periódicamente para mantener la fuerza de adherencia de la ventosa. • Tenga en cuenta que la batería incorporada no puede cargarse con temperaturas situadas fuera del rango de 5 a 45 ºC. • No deje la unidad en lugares con temperatura ambiente elevada, ya que la capacidad de la batería incorporada se deteriorará o ésta no podrá cargarse. Puesto que la información del GPS se recibe de los satélites, podría resultar imposible o difícil obtener la información en los lugares siguientes: • Túneles o pasos subterráneos • Bajo autopistas • Entre edificios altos • Entre árboles altos con follaje denso Nota La recepción de la señal GPS puede ser débil según el material del parabrisas del automóvil. Modo de descarga de batería Si la temperatura interna de la unidad sube demasiado, ésta entrará en modo de descarga de batería y la capacidad de carga se reducirá automáticamente para proteger la batería. En tal caso, la unidad se encenderá (la pantalla permanecerá apagada) aunque no se utilice. Software Lea detenidamente el acuerdo de licencia para el usuario final antes de utilizar la unidad. continúa en la página siguiente t 7 Advertencia • Este sistema de navegación no debe ser utilizado como sustituto de su propio criterio. Las sugerencias de ruta de este sistema de navegación no pueden nunca invalidar ni las normas de circulación locales, ni su propio criterio, ni el conocimiento de las prácticas de circulación segura. No haga caso de las sugerencias del sistema de navegación si las mismas pueden hacerle ejecutar una maniobra peligrosa o ilegal, colocarle en una situación peligrosa o dirigirle a una zona que Ud. considere poco segura. • Las indicaciones facilitadas por el sistema de navegación han de ser considerados únicamente como sugerencias. Pueden existir situaciones en que el sistema de navegación muestre incorrectamente la localización del vehículo, no sugiera el trayecto más corto, y/o no le dirija al destino deseado por Ud. En tales situaciones, confíe en su propio criterio como conductor, teniendo en cuenta las condiciones de conducción del momento. • No utilice el sistema de navegación para conocer el itinerario hacia servicios de urgencias. La base de datos no contiene un listado completo de la localización de servicios de emergencia tales como policía, bomberos, hospitales y clínicas. Por favor, haga servir su propio criterio y su habilidad para pedir información en estas situaciones. • Como conductor, Ud. es el único responsable de su propia seguridad. – Con el fin de evitar accidentes de tráfico, no manipule el sistema mientras esté conduciendo. – Para evitar accidentes de tráfico, manipule el sistema únicamente cuando el vehículo esté parado en un lugar seguro, con el freno de mano puesto. – Para evitar un accidente o una infracción de tráfico, recuerde que las condiciones presentes de la carretera y las normas de circulación tienen preferencia sobre la información que contiene el sistema de navegación. 8 – El programa puede contener información inexacta o incompleta debido al transcurso del tiempo, a circunstancias cambiantes y al tipo de fuentes utilizadas. En todo momento de la conducción sírvase observar las circunstancias reales de tráfico y normas vigentes. – Si en algún momento las condiciones viarias y las normas de circulación vigentes difieren de la información que contiene el sistema de navegación, aténgase a las normas de circulación. – El sistema de navegación no contiene ni dispone de información alguna concerniente a las normas de tráfico y de carreteras; límites de velocidad; condiciones viarias incluyendo en éstas las condiciones de pendiente y/o superficie; información sobre obstáculos incluyendo altura y anchura de puentes y túneles, y/u otras condiciones que afecten a la conducción y/o al estado de las vías. Confíe siempre en su propio criterio como conductor, teniendo en cuenta las condiciones de circulación existentes. – Reduzca al mínimo el tiempo dedicado a mirar la pantalla mientras esté conduciendo. Acerca de “Memory Stick” ¿Qué es un “Memory Stick”? Un “Memory Stick” es un soporte de grabación IC de tamaño compacto con una gran capacidad. No sólo se ha diseñado para el intercambio o el uso compartido de datos digitales entre productos compatibles con “Memory Stick”, sino también para usarse como soporte de almacenamiento externo insertable o extraíble en el que se pueden guardar datos. Tipos de “Memory Stick Duo” que se pueden utilizar con el sistema Este sistema permite utilizar los siguientes tipos de “Memory Stick Duo”.*1 • “Memory Stick Duo” (no compatible con MagicGate) • “MagicGate Memory Stick Duo”*2 • “Memory Stick PRO Duo”*2 *1 Se ha demostrado que el sistema funciona con un “Memory Stick Duo” con una capacidad de 16 GB o inferior. No obstante, no se garantiza el funcionamiento de todos los soportes “Memory Stick Duo”. *2 Los soportes “MagicGate Memory Stick Duo” y “Memory Stick PRO Duo” están equipados con funciones MagicGate. MagicGate cuenta con protección de derechos de autor mediante tecnología de codificación. Los datos con protección MagicGate no pueden reproducirse en esta unidad. Notas • Este sistema no admite la transferencia paralela de datos de alta velocidad. • El “Memory Stick” de tamaño estándar no puede usarse en este sistema. • Al usar un “Memory Stick Duo”, asegúrese de insertarlo en la dirección correcta. El uso incorrecto puede provocar problemas en el sistema. • No inserte el “Memory Stick Micro” directamente en un producto compatible con “Memory Stick PRO” sin un adaptador para M2* suministrado con el soporte (o vendido por separado). Si intenta insertarlo sin colocarlo en el adaptador para M2*, es probable que no pueda extraerlo. • No deje el “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro” o adaptador para M2* al alcance de niños para evitar su ingestión accidental. • Evite extraer el “Memory Stick Duo” del sistema mientras el sistema lee o escribe datos. • Los datos pueden dañarse en las siguientes situaciones: – Si el “Memory Stick Duo” se extrae o el sistema se apaga durante las operaciones de lectura o escritura. – Si el “Memory Stick Duo” se usa en una ubicación sujeta a electricidad estática o ruidos eléctricos. • Se recomienda que realice una copia de seguridad de los datos importantes. • No doble, deje caer ni aplique presión excesiva al “Memory Stick Duo”. • No desarme ni modifique el “Memory Stick Duo”. • No permita que el “Memory Stick Duo” se moje. • No use ni almacene el “Memory Stick Duo” en una ubicación sujeta a: – Temperatura extremadamente alta, como en un automóvil estacionado al sol – Luz solar directa – Mucha humedad o lugares con sustancias corrosivas Conector Conmutador de protección contra Área de anotaciones escritura • No toque el conector del “Memory Stick Duo” con los dedos u objetos metálicos. • No puede grabar, editar ni eliminar datos si desliza el conmutador de protección contra escritura hacia la posición LOCK. • Utilice un objeto puntiagudo para deslizar el conmutador de protección contra escritura del “Memory Stick Duo”. • Al usar un “Memory Stick Duo” sin el conmutador de protección contra escritura, tenga cuidado de no editar ni eliminar los datos accidentalmente. • Cuando escriba en el área de anotaciones de la etiqueta adjunta, no ejerza demasiada presión. • Cuando transporte o almacene el “Memory Stick Duo”, colóquelo en el estuche suministrado. * Abreviatura de “Memory Stick Micro”. 9 Nota sobre la pantalla de cristal líquido Notas sobre cómo deshacerse de la unidad Es posible que aparezcan algunos puntos fijos azules, rojos o verdes en el monitor. Se conocen como “puntos brillantes” y pueden darse en cualquier pantalla de cristal líquido. Las pantallas de cristal líquido se fabrican con tecnología de precisión y más de un 99,99 % de sus segmentos son funcionales. No obstante, es posible que un pequeño porcentaje (normalmente el 0,01 %) de los segmentos no se encienda correctamente. Sin embargo, esto no interferirá en la visualización. Extraiga la batería de iones de litio incorporada cuando vaya a deshacerse de la unidad y entréguela en un punto de reciclaje. A continuación, se explica el procedimiento de extracción de la batería. Nota No desmonte la unidad excepto en el momento de desecharla. Notas sobre la batería de iones de litio • Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. • No sujete la batería con pinzas metálicas, ya que podría producirse un cortocircuito. Mantenimiento PRECAUCIÓN Limpieza • Limpie la superficie de la ventosa con un paño suave, sin pelusas y humedecido si ésta se ensucia y se pierde la capacidad de adhesión. • Limpie el visualizador con un paño de limpieza disponible en el mercado. Nota Si la ventosa deja una marca en el parabrisas, frótela con un paño humedecido con agua. Sustitución del fusible Al sustituir el fusible del adaptador para batería de automóvil, asegúrese de utilizar uno con el mismo amperaje que el indicado en el fusible original (1,25 A). Si el fusible se funde, verifique la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si el fusible vuelve a fundirse después de sustituirlo, es posible que exista alguna falla de funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Advertencia Nunca use un fusible cuyo amperaje supere el del suministrado con la unidad, ya que ésta podría dañarse. 10 La pila puede explotar si la trata mal. No la recargue, desarme, ni la tire al fuego. RECYCLADO DE BATERIAS DE IONES DE LITIO Las baterías de iones de litio son reciclables. Usted podrá ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las baterías usadas al punto de reciclaje mas cercano. Para más información sobre el reciclado de baterías, llame al número gratuito 1-800-822-8837, o visite http://www.rbrc.org/. Precaución: No utilice baterías de iones de litio dañadas o con fugas. 1 Presione el botón RESET para apagar la unidad. 2 Extraiga los 4 tornillos de la parte posterior de la unidad con un destornillador. 4 Extraiga los 4 tornillos de la placa del circuito con un destornillador y, a continuación, extráigala. 1 2 1 1 1 5 3 Extraiga la cubierta posterior. Use un objeto puntiagudo, como un destornillador de cabeza plana, en las posiciones que se muestran en la ilustración para liberar los ganchos y abrir la cubierta posterior. Extraiga la batería. 2 6 1 Envuelva con cinta el terminal del conector para aislarlo. Notas • Asegúrese de extraer la batería junto con el compartimiento. • Procure no dañar la batería con un objeto puntiagudo como un destornillador. 11 Especificaciones Unidad principal Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC Requisitos de alimentación: cc de 5 V del cable de USB suministrado o del adaptador para batería de automóvil de 12 V/24 V suministrado (masa negativa) Terminal de conexión: Toma USB Ranura para tarjeta de memoria: Ranura para Memory Stick Duo Altavoz: altavoz de 28 mm de diámetro Corriente de consumo: máx. 0,8 A Dimensiones: aprox. 106 × 78 × 17 mm (an × al × prf, sin incluir las partes salientes) Peso: aprox. 157 g Solución de problemas Restauración de la unidad Si se produce alguna falla de funcionamiento del software o el hardware, intente reiniciar la unidad en primer lugar. Presione el botón RESET y, a continuación, encienda la unidad. Monitor Sistema: pantalla de cristal líquido transmisiva Dimensiones: 3,5 pulgadas (4:3) aprox. 70 × 53, 88 mm (an × al, prf) Segmento: 230 400 (720 × 320) puntos Tiempo de carga/tiempo de uso de la batería incorporada Tiempo de carga Con el adaptador para batería de automóvil suministrado: aprox. 4 horas (con la unidad encendida) o 3 horas (en modo de espera) Con el cable USB suministrado: Aprox. 4 horas (en modo de espera) Tiempo de uso Hasta 4 horas (según el uso) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. • Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados. • Los chasis impresos no contienen retardantes de llama halogenados. • Se utilizan pilas de ion de litio recargables. 12 Botón RESET Notas • Después de restaurar la unidad, es probable que demore algún tiempo en recibir señales GPS cuando la encienda. • Según el estado de la unidad, es posible que esta no se reinicie inmediatamente después de presionar el botón RESET. Esto ocurre para proteger la memoria interna. Lista de comprobación La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultarla, revise los procedimientos de conexión y de funcionamiento. General La unidad no se enciende. t Cargue la batería incorporada. t Compruebe que el adaptador para batería de automóvil esté insertado de forma segura en la toma del encendedor del automóvil. La unidad se enciende de manera automática (la pantalla permanece desactivada) aunque no se esté usando. Si la temperatura interna de la unidad aumenta en exceso, se activa automáticamente el modo de descarga de batería y se reduce la capacidad de carga para proteger la batería. La unidad se enciende de manera automática aunque no se esté utilizando. Es posible que la unidad se encienda de manera automática cuando la alimentación está conectada y que se inicie el proceso de carga. El indicador CHG está apagado aunque el adaptador esté conectado. El indicador CHG se apaga durante el modo de descarga de batería. No se puede cargar la batería incorporada. t Encienda y apague la unidad. t Si se está utilizando el adaptador para batería de automóvil, desconéctelo de la toma del encendedor del automóvil y, a continuación, vuelva a conectarlo. t Encienda la computadora durante la carga USB. Tenga en cuenta que el indicador CHG posiblemente se ilumine en verde en el modo de espera de la computadora, aunque la batería no esté completamente cargada. • El proceso de carga se detiene si se apaga la unidad durante la conexión USB con la computadora. • La batería de iones de litio incorporada puede cargarse a una temperatura de entre 5 y 45 ºC. Es posible que la batería no se cargue si la temperatura en el interior de la unidad aumenta debido a la exposición a la luz solar directa, etc. No se trata de una falla de funcionamiento. • Si el tiempo de uso de la batería incorporada es demasiado corto tras la carga, es posible que la batería esté deteriorada. t Póngase en contacto con el Centro de atención al cliente: Estados Unidos: 1-800-222-7669 Canadá: 1-877-899-7669 La pantalla de cristal líquido no se visualiza con normalidad. A altas temperaturas, es posible que la pantalla de cristal líquido se oscurezca y no se visualice correctamente. A bajas temperaturas, es posible que se produzca una imagen residual en dicha pantalla. No se trata de fallas de funcionamiento, por lo que la pantalla de cristal líquido volverá a funcionar con normalidad cuando la temperatura vuelva a situarse dentro del rango de funcionamiento especificado. La base se despega de la superficie de adhesión. La fuerza de adherencia se debilita si la superficie de adhesión o la ventosa se ensucian. t Limpie la superficie de la ventosa y la superficie de adhesión con un paño suave libre de pelusas y humedecido (página 10). Humedezca ligeramente la superficie de la ventosa para que se adhiera con más fuerza. continúa en la página siguiente t 13 Navegación No se recibe ninguna señal GPS. Primero, lea la información general de GPS (página 7) y, a continuación, compruebe el estado del GPS mediante la opción en el menú principal c “General” c “Estado del GPS”. • El sistema no puede recibir señales GPS debido a una obstrucción. t Desplace el automóvil hasta una ubicación en la que puedan recibirse las señales con claridad. • Hay un obstáculo frente a la antena GPS. t Instale la unidad donde la señal no se vea interrumpida por la carrocería del automóvil, etc. La posición del vehículo en el mapa no coincide con la carretera por la que se circula. El margen de error de la señal procedente de los satélites GPS es demasiado grande. Puede haber un margen de error máximo de unos pocos cientos de metros. No se escuchan las instrucciones orales. El volumen está demasiado bajo. t Suba el volumen. El modo de demostración se inicia automáticamente aunque no se realice ninguna operación. t Para desactivar el modo de demostración automática, toque en el menú principal c “General” c “Modo demostración”. A continuación, confirme que la opción “Demostración automática” está desactivada. Reproducción de fotografías No es posible reproducir fotografías. • No se insertó ningún “Memory Stick Duo” que contenga archivos de fotografía en la unidad. • La unidad solo admite archivos JPEG. • La unidad solo admite fotografías de 12 megapíxeles como máximo. 14